1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
FILMEN BYGGER PÅ NIKODEM SKOTARCZAKS LIV.
DELAR ÄR PÅHITTADE.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX PRESENTERAR
5
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
"JAG LEVER HELLRE ETT ÅR SOM TIGER
ÄN TJUGO ÅR SOM SKÖLDPADDA"
6
00:01:44,320 --> 00:01:48,200
BASERAT PÅ EN SANN BERÄTTELSE
7
00:01:51,920 --> 00:01:57,960
{\an8}SOPOT, NUTID
8
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Varsågod.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Hur kan jag hjälpa dig?
10
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Jag skriver…
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Jag vet det.
12
00:02:14,000 --> 00:02:17,680
Den här historien är så full av mysterier.
13
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
Skulle jag avslöja dem för dig?
14
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
Ni var en viktig person för Nikoś.
15
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Men det är inte
den tiden du är intresserad av.
16
00:02:33,040 --> 00:02:35,000
Du är intresserad av gatan.
17
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Jag är intresserad av mannen gatan minns.
18
00:02:40,880 --> 00:02:46,520
Fler kom på hans begravning
än på många dignitärers och kändisars.
19
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Det sägs att Nikoś inte var som…
20
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
Ni vet…som en gangster.
21
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
Jag vet inte vad "gangster" betyder.
22
00:03:01,280 --> 00:03:04,720
Jag vet att många
som kallade sig det är döda.
23
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Vad har du fått veta?
24
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
Jag vet till exempel
att Nikoś föddes 1954.
25
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
Vilket enastående journalistarbete.
26
00:03:19,760 --> 00:03:24,920
{\an8}Sträng pappa, hårt arbetande mamma,
bråkig i skolan och på lekplatsen.
27
00:03:25,400 --> 00:03:29,600
Jag är Nikoś storasyster.
Jag älskar den lilla gangstern.
28
00:03:29,680 --> 00:03:32,560
Jag hatar när han råkar illa ut.
29
00:03:33,720 --> 00:03:36,800
Detta är vår lillebror Marek.
Han säger inte mycket.
30
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Nikoś, du är sämst i klassen.
Pappa blir inte nöjd.
31
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
-Gå hem utan mig.
-Du då?
32
00:03:50,360 --> 00:03:54,560
Jag går runt ett slag
innan pappa spöar skiten ur mig.
33
00:03:59,080 --> 00:04:05,040
{\an8}Kära du, kom ihåg att Trestadsområdet inte
bara var brott och fattigdom på PRL-tiden.
34
00:04:05,120 --> 00:04:10,160
{\an8}Städerna var ett fönster mot väst.
Här kunde västerlänningar leva som kungar.
35
00:04:10,240 --> 00:04:15,240
{\an8}Men kungarna visste inte att det här riket
egentligen styrdes av någon annan.
36
00:04:15,320 --> 00:04:17,120
Halt. Växla pengar.
37
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Trestadsområdet styrdes av stadskillarna.
38
00:04:19,840 --> 00:04:24,120
En kund vill växla pengar.
Han räknar sedlarna. Det stämmer inte.
39
00:04:24,200 --> 00:04:29,680
Stadskillarna lägger till en sedel,
men ger tillbaka en annan sedelbunt.
40
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
En typisk bluff.
41
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
Scheisse!
42
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
Det ordet…
43
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Scheisse!
44
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
…skulle bli refrängen
och slutklämmen på hela Nikoś historia.
45
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Scheisse!
46
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Jag älskar dig.
47
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Vad tittar du på, idiot?
48
00:04:58,040 --> 00:05:02,760
Om det inte var för att jag gömmer pengar
på tre olika ställen
49
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
hade jag inte ens haft råd med vodka.
50
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Jag bjuder.
51
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Vodka!
52
00:05:09,880 --> 00:05:10,720
{\an8}REN VODKA
53
00:05:25,400 --> 00:05:26,880
Vad trodde du?
54
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
Att vi bjuder tyskar
på vodka och sjunger för dem?
55
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Ge mig mina pengar.
56
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Scheisse.
57
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Hör du!
58
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
Ta honom. Jag tänker inte springa.
59
00:05:42,680 --> 00:05:46,960
-Kommer du med en tvåa igen, din…
-Var inte så hård!
60
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Kära du, så var det inte.
61
00:05:52,320 --> 00:05:55,320
Nikodem lade aldrig hand på sin far.
62
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Han hittade alltid andra sätt.
63
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Var inte så hård!
64
00:05:58,800 --> 00:06:02,080
Den stränga uppfostran
gjorde Nikoś godhjärtad.
65
00:06:02,680 --> 00:06:08,000
Av någon anledning blev fönster
en viktig del av hans liv.
66
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
Men varje gång han smet genom ett
67
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
flydde han från ett rum
med utsikt över krig.
68
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Jag vill växla pengar.
69
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
-Var fick du den där?
-Jag har tjänat den.
70
00:06:51,160 --> 00:06:54,520
Jag känner till era trick,
så försök inte med nåt.
71
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Vad heter du?
72
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Nikoś. Jag är en stadskille.
73
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Du är ingen stadskille.
74
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Inte än.
75
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
Var fick du pengarna ifrån?
76
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Vad tror du pappa kommer att göra?
77
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Oroa dig inte.
78
00:07:41,520 --> 00:07:44,520
Ni kan gå kvar i skolan
så försörjer jag er.
79
00:07:54,000 --> 00:07:56,760
UR FUNKTION! ANVÄND EJ!
80
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
Kom igen!
81
00:08:10,520 --> 00:08:15,000
Hör nu, grabben. Rugby är som livet.
Passar man inte gör man inte mål.
82
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Va?
83
00:08:17,160 --> 00:08:20,360
-Passa bollen, för fan.
-Du bestämmer inte över mig.
84
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
På den tiden var Nikoś bästa vän med Komo.
85
00:08:24,040 --> 00:08:28,040
Staden regerades av rugbyspelare.
De var som en riktig armé.
86
00:08:28,120 --> 00:08:31,440
De var målvakter på dagen
och dörrvakter på natten.
87
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
Alla hade respekt för dem.
88
00:08:34,080 --> 00:08:35,560
Hör nu, pojkar.
89
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Taktiken lyder som följer.
90
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
Först så anfaller vi däråt.
91
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Sen ändrar vi taktik.
92
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Då anfaller vi…
93
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
…däråt.
94
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
Och ni ska fan göra som jag säger.
95
00:09:02,680 --> 00:09:04,240
Panta den här.
96
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Rör på påkarna, för fan.
97
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
Det sades att han var
som en orkan på vänsterkanten.
98
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
Ostoppbar.
99
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Men det var inte helt sant.
100
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Jösses.
101
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
-Jag hade otur.
-Visst.
102
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Fan ta dig din jävla skitjävel…
103
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Vem är det där?
104
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Dra åt helvete! Vad fan?
105
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
Kleks före detta.
106
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
-Men nyss…
-De var tillsammans.
107
00:09:36,200 --> 00:09:40,120
-Nu är hon hans före detta.
-Fan. Din helvetes jävel!
108
00:09:40,200 --> 00:09:44,760
Hur fan tror du att du beter dig?
Fan ta dig. Jävla idiot.
109
00:09:55,240 --> 00:09:58,760
Vänta. Håret.
110
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Vad är det?
111
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Är du klar?
112
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Ja. Hurså?
113
00:10:15,920 --> 00:10:19,440
Jag hade bara hoppats
att det skulle vara i två minuter.
114
00:10:26,720 --> 00:10:31,080
-Har du legat med en kvinna förut?
-Nej, ingen kvinna och ingen annan.
115
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
Jag fick en färsking.
116
00:10:38,640 --> 00:10:41,320
Det kanske inte varade i två minuter,
117
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
men jag kan köra i två minuter
åtta gånger om natten.
118
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
-Kan du?
-Så klart.
119
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Det är bättre än mitt ex.
120
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Ska vi träffas igen?
121
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
Mina grabbar söker upp dig.
122
00:11:18,240 --> 00:11:21,640
Du får nog skippa dansen ikväll, kompis.
123
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Din fru var schysstare.
124
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
-Vad fan sa du?
-Hör ni, lugna er. Vad är det?
125
00:11:27,280 --> 00:11:30,400
Bråka inte, det är affärer. Kom igen.
126
00:11:30,480 --> 00:11:33,600
Nikoś, vad för affärer?
Den idioten hånade min fästmö.
127
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Om han hånade din fästmö
så är ju det en annan sak.
128
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
Fan!
129
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Okej, kom in.
130
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
Det var ju jävligt bra.
131
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Bravo.
132
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Så här mycket.
133
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
Så här mycket
så hade du varit en hjälte.
134
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
-Vet chefen vad han sa om hans fästmö?
-Det skiter jag i.
135
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Vi gör affärer här. Lägg band på dig.
136
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Stick.
137
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Jag kan ta den. Det är lugnt.
138
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
Fan.
139
00:12:30,880 --> 00:12:35,600
-Har du hört talas om guldruschen?
-Ja, det var i Alaska.
140
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Vi har en egen rusch.
141
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
En bärnstensrusch.
142
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Vi har ett eget Alaska.
143
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Nikoś visste exakt vad folk behövde.
144
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Och hur man gav dem det.
145
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
-Östtyska klockor.
-Bra.
146
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Hur går grävandet?
147
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
Börja inte. Det finns ingenting.
Snart är de i Australien.
148
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
-Bra. Den här då?
-Den är till Mietek.
149
00:13:25,960 --> 00:13:30,120
Han visste hur man fick tag på saker,
vem man gav dem till och inte.
150
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Den tar jag.
151
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Han visste
att en bra affär var en bra sak.
152
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Men ännu bättre…
153
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
-De är väl inte kladdiga?
-Inte än.
154
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
…var många bra affärer.
155
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
Framför allt visste han
vem som måste få en del.
156
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Skulle du klaga?
157
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
Vi har en!
158
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
För att gräva hela natten
behövdes skitmycket ljus.
159
00:14:08,320 --> 00:14:10,000
Vet du var vi fick lamporna?
160
00:14:10,080 --> 00:14:13,800
Czesiek, häråt för fan!
Det här är inte Svansjön.
161
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
Sprechar du tyska?
162
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Ja.
163
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Ja, du. Vem fan annars?
164
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Allvarligt, Nikoś.
165
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Lär dig språk.
166
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
Annars överlever du inte.
167
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Jag vet.
168
00:14:48,280 --> 00:14:51,800
Komo och ett par stadskillar kommer dit.
169
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Akta, det är inte ditt revir.
170
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Håll ihop och samarbeta.
171
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Sköt det väldigt försiktigt.
172
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Uppfattat?
173
00:15:08,200 --> 00:15:11,120
-Om omständigheterna…?
-Inga omständigheter.
174
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Hoppas du fattar…
175
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Han fattar inget.
176
00:15:30,720 --> 00:15:35,600
På 70-talet var Budapest platsen
där öst mötte väst.
177
00:15:45,160 --> 00:15:50,960
Om man hade ett bra gathörn i Budapest
hade man världen vid sina fötter.
178
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
Nikoś öde var att bli kung där.
179
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
{\an8}BUDAPEST 1975
180
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
På nolltid hade de tagit över
alla gathörn omkring Keletistationen.
181
00:16:37,400 --> 00:16:41,440
Hundratals europeiska turister
och affärsmän passerade där.
182
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Växla pengar?
183
00:16:43,720 --> 00:16:44,800
Ja, gärna.
184
00:16:44,920 --> 00:16:48,040
Alla ville växla sina pengar mot forinter.
185
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
Varje skurk hade sin egen bluff.
186
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Tack.
187
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
Och varje kund verkade lika lättlurad.
188
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Växla pengar?
189
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Växel?
190
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Skit i det då.
191
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Varför sa du inte att du var polack?
192
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Vi söker Nikoś.
193
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
-Vad vill ni honom?
-Jobba med honom.
194
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Vilka är ni?
195
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Andrzej från Ożarów
och han Magi från Pruszków.
196
00:17:17,680 --> 00:17:22,880
-Det är jag som är Nikoś.
-Respekt. Vi vill stjäla åt dig om vi får.
197
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
-Jaså? Vad kan ni?
-Hallå.
198
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
Det blev fel. Jag borde ha fått mer.
199
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Jag är inte dum.
200
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Vad hände?
201
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Jag vet inte.
202
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
-Helvete.
-Kom så drar vi.
203
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Scheisse.
204
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
Då och då kom Nikoś hem från Ungern
till Trestadsområdet.
205
00:18:16,280 --> 00:18:21,280
Han hade rånat västerlänningar så länge
att han började likna en själv.
206
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Se inte på honom. Han är gangster.
207
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
Senare sa han ofta att han
blev kär i mig vid första ögonkastet.
208
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Varför äter du så lite numera?
209
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Det är inte mycket.
210
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Ja.
211
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Ja.
212
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
När Piotr föddes…
213
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Piotruś.
214
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
…var det
den lyckligaste dagen i Nikoś liv.
215
00:19:17,040 --> 00:19:21,320
Jag vågade inte berätta
att jag redan hade demoner i huvudet.
216
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
Nikoś var väldigt bra
på att dölja sina känslor.
217
00:20:31,720 --> 00:20:35,200
Ingen visste vad han tänkte,
kände eller gick igenom.
218
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
Ingen såg igenom honom.
219
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Nej, men ser man på.
220
00:21:18,120 --> 00:21:21,600
Jag har kommit överens med Kleks
om växling och smuggling.
221
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Här finns vissa regler.
222
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
Ni har börjat sälja bilar
och spöa upp ungrare.
223
00:21:29,400 --> 00:21:34,200
Polisen har varit här och nosat.
Igår grep de två av mina män.
224
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Antingen lägger ni av…
225
00:21:39,120 --> 00:21:39,960
Eller?
226
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Dra åt helvete!
227
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Nu!
228
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
En cowboy rider över prärien.
229
00:21:56,200 --> 00:22:00,680
Han ser rök långt borta.
"Fan, vad bra. Jag ska äta nåt varmt."
230
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Han galopperar mot lägret.
231
00:22:03,760 --> 00:22:08,600
När han närmar sig märker han
att det inte är käk som ryker,
232
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
utan ett lik som plundrats och bränts.
233
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Men han rider dit, stiger av hästen
och ser sig omkring.
234
00:22:15,920 --> 00:22:21,200
Plötsligt ser han nåt som rör sig.
Han går närmare och ser en kille.
235
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
Han har en pil i bröstet.
236
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Så här.
237
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
Han böjer sig och frågar:
238
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
"Gör det ont?"
239
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Killen svarar:
240
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
"Bara när jag skrattar."
241
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
-Vad handlade det där om?
-Jag vet inte.
242
00:22:57,160 --> 00:23:00,480
-Förstod du vad han sa?
-Inte ett ord.
243
00:23:11,320 --> 00:23:15,920
Det var så Nikoś tjuvgäng blev till.
244
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
Även om Nikoś hade sett mycket,
245
00:23:19,400 --> 00:23:24,080
såg han inte på någon på samma sätt
efter att han kom hem från Budapest.
246
00:23:25,760 --> 00:23:30,240
Runt 1977 sålde han sin första stulna bil.
247
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
Snyggingar. Vill ni lägga till i min kaj?
248
00:23:43,640 --> 00:23:48,000
-Jag sa ju att jag skulle hitta dig.
-Du sa att dina grabbar skulle det.
249
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
Det här är…
250
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
Jag vill inte ha.
251
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Varför inte?
252
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Ge mig aldrig pengar för…
253
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
Säg aldrig åt mig vad jag ska göra.
254
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Va? Tycker du att jag är het?
255
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
-Ja, men först måste jag… Du vet.
-Okej.
256
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
Vill du se hur vig jag är?
257
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
Jävlar.
258
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Fan, var tyst. Det är min farsa.
259
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
-Gå in på rummet.
-Jag måste på toa.
260
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
Hör här. Han är ett fyllo
som jobbar för säkerhetspolisen. Vänta.
261
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
Folk har alltid velat bestämma över mig.
262
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
Alla var rädda. Pappa var rädd att…
263
00:25:41,920 --> 00:25:43,160
…jag var undermålig.
264
00:25:44,720 --> 00:25:48,840
Lärare var rädda att…
jag avvek från normen.
265
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Fan.
266
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Hej, vovven.
267
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Förlåt, kompis.
268
00:26:20,600 --> 00:26:26,400
Jag lever hellre ett år som tiger
269
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
än tjugo år som sköldpadda.
270
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
Jag är ingen sköldpadda.
271
00:26:33,240 --> 00:26:34,680
Jag vill leva som tiger.
272
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Inte som bock?
273
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Då så, Romeo.
274
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Är du redo för showen?
275
00:26:59,600 --> 00:27:03,040
-Vad är det som stinker?
-Det är din hund.
276
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
Han gnällde som en galning.
Jag kunde inte gå ut med honom.
277
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Han kunde inte hålla sig.
278
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Det är ju ett gosedjur.
279
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Vad är det för skit?
280
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
-Den är ju din.
-Inte den.
281
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
Det där.
282
00:27:35,120 --> 00:27:36,240
Den är från väst.
283
00:27:38,360 --> 00:27:40,000
Jag fick den av sjömännen.
284
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
Sluta.
285
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Jag ska bli kung här i staden.
286
00:28:00,680 --> 00:28:03,920
Jag ska bli en tiger. Inte rädd för nån.
287
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
-Vad heter du?
-Milena.
288
00:28:12,160 --> 00:28:13,400
Nu heter du Svart.
289
00:28:23,600 --> 00:28:24,720
Kasta ankar.
290
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
Men det är bara jag
som får lägga till här.
291
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Hur var det?
292
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
Det ska du skita i.
293
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
Jag bestämmer själv
vad jag skiter i och inte.
294
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Det var sån Nikoś var.
295
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Han gillade inte
att man sa åt honom vad han skulle göra.
296
00:29:31,960 --> 00:29:33,200
Skriv med höger hand.
297
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
Kanske för att alla alltid gjorde det.
298
00:29:35,640 --> 00:29:37,360
"Gdansk är en fri stad."
299
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
Höger, sa jag.
300
00:29:39,920 --> 00:29:43,040
Hans far sa åt honom
att inte skriva med vänster hand.
301
00:29:43,560 --> 00:29:47,120
-Hans fru sa att han inte skulle oroa sig.
-Oroa dig inte.
302
00:29:47,200 --> 00:29:49,840
Kleks sa åt honom att inte råka illa ut.
303
00:29:49,920 --> 00:29:54,960
Att han skulle följa dem…
som lät honom tjäna pengar.
304
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
Frun, man får inte röka här.
305
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
-Sen när?
-Sen för tio år sedan.
306
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
När ska de ta bort det idiotiska förbudet?
307
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Blev Svart Nikoś prinsessa?
308
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Det vet jag inte.
309
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Men han hade aldrig nog med prinsessor.
310
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Och då dök hon upp.
311
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Det fick ju sina konsekvenser.
312
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
Var inte jag din prinsessa?
313
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
Svart, fan.
314
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Jag heter Milena.
315
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Bli inte sur.
316
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
Då får du rynkor.
317
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Kom igen. Vi pratar om det.
318
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Jag står ut med vad som helst.
319
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
Men ljug inte för mig.
Jag vill veta sanningen.
320
00:31:08,480 --> 00:31:09,400
Men…
321
00:31:10,840 --> 00:31:12,040
Vem är den horan?
322
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Det är ingen hora.
323
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Bara Halinka.
324
00:31:21,800 --> 00:31:24,720
Hon är en anständig kvinna
och syster till Roman.
325
00:31:24,800 --> 00:31:26,240
Jag känner ingen Roman…
326
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Va? Är hon syster till den Roman?
327
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Ja.
328
00:31:35,920 --> 00:31:37,480
Vi tar det från början.
329
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
Och då dök hon upp.
330
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
Hon var raka motsatsen
till Nikoś första fru.
331
00:31:54,120 --> 00:31:57,520
Hon var stjärnan på alla fester.
Vilken klass.
332
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Alla drömde om
att dyka ner i hennes ymniga…
333
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Hår?
334
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
Hår.
335
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
Nikoś tog alltid vad han ville ha.
336
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
Han var ganska blyg, men när han dansade…
337
00:32:18,440 --> 00:32:20,000
Han kunde dansa han.
338
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
…kunde ingen flicka motstå honom.
339
00:32:26,640 --> 00:32:28,880
Nikoś kunde inte dansa.
340
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Om någon säger något annat
341
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
ska ni inte tro dem.
342
00:32:40,720 --> 00:32:43,720
Men jag blev kär i honom
vid första ögonkastet.
343
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nikoś.
344
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Halina Ostrowska.
345
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
Vad gör du här?
346
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
Jag är här för att roa mig.
347
00:32:57,480 --> 00:33:01,240
Vilken tur, vi har det bästa bordet.
Om du vill…
348
00:33:01,320 --> 00:33:03,040
Är det här det bästa bordet?
349
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
Om du vill kan de ställa
ett bord vid fönstret åt oss.
350
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Du har kontakter.
351
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Inte jag.
352
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
Men min bror har det.
353
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Min bror känner alla.
354
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
Min bror känner alla.
355
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
Vad fin du är.
356
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Vad sysslar du med, Nikodem?
357
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Fråga din bror som känner alla.
358
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Jag frågar dig.
359
00:33:31,520 --> 00:33:35,320
Jag arbetar i samma bransch
som din bror på en mindre skala.
360
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Jag gillar dig.
361
00:33:38,400 --> 00:33:42,600
Jag har två barn.
Min bror har vant mig vid lyxliv.
362
00:33:42,680 --> 00:33:47,080
Så antingen menar du allvar med mig eller…
363
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
Jag har en son.
Jag är vän med min svärmor.
364
00:34:08,000 --> 00:34:09,280
Det kan vi leva med.
365
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
Halinka, vad lite du äter.
366
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Ja.
367
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Ja.
368
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
FÖRLOSSNINGSRUM
369
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
Natalka.
370
00:34:53,120 --> 00:34:57,440
-Kan du stjäla en sån här bil?
-I teorin ja, men inte i praktiken.
371
00:34:57,520 --> 00:35:00,840
-Varför gör du det inte då?
-Stjäla från min svåger?
372
00:35:03,240 --> 00:35:06,080
Om den inte var min,
hur lång tid skulle det ta?
373
00:35:06,160 --> 00:35:10,720
-Min kille kan göra det på under en minut.
-Du borde vara jätterik, Nikoś.
374
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Ja. Om det fanns nåt att stjäla.
375
00:35:15,680 --> 00:35:19,120
Jag har en idé. Stanna.
376
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Sånt har vi på oss i Sverige nu.
377
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Djärvt.
378
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Jag vet killar
som kan spöa upp fem andra,
379
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
men ingen vågar ta på sig den här.
380
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Är du djärv, Nikoś?
381
00:35:43,080 --> 00:35:47,600
Är du stark nog att bära upp den här? Va?
382
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Har du stake, svåger?
383
00:36:10,840 --> 00:36:15,960
Det sägs att varje framgångssaga
börjar med en välsydd kavaj.
384
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
Jag gav de nygifta ett stort lån.
385
00:36:27,200 --> 00:36:31,640
Halina och Nikoś öppnade ett kasino
som lockade Trestadsområdets societet.
386
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Tjänstemän, präster. Prisa Gud.
387
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Hej, syrran.
388
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Milisofficerer, kriminella och smugglare.
389
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Ursäkta oss.
390
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
Vem är vem?
På den tiden spelade det ingen roll.
391
00:36:43,440 --> 00:36:44,360
Nikoś!
392
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Du ska få träffa Nikoś.
393
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Det här är Marek Spinacz.
394
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Spinacz häftklammern.
395
00:36:53,600 --> 00:36:56,240
Det skämtet har jag inte hört på länge.
396
00:36:56,320 --> 00:36:58,000
Det var säkert en timme sen.
397
00:36:59,200 --> 00:37:03,160
Det här är kapten Spinacz
från vojvodskapets milis.
398
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Roman säger att vi kan göra affärer.
399
00:37:07,000 --> 00:37:12,080
Jag super med alla åklagare.
Min fru basar på transportministeriet.
400
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Nikoś var förvisso ingen polyglott
401
00:37:15,600 --> 00:37:20,280
och hade inga universitetsdiplom,
men han hade väldigt bra fantasi.
402
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
Nu är det tre uppgifter
som smälter samman i hans hjärna.
403
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
Den första är
att han har ett gäng biltjuvar.
404
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
Den andra att jag kan mörka bilstölder.
405
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
Den tredje att min fru är…
406
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Jag måste stjäla.
407
00:37:34,360 --> 00:37:37,240
Jag har inget val.
Jag måste stjäla mer, kapten.
408
00:37:44,840 --> 00:37:46,640
Det här är så jävla primitivt.
409
00:37:48,920 --> 00:37:50,640
Om Spinacz talar sanning
410
00:37:50,720 --> 00:37:53,720
kan han tvätta våra transaktioner.
Vi behöver bara…
411
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Det där.
412
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
Vad hände med rutan?
413
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Rutan?
414
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Ja.
415
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
En kråka flög in i den.
416
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
-En kråka?
-Ja.
417
00:38:25,280 --> 00:38:27,840
Den tänkte lägga ägg
men jag körde iväg den.
418
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Bra. Jag sätter i en ny ruta.
419
00:38:34,040 --> 00:38:36,880
Säg till om du får fler bilar.
420
00:38:38,080 --> 00:38:40,880
Hela klubben vill ha dem.
De köper allihopa.
421
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Har du låsbrytare och sågblad?
422
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
God dag.
423
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Passen, tack.
424
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Har ni något att förtulla?
425
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Zwei…
426
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
…låden apelsinen.
427
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Va?
428
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Vad händer?
429
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Han förstod mig.
430
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
-Va?
-Jag kan prata deras språk.
431
00:39:57,360 --> 00:39:58,560
Grejerna då?
432
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
Du sitter på dem.
433
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Steg ett, bilstöld.
434
00:40:16,240 --> 00:40:20,800
På slutet av 70- och början av 80-talet
var det underbart enkelt.
435
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Här. Tre bilar redo att köra.
436
00:40:28,440 --> 00:40:31,160
-Ge dem till killarna. Vi ses i Sopot.
-Den då?
437
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
Den här kör vi själva.
438
00:40:34,840 --> 00:40:39,320
Jag måste ha sabbat tändningen.
Stannar den kanske den inte startar igen.
439
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Oroa dig inte. Du!
440
00:40:42,200 --> 00:40:45,040
Koppla sladdarna
så att den inte dör vid gränsen.
441
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Steg två, kör över gränsen.
442
00:40:55,200 --> 00:40:58,400
Tulltjänstemännen såg inte
att vi hade falska papper
443
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
eftersom det, som tur var för oss,
inte fanns säkerhetsåtgärder då.
444
00:41:02,480 --> 00:41:07,280
Om inget oväntat hände,
kom bilen över gränsen utan problem.
445
00:41:35,480 --> 00:41:37,640
Steg tre, tvätten.
446
00:41:37,720 --> 00:41:42,240
Trestadsområdet har verkstäder
öppna dygnet runt utan riktiga kunder.
447
00:41:43,520 --> 00:41:44,440
Tack, sötnos.
448
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
Spinacz fru gav oss
tomma registreringspapper.
449
00:41:49,680 --> 00:41:53,360
Efter 24 timmar såg bilen ny ut,
450
00:41:53,440 --> 00:41:57,000
med nya skyltar och ordentliga papper.
Den kunde säljas.
451
00:42:00,960 --> 00:42:05,120
Innan bilarna såldes såg Nikoś till
att de nästan monterades isär.
452
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
Här är radion, chefen.
453
00:42:08,800 --> 00:42:13,080
Varför sälja hela bilen
när delarna kan säljas var för sig?
454
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Steg fyra, försäljningen.
455
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
God dag. Herr Nikodem?
456
00:42:29,960 --> 00:42:32,760
Med den efterfrågan
hade vi kunnat ha auktion.
457
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Nikoś.
458
00:42:36,360 --> 00:42:38,800
Jag och min son
har åkt från Warszawa.
459
00:42:38,880 --> 00:42:42,120
Vi hörde att ni säljer prisvärda bilar.
460
00:42:43,480 --> 00:42:47,400
-Säkra också.
-Ja, prisvärda och säkra.
461
00:42:48,280 --> 00:42:52,920
Polska, västerländska, fina och snabba.
Helst fina, snabba och västerländska.
462
00:42:57,840 --> 00:42:59,240
Det var väl bra sagt?
463
00:43:00,800 --> 00:43:05,680
Ja. Det är första gången jag är i Gdansk.
464
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
-Jaha. Vad tycker du?
-Jo.
465
00:43:08,960 --> 00:43:11,560
Tja, här kan man ju andas.
466
00:43:13,440 --> 00:43:18,440
Jag gillar Lech Wałęsa. Vilken man.
Det han gjorde för Polen och polackerna…
467
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Bilen då?
468
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Nåt lite större.
Jag ska ha den till taxi. Ja.
469
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
Min far körde taxi, jag kör taxi
och min son ska göra det en dag.
470
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Son?
471
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
Du ser inte ut
som en taxichaufför, grabben.
472
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Va?
473
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
Vad vill du bli?
474
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
Säg det.
475
00:43:46,720 --> 00:43:48,320
Fondförvaltare.
476
00:43:53,160 --> 00:43:56,840
Med så många köpare
kunde vi stjäla samma bil några gånger.
477
00:43:58,120 --> 00:44:02,200
{\an8}År 1980 köpte Nikoś en gård
i Orle i sin pappas namn.
478
00:44:02,280 --> 00:44:04,800
{\an8}Hans lillebror Marek skötte den.
479
00:44:04,880 --> 00:44:06,040
Huset var nytt.
480
00:44:06,560 --> 00:44:10,520
Killarna hittade den i hamnen.
Träningsoverall med krokodil. Här.
481
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
Det var som en amerikansk ranch.
482
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
Vi såg bara annorlunda ut.
483
00:44:16,080 --> 00:44:19,240
Ingen visste
var Nikoś familj började och slutade.
484
00:44:19,320 --> 00:44:21,680
Han tog hand om alla på samma sätt.
485
00:44:23,440 --> 00:44:25,000
Vem är den horan?
486
00:44:27,680 --> 00:44:29,080
Vem är den horan?
487
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Vänta. Håret.
488
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
Var kom de här ifrån?
489
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Ingen aning.
490
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
De är mina.
491
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
Nej. De är mina.
492
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
-De låg i din ficka.
-Sluta! De är inte mina.
493
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
Sluta! De är inte mina.
494
00:44:51,000 --> 00:44:52,480
Fattar du ingenting?
495
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
Jag är försäljare.
496
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Jag är affärsman.
Vet du vad affärsmän gör?
497
00:44:58,760 --> 00:45:00,760
Han gör reklam för sina varor.
498
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
Jag är en levande reklampelare
för mitt bolag.
499
00:45:04,840 --> 00:45:06,720
Jag har 200 klockor till salu.
500
00:45:06,800 --> 00:45:09,760
Jag har en på mig så att folk ser den.
501
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Luktar jag gott?
502
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
Jag har en jävla skåpbil
full med dofter som den här.
503
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Jag har alltid en på mig.
504
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
Seriöst? Två män som snackar parfym?
505
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
-Och det ska jag tro på?
-Ja, för fan! Ja!
506
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
Hur många jävla klockor har du nu?
507
00:45:37,280 --> 00:45:42,240
Lugna dig. Jag råkade stjäla
en container med trosor från Tyskland.
508
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
Det är ju för din skull.
509
00:45:49,640 --> 00:45:52,800
Varför stinker då de nya tyska trosorna
av nån hora?
510
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
Du vet hur tyskar är.
511
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Jag vill skiljas.
512
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
Kom igen!
513
00:46:28,720 --> 00:46:29,920
{\an8}Rör på er!
514
00:46:31,920 --> 00:46:35,720
Kallar du det passning?
De kan ju inte spela fotboll.
515
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
De springer som töntar
och snubblar på allt.
516
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Var?!
517
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Vänta nu. Har ni inbjudningar?
518
00:47:03,640 --> 00:47:06,960
Skulle han behöva
en inbjudan till tredje ligan?
519
00:47:07,040 --> 00:47:11,280
-Vilken liga tror ni han spelar i?
-Det krävs inbjudan här.
520
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
-Vad är det?
-Han har ingen inbjudan.
521
00:47:13,760 --> 00:47:15,480
Då bjuder jag in honom.
522
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Kom igen.
523
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
Va? Han fick inte komma in ändå.
524
00:47:30,480 --> 00:47:32,160
-Ta det lugnt.
-Ta vad lugnt?
525
00:47:34,280 --> 00:47:35,880
Vi kommer tillbaka.
526
00:47:36,800 --> 00:47:41,520
Säsongen 1981/82 är nästan slut.
527
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
Vilken mardröm.
528
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Lechia, kustens stolthet,
är nere i tredje ligan.
529
00:47:50,160 --> 00:47:54,360
Med såna här kukhuvuden
kommer vi aldrig att lyckas med nåt.
530
00:47:54,440 --> 00:47:57,360
Den hårda sanningen
om Lechia den här säsongen är:
531
00:47:57,440 --> 00:48:02,280
De kämpade inte, de hade inga resurser,
och de hade absolut ingen talang.
532
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Kom igen.
533
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Ta ner den.
534
00:48:15,720 --> 00:48:16,720
Har du den?
535
00:48:16,800 --> 00:48:22,320
SÄSONGEN 1981/82
536
00:48:22,400 --> 00:48:24,440
God morgon, herr ordförande.
537
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
God morgon.
538
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Jösses.
539
00:48:35,840 --> 00:48:38,040
-Har du mina papper?
-Inte än, chefen.
540
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
Fattar du inte? Idag betyder idag.
541
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
-Ja.
-Inte igår eller imorgon. Idag.
542
00:48:43,600 --> 00:48:44,640
Ska bli.
543
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
{\an8}SÄSONGEN 1982/83
544
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
Vet du?
545
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Högre.
546
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
God morgon, herr Nikodem.
547
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
Nikoś, vänner. Håll det här, vännen.
548
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
Underbart.
549
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
Det blir jättefint. Lite högre.
550
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
Högre.
551
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Mina herrar!
552
00:49:30,760 --> 00:49:33,920
Lechia Gdansk är ett namn
som ska ingjuta rädsla.
553
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Jag säger inte att ni saknar teknik.
554
00:49:39,400 --> 00:49:41,760
Eller att det ni saknar är…
555
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
…motivation.
556
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Va?
557
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Vi fixar det.
558
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Ja, chefen.
559
00:50:04,080 --> 00:50:06,520
Det står en ny Renault åt dig utanför.
560
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Varför?
561
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
Därför.
562
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
Du vet väl varför.
563
00:50:21,880 --> 00:50:23,840
Vi ses på kommittémötet.
564
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Här.
565
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
-Varsågod.
-Tack, vännen.
566
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
På tränare Machalskis begäran
567
00:50:53,440 --> 00:50:57,400
rekommenderar jag Nikodem Skotarczak
som tränare för rugbysektionen.
568
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Vilka är för?
569
00:51:11,640 --> 00:51:16,720
På klubbens begäran
får herr Skotarczak ett pass,
570
00:51:16,800 --> 00:51:21,840
så att han kan bedriva träning
och taktiskt arbete utomlands.
571
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
Så där.
572
00:51:27,640 --> 00:51:32,400
-Då kan vi väl avsluta där.
-Vänta. Säg mig en sak, mina herrar.
573
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
Vad är det som händer med spelet?
574
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
Tredje ligan?
575
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
I Gdansk?
576
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
-Skäms ni inte?
-Vi har inte mer pengar.
577
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Nej då.
578
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
Folk älskar fotboll.
579
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Ger ni dem bra matcher
kommer de att älska er.
580
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
Fattar du? Er.
581
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
Man kan faktiskt få allt.
582
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Va?
583
00:52:13,080 --> 00:52:14,240
Skål för framtiden.
584
00:52:36,840 --> 00:52:40,520
På den tiden importerade Nikoś
ett tiotal bilar per månad.
585
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
Han investerade nästan allt
han tjänade i klubben.
586
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Så.
587
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Så.
588
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Så.
589
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Så.
590
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
-Så.
-Vem är du?
591
00:53:07,320 --> 00:53:11,080
Karol Popławski.
Jag är inköpt från Cracovia.
592
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Jaha? Vem köpte dig?
593
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
Han här.
594
00:53:17,760 --> 00:53:18,800
Jag?
595
00:53:19,600 --> 00:53:21,920
Ja, en av era män rekommenderade mig.
596
00:53:24,440 --> 00:53:27,200
Om jag köpte dig måste du vara bra.
597
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
Och… Så.
598
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
Nikoś skaffade sportutrustning
och köpte spelare.
599
00:53:38,720 --> 00:53:45,360
Men om nån ville få tag på honom
behövde han ha någon väldigt stark…
600
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
…bakom sig.
601
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
På två år gick Lechia
upp från tredje ligan till första
602
00:53:52,640 --> 00:53:54,600
och vann Polska mästerskapet.
603
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
-Passa honom, för fan! Passa!
-Nej, passa inte. Spring!
604
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Det var matcher det.
605
00:54:00,120 --> 00:54:04,400
Mot Zagłębie, Śląsk och Ruch!
Och mot Piast Gliwice i finalen!
606
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Ja!
607
00:54:13,320 --> 00:54:14,280
Stick!
608
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
Långt senare
talade folk om Nikoś straffar.
609
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
Lechia Gdansk!
610
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Ja!
611
00:54:32,840 --> 00:54:36,000
Den stora dagen är inne. Det är otroligt!
612
00:54:36,080 --> 00:54:38,880
De polska mästarna Lechia Gdansk
613
00:54:38,960 --> 00:54:44,000
ska spela i cupvinnarcupen.
mot mästarlaget Juventus från Turin.
614
00:54:44,080 --> 00:54:47,320
I Bianconeri under tränaren Trapattoni
615
00:54:47,400 --> 00:54:52,680
spelar stjärnor som Tacconi, Scirea,
Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
616
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
och reserven Michel Platini.
617
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
Mina jävla örnar! Helvete!
618
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
Jag har fan alltid trott på er
mina älskade pojkar!
619
00:55:09,440 --> 00:55:11,760
Det är en helt annan klubb nu.
620
00:55:11,840 --> 00:55:17,840
Om ni är snälla kanske jag
tar fram troféerna så att ni kan få se…
621
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Vem ska ni träffa?
622
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
…fotografera om ni vill.
623
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
Herr Nikodem, vad händer nästa säsong?
624
00:55:26,760 --> 00:55:31,000
Har ni inga bättre frågor?
Oroa er inte för nästa säsong.
625
00:55:31,080 --> 00:55:35,000
Ursäkta mig, mina herrar,
jag är strax tillbaka.
626
00:55:37,040 --> 00:55:39,760
Kleks. Hur mår du?
627
00:55:41,360 --> 00:55:45,040
Som invånare i den här staden är jag…
628
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
Har du sett?
629
00:55:48,520 --> 00:55:51,520
…väldigt tacksam
för det du har gjort för klubben.
630
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
-Tack. Vet du hur jag gjorde?
-Berätta.
631
00:55:56,360 --> 00:55:58,680
Jag gjorde tvärtemot vad du sa åt mig.
632
00:55:59,320 --> 00:56:00,960
Du sa "ligg lågt".
633
00:56:01,720 --> 00:56:03,800
Jag gjorde allt i fullt dagsljus.
634
00:56:05,360 --> 00:56:06,560
Ja, men…
635
00:56:07,960 --> 00:56:10,360
Nu finns det ingen återvändo.
636
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
Du vet, fotboll, matcherna…
637
00:56:16,320 --> 00:56:19,280
Det är bara verktyg
för att de ska älska oss.
638
00:56:19,360 --> 00:56:24,040
De ville ha fotboll. De fick fotboll.
De ville ha Boniek. Fan, de fick Boniek.
639
00:56:26,720 --> 00:56:28,320
Men det riktigt roliga…
640
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
…är nån annanstans.
641
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
Tack. Ta hand om dig.
642
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Mina herrar.
643
00:56:58,600 --> 00:57:02,240
Idag har Nikodem Skotarczak blivit
rikast i Trestadsområdet.
644
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
Varje månad importerar han
närmare 100 stulna bilar.
645
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
Nikoś är smugglarkung.
En kung man aldrig har sett maken till.
646
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
Tvärs över planen!
Marek Kowalczyk får bollen.
647
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Han skjuter! Tacconi är försvarslös…
648
00:57:18,480 --> 00:57:22,320
{\an8}Nikoś, hela Trestadsområdet tackar dig!
649
00:57:22,400 --> 00:57:25,960
{\an8}Vet ni vad det bästa är
med att vara hedersinvånare i Gdansk?
650
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
God dag.
651
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Gratis kollektivtrafik.
652
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
Det är så trevligt att ha en chef.
653
00:57:36,520 --> 00:57:38,760
-Ja, ja.
-Jag är stolt över dig.
654
00:57:44,880 --> 00:57:49,120
Nikoś specialiserade sig
på så kallade beställningsstölder.
655
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
Det går till så
att en genomsnittlig tysk, som jag,
656
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
helt enkelt ger Nikoś sin bil.
657
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Nikoś överför bilen till Polen lagligt,
kopierar nycklarna
658
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
och förvärvar de papper som krävs.
659
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
Nyckeln skickas hem till Tyskland,
660
00:58:06,040 --> 00:58:11,800
tysken anmäler bilen som stulen
och kan begära ut pengar på försäkringen.
661
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
Plus extra pengar från Nikoś.
662
00:58:14,440 --> 00:58:18,760
Alla tjänar på det.
Bara försäkringsbolaget förlorar.
663
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
Ditt kassettband.
664
00:58:22,640 --> 00:58:24,000
Tack.
665
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
-Det är ett nöje att göra affärer med dig.
-Ja. Tack. Do svidaniya.
666
00:58:33,160 --> 00:58:34,120
God dag.
667
00:58:35,960 --> 00:58:37,040
Kan vi talas vid?
668
00:58:49,760 --> 00:58:53,480
-Caspar, Melchior och Balthazar.
-Vi har väntat i 90 minuter.
669
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Den här mannen är från polizei.
670
00:59:08,080 --> 00:59:10,680
Minns ni vårt möte för åtta år sedan?
671
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!
672
00:59:13,840 --> 00:59:16,280
-Översätt åt pappa.
-God dag.
673
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
God dag.
674
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Pappa talar inte tyska
så jag ska översätta.
675
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
Det är ju enastående
att ni driver ett framgångsrikt bolag
676
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
utan att kunna språket.
677
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
Är ni här för att hämnas?
678
00:59:31,640 --> 00:59:36,000
Menar du situationen i Budapest?
Det glömmer vi. Det var ett privatärende.
679
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Jag och organisationen jag företräder
undrar vad ni sysslar med nu.
680
00:59:42,200 --> 00:59:44,320
Det här handlar om vad du gör nu.
681
00:59:46,640 --> 00:59:48,480
Jag driver en laglig butik
682
00:59:48,560 --> 00:59:51,240
med kunder från Polen, Tyskland,
halva Europa.
683
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
Jag har anlitat en tysk tjej, Else.
684
00:59:54,080 --> 00:59:57,000
Ingen tysk gav henne jobb
så det gjorde en polack.
685
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Skäms ni inte?
686
01:00:01,280 --> 01:00:02,720
-Hur gammal är du?
-Åtta.
687
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Säg till din pappa
att när jag har spärrat in honom
688
01:00:07,400 --> 01:00:10,800
kommer du att vara 23
innan han kommer ut ur fängelset.
689
01:00:11,680 --> 01:00:14,440
Pappa, han vill sätta dig i fängelse.
690
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Se efter butiken.
691
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
Pappa fattar en del.
692
01:00:22,080 --> 01:00:24,560
Vi känner till er verksamhets omfattning.
693
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
Tack så mycket.
694
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
Ni har två alternativ.
695
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
Antingen samarbetar ni med oss,
696
01:00:32,920 --> 01:00:35,720
eller så gör vi vad vi kan
för att bomma in dig.
697
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
Tack så mycket.
698
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
Vill du inte se dina barn växa upp?
699
01:00:43,880 --> 01:00:45,080
Tack så mycket.
700
01:00:48,480 --> 01:00:49,680
På återseende.
701
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Vem var det?
702
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
En groda.
703
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
Namnet "groda" kommer från
färgen på tyska polisbilar.
704
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Har vi problem?
705
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Har jag problem?
706
01:01:14,680 --> 01:01:16,080
Jag har ett.
707
01:01:17,240 --> 01:01:19,360
I garaget. Den senaste golfen.
708
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
Tyskarna har satt in
ett nytt tändningslås.
709
01:01:23,640 --> 01:01:27,360
Jag kan inte koppla runt det.
Jag vet inte hur jag ska lösa det.
710
01:01:27,440 --> 01:01:31,200
Om andra tillverkare gör samma sak
är det slut på stölderna.
711
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Är det så?
712
01:01:44,320 --> 01:01:45,520
Är det dem du röker?
713
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
Ja.
714
01:01:50,960 --> 01:01:54,800
Bra, för vi går inte härifrån
förrän vi har löst det här, kompis.
715
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
Om vi skulle…
716
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
…koppla den där grunkan till mojängen.
717
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
Nej, manicken får inte plats i hålet.
718
01:02:27,000 --> 01:02:28,760
Då vet jag fan inte.
719
01:02:51,240 --> 01:02:52,240
Va?
720
01:02:54,880 --> 01:02:56,680
Varför sitter det ett lås här?
721
01:02:56,760 --> 01:02:59,560
Det är ett skydd mot bensinstöld.
722
01:03:02,840 --> 01:03:04,240
Hur låser man upp det?
723
01:03:06,080 --> 01:03:07,560
Med tändningsnyckeln.
724
01:03:19,080 --> 01:03:23,720
Istället för att slita ut oss med den där
försöker vi lista ut den här.
725
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
De är likadana.
726
01:03:27,160 --> 01:03:30,360
De öppnas med samma nyckel
så det spelar ingen roll.
727
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
I teorin, ja.
728
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Inte i praktiken.
729
01:03:47,960 --> 01:03:51,880
Tändningslåset förhindrar stöld
av en bil värd 50 000 D-Mark.
730
01:03:53,160 --> 01:03:57,000
Tanklocket förhindrar stöld
av bensin för kanske 20 D-Mark.
731
01:03:58,360 --> 01:04:00,480
Okej.
732
01:04:01,080 --> 01:04:07,440
Tror du inte att de tyska ingenjörerna
skulle försöka spara lite på tanklocket?
733
01:04:09,640 --> 01:04:13,800
Det verkar stämma.
Tändningsnyckeln funkar med tanklåset.
734
01:04:13,880 --> 01:04:16,880
Men låset på tanklocket
735
01:04:16,960 --> 01:04:20,920
har två hakar mindre
än tändningslåset. Kolla.
736
01:04:23,520 --> 01:04:26,560
-Då har vi tre fjärdedelar.
-Två tredjedelar.
737
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Ännu bättre.
738
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Ja!
739
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Ja! Det gick!
740
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
Det gick för helvete! Fattar du? Fan!
741
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
Använd huvudet. Leta efter lösningar.
742
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Glöm råstyrka, för helvete.
743
01:04:48,720 --> 01:04:49,840
Fan!
744
01:04:49,920 --> 01:04:53,440
Vi är före vår tid, för fan! Ja!
745
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
Ja!
746
01:04:58,600 --> 01:04:59,520
Ja!
747
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
-Ja!
-Ja!
748
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Välsigne er!
749
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Har ni börjat utan oss?
750
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
-God jul i stugan!
-Pappa!
751
01:05:18,360 --> 01:05:21,880
-Man känner inte igen dig.
-Kom, Piotruś. Kom, Natalka.
752
01:05:21,960 --> 01:05:23,880
-Har ni varit snälla barn?
-Ja!
753
01:05:23,960 --> 01:05:29,600
Är ni säkra? Strunt samma.
Jag har nåt åt er. Lystring!
754
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Bravo!
755
01:06:16,880 --> 01:06:18,680
Se vilket vackert nylle.
756
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
Underbart.
757
01:06:27,040 --> 01:06:29,720
Fick du underhållet?
758
01:06:29,800 --> 01:06:31,920
-Javisst.
-Är det bra?
759
01:06:32,400 --> 01:06:36,080
Du får nog inte tillräckligt.
Fyra tusen zloty är ju ingenting.
760
01:06:36,160 --> 01:06:37,600
Hördu!
761
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikodem. Det här är min nya vän.
762
01:06:42,320 --> 01:06:44,600
Wojciech, Nikodem.
763
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nikoś.
764
01:06:46,880 --> 01:06:50,760
Jag är väldigt imponerad av…ditt arbete
765
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
för vår stad och fotbollsklubben.
766
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
Och vad gäller ditt andra arbete…
767
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
Stor respekt.
768
01:06:59,960 --> 01:07:04,320
Wojciech menar att om du har
ett jobb åt honom vill han gärna ha det.
769
01:07:05,960 --> 01:07:10,080
-Har Wojciech varit snäll i år då?
-Snäll som fan.
770
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Tomten kanske fixar nåt.
771
01:07:16,440 --> 01:07:18,080
Vi är ju trots allt släkt.
772
01:07:19,600 --> 01:07:20,960
Tack.
773
01:07:29,120 --> 01:07:31,040
-Har ni hört den här?
-Inte igen.
774
01:07:31,120 --> 01:07:33,960
Inte "inte igen". En bra historia. Lyssna.
775
01:07:35,720 --> 01:07:37,600
Han kommer inte att fatta.
776
01:07:37,680 --> 01:07:43,800
Det är julaftonsmiddag på Noas ark.
Det ligger djurskit överallt.
777
01:07:54,680 --> 01:07:57,880
Skit på mer skit, och väldigt exotiskt
778
01:07:57,960 --> 01:08:01,040
för de hade inte sånt där.
779
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
Det är vidrigt, men…
780
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
Tills slut gör Noa… Lyssna.
781
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
"Gud, du kanske kan
ge mig nåt slags tecken."
782
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
Och plötsligt…
783
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
Noa blir förvånad.
De är på en båt mitt ute på havet.
784
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
Men han går bort till dörren.
785
01:08:21,160 --> 01:08:23,160
-"Vem är det?"
-En våt get!
786
01:08:23,240 --> 01:08:24,080
Bravo!
787
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
High five, mamma!
788
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
TILL KÄRASTE PAPPA
789
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Bach!
790
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
Hur är det, syrran?
791
01:09:05,840 --> 01:09:08,920
-God jul, gubben.
-Tack. Detsamma.
792
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
-Du är inte dig själv.
-Det är ingenting.
793
01:09:13,760 --> 01:09:15,160
Jag ser att det är nåt.
794
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
Jag har blivit kär.
795
01:09:19,320 --> 01:09:21,400
Vem är den lycklige?
796
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
Han är… Han hjälper mig på antikvariatet.
797
01:09:25,160 --> 01:09:26,640
Han är en bra man.
798
01:09:29,400 --> 01:09:34,400
Du vet att du inte behöver arbeta där.
Om du vill kan jag fixa jobb åt honom.
799
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
Du är väldigt gullig, Nikoś.
800
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
Du har gett alla du älskar nåt speciellt.
801
01:10:05,760 --> 01:10:08,240
Du är Tomten åt hela världen.
802
01:10:09,800 --> 01:10:11,520
Du har inte glömt någon.
803
01:10:36,400 --> 01:10:38,240
Vill du öppna dina presenter?
804
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Den är tysk.
805
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
För självförsvar.
806
01:10:52,880 --> 01:10:55,200
Jag föredrar originalet, Tomten.
807
01:10:57,080 --> 01:10:58,000
Aj.
808
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
Vad vackert.
809
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
Du är vacker.
810
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Vet du vad jag gillar med dig?
811
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
Tomten?
812
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
Du lever i en annan värld.
813
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
Du har en annan familj.
814
01:11:26,360 --> 01:11:28,320
Du kan lätt glömma bort mig.
815
01:11:30,320 --> 01:11:31,640
Men det gör du inte.
816
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
Jag känner mig viktig för dig.
817
01:11:39,000 --> 01:11:42,320
Att det här hemmet
är lika viktigt som ditt andra.
818
01:11:49,640 --> 01:11:51,320
Jag kan alltid lita på dig.
819
01:12:01,800 --> 01:12:04,240
Oavsett hur lite tid du har…
820
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Idiot.
821
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}God kväll.
822
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
{\an8}GRÄNSEN MELLAN POLEN OCH ÖSTTYSKLAND
823
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
Har ni något där bak?
824
01:12:36,640 --> 01:12:37,960
Fan också.
825
01:12:38,040 --> 01:12:39,600
Stig ut.
826
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Stig ut.
827
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Lägg händerna på taket.
828
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
Nikoś hamnade inte i fängelse.
829
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Han fick bara böter.
830
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
De tog ifrån honom hans pass.
831
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
Hur kan man
erhålla uppehållstillstånd i Tyskland?
832
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
Genom att gifta sig med en tysk.
833
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
-Hej, Nikoś.
-Hej.
834
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
Vad har hänt?
835
01:13:54,800 --> 01:13:56,360
Vill du gifta dig med mig?
836
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
Va?
837
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
Jag älskar dig!
838
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
Okej, ta det lugnt.
839
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
Min gangster.
840
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
Okej.
841
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Else, sluta. Else, lugna…
842
01:14:30,000 --> 01:14:31,640
Vad mycket du äter.
843
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Det är bra.
844
01:14:47,760 --> 01:14:48,760
Nej, fan…
845
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
Det är en ära att välkomna er alla hit.
846
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Ja.
847
01:15:12,160 --> 01:15:13,240
Ja, fan också.
848
01:15:38,880 --> 01:15:41,240
I Nikodems live spelade fönster…
849
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
Det har jag redan sagt.
850
01:15:46,520 --> 01:15:49,760
Nikoś!
851
01:15:55,800 --> 01:15:59,000
När du har korsat gränsen
får du inte komma tillbaka.
852
01:16:01,440 --> 01:16:06,400
Jag kommer tillbaka.
Jag vet inte hur, men det gör jag.
853
01:16:11,520 --> 01:16:13,480
Det var 1985.
854
01:16:13,560 --> 01:16:17,560
-Det var då gripandena började.
-Ja, de bommade in dem allihopa.
855
01:16:17,640 --> 01:16:18,720
Transportörerna.
856
01:16:19,280 --> 01:16:22,120
Till och med Nikoś andra frus nya man.
857
01:16:22,200 --> 01:16:26,120
Killarna från Lechia
som jobbade med honom. Alla.
858
01:16:26,760 --> 01:16:28,080
Och Nikoś?
859
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
-Hallå.
-Fly.
860
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Med en jävla gång.
861
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Pappa, kan du göra pannkakor till mig?
862
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Visst, älskling.
863
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Ska du jobba idag?
864
01:16:56,680 --> 01:16:58,120
Som alla dagar, gumman.
865
01:16:58,960 --> 01:17:03,560
-Hur länge blir du borta?
-Bara en kort stund.
866
01:17:07,480 --> 01:17:08,400
Varsågod.
867
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
-Ät uppe hos farmor.
-Okej.
868
01:17:14,080 --> 01:17:17,200
-När kommer du hem?
-Jättesnart.
869
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
Jag såg inte pappa på ett helt år.
870
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
{\an8}GDANSK, JELITKOWO
JULAFTON
871
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
-Godkväll.
-Godkväll.
872
01:17:48,520 --> 01:17:50,200
Vi ska göra en husrannsakan.
873
01:17:50,760 --> 01:17:55,000
Vi misstänker att den efterlysta
brottslingen Nikodem Skotarczak bor här.
874
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Vet du var pappa är?
875
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
Trubbel visar vem ens riktiga familj är.
876
01:18:15,000 --> 01:18:17,080
Vet du var han gömmer saker?
877
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Löjtnant, det fanns inget i skorstenen.
878
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
Okej.
879
01:18:34,280 --> 01:18:35,360
Vi drar.
880
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
Vissa säger att familjen
bara duger till foton.
881
01:18:49,720 --> 01:18:55,320
Vad gällde Nikoś familj
var inte det nödvändigtvis sant.
882
01:19:00,960 --> 01:19:04,600
{\an8}Silvio kom in i Nikoś liv 1986.
883
01:19:04,680 --> 01:19:09,440
De hade väldigt olika stil,
men blev kompanjoner i många år.
884
01:19:11,480 --> 01:19:16,440
Hans närmsta kompanjon
och hans högra hand.
885
01:19:28,440 --> 01:19:32,160
När jag satt av två år på Wronki,
886
01:19:33,920 --> 01:19:35,600
hade jag en polare.
887
01:19:37,200 --> 01:19:38,960
De kallade honom Pinocchio.
888
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Vet du varför?
889
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Jo… Varje dag…
890
01:19:48,480 --> 01:19:51,200
Han var regelbunden som ett jävla urverk.
891
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
Klockan åtta på morgonen
892
01:19:54,560 --> 01:19:55,920
täljde han på sin stav.
893
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Silvio.
894
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Hej, hej.
895
01:20:02,200 --> 01:20:04,000
Vilka är de här fina damerna?
896
01:20:04,800 --> 01:20:09,600
Katarzyna och Magdalena ville förstås
båda två verkligen träffa chefen.
897
01:20:09,680 --> 01:20:11,000
Speciellt Magdalena.
898
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Vänta.
899
01:20:13,800 --> 01:20:17,720
…Skotarczak, efterlyst för
bilstöld och storskalig smuggling.
900
01:20:17,800 --> 01:20:21,400
Om någon vet var han finns
901
01:20:21,480 --> 01:20:26,760
ska de ringa 997
eller ta kontakt med milisen.
902
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Ja?
903
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Chefen, vad är det?
904
01:20:49,480 --> 01:20:53,640
Vi sänker ner vår systers kropp i graven.
Jesus var den förste
905
01:20:53,720 --> 01:20:58,040
som uppstod ur det döda,
och han ska återuppliva oss som han…
906
01:21:06,640 --> 01:21:08,240
Jag fattar fan inte.
907
01:21:10,520 --> 01:21:17,040
Är det någon som vet nåt
om varför hon gjorde det?
908
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Det är alltid…
909
01:21:23,120 --> 01:21:25,040
…nåt som får mig att tänka.
910
01:21:27,840 --> 01:21:33,000
Vad är det som händer
i huvudet på en person…
911
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
…som tar sitt eget liv?
912
01:21:40,920 --> 01:21:42,680
Alla jag älskar dör.
913
01:21:45,720 --> 01:21:48,200
På nåt vis är jag den enda som har tur.
914
01:21:56,760 --> 01:21:58,720
Vad gör vi nu, chefen?
915
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
Va?
916
01:22:11,760 --> 01:22:13,960
-Jag undrar vad…?
-Kör.
917
01:22:18,720 --> 01:22:22,120
I Faderns, Sonens
och den heliga Andens namn. Amen.
918
01:22:24,680 --> 01:22:26,440
{\an8}TYSKA KONSULATET I GDANSK
919
01:22:26,520 --> 01:22:31,320
{\an8}Min klient, Nikoś Skotarczak,
föddes 1954 i Danzig.
920
01:22:31,880 --> 01:22:35,320
Det står på födelseattesten
efter hans mor Maria Flugel.
921
01:22:35,400 --> 01:22:36,480
Fadern är polack.
922
01:22:37,120 --> 01:22:42,120
Hans mor uppfostrade honom
som polack för att de skulle smälta in.
923
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
Nu vill min klient
återvända till sitt moderland.
924
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Varsågod.
925
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
Pratar han inte Tyska?
926
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
Zwei låden…
927
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Luktar jag wurst?
928
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Hej.
929
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Hej.
930
01:23:33,160 --> 01:23:36,400
Det här är Silvio.
Han är som dig, men jobbar i Polen.
931
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
En bra man.
932
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
Jävligt mysigt ställe, det här.
933
01:23:47,480 --> 01:23:50,600
-Det är lite regnigt.
-Fan heller.
934
01:23:52,560 --> 01:23:56,720
Som stolt tysk medborgare
med rötter i sju generationer,
935
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
säger jag för fan
att vi ska tillbaka till Hamburg.
936
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
Ja!
937
01:24:08,280 --> 01:24:10,560
Silvio.
938
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Är det så jävla roligt?
939
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Skratta nu då, för helvete.
940
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Kom igen, skratta för fan. Skratta!
941
01:24:22,160 --> 01:24:23,920
Är du helt jävla galen?
942
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
-Jag blev upprörd.
-Håll käften.
943
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
Är det så
du tänker göra affärer i Tyskland?
944
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
Fan. Han gjorde mig upprörd.
945
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Lugna ner dig.
946
01:24:38,560 --> 01:24:42,800
Jag vet inte var Nikoś hittade Silvio,
men oavsett var han kom från
947
01:24:43,360 --> 01:24:44,680
var han inte som oss.
948
01:24:44,760 --> 01:24:45,640
{\an8}TRE ÅR SENARE
949
01:24:45,720 --> 01:24:47,240
{\an8}Han var ingen stadskille.
950
01:24:47,320 --> 01:24:51,680
{\an8}Även om Nikoś måste gömma sig
så blomstrade affärerna.
951
01:24:51,760 --> 01:24:56,320
Efter tanklockstricket, skickades
över 100 bilar till Polen varje månad.
952
01:24:56,400 --> 01:25:01,000
De fortsatte göra
"beställningsstölder" från hyrbilsfirmor.
953
01:25:01,520 --> 01:25:03,840
Det var då Nikoś började dricka.
954
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
Vänta… Jag kommer snart.
955
01:25:28,240 --> 01:25:29,240
Fan.
956
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
Hur säger man "trekant" på tyska?
957
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Dreiersex.
958
01:25:36,440 --> 01:25:37,960
Du kan ju kommunicera.
959
01:25:38,040 --> 01:25:39,800
Du kan.
960
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
Hon är smart den där.
961
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
Ich liebe dich.
962
01:25:47,080 --> 01:25:48,760
Fan. Berätta om bilen.
963
01:25:48,840 --> 01:25:51,560
Det är en sjua. En BMW 7.
964
01:25:51,640 --> 01:25:53,640
Jag menar, är den laglig, för fan?
965
01:25:57,680 --> 01:25:58,880
Det här är inte bra.
966
01:25:59,560 --> 01:26:03,360
Det var en beställningsstöld,
och jag har ett falskt pass på mig.
967
01:26:07,400 --> 01:26:10,480
-Säg åt tjejen att hålla i sig då.
-Va?
968
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
Vad i helvete?
969
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
Koncentrera dig.
970
01:26:18,560 --> 01:26:21,720
När de två var tillsammans
verkade allting möjligt.
971
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Vi klarar det, va?
972
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Visst.
973
01:26:30,800 --> 01:26:31,960
Om vi har tur.
974
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
-God dag.
-Efternamn
975
01:26:52,840 --> 01:26:57,160
Vår väninna är med barn
och hon mådde inte bra.
976
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
Vi var på väg till gynekologen.
977
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Gumman, vänta!
978
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
Fel håll.
979
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
Där gick hon.
980
01:27:28,760 --> 01:27:32,200
Men hon kommer tillbaka.
Vänta så kör jag och hämtar henne.
981
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
Jag har talat med domaren.
982
01:28:00,600 --> 01:28:04,200
Bilstöld, rattfylleri
och förorsakande av olycka.
983
01:28:04,880 --> 01:28:07,920
Det är minst 18 månader till två år.
984
01:28:15,240 --> 01:28:18,960
Då får jag vila lite.
Jag kanske läser en bok.
985
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
Åklagaren intresserade sig också
för dina tyska rötter.
986
01:28:23,800 --> 01:28:28,560
Påstådda tyska rötter.
De vill veta mer om det.
987
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
Du.
988
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
En sköldpadda.
989
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Jag är en tiger.
990
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
Vid gränsen beslagtog vi
ytterligare två stulna fordon.
991
01:28:56,880 --> 01:29:01,600
Om era killar,
Michał Dolszewski eller Paweł Kozłowski,
992
01:29:01,680 --> 01:29:06,040
säger att det var ni som beställde
smugglingen blir det än värre.
993
01:29:06,560 --> 01:29:10,240
Då kan vi nog få till
en tvåsiffrig fängelsevistelse.
994
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
Silvio sitter inne två år i Italien.
995
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nikoś. Det är över.
996
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
Det är över.
997
01:29:23,040 --> 01:29:24,960
Ta emot mitt erbjudande.
998
01:29:25,040 --> 01:29:26,280
Ta emot erbjudandet.
999
01:29:26,360 --> 01:29:28,200
Du kanske inte får något mer.
1000
01:29:28,280 --> 01:29:30,280
Du kanske inte får något mer.
1001
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
Vad är det du erbjuder?
1002
01:29:36,600 --> 01:29:39,680
Börja vittna.
1003
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
Vackert.
1004
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
Du har lärt dig att sprechen polska.
1005
01:29:50,280 --> 01:29:51,280
Underbart.
1006
01:29:53,600 --> 01:29:54,960
Säg det här:
1007
01:29:56,560 --> 01:29:59,160
"Flyg fula fluga flyg,
och den fula flugan flög."
1008
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
Du som talar alla språk så fint,
1009
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
kan du säga: "Flyg fula fluga flyg,
och den fula flugan flög."
1010
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
Flyg…
1011
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
Flyg…
1012
01:30:15,320 --> 01:30:20,560
…fula fluga flyg…
1013
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
…och den fula flugan…
1014
01:30:25,400 --> 01:30:26,440
…flög.
1015
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
Säg åt honom att säga
"Flyg fula fluga flyg."
1016
01:30:36,520 --> 01:30:40,640
Be honom säga "Flyg fula fluga flyg,
och den fula flugan flög."
1017
01:30:40,720 --> 01:30:42,320
Varsågod. Nå?
1018
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Säg det bara: "Flyg fula fluga flyg,
och den fula flugan flög."
1019
01:30:51,880 --> 01:30:52,720
För i helvete!
1020
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Förlåt.
1021
01:31:01,480 --> 01:31:04,640
Varför hjälper du mig inte?
Varför säger du det inte?
1022
01:31:04,720 --> 01:31:08,640
-Vad är det för mening?
-Att jag vill veta hur man säger det.
1023
01:31:08,720 --> 01:31:12,400
Säg åt honom att säga
"flyg fula fluga flyg".
1024
01:31:12,480 --> 01:31:15,160
Nu, för helvete.
1025
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Sätt igång.
1026
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Jag är omgiven av idioter!
1027
01:31:19,640 --> 01:31:21,480
-Hjälp mig, för fan.
-Flyg fula…
1028
01:31:21,560 --> 01:31:24,440
Inte mig, för fan. Säg åt honom! Snälla.
1029
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Förlåt.
1030
01:31:27,240 --> 01:31:31,080
"Flyg fula fluga flyg, och
den fula flugan flög." Är det så svårt?
1031
01:31:31,160 --> 01:31:33,520
-Flyg.
-Jättefint. Varsågod.
1032
01:31:36,440 --> 01:31:38,080
Ta det här jävla bordet.
1033
01:31:38,160 --> 01:31:41,560
Sätt dig här och säg det.
1034
01:31:41,640 --> 01:31:45,720
"Flyg fula fluga flyg,
och den fula flugan flög."
1035
01:31:45,800 --> 01:31:46,680
Nu!
1036
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Kan du säga nåt mer, nåt smart?
1037
01:31:49,600 --> 01:31:53,920
En enkel mening: "Flyg fula fluga flyg,
och den fula flugan flög." Snälla.
1038
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
Börja…
1039
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
…vittna.
1040
01:31:58,120 --> 01:31:59,320
Vad i helvete?
1041
01:32:03,440 --> 01:32:09,400
Flyg fula fluga flyg, och
den fula flugan flög, för helvete. Flög!
1042
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Flög!
1043
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Flög!
1044
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
Glöm det.
1045
01:32:32,120 --> 01:32:33,120
Stick härifrån.
1046
01:32:34,360 --> 01:32:35,960
Rör mig inte, för helvete.
1047
01:32:49,040 --> 01:32:53,720
Nikoś fick 21 månader
på en högsäkerhetsanstalt.
1048
01:32:56,240 --> 01:32:59,720
Men det läkte inte såren
en kille från Polen
1049
01:32:59,800 --> 01:33:03,080
hade skurit
i det majestätiska tyska rättssystemet.
1050
01:33:06,760 --> 01:33:08,400
Såren var öppna.
1051
01:33:08,480 --> 01:33:11,200
För att de skulle läka behövdes nya åtal.
1052
01:33:16,160 --> 01:33:20,040
Straffet för att läka såren
skulle komma senare.
1053
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}HÖGSÄKERHETSANSTALT
TEGEL, BERLIN, 1989
1054
01:33:42,160 --> 01:33:43,560
Har du nåt på polska?
1055
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOS KAZANTZAKIS
SPELA FÖR MIG, ZORBA
1056
01:33:49,240 --> 01:33:50,360
Nikoś?
1057
01:33:54,800 --> 01:33:56,160
Jag heter också Nikoś.
1058
01:34:00,000 --> 01:34:02,680
-Hur går det för Lechia?
-Fråga inte.
1059
01:34:04,840 --> 01:34:09,760
-Hur mår stadskillarna?
-Kleks har en ny tjej.
1060
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
Killarna springer runt som vanligt.
1061
01:34:14,720 --> 01:34:18,680
-Silvio sitter inne i Italien.
-Silvio är ingen stadskille.
1062
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
Jag vet.
1063
01:34:25,160 --> 01:34:26,160
Berätta…
1064
01:34:28,200 --> 01:34:32,000
-Vad gör du på dagarna här?
-Jag läser böcker.
1065
01:34:33,760 --> 01:34:38,640
-Har du läst "Spela för mig, Zorba"?
-Jag har ingen tid att läsa.
1066
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Okej.
1067
01:34:43,520 --> 01:34:48,800
Zorba var en bra man.
Han gjorde som han ville. Han var stolt.
1068
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
Han visste hur man njöt av livet.
1069
01:34:53,800 --> 01:34:54,640
Ja, men…
1070
01:34:56,040 --> 01:35:01,080
Han var väl i soliga Grekland,
inte i fängelse?
1071
01:35:05,360 --> 01:35:09,200
Först Gabrysia, sen Teresa.
Fan, ungarna växer upp utan sin pappa.
1072
01:35:14,800 --> 01:35:18,400
Vet du att de bara gav mig
en vanlig tandborste och tandkräm.
1073
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Jag tappar glansen.
1074
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
Tiden är slut. Det räcker nu.
1075
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
Tiden är slut.
1076
01:35:44,120 --> 01:35:45,240
Det räcker.
1077
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
Tiden är slut.
1078
01:38:01,840 --> 01:38:06,600
På grund av självmorden i er familj
och ert allmänna tillstånd
1079
01:38:07,960 --> 01:38:12,800
ska ni avtjäna resten av straffet
på den psykiatriska avdelningen.
1080
01:38:15,120 --> 01:38:16,880
Där blir ni bättre.
1081
01:38:50,280 --> 01:38:54,080
Silvio satt av sitt straff i Italien
och blev helt jävla galen.
1082
01:38:54,160 --> 01:38:57,720
Han lärde sig språket snabbt
och lyssnade på maffiahistorier.
1083
01:38:57,800 --> 01:39:02,000
Reglerna, familjebanden, och
erbjudanden man inte kan tacka nej till.
1084
01:39:05,040 --> 01:39:06,840
Vi måste göra nåt åt det.
1085
01:39:10,000 --> 01:39:14,680
När han kom hem var han säker på
att han kunde använda det här i Polen.
1086
01:39:15,920 --> 01:39:18,440
Han var speciellt säker efter pudret.
1087
01:39:19,920 --> 01:39:21,360
Göra nåt åt vad?
1088
01:39:25,440 --> 01:39:26,440
Nå?
1089
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
Göra nåt åt vad?
1090
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Nåt åt mio capo.
1091
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
Nåt åt Nikoś, för fan.
1092
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
Åt allt som pågår häromkring.
1093
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Nån måste ju sköta företaget.
1094
01:39:44,680 --> 01:39:46,360
Företaget sköter sig självt.
1095
01:39:48,360 --> 01:39:49,480
Misstag.
1096
01:39:50,840 --> 01:39:53,760
Till slut kommer nån jävel och snor det.
1097
01:39:54,880 --> 01:39:59,520
Utan vår capo
kommer allt att gå åt helvete.
1098
01:40:02,320 --> 01:40:03,400
Vakuum.
1099
01:40:05,600 --> 01:40:06,440
Vakuum.
1100
01:40:11,400 --> 01:40:12,680
Vakuum avskyr tomhet.
1101
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
Silvio, vad fan snackar du om?
1102
01:40:20,600 --> 01:40:23,400
Nån jävel måste ju hålla koll på allt.
1103
01:40:25,480 --> 01:40:26,840
Inte?
1104
01:40:28,720 --> 01:40:31,040
Styra med järnhand.
1105
01:40:31,800 --> 01:40:34,240
Du säger ordet "någon" mycket.
1106
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Har du någon i åtanke?
1107
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
Tja, jag vet inte.
1108
01:40:48,640 --> 01:40:52,080
Du vet väl att folk ser vad som pågår?
1109
01:40:52,680 --> 01:40:54,920
De kan lägga ihop två och två.
1110
01:40:56,800 --> 01:40:57,920
Det stämmer.
1111
01:40:58,720 --> 01:41:03,600
Och var det inte du
som lade ihop två och två?
1112
01:41:04,240 --> 01:41:05,840
Du hade fel.
1113
01:41:07,200 --> 01:41:08,040
Va?
1114
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
Jag är orolig…
1115
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
Nej!
1116
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
…för familjeöverhuvudet.
1117
01:41:19,640 --> 01:41:23,920
Oroa dig inte. Vår capo klarar sig nog.
1118
01:41:24,880 --> 01:41:25,800
Capito?
1119
01:41:31,440 --> 01:41:32,720
Capito.
1120
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Din lille satans…
1121
01:41:42,080 --> 01:41:43,480
Parlare italiano.
1122
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}PSYKIATRISKA AVDELNINGEN
TEGELFÄNGELSET, BERLIN, 4 DECEMBER 1989
1123
01:42:05,320 --> 01:42:11,440
Drömmen om frihet och kärleken till livet
var starkare än rädslan för döden.
1124
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
Varje droppe blod Nikoś hade förlorat
1125
01:42:17,200 --> 01:42:21,840
förde honom närmare både det förstnämnda
och det sistnämnda.
1126
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
Nu!
1127
01:42:30,640 --> 01:42:35,960
"Hela Tyskland chockades av
den polske fångens spektakulära flykt."
1128
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
"Nikodem Skotarczak gick medvetet
ner i vikt för att bli lik sin bror,
1129
01:42:40,480 --> 01:42:44,600
medan brodern gick upp i vikt
och odlade skägg." Helvete!
1130
01:42:45,120 --> 01:42:46,120
Herrejävlar!
1131
01:42:53,920 --> 01:43:00,160
"Nikoś iscensatte ett självmord
och flyttades till en öppnare avdelning.
1132
01:43:00,240 --> 01:43:05,360
Där var det ingen som märkte
hur Nikodem Skotarczak
1133
01:43:05,440 --> 01:43:12,440
bytte plats med sin bror,
och spatserade rakt ur Tegel-fängelset.
1134
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
Skål för min älskade!
1135
01:43:30,960 --> 01:43:33,640
"Vi skulle kanske inte känna till bytet
1136
01:43:33,720 --> 01:43:37,480
om Nikoś själv inte hade
skickat ett kort till en fångvaktare
1137
01:43:37,560 --> 01:43:39,880
där han avslöjade tricket."
1138
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Scheisse.
1139
01:44:08,320 --> 01:44:09,320
Vilken kille.
1140
01:44:12,360 --> 01:44:15,560
{\an8}"Hur är det möjligt
att en biltjuv från Polen
1141
01:44:15,640 --> 01:44:19,360
{\an8}har lurat hela det tyska rättssystemet?"
1142
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
Skål för mig.
1143
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
God dag.
1144
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Hej.
1145
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
Det här är framtiden, för fan.
1146
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
Vad?
1147
01:44:53,960 --> 01:44:55,600
-Futura.
-Menar du kokset?
1148
01:44:56,320 --> 01:44:57,480
Vill du ha?
1149
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Oj, Silvio. Vet du inte
vad det gör med huvudet?
1150
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Aldrig.
1151
01:45:16,800 --> 01:45:18,520
Fan, jag har inget drag.
1152
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
Det kan inte fortsätta så här.
1153
01:45:22,920 --> 01:45:25,600
När vi söker honom är han i ert land.
1154
01:45:25,680 --> 01:45:29,160
När ni söker honom är han i vårt land.
1155
01:45:29,720 --> 01:45:31,600
När vi söker ihop är han borta.
1156
01:45:31,680 --> 01:45:33,560
-Det måste få ett slut.
-Fa…
1157
01:45:35,520 --> 01:45:39,320
Nikoś har ändrat arbetsmetod.
Han ser inte över allt själv.
1158
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
Han har delat upp gänget
i specialistenheter.
1159
01:45:44,200 --> 01:45:47,760
Jag kan inte dras med…
att inte ha drag!
1160
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Jävla helvete.
1161
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
Allt är en jävla röra.
1162
01:45:59,640 --> 01:46:02,920
Det verkar ha kommit narkotika
till Trestadsområdet,
1163
01:46:03,000 --> 01:46:05,040
men vi vet inte om det är Nikoś.
1164
01:46:05,880 --> 01:46:07,400
Du borde sluta med det.
1165
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
Fan, jag behöver tre näsborrar.
1166
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
Det Nikoś har gjort
är oförlåtligt i mitt land.
1167
01:46:21,320 --> 01:46:27,360
Mina överordnade kräver hans huvud,
och det ska jag ge dem.
1168
01:46:27,440 --> 01:46:28,960
Hans ansikte bakom galler
1169
01:46:29,040 --> 01:46:32,600
ska tryckas på alla löpsedlar
som skrev om hans flykt.
1170
01:46:33,320 --> 01:46:37,040
-General, vi ska hälla vatten på stenarna.
-Okej.
1171
01:46:38,720 --> 01:46:41,640
Jag struntar i var, bara han åker fast.
1172
01:46:42,960 --> 01:46:45,080
-Hej, brorsan.
-Det var längesen.
1173
01:46:49,760 --> 01:46:54,200
Jag skulle inte kunna betala dig
om jag så var rikast i Trestadsområdet.
1174
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
Det behövs inte.
1175
01:46:59,560 --> 01:47:00,600
En liten början.
1176
01:47:02,680 --> 01:47:03,760
Till mig?
1177
01:47:05,240 --> 01:47:08,440
-Jag blir snabbast i Trestadsområdet.
-Det är du redan.
1178
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
En sak till.
1179
01:47:11,680 --> 01:47:17,200
Nikoś samlade visst på något.
Kanske rykten om andra, kanske pengar.
1180
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Vad tror du, min vän?
1181
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Polischefen!
1182
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
Vet ni någonting om det?
1183
01:47:45,640 --> 01:47:47,360
Du får ta Mareks bil.
1184
01:47:50,600 --> 01:47:53,480
-Bort med den här skiten.
-Vilket märke?
1185
01:49:07,120 --> 01:49:08,400
Åk du.
1186
01:49:10,280 --> 01:49:11,320
Jag klarar mig.
1187
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
Jag älskade min gangster.
1188
01:49:25,360 --> 01:49:28,680
Några månader senare
födde jag vår dotter Marta.
1189
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
Och vi då?
1190
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
Jag var artist, ballerina. Och han…
1191
01:49:41,440 --> 01:49:42,960
Det fungerade inte.
1192
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}KRAKOW, ETT ÅR SENARE
1193
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
{\an8}Andrzej?
1194
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Herregud, min fina
Andrzejek från Budapest?
1195
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Hej.
1196
01:50:11,240 --> 01:50:13,160
-Det var ett tag sen.
-Verkligen.
1197
01:50:13,240 --> 01:50:16,560
-Läget, Nikoś, bror.
-Magi!
1198
01:50:16,640 --> 01:50:18,600
Vad roligt att se dig. Hej.
1199
01:50:19,920 --> 01:50:22,240
Nikoś. Det här är Wiesiek från Wołomin.
1200
01:50:22,320 --> 01:50:25,000
-Vi kallar honom Wariat, galningen.
-Hej.
1201
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, kom.
1202
01:50:26,280 --> 01:50:29,760
Jag har en tjänst att be om,
för gamla tiders skull.
1203
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Visst, Andrzejek.
1204
01:50:32,840 --> 01:50:39,440
Jag vet ju vi hade
en annorlunda relation i Budapest.
1205
01:50:39,520 --> 01:50:43,120
På den tiden var jag så här liten
i jämförelse med dig.
1206
01:50:43,200 --> 01:50:44,280
-En fluga.
-Sluta.
1207
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
Det var jag.
1208
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Sluta kalla mig Andrzejek och tala
med den där nedlåtande tonen, okej?
1209
01:50:59,640 --> 01:51:02,680
Du ska få träffa nån.
Ni ska få träffa nån allihop.
1210
01:51:03,280 --> 01:51:05,360
Nikita, min nya tjej.
1211
01:51:05,440 --> 01:51:08,560
Nikita är Miss Wet T-shirt i Toruń.
1212
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
-I Łódź.
-Va?
1213
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
Okej, Nikoś.
1214
01:51:12,800 --> 01:51:14,120
Låt oss dua varandra.
1215
01:51:14,200 --> 01:51:16,920
Livet i Trestadsområdet
bestod av två epoker.
1216
01:51:17,000 --> 01:51:19,640
Den första var guldåldern.
1217
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
Den andra började när kokainet kom dit.
1218
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
Alla snortade.
1219
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
Banditer, aktivister,
1220
01:51:27,160 --> 01:51:31,520
män, kvinnor, poliser.
Alla tyckte att det var spännande.
1221
01:51:31,600 --> 01:51:32,880
Det här är bra.
1222
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
Ingen undrade vad det var de tog.
1223
01:51:35,720 --> 01:51:40,800
Vissa hade koks med så mycket tillsatser
att polisen inte ens skulle gripa dem.
1224
01:51:40,880 --> 01:51:43,080
De tänkte: "Det var svaga grejer."
1225
01:51:43,160 --> 01:51:44,200
Svaga grejer.
1226
01:51:44,280 --> 01:51:45,800
Sen fortsatte de snorta.
1227
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
Det enda som spelade roll just då
var att få nånting i näsan.
1228
01:51:50,680 --> 01:51:55,080
I hela landet var det nog bara
några tursamma typer vid kusten
1229
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
som snortade kokain, inte gips.
1230
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
Men på
de viktigaste spelarnas bord fanns alltid…
1231
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
Helt jävla utsökt.
1232
01:52:03,320 --> 01:52:04,600
Ni fattar.
1233
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
Kokain.
1234
01:52:09,280 --> 01:52:12,080
Kom och prova.
Koks gör mina bröstvårtor styva.
1235
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Jag älskar min gangster.
1236
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
Jag älskar när han knullar mig.
1237
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
Det var då allt förändrades.
1238
01:53:11,120 --> 01:53:14,800
Det var början på Nikoś nya väg,
och samtidigt…
1239
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
…början på slutet.
1240
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
Nikoś!
1241
01:53:43,200 --> 01:53:44,040
Nikoś!
1242
01:53:44,120 --> 01:53:45,200
Nikoś!
1243
01:53:46,360 --> 01:53:47,920
Skål för kustens konung!
1244
01:53:53,760 --> 01:53:59,520
Nikoś, den där skiten gör huvudet hårt
men något annat mjukt.
1245
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
Och så förblir det.
1246
01:54:06,000 --> 01:54:09,720
Nikoś, ni har ju den där mannen Silvio.
1247
01:54:10,760 --> 01:54:11,760
Det stämmer.
1248
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Vi vill att ni lägger lite band på honom.
1249
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nikoś, hallå. Nikoś!
1250
01:54:19,720 --> 01:54:22,280
Nikoś, jag vill fan att du fattar det här.
1251
01:54:23,720 --> 01:54:29,160
-Kontrollera honom, annars gör vi det.
-Vad fan ber ni mig om?
1252
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
Just nu ber vi bara.
1253
01:54:32,120 --> 01:54:33,760
Oj, förlåt.
1254
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andrzejek.
1255
01:54:43,760 --> 01:54:47,240
Om jag inte får kalla dig Andrzejek,
vad ska jag kalla dig?
1256
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Vad menar du?
1257
01:54:52,120 --> 01:54:56,560
Det alla kallar mig
i Pruszków och Warszawa: Pershing.
1258
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
Trevligt.
1259
01:55:02,640 --> 01:55:03,760
{\an8}Fan.
1260
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
Hur ska żur smaka egentligen?
1261
01:55:11,240 --> 01:55:13,160
Vet du inte hur man lagar żur?
1262
01:55:13,240 --> 01:55:15,280
-Jag gör inte det.
-Klä på dig.
1263
01:55:18,280 --> 01:55:20,480
-Jisses, barnen.
-Pappa!
1264
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Hej, älskling.
1265
01:55:23,840 --> 01:55:26,240
-Åh, nej.
-Hej, Piotruś.
1266
01:55:26,320 --> 01:55:30,880
Normala människor städar innan påsk,
men min före detta anlitar en strippa.
1267
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
Ursäkta?
1268
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Hej, Wojtuś. Är du fortfarande snäll?
1269
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Ja.
1270
01:55:37,560 --> 01:55:42,120
-Det här är min nya tjej Nikita.
-Gumman, hälsa på din nya styvmor.
1271
01:55:42,200 --> 01:55:43,840
Lätt underklädd.
1272
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
-Sluta.
-Ja, underklädd.
1273
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
-Hon sa hej.
-Hej hej.
1274
01:55:49,960 --> 01:55:56,360
Hör nu… Du kanske vet vad man ska
ha i żur för att den ska bli surare?
1275
01:55:56,440 --> 01:56:02,040
Jag tänkte ta lite cigarrettaska,
men alla här röker väl inte?
1276
01:56:03,520 --> 01:56:05,160
Vad i helvete?
1277
01:56:09,080 --> 01:56:10,560
Glöm soppan, okej.
1278
01:56:11,480 --> 01:56:12,440
Klä på dig.
1279
01:56:12,520 --> 01:56:16,240
-Vad fan är ditt problem?
-Klä dig till påsk.
1280
01:56:17,600 --> 01:56:18,640
Kom, Natalka.
1281
01:56:24,400 --> 01:56:28,320
-Det ska vara senapsfrön i żur.
-Senapsfrön?
1282
01:56:30,440 --> 01:56:31,920
Det tänkte jag inte på.
1283
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Skynda er, vi är redan sena.
1284
01:56:52,640 --> 01:56:53,640
Lyssna alla.
1285
01:56:54,600 --> 01:56:57,240
Innan de kommer vill jag berätta en sak.
1286
01:57:00,600 --> 01:57:02,280
Nej, för fan, inte det.
1287
01:57:05,880 --> 01:57:09,000
Min advokat säger
att de nog slutar jaga mig snart.
1288
01:57:09,080 --> 01:57:11,320
Jaså? Kan du komma hem?
1289
01:57:11,400 --> 01:57:13,600
Ja, om en månad eller två.
1290
01:57:16,040 --> 01:57:17,120
Ja.
1291
01:57:19,080 --> 01:57:22,240
Låt dem inte
fortsätta jaga dig, pappa. Snälla.
1292
01:57:24,520 --> 01:57:25,520
Okej.
1293
01:57:25,600 --> 01:57:29,080
De åkte på natten. De borde
ha varit här för två timmar sen.
1294
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
Vi åker en sväng.
1295
01:57:39,440 --> 01:57:41,760
Det var fredagen den trettonde.
1296
01:57:45,320 --> 01:57:46,400
Långfredagen.
1297
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
Går det bra?
1298
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
Ja.
1299
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek, inte så fort. Du tar livet av oss.
1300
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Vad fan?
1301
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Pappa, vad är det?
1302
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
Stanna i bilen.
1303
01:59:39,640 --> 01:59:43,680
Den som är rädd för att leva
lär sig att älska.
1304
01:59:45,160 --> 01:59:49,320
Den som älskar att leva
räds sorgen och lär sig att leva med den.
1305
01:59:54,440 --> 01:59:57,320
På en och samma gång
förlorade han sin bror,
1306
01:59:57,920 --> 02:00:00,800
sin mamma och sin första frus mamma.
1307
02:00:01,480 --> 02:00:05,360
Det var en av
de sista läxorna han lärde sig.
1308
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}WARSZAWA, NÅGRA MÅNADER SENARE
1309
02:00:10,040 --> 02:00:15,280
Nikoś, du vet väl att varje gång du
ber mig om hjälp, så gör jag allt jag kan.
1310
02:00:16,080 --> 02:00:19,080
Du får stanna så länge du vill.
1311
02:00:20,480 --> 02:00:21,880
Trivs du bra?
1312
02:00:30,480 --> 02:00:31,680
Nästan som hemma.
1313
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
Har du sett kortet på min lilla gris?
1314
02:00:38,720 --> 02:00:40,280
Vet du hur vi träffades?
1315
02:00:41,320 --> 02:00:42,680
Det var på jobbet.
1316
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
Där står jag och slår hennes husse
blodig med en hammare,
1317
02:00:47,640 --> 02:00:52,120
och hon stryker sig mot mina ben
som en jävla kattunge.
1318
02:00:53,080 --> 02:00:56,600
Jag blev så jävla rörd
att jag tog henne med mig.
1319
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
Jag hade ingen aning om
hur mycket en man kan älska en gris.
1320
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Håll tyst, för i helvete!
1321
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
Branschen förändras.
1322
02:01:28,240 --> 02:01:31,720
Igår var Pershing och Wariat vänner.
1323
02:01:32,360 --> 02:01:34,080
Idag krigar de.
1324
02:01:34,160 --> 02:01:36,840
Om du var vän med dem båda
1325
02:01:38,480 --> 02:01:40,880
måste du välja sida nu.
1326
02:01:40,960 --> 02:01:42,440
Grisen då?
1327
02:01:43,840 --> 02:01:45,760
Jag matade henne, hon blev stor.
1328
02:01:45,840 --> 02:01:48,160
Hon kunde leka apport.
1329
02:01:48,240 --> 02:01:52,840
Hon var så glupsk
att hon åt folk med skorna på.
1330
02:01:52,920 --> 02:01:56,640
Tänk dig att jag i fyra år
bodde under samma tak som en gris,
1331
02:01:56,720 --> 02:01:59,240
som har ätit upp halva jävla Wołomin.
1332
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
Nu då?
1333
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
Va? Var är den?
1334
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
Nån jävel körde på henne.
1335
02:02:09,280 --> 02:02:11,920
Lämnade henne för död mitt på vägen.
1336
02:02:15,480 --> 02:02:18,760
Det var för två dagar sedan
och jag har inte hämtat mig.
1337
02:02:25,360 --> 02:02:26,560
Så du förstår…
1338
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
Ibland är det omständigheterna som avgör
om man äter eller blir äten.
1339
02:02:39,160 --> 02:02:41,160
Hör här…
1340
02:02:43,240 --> 02:02:46,960
För gamla tiders skull i Budapest
ska jag vara ärlig mot dig.
1341
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Inga omständigheter avgör
vems sida jag är på.
1342
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
Omständigheterna är sådana…
1343
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
Fan, jag älskar den här biten.
1344
02:03:08,040 --> 02:03:11,560
…är sådana att kustens konung
gömmer sig i Warszawa.
1345
02:03:12,280 --> 02:03:13,720
Du har en dålig hand.
1346
02:03:14,800 --> 02:03:16,000
Du var så jävla bra.
1347
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
Det var ett nöje att jobba med dig.
1348
02:03:23,320 --> 02:03:27,560
Jag struntar i vad folk säger,
du är som en bror för mig.
1349
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
Lägg dig inte i.
1350
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
Det är inte din stil.
1351
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Hej. Han erkände.
1352
02:03:44,760 --> 02:03:46,080
Han körde över henne.
1353
02:03:49,720 --> 02:03:50,720
Bra.
1354
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Just det, killar.
1355
02:03:55,240 --> 02:03:57,480
Kan ni hitta ett gömställe åt Nikodem?
1356
02:04:13,120 --> 02:04:14,840
Välkommen till Warszawa.
1357
02:04:22,520 --> 02:04:25,280
Ta lite sås, den blev lite smaklös.
1358
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Fan.
1359
02:05:38,960 --> 02:05:40,200
Titta inte på mig.
1360
02:05:58,840 --> 02:06:00,560
Hon är helt jävla galen.
1361
02:06:12,320 --> 02:06:17,120
Berätta, varför kan mio capo
inte sätta på henne själv?
1362
02:06:25,160 --> 02:06:27,160
Mio capo.
1363
02:06:32,320 --> 02:06:37,720
Det var inte så länge sedan
capo var jävligt emot det.
1364
02:06:39,560 --> 02:06:40,720
Emot att sälja.
1365
02:06:43,680 --> 02:06:46,600
Varför ville inte capo sälja droger?
1366
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
Det är ju…ren vinst.
1367
02:06:52,720 --> 02:06:53,960
Det är ondska.
1368
02:06:56,160 --> 02:06:57,160
Ondska.
1369
02:07:06,120 --> 02:07:07,320
Och sprit?
1370
02:07:08,600 --> 02:07:11,480
Men…den där…
1371
02:07:12,640 --> 02:07:14,880
Helvete, jag glömmer fan hela…
1372
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrester.
1373
02:07:17,760 --> 02:07:20,160
Och den där jävla Rożek.
1374
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
De slänger jävla tunnor över floden Oder.
1375
02:07:30,480 --> 02:07:31,600
Utan skyddsavgift.
1376
02:07:32,640 --> 02:07:33,800
Fan, för…
1377
02:07:35,240 --> 02:07:39,160
Capo skulle se
hur mycket pengar Pruszków tjänar.
1378
02:07:39,240 --> 02:07:42,240
Silvio, vad då skyddsavgift? Från vem?
1379
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
De är mina vänner.
Är du helt jävla galen?
1380
02:07:50,440 --> 02:07:53,160
-Jag blir upprörd.
-Jag är upprörd.
1381
02:07:56,480 --> 02:07:58,720
-Jag är upprörd.
-Jag är fan upprörd.
1382
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
-Ljug inte.
-Ljug inte själv, för fan.
1383
02:08:01,200 --> 02:08:03,960
-Fan, ljug inte.
-Ljug fan inte.
1384
02:08:05,800 --> 02:08:08,240
-Vi är inte överens.
-Det verkar inte så.
1385
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
Herrejävlar.
1386
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
Det verkar inte så.
1387
02:08:16,760 --> 02:08:18,040
Vi är inte överens.
1388
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
Vad fan tror han…?
1389
02:08:23,480 --> 02:08:25,680
-Skorna på bordet?
-Eller hur?
1390
02:08:25,760 --> 02:08:28,360
-I vårt hus?
-I mitt hus.
1391
02:08:28,440 --> 02:08:31,200
Vad fan. Är det här en jävla svinstia?
1392
02:08:32,040 --> 02:08:36,120
-Vem tror han att han är?
-Ja. Vem är du?
1393
02:08:37,680 --> 02:08:40,120
Jävla skor. Vet du vem du jävlas med?
1394
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
-Ja, dra åt helvete.
-Ja! Dra åt helvete.
1395
02:08:44,280 --> 02:08:47,120
Det jävla arslet.
1396
02:08:48,680 --> 02:08:54,800
Hör du, Nikoś. Bli inte ledsen.
1397
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Ska jag suga av dig lite?
1398
02:09:16,840 --> 02:09:20,800
-Vacker. Så jävla vacker.
-Jaså?
1399
02:09:20,880 --> 02:09:22,760
-Min kung?
-Ja, kungen.
1400
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
-Vem är min kung?
-Jag.
1401
02:09:27,680 --> 02:09:31,360
-Jag är kungen, för fan.
-Ingen får prata så med dig.
1402
02:09:31,440 --> 02:09:33,160
Vad fan tror han?
1403
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
Vet han inte vem jag är?
1404
02:09:38,320 --> 02:09:40,560
Man pratar inte så med kungen.
1405
02:09:43,360 --> 02:09:45,400
Vi måste ha miljöombyte.
1406
02:09:48,000 --> 02:09:49,880
Jag trivs ju här.
1407
02:09:53,400 --> 02:09:56,600
Jag klipper stjälkarna
så håller de längre.
1408
02:09:58,680 --> 02:10:00,680
Hoppas jag håller längre.
1409
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Fan.
1410
02:10:23,800 --> 02:10:25,800
20-2-00, kom.
1411
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
Vad är det?
1412
02:10:30,840 --> 02:10:32,440
Skotarczak är i bilen.
1413
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
Vem är med honom?
1414
02:10:37,400 --> 02:10:39,240
Ingen. Han har handfängsel på.
1415
02:10:40,960 --> 02:10:42,840
En av er borde sitta med honom.
1416
02:10:44,360 --> 02:10:46,040
Tänk på var han flydde från.
1417
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Fan också.
1418
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Hallå.
1419
02:11:03,680 --> 02:11:04,720
Ja.
1420
02:11:05,360 --> 02:11:06,360
Det är till er.
1421
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
Ja?
1422
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Scheisse!
1423
02:11:16,280 --> 02:11:18,760
Sök igenom alla gömställen i Pruszków!
1424
02:12:12,040 --> 02:12:17,320
Alla hans gamla vänner satt i fängelse,
hade blivit laglydiga eller övergav honom.
1425
02:12:17,920 --> 02:12:20,680
De tänkte att kustens konung var historia.
1426
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
Silvio blev tokig.
1427
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
Nikoś?
1428
02:12:28,160 --> 02:12:29,520
Han fick två år.
1429
02:12:30,000 --> 02:12:31,120
{\an8}Det här är Barton.
1430
02:12:31,200 --> 02:12:32,800
{\an8}SIERDAZ-FÄNGELSET
1431
02:12:32,880 --> 02:12:34,280
{\an8}Silvios ersättare.
1432
02:12:34,360 --> 02:12:37,480
Han trodde på styrka, Nikoś och Gud.
1433
02:12:38,080 --> 02:12:39,480
För evigt, amen.
1434
02:12:59,280 --> 02:13:00,440
Du ser.
1435
02:13:02,360 --> 02:13:03,560
Jag är allt han har.
1436
02:13:07,280 --> 02:13:08,440
Så…
1437
02:13:10,480 --> 02:13:13,560
Vill du ha koks eller ett knull först?
1438
02:13:20,720 --> 02:13:22,040
Kör mig hem.
1439
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
Hur mår du?
1440
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
Bra.
1441
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
Hur är det i skolan?
1442
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
Också bra.
1443
02:14:25,080 --> 02:14:26,080
Och dina betyg?
1444
02:14:28,600 --> 02:14:29,600
Bra.
1445
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
Röker du?
1446
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
Nej.
1447
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
Jag känner lukten.
1448
02:14:36,840 --> 02:14:39,480
Mina vänner röker, lukten fastnar på mig.
1449
02:14:40,640 --> 02:14:41,640
Visst.
1450
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
När är…
1451
02:14:52,960 --> 02:14:54,520
…föräldramötet?
1452
02:15:04,800 --> 02:15:06,560
Du på ett föräldramöte…
1453
02:15:13,760 --> 02:15:14,960
När är det?
1454
02:15:17,640 --> 02:15:18,640
I övermorgon.
1455
02:15:20,680 --> 02:15:21,920
Okej, jag kommer.
1456
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Seriöst?
1457
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
Fan också.
1458
02:15:49,240 --> 02:15:51,920
Du rökte. Jag såg dig.
1459
02:15:52,000 --> 02:15:53,280
Vad tänker du göra?
1460
02:15:55,080 --> 02:15:58,040
-Träffa klassföreståndarsnubben.
-Det är en kvinna.
1461
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
Ännu bättre.
1462
02:16:06,240 --> 02:16:09,000
Jag vet inte vad Nikoś gjorde med henne.
1463
02:16:09,080 --> 02:16:11,600
De kanske pratade, de kanske pippade.
1464
02:16:12,440 --> 02:16:18,240
Hur som helst minns hela skolan
fortfarande hans besök.
1465
02:16:26,880 --> 02:16:29,760
-Vad händer?
-Zgorzelec är här.
1466
02:16:30,280 --> 02:16:34,800
Han till höger är Forrester,
han till vänster… Fan, Rożek eller nåt.
1467
02:16:34,880 --> 02:16:39,840
Vad? Smugglar de där två töntarna
en miljon liter sprit i månaden?
1468
02:16:39,920 --> 02:16:43,400
-De har gjort det några gånger.
-Var är vår Trestadskille?
1469
02:16:43,480 --> 02:16:44,360
Pissar.
1470
02:16:50,920 --> 02:16:52,440
Okej, visst.
1471
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
Kom.
1472
02:16:58,960 --> 02:17:00,400
Vad gör du?
1473
02:17:01,840 --> 02:17:04,600
Är det så här du ska komma tillbaka?
1474
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
Hur?
1475
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
Glöm det!
1476
02:17:08,120 --> 02:17:12,000
Vad fan har Nikoś från Trestadsområdet
med floden Oder att göra?
1477
02:17:14,160 --> 02:17:17,840
Fan, mannen.
Jag investerar en mille och tjänar fyra.
1478
02:17:18,760 --> 02:17:20,600
Jag måste återhämta mig.
1479
02:17:23,080 --> 02:17:26,360
Har Silvio fixat det? Tror du på honom?
1480
02:17:26,880 --> 02:17:30,200
-Tror du på hans män?
-Skit i Silvio. Jag tror på pengar.
1481
02:17:31,400 --> 02:17:33,200
Förr trodde du på människor.
1482
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
Det här är inte din stil.
1483
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
Det är precis min stil. Det är vår stil.
1484
02:17:42,960 --> 02:17:46,080
De kommer att ta efter oss igen.
Det ska bli som förr.
1485
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
Nej, mannen.
1486
02:17:48,720 --> 02:17:52,160
Folk tog efter dig
för att du var före din tid.
1487
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
Nu står tiden stilla för dig.
1488
02:17:55,200 --> 02:17:59,120
Du har förlorat för mycket tid ändå.
Alldeles för mycket.
1489
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
Vänta här. Vänta.
1490
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
Nikoś styrka var att kunna acceptera
sina närståendes svagheter.
1491
02:18:14,760 --> 02:18:17,680
-Äntligen möts vi. Forrester.
-Nikoś.
1492
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rożek.
1493
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
Respekt.
1494
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
Vad fan? Igen?
1495
02:18:34,840 --> 02:18:36,920
Silvio har sabbat för sig i Orłowo.
1496
02:18:37,520 --> 02:18:39,000
Han sköt mot en av våra.
1497
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
Och?
1498
02:18:42,920 --> 02:18:44,120
Och fan!
1499
02:18:47,360 --> 02:18:48,360
Här kommer han.
1500
02:18:49,320 --> 02:18:51,240
Mio grande capo!
1501
02:18:51,320 --> 02:18:54,600
Capo di tutti. Jävla capo.
1502
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nikoś.
1503
02:18:58,920 --> 02:19:00,760
En kung utan kungarike.
1504
02:19:03,000 --> 02:19:04,040
Ciao, bella!
1505
02:19:08,480 --> 02:19:10,480
Nej, nej. Inte mer.
1506
02:19:11,520 --> 02:19:12,520
Inte mer.
1507
02:19:13,840 --> 02:19:15,440
Det gör mig så jävla sur…
1508
02:19:19,120 --> 02:19:20,480
Det gör mig jävligt sur
1509
02:19:21,520 --> 02:19:25,080
att när jag ville att du
skulle jobba med Forrester och Rożek
1510
02:19:25,640 --> 02:19:31,560
sa du: "Fan heller.
Silvio är du helt jävla galen?"
1511
02:19:31,640 --> 02:19:32,760
Och nu?
1512
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
Vad fan?
1513
02:19:35,840 --> 02:19:38,720
Jag har hört att mio capo…
1514
02:19:42,000 --> 02:19:46,160
…smugglar sprit med mina amici.
1515
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
Nej.
1516
02:19:54,920 --> 02:19:56,320
Jag tycker inte om det.
1517
02:19:59,640 --> 02:20:01,960
Allt har fanimej förändrats, eller hur?
1518
02:20:05,320 --> 02:20:06,320
Fan.
1519
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
Hör här.
1520
02:20:09,680 --> 02:20:12,640
Förr var det jag som var en nolla.
1521
02:20:13,160 --> 02:20:14,440
Nu är du en nolla.
1522
02:20:17,240 --> 02:20:18,640
Jävlar.
1523
02:20:20,720 --> 02:20:21,720
Oj, ursäkta.
1524
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nikoś.
1525
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
Du har ingenting.
1526
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
Du har fan ingenting.
1527
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
Du har inga bilar.
1528
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
Du har inget folk.
1529
02:20:44,400 --> 02:20:46,120
Du har inte ens respekt.
1530
02:20:49,040 --> 02:20:50,120
Inget kvar.
1531
02:21:04,000 --> 02:21:05,000
Ingenting.
1532
02:21:05,800 --> 02:21:07,200
Du har ingenting.
1533
02:21:09,480 --> 02:21:10,800
Vet du vad jag har?
1534
02:21:12,320 --> 02:21:14,240
Jag har Pruszków i ryggen…
1535
02:21:15,240 --> 02:21:16,720
Fan, vi skrattar inte.
1536
02:21:17,840 --> 02:21:21,520
Nej, vi skrattar inte.
1537
02:21:27,440 --> 02:21:29,800
De vet hur spelet går till. Eller hur?
1538
02:21:30,680 --> 02:21:34,880
De vet jävligt väl hur spelet går till,
för de har stake.
1539
02:21:38,640 --> 02:21:39,760
Har du stake?
1540
02:21:42,720 --> 02:21:44,040
Visa att du har stake.
1541
02:21:45,720 --> 02:21:46,720
Kom igen.
1542
02:21:48,160 --> 02:21:49,680
Visa att du har stake.
1543
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
Ursäkta.
1544
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
Han tänker säga nåt. Håll käft för fan.
1545
02:22:32,160 --> 02:22:33,240
Du är så stor nu…
1546
02:22:38,160 --> 02:22:40,560
…enbart för att jag har låtit det ske.
1547
02:22:59,960 --> 02:23:01,360
Jag vill se dig död.
1548
02:23:02,040 --> 02:23:03,840
Jag vill se er båda döda.
1549
02:23:05,760 --> 02:23:07,120
Arrivederci.
1550
02:23:09,480 --> 02:23:10,480
Arrivedere.
1551
02:23:19,120 --> 02:23:20,120
Kom.
1552
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Hej, Nikoś.
1553
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
Du pratar så bra polska.
1554
02:23:51,160 --> 02:23:55,320
Säg: "Flyg fula fluga flyg,
och den fula flugan flög."
1555
02:24:03,320 --> 02:24:04,440
Du kan inte ta mig.
1556
02:24:08,160 --> 02:24:12,280
När du åker hem till Tyskland
har du bara din polska kvar som en idiot.
1557
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
Förstår du inte?
1558
02:24:16,840 --> 02:24:18,480
Jag förstod precis.
1559
02:24:19,200 --> 02:24:21,480
Men jag ska nog ta dig. Oroa dig inte.
1560
02:24:27,200 --> 02:24:31,120
Om jag skakade de där träden
skulle nog några snutar ramla ur.
1561
02:24:37,120 --> 02:24:39,000
Din tid är över, Nikoś.
1562
02:24:40,880 --> 02:24:43,800
Det finns inte mer folk som du.
Förr i tiden…
1563
02:24:45,280 --> 02:24:50,400
…var det de listigaste
som styrde och ställde.
1564
02:24:52,920 --> 02:24:55,880
Men nu är det de grymmaste som bestämmer.
1565
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Skitsnack.
1566
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
Silvio jagar dig.
1567
02:25:01,640 --> 02:25:05,080
Han går runt i stan
och väljer ut degenererade individer.
1568
02:25:07,280 --> 02:25:08,680
Jag känner dig, Nikoś.
1569
02:25:11,640 --> 02:25:12,880
Du är inte sån.
1570
02:25:17,280 --> 02:25:19,600
Jag lade fram ett förslag för min chef.
1571
02:25:20,560 --> 02:25:21,720
Han sa ja.
1572
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Du följer med mig till Tyskland.
1573
02:25:26,000 --> 02:25:31,080
Vi haffar dig vid gränsen
och planterar ett olagligt vapen på dig.
1574
02:25:31,840 --> 02:25:34,160
Då åker du in i 18 månader.
1575
02:25:35,720 --> 02:25:37,960
Under tiden lugnar allt ner sig.
1576
02:25:38,920 --> 02:25:41,200
Sen kommer du ut som dig själv igen.
1577
02:25:43,520 --> 02:25:47,040
Men vi räddar ditt skinn.
1578
02:25:47,560 --> 02:25:48,800
Och min chef…
1579
02:25:49,800 --> 02:25:52,800
…får den store Nikoś på ett silverfat.
1580
02:25:52,880 --> 02:25:54,400
Alla blir nöjda.
1581
02:25:58,400 --> 02:25:59,400
Nej.
1582
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
Varför inte?
1583
02:26:03,480 --> 02:26:05,600
Om ni sätter mig i fängelse…
1584
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
…så…
1585
02:26:10,080 --> 02:26:14,880
…tar det bara tre dagar
innan Nikita har satt på hela stan.
1586
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
Därför.
1587
02:26:20,160 --> 02:26:22,960
En ny våg kommer
från Warszawa och Pruszków.
1588
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
De är inte som du.
De tvekar inte ett ögonblick.
1589
02:26:29,600 --> 02:26:31,760
Har du styrkan att stå emot dem?
1590
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
-Milena Kawkowska?
-Ja.
1591
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
Vem är det?
1592
02:28:35,560 --> 02:28:37,200
Han är chef på en bank.
1593
02:28:37,760 --> 02:28:39,200
Vad har han i ansiktet?
1594
02:28:42,760 --> 02:28:46,360
Det är obehagligt.
Säg åt honom att dra eller ta bort det.
1595
02:28:46,440 --> 02:28:47,440
Nu.
1596
02:29:21,920 --> 02:29:24,800
Polskt hantverk…
1597
02:29:25,440 --> 02:29:27,800
Eller ska det kanske vara så här?
1598
02:29:35,280 --> 02:29:39,600
Jag vet mycket om din kontakt
med Nikodem Skotarczak.
1599
02:29:40,760 --> 02:29:41,760
Hur?
1600
02:29:43,040 --> 02:29:46,480
Sådana frågor underskattar
mitt engagemang för mitt arbete.
1601
02:29:47,280 --> 02:29:50,360
Jag vet mycket mer än ni skulle önska.
1602
02:29:52,840 --> 02:29:54,120
Ska du inte ha kaffe?
1603
02:29:58,920 --> 02:30:00,400
Jag tycker om det svart.
1604
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
Det är väl så han kallar dig?
1605
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
Vad vill ni?
1606
02:30:40,440 --> 02:30:42,560
En hållhake? Information?
1607
02:30:43,640 --> 02:30:45,600
Du har kommit till fel person.
1608
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
Det är inte mina metoder.
1609
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
Jag vill att du hjälper mig
att rädda Nikodem.
1610
02:31:22,400 --> 02:31:24,120
Vi gör som vi kom överens om.
1611
02:31:28,280 --> 02:31:30,960
Vad snällt att ni oroar er för oss.
1612
02:31:35,200 --> 02:31:37,200
Men Nikodem klarar sig själv.
1613
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Arrivederci, då.
1614
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
-Hej, Natalka.
-Hej, pappa.
1615
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
Var har du varit?
1616
02:33:51,440 --> 02:33:53,160
Jag gick ut med soporna.
1617
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
I förrgår?
1618
02:33:58,080 --> 02:34:03,000
När jag kom ut kom jag på
att jag hade fått med mig fjärrkontrollen.
1619
02:34:03,080 --> 02:34:08,280
Så jag är ledsen om du behövde
röra på din lilla rumpa i några dagar.
1620
02:34:09,440 --> 02:34:12,480
-Hur mycket har du förlorat?
-Två hundra lax.
1621
02:34:12,560 --> 02:34:14,560
Fan. Va?
1622
02:34:15,760 --> 02:34:18,400
Jävla… Fan, hur mycket?
1623
02:34:18,480 --> 02:34:19,680
Jag hade lite otur.
1624
02:34:21,640 --> 02:34:23,080
För i helvete, Nikoś.
1625
02:34:28,800 --> 02:34:30,920
Två hundra jävla lax. Fan.
1626
02:34:33,920 --> 02:34:35,600
Jag köpte hus i ditt namn.
1627
02:34:41,360 --> 02:34:42,800
Köpte du ett hus åt mig?
1628
02:34:59,400 --> 02:35:01,080
Inte åt dig. I ditt namn.
1629
02:35:05,880 --> 02:35:06,880
Pappa?
1630
02:35:08,200 --> 02:35:09,200
Ja?
1631
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
Vem är det där?
1632
02:35:24,280 --> 02:35:25,280
Gå till ditt rum.
1633
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
Vad är det?
1634
02:35:42,600 --> 02:35:44,600
Hur står det till, fina Andrzejek?
1635
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Har ni kört fel?
1636
02:35:48,840 --> 02:35:53,040
För att komma till Pruszków
åker du till slutet av den här vägen,
1637
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
svänger höger
när du kommer till huvudvägen,
1638
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
och kör 400 kilometer rakt fram.
1639
02:35:58,520 --> 02:36:01,000
-Enkelt.
-Hur mår Silvio?
1640
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
Det är bra
att du har börjat städa upp. Bra.
1641
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
Grejen är att vi alltid har haft det rent.
1642
02:36:14,440 --> 02:36:19,320
Nu vill jag att du
börjar tjäna pengar åt oss.
1643
02:36:21,320 --> 02:36:23,200
På vadå? Narkotika?
1644
02:36:24,400 --> 02:36:26,480
Gode Gud, på vad som helst.
1645
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
Jag bryr mig inte. Vad som helst.
1646
02:36:30,560 --> 02:36:31,840
Jag ska berätta mer.
1647
02:36:33,440 --> 02:36:36,240
Ditt jävla Trestadsområde
1648
02:36:37,240 --> 02:36:40,080
är en intressantare marknad
än huvudstaden.
1649
02:36:40,160 --> 02:36:41,920
Därför kan vi inte låta det…
1650
02:36:44,000 --> 02:36:47,280
…styras av en person som inte samarbetar.
1651
02:36:51,560 --> 02:36:53,480
Vet du, Andrzejek, saken är den…
1652
02:36:55,480 --> 02:36:57,040
Alla har sin plats.
1653
02:36:59,120 --> 02:37:02,160
Du tror att den här platsen tillhör dig,
1654
02:37:03,080 --> 02:37:06,040
men jag är övertygad om
att jag tillhör platsen.
1655
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nikoś.
1656
02:37:19,400 --> 02:37:23,600
Jag har lagt tiotusen zloty på bensin
bara för att komma hit, fan.
1657
02:37:23,680 --> 02:37:25,520
För att träffa dig personligen.
1658
02:37:29,160 --> 02:37:32,560
Jag hade kunnat skicka
två killar med en ljuddämpare.
1659
02:37:32,640 --> 02:37:34,200
Så hade allt varit över.
1660
02:37:35,400 --> 02:37:38,760
Jag gjorde det här…av respekt för dig.
1661
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
Fattar du?
1662
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
Jag har två bussar med folk
som väntar på Monciak.
1663
02:37:45,240 --> 02:37:51,160
Det är för att du ska förstå, Nikoś,
att det här inte är nåt jävla skämt.
1664
02:37:51,240 --> 02:37:53,640
Jag vet att ni inte skojar.
1665
02:37:57,320 --> 02:38:00,120
Men grejen är för fan
1666
02:38:00,200 --> 02:38:04,120
att om jag vill kan jag få hit
några jävla helikoptrar.
1667
02:38:04,200 --> 02:38:06,120
När jag vill, för fan.
1668
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
När fan jag vill.
1669
02:38:14,840 --> 02:38:17,600
PRUSZKÓW UTJAGAD UR GDANSK
1670
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
Än idag är det oklart
vem som ringde polisen.
1671
02:38:23,800 --> 02:38:29,440
Men det var sista gången stadskillarna
lyckades vinna över Pruszkóws barbarer.
1672
02:38:48,760 --> 02:38:53,000
{\an8}GDYNIAS FILMFESTIVAL 1997
1673
02:38:58,000 --> 02:39:02,680
Nikoś. Jag vill ha roligt idag, okej.
Kan du presentera mig för stjärnorna?
1674
02:39:04,160 --> 02:39:05,360
Ta hand om mig!
1675
02:39:05,440 --> 02:39:07,920
Om två minuter. Jag måste göra en sak.
1676
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
-Två minuter!
-Två minuter.
1677
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikoś, knulla mig som igår
annars blir jag galen. Snälla.
1678
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Om femton minuter.
1679
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Femton minuter.
1680
02:39:23,400 --> 02:39:27,840
Herr Nikodem, hur var det
att spela mot Jan Nowicki?
1681
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
Suveränt!
1682
02:39:30,640 --> 02:39:35,880
Hur känns det när tidningarna kallar dig
"Trestadsmaffians fader"?
1683
02:39:36,440 --> 02:39:38,240
Jag gillar det.
1684
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
Tack.
1685
02:39:42,320 --> 02:39:43,560
Två minuter har gått.
1686
02:39:44,080 --> 02:39:47,080
Fan, jag sa att vi kunde knulla
om femton minuter.
1687
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
Vad sa du?
1688
02:39:51,680 --> 02:39:53,240
Vem trodde du att jag var?
1689
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
Ligger du med min kille?
1690
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
Kanske.
1691
02:40:12,480 --> 02:40:15,440
Vet du varför?
Du kanske inte vet hur man gör.
1692
02:40:20,520 --> 02:40:22,320
Vet jag inte hur man knullar?
1693
02:40:23,440 --> 02:40:26,480
-Vet jag inte hur man knullar?
-Var jag otydlig?
1694
02:40:59,480 --> 02:41:03,360
Nikoś blev Polens mest berömda förbrytare.
1695
02:41:04,080 --> 02:41:08,520
Fast i själva verket
var han inte ens någon gangster.
1696
02:41:10,400 --> 02:41:13,320
Om man ville vara det
fick man spela fult.
1697
02:41:19,520 --> 02:41:22,120
Som Oder-ligisterna
som krigade med varandra.
1698
02:41:22,200 --> 02:41:23,920
FLER DÖDA I ZGORZELEC-KRIGET
1699
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
Men i det här kriget
satsade Nikoś på fel häst.
1700
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
Och det var inte första gången.
1701
02:41:36,520 --> 02:41:38,640
KORVKUNGEN FRÅN ŁÓDŹ KIDNAPPAD
1702
02:41:40,440 --> 02:41:45,440
På så vis trampade han alla
i Łódź Ośmiornica på tårna.
1703
02:42:22,240 --> 02:42:24,440
Nikoś ville vara vän med alla.
1704
02:42:27,440 --> 02:42:28,920
Men när det är krig…
1705
02:42:29,000 --> 02:42:30,240
WARIAT MÖRDAD
1706
02:42:30,320 --> 02:42:31,960
…så måste man välja sida.
1707
02:43:00,560 --> 02:43:02,320
Så många öppna fronter…
1708
02:43:06,240 --> 02:43:10,200
Ibland vill man inte ha världen emot sig.
1709
02:43:12,400 --> 02:43:15,720
Men av någon anledning
är den emot en ändå.
1710
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
Mitt i allt det, en ensam stadskille.
1711
02:43:35,960 --> 02:43:38,840
Stackars lilla Nikoś.
1712
02:44:01,680 --> 02:44:03,600
Du måste ta hand om dig bättre.
1713
02:44:07,640 --> 02:44:08,920
Jag borde inte leva.
1714
02:44:09,600 --> 02:44:10,640
Va?
1715
02:44:14,200 --> 02:44:16,200
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
1716
02:44:18,120 --> 02:44:22,240
Det började gå upp för Nikoś
att allt som har en början
1717
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
också har ett slut.
1718
02:44:25,400 --> 02:44:30,480
Han försökte verkligen inte visa
att det gjorde honom vettskrämd.
1719
02:44:32,400 --> 02:44:34,000
Jag föredrar Svart svart.
1720
02:44:50,640 --> 02:44:52,120
Min syster…
1721
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
…dog våren 1986.
1722
02:45:04,520 --> 02:45:05,760
Sen dog min mamma.
1723
02:45:07,400 --> 02:45:08,760
Och min bror.
1724
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
Det var också på våren, 1992.
1725
02:45:15,440 --> 02:45:16,520
Och…
1726
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
…nu är det vår igen.
Det har gått sex år till.
1727
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
Vad fan menar du?
1728
02:45:26,840 --> 02:45:28,120
Sex, sex, sex.
1729
02:45:29,000 --> 02:45:30,440
-Nu är det min tur.
-Nej.
1730
02:45:32,920 --> 02:45:34,600
Du ska leva i hundra år.
1731
02:45:35,560 --> 02:45:36,640
Sluta.
1732
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
Vi åker härifrån.
1733
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
Fattar du inte?
1734
02:45:41,960 --> 02:45:43,400
Allt är åt helvete.
1735
02:45:44,160 --> 02:45:49,520
Vi väntar ut det, sen kommer vi tillbaka.
Du behöver inte vara kung.
1736
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
Jag är kungen.
1737
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
Du är kungen.
1738
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
Jag är fan kungen.
1739
02:46:39,000 --> 02:46:40,480
Du är fan kungen.
1740
02:46:40,560 --> 02:46:41,840
Jag är fan kungen.
1741
02:46:43,520 --> 02:46:44,720
Du är kungen.
1742
02:46:46,080 --> 02:46:48,200
Du är fan kungen.
1743
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
Du är fan…
1744
02:47:15,360 --> 02:47:18,480
Jag ska på klubbinvigning.
Jag är hemma imorgon bitti.
1745
02:47:19,840 --> 02:47:22,080
-Han följer med dig.
-Varför?
1746
02:47:23,240 --> 02:47:24,520
Han dansar bra.
1747
02:47:30,400 --> 02:47:31,840
-Lyssna…
-Vad är det?
1748
02:47:39,240 --> 02:47:41,080
En tillfällig säkerhetsåtgärd.
1749
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
Vad är det här?
1750
02:47:57,560 --> 02:47:58,760
Hur gjorde du?
1751
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
-Magi.
-Magi finns inte.
1752
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
Det kan finnas.
1753
02:48:05,840 --> 02:48:08,040
Men cigaretter försvinner inte.
1754
02:48:14,120 --> 02:48:16,000
Jag ville berätta nåt för dig.
1755
02:48:19,800 --> 02:48:22,640
Allt är inte som det verkar.
1756
02:48:24,200 --> 02:48:28,560
Det kan vara så
att saker ser värre ut än de är.
1757
02:48:28,640 --> 02:48:30,120
Vad menar du?
1758
02:48:33,920 --> 02:48:37,360
Jag kommer alltid att vara din pappa.
Bara det.
1759
02:48:39,240 --> 02:48:41,160
Det kommer aldrig att ändras.
1760
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Spring iväg.
1761
02:48:47,840 --> 02:48:49,920
Men rök inte, då får du smisk.
1762
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
-Skulle du slå barn?
-Det kan förändras.
1763
02:48:53,760 --> 02:48:55,560
Röker du så smiskar jag.
1764
02:48:57,360 --> 02:48:59,640
På naken stjärt med ett bälte.
1765
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
Skjutsa henne.
1766
02:49:09,240 --> 02:49:11,320
Det var sista gången jag såg pappa.
1767
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
Bror.
1768
02:49:53,760 --> 02:49:54,960
Varför ringde ni?
1769
02:49:55,040 --> 02:49:59,840
Jag sa ju att Nikoś klarar sig själv.
1770
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
Men jag hade fel.
1771
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
Jag lovar dig… Allt ska bli fint
från och med nu. Okej?
1772
02:50:07,640 --> 02:50:09,920
Vi kan väl vända på det här?
1773
02:50:10,000 --> 02:50:10,960
Det går inte.
1774
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
Jag ber er.
1775
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Rädda honom.
1776
02:50:17,000 --> 02:50:18,920
Allt ska bli som vanligt nu.
1777
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
Sätt honom i fängelse.
1778
02:50:24,200 --> 02:50:27,160
Vi ska vara tillsammans allihopa.
1779
02:50:27,240 --> 02:50:31,720
Mina fruar, mina svärmödrar,
mina älskarinnor, mina barn.
1780
02:50:31,800 --> 02:50:33,120
Alla tillsammans.
1781
02:50:33,920 --> 02:50:36,640
Jag ber dig, rädda honom.
Lås in honom ett tag.
1782
02:50:36,720 --> 02:50:39,720
Då blir det bra. Jag ber er.
1783
02:50:40,480 --> 02:50:41,640
Vi kan bo…
1784
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
Vi kan bo på samma gata.
1785
02:50:45,680 --> 02:50:48,800
Jag kan plantera nåt på honom.
Vad som helst. Knark.
1786
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
Ni låser in honom ett tag
tills allt har lugnat sig.
1787
02:50:53,120 --> 02:50:55,440
Jag har försökt låsa in honom i åratal.
1788
02:50:55,960 --> 02:50:59,040
-Han borde redan sitta inne.
-Vi måste göra nåt.
1789
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
Jag ska ta hand om er allihopa.
1790
02:51:02,080 --> 02:51:04,800
Några månader, ge mig några månader.
Fattar du?
1791
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
Ge mig… Skratta inte åt mig.
1792
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
Ge mig några månader.
Jag ber dig. Några månader.
1793
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
Snälla.
1794
02:51:13,080 --> 02:51:14,720
Jag slutar med drogerna…
1795
02:51:14,800 --> 02:51:17,960
Han vet inte vad han gör.
Han förstår ingenting.
1796
02:51:19,240 --> 02:51:20,840
Det är inte min sak längre.
1797
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
…kasinot, spriten…
1798
02:51:24,640 --> 02:51:26,760
Han förstår inte vad som pågår.
1799
02:51:29,520 --> 02:51:32,400
Ska vi slå vad om att jag
ska sluta med spel? Va?
1800
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Visst, vi slår vad.
1801
02:51:37,640 --> 02:51:40,240
-Det där då?
-En sista gång.
1802
02:51:41,000 --> 02:51:42,000
En sista gång.
1803
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Vad är det?
1804
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
Var är din hjälm? De lär sikta på huvudet.
1805
02:51:52,120 --> 02:51:53,440
Du har rätt.
1806
02:51:59,120 --> 02:52:00,680
Vänta, jag har nåt åt dig.
1807
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Vem dödade honom?
1808
02:52:16,320 --> 02:52:19,240
Kanske Nikoś mördades
av Pruszkóws stolthet,
1809
02:52:19,320 --> 02:52:22,560
som inte stod ut med
att inte äga Trestadsområdet.
1810
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
Det finns inget vi kan göra nu.
1811
02:52:32,520 --> 02:52:35,600
Det kanske var
bläckfisken från Łódź ilska,
1812
02:52:35,680 --> 02:52:39,640
när Nikoś understod sig
att sätta dem på plats.
1813
02:52:46,080 --> 02:52:50,200
Eller så var det hans livvakts frustration
över ouppfyllda ambitioner.
1814
02:52:53,400 --> 02:52:56,680
Det kanske var slumpen, en gammal fiende
1815
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
eller en ouppklarad affär.
1816
02:53:01,400 --> 02:53:07,040
Nikodem har redan fått sin chans,
men han tog den inte.
1817
02:53:07,120 --> 02:53:09,320
Kanske var det svek som dödade honom.
1818
02:53:10,000 --> 02:53:14,600
Kände sig Forrester sviken
när Nikoś valde den andra sidan?
1819
02:53:23,680 --> 02:53:29,480
Kanske tittade han strax innan han dog
efter ett fönster han kunde fly igenom.
1820
02:53:33,920 --> 02:53:38,040
Men han hade aldrig
lämnat sin bästa vän i sticket.
1821
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
Han levde som en tiger, och nu…
1822
02:54:32,200 --> 02:54:34,480
…kanske han är en stadskille igen.
1823
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Scheisse!
1824
02:55:56,400 --> 02:55:57,880
Han kommer inte tillbaka.
1825
02:56:31,880 --> 02:56:33,080
En sak till.
1826
02:56:33,880 --> 02:56:38,240
Har du hört att han när han dog
inte var så pank som alla trodde?
1827
02:56:40,240 --> 02:56:41,440
Det är inte sant.
1828
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
Det sägs att han gömde
en stor summa pengar
1829
02:56:52,000 --> 02:56:54,400
för mörkare tider, men ingen vet var.
1830
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikoś…
1831
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
Du kom med blommor.
1832
02:58:43,800 --> 02:58:45,960
I år är det min tur.
1833
03:03:30,000 --> 03:03:34,000
Undertexter: Sara Palmer