WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:58.266 --> 00:01:04.689
JULY 31, 2015
4
00:01:09.360 --> 00:01:12.739
Five found dead inside apartment!
Read the latest details!
5
00:01:24.292 --> 00:01:28.254
We go now to Mexico,
where there has been outrage
6
00:01:28.338 --> 00:01:30.882
and protests over the murder
of a photojournalist.
7
00:01:30.965 --> 00:01:34.344
Hundreds took to the streets
throughout the country,
8
00:01:34.427 --> 00:01:39.307
demanding justice for their colleague
and the four women murdered alongside him.
9
00:01:39.390 --> 00:01:41.351
Both Nadia and Rubén
10
00:01:41.434 --> 00:01:45.730
had reported being threatened
by the governor of Veracruz.
11
00:01:45.814 --> 00:01:50.735
Rubén Espinosa Becerril had made public
that he was the target of threats,
12
00:01:50.819 --> 00:01:55.573
which is why he moved
from the state of Veracruz to Mexico City.
13
00:02:01.371 --> 00:02:02.622
NARVARTE, MEXICO CITY
14
00:02:15.176 --> 00:02:16.469
STATE-SANCTIONED MURDER
15
00:02:16.553 --> 00:02:19.222
A Colombian woman,
16
00:02:19.305 --> 00:02:22.475
a cosmetology student,
and their housekeeper were also murdered.
17
00:02:28.982 --> 00:02:30.024
INVESTIGATION CONTINUES
18
00:02:32.694 --> 00:02:38.032
A potato peeler, electrical cords,
and packing tape were used in the attack.
19
00:02:38.116 --> 00:02:40.326
The victims were killed
by a shot to the head.
20
00:02:40.410 --> 00:02:42.912
Each of the victims
21
00:02:42.996 --> 00:02:49.961
had a nine-millimeter caliber
gunshot wound to the head.
22
00:02:52.088 --> 00:02:58.595
Authorities have suggested robbery
as a motive, but could not tell the press
23
00:02:58.678 --> 00:03:02.515
what had been stolen from the apartment
where the murders took place.
24
00:03:02.599 --> 00:03:05.226
We still don't know what was stolen.
25
00:03:33.546 --> 00:03:36.216
IN BROAD DAYLIGHT: THE NARVARTE CASE
26
00:04:28.101 --> 00:04:31.354
The third victim was a housekeeper
27
00:04:31.437 --> 00:04:35.024
from the State of Mexico.
28
00:04:35.108 --> 00:04:36.442
NAUCALPAN, STATE OF MEXICO
29
00:04:40.780 --> 00:04:42.115
GABRIELA MEJÍA
ALEJANDRA'S DAUGHTER
30
00:05:16.107 --> 00:05:17.817
ARLETH NEGRETE
ALEJANDRA'S DAUGHTER
31
00:06:22.757 --> 00:06:25.134
YOUR MEMORY IS LIFE
#JU5TICE
32
00:06:39.357 --> 00:06:41.025
Congrats!
33
00:06:41.109 --> 00:06:43.778
Lex just told me you got a nose job.
34
00:06:43.861 --> 00:06:47.198
Now you're gonna finally be
a hot bitch like us!
35
00:07:05.341 --> 00:07:06.592
INDIRA ALFARO
YESENIA'S MOM
36
00:07:09.512 --> 00:07:14.225
#FRIENDS #LOVEYOU
37
00:09:19.767 --> 00:09:23.229
Following the crime,
the murderers stole this red Mustang,
38
00:09:23.312 --> 00:09:26.691
owned by a Colombian woman
by the name of Mile Virginia Martín.
39
00:09:26.774 --> 00:09:30.111
She was known
to her roommates as "Nicole."
40
00:09:30.194 --> 00:09:32.488
They didn't know
what she did for a living.
41
00:10:06.397 --> 00:10:07.732
LARRY MARTÍN
MILE'S BROTHER
42
00:11:03.245 --> 00:11:04.372
ANGIE MARTÍN
MILE'S SISTER
43
00:12:13.065 --> 00:12:18.863
One of the murderers fled the scene
in the Colombian woman's sports car.
44
00:12:20.781 --> 00:12:23.325
BEING COLOMBIAN IS NOT A CRIME
#JU5TICE
45
00:12:59.945 --> 00:13:03.073
On Monday, friends and family members
paid their last respects
46
00:13:03.157 --> 00:13:06.035
to the Mexican journalist
murdered in the capital,
47
00:13:06.118 --> 00:13:10.164
a city he had fled to
after receiving threats in Veracruz.
48
00:13:19.548 --> 00:13:21.675
Rubén, my dear brother,
49
00:13:22.468 --> 00:13:27.139
I found the courage to speak here today
because it's what you would've wanted.
50
00:13:27.223 --> 00:13:28.766
It's what you fought for.
51
00:13:28.849 --> 00:13:30.768
And you died a warrior.
52
00:13:54.250 --> 00:13:55.584
PATRICIA ESPINOSA
RUBÉN'S SISTER
53
00:13:58.921 --> 00:14:03.217
Everyone knows how tough Veracruz can be
54
00:14:03.300 --> 00:14:06.887
if you criticize
Javier Duarte's administration.
55
00:14:07.388 --> 00:14:09.932
I had to leave
because I was being threatened.
56
00:14:36.208 --> 00:14:37.501
NICOLÁS TAVIRA
PHOTOJOURNALIST
57
00:15:04.111 --> 00:15:06.196
JAVIER DUARTE
GOVERNOR OF VERACRUZ, 2010-2016
58
00:16:04.838 --> 00:16:06.840
LAND AND LIBERTY
59
00:16:40.791 --> 00:16:45.170
I swear I will faithfully
and patriotically carry out
60
00:16:45.254 --> 00:16:48.799
my duties as governor,
which the people have bestowed upon me.
61
00:17:03.230 --> 00:17:04.606
NOÉ ZAVALETA
JOURNALIST
62
00:17:04.690 --> 00:17:06.025
I hereby appoint
63
00:17:06.108 --> 00:17:12.823
Arturo Bermúdez Zurita
as secretary of public safety.
64
00:17:15.075 --> 00:17:17.036
ARTURO BERMÚDEZ ZURITA
EX-SECRETARY OF PUBLIC SAFETY, VERACRUZ
65
00:17:33.260 --> 00:17:36.472
Be the ambassadors of everything we do
66
00:17:36.555 --> 00:17:39.349
so that the community we serve
67
00:17:39.433 --> 00:17:42.144
will once again put their faith
in the state police.
68
00:17:50.402 --> 00:17:51.862
MISSING
69
00:17:57.659 --> 00:17:59.161
-PEACE BETWEEN PEOPLE
-PRISONERS
70
00:18:05.375 --> 00:18:06.710
PROCESO
VERACRUZ, STATE WITHOUT LAW
71
00:18:32.194 --> 00:18:34.363
Every day, we see more and more evidence
72
00:18:34.446 --> 00:18:37.449
that there's no justice here.
73
00:18:37.950 --> 00:18:41.078
There is no justice, no rule of law.
74
00:18:41.161 --> 00:18:43.914
There are no state institutions.
75
00:18:48.794 --> 00:18:54.007
In this state, fear prevails.
76
00:18:54.091 --> 00:18:56.343
Lies prevail.
77
00:19:00.347 --> 00:19:03.809
Take off your riot gear
and get over here, motherfucker!
78
00:19:03.892 --> 00:19:05.477
We are workers!
79
00:19:17.906 --> 00:19:19.825
My name is Nadia Vera.
80
00:19:19.908 --> 00:19:25.080
We will hold Governor Javier Duarte
and his entire cabinet accountable
81
00:19:25.164 --> 00:19:29.459
if anything happens to us.
82
00:19:29.543 --> 00:19:34.506
To anyone involved in these movements.
83
00:19:34.590 --> 00:19:37.718
That includes students,
academics, and everyday citizens.
84
00:19:41.680 --> 00:19:45.475
We started to see a surge
in the number of disappearances in 2010,
85
00:19:45.559 --> 00:19:47.352
once Javier Duarte took office.
86
00:19:47.436 --> 00:19:51.315
The state police took him,
and we haven't heard from him since.
87
00:19:51.398 --> 00:19:54.985
We are here in the name of all the mothers
88
00:19:55.068 --> 00:19:58.655
who have lost their loved ones.
89
00:19:58.739 --> 00:20:01.325
Government officials, do your jobs.
90
00:20:01.408 --> 00:20:05.954
We need to do something
because we can't raise children here,
91
00:20:06.038 --> 00:20:08.498
knowing they are going to be kidnapped.
92
00:20:23.555 --> 00:20:24.848
MIRTHA PÉREZ
NADIA'S MOM
93
00:20:25.390 --> 00:20:29.853
-They were taken alive!
-We want them returned alive!
94
00:20:31.688 --> 00:20:33.106
I THINK… THEREFORE,
THEY DISAPPEAR ME!
95
00:20:33.190 --> 00:20:36.526
The violence is getting worse,
and we're starting to worry
96
00:20:36.610 --> 00:20:40.822
because it turns out
we're exactly what they need.
97
00:20:41.615 --> 00:20:44.910
We can't forget our friends
who've been killed for speaking the truth.
98
00:20:44.993 --> 00:20:47.371
So we have to cover our faces
when we go out.
99
00:20:59.800 --> 00:21:01.343
Here, you're seen as a commodity.
100
00:21:01.426 --> 00:21:03.887
If you're a woman,
they kidnap you for sex trafficking.
101
00:21:03.971 --> 00:21:06.723
If you're a student,
they put you to work as a hit man.
102
00:21:09.434 --> 00:21:10.769
OIL BELONGS TO MEXICO
PEMEX IS OURS
103
00:21:16.066 --> 00:21:18.819
Disappearances are becoming
all too common.
104
00:21:18.902 --> 00:21:22.406
Same with murders and kidnappings.
105
00:21:22.489 --> 00:21:25.867
Down with Peña!
106
00:21:34.668 --> 00:21:36.586
FRIENDS OF NADIA AND RUBÉN
107
00:22:40.067 --> 00:22:42.778
All we wanted was a peaceful protest.
108
00:22:42.861 --> 00:22:45.238
As soon as the cops
started beating demonstrators,
109
00:22:45.322 --> 00:22:50.494
I ran into this photojournalist,
and I asked him to take pictures.
110
00:22:51.828 --> 00:22:55.999
Because this photographer
came over and started taking photos,
111
00:22:56.750 --> 00:23:00.420
this made the police stop
what they were doing.
112
00:23:09.721 --> 00:23:12.849
I was detained by undercover officers.
113
00:23:12.933 --> 00:23:14.976
They beat me and took me away,
114
00:23:15.060 --> 00:23:17.604
and I was put
in a patrol car all by myself.
115
00:23:21.358 --> 00:23:23.652
They'd been ordered to bring us all in
116
00:23:23.735 --> 00:23:25.737
so they could ID us.
117
00:23:31.743 --> 00:23:34.079
It was an enforced disappearance.
118
00:23:34.162 --> 00:23:36.873
I was never booked in.
They left me on the side of the road.
119
00:23:36.957 --> 00:23:40.752
But two of the women in our group
were taken to the San José station.
120
00:23:40.836 --> 00:23:42.879
The police made them strip naked
121
00:23:42.963 --> 00:23:47.217
and made them do
the typical exercises like squats.
122
00:23:47.300 --> 00:23:52.347
They humiliate women like that
123
00:23:52.431 --> 00:23:56.393
because they treat us
like the spoils of war.
124
00:24:03.233 --> 00:24:04.985
I kept snapping photos,
125
00:24:05.068 --> 00:24:10.449
and this guy from the Veracruz government
grabbed me
126
00:24:10.532 --> 00:24:16.204
and told me to stop or I'd end up
like my colleague Regina Martínez.
127
00:24:21.918 --> 00:24:23.670
LEOPOLDO MALDONADO
LAWYER/DIRECTOR, ARTICLE 19
128
00:24:31.845 --> 00:24:33.346
JUSTICE FOR REGINA MARTÍNEZ
129
00:24:33.430 --> 00:24:34.848
Murderers!
130
00:24:34.931 --> 00:24:36.641
DEFENDING YOUR MEMORY
131
00:24:36.725 --> 00:24:38.560
JUSTICE FOR REGINA MARTÍNEZ
132
00:24:45.400 --> 00:24:46.693
JUSTICE FOR MOISÉS SÁNCHEZ
133
00:24:49.112 --> 00:24:52.157
YOUR SILENCE DOESN'T FOOL US
134
00:24:59.456 --> 00:25:02.501
-Miguel Ángel López.
-Justice!
135
00:25:02.584 --> 00:25:05.003
-Misael López Solana.
-Justice!
136
00:25:16.014 --> 00:25:18.308
-Regina Martínez.
-Justice!
137
00:25:18.391 --> 00:25:20.727
-Guillermo Luna Varela.
-Justice!
138
00:25:20.810 --> 00:25:22.229
JUSTICE FOR GOYO
139
00:25:30.445 --> 00:25:32.781
-Yolanda Ordaz.
-Justice!
140
00:25:32.864 --> 00:25:35.617
-Gabriel Huge Córdova.
-Justice!
141
00:25:35.700 --> 00:25:38.036
-Esteban Rodríguez.
-Justice!
142
00:25:38.119 --> 00:25:41.206
-Víctor Manuel Báez Chino.
-Justice!
143
00:25:41.289 --> 00:25:43.250
-Gregorio Jiménez.
-Justice!
144
00:25:44.125 --> 00:25:49.214
We'd like to take a moment
to respectfully acknowledge
145
00:25:49.297 --> 00:25:51.633
our friends in the press…
146
00:25:51.716 --> 00:25:54.928
DO YOUR JOBS
#WEWANTHIMALIVE
147
00:25:55.011 --> 00:25:58.181
We are now living
in a state of total violence,
148
00:25:58.265 --> 00:26:03.061
where it is a danger
and a crime to be young.
149
00:26:10.569 --> 00:26:13.280
Here, we're treated
as if we are the problem
150
00:26:13.363 --> 00:26:17.284
since we're the ones getting in the way
of the government and the cartels.
151
00:26:20.203 --> 00:26:22.080
JAIR GONZÁLEZ RUIZ
NADIA VERA'S FRIEND
152
00:26:25.875 --> 00:26:27.168
FIGHT
RESIST
153
00:27:53.922 --> 00:27:57.634
FIGHT
RESIST
154
00:28:42.053 --> 00:28:44.472
I PLANT YOUR HEART
IN THIS NOTEBOOK…
155
00:29:15.962 --> 00:29:21.259
Rubén, tell us,
what brought you to leave Veracruz?
156
00:29:21.342 --> 00:29:24.387
I had to leave
because I was being threatened.
157
00:29:24.471 --> 00:29:27.307
It happened right after
the attack on the college students.
158
00:29:27.390 --> 00:29:30.268
It was brutal.
The attackers even used machetes.
159
00:29:40.487 --> 00:29:41.571
IGNACIO CÓRDOBA
SURVIVOR
160
00:30:14.229 --> 00:30:17.565
Can you check on these guys, please?
His injuries are the worst.
161
00:30:44.801 --> 00:30:46.886
Don't you have families?
162
00:30:49.138 --> 00:30:55.144
This vicious attack was carried out
by ten men armed with guns,
163
00:30:55.228 --> 00:30:57.272
machetes, bats, and sticks.
164
00:30:57.355 --> 00:31:00.400
They beat and stabbed these young men
with machetes
165
00:31:00.483 --> 00:31:04.070
while the victims
were celebrating a birthday.
166
00:31:04.571 --> 00:31:07.907
We are holding
both Governor Javier Duarte de Ochoa
167
00:31:07.991 --> 00:31:11.035
and Arturo Bermúdez Zurita,
secretary of public safety, responsible.
168
00:31:11.995 --> 00:31:14.998
We found a group of young men
who had been beaten.
169
00:31:15.081 --> 00:31:19.377
-They claim they were refused assistance.
-No, it's just the protocol is different.
170
00:31:19.460 --> 00:31:21.754
This isn't the first time.
171
00:31:21.838 --> 00:31:26.175
In Coatzacoalcos, police have been accused
of abducting young people.
172
00:31:26.259 --> 00:31:29.679
Whole families have been silenced.
It's not the first time the police--
173
00:31:29.762 --> 00:31:31.514
It's easy to point fingers.
174
00:31:31.598 --> 00:31:36.936
We are doing our jobs.
The Prosecutor's Office is investigating.
175
00:31:37.020 --> 00:31:40.398
The students claim they were preparing
food for poor children.
176
00:31:40.481 --> 00:31:43.902
But their neighbors say
they were having a wild party.
177
00:31:43.985 --> 00:31:45.403
It's not my place to say.
178
00:31:45.486 --> 00:31:49.365
But I can assure you,
my team played no role in this incident.
179
00:32:15.808 --> 00:32:18.937
This one morning,
I saw someone watching me.
180
00:32:19.020 --> 00:32:22.899
I didn't think it was a big deal,
so I headed to work, like usual.
181
00:32:22.982 --> 00:32:24.901
When I left my house, there were three men
182
00:32:24.984 --> 00:32:27.362
on the corner,
next to a cab with the engine running.
183
00:32:27.445 --> 00:32:30.323
I saw one of them snap a photo
184
00:32:30.406 --> 00:32:33.743
and gesture to me as if to say,
"What are you looking at?"
185
00:32:41.626 --> 00:32:45.630
As I walked past them,
they came towards me
186
00:32:45.713 --> 00:32:49.050
and knocked into me.
187
00:32:49.133 --> 00:32:51.594
-They wanted you to know they were there.
-Yeah.
188
00:32:51.678 --> 00:32:54.472
-And that they were coming for you.
-Correct.
189
00:33:02.981 --> 00:33:06.651
Given the current situation,
190
00:33:06.734 --> 00:33:10.947
we can't take these attacks
and threats lightly
191
00:33:11.030 --> 00:33:13.116
because there's no telling
what could happen.
192
00:33:22.166 --> 00:33:25.294
MEXICO CITY
193
00:33:55.199 --> 00:34:00.997
This has taken a toll
on me psychologically, emotionally,
194
00:34:01.080 --> 00:34:03.833
as well as financially.
195
00:34:05.334 --> 00:34:08.046
Enough already
with the martyrs and heroes.
196
00:34:08.129 --> 00:34:11.758
We have to remember that we are human
197
00:34:11.841 --> 00:34:15.803
and we can't fix everything overnight.
198
00:34:15.887 --> 00:34:18.765
And that we can do more alive than dead.
199
00:34:41.037 --> 00:34:42.538
ALEJANDRO MELÉNDEZ
PHOTOJOURNALIST
200
00:34:47.627 --> 00:34:48.628
APARTMENT FOR RENT
3 ROOMS
201
00:35:18.241 --> 00:35:23.412
We will hold Governor Javier Duarte
and his entire cabinet accountable
202
00:35:23.496 --> 00:35:26.249
if anything happens to us.
203
00:35:26.332 --> 00:35:30.670
To anyone involved in these movements.
204
00:35:30.753 --> 00:35:34.006
That includes students,
academics, and everyday citizens.
205
00:35:36.926 --> 00:35:38.928
We want to stress the fact
206
00:35:39.011 --> 00:35:43.182
that the state is completely responsible
if anything happens to us.
207
00:35:43.266 --> 00:35:46.602
Because they are the ones
having us silenced.
208
00:35:46.686 --> 00:35:48.146
#JUSTICE FOR THE 5
209
00:36:01.450 --> 00:36:06.080
President Enrique Peña Nieto addressed
the multiple homicide in Narvarte.
210
00:36:06.164 --> 00:36:10.459
The authorities and prosecutors
remain fully committed
211
00:36:10.543 --> 00:36:14.672
to investigating the murders
and apprehending those responsible.
212
00:36:14.755 --> 00:36:17.216
The governor of Mexico City
213
00:36:17.300 --> 00:36:21.387
said that they will pursue
all lines of investigation.
214
00:36:21.470 --> 00:36:24.432
We will stop at nothing.
215
00:36:26.767 --> 00:36:28.436
HÉCTOR PÉREZ RIVERA
ATTORNEY FOR THE VICTIMS
216
00:36:34.984 --> 00:36:36.444
Rodolfo Fernando Ríos Garza,
217
00:36:36.527 --> 00:36:39.363
Mexico City Prosecutor's Office.
218
00:36:56.797 --> 00:36:57.715
JOURNALIST KILLER
219
00:36:57.798 --> 00:37:02.428
First, we have to wait
for all the facts to come in.
220
00:37:02.511 --> 00:37:05.556
This is not being handled
221
00:37:05.640 --> 00:37:10.561
by the Veracruz government.
222
00:37:10.645 --> 00:37:15.608
It's being overseen by an administration
that belongs to another political party.
223
00:37:26.410 --> 00:37:30.081
I can't reveal too much information,
but the events that took place
224
00:37:30.164 --> 00:37:34.085
had nothing to do with journalism.
225
00:37:34.168 --> 00:37:36.462
Rubén wasn't being targeted.
226
00:38:05.783 --> 00:38:07.868
THEY CANNOT KILL THE TRUTH
227
00:38:07.952 --> 00:38:09.912
Rubén Manuel Espinosa Becerril
228
00:38:09.996 --> 00:38:12.957
was identified by his family.
229
00:38:13.040 --> 00:38:16.836
They confirmed that he had returned
to the capital
230
00:38:16.919 --> 00:38:20.298
to pursue new opportunities
231
00:38:20.381 --> 00:38:26.053
as a professional photographer,
like he had done in Veracruz.
232
00:38:26.137 --> 00:38:28.180
Our fellow reporter--
233
00:38:28.264 --> 00:38:32.768
-Let's maintain order.
-He didn't just leave Veracruz.
234
00:38:32.852 --> 00:38:34.020
He fled.
235
00:38:34.103 --> 00:38:37.898
And he told everyone
that Governor Javier Duarte
236
00:38:37.982 --> 00:38:40.234
should be blamed
if anything happened to him.
237
00:38:40.318 --> 00:38:42.069
What do you have to say about that?
238
00:38:42.153 --> 00:38:43.738
All I can say is--
239
00:38:43.821 --> 00:38:45.114
All right, look.
240
00:38:45.197 --> 00:38:50.244
We're obviously looking
at all lines of investigation.
241
00:38:52.997 --> 00:38:56.083
What worries us most
is that this Prosecutor's Office
242
00:38:56.167 --> 00:38:58.294
and this administration
243
00:38:58.377 --> 00:39:02.006
continue to protect the murderers.
244
00:39:06.469 --> 00:39:07.595
LAWYERS OF THE VICTIMS
245
00:39:26.614 --> 00:39:32.370
A video shows
the alleged perpetrators fleeing the scene
246
00:39:32.453 --> 00:39:35.998
of the multiple homicide in Narvarte.
247
00:39:40.252 --> 00:39:43.255
The three men who fled this apartment,
248
00:39:43.339 --> 00:39:46.300
following the deaths of five people,
have been identified,
249
00:39:46.384 --> 00:39:48.511
arrested, and taken into custody.
250
00:39:49.178 --> 00:39:52.264
The first, holding the suitcase,
is Daniel Pacheco Gutiérrez,
251
00:39:52.348 --> 00:39:54.517
a chef at a hotel
in the south of the city.
252
00:39:54.600 --> 00:39:57.436
Forensics found a fingerprint.
253
00:39:57.520 --> 00:40:02.733
When we checked it against the database
at the Mexico City Prosecutor's Office,
254
00:40:02.817 --> 00:40:04.985
we got a match.
255
00:40:06.529 --> 00:40:08.739
Pacheco Gutiérrez
has previously served sentences
256
00:40:08.823 --> 00:40:10.408
for robbery and rape.
257
00:40:11.200 --> 00:40:14.870
His name is Daniel Pacheco Gutiérrez,
and he gave up his accomplices.
258
00:40:14.954 --> 00:40:19.375
He identified the murderers
from a photo lineup.
259
00:40:19.458 --> 00:40:21.460
The man who stole the car
260
00:40:21.544 --> 00:40:25.297
was Abraham Torres Tranquilino,
a former Mexico City police officer.
261
00:40:29.427 --> 00:40:32.179
Abraham Torres Tranquilino.
262
00:40:32.972 --> 00:40:34.640
He's an ex-police officer.
263
00:40:34.723 --> 00:40:38.227
His name came up in 2011
when he faced charges of torture.
264
00:40:38.310 --> 00:40:42.940
He and a group of officers held the head
of a criminal underwater in Tepito.
265
00:40:43.023 --> 00:40:46.277
One of the victims knew
at least one of the murderers.
266
00:40:46.360 --> 00:40:50.156
In the center of the photo, you can see
the Colombian woman, Mile Virginia Martín.
267
00:40:50.239 --> 00:40:54.910
And to the right,
Abraham Torres Tranquilino,
268
00:40:54.994 --> 00:40:57.204
one of the men accused of her murder.
269
00:41:00.291 --> 00:41:03.627
The Mexico City Prosecutor's Office
announced
270
00:41:03.711 --> 00:41:06.547
they have arrested
one César Omar Martínez,
271
00:41:06.630 --> 00:41:10.301
alleged to be the third perpetrator
in the multiple homicide in Narvarte.
272
00:41:10.926 --> 00:41:12.845
He was the last to leave the scene.
273
00:41:12.928 --> 00:41:15.639
He can be seen crossing the street
wearing a white T-shirt.
274
00:41:15.723 --> 00:41:18.559
His name is César Omar Martínez Zendejas.
275
00:41:18.642 --> 00:41:23.814
He is 32 years old
and lives in Mexico City.
276
00:41:43.459 --> 00:41:46.587
The Mexico City Prosecutor's Office
maintains just three people
277
00:41:46.670 --> 00:41:48.380
were involved in the murder.
278
00:41:52.968 --> 00:41:55.137
EDMUNDO GARRIDO, DEPUTY PROSECUTOR
MEXICO CITY, 2012-2017
279
00:42:47.314 --> 00:42:53.028
All we ask for is that justice be served
and that they don't get away with it.
280
00:42:53.112 --> 00:42:55.197
The best-case scenario
would be if they said,
281
00:42:55.281 --> 00:42:58.450
"We don't want to investigate,"
or, "We're incapable of investigating."
282
00:43:17.803 --> 00:43:20.222
NARVARTE CASE
283
00:43:32.776 --> 00:43:34.737
ÓSCAR DANIEL ORNELAS
LAWYER AND EXPERT IN FORENSICS
284
00:44:13.317 --> 00:44:15.653
SAMANTHA OLIVARES CANALES
FORENSIC PSYCHOLOGIST
285
00:44:47.518 --> 00:44:49.436
TILEMY SANTIAGO G.
SOCIAL ANTHROPOLOGIST, CRIMINOLOGIST
286
00:47:21.505 --> 00:47:22.881
Ciro in the Morning.
287
00:47:22.965 --> 00:47:28.428
The news program with the biggest
and best radio audience in the country.
288
00:47:28.512 --> 00:47:32.933
What I have here is the statement
from Daniel Pacheco Gutiérrez.
289
00:47:33.433 --> 00:47:37.896
Now, I'm going to read it as written
without making any comments.
290
00:47:37.980 --> 00:47:41.608
"It is my intention
to state that I admit to, in part,
291
00:47:41.692 --> 00:47:43.819
the charges made against me."
292
00:47:43.902 --> 00:47:46.864
"The events occurred
in the following manner."
293
00:48:01.295 --> 00:48:05.674
'What's up, Daniel?
Let's go bang la Colocha.'"
294
00:48:05.757 --> 00:48:08.176
"He was referring
to a Colombian woman named Nicole."
295
00:49:22.709 --> 00:49:27.422
"After ten minutes,
a pale, overweight lady came in."
296
00:49:27.506 --> 00:49:31.551
"She went to the kitchen
and started cleaning."
297
00:49:31.635 --> 00:49:37.057
"While this was happening, I was talking
to the girl Nicole had brought out,
298
00:49:37.140 --> 00:49:40.686
asking her if we were going to get busy."
299
00:49:40.769 --> 00:49:45.691
"Meaning if we were going to have sex."
300
00:49:45.774 --> 00:49:51.822
"She said yes
and that it would cost me 1,800 pesos."
301
00:50:06.128 --> 00:50:10.799
"Meanwhile, Omar,
Abraham, the Colombian woman,
302
00:50:10.882 --> 00:50:14.428
the man with a beard, and the other girl
303
00:50:14.511 --> 00:50:16.805
were all snorting cocaine."
304
00:50:39.369 --> 00:50:41.830
WERE USING COCAINE
305
00:51:37.511 --> 00:51:40.305
"It wasn't until Sunday around 2:00 p.m.
306
00:51:40.388 --> 00:51:43.558
that I heard on the news
that several people had been killed
307
00:51:43.642 --> 00:51:47.729
in Narvarte,
one of whom was a journalist."
308
00:52:04.538 --> 00:52:07.457
Thanks to this statement,
the authorities now know
309
00:52:07.541 --> 00:52:10.377
that there were frequent get-togethers
inside the apartment
310
00:52:10.460 --> 00:52:13.797
and that people would often come and go.
311
00:52:14.422 --> 00:52:17.509
The culprits went to the apartment
looking for sex.
312
00:52:17.592 --> 00:52:20.095
-That's right.
-The girls were prostitutes.
313
00:52:20.178 --> 00:52:21.555
"WE WENT FOR SEX"
314
00:52:33.942 --> 00:52:37.863
Daniel Pacheco Gutiérrez's statement.
315
00:52:37.946 --> 00:52:42.951
You heard it right here this morning.
316
00:54:01.613 --> 00:54:06.159
Toronto University's Citizen Lab confirmed
another espionage attempt using Pegasus.
317
00:54:06.243 --> 00:54:10.080
It was against Karla Micheel Salas Ramírez
and David Peña Rodríguez,
318
00:54:10.163 --> 00:54:12.999
the attorneys working
on the Narvarte multiple homicide case.
319
00:54:32.519 --> 00:54:34.521
ENRIQUE PEÑA NIETO
PRESIDENT OF MEXICO
320
00:55:00.755 --> 00:55:04.342
Traces of drugs were found
at the crime scene.
321
00:55:04.426 --> 00:55:08.680
In Nadia's room, investigators found
a substance in an ashtray
322
00:55:08.763 --> 00:55:11.182
later identified as marijuana.
323
00:55:19.524 --> 00:55:21.109
This supports the theory
324
00:55:21.192 --> 00:55:24.529
that the multiple homicide
was drug related.
325
00:55:25.071 --> 00:55:28.533
It suggests that
the crime was drug related.
326
00:55:35.957 --> 00:55:38.335
MIGUEL ÁNGEL MANCERA
GOVERNOR 2012-2018
327
00:55:50.805 --> 00:55:53.516
Inside the suitcase
seen carried by this man
328
00:55:53.600 --> 00:55:58.521
were several kilos of cocaine
packaged in what are known as bricks.
329
00:55:58.605 --> 00:56:03.860
This appears to be the motive
behind the multiple homicide in Narvarte.
330
00:56:33.223 --> 00:56:38.186
The authorities now know
that the perpetrators were carrying
331
00:56:38.269 --> 00:56:39.854
several kilos of cocaine
332
00:56:39.938 --> 00:56:41.940
that they'd stolen
from the Colombian woman.
333
00:58:27.462 --> 00:58:29.547
CLIENT DETAILS
334
00:59:13.341 --> 00:59:15.552
OMAR - OFFICE
335
01:02:09.976 --> 01:02:12.979
DISC 1
DAMAGED, POOR QUALITY, AND TAKEN AT NIGHT
336
01:02:56.355 --> 01:02:57.857
STATEMENT OF PROBABLE CULPRIT(S)
337
01:08:52.503 --> 01:08:54.088
WHY DIDN'T YOU INVITE ME, JACKASS?
338
01:09:32.251 --> 01:09:36.088
I'LL TEXT YOU WHEN I GET HOME, MAN.
I'M HEADING OUT NOW. 2:13 P.M.
339
01:09:38.215 --> 01:09:39.967
FRIDAY, 2:13 P.M.
340
01:10:04.992 --> 01:10:06.702
-IT'S BETTER NOW.
-TAKE CARE, HONEY.
341
01:10:43.239 --> 01:10:46.700
2:13 P.M.
342
01:10:46.784 --> 01:10:48.786
THAT'S GOOD, MA.
343
01:10:56.418 --> 01:10:58.837
ENTRANCE
NO PARKING
344
01:11:07.054 --> 01:11:09.890
1) 2:06 P.M. - THE SUBURBAN PASSES BY
2) 2:07 P.M. - OFFICE CALLS ABRAHAM
345
01:15:54.299 --> 01:15:56.969
WHATSAPP CHAT HISTORY WITH BRUNO
346
01:15:57.052 --> 01:15:59.846
"Okay, here are the details."
347
01:16:00.347 --> 01:16:02.474
"The man's name is Roberto."
348
01:16:03.308 --> 01:16:06.770
"He's staying at the Eurosuites Hotel."
349
01:16:08.438 --> 01:16:13.110
"He believes he's contacted you directly."
350
01:17:01.366 --> 01:17:03.368
INSIDE THE CARD IT SAYS,
351
01:17:03.452 --> 01:17:06.663
"HAPPY BIRTHDAY.
BEST WISHES. JUNE 13, 2015."
352
01:22:07.464 --> 01:22:13.929
This afternoon 17 women
were rescued from a sex-trafficking ring.
353
01:22:51.091 --> 01:22:56.388
"Remember to text me
as soon as you get there."
354
01:22:56.888 --> 01:23:01.726
"Let me know when they've paid
and that everything is all right."
355
01:23:01.810 --> 01:23:05.063
"When you leave,
just make the deposit, like always."
356
01:23:05.146 --> 01:23:06.648
YESS: HE PAID.
357
01:23:28.503 --> 01:23:31.339
DAN: HE'LL PAY YOU 1,600 PESOS
AND 100 USD.
358
01:23:32.298 --> 01:23:35.343
DAN: GO DEPOSIT RIGHT AWAY, PLEASE.
359
01:23:35.427 --> 01:23:37.387
DAN: CONFIRM PAYMENT
360
01:26:50.496 --> 01:26:53.082
DEATH IS NOT YET A PARTY
361
01:27:24.364 --> 01:27:28.034
ABRAHAM - PILLO - DUY - JORDAN
RIVER - STORM - ALFA
362
01:27:56.646 --> 01:27:58.773
STORM
363
01:28:11.577 --> 01:28:15.623
BERMÚDEZ, FROM BUREAUCRAT
TO "CAPTAIN STORM"
364
01:28:25.550 --> 01:28:28.594
STORM
365
01:28:54.412 --> 01:29:00.293
At GPR, our agents complete
the best training
366
01:29:00.376 --> 01:29:03.629
to offer you professional
and complete protection.
367
01:36:25.112 --> 01:36:26.238
FIGHT
RESIST
368
01:38:58.974 --> 01:39:03.020
It's been almost seven years now
since five people were murdered
369
01:39:03.103 --> 01:39:06.023
in an apartment
in Narvarte in Mexico City.
370
01:39:06.106 --> 01:39:08.108
Today, the lawyers posted a video
371
01:39:08.192 --> 01:39:12.237
stating that in 22 of the case files,
372
01:39:12.321 --> 01:39:14.531
incriminating information has been lost.
373
01:39:14.615 --> 01:39:18.285
There are more people involved.
374
01:40:40.325 --> 01:40:43.787
-Mancera, what of the Narvarte case?
-What?
375
01:40:43.871 --> 01:40:45.539
-Were you with the press?
-Yes.
376
01:40:45.622 --> 01:40:47.541
We've already talked to the press.
377
01:40:47.624 --> 01:40:50.753
When will you fix
your rotten Prosecutor's Office?
378
01:40:50.836 --> 01:40:52.296
You're useless!
379
01:40:53.672 --> 01:40:56.050
Misuse of public resources
and organized crime
380
01:40:56.133 --> 01:40:58.218
are among the charges
381
01:40:58.302 --> 01:41:02.097
in the arrest warrant
against Javier Duarte,
382
01:41:02.181 --> 01:41:04.308
Governor of Veracruz.
383
01:41:04.391 --> 01:41:05.851
The charges include the creation
384
01:41:05.934 --> 01:41:10.397
of 33 shell companies
used in the acquisition of real estate.
385
01:41:10.481 --> 01:41:16.153
THE HEARING WAS BECAUSE OF MY COMPLAINTS
MIGUEL ÁNGEL YUNES, GOVERNOR OF VERACRUZ
386
01:42:08.664 --> 01:42:10.207
PHOTOJOURNALIST KILLED IN NARVARTE
387
01:43:53.602 --> 01:43:54.853
NO TO SILENCE
388
01:43:54.937 --> 01:43:56.730
NO MORE FEMICIDES
OR JOURNALISTS KILLED
389
01:45:20.522 --> 01:45:23.191
WE THANK THE FAMILIES OF MILE,
YESENIA, ALEJANDRA, NADIA, AND RUBÉN
390
01:45:23.275 --> 01:45:25.902
FOR ALLOWING US TO JOIN THEM
IN THEIR SEARCH FOR TRUTH AND JUSTICE.
391
01:45:25.986 --> 01:45:27.446
YOU HAVE OUR SUPPORT AND ADMIRATION.
392
01:48:18.283 --> 01:48:22.621
Subtitle translation by: Meredith Cannella