1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,041 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:40,666 --> 00:00:44,291 ACCÈS INTERDIT 5 00:00:44,375 --> 00:00:48,041 DANGER DE MORT 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,583 Mayday, on nous attaque. 7 00:00:50,666 --> 00:00:52,791 Des collègues nous attaquent. 8 00:00:54,166 --> 00:00:56,833 Ils ont descendu tout le monde. 9 00:00:56,916 --> 00:00:59,791 Qu'est-ce qui leur prend ? Ils sont avec nous. 10 00:01:00,541 --> 00:01:04,666 UN MISSILE NUCLÉAIRE PARTANT DE RUSSIE MET 24 MINUTES 11 00:01:04,750 --> 00:01:08,375 À TOUCHER SA CIBLE AUX ÉTATS-UNIS 12 00:01:09,500 --> 00:01:14,958 EN CAS DE FRAPPE NUCLÉAIRE, LES USA AURAIENT DOUZE MINUTES 13 00:01:15,041 --> 00:01:18,875 POUR DÉTRUIRE LES MISSILES EN VOL 14 00:01:19,791 --> 00:01:21,041 Ils sont combien ? 15 00:01:21,125 --> 00:01:23,750 Ils vont au centre opérations. 16 00:01:23,833 --> 00:01:26,166 Ils vont détruire les intercepteurs. 17 00:01:26,250 --> 00:01:29,083 LES ÉTATS-UNIS N'ONT QUE DEUX BASES RADAR 18 00:01:29,166 --> 00:01:32,375 CAPABLES DE DÉTECTER ET D'ABATTRE DES MISSILES NUCLÉAIRES 19 00:01:32,458 --> 00:01:36,625 UNE EN ALASKA, À FORT GREELY 20 00:01:40,833 --> 00:01:42,666 Ils tuent tout le monde ! 21 00:01:42,750 --> 00:01:45,166 Ils ont atteint le centre opérations ! 22 00:01:45,250 --> 00:01:47,625 À l'aide ! Envoyez de l'aide ! 23 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 On doit appeler SBX-1. 24 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Ils ont détruit l'émetteur ! 25 00:01:54,291 --> 00:01:57,791 Ici Fort Greely. On est envahis. 26 00:02:01,083 --> 00:02:06,416 L'AUTRE EST UNE PLATEFORME MARITIME CONNUE SOUS LE NOM DE SBX-1 27 00:02:15,083 --> 00:02:18,875 CE SONT LES INTERCEPTEURS DU PAYS 28 00:02:27,458 --> 00:02:32,250 OCÉAN PACIFIQUE À 2 500 KM AU NORD-OUEST DE HAWAÏ 29 00:02:32,333 --> 00:02:35,916 COORDONNÉES EXACTES : SECRET DÉFENSE 30 00:02:42,041 --> 00:02:44,166 On approche de SBX-1, capitaine. 31 00:02:56,750 --> 00:02:58,791 SBX-1, ici Eagle 6-7. 32 00:02:58,875 --> 00:03:01,375 La nouvelle spécialiste missiles est là. 33 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Demande permission d'atterrir. 34 00:03:03,791 --> 00:03:07,083 Eagle 6-7, ici SBX-1. Vous pouvez atterrir. 35 00:03:07,166 --> 00:03:09,166 Bienvenue au milieu de nulle part. 36 00:03:49,291 --> 00:03:51,625 Capitaine Collins, enseigne Washington. 37 00:03:52,750 --> 00:03:54,791 Bienvenue sur SBX-1. 38 00:03:55,333 --> 00:03:57,333 Ou plutôt, bon retour parmi nous. 39 00:03:57,416 --> 00:03:58,458 Merci. 40 00:03:58,541 --> 00:04:00,000 Le colonel vous attend. 41 00:04:01,041 --> 00:04:04,875 Vous avez grandi en Espagne, là où votre père était en poste ? 42 00:04:07,666 --> 00:04:08,750 Entrez. 43 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 Capitaine Collins au rapport. 44 00:04:18,875 --> 00:04:19,750 Repos. 45 00:04:21,083 --> 00:04:23,000 Content de vous revoir, JJ. 46 00:04:23,958 --> 00:04:29,000 - Vous vous souvenez du capitaine Welsh ? - Vous arriviez quand j'ai été transférée. 47 00:04:29,083 --> 00:04:31,041 Quand on vous a sauvée, oui ! 48 00:04:32,083 --> 00:04:33,291 Écoutez-le. 49 00:04:36,125 --> 00:04:38,833 - Tu peux nous laisser un instant, Lou ? - Oui. 50 00:04:39,458 --> 00:04:41,958 Demande des nouvelles du sous-marin russe. 51 00:04:46,333 --> 00:04:48,833 Comme vous pouvez le voir, 52 00:04:49,333 --> 00:04:51,541 rien n'a changé depuis votre départ. 53 00:04:51,625 --> 00:04:54,250 La marine gère le bateau, l'armée les missiles 54 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 et personne ne veut être là. 55 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 - Vous avez parlé au conseil ? - Trois fois. 56 00:04:58,916 --> 00:05:00,875 Ils ont lu mes recommandations ? 57 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 - Tout. - Et vous n'avez rien trouvé de mieux ? 58 00:05:07,500 --> 00:05:08,500 Désolée. 59 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 Je comprends. 60 00:05:11,500 --> 00:05:13,541 Je pensais en avoir fini. 61 00:05:13,625 --> 00:05:14,666 Je sais. 62 00:05:15,916 --> 00:05:17,666 Ça ne changera jamais. 63 00:05:21,083 --> 00:05:23,041 Merci de me reprendre. 64 00:05:23,125 --> 00:05:26,166 Je vous crois depuis le début. 65 00:05:30,875 --> 00:05:32,583 Vous êtes ici. 66 00:05:32,666 --> 00:05:36,375 Désolée, quelqu'un a pris votre ancienne chambre. 67 00:05:49,291 --> 00:05:51,000 Madame ? 68 00:05:51,958 --> 00:05:56,250 Sachez que nous sommes toutes fières de ce que vous avez fait. 69 00:05:57,250 --> 00:06:01,750 Ce qui vous est arrivé… 70 00:06:01,833 --> 00:06:06,708 C'est arrivé à beaucoup d'entre nous. Je tenais à vous le dire. 71 00:06:19,708 --> 00:06:23,458 CHASSE 72 00:07:03,125 --> 00:07:04,333 TU VAS ASSURER ! 73 00:07:04,416 --> 00:07:07,375 BONNE CHANCE, JJ ! JE T'AIME, PAPA 74 00:07:13,875 --> 00:07:16,916 Présentez-vous armée au C.O. tout de suite. 75 00:07:30,541 --> 00:07:33,250 Il y a eu des coups de feu à Fort Greely. 76 00:07:33,333 --> 00:07:36,708 - Quelqu'un de l'extérieur ? - Non, des gars de chez nous. 77 00:07:37,375 --> 00:07:39,958 - Les intercepteurs sont en sécurité ? - On l'ignore. 78 00:07:41,583 --> 00:07:42,750 On en est où ? 79 00:07:43,333 --> 00:07:47,708 On n'a plus aucun contact avec eux. Nos informations viennent de Twitter. 80 00:07:59,958 --> 00:08:01,916 Avons-nous Fort Greely en ligne ? 81 00:08:02,000 --> 00:08:03,166 Non, pas encore. 82 00:08:04,125 --> 00:08:05,541 Vous savez quoi faire. 83 00:08:07,041 --> 00:08:11,958 - Leurs communications sont brouillées ? - Non, le système semble être éteint. 84 00:08:12,041 --> 00:08:15,708 - Caporal Rahul Shah, là depuis six mois. - Capitaine. 85 00:08:15,791 --> 00:08:16,916 Caporal. 86 00:08:17,625 --> 00:08:19,541 Vous vous souvenez de Beaver. 87 00:08:19,625 --> 00:08:20,916 Je vous ai manqué ? 88 00:08:22,625 --> 00:08:23,875 Pas une seconde. 89 00:08:24,458 --> 00:08:25,791 Et notre ami russe ? 90 00:08:26,541 --> 00:08:27,500 Il est de retour. 91 00:08:28,333 --> 00:08:31,541 Il flotte à 60 km comme une merde dans une piscine. 92 00:08:31,625 --> 00:08:32,708 Quel ami russe ? 93 00:08:32,791 --> 00:08:35,291 Un sous-marin d'attaque russe qui traine. 94 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 Nos sous-marins le chassent et il revient. 95 00:08:38,291 --> 00:08:40,166 Qu'est-ce qui se passe ? 96 00:08:45,000 --> 00:08:47,875 - Ça tient toujours pour ce soir ? - Quoi ? 97 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 On va encore torcher les concierges au poker. 98 00:08:51,000 --> 00:08:53,125 - Pas maintenant. - Pourquoi pas ? 99 00:08:53,208 --> 00:08:54,541 On a une urgence. 100 00:08:54,625 --> 00:08:56,708 Ce n'est pas une urgence. 101 00:08:56,791 --> 00:08:58,666 C'est un cinglé un peu énervé. 102 00:09:00,875 --> 00:09:02,500 Je vous inviterais bien, 103 00:09:02,583 --> 00:09:05,416 mais il y aura sans doute de l'humour graveleux. 104 00:09:09,041 --> 00:09:12,375 Je m'entraîne contre les meilleurs au monde 105 00:09:12,458 --> 00:09:13,791 avec ce petit bijou. 106 00:09:13,875 --> 00:09:16,666 Il est plus puissant que tout ce local. 107 00:09:17,791 --> 00:09:22,708 Fascinante histoire, Beaver. À quel chapitre vous fermez votre gueule ? 108 00:09:24,125 --> 00:09:25,708 Bien reçu, STRATCOM. 109 00:09:26,250 --> 00:09:31,500 SBX-1 doit se charger des détections tant que Fort Greely est déconnecté. 110 00:09:31,583 --> 00:09:34,791 Nous sommes désormais le seul intercepteur 111 00:09:34,875 --> 00:09:37,666 qui protège les USA d'une attaque nucléaire. 112 00:09:37,750 --> 00:09:40,875 Faites la paix et concentrez-vous sur votre travail. 113 00:09:40,958 --> 00:09:44,125 Qu'est-ce qui nous dit que ce n'est pas un test… 114 00:09:44,208 --> 00:09:45,416 Silence. 115 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 La NSA transmet des rumeurs russes. 116 00:09:48,208 --> 00:09:50,333 Le Kremlin a reçu une alerte. 117 00:09:50,416 --> 00:09:55,166 La base de missiles intercontinentaux de Tavlinka subit une attaque. 118 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 Plusieurs victimes. 119 00:09:57,958 --> 00:10:00,000 Des missiles ont été déplacés. 120 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 C'est pas vrai. 121 00:10:02,791 --> 00:10:06,166 Seize missiles Topol-M ont disparu. 122 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Quelqu'un a volé 16 missiles balistiques ? 123 00:10:09,000 --> 00:10:11,583 Selon les Russes, oui. 124 00:10:11,666 --> 00:10:15,708 Silence radio à Greely et des missiles nucléaires se font voler ? 125 00:10:15,791 --> 00:10:18,833 Greely, c'est avéré, mais ce doit être un exercice russe. 126 00:10:18,916 --> 00:10:21,791 Sinon, le Pentagone nous aurait appelés. 127 00:10:29,208 --> 00:10:30,500 SBX-1. 128 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Oui, monsieur. 129 00:10:33,458 --> 00:10:34,541 Oui, monsieur. 130 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 Ça vient d'arriver. 131 00:10:39,333 --> 00:10:40,708 Bien entendu, monsieur. 132 00:10:45,583 --> 00:10:52,250 Nous avons 16 missiles braqués sur 16 villes américaines. 133 00:10:53,666 --> 00:10:58,083 Demain, l'Amérique n'existera plus. 134 00:10:58,791 --> 00:10:59,833 C'est pas vrai. 135 00:11:01,541 --> 00:11:03,541 C'est possible, de voler des missiles ? 136 00:11:04,125 --> 00:11:06,750 Ils devaient avoir quelqu'un à l'intérieur. 137 00:11:06,833 --> 00:11:08,333 Peu importe. 138 00:11:08,416 --> 00:11:12,083 Ces missiles sont mobiles. Ils peuvent cacher leurs têtes nucléaires. 139 00:11:12,166 --> 00:11:15,625 Nos satellites ne les détecteront qu'après lancement. Capitaine. 140 00:11:22,000 --> 00:11:23,041 JJ. 141 00:11:24,958 --> 00:11:26,708 Tout est entre nos mains. 142 00:11:26,791 --> 00:11:27,750 Oui, monsieur. 143 00:11:27,833 --> 00:11:30,583 On doit protéger le pays de l'apocalypse. 144 00:11:31,291 --> 00:11:33,958 - Vous êtes prête ? - Ne vous en faites pas pour moi. 145 00:11:34,833 --> 00:11:37,291 Il fallait que je pose la question. 146 00:11:37,375 --> 00:11:40,125 - Je lance la procédure de confinement. - Parfait. 147 00:11:40,666 --> 00:11:43,333 Je vais voir Welsh pour les codes HVAR. 148 00:11:44,875 --> 00:11:47,708 Monsieur, attendez. 149 00:11:48,958 --> 00:11:53,000 S'ils avaient des alliés à Tavlinka et que les forcenés de Greely sont des nôtres, 150 00:11:53,791 --> 00:11:57,250 ils ont peut-être des alliés ici. 151 00:11:58,916 --> 00:11:59,750 Maintenant. 152 00:12:18,708 --> 00:12:19,666 La carte d'accès ! 153 00:12:21,375 --> 00:12:23,125 Prends la carte ! 154 00:13:11,708 --> 00:13:15,125 Mikael ! Ouvre la porte ! 155 00:13:32,250 --> 00:13:33,958 T'es un sacré morceau, toi. 156 00:14:21,375 --> 00:14:23,750 ACIDE SULFURIQUE 157 00:15:20,500 --> 00:15:21,708 Vous avez envoyé le SOS ? 158 00:15:21,791 --> 00:15:24,208 Vous lui avez planté votre arme dans l'œil ? 159 00:15:24,291 --> 00:15:25,708 Oui. Le SOS ? 160 00:15:25,791 --> 00:15:28,375 Je l'ai envoyé. On est en attente. 161 00:15:32,666 --> 00:15:33,791 Comment va Beaver ? 162 00:15:34,333 --> 00:15:37,750 Une balle l'a touché. Il est évanoui mais hors de danger. 163 00:15:51,208 --> 00:15:52,625 C'est de l'acide ? 164 00:15:54,666 --> 00:15:56,541 Pourquoi ils ont ça ? 165 00:15:57,166 --> 00:15:58,833 Pour détruire les circuits 166 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 et désactiver nos outils. 167 00:16:02,708 --> 00:16:03,875 On va faire quoi ? 168 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 Vous voulez parler ? 169 00:16:25,875 --> 00:16:27,750 Partez et vous pourrez survivre. 170 00:16:29,291 --> 00:16:30,500 Laissez-moi entrer 171 00:16:31,166 --> 00:16:33,000 et vous pourrez survivre. 172 00:16:36,833 --> 00:16:39,166 Vous avez volé les missiles ? 173 00:16:40,333 --> 00:16:43,333 Ce serait une grosse coïncidence si ce n'était pas moi. 174 00:16:43,416 --> 00:16:44,625 Mettez-en un à Beaver. 175 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 Et les tireurs de Greely ? 176 00:16:48,083 --> 00:16:49,375 Des sous-traitants. 177 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 C'est l'ubérisation. 178 00:16:51,791 --> 00:16:54,875 Ils font une enquête poussée sur toutes les recrues. 179 00:16:54,958 --> 00:16:57,791 Je suis au courant, c'est un enfer administratif. 180 00:17:00,625 --> 00:17:02,625 Alors vous préparez ça depuis… 181 00:17:02,708 --> 00:17:04,666 Très longtemps. 182 00:17:07,000 --> 00:17:08,916 C'est-à-dire ? 183 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Depuis six ans. 184 00:17:14,750 --> 00:17:16,583 Ça ne se passe pas comme prévu. 185 00:17:18,083 --> 00:17:21,625 Aucun plan ne se déroule parfaitement au contact de l'ennemi. 186 00:17:21,708 --> 00:17:24,125 On est ennemis ? Vous avez l'air Américain. 187 00:17:24,208 --> 00:17:25,291 C'est le cas. 188 00:17:25,375 --> 00:17:27,666 Quant à savoir si on est ennemis, 189 00:17:27,750 --> 00:17:29,625 le choix vous revient. 190 00:17:29,708 --> 00:17:33,500 - Comment vous vous appelez ? - Alexander Kessel. 191 00:17:34,125 --> 00:17:35,916 Votre nom devrait me parler ? 192 00:17:36,000 --> 00:17:39,875 Vous ne l'oublierez plus jamais. 193 00:17:39,958 --> 00:17:42,333 Je vais me contenter de "connard". 194 00:17:44,166 --> 00:17:48,166 Les femmes s'en rendent compte au deuxième rendez-vous, d'habitude. 195 00:17:48,250 --> 00:17:50,041 Je n'ai rien d'habituel. 196 00:17:51,458 --> 00:17:53,416 Je le sens, oui. 197 00:18:02,041 --> 00:18:05,875 Capitaine, il semblerait que nous soyons dans une impasse. 198 00:18:06,666 --> 00:18:11,125 Je dois désactiver votre C.O. afin qu'on puisse tirer nos missiles. 199 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 Vous devez m'en empêcher. 200 00:18:13,916 --> 00:18:15,458 Mais je vous le dis, 201 00:18:16,333 --> 00:18:19,125 j'ai capturé ou tué tout le monde sur ce navire. 202 00:18:19,208 --> 00:18:21,458 J'entrerai d'une façon ou d'une autre. 203 00:18:22,125 --> 00:18:23,791 Laissez-moi entrer 204 00:18:23,875 --> 00:18:25,333 et je vous épargnerai. 205 00:18:25,875 --> 00:18:27,791 Et laisser des millions mourir ? 206 00:18:28,833 --> 00:18:31,500 Vous ignorez pourquoi on devient militaire. 207 00:18:36,958 --> 00:18:41,291 Vous êtes seule au milieu de l'océan, à des kilomètres de tout port, 208 00:18:41,375 --> 00:18:43,958 très loin du couloir maritime le plus proche. 209 00:18:44,041 --> 00:18:49,208 Personne ne viendra vous sauver avant que je n'ouvre ces portes. 210 00:18:50,708 --> 00:18:53,250 Combien y a-t-il de concierges ? 211 00:18:53,333 --> 00:18:55,125 Je ne sais pas. Six ou sept. 212 00:18:55,208 --> 00:18:56,416 Six ou sept ? 213 00:18:56,500 --> 00:18:58,250 Je ne les ai pas engagés ! 214 00:19:04,041 --> 00:19:07,416 Impossible d'avoir déjà tué tout le monde sur le navire. 215 00:19:07,500 --> 00:19:08,958 Un agent innervant. 216 00:19:09,958 --> 00:19:12,500 Je l'ai diffusé par la climatisation. 217 00:19:13,125 --> 00:19:14,083 N'importe quoi. 218 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 Si ça importe, ils n'ont rien senti. 219 00:19:16,875 --> 00:19:18,875 Mais on a dû tirer pour confirmer. 220 00:19:25,166 --> 00:19:26,291 Pas d'inquiétude. 221 00:19:26,375 --> 00:19:29,958 - Votre climatisation est séparée. - Vous n'y avez pas accès. 222 00:19:30,041 --> 00:19:33,125 Si c'était le cas, on ne discuterait pas. 223 00:19:36,333 --> 00:19:39,333 APPEL PRIORITAIRE CELLULE D'URGENCE MAISON BLANCHE 224 00:19:47,541 --> 00:19:49,916 SBX-1, ici Capitaine Collins. 225 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 Général Dyson. Où est le colonel Marshall ? 226 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 Il est mort. 227 00:19:54,166 --> 00:19:55,791 Qu'est-il arrivé ? 228 00:19:55,875 --> 00:19:59,208 Six à sept terroristes déguisés ont saisi notre vaisseau. 229 00:19:59,916 --> 00:20:02,666 Ils ont tué Marshall, auraient tué l'équipage 230 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 - et ont essayé de prendre le C.O. - Essayé ? 231 00:20:05,291 --> 00:20:06,541 Et échoué. 232 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 Qui est avec vous ? 233 00:20:09,333 --> 00:20:10,958 Les caporaux Shah et Baker. 234 00:20:11,458 --> 00:20:13,666 Baker est inconscient. Il est touché. 235 00:20:13,750 --> 00:20:14,916 Vous êtes en sécurité ? 236 00:20:15,000 --> 00:20:17,708 Ils attaquent la porte extérieure au chalumeau. 237 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 Au mieux… 238 00:20:26,583 --> 00:20:27,916 on a 60 minutes. 239 00:20:31,291 --> 00:20:33,083 Plutôt 30 minutes. 240 00:20:36,291 --> 00:20:38,750 - Et la porte intérieure ? - Je l'ignore. 241 00:20:38,833 --> 00:20:40,875 Que savez-vous des terroristes ? 242 00:20:40,958 --> 00:20:43,875 Ils sont américains. Le leader s'appelle Alexander Kessel. 243 00:20:43,958 --> 00:20:47,708 Faites des recherches sur ce type. Quoi d'autre ? 244 00:20:47,791 --> 00:20:51,291 Ce sont des pros et ils utilisent des agents innervants. 245 00:20:51,375 --> 00:20:54,041 - Et à Greely ? - Les tireurs sont morts, 246 00:20:54,125 --> 00:20:58,958 mais les ordinateurs qui contrôlent les intercepteurs aussi. Brûlés à l'acide. 247 00:20:59,708 --> 00:21:02,083 - Il ne reste que nous. - En effet. 248 00:21:02,666 --> 00:21:04,208 Une équipe de SEAL arrive. 249 00:21:04,291 --> 00:21:06,000 Vous devez tenir. 250 00:21:06,083 --> 00:21:07,208 - Longtemps ? - 1h30. 251 00:21:07,291 --> 00:21:08,625 C'est une blague ? 252 00:21:08,708 --> 00:21:10,458 Pas du tout. 253 00:21:10,958 --> 00:21:12,000 Madame la Présidente. 254 00:21:12,625 --> 00:21:15,541 Les terroristes ont 16 lanceurs de missiles 255 00:21:15,625 --> 00:21:17,833 que personne n'arrive à localiser. 256 00:21:17,916 --> 00:21:20,041 S'ils n'ont encore rien lancé, 257 00:21:20,125 --> 00:21:23,291 c'est parce que vous avez encore vos intercepteurs. 258 00:21:23,375 --> 00:21:28,333 Dès que ce ne sera plus le cas, ils lanceront ces missiles sur le pays. 259 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 Nous n'avons pas assez de temps pour évacuer 16 villes. 260 00:21:31,875 --> 00:21:35,708 Nous comptons sur vous pour les tenir hors du centre opérations. 261 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 Compris, Madame la Présidente. 262 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 On vous rappelle. Tenez-nous au courant. 263 00:21:40,541 --> 00:21:41,500 Oui, monsieur. 264 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 Capitaine, ne les laissez pas entrer. 265 00:21:44,416 --> 00:21:45,916 On y va. Vite ! 266 00:21:47,208 --> 00:21:50,875 Équipe SEAL, vous êtes autorisés à partir pour SBX-1. 267 00:21:57,083 --> 00:22:00,166 On ne tiendra jamais 1h30. 268 00:22:00,250 --> 00:22:01,583 Pas sans nous battre. 269 00:22:02,875 --> 00:22:04,958 Quoi ? Non. 270 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 Je suis spécialiste des transmissions. 271 00:22:07,958 --> 00:22:11,000 Je suis assis devant un écran et ça me va très bien. 272 00:22:11,083 --> 00:22:13,125 Il ne se passe jamais rien ! 273 00:22:13,208 --> 00:22:17,666 - Je n'ai pas tiré depuis les classes ! - Les armes n'ont pas changé. 274 00:22:17,750 --> 00:22:21,375 Vous ne pouvez pas compter sur moi. 275 00:22:39,583 --> 00:22:40,958 Vous vous rendez ? 276 00:22:41,041 --> 00:22:42,291 Et vous ? 277 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Ça me fait plaisir de pourrir votre journée. 278 00:22:47,250 --> 00:22:49,583 Que savez-vous de la chute de Rome ? 279 00:22:50,541 --> 00:22:52,958 Aux portes de la ville, les barbares 280 00:22:53,041 --> 00:22:57,208 ont commis des atrocités pour forcer les Romains à ouvrir. 281 00:22:57,291 --> 00:23:02,875 Exitus acta probat. La fin justifie les moyens. 282 00:23:06,916 --> 00:23:08,250 Le capitaine Welsh. 283 00:23:08,333 --> 00:23:10,750 Il a 4 enfants et 7 petits-enfants. 284 00:23:10,833 --> 00:23:12,458 Ça ne fonctionnera pas. 285 00:23:12,541 --> 00:23:13,666 Ouvrez les portes. 286 00:23:15,958 --> 00:23:17,458 Ne le laissez pas mourir. 287 00:23:18,291 --> 00:23:19,583 Je n'ouvrirai pas. 288 00:23:19,666 --> 00:23:21,791 Sinon, je le tue. 289 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Je n'ouvrirai pas. 290 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Dernière chance. 291 00:23:48,125 --> 00:23:50,083 Tuez qui vous voulez. 292 00:23:50,625 --> 00:23:52,458 Je n'ouvrirai jamais. 293 00:24:11,958 --> 00:24:13,708 On va mourir aussi. 294 00:24:13,791 --> 00:24:15,166 Non. 295 00:24:15,250 --> 00:24:17,583 Ils vont entrer et ils vont nous tuer. 296 00:24:17,666 --> 00:24:19,958 - Caporal. - Et on ne peut rien y faire. 297 00:24:20,041 --> 00:24:23,166 Caporal Shah, ils ne sont pas encore entrés. 298 00:24:24,000 --> 00:24:27,333 Mais pour les en empêcher, vous devez vous reprendre. 299 00:24:28,583 --> 00:24:30,583 On a une mission. 300 00:24:30,666 --> 00:24:32,000 Oui. 301 00:24:32,083 --> 00:24:35,583 Retournez à votre poste et gardez nos scanners sur Tavlinka. 302 00:24:37,708 --> 00:24:38,958 Et s'ils tirent ? 303 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 On interceptera. 304 00:24:58,041 --> 00:25:01,416 On doit trouver toutes les façons dont ils peuvent entrer. 305 00:25:03,625 --> 00:25:06,041 Le tunnel est le seul accès direct. 306 00:25:06,583 --> 00:25:10,375 Y a-t-il des tuyaux ou des conduits ? 307 00:25:11,125 --> 00:25:13,291 La plomberie est sous nos pieds, 308 00:25:13,375 --> 00:25:15,125 le conduit est très étroit. 309 00:25:15,208 --> 00:25:16,875 Pareil pour les câbles. 310 00:25:16,958 --> 00:25:19,291 Que pourraient-ils faire d'autre ? 311 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 Faire exploser le radôme ? 312 00:25:22,500 --> 00:25:26,583 Le radôme est mieux protégé que le C.O. Pareil pour les intercepteurs. 313 00:25:27,916 --> 00:25:30,458 Je veux voir les écoutilles. 314 00:26:00,583 --> 00:26:02,083 Le fusil à pompe. 315 00:26:18,875 --> 00:26:19,916 Tirez ! 316 00:26:20,625 --> 00:26:21,958 Tirez-lui dessus ! 317 00:26:59,958 --> 00:27:02,041 Il était seul. 318 00:27:04,541 --> 00:27:08,833 - Ce fusil a été entretenu ? - Je ne sais pas. Il marche encore ? 319 00:27:09,541 --> 00:27:11,208 Il nous exploserait au visage. 320 00:27:11,291 --> 00:27:13,666 - Et votre pistolet ? - Vide. 321 00:27:15,416 --> 00:27:16,833 On n'a pas d'armes. 322 00:27:24,958 --> 00:27:26,000 Venez m'aider. 323 00:27:29,083 --> 00:27:30,583 Merci d'avoir sauvé Turbo. 324 00:27:31,125 --> 00:27:32,083 Qui ? 325 00:27:32,625 --> 00:27:35,500 Turbo, la tortue. Mes enfants me l'ont offerte. 326 00:27:36,208 --> 00:27:37,541 Vous en avez combien ? 327 00:27:38,208 --> 00:27:44,625 Prisha a neuf ans. Aditi a sept ans, et Kalyan a trois ans. 328 00:27:47,500 --> 00:27:49,291 Je ne les ai pas vus depuis six mois. 329 00:27:58,791 --> 00:28:02,958 Si vous voulez les protéger, aidez-moi à arrêter ces missiles. 330 00:28:34,041 --> 00:28:35,166 Alors ? 331 00:28:35,833 --> 00:28:37,166 Ils ont tout le monde. 332 00:28:43,083 --> 00:28:45,583 Il va sonner jusqu'à ce qu'on réponde. 333 00:28:47,333 --> 00:28:48,958 Qu'est-ce que vous voulez ? 334 00:28:53,583 --> 00:28:56,000 Capitaine, venez voir ça. 335 00:29:07,083 --> 00:29:09,625 Vous croyez être le premier à me sortir ça ? 336 00:29:09,708 --> 00:29:11,333 Vous pensez me faire fléchir ? 337 00:29:11,833 --> 00:29:13,208 Non. 338 00:29:13,291 --> 00:29:14,625 Et oui. 339 00:29:15,125 --> 00:29:16,750 Il en faudra plus que ça. 340 00:29:17,375 --> 00:29:18,708 Je n'ai pas fini. 341 00:29:18,791 --> 00:29:21,041 Si. Vous tentez tout ce que vous pouvez. 342 00:29:21,125 --> 00:29:23,000 - Ah oui ? - Vous êtes désespéré. 343 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 Comment ça ? 344 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 Vous prévoyez tout. 345 00:29:26,833 --> 00:29:28,291 Ça fait six ans 346 00:29:28,958 --> 00:29:33,291 que vous cherchez comment contourner la sécurité et monter à bord. 347 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Vous avez dû réfléchir à chaque aspect 348 00:29:36,291 --> 00:29:40,375 jusqu'à être certain d'avoir tout envisagé. 349 00:29:42,041 --> 00:29:43,750 Mais je viens tout perturber. 350 00:29:46,541 --> 00:29:48,041 Je le sais, 351 00:29:49,875 --> 00:29:53,250 car je devrais être à mon nouveau poste à Fort Hunter. 352 00:29:53,333 --> 00:29:56,875 Je n'ai été réassignée que tard dans la nuit. 353 00:29:57,375 --> 00:29:58,708 Et maintenant… 354 00:30:06,208 --> 00:30:07,916 Vous ne pouvez pas me battre. 355 00:30:10,666 --> 00:30:12,458 C'est vrai, c'était inattendu. 356 00:30:14,458 --> 00:30:16,375 Mais vous n'êtes pas invincible. 357 00:30:17,166 --> 00:30:18,875 Voilà ce que je sais. 358 00:30:18,958 --> 00:30:22,875 Il y a trois ans, vous avez décroché votre travail de rêve. 359 00:30:22,958 --> 00:30:26,333 Pentagone, général trois étoiles. 360 00:30:26,416 --> 00:30:28,833 Un héros adoré par ses troupes. 361 00:30:29,791 --> 00:30:32,125 On comptait lui ériger une statue. 362 00:30:32,750 --> 00:30:35,958 Il a promis de vous emmener tout en haut, 363 00:30:37,708 --> 00:30:39,916 mais vous avez compris le prix. 364 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 Je sais que l'armée a décrété que vous aviez tout inventé. 365 00:30:47,458 --> 00:30:50,125 Ils vous ont renvoyée dans la fosse aux lions. 366 00:30:53,000 --> 00:30:55,958 Le général vous a accueillie à bras ouverts. 367 00:30:59,333 --> 00:31:04,125 Les prédateurs veulent toujours vous montrer qui commande. 368 00:31:31,041 --> 00:31:33,291 Ce général a été réformé. 369 00:31:33,375 --> 00:31:36,166 Vous avez gagné, non ? 370 00:31:36,250 --> 00:31:39,250 Elle a gagné la bataille, mais pas la guerre. 371 00:31:41,083 --> 00:31:42,541 Elle a été harcelée… 372 00:31:42,625 --> 00:31:44,958 CRÈVE, SALE GARCE BARRE-TOI DE L'ARMÉE 373 00:31:45,041 --> 00:31:46,541 TU AS ROMPU LE CODE 374 00:31:46,625 --> 00:31:48,541 … on a chassé ses photos suggestives… 375 00:31:48,625 --> 00:31:51,458 PHOTO DE CAPITAINE COLLINS ! 376 00:31:52,416 --> 00:31:54,416 … et on l'a menacée de mort. 377 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Tout ça venait de l'armée que vous serviez avec fierté. 378 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Puis enfin… 379 00:32:03,958 --> 00:32:04,833 cette fameuse nuit. 380 00:32:13,625 --> 00:32:19,916 CAPITAINE PUTE TRAÎTRESSE - SALOPE 381 00:33:09,208 --> 00:33:11,583 Réveille-toi, JJ ! 382 00:33:12,208 --> 00:33:15,000 Réveille-toi, reviens à toi ! 383 00:33:15,083 --> 00:33:16,000 Papa ? 384 00:33:16,083 --> 00:33:19,458 Ça va. Papa est là. Je suis là. 385 00:33:19,541 --> 00:33:21,416 Papa, désolée. 386 00:33:36,208 --> 00:33:37,958 Vous n'êtes pas invincible. 387 00:33:39,750 --> 00:33:41,041 C'en est la preuve. 388 00:33:44,750 --> 00:33:46,291 Si vous avez raison, 389 00:33:47,416 --> 00:33:49,250 qu'est-ce que je fais là ? 390 00:33:50,041 --> 00:33:51,916 Pourquoi je porte encore l'uniforme ? 391 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 La guerre n'est pas finie, bâtard. 392 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Vous devriez coopérer. 393 00:34:01,125 --> 00:34:04,625 Je vous donnerai 30 millions si vous ouvrez ces portes. 394 00:34:04,708 --> 00:34:07,750 Je vous enverrai dans le pays de votre choix 395 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 où vous vivrez le reste de votre vie dans le luxe. 396 00:34:10,583 --> 00:34:15,083 Si quelqu'un mérite de pouvoir partir, c'est bien vous. 397 00:34:16,291 --> 00:34:21,375 Trente millions de dollars. Qu'est-ce que l'armée vous a donné ? 398 00:34:21,458 --> 00:34:25,291 Votre boulot déprimant au milieu de nulle part ? 399 00:34:25,375 --> 00:34:27,041 Ils se fichent de vous. 400 00:34:28,875 --> 00:34:30,458 Ouvrez ces portes. 401 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Reprenez votre pouvoir. 402 00:34:35,791 --> 00:34:37,000 Gagnez votre guerre. 403 00:34:44,375 --> 00:34:48,416 Équipe SEAL en direction de SBX-1. Arrivée dans 67 minutes. 404 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 Ils arrivent. 405 00:35:18,916 --> 00:35:22,333 Ouvrez la porte et repartez riche. 406 00:35:24,291 --> 00:35:27,083 On a du temps avant que vous entriez. 407 00:35:27,666 --> 00:35:28,791 Pas vraiment, non. 408 00:35:34,958 --> 00:35:36,250 - Beaver. - Quoi ? 409 00:35:49,958 --> 00:35:51,291 Bien joué, Beaver. 410 00:36:00,375 --> 00:36:03,291 Lancement du relais satellite, piratage de l'EBS. 411 00:36:08,750 --> 00:36:10,000 On est entrés. 412 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Non, j'en ai un nouveau. 413 00:36:12,500 --> 00:36:17,791 ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 414 00:36:18,416 --> 00:36:20,125 Dis à Danny de se rapprocher. 415 00:36:32,458 --> 00:36:33,666 Vous êtes blessée ? 416 00:36:36,875 --> 00:36:38,250 J'ai connu pire. 417 00:36:41,208 --> 00:36:43,166 Vous auriez pu éviter ça. 418 00:36:44,333 --> 00:36:47,583 Si Baker n'avait pas été touché, rien ne serait arrivé. 419 00:36:47,666 --> 00:36:50,000 Si vous comptez me tuer, faites-le. 420 00:36:50,958 --> 00:36:54,708 - Je me passerai de vos mecsplications. - Vous aviez le choix. 421 00:36:55,666 --> 00:36:57,791 Vous avez choisi d'être mon ennemie. 422 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Tu étais avec eux tout le long ? 423 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Traître. 424 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 C'est l'Amérique, la traîtresse. 425 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 Tu as toujours été un connard. 426 00:37:12,916 --> 00:37:14,750 C'est comme ça. 427 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 J'aime mon pays. 428 00:37:16,916 --> 00:37:20,000 À une époque, je serais mort pour lui. 429 00:37:20,083 --> 00:37:21,625 Il n'est jamais trop tard. 430 00:37:22,916 --> 00:37:23,958 La ferme. 431 00:37:25,708 --> 00:37:27,875 C'est à cause des immigrés comme toi 432 00:37:27,958 --> 00:37:29,291 et comme toi 433 00:37:29,375 --> 00:37:34,916 que j'ai perdu mon boulot, que le gouvernement m'a retiré mes droits 434 00:37:36,416 --> 00:37:40,041 et a commencé à inventer des conneries pour me faire peur. 435 00:37:41,208 --> 00:37:42,041 Merde. 436 00:37:43,250 --> 00:37:46,250 Je ne reconnais plus les États-Unis. 437 00:37:46,333 --> 00:37:49,625 Et ça te donne le droit de tuer des millions de gens ? 438 00:37:49,708 --> 00:37:52,708 Ça me donne le droit de m'occuper de moi. 439 00:37:53,958 --> 00:37:56,416 J'ai dix millions de façons de le faire. 440 00:37:56,500 --> 00:37:58,458 C'était pour l'argent ? 441 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Oui. L'Amérique tourne autour de l'argent. 442 00:38:03,166 --> 00:38:05,083 Si tu ne comprends pas ça, 443 00:38:05,708 --> 00:38:08,291 tu n'es pas très attentif, Shah. 444 00:38:08,375 --> 00:38:09,416 Réveille-toi. 445 00:38:09,500 --> 00:38:13,250 Bien sûr. C'est la faute des États-Unis, du gouvernement. 446 00:38:13,333 --> 00:38:15,708 C'est la faute du monde entier. 447 00:38:15,791 --> 00:38:17,416 Un vrai loser. 448 00:38:26,625 --> 00:38:28,666 Continue à parler, chérie. 449 00:38:31,250 --> 00:38:33,375 Avant qu'on en finisse, 450 00:38:33,458 --> 00:38:34,958 je vais te faire 451 00:38:35,041 --> 00:38:38,875 ce que chaque soldat rêve de faire 452 00:38:38,958 --> 00:38:41,125 à chaque femme officier. 453 00:38:43,666 --> 00:38:46,125 Tu ne peux baiser que comme ça. 454 00:38:50,125 --> 00:38:51,625 Autre chose. 455 00:38:52,541 --> 00:38:55,750 N'appelle jamais une femme autrement que par son nom. 456 00:38:55,833 --> 00:39:01,250 Jamais ma belle, ma jolie, ma puce, 457 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 beauté, poupée. 458 00:39:03,500 --> 00:39:07,500 Jamais bébé, pétasse, salope, 459 00:39:08,000 --> 00:39:13,250 et surtout, vraiment, par pitié, 460 00:39:13,333 --> 00:39:17,333 ne l'appelle jamais 461 00:39:17,416 --> 00:39:18,958 "chérie". 462 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 Merde. 463 00:39:28,291 --> 00:39:32,208 - EBS opérationnel. - Le système de diffusion d'urgence ? 464 00:39:32,291 --> 00:39:34,666 Oui, pour que toutes les caméras 465 00:39:34,750 --> 00:39:38,541 puissent être diffusées sur n'importe quel appareil connecté. 466 00:39:39,541 --> 00:39:41,333 Tout le monde doit voir. 467 00:39:46,041 --> 00:39:48,500 M. Kessel. Où est notre capitaine Collins ? 468 00:39:49,208 --> 00:39:51,083 Elle est là. Elle est indemne. 469 00:39:51,166 --> 00:39:53,333 Plus ou moins. 470 00:39:54,083 --> 00:39:55,750 Tout comme le caporal Shah. 471 00:39:55,833 --> 00:39:57,250 Et le caporal Baker ? 472 00:39:58,791 --> 00:40:00,000 Salut, général. 473 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 Vous êtes des militaires. 474 00:40:01,708 --> 00:40:04,833 Vous avez prêté serment. Vous avez trahi votre pays ! 475 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 J'ai prêté serment à la vieille Amérique. Pas celle-ci. 476 00:40:08,458 --> 00:40:10,583 Que voulez-vous ? 477 00:40:12,291 --> 00:40:13,125 De votre part ? 478 00:40:15,583 --> 00:40:16,416 Rien. 479 00:40:17,250 --> 00:40:19,875 J'attends que les États-Unis nous rejoignent. 480 00:40:21,041 --> 00:40:24,166 Papa est fier. Ça doit être sympa. 481 00:40:26,083 --> 00:40:27,250 TU VAS ASSURER ! 482 00:40:28,583 --> 00:40:30,750 SIGNAL EBS CAPTÉ 483 00:40:30,833 --> 00:40:33,291 L'EBS contrôle tous les signaux. 484 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Dites bonjour au pays, patron. 485 00:40:35,416 --> 00:40:37,791 SYSTÈME DE DIFFUSION D'URGENCE 486 00:40:55,833 --> 00:40:59,458 Grand écran, super qualité d'image, 487 00:40:59,541 --> 00:41:03,125 le son est pas terrible, mais je n'écoute pas ma télé. 488 00:41:03,208 --> 00:41:07,291 J'écoute de la musique en regardant. Pourquoi c'est en noir et blanc ? 489 00:41:07,375 --> 00:41:09,500 - Où est la présidente ? - Je suis là. 490 00:41:10,333 --> 00:41:12,458 Si vous lancez un seul missile, 491 00:41:12,541 --> 00:41:15,583 je jure devant Dieu qu'on vous traquera 492 00:41:15,666 --> 00:41:17,500 et qu'on vous désintègrera. 493 00:41:17,583 --> 00:41:20,625 Assez, vous m'ennuyez. 494 00:41:21,375 --> 00:41:23,125 Je reprends la tribune. 495 00:41:25,833 --> 00:41:31,750 Mes chers compatriotes, je m'appelle Alexander Kessel, 496 00:41:32,958 --> 00:41:36,500 le fils du milliardaire Alexander Kessel père, 497 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 que vous connaissez peut-être aussi 498 00:41:39,333 --> 00:41:46,208 comme le très incompétent ambassadeur américain à l'ONU. 499 00:41:48,250 --> 00:41:53,125 Mes associés en Russie contrôlent 16 missiles nucléaires, 500 00:41:53,208 --> 00:41:58,791 et je contrôle les seuls missiles intercepteurs capables de les arrêter. 501 00:41:58,875 --> 00:42:01,791 Seize villes américaines ont été visées. 502 00:42:03,541 --> 00:42:06,791 300 millions d'entre vous vont mourir. 503 00:42:07,666 --> 00:42:11,000 Une ville sera détruite en premier 504 00:42:11,666 --> 00:42:14,500 pour que vous puissiez tous être témoins. 505 00:42:15,958 --> 00:42:17,375 Équipe une… 506 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 tirez. 507 00:42:19,833 --> 00:42:25,208 TAVLINKA, RUSSIE 508 00:42:25,958 --> 00:42:30,625 Lancement de missile détecté. 509 00:42:30,708 --> 00:42:34,458 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 12 minutes. 510 00:42:34,541 --> 00:42:39,666 Dans 12 minutes, quand ce missile me survolera, 511 00:42:39,750 --> 00:42:43,708 il sera trop tard pour l'intercepter. 512 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 LANCEMENT 513 00:42:45,833 --> 00:42:47,875 Mais quelle ville a été choisie ? 514 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 La vôtre ? 515 00:42:52,250 --> 00:42:55,666 Où que ce soit, vous n'aurez pas le temps de vous enfuir. 516 00:42:56,291 --> 00:42:57,708 Vous ne pouvez pas fuir. 517 00:42:59,791 --> 00:43:01,708 Si vous avez deviné Los Angeles, 518 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 félicitations. 519 00:43:05,083 --> 00:43:08,250 La Cité des anges a encore 23 minutes à vivre. 520 00:43:09,208 --> 00:43:11,166 Une fois Los Angeles disparue… 521 00:43:11,250 --> 00:43:12,208 Où est-ce que… 522 00:43:12,291 --> 00:43:16,083 - … et tous les Américains terrorisés… - On n'est pas encore fermés. 523 00:43:16,166 --> 00:43:19,833 … je lancerai une deuxième vague de 15 missiles nucléaires. 524 00:43:20,375 --> 00:43:22,875 San Francisco, Seattle, Las Vegas, 525 00:43:22,958 --> 00:43:28,625 Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, Saint-Louis, Atlanta, Boston, 526 00:43:28,708 --> 00:43:30,833 Philadelphie, Miami, New York. 527 00:43:32,458 --> 00:43:35,666 Et bien sûr, Washington. 528 00:43:38,916 --> 00:43:40,291 Aujourd'hui, 529 00:43:41,916 --> 00:43:45,958 les États-Unis mourront dans la terreur la plus absolue. 530 00:43:56,041 --> 00:43:58,500 Notre pays est un gigantesque mensonge. 531 00:43:59,625 --> 00:44:02,458 L'exceptionnalisme américain ? C'était autrefois. 532 00:44:03,583 --> 00:44:05,625 Quand les fondateurs boutaient les rois. 533 00:44:07,166 --> 00:44:09,500 Quand ils ont déclaré l'égalité des hommes. 534 00:44:09,583 --> 00:44:12,541 On parle d'États-Unis, mais quand étions-nous unis ? 535 00:44:12,625 --> 00:44:16,416 Pendant la guerre de Sécession ? Pour les lois Jim Crow ? 536 00:44:16,500 --> 00:44:18,291 Sommes-nous unis aujourd'hui ? 537 00:44:19,375 --> 00:44:23,166 Ce mensonge national est une plaie purulente 538 00:44:24,541 --> 00:44:25,791 et mortelle. 539 00:44:26,625 --> 00:44:28,125 On ne peut pas la panser. 540 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 Le seul moyen de sauver notre nation et la promesse qu'elle représentait jadis 541 00:44:34,083 --> 00:44:37,291 est de tout effacer, de tout recommencer. 542 00:44:37,916 --> 00:44:42,458 Peut-être que quand nous nous regarderons 543 00:44:42,541 --> 00:44:44,125 au milieu des décombres, 544 00:44:45,291 --> 00:44:48,541 nous nous mettrons d'accord 545 00:44:50,750 --> 00:44:52,541 pour mieux nous y prendre. 546 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 Voici le caporal Rahul Shah. 547 00:44:59,750 --> 00:45:01,458 Vous aimez être Américain ? 548 00:45:01,958 --> 00:45:03,291 De tout mon cœur. 549 00:45:04,291 --> 00:45:05,458 Mais vous êtes hindou. 550 00:45:05,541 --> 00:45:06,583 C'est compatible. 551 00:45:06,666 --> 00:45:07,708 Aux États-Unis ? 552 00:45:08,416 --> 00:45:10,416 On ne s'est jamais moqué de votre foi ? 553 00:45:11,625 --> 00:45:15,791 On ne vous a jamais fouillé dans les aéroports ? 554 00:45:17,958 --> 00:45:19,875 Dites-leur ce que vous avez vu. 555 00:45:21,166 --> 00:45:23,125 Je vous ai vu dans la douche, 556 00:45:24,416 --> 00:45:26,875 et je comprends votre obsession pour les missiles. 557 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Pathétique. 558 00:45:31,125 --> 00:45:32,625 Je m'en occupe, patron. 559 00:45:47,416 --> 00:45:50,666 Voici la capitaine Joanna Julia Collins. 560 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 JJ pour les intimes. 561 00:45:53,416 --> 00:45:56,625 Une soldate qui s'est battue avec honneur et bravoure. 562 00:45:56,708 --> 00:46:00,458 Il y a trois ans, un de nos généraux les plus gradés 563 00:46:00,541 --> 00:46:04,875 a voulu abuser de son pouvoir pour la forcer à coucher avec lui. 564 00:46:06,333 --> 00:46:08,416 Quelle carrière a été détruite ? 565 00:46:08,500 --> 00:46:12,208 Vous devriez la couvrir d'éloges. 566 00:46:12,291 --> 00:46:13,791 Mais c'est une femme, 567 00:46:15,208 --> 00:46:18,708 alors au lieu de ça, ses frères d'armes 568 00:46:18,791 --> 00:46:22,166 ont organisé une chasse aux photos telles que celle-ci. 569 00:46:22,250 --> 00:46:24,125 Sale enfoiré. 570 00:46:24,208 --> 00:46:28,125 Je lui ai proposé 30 millions de dollars pour abandonner son poste. 571 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Elle a refusé. 572 00:46:37,916 --> 00:46:40,458 Et cette photo était à but caritatif. 573 00:46:41,750 --> 00:46:44,250 Vous jouiez à quel poste ? Gardienne ? 574 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Oui, gardienne. 575 00:46:47,750 --> 00:46:49,125 C'est dur, comme poste. 576 00:46:49,208 --> 00:46:50,166 Pardon ? 577 00:46:50,666 --> 00:46:54,916 J'ai pris des coups, des chocs, des bleus aux côtes, 578 00:46:55,000 --> 00:46:58,666 mais la blessure la plus commune, c'est la luxation du pouce. 579 00:47:25,541 --> 00:47:27,333 Non ! Merde ! 580 00:47:34,875 --> 00:47:38,375 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 6 minutes. 581 00:47:43,416 --> 00:47:44,875 Tu vas y arriver ? 582 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 Et toi ? 583 00:48:49,083 --> 00:48:52,083 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 5 minutes. 584 00:48:52,166 --> 00:48:54,333 Cinq minutes. Immobilise-la ou tue-la. 585 00:49:41,875 --> 00:49:43,625 Lancement de l'intercepteur. 586 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 Missile intercepté. 587 00:51:08,750 --> 00:51:11,125 Crève, bordel ! 588 00:51:27,666 --> 00:51:31,708 Je t'avais prévenu qu'elle était dangereuse. 589 00:51:31,791 --> 00:51:36,416 Je t'avais dit : "Quoi qu'il arrive, bute-la en premier. 590 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 "Mets-la hors d'état de nuire. Sinon, 591 00:51:40,083 --> 00:51:43,666 "si tu ne la descends pas, elle va causer des problèmes." 592 00:51:43,750 --> 00:51:46,708 - Beaver. - C'est une de ces femmes, tu sais ? 593 00:51:46,791 --> 00:51:50,208 Elle te rend complètement fou. 594 00:51:50,291 --> 00:51:53,083 Comme une aiguille qui te pique à répétition. 595 00:51:53,166 --> 00:51:55,291 C'est un contretemps, rien de plus. 596 00:51:55,375 --> 00:51:56,250 Un contretemps ? 597 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Tant mieux. Tu entends ? Juste un contretemps. 598 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 Elle a descendu un foutu missile ! 599 00:52:04,833 --> 00:52:08,041 Il y a quinze autres missiles ! 600 00:52:08,125 --> 00:52:10,125 Et si elle les descend aussi ? 601 00:52:10,208 --> 00:52:12,125 Qu'est-ce qu'on fait ? 602 00:52:14,083 --> 00:52:16,708 Le monde entier a vu nos visages. 603 00:52:16,791 --> 00:52:18,708 Qu'est-ce qu'on va faire ? 604 00:52:18,791 --> 00:52:21,333 On encourt quoi pour une attaque nucléaire ? 605 00:52:21,416 --> 00:52:23,791 On est prêts. On a des plans de secours. 606 00:52:54,500 --> 00:52:55,666 Sérieux ? 607 00:53:31,041 --> 00:53:33,250 Vous avez attendu le dernier moment. 608 00:53:33,333 --> 00:53:37,291 - Je fais de mon mieux. - Vous pouvez désactiver la diffusion ? 609 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Une minute. 610 00:53:44,458 --> 00:53:45,541 Pas d'ici. 611 00:53:46,125 --> 00:53:47,250 Compris. 612 00:53:47,833 --> 00:53:49,625 Les SEAL arrivent bientôt ? 613 00:53:49,708 --> 00:53:52,041 Dans 50 minutes. Ils font au plus vite. 614 00:53:52,791 --> 00:53:54,333 C'est trop lent. 615 00:53:54,416 --> 00:53:57,250 On a obtenu des informations sur Alexander Kessel. 616 00:53:57,333 --> 00:53:59,083 Il était dans les renseignements. 617 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 Il a travaillé en Russie 618 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 puis s'est spécialisé dans la torture. 619 00:54:03,208 --> 00:54:04,041 La torture ? 620 00:54:04,125 --> 00:54:08,875 Il était bon, voire trop bon. Il a tué deux prisonniers qu'il torturait. 621 00:54:08,958 --> 00:54:12,625 - Je suis face à un vrai psychopathe. - Vous n'êtes pas seule. 622 00:54:12,708 --> 00:54:15,791 Beaucoup de gens intelligents essaient de vous aider. 623 00:54:15,875 --> 00:54:18,041 Des tacticiens, des théoriciens. 624 00:54:18,125 --> 00:54:22,041 J'emmerde la théorie. J'ai besoin de soldats armés ! 625 00:54:22,125 --> 00:54:24,833 - Je comprends. - Donnez-lui des armes, merde ! 626 00:54:24,916 --> 00:54:27,833 Si je peux me permettre, vous êtes impressionnante. 627 00:54:27,916 --> 00:54:30,625 L'armée n'aurait jamais dû s'en prendre à vous. 628 00:54:32,541 --> 00:54:33,958 Vous l'avez dit. 629 00:54:40,791 --> 00:54:41,833 Rahul. 630 00:54:42,708 --> 00:54:43,708 J'ai raté quoi ? 631 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Pas grand-chose. 632 00:54:47,333 --> 00:54:48,750 On a arrêté le missile ? 633 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 Oui. On l'a arrêté. 634 00:54:54,083 --> 00:54:55,291 Tant mieux. 635 00:54:56,583 --> 00:54:58,583 Attends. Où sont les méchants ? 636 00:55:07,458 --> 00:55:10,208 Alexander doit être furieux. 637 00:55:11,125 --> 00:55:15,291 Je continue à lui pourrir sa journée. 638 00:55:32,750 --> 00:55:33,833 Papa ? 639 00:55:33,916 --> 00:55:35,791 Coucou. Comment tu te sens ? 640 00:55:37,625 --> 00:55:39,041 Tu veux de la soupe ? 641 00:55:39,833 --> 00:55:40,875 Oui. 642 00:55:54,875 --> 00:55:57,500 - Tu as vu ça ? - Je m'en occupe. 643 00:55:57,583 --> 00:56:02,041 Ne les laisse pas t'atteindre. Ne les laisse pas gagner. 644 00:56:02,125 --> 00:56:03,583 Ils me détestent. 645 00:56:03,666 --> 00:56:05,041 Tu as dit la vérité. 646 00:56:05,125 --> 00:56:08,166 - Tout le monde se fiche de la vérité. - Pas moi. 647 00:56:09,916 --> 00:56:13,333 J'ai perdu tout ce pour quoi j'ai travaillé. 648 00:56:15,750 --> 00:56:19,125 Qu'est-ce que je te répète toujours ? 649 00:56:19,208 --> 00:56:21,000 La seule règle dans la vie ? 650 00:56:25,291 --> 00:56:28,666 - Ne jamais baisser les bras. - Tu sais te battre. 651 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 Depuis toujours, comme ta maman. 652 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Capitaine ? 653 00:56:44,000 --> 00:56:45,208 Il veut vous parler. 654 00:56:48,250 --> 00:56:50,083 J'ai dormi combien de temps ? 655 00:56:50,166 --> 00:56:52,333 Pas longtemps. Environ 15 minutes. 656 00:57:03,958 --> 00:57:05,708 Vous voulez quoi, sale con ? 657 00:57:11,333 --> 00:57:13,166 Vous me prenez pour un monstre. 658 00:57:16,125 --> 00:57:17,125 Je l'étais. 659 00:57:19,416 --> 00:57:23,125 Petit, je ne passais jamais l'été là où je passais l'hiver. 660 00:57:23,958 --> 00:57:28,291 J'étais sur un yacht dans les Hamptons ou au ski à Val d'Isère. 661 00:57:29,000 --> 00:57:30,916 Trop dur. 662 00:57:31,791 --> 00:57:35,750 Je ne me plains pas. J'étais le produit d'une société malade. 663 00:57:35,833 --> 00:57:41,041 Une société qui récompense l'argent et ignore tout le reste. 664 00:57:42,166 --> 00:57:44,750 Vous pensez que mon père est devenu ambassadeur 665 00:57:44,833 --> 00:57:50,375 grâce à ses talents de diplomate ou à cause de ses dons de campagne ? 666 00:57:50,958 --> 00:57:53,000 C'est comme ça, aux États-Unis. 667 00:57:53,083 --> 00:57:56,958 On croit que la richesse est forcément liée à l'intelligence. 668 00:57:59,500 --> 00:58:00,958 Mon père est un abruti. 669 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Il a hérité de son argent. Il ne l'a pas gagné. 670 00:58:05,416 --> 00:58:07,416 Vraiment, les problèmes de papa ? 671 00:58:07,500 --> 00:58:09,291 Vous ne pouvez pas comprendre. 672 00:58:09,375 --> 00:58:10,875 Je comprends bien. 673 00:58:11,791 --> 00:58:13,791 Votre père est un homme bien. 674 00:58:13,875 --> 00:58:14,875 Le meilleur. 675 00:58:16,333 --> 00:58:18,166 Il était dans l'armée aussi ? 676 00:58:18,791 --> 00:58:20,250 Pendant trente-six ans. 677 00:58:20,333 --> 00:58:23,125 Il a rencontré votre mère en Espagne, non ? 678 00:58:24,458 --> 00:58:27,041 Il voit toujours ses potes de l'armée ? 679 00:58:27,125 --> 00:58:28,291 Tous les jours. 680 00:58:31,041 --> 00:58:32,541 À Scottsdale, c'est ça ? 681 00:58:37,416 --> 00:58:41,625 La maison de retraite pour vétérans Patriot's Valley. 682 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 Chambre 6B. 683 00:58:50,041 --> 00:58:51,250 Papa ? 684 00:58:53,833 --> 00:58:54,833 Lâchez-le. 685 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 - Il n'a rien à voir avec ça. - Au contraire. 686 00:58:57,291 --> 00:58:58,208 Lâchez-le ! 687 00:58:58,291 --> 00:59:01,125 Je pouvais tuer qui je voulais, non ? 688 00:59:01,208 --> 00:59:03,125 Lâchez-le, bordel ! 689 00:59:03,208 --> 00:59:04,833 Voyons si ça tient toujours. 690 00:59:04,916 --> 00:59:06,458 Allez vous faire foutre ! 691 00:59:06,541 --> 00:59:08,458 Vous croyiez quoi ? 692 00:59:08,541 --> 00:59:11,541 C'est ma formation des renseignements militaires. 693 00:59:11,625 --> 00:59:13,958 On appuie sur le point faible de l'ennemi. 694 00:59:14,833 --> 00:59:16,250 Lâchez-le ! 695 00:59:16,333 --> 00:59:19,875 Si vous n'ouvrez pas, je vais démembrer votre père lentement. 696 00:59:21,375 --> 00:59:24,541 Bon. Comme vous voudrez. 697 00:59:24,625 --> 00:59:26,916 - Vas-y. - Pitié ! 698 00:59:34,166 --> 00:59:35,708 Je ne peux pas. 699 00:59:35,791 --> 00:59:39,250 Si. Vous pouvez choisir de mettre fin à tout ça. 700 00:59:39,333 --> 00:59:42,291 Laissez-moi lui parler. D'accord ? 701 00:59:42,375 --> 00:59:43,750 Capitaine, non. 702 00:59:44,500 --> 00:59:45,666 Laisse-la parler. 703 00:59:46,916 --> 00:59:48,083 Papa ? 704 00:59:48,583 --> 00:59:49,583 JJ. 705 00:59:49,666 --> 00:59:51,791 Je ne peux pas te perdre. 706 00:59:51,875 --> 00:59:54,416 Écoute-moi. Tu m'écoutes ? 707 00:59:56,458 --> 00:59:58,666 Ne baisse jamais les bras ! 708 00:59:58,750 --> 01:00:00,583 - Tue-le. - Non ! 709 01:00:00,666 --> 01:00:03,916 Non, pitié ! 710 01:00:29,500 --> 01:00:31,958 Mon père m'aurait fait ouvrir cette porte. 711 01:00:33,208 --> 01:00:34,375 Pas de doute ! 712 01:00:50,125 --> 01:00:52,541 ACCÈS AUTORISÉ 713 01:01:00,541 --> 01:01:02,000 Comment ont-ils su ? 714 01:01:04,041 --> 01:01:06,958 Comment ont-il pu placer des hommes à Scottsdale ? 715 01:01:08,708 --> 01:01:11,833 L'armée a signé votre ordre de transfert hier soir. 716 01:01:12,541 --> 01:01:13,625 Oui. 717 01:01:13,708 --> 01:01:16,708 Ils n'ont pu savoir qu'il y a quelques heures. 718 01:01:18,583 --> 01:01:20,000 Vous ne comprenez pas ? 719 01:01:20,083 --> 01:01:21,833 Vous êtes une paria. 720 01:01:22,333 --> 01:01:25,958 Ils ont décidé de vous envoyer ici il y a trois jours. 721 01:01:26,041 --> 01:01:27,458 Ils vous l'ont dit hier. 722 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 Je le sais depuis 72 heures. 723 01:01:32,000 --> 01:01:33,166 Que faites-vous ? 724 01:01:33,250 --> 01:01:35,333 J'active mon assurance. 725 01:01:37,416 --> 01:01:40,208 Elle est prête à regarder mourir son père. 726 01:01:40,291 --> 01:01:42,291 Moi aussi, je suis prêt à tout. 727 01:01:42,375 --> 01:01:45,166 C'est le code HVAR. Le protocole de naufrage d'urgence. 728 01:01:45,250 --> 01:01:47,000 Vous allez couler le navire ? 729 01:01:59,500 --> 01:02:03,291 Le protocole de naufrage d'urgence de SBX-1 est activé. 730 01:02:03,375 --> 01:02:04,500 Ne me dites pas… 731 01:02:04,583 --> 01:02:09,000 Il va nous couler avec notre protocole de sabordage. 732 01:02:10,083 --> 01:02:12,708 Protocole de naufrage activé. 733 01:02:20,375 --> 01:02:21,291 On fait quoi ? 734 01:02:22,125 --> 01:02:25,208 Tant qu'on est à la surface, on peut tirer. 735 01:02:27,916 --> 01:02:30,916 Treize minutes avant la submersion totale. 736 01:02:31,000 --> 01:02:33,500 On a 13 minutes pour trouver une solution. 737 01:02:34,541 --> 01:02:35,500 Je descends. 738 01:02:35,583 --> 01:02:36,833 Dans la coque ? 739 01:02:37,458 --> 01:02:40,541 Oui, fermer les valves une à une. 740 01:02:40,625 --> 01:02:42,750 Impossible avec vos blessures. 741 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Je survivrai. 742 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 J'y vais. 743 01:02:50,333 --> 01:02:51,375 Je m'en charge. 744 01:02:56,375 --> 01:02:58,875 Le temps presse. On a estimé 13 minutes. 745 01:02:58,958 --> 01:03:00,166 Nous aussi. 746 01:03:00,791 --> 01:03:03,416 - Les SEAL arrivent ? - Dans 25 minutes. 747 01:03:03,500 --> 01:03:06,250 C'est pas vrai. Je vous rappelle. 748 01:03:18,458 --> 01:03:20,375 Je n'ai pas l'air d'un héros. 749 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Au contraire. 750 01:03:24,458 --> 01:03:26,125 Si vous le dites, capitaine. 751 01:03:30,291 --> 01:03:31,666 Vous allez y arriver. 752 01:03:33,291 --> 01:03:34,833 Tu peux le faire, Rahul. 753 01:03:34,916 --> 01:03:36,291 Tu peux le faire. 754 01:03:38,791 --> 01:03:40,000 À tout à l'heure. 755 01:03:51,291 --> 01:03:53,041 Il a trouvé ses couilles. 756 01:03:53,958 --> 01:03:55,250 Occupe-toi de lui. 757 01:03:56,541 --> 01:03:57,708 C'est à moi. 758 01:04:02,083 --> 01:04:04,416 Naufrage dans douze minutes et demie. 759 01:04:05,291 --> 01:04:06,750 Il est loin ? 760 01:04:12,083 --> 01:04:14,333 On y est dans 22 minutes. Préparez vos armes. 761 01:04:30,916 --> 01:04:32,333 J'ai atteint la coque. 762 01:04:32,416 --> 01:04:34,041 Vous voyez la console ? 763 01:04:43,916 --> 01:04:45,666 Ça va prendre du temps. 764 01:04:45,750 --> 01:04:48,666 - Il faut juste gagner du temps. - Reçu. 765 01:04:57,875 --> 01:04:59,291 Alors, capitaine ? 766 01:04:59,375 --> 01:05:01,333 Calcul en cours. 767 01:05:01,416 --> 01:05:05,000 - 12 minutes et 11 secondes… - Ça marche. Deux minutes de plus. 768 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 Continuez. 769 01:05:06,208 --> 01:05:09,583 Je suis une machine à fermer des valves ! 770 01:05:09,666 --> 01:05:11,750 Le meilleur boucheur de fuites ! 771 01:05:15,375 --> 01:05:17,291 - Merde ! - Quoi ? 772 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 J'ai de la compagnie. 773 01:05:18,958 --> 01:05:20,958 Sortez de là. Vous m'entendez ? 774 01:05:21,500 --> 01:05:22,541 C'est trop tard. 775 01:05:22,625 --> 01:05:24,791 Il n'est pas trop tard, sortez ! 776 01:05:24,875 --> 01:05:27,333 Désolé d'avoir si peu aidé plus tôt. 777 01:05:27,416 --> 01:05:29,250 J'espère que ça vous aidera. 778 01:05:29,333 --> 01:05:31,375 Calcul en cours. 779 01:05:35,750 --> 01:05:37,875 Dites à mes enfants que je les aime. 780 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Salut. 781 01:05:44,208 --> 01:05:46,166 Tu n'es pas obligé, Beaver. 782 01:05:48,708 --> 01:05:50,208 Tu n'es pas un meurtrier. 783 01:05:53,166 --> 01:05:54,291 Tu as raison. 784 01:05:57,333 --> 01:05:59,166 Je ne suis pas un meurtrier. 785 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Je suis un putain de patriote. 786 01:06:11,500 --> 01:06:14,291 Rahul ? 787 01:06:15,750 --> 01:06:18,333 Shah ne peut pas répondre au téléphone. 788 01:06:19,500 --> 01:06:21,833 Il n'y a plus que toi et nous trois. 789 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Tu es mort. 790 01:06:30,875 --> 01:06:32,500 C'était très courageux. 791 01:06:34,291 --> 01:06:36,333 J'admire son courage. 792 01:06:37,958 --> 01:06:43,250 Je ne croyais pas qu'il serait un facteur. Il était censé plier sous la pression. 793 01:06:43,333 --> 01:06:45,708 Je n'ai mis personne sur sa famille. 794 01:06:45,791 --> 01:06:47,791 Et il a failli déjouer mes plans. 795 01:06:49,291 --> 01:06:54,291 ALERTE : SOUS-MARIN EN APPROCHE 796 01:06:55,875 --> 01:06:56,958 Danilov. 797 01:06:57,041 --> 01:06:58,625 Non, j'en ai un nouveau. 798 01:06:59,291 --> 01:07:04,958 ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 799 01:07:06,416 --> 01:07:08,208 Dis à Danny de se rapprocher. 800 01:07:08,291 --> 01:07:09,625 Danny ? 801 01:07:28,833 --> 01:07:30,041 Coupez la diffusion. 802 01:07:31,250 --> 01:07:32,416 Ça ne veut rien dire. 803 01:07:33,291 --> 01:07:36,125 Alors ça ne vous dérangera pas si je le montre. 804 01:07:39,541 --> 01:07:40,625 D'accord. 805 01:07:52,041 --> 01:07:53,333 Qu'est-ce qui se passe ? 806 01:07:54,958 --> 01:07:58,208 ZSB. Zurich Schweiz Bank. 807 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 C'est un compte suisse. 808 01:08:00,208 --> 01:08:01,625 J'aurais dû m'en douter. 809 01:08:02,291 --> 01:08:05,958 Vous n'êtes pas un fanatique. On vous paye pour cette mission. 810 01:08:06,041 --> 01:08:08,625 C'est mon opération. C'est moi qui commande. 811 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 Et alors, je n'ai pas le droit d'être payé ? 812 01:08:12,750 --> 01:08:15,625 Je détruis le système qui a voulu vous détruire. 813 01:08:15,708 --> 01:08:19,291 Je m'assure que ça n'arrive plus jamais à aucune femme ! 814 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 Combien ? 815 01:08:20,458 --> 01:08:23,208 - Qu'est-ce que vous faites ? - Qui vous paie ? 816 01:08:24,666 --> 01:08:26,458 Arrêtez de faire ça. 817 01:08:28,333 --> 01:08:29,875 Et le sous-marin russe ? 818 01:08:29,958 --> 01:08:31,541 Arrêtez avec le scotch. 819 01:08:32,583 --> 01:08:36,000 Le Danilov, hein ? Comment va Danny ? 820 01:08:36,083 --> 01:08:37,583 S'il vous plaît, 821 01:08:37,666 --> 01:08:40,083 vous pouvez arrêter de scotcher la fenêtre ? 822 01:08:40,166 --> 01:08:43,333 Vous avez payé un capitaine. Il vous emmène où ? 823 01:08:43,416 --> 01:08:45,125 Arrêtez de scotcher la fenêtre. 824 01:08:45,208 --> 01:08:48,416 Quelque part où vous pourrez changer de nom et de visage ? 825 01:08:48,500 --> 01:08:51,208 Où vous pourrez dépenser votre argent sale ? 826 01:08:51,291 --> 01:08:54,750 Arrêtez avec ce foutu scotch, JJ. 827 01:08:56,458 --> 01:08:58,458 Et votre père, alors ? 828 01:08:58,541 --> 01:09:01,125 Je l'emmerde. Il a sali notre nom. 829 01:09:01,958 --> 01:09:04,125 Je lui rends sa splendeur avec dignité. 830 01:09:06,291 --> 01:09:10,333 Conneries. J'ai lu votre dossier. Vous êtes un psychopathe. 831 01:09:12,041 --> 01:09:13,958 - Merci. - De quoi ? 832 01:09:14,791 --> 01:09:17,583 - De m'avoir montré votre faiblesse. - À savoir ? 833 01:09:18,125 --> 01:09:19,958 Vous voulez partir vivant. 834 01:09:20,041 --> 01:09:23,000 Vous savez ce que je veux d'autre ? Vous faire du mal. 835 01:09:23,083 --> 01:09:26,041 Vous couper les doigts, que vous me suppliiez de vous tuer. 836 01:09:26,125 --> 01:09:29,291 - Cabrón. - C'est vous, JJ, qui avez choisi de… 837 01:09:35,333 --> 01:09:36,458 APPEL ENTRANT 838 01:09:36,541 --> 01:09:40,750 Bravo pour la diffusion. Les SEAL sont à 17 minutes. 839 01:09:40,833 --> 01:09:42,791 C'est encore trop lent. 840 01:09:43,625 --> 01:09:45,958 Le navire va couler dans 15 minutes. 841 01:09:46,041 --> 01:09:49,500 Dès qu'il aura coulé, ils enverront tous leurs missiles. 842 01:09:49,583 --> 01:09:50,916 Que pouvez-vous faire ? 843 01:09:57,833 --> 01:09:59,291 J'ai un plan. 844 01:09:59,916 --> 01:10:01,625 C'est un peu contre-intuitif. 845 01:10:01,708 --> 01:10:03,250 On vous écoute, capitaine. 846 01:10:04,750 --> 01:10:09,166 - Je leur laisse le centre opérations. - C'est l'inverse de ce qu'on veut. 847 01:10:09,250 --> 01:10:12,625 Dès que le navire aura coulé, ils auront gagné. 848 01:10:13,250 --> 01:10:17,583 - On doit les forcer à tirer avant ça. - Et ensuite ? 849 01:10:17,666 --> 01:10:22,041 Ensuite, je reprends le centre et j'intercepte les missiles. 850 01:10:22,125 --> 01:10:23,500 En 12 minutes ? 851 01:10:24,625 --> 01:10:25,541 Oui, monsieur. 852 01:10:25,625 --> 01:10:26,666 Attendez. 853 01:10:30,208 --> 01:10:31,208 Merde. 854 01:10:31,291 --> 01:10:33,708 Notre théoricien n'est pas convaincu. 855 01:10:33,791 --> 01:10:36,250 Il s'inquiète de vos motivations. 856 01:10:36,333 --> 01:10:37,541 D'après mes calculs, 857 01:10:37,625 --> 01:10:40,583 votre plan a 14 % de chances de réussite. 858 01:10:40,666 --> 01:10:42,916 Abandonner le C.O. à une force supérieure 859 01:10:43,000 --> 01:10:47,625 sans garantie de le récupérer risquerait de causer un résultat négatif. 860 01:10:47,708 --> 01:10:49,708 C'est sérieux, vos conneries ? 861 01:10:49,791 --> 01:10:53,625 Vous êtes prête à parier la vie de vos concitoyens sur ce plan ? 862 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Oui. 863 01:10:59,000 --> 01:11:01,875 Je suis désolé. Je ne peux pas cautionner ça. 864 01:11:03,166 --> 01:11:07,041 Écoutez, le génie. Mon plan a 14 % de chances de réussir ? 865 01:11:07,125 --> 01:11:08,541 Le vôtre en a zéro ! 866 01:11:08,625 --> 01:11:12,375 On ne vous a pas tabassé, étranglé ni tiré dessus aujourd'hui. 867 01:11:12,458 --> 01:11:15,750 On peut dire que mes motivations sont pures, putain. 868 01:11:15,833 --> 01:11:16,958 Compris, capitaine. 869 01:11:19,250 --> 01:11:22,500 J'en suis capable, monsieur. Je le sais. 870 01:11:22,583 --> 01:11:26,625 La moitié des gens ici vous croient folle. L'autre moitié vous admire. 871 01:11:26,708 --> 01:11:29,166 Je fais partie de ces derniers. 872 01:11:29,250 --> 01:11:31,083 On vous fait confiance. 873 01:11:35,333 --> 01:11:36,291 Vous êtes là ? 874 01:11:37,375 --> 01:11:38,458 À votre avis ? 875 01:11:38,541 --> 01:11:42,541 Vous stressez. Si vous échouez, vos partenaires vous tueront. 876 01:11:42,625 --> 01:11:44,541 Vous voulez cette pièce ? Venez. 877 01:11:45,041 --> 01:11:46,333 Coupe l'interphone. 878 01:11:49,208 --> 01:11:50,291 Donne-moi la radio. 879 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 Beaver, tu es loin ? 880 01:11:55,791 --> 01:11:57,333 À 30 secondes. 881 01:11:57,875 --> 01:12:00,291 Je ne vois plus dans la pièce. 882 01:12:00,375 --> 01:12:02,083 Entre dès que tu peux. 883 01:12:02,166 --> 01:12:03,541 Relax, j'y suis. 884 01:12:33,458 --> 01:12:36,416 Je ne la vois nulle part. Elle est partie. 885 01:12:36,916 --> 01:12:38,791 Comment ça, partie ? Où ça ? 886 01:12:42,500 --> 01:12:43,833 Merde. 887 01:12:43,916 --> 01:12:46,125 - Quoi ? - Elle est sur le toit. 888 01:12:53,000 --> 01:12:56,083 Votre attention. Nous contrôlons l'intercepteur. 889 01:12:56,166 --> 01:13:00,125 Tirez tous les missiles. Je répète, tirez tous les missiles. 890 01:13:12,666 --> 01:13:16,666 Multiples lancements de missiles détectés. 891 01:13:17,500 --> 01:13:20,333 C'est parti ! Fais-les péter ! 892 01:13:22,916 --> 01:13:26,291 Cibles confirmées. 893 01:13:27,333 --> 01:13:30,750 Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, Saint-Louis, Memphis, 894 01:13:30,833 --> 01:13:33,291 Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington, 895 01:13:33,375 --> 01:13:35,750 Boston, New York, Dallas, Philadelphie. 896 01:13:35,833 --> 01:13:37,166 Tue-la. 897 01:13:46,875 --> 01:13:48,625 "Viens gagner dix millions. 898 01:13:49,458 --> 01:13:52,250 "Tu t'achèteras une île privée. Ce sera facile." 899 01:13:54,083 --> 01:13:55,250 Sérieux. 900 01:13:57,416 --> 01:13:58,583 Non. 901 01:14:00,083 --> 01:14:01,416 Donne-moi ton couteau. 902 01:14:02,250 --> 01:14:03,375 Vas-y. 903 01:14:14,625 --> 01:14:15,583 De l'acide. 904 01:14:33,416 --> 01:14:35,958 Où es-tu, chérie ? 905 01:14:43,875 --> 01:14:46,500 Sors de ta cachette ! 906 01:14:47,708 --> 01:14:51,041 Cher public, mes excuses pour cette interruption. 907 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 Comme vous le voyez, 908 01:14:52,708 --> 01:14:57,500 j'ai repris le centre opérations et les missiles sont en route. 909 01:15:21,333 --> 01:15:22,916 La gardienne n'est pas là. 910 01:15:25,500 --> 01:15:28,000 Revérifie. Où serait-elle… 911 01:15:28,791 --> 01:15:29,708 sinon ? 912 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Elle est sur le toit, Beaver. 913 01:15:41,916 --> 01:15:43,333 Il n'y a personne ici. 914 01:16:15,375 --> 01:16:18,833 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 8 minutes. 915 01:16:36,583 --> 01:16:37,833 Ivan. 916 01:17:11,791 --> 01:17:15,083 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 7 minutes. 917 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 Allez. 918 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 NOUVELLE INSTALLATION ? 919 01:18:41,416 --> 01:18:42,291 AUTHENTIFICATION 920 01:18:51,625 --> 01:18:54,000 Je ne peux pas te laisser faire, chérie. 921 01:18:55,583 --> 01:18:57,875 LANCEMENT DES INTERCEPTEURS ? 922 01:19:00,375 --> 01:19:03,083 Lâche-moi, Beaver. Tu ne veux pas faire ça. 923 01:19:03,166 --> 01:19:05,833 Je t'ai dit ce que je voulais. 924 01:19:07,375 --> 01:19:08,916 Tu vas mourir ici. 925 01:19:09,458 --> 01:19:10,958 Non. 926 01:19:11,541 --> 01:19:13,750 Je pars dans le prochain sous-marin. 927 01:19:14,833 --> 01:19:16,208 Avec Alexander ? 928 01:19:16,958 --> 01:19:18,291 Il est parti. 929 01:19:19,125 --> 01:19:20,750 Tu mens. 930 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 Je l'ai vu partir. 931 01:19:44,500 --> 01:19:47,333 Fermeture fenêtre de lancement dans 5 minutes. 932 01:20:15,250 --> 01:20:18,708 Tu penses que des barbelés vont me tuer ? 933 01:20:18,791 --> 01:20:20,500 La gravité, chéri. 934 01:20:54,500 --> 01:20:57,125 JJ. Allez, JJ. 935 01:20:57,875 --> 01:21:00,791 Qu'est-ce que je te répète toujours ? 936 01:21:00,875 --> 01:21:02,875 La seule règle dans la vie ? 937 01:21:05,166 --> 01:21:06,916 Ne jamais baisser les bras. 938 01:21:25,916 --> 01:21:29,583 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans trois minutes. 939 01:22:42,291 --> 01:22:45,958 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans une minute. 940 01:22:46,916 --> 01:22:48,041 Elle est là. 941 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Elle est là ! 942 01:22:51,250 --> 01:22:53,625 Fermeture fenêtre de lancement dans 50 secondes. 943 01:22:53,708 --> 01:22:55,166 Lève-toi ! 944 01:22:57,458 --> 01:23:01,333 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 40 secondes. 945 01:23:02,958 --> 01:23:06,666 N'abandonne pas. 946 01:23:07,208 --> 01:23:10,541 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 30 secondes. 947 01:23:18,458 --> 01:23:21,958 Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 20 secondes. 948 01:23:31,666 --> 01:23:37,000 Dix secondes. Neuf, huit, sept, six, 949 01:23:37,791 --> 01:23:42,333 cinq, quatre, trois, deux, un. 950 01:23:45,750 --> 01:23:47,625 Intercepteurs lancés. 951 01:24:23,083 --> 01:24:25,875 Allez. 952 01:25:00,750 --> 01:25:03,750 Tous les missiles ont été interceptés. 953 01:25:19,041 --> 01:25:21,083 Quatorze pour cent. 954 01:25:45,333 --> 01:25:46,541 Regardez-vous. 955 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Toujours vivante. 956 01:25:49,916 --> 01:25:52,583 Vous m'avez vraiment pourri ma journée. 957 01:25:53,166 --> 01:25:57,375 Mais j'ai poussé l'Amérique au bord du gouffre, et je le referai. 958 01:26:11,208 --> 01:26:14,083 Vous avez gagné la bataille, mais pas la guerre ! 959 01:26:19,125 --> 01:26:21,833 Je vous ai dit que la guerre n'était pas finie. 960 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Pour mon père, connard. 961 01:26:41,458 --> 01:26:42,958 Ils viennent me chercher. 962 01:26:53,458 --> 01:26:55,375 Il n'y a pas de place pour vous. 963 01:26:58,708 --> 01:27:00,791 Je suis arrivé. Je le vois. 964 01:27:02,125 --> 01:27:04,166 Tu sais quoi faire. 965 01:27:04,791 --> 01:27:05,958 Et la femme ? 966 01:27:07,916 --> 01:27:10,000 À toi de voir. 967 01:28:04,625 --> 01:28:07,291 Cible en vue. On y est dans 30 secondes. 968 01:28:07,375 --> 01:28:10,125 Contact. Le sous-marin russe a l'air de partir. 969 01:28:11,125 --> 01:28:13,708 Je vois la capitaine Collins sur le toit. 970 01:28:18,166 --> 01:28:22,708 CHÈRE JJ, MERCI D'AVOIR SAUVÉ MA VILLE 971 01:28:36,250 --> 01:28:37,458 Madame la Présidente. 972 01:28:38,000 --> 01:28:42,583 On m'a dit que vous étiez réveillée. C'est bon de vous voir, capitaine. 973 01:28:42,666 --> 01:28:43,625 Fort Greely… 974 01:28:43,708 --> 01:28:46,291 C'est réglé, les intercepteurs sont opérationnels. 975 01:28:46,375 --> 01:28:49,375 Nous allons remplacer SBX-1 dès que possible. 976 01:28:49,458 --> 01:28:52,875 Mais pas d'inquiétude, on ne vous y renverra pas. 977 01:28:52,958 --> 01:28:56,166 À vrai dire, je pense qu'une soldate de votre calibre 978 01:28:56,250 --> 01:28:59,541 serait plus utile dans mon Conseil de sécurité nationale. 979 01:28:59,625 --> 01:29:01,041 Tentée ? 980 01:29:02,458 --> 01:29:04,166 Je prends ça comme un oui. 981 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Merci, Madame la Présidente. 982 01:29:07,375 --> 01:29:09,125 Vous avez un autre visiteur. 983 01:29:12,166 --> 01:29:13,125 Papa ? 984 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 JJ. 985 01:29:15,125 --> 01:29:17,333 Je croyais que tu étais… 986 01:29:18,916 --> 01:29:22,083 Votre père a des anciens collègues bien armés 987 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 qui veillent sur lui. 988 01:29:24,416 --> 01:29:26,375 Ils ont vu la diffusion. 989 01:29:26,458 --> 01:29:28,208 Ils ont défoncé ma porte. 990 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 Ils ont sauvé mon doigt, mais ils ont cassé ma porte. 991 01:29:34,416 --> 01:29:38,583 Je vous attends à la Maison-Blanche la semaine prochaine, capitaine. 992 01:29:43,333 --> 01:29:44,666 Viens là, papa. 993 01:29:50,833 --> 01:29:51,750 C'est pour toi. 994 01:29:56,166 --> 01:29:57,416 Une autre survivante. 995 01:29:58,750 --> 01:29:59,625 Turbo. 996 01:29:59,708 --> 01:30:03,125 L'équipe des SEAL l'a trouvée près des débris de SBX-1. 997 01:30:04,500 --> 01:30:06,458 Elle appartenait au caporal Shah. 998 01:30:07,916 --> 01:30:10,208 J'ai appris ce qui s'est passé. Navré. 999 01:30:12,250 --> 01:30:17,416 Parfois, c'est mieux de parler des disparus pour ne pas les oublier. 1000 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 Il s'appelait Rahul. 1001 01:30:23,625 --> 01:30:24,666 Rahul. 1002 01:30:25,250 --> 01:30:27,541 - Il aimait jouer au poker. - Je vois. 1003 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Il n'était pas très doué. 1004 01:36:44,916 --> 01:36:49,916 Sous-titres : Alban Beysson