1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,041 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:40,708 --> 00:00:43,583 ÁREA RESTRITA USO AUTORIZADO DE FORÇA LETAL 5 00:00:48,500 --> 00:00:50,916 Mayday! Estamos sendo atacados. 6 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 Atacados pelo nosso grupo! 7 00:00:54,583 --> 00:00:56,958 Eles começaram a atirar, mataram todo mundo! 8 00:00:57,041 --> 00:01:00,458 -Por quê? -Estão do nosso lado? Que isso? 9 00:01:00,541 --> 00:01:04,666 UM MÍSSIL NUCLEAR LANÇADO DA RÚSSIA 10 00:01:04,750 --> 00:01:08,333 LEVA 24 MINUTOS PARA CHEGAR AOS EUA 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,125 SE UM LANÇAMENTO VIESSE A OCORRER, 12 00:01:12,208 --> 00:01:15,833 AS FORÇAS ARMADAS ESTADUNIDENSES TERIAM METADE DESSE TEMPO, 12 MINUTOS, 13 00:01:15,916 --> 00:01:18,875 PARA INTERCEPTAR O MÍSSIL 14 00:01:20,000 --> 00:01:22,208 -Quantos? -Estão por todo lado! 15 00:01:22,291 --> 00:01:26,166 Estão indo rumo ao centro de comando. Vão destruir os interceptadores! 16 00:01:26,250 --> 00:01:30,666 HÁ APENAS DUAS INSTALAÇÕES NOS EUA CAPAZES DE INTERCEPTAR MÍSSEIS NUCLEARES 17 00:01:30,750 --> 00:01:37,583 UMA DELAS FICA EM FORT GREELY, NO ALASCA 18 00:01:41,125 --> 00:01:42,541 Estão matando todo mundo! 19 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 Chegaram no centro de comando, não consigo impedi-los! 20 00:01:45,250 --> 00:01:47,875 Alguém nos ajude, por favor! Mandem ajuda! 21 00:01:50,750 --> 00:01:54,583 -Precisamos contactar a SBX-1. -Destruíram o transmissor! 22 00:01:54,666 --> 00:01:58,250 Aqui é Fort Greely, fomos atacados. Fort Greely! 23 00:01:58,333 --> 00:02:01,000 EXÉRCITO DOS EUA COMPLEXO DE DEFESA CONTRA MÍSSEIS 24 00:02:01,083 --> 00:02:06,416 A OUTRA É UMA PLATAFORMA MARÍTIMA CHAMADA DE SBX-1 25 00:02:14,000 --> 00:02:18,875 ESSAS SÃO AS BASES INTERCEPTADORAS DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 26 00:02:27,458 --> 00:02:32,250 OCEANO PACÍFICO CERCA DE 2.400KM A NOROESTE DO HAVAÍ 27 00:02:32,333 --> 00:02:35,916 LOCALIZAÇÃO EXATA: CONFIDENCIAL 28 00:02:42,375 --> 00:02:44,958 Aproximando da SBX-1 agora, capitã. 29 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 SBX-1, aqui é Águia 67. 30 00:02:59,958 --> 00:03:04,291 Eu tô com a nova especialista em mísseis, requisitando permissão pra iniciar pouso. 31 00:03:04,375 --> 00:03:07,333 Águia 67, aqui é SBX-1. O pouso está liberado. 32 00:03:07,416 --> 00:03:08,791 Bem-vindo ao fim do mundo! 33 00:03:49,291 --> 00:03:52,250 Capitã Collins? Eu sou a ensign Washington. 34 00:03:53,250 --> 00:03:54,791 Bem-vinda à SBX-1! 35 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Ou, melhor dizendo, bem-vinda de volta! 36 00:03:57,416 --> 00:03:58,458 Obrigada. 37 00:03:58,541 --> 00:04:00,250 O coronel tá aguardando. 38 00:04:00,958 --> 00:04:04,875 Ouvi falar que você cresceu na Espanha, na base onde seu pai servia. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,000 Entrem. 40 00:04:13,833 --> 00:04:16,666 Capitã Collins se apresentando, senhor. 41 00:04:19,166 --> 00:04:20,333 À vontade. 42 00:04:21,583 --> 00:04:23,000 Bom te ver de novo, JJ. 43 00:04:23,958 --> 00:04:25,333 Lembra do capitão Welsh? 44 00:04:26,125 --> 00:04:29,000 Sim, senhor. Você estava assumindo quando fui realocada. 45 00:04:29,083 --> 00:04:32,250 Você não quis dizer "escapou"? 46 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 Escute isso… 47 00:04:36,541 --> 00:04:38,833 - Nos dê um minuto, por favor? - Com certeza. 48 00:04:39,333 --> 00:04:41,666 Veja se descobre mais sobre o submarino russo. 49 00:04:46,541 --> 00:04:48,791 Bom, como pode ver 50 00:04:49,625 --> 00:04:51,250 está tudo como você deixou. 51 00:04:51,333 --> 00:04:53,875 A Marinha cuida dos navios, o Exército, dos mísseis 52 00:04:54,666 --> 00:04:56,250 e todos querem estar bem longe daqui. 53 00:04:56,333 --> 00:04:57,666 Você falou com o conselho? 54 00:04:57,750 --> 00:04:58,833 Três vezes. 55 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Mostrou meu histórico, minhas avaliações? 56 00:05:01,083 --> 00:05:03,458 - Sim, tudo. - E isso foi o melhor que conseguiu? 57 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 Desculpa. 58 00:05:09,166 --> 00:05:10,541 Não, tá tudo bem. 59 00:05:11,583 --> 00:05:13,541 Já tô cansada dessa merda. 60 00:05:13,625 --> 00:05:14,666 Eu sei. 61 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Não vai mudar nunca, não é? 62 00:05:20,875 --> 00:05:22,666 Obrigada por me aceitar de volta. 63 00:05:23,166 --> 00:05:26,000 Pra constar, acreditei em você desde o começo. 64 00:05:30,875 --> 00:05:32,583 Você vai ficar aqui. 65 00:05:32,666 --> 00:05:34,916 Um dos rapazes pegou o seu quarto antigo. 66 00:05:35,000 --> 00:05:36,375 Sinto muito. 67 00:05:49,291 --> 00:05:51,000 Ah, senhora? 68 00:05:51,958 --> 00:05:53,000 Só queria dizer 69 00:05:53,083 --> 00:05:57,166 que as mulheres estão muito orgulhosas do que você fez. 70 00:05:57,250 --> 00:06:01,666 O quê… O que aconteceu com você já aconteceu 71 00:06:02,166 --> 00:06:03,875 com muitas de nós. 72 00:06:03,958 --> 00:06:07,250 E queria que soubesse disso. 73 00:06:19,708 --> 00:06:23,458 RECOMPENSA 74 00:07:03,125 --> 00:07:04,333 VOCÊ CONSEGUE! 75 00:07:04,416 --> 00:07:07,375 BOA SORTE, JJ! COM AMOR, PAPAI 76 00:07:14,250 --> 00:07:16,916 Preciso de você no centro de comando armada, agora! 77 00:07:30,750 --> 00:07:33,416 Temos um caso de atiradores em Fort Greely. 78 00:07:33,500 --> 00:07:34,333 De fora? 79 00:07:34,416 --> 00:07:36,875 Não, um dos nossos. Parece que são vários. 80 00:07:37,375 --> 00:07:40,041 -E os interceptadores? - Não sabemos. 81 00:07:42,083 --> 00:07:43,333 É muito sério? 82 00:07:43,416 --> 00:07:47,416 Greely está às cegas, nada entra nem sai. Nossas informações são do Twitter. 83 00:07:59,958 --> 00:08:03,166 -Temos Fort Greely na linha? -Ainda não, senhor. 84 00:08:04,125 --> 00:08:05,541 Sabe o que fazer. 85 00:08:07,041 --> 00:08:08,416 Estão bloqueando o sinal? 86 00:08:08,500 --> 00:08:11,958 Não, é como se alguém tivesse desligado o sistema principal. 87 00:08:12,041 --> 00:08:14,875 Esse é o cabo Rahul Shah, começou tem 6 meses. 88 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 - Capitã. - Olá, cabo! 89 00:08:17,666 --> 00:08:19,083 E você lembra do Beaver. 90 00:08:19,625 --> 00:08:20,916 Sentiu minha falta? 91 00:08:22,625 --> 00:08:23,875 Nem um pouco. 92 00:08:24,458 --> 00:08:26,000 E o nosso amigo russo? 93 00:08:26,750 --> 00:08:28,250 É, ele voltou. 94 00:08:28,333 --> 00:08:31,541 Está a 64km, flutuando como uma bosta na piscina. 95 00:08:31,625 --> 00:08:32,708 Que amigo russo? 96 00:08:32,791 --> 00:08:35,208 Tem um submarino russo por aqui nos últimos meses. 97 00:08:35,291 --> 00:08:38,208 Nossos submarinos botam ele pra correr, mas ele sempre volta. 98 00:08:38,291 --> 00:08:40,166 Que que tá acontecendo lá? 99 00:08:43,416 --> 00:08:44,250 Oi! 100 00:08:45,083 --> 00:08:47,875 - Tudo de pé pra hoje à noite? - Tudo o quê? 101 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 Pôquer! Eu quero dar uma limpa nos zeladores. 102 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 - Agora não, Beaver. - Agora não por quê? 103 00:08:53,416 --> 00:08:56,583 - Isso é uma emergência, cara. - Que mané emergência, cara! 104 00:08:56,666 --> 00:08:58,666 É só um cracudo vingativo. 105 00:09:00,875 --> 00:09:02,500 Eu convidaria a senhora, 106 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 mas vai ter muito papo de macho. 107 00:09:09,916 --> 00:09:12,958 Eu tenho praticado com alguns dos melhores jogadores do mundo 108 00:09:13,041 --> 00:09:14,333 com essa belezinha verde. 109 00:09:14,416 --> 00:09:16,666 Deve ser mais potente que tudo nessa sala. 110 00:09:16,750 --> 00:09:20,166 É uma bela história, Beaver. 111 00:09:20,250 --> 00:09:22,708 Em qual capítulo você cala a merda da boca? 112 00:09:24,125 --> 00:09:25,625 Entendido, comunicações. 113 00:09:26,291 --> 00:09:29,583 Senhor, SBX-1 acabou de virar a base principal de alertas 114 00:09:29,666 --> 00:09:31,500 enquanto Greely estiver off-line. 115 00:09:31,583 --> 00:09:34,791 Beleza, pessoal, a partir de agora somos a única plataforma interceptadora 116 00:09:34,875 --> 00:09:37,666 protegendo os EUA de um ataque nuclear, então… 117 00:09:38,250 --> 00:09:40,875 deixem tudo de lado e façam o trabalho que foram treinados pra fazer. 118 00:09:40,958 --> 00:09:44,125 Senhor, tem certeza de que não é algum teste de emergência? 119 00:09:44,208 --> 00:09:45,083 Silêncio! 120 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 A NSA tá repassando conversas da Rússia. 121 00:09:48,208 --> 00:09:52,916 O Kremlin recebeu um alerta de prioridade da base intercontinental em Tavlinka. 122 00:09:53,000 --> 00:09:55,166 A região está sob ataque pesado. 123 00:09:55,250 --> 00:09:56,750 Muitas mortes. 124 00:09:58,041 --> 00:10:00,041 Remoção não autorizada de mísseis. 125 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Não acredito… 126 00:10:02,791 --> 00:10:06,166 Dezesseis mísseis Topol-M estão desaparecidos. 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Está querendo dizer que alguém roubou 16 mísseis? 128 00:10:09,000 --> 00:10:11,083 Eu não disse isso. Os russos disseram. 129 00:10:11,166 --> 00:10:12,875 Senhor! Greely fica às cegas 130 00:10:12,958 --> 00:10:15,708 e dez minutos depois uma base russa reporta mísseis roubados? 131 00:10:15,791 --> 00:10:18,833 Greely foi real, isso deve ser algum exercício russo. 132 00:10:18,916 --> 00:10:21,791 Se não fosse, o Pentágono já teria ligado pra gente. 133 00:10:29,250 --> 00:10:30,375 SBX-1. 134 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Sim, senhor. 135 00:10:33,541 --> 00:10:36,625 Estamos, senhor. 136 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 Acabou de chegar, senhor. 137 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Iremos, senhor. 138 00:10:45,583 --> 00:10:52,250 Temos 16 mísseis apontados para 16 cidades americanas. 139 00:10:53,666 --> 00:10:58,083 Após o dia de hoje, os EUA deixarão de existir. 140 00:10:58,791 --> 00:11:01,458 Meu Deus! 141 00:11:01,541 --> 00:11:03,541 Como alguém rouba mísseis nucleares? 142 00:11:03,625 --> 00:11:06,666 Deve ter sido alguém de dentro, não tem como fazer isso… 143 00:11:06,750 --> 00:11:08,333 Não importa como conseguiram. 144 00:11:08,416 --> 00:11:10,375 O que importa é que aqueles mísseis são móveis. 145 00:11:10,458 --> 00:11:12,125 Podem escondê-los onde quiserem 146 00:11:12,208 --> 00:11:15,291 e nossos satélites não encontram nada antes do lançamento. Capitã! 147 00:11:22,041 --> 00:11:23,041 JJ. 148 00:11:24,958 --> 00:11:27,750 - Só depende de nós, você entende? - Sim, senhor! 149 00:11:27,833 --> 00:11:30,583 Somos a única barreira entre a América e o Armagedom. 150 00:11:31,458 --> 00:11:33,958 - Você tá pronta? - Não se preocupe comigo, senhor. 151 00:11:34,833 --> 00:11:37,291 Desculpa, tinha que perguntar. 152 00:11:37,375 --> 00:11:39,083 Vou começar o lockdown de emergência. 153 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 Faça isso. 154 00:11:40,666 --> 00:11:44,333 Preciso encontrar o Welsh e pegar o código HVAR. 155 00:11:44,875 --> 00:11:47,708 Senhor, espera! Senhor! 156 00:11:48,958 --> 00:11:53,000 Se eles tinham pessoal em Tavlinka, e os atiradores em Greely eram dos nossos, 157 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 talvez tenham alguém… 158 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 aqui. 159 00:11:59,333 --> 00:12:01,708 Vai! 160 00:12:18,916 --> 00:12:20,250 O cartão! 161 00:12:21,541 --> 00:12:23,125 O cartão! Peguem o cartão! 162 00:13:11,416 --> 00:13:15,916 Mikael, a porta! Abre a porta, abre a porta! 163 00:13:32,541 --> 00:13:34,250 Quer brincar, grandão? 164 00:14:21,375 --> 00:14:23,750 ÁCIDO SULFÚRICO CONCENTRADO 165 00:15:20,750 --> 00:15:21,958 Você mandou o SOS? 166 00:15:22,041 --> 00:15:24,208 Acabou de acertar o olho dele com a sua arma? 167 00:15:24,291 --> 00:15:25,708 Isso! Você mandou o SOS? 168 00:15:25,791 --> 00:15:28,375 É, é… Eu mandei, mandaram esperar. 169 00:15:32,750 --> 00:15:33,958 Como tá o Beaver? 170 00:15:34,458 --> 00:15:38,000 A bala pegou de raspão. Tá inconsciente, mas vai ficar bem. 171 00:15:42,666 --> 00:15:44,000 ESPUMA SELANTE 172 00:15:51,208 --> 00:15:52,625 Aquilo é ácido? 173 00:15:55,458 --> 00:15:58,791 -Por que eles trariam ácido? - Pra destruir o circuito. 174 00:16:00,750 --> 00:16:02,375 Acabar com esse lugar. 175 00:16:02,958 --> 00:16:06,625 Tá, e o que a gente faz? 176 00:16:23,541 --> 00:16:25,291 Quer conversar um pouco? 177 00:16:25,875 --> 00:16:28,333 Sai agora e talvez escape com vida. 178 00:16:29,208 --> 00:16:30,416 Me deixa entrar 179 00:16:31,208 --> 00:16:33,000 e talvez você escape com a sua. 180 00:16:36,791 --> 00:16:39,750 Vocês são os terroristas que roubaram os mísseis em Tavlinka? 181 00:16:40,625 --> 00:16:43,333 Sabe, seria uma coincidência e tanto se não fôssemos… 182 00:16:43,416 --> 00:16:44,625 Coloca no Beaver. 183 00:16:46,625 --> 00:16:48,000 E o tiroteio em Greely? 184 00:16:48,083 --> 00:16:49,375 Terceirizado. 185 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 São mercenários. 186 00:16:51,791 --> 00:16:55,000 Não dá pra trabalhar numa base americana sem analisar seu histórico. 187 00:16:55,083 --> 00:16:57,583 Nem me fala, a burocracia é um pesadelo! 188 00:17:00,750 --> 00:17:04,666 - O que significa que você planejava isso… - Há muito tempo. 189 00:17:07,166 --> 00:17:09,750 Quanto tempo exatamente? 190 00:17:10,458 --> 00:17:11,416 Seis anos. 191 00:17:14,750 --> 00:17:17,000 Parece que não tá indo muito bem, não é? 192 00:17:18,208 --> 00:17:21,625 Nenhum plano permanece intacto depois de um contato com o inimigo. 193 00:17:21,708 --> 00:17:24,208 Nós somos inimigos? Pensei que fosse americano. 194 00:17:24,291 --> 00:17:25,291 Eu sou americano. 195 00:17:25,375 --> 00:17:29,625 Se somos ou não inimigos, depende completamente de você. 196 00:17:29,708 --> 00:17:31,083 Qual é o seu nome? 197 00:17:31,708 --> 00:17:33,500 Meu nome é Alexander Kessel. 198 00:17:34,083 --> 00:17:35,916 Você fala como se eu devesse te conhecer. 199 00:17:36,000 --> 00:17:37,208 E agora que conhece 200 00:17:38,166 --> 00:17:39,875 você nunca vai esquecer. 201 00:17:39,958 --> 00:17:42,291 Então que tal eu só te chamar de "babaca"? 202 00:17:44,166 --> 00:17:48,166 Sabe, normalmente leva dois encontros pra uma mulher chegar a essa conclusão. 203 00:17:48,750 --> 00:17:50,500 Eu não sou uma mulher qualquer. 204 00:17:51,583 --> 00:17:53,125 Eu tô começando a perceber. 205 00:18:02,041 --> 00:18:03,208 Então, capitã, 206 00:18:04,000 --> 00:18:06,208 parece que você e eu estamos em um impasse. 207 00:18:06,791 --> 00:18:08,916 Porque eu tenho que desarmar o seu centro de comando 208 00:18:09,000 --> 00:18:11,125 pra que meu pessoal na Rússia possa atirar os mísseis. 209 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 E você tem que manter de fora. 210 00:18:13,916 --> 00:18:15,250 Sendo honesto, 211 00:18:16,458 --> 00:18:19,125 eu já matei ou isolei todo mundo na base. 212 00:18:19,208 --> 00:18:21,166 Então eu vou entrar nessa sala. 213 00:18:22,125 --> 00:18:23,375 Me deixa entrar agora, 214 00:18:23,875 --> 00:18:25,333 e eu poupo a vida de vocês. 215 00:18:25,875 --> 00:18:27,916 E deixar milhões de americanos morrerem? 216 00:18:28,541 --> 00:18:32,083 Acho que não entendeu o propósito de entrar pro Exército. 217 00:18:37,166 --> 00:18:39,041 Você tá sozinha no meio do oceano. 218 00:18:39,625 --> 00:18:41,291 A quilômetros de qualquer porto. 219 00:18:41,875 --> 00:18:43,958 Muito longe do navio mais próximo. 220 00:18:44,041 --> 00:18:47,291 Ninguém vai conseguir chegar aqui e salvar você 221 00:18:47,375 --> 00:18:49,208 antes de eu atravessar essas portas. 222 00:18:50,708 --> 00:18:51,916 Ei, Shah! 223 00:18:52,000 --> 00:18:55,125 - Quantos zeladores têm aqui? - Sei lá… Seis, sete. 224 00:18:55,208 --> 00:18:58,458 - Quantos são: seis ou sete? - Não sei, não sou eu quem contrata. 225 00:19:04,166 --> 00:19:05,166 Você tá blefando. 226 00:19:05,666 --> 00:19:08,375 - Não daria pra matar todos tão rápido. -Gás tóxico. 227 00:19:10,041 --> 00:19:12,500 Liberamos pelos dutos de ar e apagamos todo mundo. 228 00:19:13,083 --> 00:19:16,125 -Mentira! - Se faz diferença, não sentiram nada. 229 00:19:16,833 --> 00:19:19,166 Claro que tivemos que atirar neles pra ter certeza. 230 00:19:25,083 --> 00:19:27,958 O centro de comando tem o próprio sistema de ar. 231 00:19:28,041 --> 00:19:30,208 - Por mais que eu tente… - Você não consegue acessar. 232 00:19:30,291 --> 00:19:33,125 Estaríamos tendo essa conversa maravilhosa se eu conseguisse? 233 00:19:36,333 --> 00:19:39,333 CHAMADA DE PRIORIDADE MÁXIMA CASA BRANCA 234 00:19:48,333 --> 00:19:50,791 - SBX-1. Aqui é a capitã Collins. - General Dyson. 235 00:19:50,875 --> 00:19:52,291 Onde está o coronel Marshall? 236 00:19:52,375 --> 00:19:54,083 -Quietos! - Ele morreu, senhor. 237 00:19:54,166 --> 00:19:55,791 Morreu? O que houve? 238 00:19:55,875 --> 00:19:58,916 Seis ou sete terroristas disfarçados tomaram nossa base. 239 00:20:00,041 --> 00:20:02,666 Mataram o Marshall, alegam que mataram a tripulação 240 00:20:02,750 --> 00:20:04,541 e tentaram tomar o centro de comando. 241 00:20:04,625 --> 00:20:06,166 - Tentaram? - E falharam. 242 00:20:06,958 --> 00:20:08,375 Quem está aí com você? 243 00:20:09,166 --> 00:20:10,916 Os cabos Shah e Baker. 244 00:20:11,458 --> 00:20:13,666 O Baker está inconsciente, foi atingido. 245 00:20:13,750 --> 00:20:15,041 Quão seguros estão? 246 00:20:15,125 --> 00:20:17,916 Tão usando maçaricos pra atravessar a porta externa. 247 00:20:20,083 --> 00:20:21,541 Melhor palpite… 248 00:20:26,583 --> 00:20:27,958 Sessenta minutos. 249 00:20:31,791 --> 00:20:33,208 Melhor, 30 minutos. 250 00:20:36,291 --> 00:20:38,750 -E a porta interna? - O mesmo, não sei. 251 00:20:38,833 --> 00:20:40,958 O que sabe sobre esses terroristas? 252 00:20:41,041 --> 00:20:43,875 Americanos, o líder diz que é Alexander Kessel. 253 00:20:44,458 --> 00:20:46,625 Quero o histórico completo desse cara. 254 00:20:47,291 --> 00:20:49,708 - O que mais? - Parecem ter recebido treinamento. 255 00:20:49,791 --> 00:20:53,041 E estão usando gases tóxicos. Como está a situação em Greely? 256 00:20:53,125 --> 00:20:54,625 Os atiradores já eram, 257 00:20:54,708 --> 00:20:57,333 e também os computadores que controlam os interceptadores. 258 00:20:57,416 --> 00:20:59,166 Foram destruídos com ácido. 259 00:20:59,791 --> 00:21:00,833 Então somos só nós. 260 00:21:01,416 --> 00:21:02,583 Temo que sim. 261 00:21:02,666 --> 00:21:06,000 Uma equipe SEAL está próxima de vocês, só precisam aguentar um pouco mais. 262 00:21:06,083 --> 00:21:07,791 - Quanto tempo? - Noventa minutos. 263 00:21:07,875 --> 00:21:10,791 - Isso é uma piada? - Não, não é uma piada. 264 00:21:11,291 --> 00:21:12,916 Senhora presidente. 265 00:21:13,000 --> 00:21:15,333 Os terroristas têm 16 mísseis móveis 266 00:21:15,416 --> 00:21:17,916 que nós e os russos não conseguimos rastrear. 267 00:21:18,000 --> 00:21:21,041 A única razão deles não terem sido lançados ainda 268 00:21:21,125 --> 00:21:23,875 é que vocês têm controle dos interceptadores. 269 00:21:23,958 --> 00:21:25,000 Assim que não tiver, 270 00:21:25,083 --> 00:21:28,333 eles vão lançar os mísseis contra os Estados Unidos. 271 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 Não temos tempo de evacuar 16 cidades, 272 00:21:31,875 --> 00:21:35,833 então contamos com vocês para manter aqueles maníacos longe dessa sala. 273 00:21:35,916 --> 00:21:38,166 Entendido, senhora presidente! 274 00:21:38,250 --> 00:21:41,041 Entraremos em contato em breve, nos mantenha informados. 275 00:21:41,125 --> 00:21:42,458 - Sim, senhor! - Capitã! 276 00:21:43,041 --> 00:21:44,333 Defenda essa sala! 277 00:21:44,416 --> 00:21:47,208 Todos embarcando! Vai, vai, vai, vai! 278 00:21:47,291 --> 00:21:50,875 Equipe SEAL, estão autorizados para decolagem imediata para SBX-1. 279 00:21:54,708 --> 00:21:56,291 Vamos! Preparar! 280 00:21:57,083 --> 00:22:00,166 Noventa minutos? Não vamos aguentar tanto tempo. 281 00:22:00,250 --> 00:22:01,583 Não sem uma luta. 282 00:22:02,166 --> 00:22:05,125 O quê? Não, não, não, não! 283 00:22:05,208 --> 00:22:07,875 Não sou soldado, sou especialista em sinais. 284 00:22:07,958 --> 00:22:11,000 Passo o dia sentado na frente de uma tela. E quer saber? Eu adoro! 285 00:22:11,083 --> 00:22:13,125 Sabe por quê? Porque nada acontece. 286 00:22:13,208 --> 00:22:15,333 Eu não pego em uma arma desde o treinamento. 287 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Relaxa, não mudou nada. 288 00:22:17,750 --> 00:22:19,666 Você não pode contar comigo. 289 00:22:20,625 --> 00:22:21,500 Nem pensar! 290 00:22:39,750 --> 00:22:40,791 Vai se render? 291 00:22:41,291 --> 00:22:42,291 Você vai? 292 00:22:43,625 --> 00:22:46,166 Ainda tô gostando da ideia de foder com seu dia. 293 00:22:47,250 --> 00:22:49,583 Conhece alguma coisa sobre a queda de Roma? 294 00:22:50,750 --> 00:22:52,958 Quando os bárbaros chegaram nos portões da cidade, 295 00:22:53,041 --> 00:22:57,208 eles fizeram coisas horríveis pra forçar os romanos a deixá-los entrar. 296 00:22:57,291 --> 00:22:59,833 Exitus actum probat. 297 00:23:00,791 --> 00:23:03,125 "O resultado justifica a ação." 298 00:23:07,041 --> 00:23:10,833 Se lembra do capitão Welsh? Ele é pai de quatro e avô de sete. 299 00:23:10,916 --> 00:23:12,458 Isso não vai funcionar. 300 00:23:12,541 --> 00:23:13,916 Abre as portas! 301 00:23:15,958 --> 00:23:17,250 Não pode deixá-lo morrer. 302 00:23:18,291 --> 00:23:21,791 - Eu não vou abrir as portas. - Se você não abrir, eu vou matar ele. 303 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Não adianta, eu não vou abrir as portas! 304 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Última chance! 305 00:23:31,791 --> 00:23:34,000 Não! 306 00:23:48,250 --> 00:23:50,208 Mate quem você quiser. 307 00:23:50,750 --> 00:23:52,583 Eu nunca vou abrir esta porta. 308 00:24:12,000 --> 00:24:15,208 -A gente também vai morrer, né? - Não, não vamos morrer. 309 00:24:15,291 --> 00:24:17,291 Eles vão entrar aqui e matar todo mundo. 310 00:24:17,791 --> 00:24:20,791 - Cabo! Cabo Shah! - Não dá pra fazer nada pra impedir isso. 311 00:24:21,833 --> 00:24:23,916 Eles ainda não entraram. 312 00:24:24,000 --> 00:24:27,458 Mas, se vamos mantê-los de fora, eu preciso que você mantenha a calma. 313 00:24:28,583 --> 00:24:30,583 Ainda temos um trabalho a fazer, certo? 314 00:24:30,666 --> 00:24:32,000 Certo. 315 00:24:32,083 --> 00:24:35,583 Então volta pra sua estação e fica de olho em Tavlinka. 316 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 E se eles lançarem? 317 00:24:39,541 --> 00:24:40,708 Vamos interceptar. 318 00:24:58,041 --> 00:25:01,416 Temos que pensar em todos os jeitos que eles poderiam invadir essa sala. 319 00:25:03,458 --> 00:25:06,041 O túnel é o único caminho, pra entrar ou sair. 320 00:25:06,708 --> 00:25:10,375 E caminhos indiretos? Algum encanamento ou duto novo que eu deva conhecer? 321 00:25:11,083 --> 00:25:14,458 O encanamento vem por um duto no chão. É pequeno pra alguém acessar. 322 00:25:14,958 --> 00:25:16,458 O mesmo pros cabos. 323 00:25:16,958 --> 00:25:19,291 Que mais eles poderiam fazer? Pensa. 324 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 Explodir o domo do radar. 325 00:25:22,500 --> 00:25:24,833 O domo ainda tá mais reforçado do que nós. 326 00:25:24,916 --> 00:25:26,583 Os interceptadores, também. 327 00:25:27,916 --> 00:25:30,833 Quero as imagens do lado de fora, andar de cima e de baixo. 328 00:25:50,166 --> 00:25:51,166 Hum… 329 00:26:01,083 --> 00:26:02,083 Pega a arma! 330 00:26:19,333 --> 00:26:20,541 Atira nele! 331 00:26:20,625 --> 00:26:21,958 Atira nele agora! 332 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 Parece que ele era o único. 333 00:27:04,750 --> 00:27:07,291 Qual foi a última vez que isso passou por manutenção? 334 00:27:07,375 --> 00:27:09,000 Sei lá, ainda funciona? 335 00:27:09,625 --> 00:27:12,333 - Não sem explodir na sua cara. - E a sua pistola? 336 00:27:13,250 --> 00:27:14,250 Caiu. 337 00:27:14,791 --> 00:27:16,833 Estamos sem armas. 338 00:27:25,208 --> 00:27:26,250 Me ajuda. 339 00:27:28,041 --> 00:27:30,583 Obrigado por salvar o Turbo! 340 00:27:31,333 --> 00:27:32,416 Quem? 341 00:27:32,500 --> 00:27:36,041 Turbo, a tartaruga. Foi presente dos meus filhos. 342 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 Quantos filhos você tem? 343 00:27:37,708 --> 00:27:44,416 Prisha, ela tem nove. Aditi tem sete. E Kalyan tem três. 344 00:27:47,208 --> 00:27:49,416 Não vejo eles a seis meses. 345 00:27:58,583 --> 00:28:03,041 O melhor que pode fazer por eles agora é me ajudar a parar aqueles mísseis. 346 00:28:34,041 --> 00:28:35,166 Alguma coisa? 347 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 Eles pegaram todo mundo. 348 00:28:43,041 --> 00:28:45,333 Ele vai continuar chamando até você responder. 349 00:28:47,333 --> 00:28:49,083 O que você quer agora, hein? 350 00:28:49,166 --> 00:28:50,583 EQUIPE DE FUTEBOL FEMININO 351 00:28:53,708 --> 00:28:55,000 Capitã. 352 00:28:55,083 --> 00:28:56,250 É melhor ver isso. 353 00:29:07,375 --> 00:29:09,625 Você acha que é o primeiro a jogar isso na minha cara? 354 00:29:09,708 --> 00:29:11,333 Acha que vai me afetar? 355 00:29:11,958 --> 00:29:12,791 Não. 356 00:29:13,541 --> 00:29:14,416 E sim. 357 00:29:15,041 --> 00:29:16,750 Vai precisar de mais do que isso. 358 00:29:17,666 --> 00:29:21,125 - Eu tenho mais a caminho. - Não, você não tem. Tá blefando. 359 00:29:21,208 --> 00:29:23,000 - Eu tô? - Com certeza. 360 00:29:23,583 --> 00:29:25,958 - Como assim? - Você planejou tudo. 361 00:29:26,916 --> 00:29:28,375 Seis anos, você disse. 362 00:29:29,083 --> 00:29:33,291 Encontrando jeitos de superar a segurança, de infiltrar seu pessoal. 363 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Deve ter repassado essas coisas muitas vezes 364 00:29:36,291 --> 00:29:40,791 até que tivesse certeza de que tinha se preparado pra todos os cenários possíveis. 365 00:29:42,041 --> 00:29:43,750 Mas não pode se preparar pra mim. 366 00:29:46,541 --> 00:29:47,708 Sabe como eu sei? 367 00:29:49,875 --> 00:29:53,250 Porque era pra eu estar em Fort Hunter agora, no meu novo posto. 368 00:29:53,333 --> 00:29:56,541 As coisas só mudaram ontem à noite, quando me realocaram pra cá. 369 00:29:57,541 --> 00:29:58,666 E agora… 370 00:30:06,291 --> 00:30:07,916 Agora não consegue me vencer. 371 00:30:10,708 --> 00:30:12,416 Eu te dou "inesperada", 372 00:30:14,583 --> 00:30:16,041 mas não "imbatível". 373 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 Então é isso que eu sei. 374 00:30:18,958 --> 00:30:22,875 Eu sei que, três anos atrás, você conseguiu o trabalho dos sonhos. 375 00:30:22,958 --> 00:30:26,333 Pentágono, general três estrelas. 376 00:30:26,416 --> 00:30:28,833 Um herói de guerra amado pelas tropas. 377 00:30:29,750 --> 00:30:32,125 Iam construir uma estátua pro cara. 378 00:30:32,708 --> 00:30:35,208 E ele prometeu te levar junto pro topo. 379 00:30:37,708 --> 00:30:40,500 Mas aí você descobriu o preço que teria que pagar. 380 00:30:42,916 --> 00:30:47,375 Eu sei que o Conselho do Exército decidiu que você tinha inventado tudo. 381 00:30:47,458 --> 00:30:49,958 Te jogaram de volta na toca dos leões. 382 00:30:53,250 --> 00:30:56,625 E eu sei que aquele três estrelas te recebeu de braços abertos. 383 00:30:59,583 --> 00:31:03,250 Porque predadores sempre querem que você saiba exatamente 384 00:31:03,333 --> 00:31:04,625 quem está no comando. 385 00:31:31,250 --> 00:31:33,291 Espera! Aquele general foi dispensado. 386 00:31:33,375 --> 00:31:34,875 Você derrotou ele. 387 00:31:35,500 --> 00:31:39,833 - Você venceu. - Ela venceu a batalha, mas não a guerra. 388 00:31:41,500 --> 00:31:43,125 Primeiro veio o e-mail. 389 00:31:43,208 --> 00:31:44,125 LARGUE O EXÉRCITO 390 00:31:44,208 --> 00:31:45,166 VAGABUNDA MENTIROSA 391 00:31:45,250 --> 00:31:46,541 VOCÊ TRAIU O NOSSO CÓDIGO 392 00:31:46,625 --> 00:31:49,125 Então a recompensa pelas fotos sensuais. 393 00:31:49,208 --> 00:31:51,458 ACHEI ESSA FOTO DA CAPITÃ COLLINS 394 00:31:52,500 --> 00:31:54,416 E aí as ameaças de morte. 395 00:31:55,708 --> 00:31:59,750 E tudo de dentro do Exército que você tão orgulhosamente serviu. 396 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 E finalmente… 397 00:32:04,083 --> 00:32:05,416 aquela noite. 398 00:32:13,625 --> 00:32:19,916 CAPITÃ DA PUTARIA - TRAIDORA 399 00:32:25,583 --> 00:32:27,583 A GENTE VAI VOLTAR 400 00:32:56,375 --> 00:32:58,750 JJ! JJ! 401 00:33:09,291 --> 00:33:10,375 Vamos, JJ! 402 00:33:11,208 --> 00:33:12,208 Acorda! 403 00:33:12,291 --> 00:33:16,083 - Vamos, acorda, acorda! Volta! -Papai? 404 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 Tudo bem, tudo bem! O papai tá aqui, tudo bem. 405 00:33:19,541 --> 00:33:21,750 - Eu cuido de você. - Papai, desculpa… 406 00:33:36,291 --> 00:33:38,041 Você não é imbatível, capitã. 407 00:33:39,791 --> 00:33:41,083 Isso já foi provado. 408 00:33:44,875 --> 00:33:46,416 Se você tá tão certo, 409 00:33:47,500 --> 00:33:49,041 eu tô fazendo o que aqui? 410 00:33:50,166 --> 00:33:52,500 Por que eu ainda tô de uniforme? 411 00:33:54,583 --> 00:33:56,666 A guerra não acabou, seu cretino! 412 00:33:58,250 --> 00:34:00,083 Você devia tá trabalhando comigo. 413 00:34:01,375 --> 00:34:04,625 Na verdade, te dou 30 milhões de dólares se você abrir essas portas. 414 00:34:04,708 --> 00:34:07,583 Eu consigo um voo pro país que você quiser. 415 00:34:07,666 --> 00:34:10,500 Onde você vai poder viver o resto da vida no luxo. 416 00:34:11,083 --> 00:34:15,083 Se alguém ganhou o direito de não se envolver, foi você. 417 00:34:16,416 --> 00:34:20,125 Trinta milhões de dólares! 418 00:34:20,208 --> 00:34:24,125 O que o Exército já fez por você? Um trabalhinho triste, no meio do nada? 419 00:34:24,208 --> 00:34:27,250 Onde eles podem se esquecer de você. Eles nem ligam pra você! 420 00:34:29,041 --> 00:34:30,708 Abra essas portas! 421 00:34:31,750 --> 00:34:33,583 Pegue o seu poder de volta. 422 00:34:35,958 --> 00:34:37,583 É assim que se vence uma guerra. 423 00:34:44,458 --> 00:34:48,416 Equipe SEAL aproximando da SBX-1. Tempo estimado: 67 minutos. 424 00:34:57,291 --> 00:34:59,125 Eles entraram. 425 00:35:18,916 --> 00:35:22,750 Abra a porta e você sai daqui uma mulher rica. 426 00:35:24,458 --> 00:35:27,083 Ainda temos tempo até você atravessar essa porta. 427 00:35:27,666 --> 00:35:29,708 Na verdade, não. 428 00:35:35,041 --> 00:35:36,250 -Beaver… - Que droga! 429 00:35:50,208 --> 00:35:51,541 Mandou bem! 430 00:36:00,333 --> 00:36:03,416 Iniciando transmissão de satélite e programa EBS. 431 00:36:08,791 --> 00:36:10,041 Estamos dentro. 432 00:36:11,041 --> 00:36:12,416 Não, eu tenho um novo. 433 00:36:12,500 --> 00:36:17,791 ZSB: Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 434 00:36:18,708 --> 00:36:20,125 Fala pro Danny avançar. 435 00:36:32,583 --> 00:36:33,791 Tá ferida? 436 00:36:36,208 --> 00:36:38,250 Já estive mais. 437 00:36:41,166 --> 00:36:43,125 Olha, não tinha que ser assim. 438 00:36:44,333 --> 00:36:47,583 Se o cabo Baker não tivesse sido atingido, teríamos evitado isso. 439 00:36:47,666 --> 00:36:50,000 Se for me matar, mata logo. 440 00:36:50,958 --> 00:36:52,625 Sem discursinho. 441 00:36:53,208 --> 00:36:54,708 Eu te dei escolhas. 442 00:36:55,708 --> 00:36:57,666 Sermos inimigos foi só uma delas. 443 00:37:02,125 --> 00:37:04,583 Você tava com eles esse tempo todo? 444 00:37:05,458 --> 00:37:07,375 Traidor! 445 00:37:08,375 --> 00:37:10,125 A América é a traidora. 446 00:37:10,916 --> 00:37:14,750 - Sempre falando merda, né, Beaver? -É. Sabe como é. 447 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 Eu amo meu país. 448 00:37:16,916 --> 00:37:20,000 É, teve uma época em que eu até teria morrido por ele. 449 00:37:20,083 --> 00:37:22,625 Nunca é tarde demais. 450 00:37:23,291 --> 00:37:24,541 Cala a boca! 451 00:37:25,916 --> 00:37:28,000 Por causa de imigrantes como você 452 00:37:28,083 --> 00:37:29,375 e como você, 453 00:37:29,458 --> 00:37:30,708 eu perdi meu emprego. 454 00:37:30,791 --> 00:37:32,250 E o governo 455 00:37:33,750 --> 00:37:35,333 tirou meus direitos 456 00:37:36,416 --> 00:37:40,041 e começou a fazer todo tipo de merda pra foder comigo. 457 00:37:41,333 --> 00:37:42,541 Merda… 458 00:37:43,750 --> 00:37:46,250 Eu nem reconheço mais a América hoje em dia. 459 00:37:46,333 --> 00:37:49,625 E isso te dá o direito de matar milhões de pessoas? 460 00:37:50,208 --> 00:37:52,708 Me dá o direito de cuidar de mim mesmo. 461 00:37:54,083 --> 00:37:56,458 E agora eu tenho 10 milhões de maneiras de fazer isso. 462 00:37:56,541 --> 00:37:58,458 Dinheiro? É só pelo dinheiro? 463 00:37:59,125 --> 00:38:02,583 Ahn… É! É o que faz a América. 464 00:38:03,333 --> 00:38:05,291 E, se não sabe disso, 465 00:38:05,916 --> 00:38:08,791 é evidente que não tava prestando atenção, Shah. 466 00:38:08,875 --> 00:38:10,375 - Acorda, cara! - É claro… 467 00:38:10,458 --> 00:38:13,250 Culpe e América, culpe o governo. 468 00:38:13,333 --> 00:38:15,375 Culpe todo mundo, menos você. 469 00:38:16,000 --> 00:38:17,833 Fracassados fazem isso. 470 00:38:26,833 --> 00:38:29,500 Continua falando, querida. 471 00:38:31,166 --> 00:38:33,375 Porque, antes disso acabar, 472 00:38:34,083 --> 00:38:37,541 eu vou fazer com você o que todo homem que se alista 473 00:38:38,125 --> 00:38:41,666 secretamente deseja fazer com oficiais mulheres. 474 00:38:43,875 --> 00:38:46,166 É só assim pra você conseguir, né? 475 00:38:50,083 --> 00:38:51,583 Aí, mais uma coisa! 476 00:38:52,708 --> 00:38:55,750 Nunca chame uma mulher de nada além do nome dela. 477 00:38:55,833 --> 00:39:01,250 Nem docinho, ou fofinha, ou de boazuda, ou jeitosa, 478 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 nem delícia ou gostosa. 479 00:39:03,500 --> 00:39:09,041 Nunca de bebê, nunca de vagabunda, de piranha. 480 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 E não esqueça o mais importante: 481 00:39:13,833 --> 00:39:16,666 não deve nunca, nunca, 482 00:39:17,500 --> 00:39:19,041 chamar de querida. 483 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Merda! 484 00:39:28,291 --> 00:39:32,250 - Transmissão de satélites ao vivo no EBS. - O sistema de transmissão de emergência? 485 00:39:32,333 --> 00:39:34,666 É, pra que as câmeras desse lugar 486 00:39:34,750 --> 00:39:38,541 possam transmitir pra qualquer dispositivo com capacidade smart. 487 00:39:39,708 --> 00:39:41,750 Não quero que ninguém perca o show. 488 00:39:45,958 --> 00:39:48,500 Sr. Kessel, onde está a capitã Collins? 489 00:39:49,708 --> 00:39:51,208 Ela tá aqui, tá bem. 490 00:39:51,291 --> 00:39:53,041 Bom, mais ou menos. 491 00:39:54,708 --> 00:39:56,000 E o cabo Shah também. 492 00:39:56,083 --> 00:39:57,500 E o cabo Baker? 493 00:39:58,666 --> 00:40:00,000 E aí, general? 494 00:40:00,583 --> 00:40:03,208 Vocês dois são soldados, fizeram um juramento. 495 00:40:03,291 --> 00:40:04,958 Como podem trair o seu país? 496 00:40:05,041 --> 00:40:08,500 Eu fiz um juramento pela antiga América, não por essa. 497 00:40:08,583 --> 00:40:10,375 O que você quer? 498 00:40:12,583 --> 00:40:13,708 De você? 499 00:40:15,708 --> 00:40:16,541 Nada. 500 00:40:17,333 --> 00:40:20,000 Só tô esperando a América se juntar ao nosso papo aqui. 501 00:40:21,041 --> 00:40:22,375 Papai tá orgulhoso. 502 00:40:23,250 --> 00:40:24,583 Deve ser bom… 503 00:40:24,666 --> 00:40:27,250 VOCÊ CONSEGUE! 504 00:40:28,291 --> 00:40:30,791 SINAL EBS CAPTADO 505 00:40:30,875 --> 00:40:33,291 O EBS invadiu todas as frequências. 506 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Diga "oi" pra América, chefe. 507 00:40:35,416 --> 00:40:37,708 SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA 508 00:40:37,791 --> 00:40:41,000 CIDADE DE NOVA YORK 509 00:40:55,083 --> 00:40:59,708 Olha, essa TV aqui é excelente! Tela maravilhosa e qualidade sensacional. 510 00:40:59,791 --> 00:41:03,708 O som não é lá essas coisas, mas quem ainda escuta som pela TV, né? 511 00:41:03,791 --> 00:41:05,458 Tem soundbar, home theater… 512 00:41:05,541 --> 00:41:07,291 Ih, caramba! Ficou preto e branco… 513 00:41:07,375 --> 00:41:09,708 - Onde é que tá a presidente? - Estou aqui. 514 00:41:10,208 --> 00:41:13,083 Se você lançar mesmo que um daqueles mísseis, 515 00:41:13,166 --> 00:41:15,583 eu juro por Deus que vamos te caçar 516 00:41:15,666 --> 00:41:17,500 e te apagar da face da Terra! 517 00:41:17,583 --> 00:41:18,666 Já chega! 518 00:41:19,583 --> 00:41:20,916 Você tá me entediando. 519 00:41:21,583 --> 00:41:23,750 Eu vou fazer o meu show, agora. 520 00:41:25,833 --> 00:41:27,416 Meus amigos americanos, 521 00:41:28,708 --> 00:41:29,541 eu… 522 00:41:30,416 --> 00:41:32,041 sou Alexander Kessel. 523 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 sou filho 524 00:41:34,041 --> 00:41:37,083 do bilionário dos fundos de segurança Alexander Kessel pai, 525 00:41:37,166 --> 00:41:38,750 que talvez vocês conheçam 526 00:41:39,291 --> 00:41:40,375 como o atual 527 00:41:41,458 --> 00:41:43,041 e altamente desqualificado 528 00:41:43,541 --> 00:41:46,208 embaixador americano nas Nações Unidas. 529 00:41:48,291 --> 00:41:53,125 Meus sócios na Rússia controlam 16 mísseis nucleares. 530 00:41:53,208 --> 00:41:57,083 E eu estou no controle dos únicos interceptadores 531 00:41:57,166 --> 00:41:58,791 que podem pará-los. 532 00:41:59,375 --> 00:42:01,916 Dezesseis cidades americanas já são alvo. 533 00:42:03,791 --> 00:42:05,375 Trezentos milhões… 534 00:42:06,250 --> 00:42:08,166 vão morrer. 535 00:42:08,250 --> 00:42:11,000 Uma das cidades vai ser destruída antes 536 00:42:11,791 --> 00:42:14,500 para que o restante possa assistir. 537 00:42:16,083 --> 00:42:17,500 Equipe de mísseis um… 538 00:42:18,916 --> 00:42:19,750 fogo. 539 00:42:25,958 --> 00:42:30,625 Lançamento de míssil detectado. 540 00:42:30,708 --> 00:42:34,458 Lançamento dos interceptadores expira em 12 minutos. 541 00:42:34,541 --> 00:42:37,791 E, em 12 minutos, o míssil que eu lancei 542 00:42:37,875 --> 00:42:39,875 vai passar sobre minha cabeça. 543 00:42:39,958 --> 00:42:43,708 E, nesse ponto, vai ser tarde demais pro interceptador pegar. 544 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 LANÇAMENTO 545 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Qual cidade foi escolhida? 546 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 Será a sua? 547 00:42:52,166 --> 00:42:53,750 Onde quer que ele caia, 548 00:42:54,458 --> 00:42:56,208 não há tempo pra fugir. 549 00:42:56,791 --> 00:42:58,041 Não conseguem fugir. 550 00:43:00,291 --> 00:43:01,875 Se pensaram Los Angeles, 551 00:43:03,458 --> 00:43:04,291 parabéns! 552 00:43:05,333 --> 00:43:08,166 A Cidade dos Anjos tem 23 minutos de vida. 553 00:43:08,708 --> 00:43:11,208 -Que isso! - E assim que Los Angeles se for… 554 00:43:11,291 --> 00:43:14,208 - Peraí, pessoal! O que tá acontecendo? - …e o medo de cada americano… 555 00:43:14,291 --> 00:43:16,500 - …estiver no ápice… - Peraí, não fechamos ainda! 556 00:43:16,583 --> 00:43:19,833 …eu vou lançar uma segunda onda de 15 mísseis nucleares. 557 00:43:20,458 --> 00:43:22,875 São Francisco, Seattle, Las Vegas, 558 00:43:22,958 --> 00:43:28,750 Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston, 559 00:43:28,833 --> 00:43:31,125 Filadélfia, Miami, Nova York… 560 00:43:32,458 --> 00:43:35,666 e, é claro, a capital Washington. 561 00:43:38,791 --> 00:43:39,708 Hoje… 562 00:43:41,833 --> 00:43:43,291 a América morre 563 00:43:44,416 --> 00:43:46,375 em uma convulsão de medo. 564 00:43:56,250 --> 00:43:58,583 A América é a maior mentira já contada. 565 00:43:59,625 --> 00:44:00,958 Excepcionalismo americano? 566 00:44:01,041 --> 00:44:02,333 Talvez uma vez. 567 00:44:03,791 --> 00:44:05,958 Quando os fundadores se libertaram dos reis. 568 00:44:07,125 --> 00:44:09,541 Quando declararam que os homens nascem iguais. 569 00:44:09,625 --> 00:44:12,541 Dizem que nossos estados são unidos, mas quando isso foi verdade? 570 00:44:12,625 --> 00:44:14,458 Foi verdade durante a guerra civil? 571 00:44:15,000 --> 00:44:16,416 Com Jim Crow? 572 00:44:16,500 --> 00:44:18,416 Caramba! É verdade agora? 573 00:44:19,375 --> 00:44:23,166 Sabe, essa mentira nacional é uma ferida nojenta. 574 00:44:24,583 --> 00:44:25,708 E é fatal. 575 00:44:26,500 --> 00:44:27,958 Não tem curativo que resolva. 576 00:44:29,000 --> 00:44:34,166 A única maneira de salvarmos nossa nação e a promessa que ela um dia representou 577 00:44:34,250 --> 00:44:35,458 é destruí-la 578 00:44:36,583 --> 00:44:37,833 e começar de novo. 579 00:44:38,416 --> 00:44:39,791 Então, talvez, 580 00:44:40,750 --> 00:44:44,333 quando estivermos nos olhando através dos escombros, 581 00:44:45,375 --> 00:44:48,625 vamos todos concordar que, dessa vez, 582 00:44:50,958 --> 00:44:52,750 vamos fazer uma América melhor. 583 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 Esse é o cabo Rahul Shah. 584 00:44:59,750 --> 00:45:01,875 Você gosta de ser americano, Rahul? 585 00:45:01,958 --> 00:45:03,500 Com todo o coração. 586 00:45:04,083 --> 00:45:06,791 - Mas você é hindu. - Eu posso ser os dois. 587 00:45:06,875 --> 00:45:07,708 Na América? 588 00:45:08,458 --> 00:45:10,458 Nunca te criticaram pela sua fé? 589 00:45:11,666 --> 00:45:15,791 Ninguém nunca te revistou mais que os outros no aeroporto? 590 00:45:18,000 --> 00:45:19,875 Divide com o mundo o que já viu. 591 00:45:20,833 --> 00:45:23,125 Eu já vi você no vestiário, cara. 592 00:45:24,416 --> 00:45:26,875 Eu sei por que é obcecado por mísseis. 593 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Patético! 594 00:45:31,125 --> 00:45:32,791 Deixa comigo, chefe. 595 00:45:47,500 --> 00:45:50,666 Essa é a capitã Joanna Julia Collins. 596 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 JJ pros amigos. 597 00:45:53,666 --> 00:45:56,333 Uma soldada que lutou com honra e coragem aqui hoje. 598 00:45:56,833 --> 00:46:00,458 Três anos atrás, um dos principais generais da nossa nação 599 00:46:00,541 --> 00:46:05,000 tentou abusar da sua posição de poder e forçar ela a fazer sexo com ele. 600 00:46:06,416 --> 00:46:07,833 A carreira de quem foi arruinada? 601 00:46:08,416 --> 00:46:12,208 Deviam estar cobrindo essa mulher de glórias, 602 00:46:12,875 --> 00:46:14,125 mas ela é uma mulher. 603 00:46:15,208 --> 00:46:18,708 Então, em vez disso, os colegas de trabalho colocaram 604 00:46:18,791 --> 00:46:22,166 uma recompensa em fotos como essa. 605 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Você é um babaca, cara… 606 00:46:24,333 --> 00:46:28,416 Eu ofereci 30 milhões de dólares pra ela abandonar o posto hoje. 607 00:46:30,833 --> 00:46:31,875 Ela recusou. 608 00:46:37,916 --> 00:46:40,458 Ela tirou a foto pra caridade a propósito. 609 00:46:41,750 --> 00:46:44,250 Em que posição você jogava, era no gol? 610 00:46:45,416 --> 00:46:46,875 - Goleira. - Hum… 611 00:46:47,791 --> 00:46:48,875 Posição difícil. 612 00:46:49,416 --> 00:46:50,583 Como assim? 613 00:46:51,166 --> 00:46:52,333 Eu levei muita porrada. 614 00:46:52,833 --> 00:46:55,500 - Hum… - Concussões, costelas quebradas, 615 00:46:55,583 --> 00:46:57,000 mas o ferimento mais comum? 616 00:46:57,500 --> 00:46:58,666 Eram dedos quebrados. 617 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 Não! 618 00:47:26,666 --> 00:47:27,708 Droga! 619 00:47:34,875 --> 00:47:38,375 Lançamento dos interceptadores expira em 6 minutos. 620 00:47:43,708 --> 00:47:44,875 Acha que dá conta? 621 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 Você dá? 622 00:48:49,166 --> 00:48:52,083 Lançamento dos interceptadores expira em cinco minutos. 623 00:48:52,666 --> 00:48:55,458 Você tem cinco minutos! Segura ou mata ela. 624 00:49:41,916 --> 00:49:43,625 Interceptador lançado. 625 00:49:59,291 --> 00:50:01,000 Míssil interceptado. 626 00:51:08,166 --> 00:51:11,125 Morre logo! Será que dá pra ser? 627 00:51:28,083 --> 00:51:31,708 Eu te avisei, cara! Eu disse que ela era problema. 628 00:51:31,791 --> 00:51:32,625 Lembra? 629 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 Eu disse: "Não importa o que aconteça, atira nela primeiro." 630 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 "Dá um jeito de tirar ela da briga porque, se não fizer isso, 631 00:51:40,083 --> 00:51:42,708 se não só acabar com ela rápido, 632 00:51:42,791 --> 00:51:44,333 - ela vai ser problema." - Beaver! 633 00:51:44,416 --> 00:51:46,916 Ela é… Ela é uma daquelas mulheres, entende? 634 00:51:47,000 --> 00:51:50,208 Ela gosta de entrar de cabeça na gente e alfinetar, cara. 635 00:51:50,291 --> 00:51:53,250 Tipo um alfinete assim. 636 00:51:53,333 --> 00:51:56,250 - É só um inconveniente. Só isso. - Inconveniente? 637 00:51:56,833 --> 00:51:57,708 Tá. 638 00:51:58,208 --> 00:52:01,250 Ouviu isso? Só um inconveniente, tá tranquilo. 639 00:52:02,000 --> 00:52:04,791 Ela acabou de interceptar a porra de um míssil! 640 00:52:04,875 --> 00:52:05,833 Foi um míssil! 641 00:52:06,708 --> 00:52:10,125 - Ainda tem mais 15. - E se ela interceptar todos? 642 00:52:10,208 --> 00:52:12,083 E aí? O que a gente faz? 643 00:52:12,583 --> 00:52:14,000 Tá… 644 00:52:14,083 --> 00:52:16,708 Nossos rostos estão por todos os lados. 645 00:52:16,791 --> 00:52:18,375 O que a gente vai fazer? 646 00:52:18,458 --> 00:52:21,416 Qual é a recompensa por quem tenta explodir um país? 647 00:52:21,500 --> 00:52:24,250 Estamos preparados pra isso, temos outros planos. 648 00:52:54,666 --> 00:52:56,583 Sério? 649 00:53:31,500 --> 00:53:33,250 É, essa foi bem perto. 650 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 Tô fazendo o meu melhor, senhora. 651 00:53:35,416 --> 00:53:38,000 Tem como desligar a transmissão da TV? 652 00:53:39,083 --> 00:53:40,333 Me dá um minuto. 653 00:53:44,583 --> 00:53:45,541 Não daqui. 654 00:53:46,291 --> 00:53:47,291 Entendido. 655 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 Quanto tempo até a SEAL chegar? 656 00:53:49,708 --> 00:53:52,625 Cinquenta minutos, estão indo o mais rápido que podem. 657 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 Não rápido o suficiente. 658 00:53:54,416 --> 00:53:57,250 Conseguimos algumas informações sobre Alexander Kessel. 659 00:53:57,333 --> 00:54:00,666 Ele era do Exército, inteligência militar. Começou a trabalhar para os russos. 660 00:54:00,750 --> 00:54:03,333 Virou especialista em tortura para operações psicológicas. 661 00:54:03,416 --> 00:54:04,250 Tortura? 662 00:54:04,333 --> 00:54:06,500 Ele era bom, bom demais às vezes. 663 00:54:06,583 --> 00:54:08,875 Matou dois prisioneiros enquanto os torturava. 664 00:54:08,958 --> 00:54:11,666 Meu Deus! Tô lidando com um verdadeiro psicopata. 665 00:54:11,750 --> 00:54:12,625 Você não está sozinha. 666 00:54:12,708 --> 00:54:15,791 Temos muita gente inteligente aqui pra tentar te ajudar. 667 00:54:15,875 --> 00:54:18,041 Especialistas em táticas, estrategistas. 668 00:54:18,125 --> 00:54:19,541 Foda-se a estratégia! 669 00:54:20,041 --> 00:54:22,916 - Preciso de soldados com armas. - Entendido, capitã! 670 00:54:23,000 --> 00:54:24,833 Vai! Entrega umas armas pra ela, cara. 671 00:54:24,916 --> 00:54:27,833 Se me permite, você é uma mulher forte e dura na queda. 672 00:54:27,916 --> 00:54:30,666 O Exército nunca devia ter se metido com você. 673 00:54:32,750 --> 00:54:34,708 Você tem razão. 674 00:54:40,833 --> 00:54:41,875 Rahul! 675 00:54:42,791 --> 00:54:43,875 O que que eu perdi? 676 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Não muito. 677 00:54:47,333 --> 00:54:48,666 Impedimos o míssil? 678 00:54:50,833 --> 00:54:53,250 É, nós impedimos. 679 00:54:54,083 --> 00:54:55,125 Ótimo! 680 00:54:56,583 --> 00:54:58,583 Peraí, cadê os malvados? 681 00:55:02,875 --> 00:55:05,833 Ah… Hum… 682 00:55:07,458 --> 00:55:10,208 O Alexander deve tá puto com você. 683 00:55:11,125 --> 00:55:15,291 É, ele tá. Só porque ainda tô estragando o dia dele. 684 00:55:32,416 --> 00:55:35,791 -Papai? - Oi! Como você está? 685 00:55:37,708 --> 00:55:39,125 Quer um pouco de sopa? 686 00:55:40,000 --> 00:55:41,041 Quero. 687 00:55:54,958 --> 00:55:57,500 - Você viu o que eles fizeram? - Eu cuido disso. 688 00:55:58,208 --> 00:56:02,333 Não deixe isso te atingir e não deixe que eles vençam. 689 00:56:02,416 --> 00:56:03,791 Eles me odeiam. 690 00:56:03,875 --> 00:56:05,041 Você falou a verdade. 691 00:56:05,625 --> 00:56:08,083 - Ninguém liga pra verdade. - Eu ligo! 692 00:56:10,000 --> 00:56:11,208 Eu perdi tudo. 693 00:56:11,708 --> 00:56:14,541 - Tudo que eu trabalhei tanto pra… - Ei, ei, ei, ei! 694 00:56:15,916 --> 00:56:18,791 O que foi que eu te ensinei desde que você era pequeninha? 695 00:56:19,500 --> 00:56:21,375 A regra número um da vida? 696 00:56:25,333 --> 00:56:28,666 - Nunca pare de lutar. - Você tem garra, menina. 697 00:56:28,750 --> 00:56:32,083 Sempre teve, exatamente como sua mãe. 698 00:56:41,666 --> 00:56:42,625 Capitã? 699 00:56:43,875 --> 00:56:45,166 Ele quer conversar. 700 00:56:48,375 --> 00:56:52,333 - Por quanto tempo eu apaguei? - Não muito, uns 15 minutos. 701 00:57:03,958 --> 00:57:06,166 Que que foi? Seu babaca! 702 00:57:11,416 --> 00:57:12,958 Você me acha um monstro. 703 00:57:16,125 --> 00:57:17,125 Eu era. 704 00:57:19,500 --> 00:57:23,208 Quando eu era pequeno, nunca passava verão e inverno no mesmo lugar. 705 00:57:23,958 --> 00:57:28,291 Ou era em um iate nos Hamptons, ou esquiando em Val d'Isère. 706 00:57:29,000 --> 00:57:30,916 Que vida difícil, hein? 707 00:57:31,791 --> 00:57:33,250 Não tô reclamando. 708 00:57:34,000 --> 00:57:35,958 Eu fui o produto de uma sociedade falida. 709 00:57:36,041 --> 00:57:41,041 Uma sociedade que sempre recompensa o dinheiro e ignora completamente o resto. 710 00:57:42,166 --> 00:57:44,750 O quê? Você acha que meu pai virou embaixador da ONU 711 00:57:44,833 --> 00:57:48,291 por causa de qualquer habilidade diplomática dele? 712 00:57:48,875 --> 00:57:51,166 Ou por causa das doações políticas? 713 00:57:51,250 --> 00:57:53,208 Sabe, é isso que fazemos na América. 714 00:57:53,291 --> 00:57:56,958 Nós pensamos que só porque alguém tem dinheiro é inteligente. 715 00:57:59,583 --> 00:58:01,041 Meu pai é um idiota. 716 00:58:03,166 --> 00:58:05,291 - Ele herdou tudo, nem teve que trabalhar. - Ah, não… 717 00:58:05,375 --> 00:58:07,416 Não me diga que isso é sobre problemas com o papai. 718 00:58:07,500 --> 00:58:10,875 - Eu não esperaria que você entendesse. - Eu entendo perfeitamente. 719 00:58:11,833 --> 00:58:14,625 - Seu pai é um bom homem. - O melhor. 720 00:58:16,333 --> 00:58:18,166 Ele serviu também, né? 721 00:58:18,791 --> 00:58:20,375 Trinta e seis anos. 722 00:58:20,458 --> 00:58:23,708 Foi assim que ele conheceu sua mãe. Quando estava servindo na Espanha. 723 00:58:24,500 --> 00:58:26,708 Ele ainda anda com os colegas do Exército? 724 00:58:27,208 --> 00:58:28,458 Todos os dias. 725 00:58:31,041 --> 00:58:32,541 Em Scottsdale, né? 726 00:58:34,833 --> 00:58:35,833 Isso… 727 00:58:37,416 --> 00:58:41,000 Na casa de repouso pra veteranos de guerra. 728 00:58:42,958 --> 00:58:44,208 Quarto 6B. 729 00:58:50,541 --> 00:58:51,833 Papai! 730 00:58:53,833 --> 00:58:55,083 Deixa ele ir. 731 00:58:55,166 --> 00:58:57,208 - Ele não tem nada a ver com isso. - Eu discordo. 732 00:58:57,291 --> 00:58:58,333 Deixa ele ir. 733 00:58:58,416 --> 00:59:01,125 Você disse que eu poderia matar quem eu quisesse, que nunca abriria. 734 00:59:01,208 --> 00:59:04,833 - Deixa ele ir, seu nojento! - Vamos ver se ainda está valendo. 735 00:59:04,916 --> 00:59:08,458 -Vai se foder, vai se foder! - Achava que isso não ia acontecer? 736 00:59:08,541 --> 00:59:11,750 Fui treinado pra isso, operações psicológicas, inteligência. 737 00:59:11,833 --> 00:59:13,958 -Não! - Encontre o ponto fraco e ataque. 738 00:59:14,833 --> 00:59:16,250 Deixe ele ir! 739 00:59:16,333 --> 00:59:19,750 Se não abrir a porta, vou esquartejar o seu pai pedaço por pedaço. 740 00:59:19,833 --> 00:59:24,041 - Não, não, não! - Ótimo, como quiser. 741 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Não faz isso! - Façam! 742 00:59:29,000 --> 00:59:31,708 Não… 743 00:59:34,166 --> 00:59:36,583 -Sabe que eu não posso. - Claro que pode. 744 00:59:36,666 --> 00:59:39,250 - Sabe que eu não posso. - Você pode parar tudo isso quando quiser. 745 00:59:39,333 --> 00:59:42,291 Me deixa falar com ele! Deixa eu falar com ele, deixa eu falar! 746 00:59:42,375 --> 00:59:44,416 Capitã, não! 747 00:59:44,500 --> 00:59:45,666 Deixa ele falar. 748 00:59:46,916 --> 00:59:49,583 - Papai? Não posso te perder. - JJ. 749 00:59:49,666 --> 00:59:52,375 Não, não…Não posso! 750 00:59:52,458 --> 00:59:54,416 Me escuta, tá me ouvindo? 751 00:59:56,458 --> 00:59:59,416 -Nunca pare de lutar. - Matem ele. 752 00:59:59,500 --> 01:00:03,250 Não, não! Não, por favor, não! 753 01:00:03,333 --> 01:00:07,625 Não, não, não! 754 01:00:25,250 --> 01:00:27,708 Não! 755 01:00:29,583 --> 01:00:31,958 Meu pai teria feito eu abrir aquela porta. 756 01:00:33,208 --> 01:00:34,333 Eu te garanto! 757 01:00:50,083 --> 01:00:52,541 ACESSO CONCEDIDO 758 01:01:00,875 --> 01:01:02,166 Como eles sabiam? 759 01:01:04,333 --> 01:01:06,416 Como já tinham gente em Scottsdale? 760 01:01:08,791 --> 01:01:11,833 O Exército assinou a sua ordem de transferência ontem à noite, não foi? 761 01:01:12,416 --> 01:01:13,625 Foi. 762 01:01:13,708 --> 01:01:17,291 O que quer dizer que só teriam descoberto algumas horas atrás. 763 01:01:18,666 --> 01:01:22,250 Ainda não entenderam? Você é excluída dentro da própria casa. 764 01:01:22,333 --> 01:01:24,708 A decisão de te transferir pra essa pocilga 765 01:01:24,791 --> 01:01:27,458 foi tomada três dias atrás, só te contaram noite passada. 766 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 Eu sei há 72 horas. 767 01:01:31,916 --> 01:01:33,166 O que tá fazendo? 768 01:01:33,250 --> 01:01:35,250 Ativando minha apólice de seguro. 769 01:01:35,333 --> 01:01:37,333 PROTOCOLO HVAR CÓDIGO SOLICITADO 770 01:01:37,416 --> 01:01:40,208 Se ela é comprometida a ponto de assistir o pai morrer, 771 01:01:40,291 --> 01:01:42,291 vai ver que sou igualmente comprometido. 772 01:01:42,375 --> 01:01:45,375 Esse é o código HVAR, o protocolo de naufrágio de emergência. 773 01:01:45,458 --> 01:01:47,000 Vai afundar o lugar todo? 774 01:01:59,333 --> 01:02:03,000 Nossa telemetria aponta que o protocolo de remoção de mísseis 775 01:02:03,083 --> 01:02:04,458 foi iniciado, não me fale… 776 01:02:04,541 --> 01:02:05,750 Ele vai nos afundar. 777 01:02:06,291 --> 01:02:09,166 Vai nos afundar usando o nosso próprio protocolo de fuga. 778 01:02:09,875 --> 01:02:12,708 Protocolo de remoção de ativos valiosos iniciado. 779 01:02:20,375 --> 01:02:21,291 O que a gente faz? 780 01:02:22,125 --> 01:02:25,791 Enquanto estivermos sobre a superfície, podemos atirar nossos mísseis. 781 01:02:28,000 --> 01:02:30,916 Treze minutos até a submersão total da embarcação. 782 01:02:31,000 --> 01:02:33,708 Treze minutos pra encontrar uma solução. 783 01:02:34,541 --> 01:02:36,833 - Eu vou lá embaixo. - Embaixo onde? No casco? 784 01:02:37,458 --> 01:02:40,625 Isso. E fechar as válvulas, uma por uma. 785 01:02:40,708 --> 01:02:42,916 Não dá pra ir lá embaixo ferida desse leito. 786 01:02:43,916 --> 01:02:45,000 Eu dou um jeito. 787 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 Espera, eu vou! 788 01:02:47,416 --> 01:02:48,375 Não… 789 01:02:50,416 --> 01:02:51,375 Eu fecho. 790 01:02:56,416 --> 01:02:59,041 Estão ficando sem tempo, cronometramos os 13 minutos. 791 01:02:59,125 --> 01:03:00,291 Nós também. 792 01:03:00,791 --> 01:03:03,416 - Qual é o tempo estimado pra SEAL chegar? - Vinte e cinco. 793 01:03:05,333 --> 01:03:06,250 Te ligo de volta. 794 01:03:16,250 --> 01:03:17,333 Tá bem. 795 01:03:18,458 --> 01:03:20,375 Acho que heróis não tem essa cara, né? 796 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Essa é exatamente a cara que eles têm. 797 01:03:23,958 --> 01:03:25,958 Se você tá dizendo… 798 01:03:30,291 --> 01:03:31,666 Você consegue! 799 01:03:33,291 --> 01:03:34,833 Você consegue, Rahul! 800 01:03:35,416 --> 01:03:37,833 Você consegue. 801 01:03:38,916 --> 01:03:40,583 A gente se vê do outro lado. 802 01:03:50,833 --> 01:03:53,291 Já vi que o imbecil ficou corajoso. 803 01:03:54,041 --> 01:03:55,250 Cuida disso. 804 01:04:02,083 --> 01:04:04,666 HVAR foi ativado, doze minutos e meio. 805 01:04:05,250 --> 01:04:06,750 Ok, onde é que ele tá? 806 01:04:12,041 --> 01:04:14,333 Vinte e dois minutos pra chegar, preparem as armas. 807 01:04:29,666 --> 01:04:32,333 Beleza, cheguei no casco. 808 01:04:32,416 --> 01:04:33,625 Tá vendo o painel? 809 01:04:42,708 --> 01:04:43,833 Ah… 810 01:04:43,916 --> 01:04:45,666 Acho que vai demorar um pouco. 811 01:04:45,750 --> 01:04:48,666 -Você só precisa ganhar tempo. - Beleza! 812 01:04:57,875 --> 01:04:59,291 Tá dando certo aí? 813 01:04:59,375 --> 01:05:01,416 Recalculando, recalculando. 814 01:05:01,500 --> 01:05:05,000 - 12 minutos e 11 segundos até total… - Tá funcionando! Conseguiu 2 minutos. 815 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 Continua. 816 01:05:06,208 --> 01:05:09,583 É isso aí! Eu sou uma máquina fechadora de válvulas. 817 01:05:09,666 --> 01:05:11,750 Ninguém faz isso como eu. 818 01:05:15,541 --> 01:05:17,291 -Droga! - O que foi? 819 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 Eu tenho companhia. 820 01:05:18,958 --> 01:05:21,208 Sai daí, você me ouviu? 821 01:05:21,291 --> 01:05:22,541 Tarde demais. 822 01:05:22,625 --> 01:05:24,791 Não é tarde demais, sai daí agora! 823 01:05:24,875 --> 01:05:29,250 Me desculpe por não poder ajudar mais, mas espero que isso funcione. 824 01:05:29,333 --> 01:05:31,125 Recalculando, recalculando. 825 01:05:31,208 --> 01:05:32,875 INTERCEPTORES COMPROMETIDOS EM 17MIN 826 01:05:35,750 --> 01:05:37,625 Diz pros meus filhos que eu amo eles. 827 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Opa… 828 01:05:44,208 --> 01:05:45,916 Não tem que fazer isso, Beaver. 829 01:05:48,708 --> 01:05:50,208 Não é um assassino. 830 01:05:53,416 --> 01:05:54,541 Tem razão. 831 01:05:57,333 --> 01:05:58,750 Não sou um assassino. 832 01:06:03,708 --> 01:06:05,541 Eu sou um patriota, porra! 833 01:06:11,541 --> 01:06:12,791 Rahul? 834 01:06:13,625 --> 01:06:14,625 Rahul? 835 01:06:15,875 --> 01:06:18,458 O Shah não tá podendo falar. 836 01:06:19,500 --> 01:06:22,333 Agora somos só você e nós três. 837 01:06:23,333 --> 01:06:24,708 Você tá morto. 838 01:06:31,000 --> 01:06:32,625 Foi uma tentativa válida. 839 01:06:34,375 --> 01:06:36,333 Eu admiro a coragem dele, de verdade. 840 01:06:38,041 --> 01:06:40,166 E eu nem levava ele a sério. 841 01:06:41,291 --> 01:06:43,916 A avaliação psicológica apontou que ele tinha sucumbido à pressão, 842 01:06:44,000 --> 01:06:45,666 nem coloquei pessoal na família dele. 843 01:06:46,166 --> 01:06:49,208 E, no fim, ele quase acabou comigo. 844 01:06:49,291 --> 01:06:54,291 AVISO DE PROXIMIDADE 845 01:06:55,958 --> 01:06:56,958 Danilov. 846 01:06:57,041 --> 01:06:58,625 Não, eu tenho um novo. 847 01:06:59,291 --> 01:07:04,958 ZSB: Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 848 01:07:06,583 --> 01:07:08,208 Fala pro Danny avançar. 849 01:07:08,791 --> 01:07:09,625 Danny? 850 01:07:28,833 --> 01:07:30,000 Corta a transmissão. 851 01:07:31,458 --> 01:07:32,416 Isso não é nada 852 01:07:33,250 --> 01:07:35,875 Então não vai se importar se eu mostrar pro mundo. 853 01:07:39,875 --> 01:07:40,875 Tá legal. 854 01:07:52,291 --> 01:07:53,333 O que foi que aconteceu? 855 01:07:54,958 --> 01:07:58,208 ZSB. Zurich Schweitz Bank. 856 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 É uma conta bancária na Suíça. 857 01:08:00,708 --> 01:08:01,708 Eu devia ter sabido. 858 01:08:02,291 --> 01:08:04,583 Você não é um terrorista nuclear fanático. 859 01:08:04,666 --> 01:08:08,625 - Tá recebendo por isso. - Essa operação é minha, eu tô no comando! 860 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 E daí se eu tô recebendo, hein? Eu tô errado? 861 01:08:12,750 --> 01:08:15,625 Tô destruindo o sistema que tentou destruir você. 862 01:08:15,708 --> 01:08:19,083 Tô fazendo com o que aconteceu com você não aconteça com outras mulheres. 863 01:08:19,166 --> 01:08:20,375 Quanto foi? 864 01:08:20,458 --> 01:08:21,750 Tá fazendo o quê? 865 01:08:21,833 --> 01:08:23,208 Quem tá te pagando? 866 01:08:24,666 --> 01:08:26,458 Aí! Para com essa fita! 867 01:08:28,666 --> 01:08:31,541 - E o submarino russo? - Para com a fita, agora! 868 01:08:32,583 --> 01:08:36,000 O Danilov, ahn? É! Como ele está? 869 01:08:36,083 --> 01:08:40,083 Dá pra você, por favor, parar de tampar a janela? Por mim? 870 01:08:40,166 --> 01:08:43,166 Você pagou o submarino, capitão. Aonde ele vai te levar? 871 01:08:43,666 --> 01:08:45,125 Para de cobrir a janela. 872 01:08:45,208 --> 01:08:48,416 Algum lugar pra conseguir um nome novo, uma cara nova? 873 01:08:48,500 --> 01:08:51,208 Algum lugar pra gastar a droga do dinheiro? 874 01:08:51,291 --> 01:08:54,833 Para com a merda da fita, JJ! 875 01:08:56,666 --> 01:08:58,583 E aquela baboseira toda sobre seu pai? 876 01:08:58,666 --> 01:09:01,125 Ele é que se foda! Ele arruinou o nome da família. 877 01:09:02,166 --> 01:09:04,708 Hoje vou restaurá-lo com dignidade e respeito. 878 01:09:06,208 --> 01:09:10,333 Mentira! Eu vi o seu histórico. Você só é completamente maluco. 879 01:09:12,541 --> 01:09:14,083 - Valeu! -Pelo quê? 880 01:09:14,958 --> 01:09:18,041 - Por me mostrar a sua fraqueza. - Ah, é? E qual é? 881 01:09:18,125 --> 01:09:21,833 - Você quer sair daqui com vida. - Sabe o que mais eu quero? 882 01:09:21,916 --> 01:09:23,000 Eu quero te machucar! 883 01:09:23,083 --> 01:09:26,041 Eu quero cortar os seus dedos, fazer você implorar pela morte. 884 01:09:26,125 --> 01:09:27,000 Babaca! 885 01:09:27,083 --> 01:09:30,166 Você escolheu isso, JJ! Você escolheu… 886 01:09:36,541 --> 01:09:40,875 Bom trabalho interrompendo a transmissão. A SEAL está a 17 minutos de vocês. 887 01:09:40,958 --> 01:09:42,791 Não é rápido o bastante. 888 01:09:43,666 --> 01:09:47,500 A plataforma vai afundar em 15 minutos e, quando afundar, 889 01:09:47,583 --> 01:09:50,000 aqueles nojentos vão disparar todos os mísseis! 890 01:09:50,083 --> 01:09:51,500 Tem alguma coisa que possa fazer? 891 01:09:57,583 --> 01:09:59,916 Tenho um plano que pode funcionar. 892 01:10:00,000 --> 01:10:03,041 - É um pouco contraintuitivo. -Vamos ouvi-lo, capitã. 893 01:10:04,916 --> 01:10:09,166 - Deixar eles tomarem o centro de comando. - É justamente o que não queremos! 894 01:10:09,250 --> 01:10:12,625 Essa plataforma vai afundar, e aí eles vencem! 895 01:10:13,166 --> 01:10:16,750 Nós vamos ter que forçá-los a lançar todos os mísseis antes. 896 01:10:16,833 --> 01:10:20,666 - E depois disso? - E depois eu retomo o centro de comando 897 01:10:20,750 --> 01:10:22,291 e intercepto os mísseis. 898 01:10:22,375 --> 01:10:24,083 Dentro de 12 minutos? 899 01:10:24,625 --> 01:10:26,666 - Sim, senhor. -Aguarde. 900 01:10:30,208 --> 01:10:31,208 Droga! 901 01:10:31,291 --> 01:10:33,708 Nosso estrategista não está convencido disso. 902 01:10:33,791 --> 01:10:36,500 Ele está preocupado com a sua motivação. 903 01:10:36,583 --> 01:10:40,791 Pelos meus cálculos, o plano que propôs tem 14% de chance de sucesso. 904 01:10:40,875 --> 01:10:43,125 Abandonar o centro de comando a uma força superior 905 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 sem qualquer certeza de recuperá-lo 906 01:10:44,958 --> 01:10:47,625 é o que chamamos de "evento indutivo de resultados negativos". 907 01:10:47,708 --> 01:10:49,708 Aqui! Você tá falando sério? 908 01:10:49,791 --> 01:10:51,750 Quer apostar as vidas americanas 909 01:10:51,833 --> 01:10:54,208 na sua habilidade de recuperar esse centro de comando? 910 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Eu quero! 911 01:10:59,000 --> 01:11:01,875 Eu sinto muito, não posso apoiar uma escolha dessas. 912 01:11:03,333 --> 01:11:07,166 Olha aqui, gênio! Tá dizendo que meu plano tem chances de 14%? 913 01:11:07,250 --> 01:11:08,500 O seu tem zero! 914 01:11:09,041 --> 01:11:12,625 Você não foi espancado, estrangulado ou baleado tentando proteger esse lugar! 915 01:11:12,708 --> 01:11:15,500 Então dá pra perceber que eu tô bem motivada aqui. 916 01:11:15,583 --> 01:11:17,375 Nós entendemos, capitã. 917 01:11:19,250 --> 01:11:22,500 Eu consigo fazer isso, senhor. Eu sei que sim. 918 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 Metade das pessoas aqui te acha maluca. 919 01:11:24,666 --> 01:11:27,166 A outra metade te acha uma estrela do rock. 920 01:11:27,250 --> 01:11:31,083 Felizmente concordo com os últimos. Faça o que tiver que fazer, capitã. 921 01:11:35,291 --> 01:11:36,333 Taí? 922 01:11:37,666 --> 01:11:39,958 - O que você acha? - Acho que tá ficando nervoso. 923 01:11:40,041 --> 01:11:42,583 Se você falhar, seus parceiros te matam. 924 01:11:42,666 --> 01:11:44,250 Quer essa sala? Vem pegar? 925 01:11:45,041 --> 01:11:46,583 Desliga isso agora. 926 01:11:49,333 --> 01:11:50,416 Me dá o rádio. 927 01:11:54,708 --> 01:11:57,333 - Beaver, quanto tempo? - Uns 30 segundos. 928 01:11:57,958 --> 01:12:00,250 Ela tampou a janela, não consigo ver lá dentro. 929 01:12:00,333 --> 01:12:03,958 - Eu preciso que você entre agora. - Relaxa, eu tô aqui. 930 01:12:33,541 --> 01:12:34,625 Não tô vendo ela. 931 01:12:35,750 --> 01:12:38,791 - Ela sumiu. - Como assim sumiu? Onde ela tá? 932 01:12:42,625 --> 01:12:44,958 -Merda! - Que foi? 933 01:12:45,041 --> 01:12:46,125 Ela tá lá em cima. 934 01:12:53,541 --> 01:12:56,083 Atenção equipes, temos controle do interceptador! 935 01:12:56,166 --> 01:13:00,125 Lançar todos os mísseis. Repito: lançar todos os mísseis. 936 01:13:12,875 --> 01:13:16,875 Múltiplos lançamentos de mísseis detectados. 937 01:13:16,958 --> 01:13:20,583 É isso aí, meu amor! Manda brasa! 938 01:13:22,916 --> 01:13:26,291 Alvos definidos. Alvos definidos. 939 01:13:27,333 --> 01:13:32,125 Seattle, São Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, Chicago, Cincinnati, 940 01:13:32,208 --> 01:13:35,916 Atlanta, Miami, Washington, Nova York, Boston, Filadélfia. 941 01:13:36,000 --> 01:13:37,166 Mata ela. 942 01:13:41,041 --> 01:13:41,875 Tá… 943 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Fala sério! 944 01:13:46,916 --> 01:13:49,375 "Vai lucrar dez milhões", ele disse. 945 01:13:49,458 --> 01:13:52,250 "Vai comprar uma ilha particular", ele disse. 946 01:13:52,333 --> 01:13:53,375 "É fácil." 947 01:13:54,083 --> 01:13:55,250 Brincadeira! 948 01:13:57,500 --> 01:13:58,541 Opa… 949 01:14:00,291 --> 01:14:01,458 Me dá sua faca. 950 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 Vai lá. 951 01:14:14,750 --> 01:14:15,708 Ácido. 952 01:14:33,791 --> 01:14:35,916 Cadê você, querida? 953 01:14:44,166 --> 01:14:46,916 Pode sair, saia de onde você estiver. 954 01:14:47,500 --> 01:14:51,541 Sinto muito, senhoras e senhores, pela rude interrupção. 955 01:14:51,625 --> 01:14:53,208 Mas, como podem ver, 956 01:14:53,291 --> 01:14:57,625 retomei o controle do centro de comando, e os mísseis estão a caminho. 957 01:15:18,250 --> 01:15:19,166 Merda! 958 01:15:19,916 --> 01:15:20,750 Oi! 959 01:15:21,333 --> 01:15:22,916 A goleira não tá aqui. 960 01:15:25,583 --> 01:15:28,000 Ela tem que estar, onde mais ela… 961 01:15:29,083 --> 01:15:30,125 estaria? 962 01:15:39,291 --> 01:15:40,666 Ela tá no telhado, Beaver. 963 01:15:42,166 --> 01:15:43,500 Não tem ninguém aqui. 964 01:16:15,500 --> 01:16:18,833 Lançamento dos interceptadores expira em 8 minutos. 965 01:16:36,708 --> 01:16:37,750 Ivan… 966 01:17:12,166 --> 01:17:15,083 Lançamento dos interceptadores expira em sete minutos. 967 01:17:15,875 --> 01:17:16,875 Vai! 968 01:17:29,958 --> 01:17:31,958 DIAGNÓSTICO HVAR - VARIÁVEIS 969 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 EXECUTAR NOVA INSTALAÇÃO? 970 01:18:41,416 --> 01:18:42,291 AUTENTICAÇÃO 971 01:18:51,500 --> 01:18:54,000 Não posso deixar você fazer isso, querida. 972 01:18:55,583 --> 01:18:57,875 LANÇAR INTERCEPTORES? 973 01:19:00,708 --> 01:19:03,416 Me larga, Beaver! Você não quer fazer isso. 974 01:19:03,500 --> 01:19:06,166 Merda! Eu já disse o que eu quero. 975 01:19:07,375 --> 01:19:08,916 Você vai morrer aqui. 976 01:19:09,458 --> 01:19:10,958 Não, eu não vou. 977 01:19:11,541 --> 01:19:13,750 Eu tenho vaga no próximo submarino. 978 01:19:14,833 --> 01:19:16,166 Com o Alexander? 979 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 Ele foi embora. 980 01:19:19,125 --> 01:19:20,750 Mentira! 981 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 Eu vi ele indo. 982 01:19:44,583 --> 01:19:47,333 Lançamento dos interceptadores expira em cinco minutos. 983 01:20:15,208 --> 01:20:18,125 Você acha mesmo que esse arame farpado vai me matar? 984 01:20:18,875 --> 01:20:20,916 Gravidade, querido. 985 01:20:54,875 --> 01:20:57,791 JJ, JJ, JJ! Vamos! 986 01:20:57,875 --> 01:21:00,791 O que foi que eu te ensinei desde que você era pequenininha? 987 01:21:00,875 --> 01:21:02,875 A regra número um da vida? 988 01:21:05,166 --> 01:21:06,916 Nunca pare de lutar. 989 01:21:26,000 --> 01:21:29,583 Lançamento dos interceptadores expira em três minutos. 990 01:22:42,791 --> 01:22:45,958 Lançamento dos interceptadores expira em 60 segundos. 991 01:22:46,916 --> 01:22:48,041 Ela apareceu! 992 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Ela apareceu! 993 01:22:52,208 --> 01:22:53,625 Lançamento dos interceptadores… 994 01:22:53,708 --> 01:22:55,583 Levanta, levanta! 995 01:22:58,041 --> 01:23:01,375 Lançamento dos interceptadores expira em 40 segundos. 996 01:23:03,416 --> 01:23:07,125 Não desista… Não desista…. 997 01:23:07,208 --> 01:23:10,541 Lançamento dos interceptadores expira em 30 segundos. 998 01:23:18,791 --> 01:23:21,958 Lançamento dos interceptadores expira em 20 segundos. 999 01:23:31,708 --> 01:23:33,125 Dez segundos. 1000 01:23:33,208 --> 01:23:37,708 Nove, oito, sete, seis, 1001 01:23:37,791 --> 01:23:42,166 cinco, quatro, três, dois, 1002 01:23:42,250 --> 01:23:43,250 um! 1003 01:23:46,208 --> 01:23:48,083 Interceptadores lançados. 1004 01:24:23,708 --> 01:24:25,875 Vai! Vai lá, vai lá, vai lá! 1005 01:24:58,666 --> 01:24:59,500 Isso! 1006 01:25:00,750 --> 01:25:03,625 Interceptação de múltiplos mísseis concluída. 1007 01:25:19,125 --> 01:25:22,250 Quatorze por cento… hum! 1008 01:25:45,333 --> 01:25:46,541 Olha só pra você! 1009 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Não cansa, né? 1010 01:25:50,416 --> 01:25:52,583 Você ferrou de verdade com meu dia. 1011 01:25:53,166 --> 01:25:55,416 Mas eu trouxe a América até a beira do abismo. 1012 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 E farei de novo. 1013 01:26:10,708 --> 01:26:12,375 Pode ter vencido a batalha, 1014 01:26:13,291 --> 01:26:14,666 mas não a guerra. 1015 01:26:19,166 --> 01:26:21,625 Eu te falei: a guerra ainda não acabou! 1016 01:26:30,416 --> 01:26:33,083 Isso é pelo meu pai, seu babaca! 1017 01:26:41,458 --> 01:26:42,958 Minha carona chegou. 1018 01:26:53,458 --> 01:26:55,416 Mas não tem espaço pra você! 1019 01:26:58,500 --> 01:27:00,708 Chegamos. Estou vendo ele. 1020 01:27:02,125 --> 01:27:04,250 Você sabe o que fazer. 1021 01:27:04,791 --> 01:27:05,916 E a mulher? 1022 01:27:07,916 --> 01:27:10,041 Fica a seu critério. 1023 01:28:05,000 --> 01:28:07,458 Alvo à vista, contato em 30 segundos. 1024 01:28:07,541 --> 01:28:10,291 Avistando submarino russo batendo em retirada. 1025 01:28:11,250 --> 01:28:13,833 Espere! Estamos vendo a capitã Collins no telhado. 1026 01:28:15,708 --> 01:28:17,000 OBRIGADA - MELHORAS 1027 01:28:18,166 --> 01:28:22,000 OBRIGADA, JJ, POR SALVAR MINHA CIDADE 1028 01:28:36,125 --> 01:28:37,333 Senhora presidente! 1029 01:28:38,083 --> 01:28:40,000 Me disseram que você tinha acordado. 1030 01:28:40,583 --> 01:28:42,583 É bom ver você, capitã. 1031 01:28:42,666 --> 01:28:43,750 E Fort Greely? 1032 01:28:43,833 --> 01:28:46,291 Greely está funcionando de novo, interceptadores preparados. 1033 01:28:46,375 --> 01:28:49,375 E vamos substituir a SBX-1 assim que possível, 1034 01:28:49,458 --> 01:28:52,875 mas, não se preocupe, ninguém vai te mandar de volta pra lá. 1035 01:28:52,958 --> 01:28:56,166 Na verdade, uma combatente do seu calibre 1036 01:28:56,250 --> 01:28:59,541 seria mais útil como integrante da minha equipe da segurança nacional. 1037 01:29:00,125 --> 01:29:01,041 O que você acha? 1038 01:29:02,458 --> 01:29:04,166 Vou entender isso como um "sim". 1039 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Obrigada, senhora presidente! 1040 01:29:07,375 --> 01:29:09,125 Ah, e você tem outro visitante… 1041 01:29:12,291 --> 01:29:13,125 Papai? 1042 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 JJ! 1043 01:29:15,125 --> 01:29:17,666 Eu… Achei que tava… 1044 01:29:19,125 --> 01:29:22,250 Parece que seu pai tem alguns colegas de Exército muito bem armados 1045 01:29:22,333 --> 01:29:24,333 tomando conta dele na casa de repouso. 1046 01:29:24,416 --> 01:29:28,208 Eles viram o que estava acontecendo na TV, quebraram a droga da porta. 1047 01:29:29,500 --> 01:29:32,083 Salvei meu dedo, perdi a porta. 1048 01:29:34,416 --> 01:29:38,583 Bem, estarei aguardando você na Casa Branca semana que vem. 1049 01:29:43,000 --> 01:29:44,666 Vem cá… 1050 01:29:48,500 --> 01:29:49,333 Ah… 1051 01:29:51,083 --> 01:29:52,250 Isso é pra você. 1052 01:29:56,166 --> 01:29:58,666 Seu sobrevivente. 1053 01:29:58,750 --> 01:29:59,625 Turbo! 1054 01:29:59,708 --> 01:30:03,125 A equipe SEAL encontrou ele nadando ao redor dos destroços da SBX-1. 1055 01:30:04,333 --> 01:30:06,000 Ele pertencia ao cabo Shah. 1056 01:30:07,500 --> 01:30:10,208 Eu soube o que aconteceu. Eu sinto muito. 1057 01:30:12,250 --> 01:30:14,250 Sabe, às vezes é… 1058 01:30:14,333 --> 01:30:17,416 melhor falarmos de quem perdermos pra não nos esquecermos. 1059 01:30:21,083 --> 01:30:23,083 O nome dele era Rahul. 1060 01:30:23,750 --> 01:30:24,666 Rahul? 1061 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 Ele gostava de pôquer. 1062 01:30:27,166 --> 01:30:28,000 Ah, sim? 1063 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Mas não era muito bom nisso.