1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,041 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:40,666 --> 00:00:44,291 VAROITUS: PÄÄSY KIELLETTY 5 00:00:44,375 --> 00:00:48,041 KUOLETTAVA VOIMANKÄYTTÖ SALLITTU 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,583 Hälytys, kimppuumme käytiin! 7 00:00:50,666 --> 00:00:52,791 Meikäläiset hyökkäsivät. 8 00:00:54,583 --> 00:00:56,708 He ampuivat kaikki. 9 00:00:56,791 --> 00:00:59,666 Miksi omat tekevät näin? 10 00:01:00,541 --> 00:01:04,666 VENÄJÄLLÄ LAUKAISTU YDINOHJUS OSUU MAALIINSA USA:SSA - 11 00:01:04,750 --> 00:01:08,375 LENNETTYÄÄN 24 MINUUTTIA. 12 00:01:09,500 --> 00:01:14,958 USA:N JOUKOILLA ON 12 MINUUTTIA AIKAA - 13 00:01:15,041 --> 00:01:18,875 TUHOTA KOHTI LENTÄVÄT OHJUKSET. 14 00:01:19,958 --> 00:01:23,750 Montako heitä on? -He suuntaavat komentokeskukseen! 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,166 He aikovat tuhota torjuntaohjukset. 16 00:01:26,250 --> 00:01:32,375 USA:LLA ON VAIN KAKSI HÄLYTYSLAITOSTA, JOILLA VOIDAAN TORJUA YDINOHJUKSIA. 17 00:01:32,458 --> 00:01:37,875 TOINEN SIJAITSEE ALASKAN FORT GREELYSSÄ. 18 00:01:40,916 --> 00:01:42,541 Ne tappavat kaikki! 19 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 En pysty pidättelemään heitä! 20 00:01:45,250 --> 00:01:47,625 Lähettäkää apua! 21 00:01:50,500 --> 00:01:54,208 Soitetaan SBX-1:lle. -He tuhosivat lähettimen! 22 00:01:54,291 --> 00:01:57,791 Täällä on Fort Greely. Meidät vallattiin… 23 00:01:57,875 --> 00:02:01,000 OHJUSPUOLUSTUSLAITOS 24 00:02:01,083 --> 00:02:06,416 TOINEN ON MERITUKIKOHTA NIMELTÄ SBX-1. 25 00:02:15,083 --> 00:02:18,875 NE OVAT AMERIKAN TORJUNTAOHJUSTUKIKOHDAT. 26 00:02:27,458 --> 00:02:32,250 TYYNIMERI 2 400 KILOMETRIÄ HAVAIJISTA LUOTEESEEN 27 00:02:32,333 --> 00:02:35,916 TARKKA SIJAINTI: SALAINEN 28 00:02:42,166 --> 00:02:44,500 Lähestymme SBX-1:tä, rva kapteeni. 29 00:02:56,750 --> 00:02:58,791 Täällä Eagle 6-7. 30 00:02:58,875 --> 00:03:01,375 Tuon uutta ohjuseksperttiänne. 31 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Pyydän laskeutumislupaa. 32 00:03:03,791 --> 00:03:07,083 Täällä SBX-1. Saatte luvan laskeutua. 33 00:03:07,166 --> 00:03:09,291 Tervetuloa keskelle ei mitään. 34 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 Kapteeni Collins, olen aliluutnantti Washington. 35 00:03:52,750 --> 00:03:54,791 Tervetuloa SBX-1:een. 36 00:03:55,333 --> 00:03:57,333 Siis tervetuloa takaisin. 37 00:03:57,416 --> 00:04:00,000 Kiitän. -Eversti odottaa teitä. 38 00:04:01,041 --> 00:04:04,875 Vartuitte kuulemma Espanjassa isänne komennuspaikalla. 39 00:04:07,666 --> 00:04:08,750 Sisään. 40 00:04:14,958 --> 00:04:17,250 Kapteeni Collins ilmoittautuu. 41 00:04:18,875 --> 00:04:19,750 Lepo. 42 00:04:21,083 --> 00:04:23,000 Hauska nähdä taas, JJ. 43 00:04:23,958 --> 00:04:25,458 Muistatko kapteeni Welshin? 44 00:04:26,125 --> 00:04:29,000 Otitte ohjat, kun sain siirron. 45 00:04:29,083 --> 00:04:30,416 Siis karkasit. 46 00:04:32,083 --> 00:04:33,291 Vielä mitä. 47 00:04:36,416 --> 00:04:38,708 Jättäisitkö meidät kahden, Lou? -Toki. 48 00:04:39,458 --> 00:04:41,875 Kysy siitä venäläissukellusveneestä. 49 00:04:46,333 --> 00:04:51,541 Kuten näet, täällä on kaikki entisellään. 50 00:04:51,625 --> 00:04:54,500 Laivasto hoitaa laivan ja maavoimat ohjukset. 51 00:04:54,583 --> 00:04:56,250 Kukaan ei tahdo tänne. 52 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Puhuitteko lautakunnalle? -Kolmesti. 53 00:04:58,916 --> 00:05:01,958 Näytittekö palvelushistoriani? -Kaiken. 54 00:05:02,041 --> 00:05:04,041 Ettekö pystynyt parempaan? 55 00:05:07,500 --> 00:05:08,500 Pahoittelut. 56 00:05:09,000 --> 00:05:13,541 Ei se mitään. -Luulin päässeeni eroon tästä paskasta. 57 00:05:13,625 --> 00:05:14,666 Tiedän. 58 00:05:15,916 --> 00:05:17,666 Se ei ikinä muutu. 59 00:05:21,083 --> 00:05:23,041 Kiitos kun sain palata. 60 00:05:23,125 --> 00:05:26,166 Uskoin sinua alusta lähtien. 61 00:05:30,875 --> 00:05:32,583 Hyttinne on täällä. 62 00:05:32,666 --> 00:05:36,375 Eräs meikäläisistä nappasi sen vanhan. Pahoittelut siitä. 63 00:05:49,291 --> 00:05:51,000 Rva kapteeni. 64 00:05:51,958 --> 00:05:56,250 Tahdon vain sanoa, että me tytöt olemme ylpeitä teostanne. 65 00:05:57,250 --> 00:06:01,750 Se mitä teille tapahtui… 66 00:06:01,833 --> 00:06:06,708 Monelle meistä on käynyt samoin. Kunhan ilmoitin. 67 00:06:19,708 --> 00:06:23,458 PALKKIONMETSÄSTYS 68 00:07:03,125 --> 00:07:04,333 PYSTYT TÄHÄN! 69 00:07:04,416 --> 00:07:07,375 ONNEA MATKAAN, JJ! TERVEISIN ISÄ 70 00:07:14,208 --> 00:07:16,916 Tule komentokeskukseen ja ota pistoolisi. 71 00:07:30,708 --> 00:07:33,250 Ammuskelutapaus Fort Greelyssä. 72 00:07:33,333 --> 00:07:36,666 Ulkopuolinenko? -Useampia meikäläisiä. 73 00:07:37,375 --> 00:07:39,958 Ovatko ohjukset turvassa? -Ei tietoa. 74 00:07:41,875 --> 00:07:45,291 Mikä on tilanne? -Greely on pimennossa. 75 00:07:45,375 --> 00:07:48,125 Saamme kaikki tiedot Twitteristä. 76 00:07:59,958 --> 00:08:03,166 Onko Greely linjoilla? -Ei vielä. 77 00:08:04,125 --> 00:08:05,541 Tiedät mitä tehdä. 78 00:08:07,041 --> 00:08:11,958 Estettiinkö Greelyn viestintä? -Järjestelmä sammutettiin paikan päällä. 79 00:08:12,041 --> 00:08:13,875 Alikersantti Rahul Shah. 80 00:08:14,750 --> 00:08:15,708 Rva kapteeni. 81 00:08:15,791 --> 00:08:16,916 Alikersantti. 82 00:08:17,666 --> 00:08:19,541 Beaverin muistatkin. 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Oliko minua ikävä? 84 00:08:22,625 --> 00:08:23,875 Ei kertaakaan. 85 00:08:24,458 --> 00:08:27,500 Mitä venäläisystävällemme kuuluu? -Se on palannut. 86 00:08:28,333 --> 00:08:31,541 Kököttää 60 kilometrin päässä kuin pökäle altaassa. 87 00:08:31,625 --> 00:08:32,708 Mikä ystävä? 88 00:08:32,791 --> 00:08:34,625 LÄHESTYMISVAROITUS 89 00:08:34,708 --> 00:08:38,208 Venäläissukellusvene on nuuskinut muutaman kuukauden ajan. 90 00:08:38,291 --> 00:08:40,166 Mitä siellä touhutaan? 91 00:08:43,583 --> 00:08:46,125 Pitääkö tämäniltainen? 92 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Mitä? 93 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 Pokeripeli. Pieksen siivoajat taas. 94 00:08:51,000 --> 00:08:53,125 Ei nyt. -Miksei? 95 00:08:53,208 --> 00:08:58,666 Nyt on hätätilanne. -Eipäs. Joku sekopää vain kantaa kaunaa. 96 00:09:00,875 --> 00:09:05,416 Kutsuisin teidätkin, mutta siellä puhellaan miesten juttuja. 97 00:09:09,041 --> 00:09:13,791 Olen harjoitellut mestareita vastaan tällä vihreällä värkillä. 98 00:09:13,875 --> 00:09:16,666 Siinä on enemmän tehoa kuin tässä huoneessa. 99 00:09:17,791 --> 00:09:22,708 Hieno tarina. Missä luvussa pidät turpasi kiinni? 100 00:09:24,625 --> 00:09:25,708 Selvä on. 101 00:09:26,250 --> 00:09:31,500 SBX-1:lle myönnettiin ensisijainen hätävalmius Greelyn takia. 102 00:09:31,583 --> 00:09:37,666 Tästedes olemme ainoa ohjustukikohta, joka suojelee USA:ta ydiniskulta. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,875 Keskittykää siihen, mihin teidät on koulutettu. 104 00:09:40,958 --> 00:09:44,125 Eikö tämä ole varmasti harjoitus… 105 00:09:44,208 --> 00:09:45,416 Vaiti. 106 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 NSA välittää puhetta Venäjältä. 107 00:09:48,208 --> 00:09:52,750 Kreml sai hälytyksen Tavlinkan ohjustukikohdasta. 108 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 Tavlinkaan on hyökätty. 109 00:09:55,250 --> 00:09:56,166 VENÄJÄ 110 00:09:56,250 --> 00:10:00,000 Useita kuolonuhreja, ohjukset viety ilman lupaa. 111 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Eikä. 112 00:10:02,791 --> 00:10:06,166 Kateissa on 16 Topol-M-ohjusta. 113 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Varastiko joku mannertenvälisiä ohjuksia? 114 00:10:09,000 --> 00:10:11,583 Venäläiset väittävät niin. 115 00:10:11,666 --> 00:10:15,708 Greelyn pimennyttyä Venäjältä varastettiin ydinpommeja. 116 00:10:15,791 --> 00:10:18,833 Tämän täytyy olla venäläisharjoitus. 117 00:10:18,916 --> 00:10:21,791 Muutoin Pentagon olisi soittanut jo. 118 00:10:29,208 --> 00:10:30,500 SBX-1. 119 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Kyllä. 120 00:10:32,833 --> 00:10:34,291 Olemme. 121 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 Se saapui juuri. 122 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Sen teemme. 123 00:10:45,583 --> 00:10:52,250 Tähtäämme 16 ohjuksella 16:ta amerikkalaiskaupunkia. 124 00:10:53,666 --> 00:10:58,083 Tämän päivän jälkeen Amerikkaa ei enää ole. 125 00:10:58,791 --> 00:10:59,833 Jessus. 126 00:11:01,541 --> 00:11:03,541 Miten ydinohjuksen voi varastaa? 127 00:11:04,125 --> 00:11:06,750 Taatusti sisäpiiriläisen työtä… 128 00:11:06,833 --> 00:11:10,375 Tekotavalla ei ole väliä. Nuo ohjukset ovat liikuteltavia. 129 00:11:10,458 --> 00:11:14,333 Satelliittimme havaitsevat ne vasta laukaisun jälkeen. 130 00:11:14,416 --> 00:11:15,625 Kapteeni. 131 00:11:22,000 --> 00:11:23,041 JJ. 132 00:11:24,958 --> 00:11:27,750 Vastuu on nyt meillä. -Niin. 133 00:11:27,833 --> 00:11:30,583 Vain me pelastamme Amerikan tuholta. 134 00:11:31,291 --> 00:11:33,958 Pystytkö tähän? -Älkää minusta huolta kantako. 135 00:11:34,833 --> 00:11:37,291 Anteeksi. Minun oli pakko kysyä. 136 00:11:37,375 --> 00:11:39,083 Käynnistän hätälukituksen. 137 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 Tee niin. 138 00:11:40,666 --> 00:11:43,333 Etsin Welshin ja itsetuhokoodit. 139 00:11:44,875 --> 00:11:47,708 Odottakaa. 140 00:11:48,958 --> 00:11:53,000 Jos Tavlinkaan soluttauduttiin ja Greelyssä ampuivat omat, 141 00:11:53,791 --> 00:11:57,250 joku on voinut soluttautua tännekin. 142 00:11:58,791 --> 00:11:59,750 Toimeksi. 143 00:12:18,708 --> 00:12:19,666 Avainkortti! 144 00:12:21,375 --> 00:12:23,125 Hakekaa avainkortti! 145 00:13:11,708 --> 00:13:15,125 Mikael, avaa ovi! 146 00:13:32,250 --> 00:13:33,958 Oletpa iso poika. 147 00:15:20,791 --> 00:15:24,208 Lähetitkö hätäkutsun? -Pistittekö aseellanne silmään? 148 00:15:24,291 --> 00:15:25,708 Pistin. Lähetitkö sen? 149 00:15:25,791 --> 00:15:28,375 Lähetin. Käskivät odottaa. 150 00:15:32,666 --> 00:15:34,250 Kuinka Beaver voi? 151 00:15:34,333 --> 00:15:37,750 Luoti hipaisi häntä. Hän on tajuton, mutta kunnossa. 152 00:15:51,208 --> 00:15:52,625 Onko tuo happoa? 153 00:15:54,666 --> 00:15:56,541 Mitä he hapolla tekevät? 154 00:15:57,166 --> 00:16:01,791 Tuhoavat virtapiirit ja tekevät tästä paikasta hyödyttömän. 155 00:16:02,708 --> 00:16:03,875 Mitä teemme? 156 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 Tahdotko jutella? 157 00:16:25,875 --> 00:16:27,750 Poistu, niin jäät eloon. 158 00:16:29,291 --> 00:16:33,000 Päästäkää minut, niin jäätte itse eloon. 159 00:16:36,833 --> 00:16:39,166 Oletko Tavlinkan-terroristi? 160 00:16:40,333 --> 00:16:43,333 Olisi melkoinen sattuma, jollen olisi. 161 00:16:43,416 --> 00:16:44,625 Laita Beaverille. 162 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 Entä Greelyn ampujat? 163 00:16:48,083 --> 00:16:51,708 Alihankkijoita. Keikkatyö se on mikä kannattaa. 164 00:16:51,791 --> 00:16:54,875 Tukikohtaan ei pääse ilman taustojen tutkintaa. 165 00:16:54,958 --> 00:16:57,500 Painajaismaista paperityötä. 166 00:17:00,625 --> 00:17:04,666 Olet siis suunnitellut tätä… -Pitkän aikaa. 167 00:17:07,000 --> 00:17:08,916 Kuinka pitkään? 168 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Kuusi vuotta. 169 00:17:14,750 --> 00:17:16,541 Eipä näytä sujuvan. 170 00:17:18,208 --> 00:17:21,625 Yksikään suunnitelma ei kestä viholliskontaktia. 171 00:17:21,708 --> 00:17:25,291 Kuulostat amerikkalaiselta. -Niin olenkin. 172 00:17:25,375 --> 00:17:29,625 Päätät itse siitä, olemmeko vihollisia. 173 00:17:29,708 --> 00:17:31,083 Mikä on nimesi? 174 00:17:31,708 --> 00:17:33,500 Alexander Kessel. 175 00:17:34,125 --> 00:17:35,916 Pitäisikö sinut tuntea? 176 00:17:36,000 --> 00:17:39,875 Nyt et unohda nimeäni milloinkaan. 177 00:17:39,958 --> 00:17:42,333 Jospa kutsunkin sinua kusipääksi. 178 00:17:44,166 --> 00:17:48,166 Tavallisesti naiset toteavat noin vasta toisilla treffeillä. 179 00:17:48,250 --> 00:17:50,041 En olekaan tavallinen. 180 00:17:51,458 --> 00:17:53,416 Sen huomaa. 181 00:18:02,041 --> 00:18:05,875 Taisimme joutua pattitilanteeseen. 182 00:18:06,666 --> 00:18:11,125 Lamautan komentokeskuksenne Venäjän-ohjusten laukaisemiseksi. 183 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 Yrität estää minua. 184 00:18:13,916 --> 00:18:15,458 Sanon suoraan. 185 00:18:16,458 --> 00:18:21,166 Olen hoidellut koko muun miehistön, joten pääsen sinne kyllä. 186 00:18:22,125 --> 00:18:25,333 Päästä minut sisään, niin säästän henkenne. 187 00:18:25,875 --> 00:18:31,500 Miljoonat amerikkalaiset kuolisivat. Et tajua, miksi armeijaan liitytään. 188 00:18:37,083 --> 00:18:39,041 Olet keskellä valtamerta. 189 00:18:39,666 --> 00:18:43,958 Kilometrien päässä satamista ja rahtireiteiltä. 190 00:18:44,041 --> 00:18:49,208 Kukaan ei ehdi pelastaa sinua ennen kuin saan leikeltyä ovet. 191 00:18:50,708 --> 00:18:55,125 Montako siivoojaa täällä on? -Kuusi tai seitsemän. 192 00:18:55,208 --> 00:18:58,250 Montako? -En minä heitä pestannut! 193 00:19:04,041 --> 00:19:08,375 Et voinut tappaa kaikkia näin pian. -Hermokaasua. 194 00:19:09,958 --> 00:19:12,500 Päästimme sitä ilmastointikanaviin. 195 00:19:13,125 --> 00:19:14,083 Paskat. 196 00:19:14,166 --> 00:19:18,708 He eivät tunteneet mitään. Ammuimme heidät varmuuden vuoksi. 197 00:19:25,166 --> 00:19:26,291 Ei hätää. 198 00:19:26,375 --> 00:19:29,958 Jos yritän päästä keskuksen kanaviin… -Et pysty. 199 00:19:30,041 --> 00:19:33,125 Kävisimmekö muutoin tätä mainiota keskustelua? 200 00:19:36,333 --> 00:19:39,333 PUHELU VALKOISEN TALON TILANNEHUONEESTA 201 00:19:47,541 --> 00:19:49,916 SBX-1, kapteeni Collins. 202 00:19:50,000 --> 00:19:54,083 Kenraali Dyson. Missä on eversti Marshall? -Hän on kuollut. 203 00:19:54,166 --> 00:19:55,791 Mitä tapahtui? 204 00:19:55,875 --> 00:19:58,916 Terroristit kaappasivat aluksemme. 205 00:19:59,916 --> 00:20:04,250 He väittävät tappaneensa miehistön ja yrittivät vallata komentokeskuksen. 206 00:20:04,333 --> 00:20:05,208 Miten niin? 207 00:20:05,291 --> 00:20:07,791 He epäonnistuivat. -Kuka on kanssanne? 208 00:20:09,416 --> 00:20:11,375 Alikersantit Shah ja Baker. 209 00:20:11,458 --> 00:20:13,666 Luodista saanut Baker on tajuton. 210 00:20:13,750 --> 00:20:17,708 Oletteko turvassa? -Ulompaa ovea leikataan puhalluslampuilla. 211 00:20:19,958 --> 00:20:20,958 Aika-arvio… 212 00:20:26,583 --> 00:20:27,916 Yksi tunti. 213 00:20:31,291 --> 00:20:33,083 Siis 30 minuuttia. 214 00:20:36,291 --> 00:20:38,750 Entä sisäovi? -En osaa sanoa. 215 00:20:38,833 --> 00:20:40,875 Mitä tiedätte terroristeista? 216 00:20:40,958 --> 00:20:43,875 Amerikkalaisia. Johtaja on Alexander Kessel. 217 00:20:43,958 --> 00:20:47,708 Tutkikaa miehen taustat. Mitä muuta? 218 00:20:47,791 --> 00:20:51,291 Heillä on sotilaskoulutusta ja hermokaasua. 219 00:20:51,375 --> 00:20:54,041 Mitä Greelyyn? -Ampujat kuolivat. 220 00:20:54,125 --> 00:20:57,125 Ohjustietokoneetkin hajosivat. 221 00:20:57,208 --> 00:20:58,958 Ne poltettiin hapolla. 222 00:20:59,708 --> 00:21:00,833 Jäimme yksin. 223 00:21:00,916 --> 00:21:02,083 Pahoin pelkään. 224 00:21:02,666 --> 00:21:04,208 SEAL-tiimi on matkalla. 225 00:21:04,291 --> 00:21:06,000 Sinnitelkää vielä. 226 00:21:06,083 --> 00:21:07,791 Kauanko? -Puolitoista tuntia. 227 00:21:07,875 --> 00:21:10,875 Pilailevatko he? -Emme pilaile. 228 00:21:10,958 --> 00:21:12,000 Rva presidentti. 229 00:21:12,625 --> 00:21:17,833 Terroristeilla on 16 heitintä, joita me ja Venäjä emme saa paikannettua. 230 00:21:17,916 --> 00:21:23,291 Ohjuksia ei ole laukaistu vielä, koska torjuntalaitteet ovat hallussanne. 231 00:21:23,375 --> 00:21:28,333 Jos menetätte ne, ohjukset laukaistaan heti USA:han. 232 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 Emme ehdi evakuoida 16:ta kaupunkia. 233 00:21:31,875 --> 00:21:35,708 Pitäkää siis ne mielipuolet poissa siitä huoneesta. 234 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 Selvä on. 235 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 Pitäkää meidät ajan tasalla. 236 00:21:40,541 --> 00:21:41,500 Käskystä. 237 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 Pitäkää se huone hallussanne. 238 00:21:44,416 --> 00:21:45,916 Liikkeelle! 239 00:21:47,208 --> 00:21:50,875 SEAL-tiimi, saatte lähteä SBX-1:lle. 240 00:21:57,083 --> 00:22:01,583 Emme mitenkään kestä puoltatoista tuntia. -Emme taistelutta. 241 00:22:02,875 --> 00:22:04,958 Mitä? Ei käy. 242 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 En ole taistelija vaan radisti. 243 00:22:07,958 --> 00:22:11,000 Tuijotan ruutua ja tykkään siitä. 244 00:22:11,083 --> 00:22:15,333 Koska mitään ei ikinä tapahdu. En ole ampunut sitten peruskoulutuksen. 245 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Aseet toimivat yhä samoin. 246 00:22:17,750 --> 00:22:21,375 Ette voi laskea varaani. 247 00:22:39,583 --> 00:22:42,291 Antaudutko? -Entä sinä? 248 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Nautin päiväsi kusemisesta. 249 00:22:47,250 --> 00:22:49,583 Tiedätkö Rooman tuhosta? 250 00:22:50,541 --> 00:22:57,208 Barbaarit tekivät kauheuksia porteilla, jotta roomalaiset päästäisivät heidät. 251 00:22:57,291 --> 00:23:02,875 Exitus actum probat, tarkoitus pyhittää keinot. 252 00:23:06,916 --> 00:23:08,250 Muistatko Welshin? 253 00:23:08,333 --> 00:23:12,458 Neljä lasta ja seitsemän lastenlasta. -Tuo ei tepsi. 254 00:23:12,541 --> 00:23:13,666 Avaa ovet. 255 00:23:15,958 --> 00:23:19,583 Älkää antako hänen kuolla. -En avaa näitä ovia. 256 00:23:19,666 --> 00:23:21,791 Muutoin tapan hänet. 257 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 En avaa näitä ovia. 258 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Viimeinen tilaisuus. 259 00:23:31,333 --> 00:23:32,208 Ei. 260 00:23:48,083 --> 00:23:50,041 Tapa kenet vain. 261 00:23:50,541 --> 00:23:52,458 En ikinä avaa tätä ovea. 262 00:24:11,958 --> 00:24:15,166 Mekin kuolemme, vai mitä? -Emmepäs. 263 00:24:15,250 --> 00:24:17,583 He tappavat meidät. 264 00:24:17,666 --> 00:24:19,958 Alikersantti. -Emme voi estää heitä! 265 00:24:20,041 --> 00:24:23,166 He eivät päässeet tänne vielä. 266 00:24:24,000 --> 00:24:27,333 Rauhoitu, niin pidämme heidät poissa. 267 00:24:28,583 --> 00:24:30,583 Meillä on yhä töitä. 268 00:24:30,666 --> 00:24:32,000 Aivan. 269 00:24:32,083 --> 00:24:35,583 Jatka siis Tavlinkan skannaamista. 270 00:24:37,708 --> 00:24:40,625 Entä jos he laukaisevat? -Silloin torjumme. 271 00:24:58,041 --> 00:25:01,416 Keksitään miten he voisivat tunkeutua tänne. 272 00:25:03,625 --> 00:25:06,041 Tunneli on ainoa suora väylä. 273 00:25:06,583 --> 00:25:10,375 Onko tänne asennettu uusia putkia? 274 00:25:11,125 --> 00:25:15,125 Lattiassa on vesijohto, josta ei mahdu ihminen. 275 00:25:15,208 --> 00:25:19,291 Samoin kaapeleille. -Mitä muuta he voisivat tehdä? 276 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 Räjäyttää tutkakuvun. 277 00:25:22,500 --> 00:25:26,583 Kuvussa on luja suojaus. Samaten ohjuksissa. 278 00:25:27,916 --> 00:25:30,458 Näytä kuvaa ulkopuolen luukuista. 279 00:26:00,583 --> 00:26:02,083 Hae haulikko. 280 00:26:18,875 --> 00:26:19,916 Ammu hänet! 281 00:26:20,625 --> 00:26:21,958 Ammu nyt! 282 00:26:59,958 --> 00:27:02,041 Hän taisi olla ainoa. 283 00:27:04,708 --> 00:27:07,041 Milloin tätä testattiin viimeksi? 284 00:27:07,125 --> 00:27:11,208 En tiedä. Toimiiko se vielä? -Ei räjähtämättä naamalle. 285 00:27:11,291 --> 00:27:13,666 Entä pistoolinne? -Ulkona. 286 00:27:15,416 --> 00:27:16,833 Jäimme aseitta. 287 00:27:24,958 --> 00:27:26,000 Auta. 288 00:27:29,083 --> 00:27:32,083 Kiitos Turbon pelastamisesta. -Kenen? 289 00:27:32,625 --> 00:27:37,541 Sain sen kilpikonnan lapsiltani. -Montako lasta sinulla on? 290 00:27:38,208 --> 00:27:44,625 Prisha on yhdeksän, Aditi seitsemän ja Kalyan kolmen vanha. 291 00:27:47,500 --> 00:27:49,791 Emme ole nähneet puoleen vuoteen. 292 00:27:58,791 --> 00:28:02,958 Autat heitä parhaiten estämällä ne ohjukset. 293 00:28:34,041 --> 00:28:37,083 Näkyykö mitään? -He hoitelivat kaikki. 294 00:28:43,083 --> 00:28:45,583 Hän soittaa, kunnes vastaatte. 295 00:28:47,333 --> 00:28:48,833 Mitä asiaa? 296 00:28:48,916 --> 00:28:50,583 TEMPAUSKALENTERI 297 00:28:53,583 --> 00:28:56,000 Tulkaa katsomaan. 298 00:29:07,083 --> 00:29:09,625 Muutkin ovat esitelleet tuota. 299 00:29:09,708 --> 00:29:11,750 Luuletko murtavasi minut? 300 00:29:11,833 --> 00:29:13,208 En. 301 00:29:13,291 --> 00:29:14,625 Ja luulen. 302 00:29:15,125 --> 00:29:18,708 Tuo ei siihen riitä. -On minulla muutakin. 303 00:29:18,791 --> 00:29:21,041 Eipäs. Sinä haparoit. 304 00:29:21,125 --> 00:29:23,000 Niinkö? -Epätoivoisesti. 305 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 Miten niin? 306 00:29:24,416 --> 00:29:28,291 Olet suunnittelija. Puhuit kuudesta vuodesta. 307 00:29:28,958 --> 00:29:33,291 Mietit miten jallitat turvatoimet ja saat väkesi alukseen. 308 00:29:33,375 --> 00:29:40,375 Kävit asioita läpi taatusti niin kauan, että olit varma joka lopputulemasta. 309 00:29:42,041 --> 00:29:43,666 Minuapa et aavistanut. 310 00:29:46,541 --> 00:29:48,041 Mistäkö tiedän? 311 00:29:49,875 --> 00:29:53,250 Minun kuuluisi olla paraikaa Fort Hunterissa. 312 00:29:53,333 --> 00:29:56,875 Sainkin siirron tänne eilisiltana. 313 00:29:57,375 --> 00:29:58,708 Ja nyt… 314 00:30:06,208 --> 00:30:07,791 Et voita minua. 315 00:30:10,708 --> 00:30:15,916 Myönnän, että olet odottamaton, muttet voittamaton. 316 00:30:17,166 --> 00:30:18,875 Tämän tiedän. 317 00:30:18,958 --> 00:30:22,875 Kolme vuotta sitten sait unelmapestin. 318 00:30:22,958 --> 00:30:26,333 Pentagon, kolmen tähden kenraali. 319 00:30:26,416 --> 00:30:32,125 Ihailtu taistelukenttien sankari. Hänelle aiottiin pykätä patsaskin. 320 00:30:32,750 --> 00:30:35,958 Hän lupasi nostaa sinut huipulle. 321 00:30:37,708 --> 00:30:39,916 Sitten tajusit ylennyksen hinnan. 322 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 Lautakunta totesi, että olit tekaissut koko jutun. 323 00:30:47,458 --> 00:30:49,958 Viskasi sinut leijonanluolaan. 324 00:30:53,000 --> 00:30:55,958 Kenraali otti sinut avosylin vastaan. 325 00:30:59,333 --> 00:31:04,125 Saalistajathan näyttävät aina, kuka määrää. 326 00:31:31,041 --> 00:31:33,291 Se kenraali erotettiin. 327 00:31:33,375 --> 00:31:36,166 Te siis voititte hänet. 328 00:31:36,250 --> 00:31:39,250 Hän voitti taistelun, ei sotaa. 329 00:31:41,208 --> 00:31:42,541 Ensin tuli vihapostia. 330 00:31:42,625 --> 00:31:46,541 KUOLE, NARTTU! VALEHTELEVA HUORA 331 00:31:46,625 --> 00:31:48,541 Härskien kuvien metsästys. 332 00:31:48,625 --> 00:31:51,458 LÖYSIN KAPT. COLLINSIN KUVAN! 333 00:31:52,416 --> 00:31:54,416 Sitten tappouhkaukset. 334 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Kaikki siltä armeijalta, jota palvelit ylpeästi. 335 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Sitten viimein… 336 00:32:03,958 --> 00:32:04,833 Se ilta. 337 00:32:13,625 --> 00:32:19,916 KAPTEENI HUORA PETTURI, LUTKA 338 00:32:56,291 --> 00:32:58,666 JJ! 339 00:33:06,708 --> 00:33:08,416 Voi luoja. 340 00:33:09,208 --> 00:33:11,625 Herää nyt, JJ! 341 00:33:12,208 --> 00:33:15,000 Herää. Tule tajuihisi. 342 00:33:15,083 --> 00:33:16,000 Isä? 343 00:33:16,083 --> 00:33:19,458 Isä on tässä. Ei mitään hätää. 344 00:33:19,541 --> 00:33:21,416 Anteeksi… 345 00:33:36,208 --> 00:33:37,958 Olet voitettavissa. 346 00:33:39,750 --> 00:33:41,041 Se on todistettu. 347 00:33:44,750 --> 00:33:49,250 Jos kerran olet oikeassa, mitä teen täällä? 348 00:33:50,041 --> 00:33:51,916 Miksi pidän yhä univormua? 349 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Sota ei ole vielä ohi, runkku. 350 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Tehdään yhteistyötä. 351 00:34:01,375 --> 00:34:04,625 Tarjoan 30 miljoonaa dollaria, jos avaat ovet. 352 00:34:04,708 --> 00:34:10,500 Lennätän sinut haluamaasi maahan, missä voit elellä ylellisesti loppuikäsi. 353 00:34:10,583 --> 00:34:15,083 Sinä jos kuka ansaitset jättää tämän taaksesi. 354 00:34:16,291 --> 00:34:21,375 Kolmekymmentä miljoonaa dollaria. Mitä muka sait armeijalta? 355 00:34:21,458 --> 00:34:25,291 Syrjäisen työpaikan, jonne sinut voi unohtaa. 356 00:34:25,375 --> 00:34:27,375 Eivät he sinusta piittaa. 357 00:34:28,875 --> 00:34:30,458 Avaa ovet. 358 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Ota valtasi takaisin. 359 00:34:35,791 --> 00:34:37,000 Niin sota voitetaan. 360 00:34:44,375 --> 00:34:48,416 SEAL-tiimi matkalla SBX-1:lle, aika-arvio 67 minuuttia. 361 00:34:57,958 --> 00:34:59,541 He pääsivät sisään. 362 00:35:18,916 --> 00:35:22,333 Avaa ovi, niin poistut varakkaana naisena. 363 00:35:24,291 --> 00:35:27,083 Meillä on yhä aikaa ennen kuin pääsette läpi. 364 00:35:27,666 --> 00:35:28,791 Eipä oikeastaan. 365 00:35:34,958 --> 00:35:36,250 Beaver. -Mitä hittoa? 366 00:35:49,958 --> 00:35:51,291 Hyvin tehty. 367 00:36:00,375 --> 00:36:03,291 Käynnistän satelliittiyhteyden. 368 00:36:08,750 --> 00:36:10,000 Pääsimme sisään. 369 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Sain uuden. 370 00:36:12,500 --> 00:36:17,791 ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 371 00:36:18,416 --> 00:36:20,125 Käske Dannyn tulla. 372 00:36:32,458 --> 00:36:33,666 Sattuiko? 373 00:36:36,875 --> 00:36:38,250 Ei tämä mitään. 374 00:36:41,208 --> 00:36:43,166 Näin ei tarvinnut käydä. 375 00:36:44,333 --> 00:36:47,583 Jos Bakeriin ei olisi osunut, tältä olisi vältytty. 376 00:36:47,666 --> 00:36:50,000 Sen kuin tapat minut. 377 00:36:50,958 --> 00:36:52,625 Ei miesselittämistä. 378 00:36:53,208 --> 00:36:57,625 Tarjosin vaihtoehtoja. Itsepä päätit ryhtyä viholliseksi. 379 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Oletko heidän puolellaan? 380 00:37:04,458 --> 00:37:05,541 Olen. 381 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Petturi. 382 00:37:08,208 --> 00:37:09,958 Amerikka se on petturi. 383 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 Jauhat aina paskaa. 384 00:37:12,916 --> 00:37:14,750 Mitäpä sinä tiedät? 385 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 Rakastan maatani. 386 00:37:16,916 --> 00:37:20,000 Aiemmin olisin kuollutkin sen puolesta. 387 00:37:20,083 --> 00:37:21,500 Vielä ehdit. 388 00:37:22,916 --> 00:37:23,958 Hiljaa. 389 00:37:25,708 --> 00:37:30,708 Menetin työpaikkani kaltaistenne maahanmuuttajien takia. 390 00:37:30,791 --> 00:37:34,916 Hallitus riisti minulta oikeuteni. 391 00:37:36,416 --> 00:37:40,041 Keksi kaikenlaista paskaa pelotteluksi. 392 00:37:41,208 --> 00:37:46,250 Hitto, en edes tunnista Amerikkaa tätä nykyä. 393 00:37:46,333 --> 00:37:49,625 Siksikö saat murhata miljoonia? 394 00:37:49,708 --> 00:37:52,708 Saan alkaa pitää puoliani. 395 00:37:53,958 --> 00:37:58,875 Kymmenellä miljoonalla tavalla. -Rahastako tässä on kyse? 396 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 No tietty. Siitähän Amerikassa on kyse. 397 00:38:03,166 --> 00:38:08,291 Jos et tajua sitä, et selvästikään ole ollut tarkkana. 398 00:38:08,375 --> 00:38:09,416 Herätys. 399 00:38:09,500 --> 00:38:13,250 Sen kuin syyttelet Amerikkaa ja hallitusta. 400 00:38:13,333 --> 00:38:15,708 Kaikkia paitsi itseäsi. 401 00:38:15,791 --> 00:38:17,833 Niinhän luuserit tekevät. 402 00:38:26,625 --> 00:38:28,666 Sen kuin pälätät, muru. 403 00:38:31,250 --> 00:38:34,958 Ennen kuin tämä on ohi, teen sinulle saman, 404 00:38:35,041 --> 00:38:41,125 mitä joka ikinen mortti tahtoo salaa tehdä kaikille naisupseereille. 405 00:38:43,666 --> 00:38:46,125 Eipä sinulle muutenkaan heru. 406 00:38:50,125 --> 00:38:51,625 Vielä yksi asia. 407 00:38:52,541 --> 00:38:55,750 Älä koskaan kutsu naista muutoin kuin nimeltä. 408 00:38:55,833 --> 00:39:01,250 Älä sano hani, kultsipuppeli - 409 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 tai namu. 410 00:39:03,500 --> 00:39:07,500 Beibi, kulta, hutsu tai ämmä. 411 00:39:08,000 --> 00:39:13,250 Ja ennen kaikkea, mikä tärkeintä… 412 00:39:13,333 --> 00:39:18,958 Älä koskaan kutsu naista "muruksi". 413 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 Paska. 414 00:39:28,291 --> 00:39:32,208 Satelliittilinkki on EBS:ssä. -Hätälähetysjärjestelmässäkö? 415 00:39:32,291 --> 00:39:38,541 Aluksen kameroista voidaan lähettää kuvaa mihin tahansa älylaitteeseen. 416 00:39:39,541 --> 00:39:41,750 Kaikkien on nähtävä esitys. 417 00:39:46,041 --> 00:39:48,708 Hra Kessel, missä on kapteeni Collins? 418 00:39:49,208 --> 00:39:51,083 Täällä. Hän on kunnossa. 419 00:39:51,166 --> 00:39:55,750 No, verrattain. Samaten alikersantti Shah. 420 00:39:55,833 --> 00:39:57,250 Entä Baker? 421 00:39:58,791 --> 00:40:00,000 Terve, kenraali. 422 00:40:00,083 --> 00:40:04,833 Te kaksi olette vannoneet sotilasvalan. Kuinka saatoitte pettää maanne? 423 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 Vannoin valan vanhalle Amerikalle, en tälle. 424 00:40:08,458 --> 00:40:10,583 Mitä haluatte? 425 00:40:12,458 --> 00:40:16,041 Teiltäkö? Emme mitään. 426 00:40:17,250 --> 00:40:19,833 Odotan vain Amerikan tulevan linjoille. 427 00:40:21,041 --> 00:40:24,166 Isä on ylpeä. Mukavaa varmaan. 428 00:40:24,666 --> 00:40:27,250 PYSTYT TÄHÄN! 429 00:40:28,583 --> 00:40:30,750 SIGNAALI LÖYDETTY 430 00:40:30,833 --> 00:40:33,291 Kaikki signaalit alistettu. 431 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Tervehdi Amerikkaa, pomo. 432 00:40:35,416 --> 00:40:37,791 HÄTÄLÄHETYSJÄRJESTELMÄ 433 00:40:55,083 --> 00:40:59,458 Tässä on iso ruutu ja mainio kuvanlaatu. 434 00:40:59,541 --> 00:41:03,125 Äänipuoli on mälsä, mutten töllöä juuri kuuntelekaan. 435 00:41:03,208 --> 00:41:07,291 Luukutan musaa katsellessani… Miksi se meni mustavalkoiseksi? 436 00:41:07,375 --> 00:41:09,708 Missä presidentti on? -Täällä. 437 00:41:10,333 --> 00:41:12,583 Jos laukaiset yhdenkin ohjuksen, 438 00:41:12,666 --> 00:41:17,500 vannon meidän jahtaavan sinua ja pyyhkivän sinut maan päältä. 439 00:41:17,583 --> 00:41:20,625 Riittää. Kyllästytätte minua. 440 00:41:21,375 --> 00:41:23,125 Astun puhujanpönttöön. 441 00:41:25,833 --> 00:41:31,750 Hyvät amerikkalaistoverini, olen Alexander Kessel. 442 00:41:32,958 --> 00:41:36,500 Isäni on miljardööri Alexander Kessel vanhempi. 443 00:41:36,583 --> 00:41:38,833 Saatatte myös tuntea hänet - 444 00:41:39,333 --> 00:41:46,208 nykyisenä ja täysin epäpätevänä USA:n suurlähettiläänä YK:ssa. 445 00:41:48,250 --> 00:41:53,125 Venäjän-kumppanieni hallussa on 16 ydinohjusta. 446 00:41:53,208 --> 00:41:58,791 Minä hallitsen ainoita torjuntaohjuksia, jotka voivat pysäyttää ne. 447 00:41:58,875 --> 00:42:01,791 Kohteena on 16 amerikkalaiskaupunkia. 448 00:42:03,541 --> 00:42:06,791 Teistä kuolee 300 miljoonaa. 449 00:42:07,666 --> 00:42:11,000 Yksi kaupunki tuhotaan ensin. 450 00:42:11,666 --> 00:42:14,500 Loput saavat katsella kauhuissaan. 451 00:42:15,958 --> 00:42:17,375 Ykkösohjustiimi… 452 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 Tulta. 453 00:42:19,833 --> 00:42:25,208 TAVLINKA, VENÄJÄ 454 00:42:25,958 --> 00:42:30,625 Ohjuslaukaisu havaittu. 455 00:42:30,708 --> 00:42:34,458 Torjunta-aika päättyy 12 minuutin kuluttua. 456 00:42:34,541 --> 00:42:39,666 Äsken laukaisemani ohjus lentää ylitseni 12 minuutin kuluttua. 457 00:42:39,750 --> 00:42:43,708 Silloin torjuntaohjus ei enää ehdi napata sitä. 458 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 LAUKAISU 459 00:42:45,833 --> 00:42:47,875 Mikä kaupunki valittiin? 460 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 Teidänkö? 461 00:42:52,250 --> 00:42:55,666 Osuu ohjus minne hyvänsä, pakoon ei ole aikaa. 462 00:42:56,291 --> 00:42:57,583 Ette voi paeta. 463 00:42:59,791 --> 00:43:02,208 Jos arvauksenne on Los Angeles… 464 00:43:03,083 --> 00:43:04,291 Onnittelut. 465 00:43:05,166 --> 00:43:08,375 Enkelien kaupungilla on elinaikaa 23 minuuttia. 466 00:43:09,000 --> 00:43:09,833 Hetkinen. 467 00:43:09,916 --> 00:43:11,875 Kun se on poissa… 468 00:43:11,958 --> 00:43:13,208 Minne te… 469 00:43:13,291 --> 00:43:16,291 Odottakaa, emme sulje vielä. 470 00:43:16,375 --> 00:43:19,833 Laukaisen toisen, 15 ohjuksen aallon. 471 00:43:20,375 --> 00:43:22,875 San Francisco, Seattle, Las Vegas. 472 00:43:22,958 --> 00:43:28,625 Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston. 473 00:43:28,708 --> 00:43:31,166 Philadelphia, Miami, New York. 474 00:43:32,458 --> 00:43:35,666 Ja tietysti Washington DC. 475 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Tänään… 476 00:43:41,916 --> 00:43:45,958 Amerikka kuolee pelon kourissa. 477 00:43:56,250 --> 00:44:00,958 Amerikka on maailman suurin valhe. Poikkeuksellinen kansakuntako? 478 00:44:01,041 --> 00:44:05,541 Kenties silloin kun perustajaisät syöksivät kuninkaat vallasta. 479 00:44:07,166 --> 00:44:09,500 Julistivat tasa-arvon. 480 00:44:09,583 --> 00:44:12,541 Milloin osavaltiot ovat olleet yhtenäiset? 481 00:44:12,625 --> 00:44:16,416 Sisällissodassako vai rotuerottelun aikaan? 482 00:44:16,500 --> 00:44:18,041 Ovatko nykyäänkään? 483 00:44:19,375 --> 00:44:23,166 Tämä kansallinen vale on märkivä haava. 484 00:44:24,541 --> 00:44:25,791 Ja kuolettava. 485 00:44:26,583 --> 00:44:28,500 Sille ei ole laastaria. 486 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 Ainoa keino kansakuntamme ja sen toiveikkuuden pelastamiseksi - 487 00:44:34,083 --> 00:44:37,291 on tuhota se ja aloittaa alusta. 488 00:44:37,916 --> 00:44:39,208 Kenties silloin… 489 00:44:40,750 --> 00:44:42,458 TORJUNTA-AIKA 490 00:44:42,541 --> 00:44:44,125 Raunioiden keskellä… 491 00:44:45,291 --> 00:44:51,958 Tällä kertaa olemme yhtä mieltä siitä, että teemme Amerikasta oikeanlaisen. 492 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 Tässä on Rahul Shah. 493 00:44:59,750 --> 00:45:03,291 Tykkäätkö olla amerikkalainen? -Koko sydämestäni. 494 00:45:04,291 --> 00:45:06,583 Olet hindu. -Molempia voi olla. 495 00:45:06,666 --> 00:45:07,708 Amerikassako? 496 00:45:08,416 --> 00:45:10,416 Eikö uskoasi ole pilkattu? 497 00:45:11,625 --> 00:45:15,791 Etkö ole joutunut turvatarkastuksiin lentokentillä? 498 00:45:17,958 --> 00:45:19,875 Kerro mitä olet nähnyt. 499 00:45:21,166 --> 00:45:26,875 Olen nähnyt sinut suihkutiloissa. Jo selvisi, mistä ohjusfetissisi tulee. 500 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Säälittävää. 501 00:45:31,125 --> 00:45:32,625 Hoidan tämän. 502 00:45:47,416 --> 00:45:50,666 Tässä on kapteeni Joanna Julia Collins. 503 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 Ystävien kesken JJ. 504 00:45:53,416 --> 00:45:56,625 Kunniakkaasti ja urheasti taistellut sotilas. 505 00:45:56,708 --> 00:46:00,458 Kolme vuotta sitten maamme huippukenraali yritti - 506 00:46:00,541 --> 00:46:05,500 hyväksikäyttää valta-asemaansa pakottamalla hänet seksiin. 507 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 Kumman ura tärveltiin? 508 00:46:08,541 --> 00:46:12,208 Teidän tulisi ylistää kapteenia. 509 00:46:12,291 --> 00:46:13,791 Vaan hänpä on nainen. 510 00:46:15,208 --> 00:46:22,166 Sen sijaan palvelustoverit järjestivät palkkionmetsästyksen tällaisille kuville. 511 00:46:22,250 --> 00:46:24,125 Olet persläpi, hemmo. 512 00:46:24,208 --> 00:46:28,125 Tarjosin 30 miljoonaa dollaria virasta luopumisesta. 513 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Hän kieltäytyi. 514 00:46:37,916 --> 00:46:40,458 Hän otti kuvan varainkeruuseen. 515 00:46:41,750 --> 00:46:44,250 Pelasitko maalivahtina? 516 00:46:45,375 --> 00:46:48,291 Maalivahti on rankka pelipaikka. 517 00:46:49,208 --> 00:46:50,166 Anteeksi? 518 00:46:50,666 --> 00:46:54,916 Sain rutkasti osumia, tärähdyksiä ja mustelmia. 519 00:46:55,000 --> 00:46:58,666 Yleisin vaurio ovat nyrjähtäneet peukalot. 520 00:47:25,500 --> 00:47:27,333 Helvetti! 521 00:47:34,875 --> 00:47:38,375 Torjunta-aika päättyy kuuden minuutin kuluttua. 522 00:47:43,416 --> 00:47:44,875 Luuletko ehtiväsi? 523 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 Entä sinä? 524 00:48:19,208 --> 00:48:20,333 Paska. 525 00:48:49,083 --> 00:48:52,083 Torjunta-aika päättyy viiden minuutin kuluttua. 526 00:48:52,166 --> 00:48:54,333 Pidättele häntä tai tapa. 527 00:49:41,875 --> 00:49:43,625 Torjuntaohjus laukaistu. 528 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 Ohjus torjuttu. 529 00:51:08,750 --> 00:51:11,125 Kuole jo, saatana. 530 00:51:27,791 --> 00:51:31,708 Minähän varoitin, että kapteeni tietää pahaa. 531 00:51:31,791 --> 00:51:36,416 Muistatko? Tuli mitä tuli, hänet piti ampua ensin. 532 00:51:37,000 --> 00:51:43,333 Jollei häntä pudota pelistä pois ja posauta heti, hän tietää harmeja. 533 00:51:43,416 --> 00:51:44,333 Beaver. 534 00:51:44,416 --> 00:51:46,708 Hän on niitä sellaisia naisia. 535 00:51:46,791 --> 00:51:50,208 Hän tykkää olla piikkinä lihassa. 536 00:51:50,291 --> 00:51:53,083 Kuin mikäkin vitun neula. 537 00:51:53,166 --> 00:51:55,291 Tämä on pelkkä takaisku. 538 00:51:55,375 --> 00:51:56,250 Mitä? 539 00:51:56,333 --> 00:51:58,333 Sepä hyvä. 540 00:51:58,416 --> 00:52:00,875 Kuulitko? Pelkkä takaisku. 541 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 Hän ampui ohjuksen, jumalauta! 542 00:52:04,833 --> 00:52:07,666 Yhden. Niitä on vielä 15. 543 00:52:07,750 --> 00:52:10,125 Entä jos hän ampuu nekin? 544 00:52:10,208 --> 00:52:12,125 Mitä sitten teemme? 545 00:52:14,083 --> 00:52:16,708 Kasvomme levisivät ympäri maailman. 546 00:52:16,791 --> 00:52:18,708 Mitä sitten teemme? 547 00:52:18,791 --> 00:52:21,250 Milloin ydinpommirikos vanhenee? 548 00:52:21,333 --> 00:52:23,791 Meillä on varasuunnitelmia. 549 00:52:54,500 --> 00:52:55,666 Ihanko tosi? 550 00:53:31,458 --> 00:53:33,250 Tuo äskeinen oli hilkulla. 551 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 Teen parhaani. 552 00:53:35,416 --> 00:53:38,000 Voitteko sammuttaa tv-lähetyksen? 553 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Hetkinen. 554 00:53:44,458 --> 00:53:45,541 En täältä. 555 00:53:46,125 --> 00:53:49,625 Selvä on. -Milloin erikoisjoukot saapuvat? 556 00:53:49,708 --> 00:53:52,041 Saapumiseen on aikaa 50 minuuttia. 557 00:53:52,791 --> 00:53:54,333 Se ei riitä. 558 00:53:54,416 --> 00:53:57,250 Tutkimme Kesselin taustoja. 559 00:53:57,333 --> 00:54:00,666 Hän palveli Venäjä-tiedustelijana. 560 00:54:00,750 --> 00:54:04,041 Sitten hän erikoistui kidutukseen. -Niinkö? 561 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 Joskus hän oli liiankin taitava. 562 00:54:06,583 --> 00:54:08,875 Tappoi kaksi kiduttamaansa. 563 00:54:08,958 --> 00:54:12,625 Vastassani on aito psykopaatti. -Ette ole yksin. 564 00:54:12,708 --> 00:54:18,041 Väkemme yrittää auttaa teitä. On taktikkoja ja teoreetikkoja. 565 00:54:18,125 --> 00:54:21,833 Vitut teoriasta. Tarvitsen sotilaita, perkele. 566 00:54:21,916 --> 00:54:24,833 Ymmärrän. -Anna sille pyssyjä. 567 00:54:24,916 --> 00:54:27,833 Olette rautainen nainen. 568 00:54:27,916 --> 00:54:30,000 Teitä ei olisi pitänyt suututtaa. 569 00:54:32,541 --> 00:54:33,958 Näin on. 570 00:54:40,791 --> 00:54:41,833 Rahul. 571 00:54:42,708 --> 00:54:44,208 Mistä jäin paitsi? 572 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Et paljostakaan. 573 00:54:47,333 --> 00:54:49,250 Pysäytimmekö ohjuksen? 574 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 Pysäytimme. 575 00:54:54,083 --> 00:54:55,291 Kiva. 576 00:54:56,541 --> 00:54:58,583 Minne pahikset katosivat? 577 00:55:07,458 --> 00:55:10,208 Alexander taisi kimpaantua teille. 578 00:55:11,125 --> 00:55:15,291 Koska kusen hänen päivänsä edelleen. 579 00:55:32,750 --> 00:55:35,791 Isä? -Kuinka voit? 580 00:55:37,625 --> 00:55:39,041 Maistuuko soppa? 581 00:55:39,833 --> 00:55:40,875 Toki. 582 00:55:54,875 --> 00:55:57,500 Näit mitä he tekivät. -Hoidan asian. 583 00:55:57,583 --> 00:56:02,041 Älä anna heidän ärsyttää sinua ja voittaa. 584 00:56:02,125 --> 00:56:05,041 He vihaavat minua. -Kerroit totuuden. 585 00:56:05,125 --> 00:56:08,166 Kukaan ei piittaa totuudesta. -Minä piittaan. 586 00:56:09,916 --> 00:56:13,333 Menetin kaiken, minkä eteen olen ahertanut. 587 00:56:13,416 --> 00:56:14,541 Hei. 588 00:56:15,750 --> 00:56:21,000 Minkä ainoan elämänohjeen opetin sinulle jo pienenä? 589 00:56:25,291 --> 00:56:28,666 Koskaan ei saa luovuttaa. -Sinussa on sisua. 590 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 On ollut aina, kuten äidissäsikin. 591 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Rva kapteeni. 592 00:56:44,000 --> 00:56:45,166 Hänellä on asiaa. 593 00:56:48,250 --> 00:56:52,333 Kauanko olin taju kankaalla? -Noin vartin vain. 594 00:57:03,958 --> 00:57:05,708 Mitä nyt, kusipää? 595 00:57:11,333 --> 00:57:12,875 Pidät minua hirviönä. 596 00:57:16,083 --> 00:57:17,125 Olinkin. 597 00:57:19,416 --> 00:57:23,125 Varttuessani lähdin kesäksi aina muualle. 598 00:57:23,958 --> 00:57:28,291 Olin Hamptonsin-jahdilla tai laskettelemassa Val d'Isèressä. 599 00:57:29,000 --> 00:57:30,916 Taisi olla kurjaa. 600 00:57:31,708 --> 00:57:35,750 En valita. Olin epäonnistuneen yhteiskunnan tuotos. 601 00:57:35,833 --> 00:57:41,041 Yhteiskunnan, joka palkitsee rahan ja sivuuttaa kaiken muun. 602 00:57:42,166 --> 00:57:48,291 Luuletko isän päässeen suurlähettilääksi diplomaattisilla taidoillaan? 603 00:57:48,375 --> 00:57:50,375 Vaiko lahjoituksillaan? 604 00:57:50,958 --> 00:57:53,000 Niin Amerikassa tehdään. 605 00:57:53,083 --> 00:57:56,958 Luulemme, että tottahan rikkaat ovat fiksuja. 606 00:57:59,500 --> 00:58:00,958 Isäni on ääliö. 607 00:58:02,791 --> 00:58:04,000 Hän peri rahansa. 608 00:58:04,083 --> 00:58:07,416 Eikä ansainnut niitä. -Et kai ole isäongelmainen? 609 00:58:07,500 --> 00:58:10,875 En odota sinun ymmärtävän. -Ymmärrän paljonkin. 610 00:58:11,791 --> 00:58:14,875 Isäsi on hyvä mies. -Paras. 611 00:58:16,291 --> 00:58:18,166 Eikö hänkin palvellut? 612 00:58:18,791 --> 00:58:23,125 Palveli 36 vuotta. -Hän tapasi äitisi Espanjan-komennuksella. 613 00:58:24,458 --> 00:58:28,291 Tapaako hän armeijakamujaan? -Joka päivä. 614 00:58:31,041 --> 00:58:32,541 Scottsdalessa. 615 00:58:34,833 --> 00:58:35,833 Niin. 616 00:58:37,416 --> 00:58:41,625 Patriot's Valley, veteraanien vanhainkoti. 617 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 Huone 6B. 618 00:58:50,041 --> 00:58:51,250 Isä? 619 00:58:53,833 --> 00:58:54,833 Päästä hänet. 620 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 Hän ei liity tähän! -Olen eri mieltä. 621 00:58:57,291 --> 00:58:58,208 Päästä hänet! 622 00:58:58,291 --> 00:59:01,125 Sanoit minun voivan tappaa kenet vain. 623 00:59:01,208 --> 00:59:04,833 Päästä hänet! -Katsotaan pitääkö sanasi. 624 00:59:04,916 --> 00:59:08,458 Haista vittu! -Luulitko tässä käyvän toisin? 625 00:59:08,541 --> 00:59:13,958 Sain psykologisen koulutuksen. Hyödynnän vihollisen heikkoa kohtaa. 626 00:59:14,833 --> 00:59:16,250 Päästä hänet! 627 00:59:16,333 --> 00:59:19,750 Jollet avaa ovea, revin isäsi pala palalta. 628 00:59:19,833 --> 00:59:21,291 Ei! 629 00:59:21,375 --> 00:59:24,541 Kuten haluat. -Ei! 630 00:59:24,625 --> 00:59:26,916 Tee se. -Älkää! 631 00:59:29,000 --> 00:59:30,583 Ei… 632 00:59:34,166 --> 00:59:37,083 Tiedät, etten voi. -Kyllä voit. 633 00:59:37,166 --> 00:59:39,250 Tämä loppuu heti kun haluat. 634 00:59:39,333 --> 00:59:42,291 Anna minun puhua hänelle. 635 00:59:42,375 --> 00:59:43,750 Älkää. 636 00:59:44,500 --> 00:59:45,916 Antaa hänen puhua. 637 00:59:46,916 --> 00:59:48,083 Isä? 638 00:59:48,583 --> 00:59:49,583 JJ. 639 00:59:49,666 --> 00:59:51,791 En voi menettää sinua. 640 00:59:51,875 --> 00:59:54,416 Kuunteletko sinä? 641 00:59:56,458 --> 00:59:58,666 Koskaan ei saa luovuttaa! 642 00:59:58,750 --> 01:00:00,583 Tapa hänet. -Ei! 643 01:00:00,666 --> 01:00:03,250 Ei, luojan tähden… 644 01:00:03,333 --> 01:00:07,625 Ei! 645 01:00:29,500 --> 01:00:31,958 Isini olisi pakottanut minut avaamaan. 646 01:00:33,208 --> 01:00:34,375 Takuulla! 647 01:00:50,125 --> 01:00:52,541 PÄÄSY MYÖNNETTY 648 01:01:00,458 --> 01:01:02,000 Miten he tiesivät? 649 01:01:04,041 --> 01:01:07,208 Miten he osasivat lähettää väkeä Scottsdaleen? 650 01:01:08,708 --> 01:01:11,833 Siirtonnehan kuitattiin eilisiltana. 651 01:01:12,541 --> 01:01:13,625 Niin. 652 01:01:13,708 --> 01:01:16,708 He saivat tietää muutama tunti sitten. 653 01:01:18,583 --> 01:01:20,000 Etkö tajua vieläkään? 654 01:01:20,083 --> 01:01:21,833 Olet hylkiö. 655 01:01:22,333 --> 01:01:27,458 Siirrosta päätettiin kolme päivää sitten. Sinulle kerrottiin vasta eilisiltana. 656 01:01:28,250 --> 01:01:30,666 Olen tiennyt siitä kolme vuorokautta. 657 01:01:32,000 --> 01:01:33,166 Mitä teet? 658 01:01:33,250 --> 01:01:35,333 Aktivoin vakuutukseni. 659 01:01:37,416 --> 01:01:42,291 Jos hän antoi isänsä kuolla, huomaatte minun olevan yhtä sitoutunut. 660 01:01:42,375 --> 01:01:45,166 Tuo on hätäupotusprotokolla. 661 01:01:45,250 --> 01:01:47,000 Upotatko koko aluksen? 662 01:01:59,500 --> 01:02:03,291 SBX-1:n itsetuhoprotokolla aktivoitiin. 663 01:02:03,375 --> 01:02:05,875 Ei kai… -Hän aikoo upottaa meidät. 664 01:02:06,375 --> 01:02:09,000 Upotusprotokollallamme. 665 01:02:10,083 --> 01:02:12,708 Itsetuhoprotokolla aktivoitu. 666 01:02:20,375 --> 01:02:21,291 Mitä teemme? 667 01:02:22,125 --> 01:02:25,208 Kunhan pysymme pinnalla, voimme ampua ohjuksia. 668 01:02:27,916 --> 01:02:30,916 Täyteen sukellukseen aikaa 13 minuuttia. 669 01:02:31,000 --> 01:02:33,458 Keksitään ratkaisu 13 minuutissa. 670 01:02:34,541 --> 01:02:36,833 Menen alas. -Runkoonko? 671 01:02:37,458 --> 01:02:40,541 Niin. Suljen venttiilit yksitellen. 672 01:02:40,625 --> 01:02:43,083 Ette voi mennä haavoittuneena. 673 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Pärjään kyllä. 674 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 Minä menen. 675 01:02:47,416 --> 01:02:48,375 Ei. 676 01:02:50,333 --> 01:02:51,375 Teen sen. 677 01:02:56,375 --> 01:03:00,166 Kellomme näyttää 13 minuuttia. -Sama täällä. 678 01:03:00,791 --> 01:03:02,500 Milloin SEAL saapuu? 679 01:03:02,583 --> 01:03:06,250 Vielä 25 minuuttia. -Hitto. Soitan takaisin. 680 01:03:16,125 --> 01:03:20,375 Kas niin. Sankarit eivät kyllä näytä tältä. 681 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Juuri tuolta he näyttävät. 682 01:03:24,458 --> 01:03:25,958 Kuinka vain. 683 01:03:30,291 --> 01:03:31,666 Pystyt tähän. 684 01:03:33,291 --> 01:03:36,291 Sinä pystyt tähän, Rahul. 685 01:03:38,791 --> 01:03:40,583 Pilvenreunalla tavataan. 686 01:03:51,291 --> 01:03:53,041 Se paska kasvatti munat. 687 01:03:53,958 --> 01:03:55,250 Hoida asia. 688 01:03:56,541 --> 01:03:57,708 Minä teen sen. 689 01:04:02,083 --> 01:04:06,750 Aikaa on 12 ja puoli minuuttia. Kuinka kaukana hän on? 690 01:04:12,083 --> 01:04:14,333 Vielä 22 minuuttia. Aseet valmiiksi. 691 01:04:29,666 --> 01:04:32,333 Pääsin runkoon. 692 01:04:32,416 --> 01:04:34,041 Näetkö kojetaulun? 693 01:04:43,916 --> 01:04:47,333 Tässä menee tovi. -Kunhan hidastat sitä. 694 01:04:47,416 --> 01:04:48,666 Kuitti. 695 01:04:57,875 --> 01:04:59,291 Miltä näyttää? 696 01:04:59,375 --> 01:05:05,000 Lasketaan uudelleen. -Järjestit kaksi minuuttia lisäaikaa. 697 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 Jatka. 698 01:05:06,208 --> 01:05:09,583 Tämä poika se osaa sulkea venttiilit. 699 01:05:09,666 --> 01:05:11,750 Olen tukkijoiden kunkku! 700 01:05:15,375 --> 01:05:17,291 Voi paska. -Mitä? 701 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 Sain seuraa. 702 01:05:18,958 --> 01:05:20,958 Tule pois. Kuulitko? 703 01:05:21,500 --> 01:05:24,791 Myöhäistä. -Eipäs. Tule heti pois! 704 01:05:24,875 --> 01:05:29,250 Anteeksi, etten ollut avuksi aiemmin. Toivottavasti tästä on apua. 705 01:05:29,333 --> 01:05:31,375 Lasketaan uudelleen. 706 01:05:35,750 --> 01:05:37,916 Kertokaa terveisiä lapsilleni. 707 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Terve. 708 01:05:44,208 --> 01:05:46,500 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 709 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 Et ole murhaaja. 710 01:05:53,166 --> 01:05:54,291 Olet oikeassa. 711 01:05:57,333 --> 01:05:58,708 En ole murhaaja. 712 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Olen isänmaallinen. 713 01:06:11,500 --> 01:06:14,291 Rahul? 714 01:06:15,750 --> 01:06:18,333 Shah ei nyt pääse puhelimeen. 715 01:06:19,500 --> 01:06:21,833 Jäimme nelistään. 716 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Olet vainaa. 717 01:06:30,875 --> 01:06:32,500 Se oli urhea yritys. 718 01:06:34,291 --> 01:06:36,333 Ihailen hänen rohkeuttaan. 719 01:06:37,958 --> 01:06:40,166 En pitänyt häntä minään. 720 01:06:40,958 --> 01:06:43,250 Hänen arveltiin taipuvan paineen alla. 721 01:06:43,333 --> 01:06:47,791 Emme vaivautuneet tarkkailemaan perhettä. Hän olikin vähällä estää minua. 722 01:06:49,291 --> 01:06:54,291 LÄHESTYMISVAROITUS 723 01:06:55,875 --> 01:06:56,958 Danilov. 724 01:06:57,041 --> 01:06:58,625 Sain uuden. 725 01:06:59,291 --> 01:07:04,958 ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 726 01:07:06,416 --> 01:07:08,208 Käske Dannyn tulla. 727 01:07:08,291 --> 01:07:09,625 Danny? 728 01:07:28,833 --> 01:07:32,416 Sulje lähetys. -Tuo ei merkkaa mitään. 729 01:07:33,291 --> 01:07:36,125 Sitten näytän sen koko maailmalle. 730 01:07:39,541 --> 01:07:40,625 Olkoon. 731 01:07:52,041 --> 01:07:53,333 Mitä tapahtui? 732 01:07:54,958 --> 01:07:58,208 ZSB, Zürich Schweiz Bank. 733 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Sveitsiläinen pankkitili. 734 01:08:00,208 --> 01:08:01,625 Olisi pitänyt arvata. 735 01:08:02,291 --> 01:08:04,583 Et ole mikään ydinterroristi. 736 01:08:04,666 --> 01:08:05,958 Sait maksun. 737 01:08:06,041 --> 01:08:08,625 Johdan itse operaatiotani. 738 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 Olenko väärässä, vaikka saisinkin maksun? 739 01:08:12,750 --> 01:08:15,625 Tuhoan sinua riivanneen järjestelmän. 740 01:08:15,708 --> 01:08:19,291 Varmistan, ettei muille naisille käy samoin. 741 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 Paljonko? 742 01:08:20,458 --> 01:08:21,750 Mitä teet? 743 01:08:21,833 --> 01:08:23,208 Kuka sinulle maksaa? 744 01:08:24,666 --> 01:08:26,458 Lakkaa teippaamasta. 745 01:08:28,333 --> 01:08:31,541 Entä se venäläissukellusvene? -Voitko lakata? 746 01:08:32,583 --> 01:08:36,000 Danilov. Mitä Dannylle kuuluu? 747 01:08:36,083 --> 01:08:40,083 Ole kiltti ja lakkaa teippaamasta ikkunaa. 748 01:08:40,166 --> 01:08:41,541 Lahjoit kapteenin. 749 01:08:41,625 --> 01:08:45,125 Minne vene vie sinut? -Lakkaa teippaamasta. 750 01:08:45,208 --> 01:08:51,208 Jonnekin missä hankit uuden nimen ja törsäät verirahasi, vai? 751 01:08:51,291 --> 01:08:54,750 Lopeta tuo pirun teippaaminen. 752 01:08:56,458 --> 01:08:58,458 Entä ne löpinät isästäsi? 753 01:08:58,541 --> 01:09:04,125 Vitut hänestä. Hän tahri perheeni maineen. Puhdistan sen tänään. 754 01:09:06,291 --> 01:09:07,875 Paskat. Näin tietosi. 755 01:09:07,958 --> 01:09:10,333 Olet pelkkä vitun psyko. 756 01:09:12,041 --> 01:09:13,958 Kiitos. -Mistä? 757 01:09:14,791 --> 01:09:16,250 Näytit heikkoutesi. 758 01:09:16,333 --> 01:09:18,041 Mikä se muka on? 759 01:09:18,125 --> 01:09:21,250 Tahdot selvitä elossa. -Arvaa mitä muuta tahdon. 760 01:09:21,333 --> 01:09:23,000 Tahdon satuttaa sinua. 761 01:09:23,083 --> 01:09:26,041 Saat anella, että tapan sinut! 762 01:09:26,125 --> 01:09:27,000 Cabrón. 763 01:09:27,083 --> 01:09:29,166 Itsepä valitsit… 764 01:09:35,333 --> 01:09:36,458 TÄRKEÄ PUHELU 765 01:09:36,541 --> 01:09:40,750 Katkaisitte lähetyksen hienosti. SEAL saapuu 17 minuutin kuluttua. 766 01:09:40,833 --> 01:09:42,791 Ei kyllin nopeasti. 767 01:09:43,625 --> 01:09:45,958 Alus uppoaa vartin päästä. 768 01:09:46,041 --> 01:09:50,916 Sitten nuo kusipäät ampuvat kaikki pommit. -Voitteko tehdä mitään? 769 01:09:57,833 --> 01:10:01,625 Minulla olisi hiukan nurinkurinen juoni. 770 01:10:01,708 --> 01:10:03,041 Antaa kuulua. 771 01:10:04,750 --> 01:10:09,166 Luovutan komentokeskuksen heille. -Juuri niin emme halua käyvän. 772 01:10:09,250 --> 01:10:12,625 Kun tämä alus uppoaa, he voittavat. 773 01:10:13,250 --> 01:10:16,166 Pakotetaan heidät ampumaan ohjukset ensin. 774 01:10:16,250 --> 01:10:17,583 Entä sitten? 775 01:10:17,666 --> 01:10:23,500 Valtaan taas keskuksen ja torjun ohjukset. -12 minuutissako? 776 01:10:24,625 --> 01:10:26,666 Niin. -Odottakaa. 777 01:10:30,208 --> 01:10:31,208 Vittu. 778 01:10:31,291 --> 01:10:33,708 Teoreetikkomme ei vakuuttunut. 779 01:10:33,791 --> 01:10:36,250 Hän huolestui vaikuttimistanne. 780 01:10:36,333 --> 01:10:40,583 Suunnitelmanne onnistuu 14 prosentin todennäköisyydellä. 781 01:10:40,666 --> 01:10:44,666 Jos luovutatte keskuksen ilman takeita sen valtaamisesta, 782 01:10:44,750 --> 01:10:47,625 kyseessä on kielteinen lopputulema. 783 01:10:47,708 --> 01:10:49,708 Onko tuo paska jotain pilaa? 784 01:10:49,791 --> 01:10:53,625 Laitatteko panokseksi kaikkien amerikkalaisten hengen? 785 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Laitan. 786 01:10:59,000 --> 01:11:01,875 En voi hyväksyä moista siirtoa. 787 01:11:03,166 --> 01:11:07,041 Sinä neropatti puhuit 14 prosentin todennäköisyydestä. 788 01:11:07,125 --> 01:11:08,541 Omasi on nolla! 789 01:11:08,625 --> 01:11:12,375 Sinua ei ole mukiloitu aluksen puolustamisen lomassa. 790 01:11:12,458 --> 01:11:15,750 Eiköhän minulla ole vitusti vaikuttimia! 791 01:11:15,833 --> 01:11:16,958 Ymmärrämme. 792 01:11:19,250 --> 01:11:22,500 Tiedän pystyväni tähän. 793 01:11:22,583 --> 01:11:26,625 Puolet läsnäolijoista pitää teitä hulluna ja muut tähtenä. 794 01:11:26,708 --> 01:11:29,166 Onneksi kuulun jälkimmäisiin. 795 01:11:29,250 --> 01:11:31,083 Tehkää mitä pitää. 796 01:11:35,333 --> 01:11:38,458 Oletko yhä siellä? -Mitäpä veikkaat? 797 01:11:38,541 --> 01:11:40,041 Taidat hermoilla. 798 01:11:40,125 --> 01:11:42,541 Jos epäonnistut, toverisi tappavat sinut. 799 01:11:42,625 --> 01:11:44,958 Tulkaa ottamaan tämä huone. 800 01:11:45,041 --> 01:11:46,333 Sulje puhelin. 801 01:11:49,208 --> 01:11:50,291 Anna radio. 802 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Milloin olet perillä? -Noin 30 sekuntia. 803 01:11:57,875 --> 01:12:00,291 Hän teippasi ikkunan kiinni. 804 01:12:00,375 --> 01:12:02,083 Mene sinne heti. 805 01:12:02,166 --> 01:12:03,541 Olen menossa. 806 01:12:33,458 --> 01:12:36,416 Ei näy. Hän on poissa. 807 01:12:36,916 --> 01:12:38,791 Miten niin poissa? 808 01:12:42,500 --> 01:12:43,833 Helvetti. 809 01:12:43,916 --> 01:12:46,125 No? -Hän on katolla. 810 01:12:53,000 --> 01:12:56,083 Ohjustiimit, torjuntajärjestelmä on hallussamme. 811 01:12:56,166 --> 01:13:00,125 Ampukaa kaikki ohjukset. 812 01:13:12,666 --> 01:13:16,666 Useita ohjuksia havaittu. 813 01:13:16,750 --> 01:13:20,333 Antaa mennä! Päreiksi vain. 814 01:13:22,916 --> 01:13:26,291 Maalit lukittu. 815 01:13:27,333 --> 01:13:30,750 Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, 816 01:13:30,833 --> 01:13:33,291 Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC, 817 01:13:33,375 --> 01:13:35,750 Boston, New York, Dallas, Philadelphia. 818 01:13:35,833 --> 01:13:37,166 Tappakaa hänet. 819 01:13:42,041 --> 01:13:43,541 Selvän teki. 820 01:13:46,875 --> 01:13:48,958 "Tienaa kymmenen miljoonaa." 821 01:13:49,458 --> 01:13:52,250 "Osta oma saari. Helppo nakki." 822 01:13:54,083 --> 01:13:55,250 Juku. 823 01:13:57,416 --> 01:13:58,583 Ei. 824 01:14:00,083 --> 01:14:01,250 Anna veitsesi. 825 01:14:02,250 --> 01:14:03,375 Tee se. 826 01:14:14,625 --> 01:14:15,583 Happo. 827 01:14:33,416 --> 01:14:35,958 Missä olet, muru? 828 01:14:43,875 --> 01:14:46,500 Tule esiin, missä oletkaan. 829 01:14:47,708 --> 01:14:51,041 Pahoittelut töykeästä keskeytyksestä. 830 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 Kuten näette, 831 01:14:52,708 --> 01:14:57,500 valtasin komentokeskuksen, ja ydinpommit ovat matkalla. 832 01:15:20,166 --> 01:15:22,416 Mokke ei ole täällä. 833 01:15:25,500 --> 01:15:28,000 Missä muuallakaan hän voisi - 834 01:15:28,791 --> 01:15:29,708 olla? 835 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 On hän katolla. 836 01:15:41,916 --> 01:15:43,666 Täällä ei ole ketään. 837 01:16:15,375 --> 01:16:18,833 Torjunta-aika päättyy kahdeksan minuutin kuluttua. 838 01:16:36,583 --> 01:16:37,833 Ivan. 839 01:17:11,791 --> 01:17:15,083 Torjunta-aika päättyy seitsemän minuutin kuluttua. 840 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 Toimi nyt. 841 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 UUSI ASENNUS? 842 01:18:41,416 --> 01:18:42,291 VAHVISTA 843 01:18:51,666 --> 01:18:53,708 Tuo ei käy päinsä, muru. 844 01:18:55,583 --> 01:18:57,875 LAUKAISTAANKO TORJUNTAOHJUKSET? 845 01:19:00,375 --> 01:19:03,083 Päästä minut. Et halua tehdä tätä. 846 01:19:03,166 --> 01:19:05,833 Sanoinhan jo, mitä haluan tehdä. 847 01:19:07,375 --> 01:19:08,916 Kuolet tänne. 848 01:19:09,458 --> 01:19:10,958 Enpäs. 849 01:19:11,541 --> 01:19:14,166 Pääsen pois sukellusveneellä. 850 01:19:14,833 --> 01:19:16,458 Alexanderin kanssako? 851 01:19:16,958 --> 01:19:18,291 Hän lähti. 852 01:19:19,125 --> 01:19:20,750 Paskat. 853 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 Näin kun hän lähti. 854 01:19:44,500 --> 01:19:47,333 Torjunta-aika päättyy viiden minuutin kuluttua. 855 01:20:15,250 --> 01:20:20,500 Luulitko piikkilangan tappavan minut? -Painovoiman, muru. 856 01:20:54,500 --> 01:20:57,125 Herää nyt, JJ. 857 01:20:57,875 --> 01:21:02,875 Minkä ainoan elämänohjeen opetin sinulle jo pienenä? 858 01:21:05,166 --> 01:21:06,916 Koskaan ei saa luovuttaa. 859 01:21:25,916 --> 01:21:29,583 Torjunta-aika päättyy kolmen minuutin kuluttua. 860 01:22:42,291 --> 01:22:45,958 Torjunta-aika päättyy 60 sekunnin kuluttua. 861 01:22:46,916 --> 01:22:48,041 Tuolla hän on. 862 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Tuolla hän on! 863 01:22:51,250 --> 01:22:53,625 Torjunta-aika päättyy… 864 01:22:53,708 --> 01:22:55,166 Nouse ylös. 865 01:22:57,458 --> 01:23:01,333 Torjunta-aika päättyy 40 sekunnin kuluttua. 866 01:23:02,958 --> 01:23:06,666 Älä anna periksi. 867 01:23:07,208 --> 01:23:10,541 Torjunta-aika päättyy 30 sekunnin kuluttua. 868 01:23:18,458 --> 01:23:21,958 Torjunta-aika päättyy 20 sekunnin kuluttua. 869 01:23:31,666 --> 01:23:37,708 Kymmenen sekuntia. Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 870 01:23:37,791 --> 01:23:42,666 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 871 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Torjuntaohjukset laukaistu. 872 01:24:23,083 --> 01:24:25,541 Osukaa nyt. 873 01:25:01,250 --> 01:25:03,750 Ohjustorjunta suoritettu. 874 01:25:08,875 --> 01:25:10,125 Hyvä! 875 01:25:19,041 --> 01:25:21,958 Neljällätoista prosentilla. 876 01:25:45,333 --> 01:25:46,541 Kas vain. 877 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Yhä pystyssä. 878 01:25:49,916 --> 01:25:52,583 Kusit tosiaan päiväni. 879 01:25:53,166 --> 01:25:57,375 Saatoin Amerikan kuilun partaalle ja saatan toistekin. 880 01:26:11,208 --> 01:26:14,083 Saatoit voittaa taistelun, muttet sotaa. 881 01:26:19,125 --> 01:26:21,583 Sanoinhan, ettei sota ole vielä ohi. 882 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Tässä isästäni. 883 01:26:41,458 --> 01:26:42,958 Kyytini saapui. 884 01:26:53,458 --> 01:26:55,166 Sinulle ei ole tilaa. 885 01:26:58,708 --> 01:27:02,041 Saavuin perille. Näen hänet. 886 01:27:02,125 --> 01:27:04,708 Tiedät mitä tehdä. 887 01:27:04,791 --> 01:27:07,916 Mitä naiselle tehdään? 888 01:27:08,000 --> 01:27:10,875 Päätä itse. 889 01:28:04,625 --> 01:28:07,291 Saavumme kohteeseen 30 sekunnin päästä. 890 01:28:07,375 --> 01:28:10,458 Venäläissukellusvene näyttää livistävän. 891 01:28:11,125 --> 01:28:13,708 Näen kapteeni Collinsin katolla. 892 01:28:16,083 --> 01:28:18,083 PARANE PIAN 893 01:28:18,166 --> 01:28:22,708 KIITOS KAUPUNKINI PELASTAMISESTA, JJ-NEITI 894 01:28:36,250 --> 01:28:37,458 Rva presidentti. 895 01:28:38,000 --> 01:28:42,583 Olitte kuulemma hereillä. Mukava nähdä teitä. 896 01:28:42,666 --> 01:28:46,291 Onko Greely… -Torjuntaohjukset ovat taas toiminnassa. 897 01:28:46,375 --> 01:28:49,375 Korvaamme SBX-1:n pikimmiten. 898 01:28:49,458 --> 01:28:52,875 Älkää huolestuko. Ette enää joudu sinne. 899 01:28:52,958 --> 01:28:59,541 Noin pystyvä sotilas sopisi paremmin kansalliseen turvallisuushenkilöstööni. 900 01:28:59,625 --> 01:29:01,041 Mitä sanotte? 901 01:29:02,458 --> 01:29:04,500 Oletan teidän suostuvan. 902 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Kiitän. 903 01:29:07,375 --> 01:29:09,125 Saitte toisenkin vieraan. 904 01:29:12,166 --> 01:29:13,125 Isä? 905 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 JJ. 906 01:29:15,125 --> 01:29:17,333 Luulin sinun… 907 01:29:18,916 --> 01:29:24,333 Aseistautuneet armeijakaverit vartioivat isäänne vanhainkodissa. 908 01:29:24,416 --> 01:29:28,208 He näkivät kaiken tv:stä ja mursivat oveni. 909 01:29:29,291 --> 01:29:31,916 Sormi pelastui, ovi meni. 910 01:29:34,416 --> 01:29:38,583 Odotan teidän ilmoittautuvan Valkoiseen taloon ensi viikolla. 911 01:29:43,333 --> 01:29:44,666 Tule tänne. 912 01:29:50,791 --> 01:29:52,083 Tässä sinulle. 913 01:29:56,166 --> 01:29:57,708 Toinen eloonjäänyt. 914 01:29:58,750 --> 01:29:59,625 Turbo. 915 01:29:59,708 --> 01:30:03,125 SEAL löysi sen uiskentelemasta raunioissa. 916 01:30:04,500 --> 01:30:06,166 Se kuului Shah'lle. 917 01:30:07,916 --> 01:30:10,208 Olen pahoillani tapahtuneesta. 918 01:30:12,250 --> 01:30:17,416 Joskus on parempi puhua edesmenneistä, jottemme unohtaisi heitä. 919 01:30:21,625 --> 01:30:24,666 Hänen nimensä oli Rahul. -Vai niin. 920 01:30:25,250 --> 01:30:28,000 Hän piti pokerista. -Käsitän. 921 01:30:28,083 --> 01:30:30,083 Hän oli kyllä kehno siinä. 922 01:36:43,708 --> 01:36:49,916 Tekstitys: Jouni Jussila