1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,041 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:40,833 --> 00:00:45,208 WARNUNG SPERRGEBIET 5 00:00:45,291 --> 00:00:48,125 TÖDLICHE GEWALTANWENDUNG AUTORISIERT 6 00:00:48,208 --> 00:00:52,791 Mayday, wir werden angegriffen. Von unseren eigenen Leuten. 7 00:00:54,416 --> 00:00:56,833 Sie haben einfach alle erschossen. 8 00:00:56,916 --> 00:00:59,791 -Warum? -Sie sind auf unserer Seite. Was ist los? 9 00:01:00,541 --> 00:01:05,875 Es dauert 24 Minuten, bis eine in Russland abgefeuerte Atomrakete 10 00:01:05,958 --> 00:01:08,375 ihr Ziel in den USA trifft. 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,791 Bei einem Atomangriff hätten US-Truppen halb so viel Zeit… 12 00:01:12,875 --> 00:01:14,125 12 MINUTEN 13 00:01:14,208 --> 00:01:18,875 …um Raketen im Anflug zu zerstören. 14 00:01:19,958 --> 00:01:21,041 Wie viele sind es? 15 00:01:21,125 --> 00:01:22,166 Sie sind überall. 16 00:01:22,250 --> 00:01:26,166 Sie wollen in der Kommandozentrale die Interceptor-Raketen ausschalten. 17 00:01:26,250 --> 00:01:29,083 Die USA haben nur zwei Frühwarnstationen, 18 00:01:29,166 --> 00:01:32,625 die Atomraketen erkennen und abschießen können. 19 00:01:32,708 --> 00:01:37,833 Eine befindet sich in Alaska in Fort Greely. 20 00:01:40,583 --> 00:01:42,541 Sie töten uns. Sie töten alle! 21 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 Sie sind bei der Zentrale. Ich kann sie nicht aufhalten. 22 00:01:45,250 --> 00:01:47,750 Jemand muss uns helfen! Schickt Hilfe. 23 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 Wir müssen SBX-1 rufen. 24 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Sie haben den Transmitter zerstört. 25 00:01:54,291 --> 00:01:58,000 Hier ist Fort Greely. Wir wurden überrollt. Fort Greely. 26 00:02:01,083 --> 00:02:06,416 Die andere ist eine Plattform auf See namens SBX-1. 27 00:02:15,083 --> 00:02:18,875 Das sind Amerikas INTERCEPTOR-Basen. 28 00:02:27,458 --> 00:02:28,875 PAZIFIK 29 00:02:28,958 --> 00:02:32,250 2400 KILOMETER NORDWESTLICH VON HAWAII 30 00:02:32,333 --> 00:02:35,916 GENAUER STANDORT: GEHEIM 31 00:02:42,208 --> 00:02:44,333 Wir nähern uns SBX-1, Captain. 32 00:02:56,750 --> 00:03:01,375 SBX-1, hier Eagle 6-7. Ihre neue Expertin für Raketensysteme ist bei mir. 33 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Erbitte Genehmigung für Anflug. 34 00:03:03,791 --> 00:03:07,083 Eagle 6-7, hier SBX-1. Landeerlaubnis erteilt. 35 00:03:07,166 --> 00:03:08,958 Willkommen im Nirgendwo. 36 00:03:49,250 --> 00:03:50,291 Captain Collins. 37 00:03:50,375 --> 00:03:52,000 Ich bin Ensign Washington. 38 00:03:52,750 --> 00:03:54,791 Willkommen auf SBX-1. 39 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Oder eher willkommen zurück. 40 00:03:57,416 --> 00:03:58,458 Danke. 41 00:03:58,541 --> 00:04:00,166 Der Colonel erwartet Sie. 42 00:04:01,000 --> 00:04:04,875 Sie wuchsen in Spanien auf der Basis auf, auf der Ihr Dad stationiert war? 43 00:04:07,625 --> 00:04:08,750 Herein. 44 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 Captain Collins im Dienst. 45 00:04:18,875 --> 00:04:19,750 Rühren. 46 00:04:21,083 --> 00:04:23,000 Schön, Sie wiederzusehen, JJ. 47 00:04:23,958 --> 00:04:25,458 Captain Welsh kennen Sie? 48 00:04:26,083 --> 00:04:29,000 Ja. Sie kamen her, als ich meinen Dienst beendete. 49 00:04:29,083 --> 00:04:31,041 Sie meinen, als Sie entkamen? 50 00:04:31,958 --> 00:04:33,291 Hör sich das einer an. 51 00:04:36,375 --> 00:04:39,208 -Lassen Sie uns kurz allein, Lou? -Klar. 52 00:04:39,291 --> 00:04:41,875 Erkundigen Sie sich nach dem russischen U-Boot. 53 00:04:46,250 --> 00:04:52,333 Wie Sie sehen, ist alles unverändert. Die Navy ist am Ruder. 54 00:04:52,416 --> 00:04:56,250 Die Army kontrolliert die Raketen, und alle wollen nur weg. 55 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 -Sprachen Sie mit dem Ausschuss? -Dreimal. 56 00:04:58,916 --> 00:05:01,958 -Zeigten Sie denen meine Referenzen? -Alles. 57 00:05:02,041 --> 00:05:03,458 Und besser ging es nicht? 58 00:05:07,458 --> 00:05:10,541 -Entschuldigung. -Nein, schon gut. 59 00:05:11,500 --> 00:05:14,666 -Ich dachte, der Scheiß läge hinter mir. -Ich weiß. 60 00:05:15,875 --> 00:05:17,666 Das ändert sich nie, oder? 61 00:05:21,041 --> 00:05:26,166 -Danke, dass Sie mich wieder aufnehmen. -Ich habe Ihnen immer geglaubt. 62 00:05:30,916 --> 00:05:34,416 Sie wohnen hier unten. Einer der Jungs hat Ihren alten Raum. 63 00:05:35,000 --> 00:05:36,375 Tut mir leid. 64 00:05:49,208 --> 00:05:51,000 Oh, Ma'am? 65 00:05:51,875 --> 00:05:53,000 Ich will nur sagen, 66 00:05:53,083 --> 00:05:56,250 wir Frauen sind alle sehr stolz auf Sie. 67 00:05:57,250 --> 00:06:00,250 Was Ihnen passiert ist… 68 00:06:00,333 --> 00:06:03,750 Es ist vielen von uns auch passiert. 69 00:06:03,833 --> 00:06:06,833 Und… Ich wollte nur, dass Sie das wissen. 70 00:06:19,708 --> 00:06:23,458 KOPFGELDJAGD 71 00:07:03,125 --> 00:07:04,166 DU SCHAFFST DAS! 72 00:07:04,250 --> 00:07:07,375 VIEL GLÜCK, JJ! ALLES LIEBE, DAD 73 00:07:14,041 --> 00:07:17,083 Kommen Sie sofort bewaffnet in die Kommandozentrale. 74 00:07:30,666 --> 00:07:33,250 Wir haben eine Schießerei in Fort Greely. 75 00:07:33,333 --> 00:07:36,875 -Jemand von außen? -Nein, einer von uns. Vermutlich mehrere. 76 00:07:37,375 --> 00:07:39,958 -Interceptor-Raketen sicher? -Unbekannt. 77 00:07:41,750 --> 00:07:45,291 -Wie schlimm ist es? -Greely ist komplett abgeschnitten. 78 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 Wir kriegen alle Infos über Twitter. 79 00:07:59,958 --> 00:08:01,916 Ist Fort Greely erreichbar? 80 00:08:02,000 --> 00:08:03,166 Nein, noch nicht. 81 00:08:04,125 --> 00:08:05,416 Sie wissen Bescheid. 82 00:08:07,208 --> 00:08:08,416 Wird Greely blockiert? 83 00:08:08,500 --> 00:08:11,458 Nein. Das System wurde an der Quelle ausgeschaltet. 84 00:08:11,541 --> 00:08:13,875 Corporal Rahul Shah, seit sechs Monaten hier. 85 00:08:14,833 --> 00:08:15,708 Captain. 86 00:08:15,791 --> 00:08:16,916 Corporal. 87 00:08:17,666 --> 00:08:19,083 Beaver kennen Sie noch? 88 00:08:19,625 --> 00:08:21,125 Haben Sie mich vermisst? 89 00:08:22,625 --> 00:08:23,958 Kein einziges Mal. 90 00:08:24,458 --> 00:08:27,500 -Was macht unser russischer Freund? -Er ist zurück. 91 00:08:28,333 --> 00:08:31,541 Schwimmt 64 km draußen wie Scheiße im Swimmingpool. 92 00:08:31,625 --> 00:08:32,708 Russischer Freund? 93 00:08:32,791 --> 00:08:35,208 Angriffs-U-Boot. Schnüffelt seit Monaten rum. 94 00:08:35,291 --> 00:08:38,208 Unsere Boote verjagen es, es kommt immer wieder. 95 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Was zur Hölle ist da oben los? 96 00:08:43,583 --> 00:08:46,250 Hey. Läuft das heute Abend noch? 97 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Alter, was? 98 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 Poker. Ich will die Hausmeister wieder schröpfen. 99 00:08:51,000 --> 00:08:52,208 Nicht jetzt. 100 00:08:52,291 --> 00:08:54,541 -Wieso nicht? -Wir haben einen Notfall. 101 00:08:54,625 --> 00:08:58,666 Das ist kein Notfall. Nur ein Spinner mit Wut im Bauch. 102 00:09:00,875 --> 00:09:02,500 Ich würde Sie ja einladen. 103 00:09:02,583 --> 00:09:04,833 Aber es wird Männergespräche geben. 104 00:09:09,666 --> 00:09:13,666 Ich übe mit den besten Spielern der Welt mit dem kleinen grünen Kerl. 105 00:09:13,750 --> 00:09:16,666 Der hat mehr drauf als der gesamte Raum. 106 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Tolle Geschichte, Beaver. 107 00:09:20,166 --> 00:09:22,708 In welchem Kapitel halten Sie die Schnauze? 108 00:09:24,125 --> 00:09:25,708 Verstanden, Stratcom. 109 00:09:26,250 --> 00:09:27,083 Sir. 110 00:09:27,166 --> 00:09:31,500 SBX-1 ist im primären Frühwarnstatus, solange Greely offline ist. 111 00:09:31,583 --> 00:09:34,625 Wir sind jetzt die einzige Interceptor-Plattform, 112 00:09:34,708 --> 00:09:37,666 die die USA vor einem Atomangriff beschützt. 113 00:09:37,750 --> 00:09:40,708 Also keine Faxen. Machen Sie Ihren Job. 114 00:09:40,791 --> 00:09:44,125 Sir. Ist das nicht ein Manöver oder eine Notfallübung… 115 00:09:44,208 --> 00:09:45,125 Ruhe. 116 00:09:45,958 --> 00:09:48,125 Die NSA leitet russischen Funk weiter. 117 00:09:48,208 --> 00:09:52,750 Der Kreml erhielt einen Prioritätsalarm von der ICBM-Raketenbasis in Tavlinka. 118 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 Tavlinka wird angegriffen. 119 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 Mehrere Opfer. 120 00:09:57,958 --> 00:10:00,041 Unautorisierte Raketenentfernung. 121 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Kann nicht sein. 122 00:10:02,791 --> 00:10:06,166 Sechzehn mobile Topol-M-Raketen sind verschwunden. 123 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Sie sagen, 16 ICBMs wurden gestohlen? 124 00:10:09,000 --> 00:10:11,583 Nicht ich sage es, sondern die Russen. 125 00:10:11,666 --> 00:10:15,583 Greely fällt aus, und die Russen melden gestohlene Raketen? 126 00:10:15,666 --> 00:10:18,833 Greely ist real. Es muss ein russisches Manöver sein. 127 00:10:18,916 --> 00:10:21,791 Wäre es echt, hätte das Pentagon angerufen. 128 00:10:29,208 --> 00:10:30,500 SBX-1. 129 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Jawohl, Sir. 130 00:10:33,416 --> 00:10:34,583 Das sind wir, Sir. 131 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 Es kam gerade rein. 132 00:10:39,333 --> 00:10:40,708 Das werden wir, Sir. 133 00:10:45,583 --> 00:10:52,541 Wir haben 16 Raketen auf 16 amerikanische Städte gerichtet. 134 00:10:53,666 --> 00:10:58,083 Nach dem heutigen Tag wird es Amerika nicht mehr geben. 135 00:10:58,708 --> 00:10:59,833 Mein Gott. 136 00:11:01,500 --> 00:11:03,541 Wie stiehlt man Atomraketen? 137 00:11:03,625 --> 00:11:06,750 Muss ein Insider sein. Keiner läuft einfach rein… 138 00:11:06,833 --> 00:11:12,083 Das Wie ist egal. Mobile Raketen können sie überall verstecken. 139 00:11:12,166 --> 00:11:15,291 Unsere Satelliten sehen sie erst beim Start. Captain. 140 00:11:22,083 --> 00:11:23,041 JJ. 141 00:11:24,875 --> 00:11:26,791 Alles hängt an uns, verstanden? 142 00:11:26,875 --> 00:11:27,750 Ja, Sir. 143 00:11:27,833 --> 00:11:30,583 Nur wir stehen zwischen Amerika und Armageddon. 144 00:11:31,375 --> 00:11:33,958 -Sind Sie dem gewachsen? -Keine Sorge. 145 00:11:34,750 --> 00:11:37,291 Entschuldigung. Ich musste fragen. 146 00:11:37,375 --> 00:11:40,583 -Ich leite den Notfall-Lockdown ein. -Tun Sie das. 147 00:11:40,666 --> 00:11:43,541 Ich suche Welsh, um die HVAR-Codes zu sichern. 148 00:11:44,875 --> 00:11:46,833 Sir. Warten Sie! 149 00:11:46,916 --> 00:11:47,875 Sir. 150 00:11:48,875 --> 00:11:53,000 Wenn sie Leute in Tavlinka hatten und die Greely-Schützen von uns waren, 151 00:11:53,708 --> 00:11:55,625 haben sie vielleicht auch jemanden… 152 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 Hier. 153 00:11:58,916 --> 00:11:59,750 Los. 154 00:12:18,583 --> 00:12:19,666 Die Schlüsselkarte! 155 00:12:21,375 --> 00:12:23,125 Holt die Schlüsselkarte! 156 00:13:11,708 --> 00:13:15,333 Mikael! Die Tür. Mach die Tür auf. 157 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 Verdammt, du bist ein großer Junge. 158 00:15:20,583 --> 00:15:21,708 Ist das SOS raus? 159 00:15:21,791 --> 00:15:24,208 Sie haben dem Ihre Pistole ins Auge gerammt? 160 00:15:24,291 --> 00:15:25,625 Ja. Ist das SOS raus? 161 00:15:25,708 --> 00:15:28,375 Ja. Die haben gesagt, ich soll warten. 162 00:15:32,583 --> 00:15:33,750 Wie geht's Beaver? 163 00:15:34,291 --> 00:15:37,833 Er wurde getroffen. Er ist bewusstlos, aber er wird wieder. 164 00:15:51,208 --> 00:15:52,625 Ist das Säure? 165 00:15:55,333 --> 00:15:57,041 Warum haben die Säure dabei? 166 00:15:57,125 --> 00:15:59,000 Zerstören Sie die Schaltkreise. 167 00:16:00,458 --> 00:16:01,791 Wir machen alles nutzlos. 168 00:16:02,708 --> 00:16:03,875 Was tun wir jetzt? 169 00:16:23,416 --> 00:16:25,291 Wollen Sie darüber reden? 170 00:16:25,375 --> 00:16:27,750 Verschwinden Sie, und Sie könnten überleben. 171 00:16:29,208 --> 00:16:32,583 Lassen Sie mich rein, dann könnten Sie überleben. 172 00:16:36,666 --> 00:16:39,166 Sie sind die terroristischen Raketendiebe? 173 00:16:40,250 --> 00:16:43,250 Alles andere wäre schon ein verdammter Zufall. 174 00:16:43,333 --> 00:16:44,625 Die ist für Beaver. 175 00:16:46,583 --> 00:16:49,375 -Und die Schützen in Greely? -Auftragnehmer. 176 00:16:50,416 --> 00:16:51,708 Gig-Economy halt. 177 00:16:51,791 --> 00:16:54,791 Für die Arbeit auf US-Basen wird man durchleuchtet. 178 00:16:54,875 --> 00:16:57,666 Stimmt. Der Papierkram ist ein Albtraum. 179 00:17:00,625 --> 00:17:02,625 Das heißt, Sie planen das… 180 00:17:02,708 --> 00:17:04,666 Schon sehr lange. 181 00:17:07,000 --> 00:17:08,916 Wie lange ist das genau? 182 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Sechs Jahre. 183 00:17:14,750 --> 00:17:17,000 Es läuft nicht so gut, oder? 184 00:17:18,083 --> 00:17:21,625 Kein Plan überlebt einen Feindkontakt komplett intakt. 185 00:17:21,708 --> 00:17:25,291 -Feinde? Sie klingen amerikanisch. -Ich bin Amerikaner. 186 00:17:25,375 --> 00:17:29,625 Und ob wir beide Feinde sind, liegt ganz an Ihnen. 187 00:17:29,708 --> 00:17:31,083 Wie heißen Sie? 188 00:17:31,666 --> 00:17:33,500 Mein Name ist Alexander Kessel. 189 00:17:34,125 --> 00:17:35,916 Sollte ich den Namen kennen? 190 00:17:36,000 --> 00:17:39,875 Jetzt kennen Sie ihn und werden ihn nie vergessen. 191 00:17:39,958 --> 00:17:42,541 Wie wäre es, wenn ich Sie "Arschloch" nenne? 192 00:17:44,041 --> 00:17:48,166 Für gewöhnlich kommen Frauen erst beim zweiten Date zu diesem Schluss. 193 00:17:48,250 --> 00:17:50,500 An mir ist nichts gewöhnlich. 194 00:17:51,458 --> 00:17:53,416 Das wird mir langsam klar. 195 00:18:01,750 --> 00:18:02,625 Also, Captain. 196 00:18:03,916 --> 00:18:06,083 Wir zwei haben uns festgefahren. 197 00:18:06,583 --> 00:18:08,750 Deaktivieren Sie die Kommandozentrale, 198 00:18:08,833 --> 00:18:11,958 damit meine Leute in Russland die Raketen abfeuern können. 199 00:18:12,041 --> 00:18:15,458 Sie müssen mich draußen halten. Aber, ganz ehrlich: 200 00:18:16,375 --> 00:18:19,083 Ich habe alle hier eingesperrt oder getötet, 201 00:18:19,166 --> 00:18:21,291 also werde ich da reinkommen. 202 00:18:22,000 --> 00:18:25,791 Lassen Sie mich jetzt rein, dann bleiben Sie am Leben. 203 00:18:25,875 --> 00:18:27,958 Und Millionen Amerikaner sterben? 204 00:18:28,750 --> 00:18:31,500 Ihnen ist nicht klar, warum jemand zur Army geht. 205 00:18:36,958 --> 00:18:41,291 Sie sind allein mitten auf dem Ozean, meilenweit vom nächsten Hafen, 206 00:18:41,375 --> 00:18:43,875 keine Schifffahrtsrouten in Reichweite. 207 00:18:43,958 --> 00:18:49,208 Niemand kann herkommen und Sie retten, bevor die Türen aufgeschnitten sind. 208 00:18:50,708 --> 00:18:53,250 Shah, wie viele Hausmeister gibt es hier? 209 00:18:53,333 --> 00:18:55,125 Ich weiß nicht. Sechs, sieben? 210 00:18:55,208 --> 00:18:58,500 -Sechs oder sieben? -Weiß nicht. Ich stellte sie nicht ein. 211 00:19:04,041 --> 00:19:07,416 Die Plattform ist groß. So schnell töten Sie nicht alle. 212 00:19:07,500 --> 00:19:08,375 Nervengas. 213 00:19:09,875 --> 00:19:12,500 Durch die Klimaanlage. Alle schliefen ein. 214 00:19:12,583 --> 00:19:13,750 Blödsinn. 215 00:19:13,833 --> 00:19:18,708 Sie haben nichts gespürt. Wir mussten sie zur Sicherheit erschießen. 216 00:19:25,166 --> 00:19:28,791 Keine Sorge. Die Zentrale hat eine eigene Klimaanlage, aber… 217 00:19:28,875 --> 00:19:33,125 -Sie haben keinen Zugriff. -Hätten wir sonst dieses schöne Gespräch? 218 00:19:36,333 --> 00:19:39,333 PRIORITÄTSANRUF WEISSES HAUS, KONTROLLRAUM 219 00:19:47,541 --> 00:19:49,916 -SBX-1, Captain Collins. -Ist das echt? 220 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 -General Dyson. Wo ist Colonel Marshall? -Ruhe! 221 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 Er ist tot, Sir. 222 00:19:54,166 --> 00:19:55,791 Tot? Was ist passiert? 223 00:19:55,875 --> 00:19:59,166 Sechs bis sieben Terroristen übernahmen die Plattform. 224 00:19:59,916 --> 00:20:01,083 Sie töteten Marshall, 225 00:20:01,166 --> 00:20:04,250 auch die Crew, und versuchten, die Zentrale zu übernehmen. 226 00:20:04,333 --> 00:20:05,208 Versuchten? 227 00:20:05,291 --> 00:20:06,541 Und scheiterten. 228 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 Wer ist bei Ihnen? 229 00:20:09,291 --> 00:20:13,666 Corporals Shah und Baker. Baker ist bewusstlos. Angeschossen. 230 00:20:13,750 --> 00:20:14,916 Sicherheitsstatus? 231 00:20:15,000 --> 00:20:17,916 Sie wollen mit Schneidbrennern durch die Außentür. 232 00:20:19,916 --> 00:20:20,958 Ich schätze… 233 00:20:26,583 --> 00:20:27,958 Sechzig Minuten. 234 00:20:31,291 --> 00:20:33,250 Oder eher 30 Minuten. 235 00:20:36,291 --> 00:20:38,750 -Die Innentür? -Dasselbe. Ich weiß nicht. 236 00:20:38,833 --> 00:20:40,875 Was wissen Sie über die Terroristen? 237 00:20:40,958 --> 00:20:43,875 Amerikaner. Der Anführer heißt Alexander Kessel. 238 00:20:43,958 --> 00:20:47,625 Überprüfen Sie den Kerl. Was noch? 239 00:20:47,708 --> 00:20:51,291 Sie wirken gut ausgebildet. Und sie setzen Nervengas ein. 240 00:20:51,375 --> 00:20:54,041 -Was ist in Greely los? -Die Schützen sind tot. 241 00:20:54,125 --> 00:20:57,125 Wie die Steuercomputer der Interceptor-Raketen. 242 00:20:57,208 --> 00:20:58,958 Alle mit Säure verätzt. 243 00:20:59,791 --> 00:21:00,833 Wir sind allein. 244 00:21:00,916 --> 00:21:02,416 Ich fürchte ja. 245 00:21:02,500 --> 00:21:05,916 Ein SEAL-Team ist unterwegs. Halten Sie noch etwas durch. 246 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 -Wann? -90 Minuten. 247 00:21:07,291 --> 00:21:08,666 Machen die Witze? 248 00:21:08,750 --> 00:21:10,916 Nein, wir machen keine Witze. 249 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Frau Präsidentin. 250 00:21:12,625 --> 00:21:15,541 Die Terroristen haben 16 mobile Raketenwerfer, 251 00:21:15,625 --> 00:21:17,833 die wir und die Russen nicht finden. 252 00:21:17,916 --> 00:21:19,875 Sie feuerten sie nicht ab, 253 00:21:19,958 --> 00:21:23,291 weil Sie noch Ihre Interceptor-Raketen kontrollieren. 254 00:21:23,375 --> 00:21:25,041 Verlieren Sie die Kontrolle, 255 00:21:25,125 --> 00:21:28,333 werden sie diese Raketen auf die USA abfeuern. 256 00:21:28,416 --> 00:21:31,708 Wir haben keine Zeit, um 16 Städte zu evakuieren. 257 00:21:31,791 --> 00:21:35,708 Sie müssen verhindern, dass diese Wahnsinnigen den Raum betreten. 258 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 Verstanden, Frau Präsidentin. 259 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 Wir melden uns. Halten Sie uns auf dem Laufenden. 260 00:21:40,541 --> 00:21:41,500 Jawohl, Sir. 261 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 Captain, verteidigen Sie diesen Raum. 262 00:21:44,416 --> 00:21:46,291 Bewegung! Los! 263 00:21:47,291 --> 00:21:50,875 SEAL-Team, Starterlaubnis nach SBX-1 erteilt. 264 00:21:57,083 --> 00:22:00,250 Neunzig Minuten? So lange halten wir nie durch. 265 00:22:00,333 --> 00:22:01,583 Nicht kampflos. 266 00:22:02,875 --> 00:22:04,875 Was? Nein. 267 00:22:04,958 --> 00:22:07,875 Ich bin kein Kämpfer. Ich bin Signalspezialist. 268 00:22:07,958 --> 00:22:11,000 Ich starre auf einen Bildschirm. Und zwar gerne. 269 00:22:11,083 --> 00:22:15,333 Weil nie was passiert. Ich habe seit der Ausbildung nicht geschossen. 270 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Keine Sorge. Pistolen sind unverändert. 271 00:22:17,750 --> 00:22:21,500 Sie können nicht auf mich zählen. Das können Sie nicht. 272 00:22:39,583 --> 00:22:40,958 Ergeben Sie sich? 273 00:22:41,041 --> 00:22:42,291 Tun Sie es? 274 00:22:43,416 --> 00:22:46,041 Ich versaue Ihnen weiterhin gerne den Tag. 275 00:22:47,250 --> 00:22:49,583 Wissen Sie etwas über den Fall Roms? 276 00:22:50,666 --> 00:22:55,250 Die Barbaren vor den Toren der Stadt begingen unaussprechliche Taten, 277 00:22:55,333 --> 00:22:57,208 damit die Römer sie reinließen. 278 00:22:57,291 --> 00:22:59,625 Exitus actum probat. 279 00:23:00,750 --> 00:23:02,958 Der Zweck heiligt die Mittel. 280 00:23:06,916 --> 00:23:10,833 Sie kennen Captain Welsh? Vier Kinder und sieben Enkelkinder. 281 00:23:10,916 --> 00:23:12,458 Das funktioniert nicht. 282 00:23:12,541 --> 00:23:13,875 Öffnen Sie die Türen. 283 00:23:15,958 --> 00:23:19,583 -Lassen Sie ihn nicht sterben. -Ich öffne die Türen nicht. 284 00:23:19,666 --> 00:23:21,791 Dann werde ich ihn töten. 285 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Ich öffne diese Türen nicht. 286 00:23:24,458 --> 00:23:26,125 Letzte Chance. 287 00:23:31,375 --> 00:23:32,208 Nein. 288 00:23:48,000 --> 00:23:50,416 Töten Sie, wen Sie wollen. 289 00:23:50,500 --> 00:23:52,583 Ich werde diese Tür nie öffnen. 290 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 Wir sterben auch, oder? 291 00:24:13,875 --> 00:24:17,583 -Wir sterben nicht. -Die werden reinkommen und uns töten. 292 00:24:17,666 --> 00:24:19,875 -Corporal. -Wir können nichts tun. 293 00:24:19,958 --> 00:24:23,250 Corporal Shah, sie sind noch nicht hier. 294 00:24:23,833 --> 00:24:27,333 Aber um sie abzuwehren, müssen Sie klar denken. 295 00:24:28,458 --> 00:24:31,916 -Wir müssen unseren Job machen, ja? -Ja. 296 00:24:32,000 --> 00:24:35,583 Gehen Sie auf Ihren Posten, und scannen Sie Tavlinka. 297 00:24:37,708 --> 00:24:38,958 Und wenn sie feuern? 298 00:24:39,041 --> 00:24:40,458 Fangen wir sie ab. 299 00:24:58,041 --> 00:25:01,500 Wir müssen überlegen, wie sie hier reinkommen könnten. 300 00:25:03,625 --> 00:25:06,416 Nur der Tunnel führt direkt rein und raus. 301 00:25:06,500 --> 00:25:10,375 Und indirekt? Gibt es neue Rohre oder Leitungen? 302 00:25:11,125 --> 00:25:14,958 Die Rohrleitung im Boden ist zu klein. Da passt keiner durch. 303 00:25:15,041 --> 00:25:16,708 Dasselbe bei den Kabeln. 304 00:25:16,791 --> 00:25:19,291 Was könnten sie noch tun? Denken Sie nach. 305 00:25:19,875 --> 00:25:21,375 Die Radarkuppel sprengen? 306 00:25:22,500 --> 00:25:26,666 Die ist besser verstärkt als wir. Genau wie die Interceptor-Raketen. 307 00:25:27,875 --> 00:25:30,541 Zeigen Sie mir die Luken, oben und unten. 308 00:26:01,083 --> 00:26:02,250 Die Schrotflinte! 309 00:26:19,333 --> 00:26:20,541 Schießen Sie! 310 00:26:20,625 --> 00:26:21,958 Schießen Sie jetzt! 311 00:26:22,583 --> 00:26:23,666 Stirb! 312 00:26:59,958 --> 00:27:02,166 Er kam wohl allein. 313 00:27:04,625 --> 00:27:07,041 Wann wurde die zuletzt getestet? 314 00:27:07,125 --> 00:27:11,208 -Weiß nicht. Funktioniert sie noch? -Sie geht vorm Gesicht hoch. 315 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 Und Ihre Pistole? 316 00:27:12,416 --> 00:27:13,666 Auge. 317 00:27:15,416 --> 00:27:16,833 Wir haben keine Waffen. 318 00:27:24,958 --> 00:27:26,000 Helfen Sie mir. 319 00:27:29,083 --> 00:27:32,291 -Danke, dass Sie Turbo gerettet haben. -Wen? 320 00:27:32,375 --> 00:27:36,000 Turbo, die Schildkröte. Ein Geschenk meiner Kinder. 321 00:27:36,083 --> 00:27:37,958 Wie viele Kinder haben Sie? 322 00:27:38,041 --> 00:27:40,375 Prisha. Sie ist neun. 323 00:27:40,458 --> 00:27:44,625 Aditi ist sieben. Und Kalyan, er ist drei. 324 00:27:47,416 --> 00:27:49,375 Ich habe sie sechs Monate nicht gesehen. 325 00:27:58,625 --> 00:28:03,083 Das Beste, was Sie für sie tun können: Helfen Sie mir, die Raketen aufzuhalten. 326 00:28:33,875 --> 00:28:37,083 -Irgendwas Neues? -Sie haben alle erwischt. 327 00:28:42,958 --> 00:28:45,583 Er drückt so lange, bis Sie antworten. 328 00:28:47,333 --> 00:28:48,833 Was wollen Sie? 329 00:28:48,916 --> 00:28:50,583 FRAUENFUSSBALL CHARITY-KALENDER 330 00:28:53,583 --> 00:28:56,000 Captain, das sollten Sie sehen. 331 00:29:07,083 --> 00:29:09,625 Denken Sie, Sie halten mir das als Erster vor? 332 00:29:09,708 --> 00:29:11,625 Denken Sie, Sie brechen mich? 333 00:29:11,708 --> 00:29:13,250 Nein. 334 00:29:13,333 --> 00:29:14,833 Und ja. 335 00:29:14,916 --> 00:29:16,750 Dafür braucht es mehr. 336 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Ich habe mehr. 337 00:29:18,708 --> 00:29:20,958 Nein. Sie greifen nach Strohhalmen. 338 00:29:21,041 --> 00:29:23,000 -Ach ja? -Verzweifelt. 339 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 Inwiefern? 340 00:29:24,416 --> 00:29:25,916 Sie sind ein Planer. 341 00:29:26,833 --> 00:29:28,833 Sechs Jahre, sagten Sie. 342 00:29:28,916 --> 00:29:33,291 Sie mussten die Security überlisten, Ihre Leute an Bord bringen. 343 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Sie gingen alles immer wieder durch, 344 00:29:36,291 --> 00:29:40,375 bis Sie absolut sicher waren, auf alles vorbereitet zu sein. 345 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 Aber ich bin unerwartet. 346 00:29:46,541 --> 00:29:48,041 Und woher weiß ich das? 347 00:29:49,875 --> 00:29:53,208 Ich sollte jetzt in Fort Hunter auf meinem neuen Posten sein. 348 00:29:53,291 --> 00:29:56,875 Erst gestern Nacht schickte man mich stattdessen hierher. 349 00:29:57,458 --> 00:29:58,708 Und jetzt… 350 00:30:06,208 --> 00:30:08,333 Jetzt können Sie mich nicht besiegen. 351 00:30:10,625 --> 00:30:12,541 Unerwartet stimmt. 352 00:30:14,416 --> 00:30:15,916 Aber nicht unbesiegbar. 353 00:30:17,083 --> 00:30:18,875 Ich weiß Folgendes. 354 00:30:18,958 --> 00:30:22,875 Ich weiß, dass Sie vor drei Jahren Ihren Traumjob ergatterten. 355 00:30:22,958 --> 00:30:26,333 Pentagon, Drei-Sterne-General. 356 00:30:26,416 --> 00:30:28,833 Ein Held der Schlacht, seine Truppen liebten ihn. 357 00:30:29,833 --> 00:30:32,125 Sie wollten ihm ein Denkmal errichten. 358 00:30:32,708 --> 00:30:35,958 Und er versprach, Sie ganz nach oben zu bringen. 359 00:30:37,625 --> 00:30:39,916 Aber dann merkten Sie, zu welchem Preis. 360 00:30:42,916 --> 00:30:46,958 Ich weiß, dass die Army beschloss, Sie hätten alles erfunden. 361 00:30:47,458 --> 00:30:49,958 Man warf Sie zurück in die Höhle des Löwen. 362 00:30:53,000 --> 00:30:56,083 Drei-Sterne hieß Sie mit offenen Armen willkommen. 363 00:30:59,333 --> 00:31:04,250 Denn Jäger wollen immer klarmachen, wer das Sagen hat. 364 00:31:31,125 --> 00:31:33,291 Dieser General wurde entlassen. 365 00:31:33,375 --> 00:31:36,166 Sie haben ihn besiegt. Sie haben gewonnen. 366 00:31:36,250 --> 00:31:39,250 Sie hat die Schlacht gewonnen, nicht den Krieg. 367 00:31:41,250 --> 00:31:42,541 Erst kamen die Hass-Mails… 368 00:31:42,625 --> 00:31:44,958 STIRB, BITCH RAUS AUS DER ARMY! 369 00:31:45,041 --> 00:31:46,541 LÜGENDE HURE VERRÄTERIN 370 00:31:46,625 --> 00:31:48,541 …die Jagd nach anzüglichen Fotos… 371 00:31:48,625 --> 00:31:51,458 HABE DIESES FOTO VON CPT COLLINS GEFUNDEN! 372 00:31:52,333 --> 00:31:54,416 …dann die Morddrohungen. 373 00:31:55,458 --> 00:31:59,750 Das alles kam aus der Army, der Sie so stolz dienten. 374 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Und schließlich… 375 00:32:03,958 --> 00:32:04,833 …jene Nacht. 376 00:32:13,625 --> 00:32:17,333 CAPTAIN HURE 377 00:32:17,416 --> 00:32:19,916 VERRÄTERIN SCHLAMPE 378 00:32:56,291 --> 00:32:58,666 JJ! 379 00:33:06,708 --> 00:33:08,416 Oh Gott. 380 00:33:09,041 --> 00:33:11,625 Na los, wach auf! JJ! 381 00:33:11,708 --> 00:33:14,875 Komm schon, wach auf. Komm zurück. 382 00:33:14,958 --> 00:33:16,041 Papa? 383 00:33:16,125 --> 00:33:18,208 Es ist okay. Papa ist hier. 384 00:33:18,291 --> 00:33:21,666 -Es ist okay. Ich bin bei dir. -Papa. Es tut mir leid. 385 00:33:36,208 --> 00:33:38,125 Sie sind besiegbar, Captain. 386 00:33:39,750 --> 00:33:41,041 Es wurde bewiesen. 387 00:33:44,833 --> 00:33:48,958 Wenn Sie so recht haben, was mache ich dann hier? 388 00:33:50,041 --> 00:33:51,916 Warum trage ich die Uniform noch? 389 00:33:54,500 --> 00:33:56,666 Der Krieg ist nicht vorbei, Arschloch. 390 00:33:58,166 --> 00:34:00,000 Sie sollten mit mir arbeiten. 391 00:34:01,250 --> 00:34:04,625 Ich gebe Ihnen 30 Millionen Dollar, wenn Sie die Türen öffnen. 392 00:34:04,708 --> 00:34:07,750 Ich lasse Sie in ein Land Ihrer Wahl ausfliegen, 393 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 wo Sie ein Leben im Luxus führen können. 394 00:34:10,583 --> 00:34:15,083 Wenn es jemand verdient hat, dem hier den Rücken zu kehren, dann Sie! 395 00:34:16,166 --> 00:34:19,791 Dreißig Millionen Dollar. 396 00:34:19,875 --> 00:34:21,250 Was gab die Army Ihnen? 397 00:34:21,333 --> 00:34:25,291 Ihren deprimierenden alten Job im Nichts, um Sie zu vergessen? 398 00:34:25,375 --> 00:34:27,041 Denen sind Sie egal. 399 00:34:28,875 --> 00:34:30,541 Öffnen Sie diese Türen. 400 00:34:31,666 --> 00:34:33,666 Übernehmen Sie die Macht. 401 00:34:35,791 --> 00:34:37,000 So gewinnt man Kriege. 402 00:34:44,375 --> 00:34:48,416 SEAL-Team ist unterwegs nach SBX-1. Ankunft in 67 Minuten. 403 00:34:58,000 --> 00:34:59,125 Sie sind drin. 404 00:35:18,916 --> 00:35:22,333 Öffnen Sie die Tür, dann gehen Sie als reiche Frau. 405 00:35:24,291 --> 00:35:27,083 Wir haben Zeit, bis Sie die Tür durchschnitten haben. 406 00:35:27,666 --> 00:35:28,791 Haben Sie nicht. 407 00:35:34,875 --> 00:35:36,250 -Beaver. -Was zur Hölle? 408 00:35:49,958 --> 00:35:51,291 Sehr gut, Beaver. 409 00:36:00,250 --> 00:36:03,291 Satellitenrelais und EBS werden gehackt. 410 00:36:08,750 --> 00:36:10,000 Wir sind drin. 411 00:36:10,791 --> 00:36:12,416 Nein, ich habe einen neuen. 412 00:36:12,500 --> 00:36:17,791 ZSB. Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 413 00:36:18,500 --> 00:36:20,125 Und Danny soll herkommen. 414 00:36:32,458 --> 00:36:33,666 Sind Sie verletzt? 415 00:36:36,875 --> 00:36:38,291 Ich kenne Schlimmeres. 416 00:36:41,208 --> 00:36:43,166 Es hätte nicht sein müssen. 417 00:36:44,250 --> 00:36:47,583 Wäre Baker nicht getroffen worden, wäre das alles unnötig. 418 00:36:47,666 --> 00:36:50,166 Wenn Sie mich töten wollen, tun Sie es. 419 00:36:50,958 --> 00:36:52,625 Kein Mansplaining. 420 00:36:52,708 --> 00:36:57,333 Ich ließ Ihnen die Wahl. Sie entschieden, dass wir Feinde werden. 421 00:37:02,333 --> 00:37:05,541 -Sie waren die ganze Zeit einer von denen? -Ja. 422 00:37:06,125 --> 00:37:07,375 Verräter. 423 00:37:08,125 --> 00:37:09,958 Amerika ist der Verräter. 424 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 Sie waren schon immer ein Arsch. 425 00:37:12,833 --> 00:37:14,583 Was weißt du schon? 426 00:37:14,666 --> 00:37:16,708 Ich liebe mein Land. 427 00:37:16,791 --> 00:37:20,000 Es gab eine Zeit, da wäre ich sogar dafür gestorben. 428 00:37:20,083 --> 00:37:21,625 Es ist nie zu spät. 429 00:37:23,000 --> 00:37:23,958 Schnauze. 430 00:37:25,708 --> 00:37:27,791 Wegen Einwanderern wie dir 431 00:37:27,875 --> 00:37:29,166 und dir 432 00:37:29,250 --> 00:37:30,708 verlor ich meinen Job. 433 00:37:30,791 --> 00:37:35,041 Und die Regierung nahm mir meine Rechte 434 00:37:36,416 --> 00:37:40,041 und erfand allen möglichen Scheiß, um mich einzuschüchtern. 435 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Scheiße. 436 00:37:43,250 --> 00:37:46,250 Ich erkenne Amerika nicht mehr wieder. 437 00:37:46,333 --> 00:37:49,625 Das gibt Ihnen das Recht, Millionen Menschen zu töten? 438 00:37:49,708 --> 00:37:52,708 Es gibt mir das Recht, für mich selbst zu sorgen. 439 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 Dafür habe ich jetzt zehn Millionen Wege. 440 00:37:56,416 --> 00:37:58,458 Geld? Darum geht es hier? 441 00:38:00,000 --> 00:38:02,458 Ja. Darum geht es in Amerika. 442 00:38:03,166 --> 00:38:05,541 Und wenn du das nicht kapierst, 443 00:38:05,625 --> 00:38:08,208 hast du nicht aufgepasst, Shah. 444 00:38:08,291 --> 00:38:09,250 Wach auf, Mann. 445 00:38:09,333 --> 00:38:10,250 Ja, klar. 446 00:38:10,333 --> 00:38:13,250 Geben Sie Amerika die Schuld und der Regierung. 447 00:38:13,333 --> 00:38:15,708 Alle sind schuld, nur Sie nicht. 448 00:38:15,791 --> 00:38:17,833 So machen das alle Verlierer. 449 00:38:26,625 --> 00:38:28,875 Rede nur weiter, Schätzchen. 450 00:38:31,083 --> 00:38:33,375 Denn bevor das alles vorbei ist, 451 00:38:33,458 --> 00:38:34,958 mache ich mit dir das, 452 00:38:35,041 --> 00:38:41,125 was jeder Soldat insgeheim mit jeder weiblichen Offizierin tun will. 453 00:38:43,750 --> 00:38:46,125 Anders kriegen Sie es nicht, oder? 454 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Hey. Noch etwas. 455 00:38:52,541 --> 00:38:55,750 Nennen Sie eine Frau nie anders als bei ihrem Namen. 456 00:38:55,833 --> 00:39:01,250 Nicht Biene oder Bienchen oder Herz oder Herzchen 457 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 oder Süße oder Schnecke. 458 00:39:03,500 --> 00:39:07,750 Nicht Baby, Mäuschen, Nutte, Bitch, 459 00:39:07,833 --> 00:39:13,250 und vor allem, am allerwichtigsten, mehr als alles andere, 460 00:39:13,333 --> 00:39:18,958 nennen Sie sie nie "Schätzchen". 461 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 Scheiße. 462 00:39:28,291 --> 00:39:30,625 Satelliten sind live für das EBS. 463 00:39:30,708 --> 00:39:32,083 Das Notfallsendesystem? 464 00:39:32,166 --> 00:39:33,166 Ja. 465 00:39:33,250 --> 00:39:38,541 Damit jede Kamera auf dieser Plattform auf jedes smarte Gerät senden kann. 466 00:39:39,583 --> 00:39:41,750 Keiner soll die Show verpassen. 467 00:39:45,958 --> 00:39:48,500 Mr. Kessel. Wo ist Captain Collins? 468 00:39:49,208 --> 00:39:51,083 Sie ist hier. Unverletzt. 469 00:39:51,166 --> 00:39:53,333 Na ja… relativ. 470 00:39:54,208 --> 00:39:55,708 Genau wie Corporal Shah. 471 00:39:55,791 --> 00:39:57,250 Und Corporal Baker? 472 00:39:58,750 --> 00:40:00,000 Howdy, General. 473 00:40:00,083 --> 00:40:04,833 Sie sind Soldaten. Sie schworen einen Eid. Wie konnten Sie Ihr Land verraten? 474 00:40:04,916 --> 00:40:08,208 Ich schwor auf das alte Amerika. Nicht das hier. 475 00:40:08,291 --> 00:40:10,375 Was wollen Sie? 476 00:40:12,291 --> 00:40:13,125 Von Ihnen? 477 00:40:15,541 --> 00:40:19,666 Nichts. Ich warte nur, bis Amerika unser Gespräch verfolgt. 478 00:40:21,083 --> 00:40:24,166 Dad ist stolz. Das muss schön sein. 479 00:40:25,791 --> 00:40:27,250 DU SCHAFFST DAS! 480 00:40:28,583 --> 00:40:30,666 EBS-SIGNAL ERFASST 481 00:40:30,750 --> 00:40:33,291 Das EBS hat alle Signale unter Kontrolle. 482 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Sag Amerika hallo, Boss. 483 00:40:35,416 --> 00:40:37,791 NOTFALLSENDESYSTEM 484 00:40:55,083 --> 00:40:59,333 Er hat einen großen Bildschirm, tolle Bildqualität. 485 00:40:59,416 --> 00:41:03,125 Der Ton ist so mittel, aber ich höre am Fernseher selten zu. 486 00:41:03,208 --> 00:41:07,291 Ich höre Musik beim Fernsehen, von daher… Warum ist es schwarz-weiß? 487 00:41:07,375 --> 00:41:09,708 -Wo ist die Präsidentin? -Ich bin hier. 488 00:41:10,208 --> 00:41:12,458 Feuern Sie auch nur eine Rakete ab, 489 00:41:12,541 --> 00:41:14,416 schwöre ich bei Gott, 490 00:41:14,500 --> 00:41:17,500 dass wir Sie aufspüren und auslöschen werden. 491 00:41:17,583 --> 00:41:20,625 Das reicht. Sie langweilen mich. 492 00:41:21,500 --> 00:41:23,125 Jetzt betrete ich die Bühne. 493 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Amerikanische Landsleute. 494 00:41:28,583 --> 00:41:31,750 Ich bin Alexander Kessel, 495 00:41:32,833 --> 00:41:36,500 Sohn des Treuhandfonds-Milliardärs Alexander Kessel senior. 496 00:41:36,583 --> 00:41:40,125 Wie Sie vielleicht wissen, ist er derzeit… 497 00:41:41,291 --> 00:41:46,208 …der absolut unfähige US-Botschafter bei den Vereinten Nationen. 498 00:41:48,041 --> 00:41:53,125 Meine Verbündeten in Russland kontrollieren 16 Atomraketen, 499 00:41:53,208 --> 00:41:56,833 und ich kontrolliere die einzigen Abfangraketen, 500 00:41:56,916 --> 00:41:58,791 die sie stoppen könnten. 501 00:41:58,875 --> 00:42:01,791 Sechzehn amerikanische Städte sind im Visier. 502 00:42:03,625 --> 00:42:06,791 300 Millionen von euch werden sterben. 503 00:42:07,750 --> 00:42:11,000 Eine Stadt wird zuerst zerstört, 504 00:42:11,666 --> 00:42:14,750 damit die anderen entsetzt zusehen können. 505 00:42:15,916 --> 00:42:17,375 Raketenteam eins… 506 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 Feuer. 507 00:42:19,833 --> 00:42:25,208 TAVLINKA, RUSSLAND 508 00:42:25,958 --> 00:42:30,625 Raketenabschuss erkannt. 509 00:42:30,708 --> 00:42:34,458 Abfangzeitfenster schließt sich in 12 Minuten. 510 00:42:34,541 --> 00:42:37,791 In 12 Minuten wird diese abgeschossene Rakete 511 00:42:37,875 --> 00:42:39,541 über mich hinwegfliegen. 512 00:42:39,625 --> 00:42:43,708 Dann wird es zu spät sein, um sie noch abzufangen. 513 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 STARTEN 514 00:42:45,833 --> 00:42:48,041 Aber welche Stadt wurde ausgewählt? 515 00:42:50,000 --> 00:42:51,250 Ist es Ihre? 516 00:42:52,083 --> 00:42:55,791 Wo immer sie landet, es bleibt keine Zeit, wegzulaufen. 517 00:42:56,291 --> 00:42:57,833 Sie können nicht fliehen. 518 00:42:59,791 --> 00:43:01,958 Falls Sie Los Angeles getippt haben… 519 00:43:03,250 --> 00:43:04,291 Glückwunsch. 520 00:43:05,125 --> 00:43:08,000 Die Stadt der Engel hat noch 23 Minuten. 521 00:43:08,708 --> 00:43:09,541 Moment mal. 522 00:43:09,625 --> 00:43:11,875 -Sobald Los Angeles weg ist… -Leute… 523 00:43:11,958 --> 00:43:16,041 -…und die Angst am größten ist… -Wir schließen noch nicht. 524 00:43:16,125 --> 00:43:19,833 …schieße ich eine zweite Welle mit 15 Atomraketen ab. 525 00:43:20,333 --> 00:43:22,875 San Francisco, Seattle, Las Vegas, 526 00:43:22,958 --> 00:43:28,625 Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston, 527 00:43:28,708 --> 00:43:31,041 Philadelphia, Miami, New York. 528 00:43:32,291 --> 00:43:35,666 Und natürlich Washington, D.C. 529 00:43:38,791 --> 00:43:39,875 Heute… 530 00:43:41,791 --> 00:43:45,958 …stirbt Amerika gelähmt vor Angst. 531 00:43:56,041 --> 00:43:58,500 Amerika ist die größte Lüge aller Zeiten. 532 00:43:59,458 --> 00:44:00,958 Amerika ist besonders? 533 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Früher vielleicht. 534 00:44:03,583 --> 00:44:05,666 Als die Gründer Könige abschafften. 535 00:44:07,083 --> 00:44:09,500 Als alle Menschen gleich erklärt wurden. 536 00:44:09,583 --> 00:44:12,541 Sie sagen "Vereinigte" Staaten, aber wann stimmte das? 537 00:44:12,625 --> 00:44:14,458 Im Bürgerkrieg? 538 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 Bei den Jim-Crow-Gesetzen? 539 00:44:16,500 --> 00:44:18,250 Verdammt, stimmt es jetzt? 540 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Diese nationale Lüge ist eine eiternde Wunde. 541 00:44:24,416 --> 00:44:28,083 Und sie ist tödlich. Kein Pflaster kann sie flicken. 542 00:44:28,875 --> 00:44:34,000 Der einzige Weg, unsere Nation und ihr einstiges Versprechen zu retten, 543 00:44:34,083 --> 00:44:37,416 besteht darin, sie auszulöschen und neu anzufangen. 544 00:44:37,916 --> 00:44:39,208 Dann vielleicht… 545 00:44:40,750 --> 00:44:44,208 …blicken wir uns über die Trümmer hinweg an 546 00:44:45,166 --> 00:44:48,541 und sind uns alle einig, dass wir diesmal… 547 00:44:50,875 --> 00:44:52,541 …Amerika richtig machen. 548 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 Das ist Corporal Rahul Shah. 549 00:44:59,750 --> 00:45:01,458 Sind Sie gern Amerikaner? 550 00:45:02,041 --> 00:45:03,375 Von ganzem Herzen. 551 00:45:04,416 --> 00:45:06,708 -Aber Sie sind Hindu. -Man kann beides sein. 552 00:45:06,791 --> 00:45:07,708 In Amerika? 553 00:45:08,291 --> 00:45:10,416 Wurde Ihr Glaube nie verspottet? 554 00:45:11,500 --> 00:45:15,791 Wurden Sie nie größeren Überprüfungen auf Flughäfen unterzogen? 555 00:45:17,833 --> 00:45:19,875 Sagen Sie allen, was Sie sahen. 556 00:45:21,041 --> 00:45:23,125 Ich sah Sie in der Dusche und… 557 00:45:24,333 --> 00:45:26,875 …ich verstehe Ihre Besessenheit mit Raketen. 558 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Erbärmlich. 559 00:45:31,125 --> 00:45:32,791 Ich mache das schon, Boss. 560 00:45:47,333 --> 00:45:50,666 Das ist Captain Joanna Julia Collins. 561 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 JJ für ihre Freunde. 562 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 Eine Soldatin, die heute ehrenhaft und mutig kämpfte. 563 00:45:56,666 --> 00:46:00,333 Vor drei Jahren versuchte ein hoher General unseres Landes, 564 00:46:00,416 --> 00:46:04,958 seine Machtposition auszunutzen und sie zu Sex mit ihm zu zwingen. 565 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 Wessen Karriere war ruiniert? 566 00:46:07,916 --> 00:46:12,208 Sie sollten sie mit Lob überschütten, 567 00:46:12,291 --> 00:46:13,791 aber sie ist eine Frau. 568 00:46:15,083 --> 00:46:18,708 Also riefen ihre Kollegen stattdessen 569 00:46:18,791 --> 00:46:22,166 eine Kopfgeldjagd auf solche Fotos aus. 570 00:46:22,250 --> 00:46:24,041 Du bist ein Arschloch, Alter. 571 00:46:24,125 --> 00:46:28,291 Ich bot ihr heute 30 Millionen Dollar, um ihren Posten aufzugeben. 572 00:46:30,625 --> 00:46:31,875 Sie lehnte ab. 573 00:46:37,375 --> 00:46:40,125 Das Foto war übrigens für den guten Zweck. 574 00:46:41,750 --> 00:46:44,333 Wo haben Sie gespielt? Torhüterin? 575 00:46:45,291 --> 00:46:46,458 Torhüterin. 576 00:46:47,625 --> 00:46:50,166 -Das ist eine harte Position. -Wie bitte? 577 00:46:50,666 --> 00:46:54,916 Ich bekam viel ab, Gehirnerschütterungen, geprellte Rippen, 578 00:46:55,000 --> 00:46:58,666 aber die häufigste Verletzung sind ausgekugelte Daumen. 579 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 Oh, Scheiße. 580 00:47:25,458 --> 00:47:26,583 Nein! 581 00:47:26,666 --> 00:47:27,583 Scheiße! 582 00:47:34,875 --> 00:47:38,375 Abfangzeitfenster schließt sich in sechs Minuten. 583 00:47:43,375 --> 00:47:44,875 Denkst du, das schaffst du? 584 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 Denkst du es? 585 00:48:19,208 --> 00:48:20,333 Scheiße. 586 00:48:49,083 --> 00:48:52,083 Abfangzeitfenster schließt sich in fünf Minuten. 587 00:48:52,166 --> 00:48:54,791 Fünf Minuten. Halte sie fest oder töte sie. 588 00:49:41,916 --> 00:49:43,625 Interceptor gestartet. 589 00:49:59,291 --> 00:50:00,958 Rakete abgefangen. 590 00:51:08,750 --> 00:51:11,125 Scheiße, stirb endlich, okay? 591 00:51:27,666 --> 00:51:31,708 Ich habe dich gewarnt. Ich sagte doch, die bedeutet nichts Gutes. 592 00:51:31,791 --> 00:51:33,541 Weißt du noch? Ich sagte: 593 00:51:33,625 --> 00:51:36,750 "Erschieß sie auf jeden Fall zuerst. 594 00:51:36,833 --> 00:51:40,000 Schalte sie aus, denn wenn du das nicht tust, 595 00:51:40,083 --> 00:51:42,708 wenn du sie nicht sofort erledigst, 596 00:51:42,791 --> 00:51:44,333 -macht sie Ärger." -Beaver! 597 00:51:44,416 --> 00:51:46,625 Sie ist eine von diesen Frauen. 598 00:51:46,708 --> 00:51:50,208 Sie geht dir unter die Haut und sticht zu. 599 00:51:50,291 --> 00:51:52,958 Wie eine verdammte Nadel. 600 00:51:53,041 --> 00:51:55,291 Es ist ein Rückschlag, mehr nicht. 601 00:51:55,375 --> 00:51:56,250 Rückschlag? 602 00:51:56,333 --> 00:52:00,875 Oh. Gut. Hast du gehört? Ein Rückschlag. Das ist cool. 603 00:52:01,875 --> 00:52:04,750 Sie hat die verdammte Rakete abgeschossen! 604 00:52:04,833 --> 00:52:07,916 Es ist eine Rakete. Es sind noch 15 übrig. 605 00:52:08,000 --> 00:52:12,125 Und wenn sie die auch abschießt? Was dann? Was machen wir dann? 606 00:52:13,916 --> 00:52:16,625 Unsere Gesichter kennt jetzt die ganze Welt. 607 00:52:16,708 --> 00:52:18,666 Was machen wir dann? 608 00:52:18,750 --> 00:52:21,125 Wann verjährt ein versuchter Atomschlag? 609 00:52:21,208 --> 00:52:24,250 Wir sind vorbereitet. Wir haben Notfallpläne. 610 00:52:54,583 --> 00:52:55,666 Echt jetzt? 611 00:53:31,416 --> 00:53:33,250 Das war ziemlich knapp. 612 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 Ich gebe mein Bestes, Ma'am. 613 00:53:35,416 --> 00:53:37,583 Können Sie die Fernsehbilder abschalten? 614 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Einen Moment. 615 00:53:44,541 --> 00:53:45,541 Nicht von hier. 616 00:53:46,208 --> 00:53:47,250 Verstanden. 617 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Wann treffen die SEALS ein? 618 00:53:49,708 --> 00:53:52,041 50 Minuten. Sie sind so schnell, wie es geht. 619 00:53:52,833 --> 00:53:54,250 Nicht schnell genug. 620 00:53:54,333 --> 00:53:59,000 Wir haben mehr über Alexander Kessel. Er war in der Army, Militärgeheimdienst. 621 00:53:59,083 --> 00:54:00,666 Zuständig für russische Themen, 622 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 dann Psychologieexperte und Folterspezialist. 623 00:54:03,208 --> 00:54:04,041 Folter? 624 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 Er war gut. Zu gut manchmal. 625 00:54:06,583 --> 00:54:08,791 Tötete zwei Gefangene bei der Folter. 626 00:54:08,875 --> 00:54:11,666 Gott. Er ist ein echter Psychopath. 627 00:54:11,750 --> 00:54:15,708 Sie sind nicht allein. Viele kluge Leute überlegen sich Hilfe. 628 00:54:15,791 --> 00:54:18,041 Taktiker, Spieltheoretiker. 629 00:54:18,125 --> 00:54:22,041 Scheiß auf die Theorie. Ich brauche Soldaten mit Waffen! 630 00:54:22,125 --> 00:54:22,958 Ich höre Sie. 631 00:54:23,041 --> 00:54:24,833 Gebt ihr Waffen, Mann. 632 00:54:24,916 --> 00:54:27,833 Sie sind eine knallharte Frau. 633 00:54:27,916 --> 00:54:30,166 Die Army hätte sich nie mit Ihnen anlegen dürfen. 634 00:54:32,625 --> 00:54:33,958 Absolut richtig. 635 00:54:40,791 --> 00:54:41,833 Rahul. 636 00:54:42,750 --> 00:54:44,125 Was habe ich verpasst? 637 00:54:46,166 --> 00:54:48,791 -Nicht viel. -Haben wir die Rakete gestoppt? 638 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 Ja. Wir haben sie gestoppt. 639 00:54:54,000 --> 00:54:55,291 Sehr gut. 640 00:54:56,458 --> 00:54:58,791 Moment. Wo sind die Verbrecher? 641 00:55:07,458 --> 00:55:10,375 Dieser Alexander muss stinksauer auf Sie sein. 642 00:55:11,125 --> 00:55:15,333 Ja, weil ich ihm immer noch den Tag versaue. 643 00:55:32,875 --> 00:55:33,708 Papa? 644 00:55:33,791 --> 00:55:35,958 Hey. Wie fühlst du dich? 645 00:55:37,583 --> 00:55:39,041 Möchtest du Suppe? 646 00:55:39,833 --> 00:55:40,875 Klar. 647 00:55:54,916 --> 00:55:57,500 -Du siehst, was sie taten. -Ich kümmere mich darum. 648 00:55:57,583 --> 00:56:02,041 Lass dich nicht von ihnen unterkriegen. Lass sie nicht gewinnen. 649 00:56:02,125 --> 00:56:05,041 -Sie hassen mich. -Du hast die Wahrheit gesagt. 650 00:56:05,125 --> 00:56:08,166 -Keinen interessiert die Wahrheit. -Mich schon. 651 00:56:09,875 --> 00:56:11,583 Ich habe alles verloren. 652 00:56:11,666 --> 00:56:14,083 -Alles, wofür ich gearbeitet habe. -Hey. 653 00:56:15,791 --> 00:56:19,041 Was bringe ich dir bei, seit du klein warst? 654 00:56:19,125 --> 00:56:21,416 Die eine Regel im Leben? 655 00:56:25,291 --> 00:56:26,833 Hör nie auf zu kämpfen. 656 00:56:26,916 --> 00:56:28,666 Du hast Kampfgeist, Kleine. 657 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 Schon immer. Genau wie deine Mama. 658 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Captain? 659 00:56:43,916 --> 00:56:45,166 Er will reden. 660 00:56:48,166 --> 00:56:50,000 Wie lange war ich weg? 661 00:56:50,083 --> 00:56:52,416 Nicht lange. Fünfzehn Minuten oder so. 662 00:57:03,958 --> 00:57:05,750 Was jetzt, Arschloch? 663 00:57:11,291 --> 00:57:13,208 Sie halten mich für ein Monster. 664 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Das war ich. 665 00:57:19,291 --> 00:57:23,125 In meiner Jugend verbrachte ich Sommer und Winter immer woanders. 666 00:57:23,875 --> 00:57:28,291 Ich war auf einer Jacht in den Hamptons oder lief Ski in Val d'Isère. 667 00:57:28,875 --> 00:57:30,916 Schweres Schicksal, Alter. 668 00:57:31,625 --> 00:57:33,250 Ich beklage mich nicht. 669 00:57:33,333 --> 00:57:35,833 Ich war das Produkt einer gescheiterten Gesellschaft. 670 00:57:35,916 --> 00:57:41,041 In der Geld immer belohnt und alles andere ignoriert wird. 671 00:57:42,166 --> 00:57:44,750 Wurde mein Vater wohl UN-Botschafter 672 00:57:44,833 --> 00:57:48,291 wegen seiner wertvollen diplomatischen Fähigkeiten 673 00:57:48,375 --> 00:57:50,625 oder wegen seiner politischen Spenden? 674 00:57:51,125 --> 00:57:53,000 So ist das in Amerika. 675 00:57:53,083 --> 00:57:56,958 Wir denken, weil jemand reich ist, muss er schlau sein. 676 00:57:59,500 --> 00:58:01,083 Mein Vater ist ein Idiot. 677 00:58:03,041 --> 00:58:05,041 -Sein Geld ist geerbt, nicht verdient. -Gott. 678 00:58:05,125 --> 00:58:07,416 Geht's hier etwa um Vaterkomplexe? 679 00:58:07,500 --> 00:58:09,125 Sie verstehen das nicht. 680 00:58:09,208 --> 00:58:10,875 Ich verstehe viel. 681 00:58:11,708 --> 00:58:13,583 Ihr Vater ist ein guter Mensch. 682 00:58:13,666 --> 00:58:14,875 Der beste. 683 00:58:16,208 --> 00:58:18,166 Er hat auch gedient, oder? 684 00:58:18,791 --> 00:58:20,166 36 Jahre. 685 00:58:20,250 --> 00:58:23,125 Traf er Ihre Mom, als er in Spanien stationiert war? 686 00:58:24,375 --> 00:58:26,875 Trifft er seine Army-Kumpel noch? 687 00:58:26,958 --> 00:58:28,291 Jeden Tag. 688 00:58:30,916 --> 00:58:32,541 In Scottsdale, oder? 689 00:58:34,791 --> 00:58:35,833 Ja. 690 00:58:37,333 --> 00:58:41,041 Im Patriot's-Valley-Seniorenheim für Veteranen. 691 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 Zimmer 6 B. 692 00:58:50,125 --> 00:58:51,250 Papa? 693 00:58:53,833 --> 00:58:57,208 -Lasst ihn gehen. Er ist unbeteiligt. -Sehe ich anders. 694 00:58:57,291 --> 00:58:58,208 Lasst ihn gehen! 695 00:58:58,291 --> 00:59:01,125 Sie sagten, ich kann alle töten, Sie öffnen nie. 696 00:59:01,208 --> 00:59:04,500 -Lassen Sie ihn gehen! -Mal sehen, ob das noch gilt. 697 00:59:04,583 --> 00:59:06,458 Arschloch! 698 00:59:06,541 --> 00:59:08,416 Denken Sie, es läuft anders? 699 00:59:08,500 --> 00:59:11,541 Dafür bin ich ausgebildet. Psychologie, Militärgeheimdienst. 700 00:59:11,625 --> 00:59:13,958 -Schwachpunkte des Feindes ausnutzen. -Nein! 701 00:59:14,583 --> 00:59:16,250 Lassen Sie ihn gehen! 702 00:59:16,333 --> 00:59:19,500 Öffnen Sie nicht, zerlege ich ihn Stück für Stück. 703 00:59:19,583 --> 00:59:21,916 -Nein! -Na schön. 704 00:59:23,083 --> 00:59:24,541 -Wie Sie wollen. -Nein! 705 00:59:24,625 --> 00:59:26,916 -Tu es. -Nein! 706 00:59:28,916 --> 00:59:30,583 Nein! 707 00:59:34,958 --> 00:59:37,083 -Sie wissen, ich kann nicht. -Doch. 708 00:59:37,166 --> 00:59:39,250 Sie können es jederzeit beenden. 709 00:59:39,333 --> 00:59:42,291 Lassen Sie mich mit ihm reden. Okay? 710 00:59:42,375 --> 00:59:43,750 Captain, nein. 711 00:59:44,500 --> 00:59:45,666 Lass sie reden. 712 00:59:47,041 --> 00:59:48,083 Papa? 713 00:59:48,666 --> 00:59:49,583 JJ. 714 00:59:49,666 --> 00:59:51,791 Ich will dich nicht verlieren. 715 00:59:51,875 --> 00:59:54,416 Hör mir zu. Hörst du zu? 716 00:59:56,458 --> 00:59:58,666 Hör nie auf zu kämpfen! 717 00:59:58,750 --> 01:00:03,250 -Töte ihn. -Nein! Bitte, Gott. 718 01:00:03,333 --> 01:00:07,625 Nein! 719 01:00:26,041 --> 01:00:27,750 Nein! 720 01:00:29,500 --> 01:00:31,958 Mein Daddy hätte gewollt, dass ich öffne. 721 01:00:33,166 --> 01:00:34,375 Keine Frage! 722 01:00:50,125 --> 01:00:52,541 ZUGRIFF GEWÄHRT 723 01:01:00,791 --> 01:01:02,208 Woher wussten sie es? 724 01:01:04,041 --> 01:01:06,833 Wieso hatten sie Leute in Scottsdale? 725 01:01:08,708 --> 01:01:11,833 Die Army ordnete Ihre Versetzung gestern Abend an, ja? 726 01:01:12,541 --> 01:01:13,625 Ja. 727 01:01:13,708 --> 01:01:16,708 Also können sie es erst seit einigen Stunden wissen. 728 01:01:18,500 --> 01:01:22,250 Noch nicht kapiert? Sie sind ein Paria unter Ihresgleichen. 729 01:01:22,333 --> 01:01:25,916 Die Entscheidung, Sie herzuschicken, fiel vor drei Tagen. 730 01:01:26,000 --> 01:01:27,458 Sie sagten es Ihnen gestern. 731 01:01:28,166 --> 01:01:29,958 Ich weiß es seit 72 Stunden. 732 01:01:32,041 --> 01:01:33,166 Was machen Sie da? 733 01:01:33,250 --> 01:01:35,541 Meine Versicherungspolice aktivieren. 734 01:01:37,333 --> 01:01:40,208 Sie lässt aus Pflichtgefühl ihren Vater sterben. 735 01:01:40,291 --> 01:01:42,250 Ich bin genauso pflichtbewusst. 736 01:01:42,333 --> 01:01:45,166 Der HVAR-Code. Das Notfall-Sinkprotokoll. 737 01:01:45,250 --> 01:01:47,000 Sie versenken die Plattform? 738 01:01:59,250 --> 01:02:03,375 Laut unserer Telemetrie wurde das SBX-1-Räumungsprotokoll aktiviert. 739 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Hat er etwa… 740 01:02:04,541 --> 01:02:09,125 Er wird uns versenken. Mit unserem eigenen Versenkungsprotokoll. 741 01:02:10,083 --> 01:02:12,708 Räumungsprotokoll für wertvolle Ressourcen aktiviert. 742 01:02:20,375 --> 01:02:21,291 Was tun wir? 743 01:02:22,083 --> 01:02:25,208 Über der Oberfläche können wir unsere Raketen abfeuern. 744 01:02:27,916 --> 01:02:30,875 13 Minuten bis zum vollständigen Untergang. 745 01:02:30,958 --> 01:02:33,458 Wir haben 13 Minuten für eine Lösung. 746 01:02:34,541 --> 01:02:37,250 -Ich gehe runter. -Wohin? In den Rumpf? 747 01:02:37,333 --> 01:02:40,541 Ja. Um die Ventile einzeln zu schließen. 748 01:02:40,625 --> 01:02:42,750 Das geht nicht mit diesen Wunden. 749 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Ich komme klar. 750 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 Ich… Ich werde gehen. 751 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 Nein. 752 01:02:50,375 --> 01:02:51,375 Ich tue es. 753 01:02:56,166 --> 01:02:58,791 Die Zeit ist knapp. Wir berechnen 13 Minuten. 754 01:02:58,875 --> 01:02:59,958 Wir auch. 755 01:03:00,791 --> 01:03:02,500 Wann kommt das SEAL-Team an? 756 01:03:02,583 --> 01:03:03,416 25 Minuten. 757 01:03:03,500 --> 01:03:06,250 Verdammt. Ich melde mich wieder. 758 01:03:16,125 --> 01:03:17,333 Alles klar. 759 01:03:18,458 --> 01:03:20,375 Helden sehen anders aus. 760 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Die sehen genau so aus. 761 01:03:24,458 --> 01:03:25,958 Wie Sie meinen, Captain. 762 01:03:30,291 --> 01:03:31,666 Sie schaffen das. 763 01:03:33,291 --> 01:03:34,833 Du kriegst das hin, Rahul. 764 01:03:34,916 --> 01:03:36,416 Du kriegst das hin. 765 01:03:38,791 --> 01:03:40,583 Bis zur anderen Seite. 766 01:03:51,291 --> 01:03:53,166 Der Bastard hat plötzlich Eier. 767 01:03:53,958 --> 01:03:55,250 Kümmere dich darum. 768 01:03:56,541 --> 01:03:57,708 Das mache ich. 769 01:04:02,000 --> 01:04:04,666 HVAR ist aktiviert. Zwölfeinhalb Minuten. 770 01:04:05,291 --> 01:04:06,750 Wie weit weg ist er? 771 01:04:12,083 --> 01:04:14,333 Noch 22 Minuten. Waffen anlegen. 772 01:04:29,458 --> 01:04:32,333 Okay, ich bin am Rumpf angekommen. 773 01:04:32,416 --> 01:04:34,041 Sehen Sie die Konsole? 774 01:04:43,916 --> 01:04:45,541 Das wird dauern. 775 01:04:45,625 --> 01:04:47,291 Sie müssen es nur verlangsamen. 776 01:04:47,375 --> 01:04:48,666 Verstanden. 777 01:04:57,875 --> 01:04:59,291 Wie sieht es aus? 778 01:04:59,375 --> 01:05:01,333 Neuberechnung. 779 01:05:01,416 --> 01:05:05,000 -12 Minuten, 11 Sekunden bis… -Es klappt. Sie gewannen zwei Minuten. 780 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 Weiter so. 781 01:05:06,208 --> 01:05:09,583 Ja! Ich bin eine krasse, Ventil schließende Maschine. 782 01:05:09,666 --> 01:05:11,750 Niemand stopft Lecks wie ich. 783 01:05:15,375 --> 01:05:17,291 -Oh, Scheiße. -Was? 784 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 Ich habe Gesellschaft. 785 01:05:18,958 --> 01:05:21,208 Raus da. Hören Sie? 786 01:05:21,291 --> 01:05:22,416 Es ist zu spät. 787 01:05:22,500 --> 01:05:24,791 Nein. Verschwinden Sie, sofort! 788 01:05:24,875 --> 01:05:27,333 Tut mir leid, dass ich keine Hilfe war. 789 01:05:27,416 --> 01:05:29,250 Ich hoffe, das hilft Ihnen jetzt. 790 01:05:29,333 --> 01:05:31,375 Neuberechnung. 791 01:05:35,750 --> 01:05:37,666 Sagen Sie meinen Kindern, ich liebe sie. 792 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Howdy. 793 01:05:44,208 --> 01:05:46,166 Du musst das nicht tun, Beaver. 794 01:05:48,666 --> 01:05:50,125 Du bist kein Mörder. 795 01:05:53,083 --> 01:05:54,291 Du hast recht. 796 01:05:57,250 --> 01:05:58,708 Ich bin kein Mörder. 797 01:06:03,541 --> 01:06:05,541 Ich bin ein verdammter Patriot. 798 01:06:11,458 --> 01:06:14,291 Rahul? 799 01:06:15,750 --> 01:06:18,333 Shah kann gerade nicht ans Telefon. 800 01:06:19,375 --> 01:06:22,041 Nur du und wir drei sind übrig. 801 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Sie sind tot. 802 01:06:30,875 --> 01:06:32,666 Es war ein tapferer Versuch. 803 01:06:34,250 --> 01:06:36,458 Ich bewundere seinen Mut, ehrlich. 804 01:06:37,958 --> 01:06:40,333 Ich hatte ihn schon abgeschrieben. 805 01:06:41,000 --> 01:06:43,250 Laut Profil knickt er unter Druck ein. 806 01:06:43,333 --> 01:06:45,708 Ich schickte nicht mal Leute zu seiner Familie. 807 01:06:45,791 --> 01:06:47,791 Er hätte mich fast ausgebremst. 808 01:06:49,291 --> 01:06:54,291 NÄHERUNGSWARNUNG 809 01:06:55,875 --> 01:06:56,958 Danilov. 810 01:06:57,041 --> 01:06:59,041 Nein, ich habe einen neuen. 811 01:06:59,125 --> 01:07:04,958 ZSB. Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6. 812 01:07:06,416 --> 01:07:07,750 Danny soll herkommen. 813 01:07:08,291 --> 01:07:09,625 Danny? 814 01:07:28,833 --> 01:07:30,041 Kappen Sie den Feed. 815 01:07:31,208 --> 01:07:32,416 Das bedeutet nichts. 816 01:07:33,250 --> 01:07:35,583 Dann kann ich es ja allen zeigen. 817 01:07:39,541 --> 01:07:40,625 Gut. 818 01:07:52,041 --> 01:07:53,333 Was ist passiert? 819 01:07:54,958 --> 01:07:58,208 ZSB. Zürich-Schweiz-Bank. 820 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Ein Schweizer Bankkonto. 821 01:08:00,208 --> 01:08:04,583 Ich hätte es wissen müssen. Sie sind kein Atomterrorist oder Fanatiker. 822 01:08:04,666 --> 01:08:08,625 -Sie wurden bezahlt. -Es ist meine Operation. Ich bin der Boss. 823 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 Und wenn ich bezahlt werde? Liege ich falsch? 824 01:08:12,666 --> 01:08:15,625 Ich zerstöre ein System, das Sie zerstören wollte. 825 01:08:15,708 --> 01:08:19,375 Ich sorge dafür, dass anderen Frauen nicht dasselbe passiert. 826 01:08:19,458 --> 01:08:20,375 Wie viel? 827 01:08:20,458 --> 01:08:21,750 Was tun Sie? 828 01:08:21,833 --> 01:08:23,208 Wer bezahlt Sie? 829 01:08:24,666 --> 01:08:26,458 Weg mit dem Klebeband. 830 01:08:28,541 --> 01:08:31,541 -Das russische U-Boot? -Kleben Sie nicht das Fenster zu. 831 01:08:32,458 --> 01:08:36,000 Die Danilov? Ja, wie geht es Danny? 832 01:08:36,083 --> 01:08:40,000 Hören Sie bitte auf, das Fenster zuzukleben? Für mich? 833 01:08:40,083 --> 01:08:43,416 Sie bezahlten einen U-Boot-Kapitän. Wohin bringt er Sie? 834 01:08:43,500 --> 01:08:45,125 Hören Sie auf zu kleben. 835 01:08:45,208 --> 01:08:48,583 Wo Sie einen neuen Namen, ein neues Gesicht haben werden? 836 01:08:48,666 --> 01:08:51,208 Wo Sie Ihr Blutgeld ausgeben können? 837 01:08:51,291 --> 01:08:54,916 Hören Sie auf mit dem verdammten Klebeband, JJ. 838 01:08:56,541 --> 01:08:58,458 Und der Scheiß über Ihren Vater? 839 01:08:58,541 --> 01:09:01,791 Scheiß auf ihn. Er ruinierte meinen Familiennamen. 840 01:09:01,875 --> 01:09:04,125 Ich gebe ihm wieder Würde und Respekt. 841 01:09:06,250 --> 01:09:10,333 Bullshit. Ich kenne Ihre Akte. Sie sind nur ein totaler Psycho. 842 01:09:12,041 --> 01:09:13,958 -Danke. -Wofür? 843 01:09:14,791 --> 01:09:18,041 -Sie zeigten mir Ihren Schwachpunkt. -Und der wäre? 844 01:09:18,125 --> 01:09:20,291 Sie wollen lebend hier raus. 845 01:09:20,375 --> 01:09:22,791 Wissen Sie, was noch? Ich will Ihnen wehtun. 846 01:09:22,875 --> 01:09:26,041 Ihre Finger abschneiden. Betteln Sie um Ihren Tod. 847 01:09:26,125 --> 01:09:29,416 -Cabrón. -Sie wollten es so. Sie wollten… 848 01:09:35,333 --> 01:09:36,458 PRIORITÄTSANRUF 849 01:09:36,541 --> 01:09:40,833 Gut gemacht mit dem gekappten Feed. Die SEALS sind in 17 Minuten da. 850 01:09:40,916 --> 01:09:42,791 Das ist nicht schnell genug. 851 01:09:43,541 --> 01:09:45,916 Die Plattform versinkt in 15 Minuten. 852 01:09:46,000 --> 01:09:49,500 Sobald sie untergeht, feuern die Arschlöcher alle Bomben ab. 853 01:09:49,583 --> 01:09:50,916 Können Sie irgendwas tun? 854 01:09:57,833 --> 01:10:01,458 Ich habe einen Plan. Er ist gegen jede Intuition. 855 01:10:01,541 --> 01:10:03,041 Lassen Sie hören. 856 01:10:04,833 --> 01:10:06,583 Ich gebe ihnen die Kommandozentrale. 857 01:10:06,666 --> 01:10:09,166 Was? Genau das wollen wir verhindern. 858 01:10:09,250 --> 01:10:12,958 Die Plattform geht unter. Wenn sie versinkt, haben sie gewonnen. 859 01:10:13,041 --> 01:10:16,166 Wir müssen sie zwingen, vorher die Raketen abzufeuern. 860 01:10:16,250 --> 01:10:17,583 Und was dann? 861 01:10:17,666 --> 01:10:20,333 Dann übernehme ich die Kommandozentrale wieder 862 01:10:20,416 --> 01:10:22,083 und fange die Atombomben ab. 863 01:10:22,166 --> 01:10:23,500 In 12 Minuten? 864 01:10:24,625 --> 01:10:25,541 Ja, Sir. 865 01:10:25,625 --> 01:10:26,666 Warten Sie. 866 01:10:30,208 --> 01:10:31,125 Scheiße. 867 01:10:31,208 --> 01:10:33,875 Unser Spieltheoretiker ist nicht überzeugt. 868 01:10:33,958 --> 01:10:36,166 Ihre Motivation macht ihm Sorgen. 869 01:10:36,250 --> 01:10:40,500 Laut meinen Berechnungen hat Ihr Plan eine 14-prozentige Erfolgschance. 870 01:10:40,583 --> 01:10:44,458 Die Übergabe an eine überlegene Kraft ohne sichere Rückeroberung 871 01:10:44,541 --> 01:10:47,625 wird ein negatives Resultat herbeiführen. 872 01:10:47,708 --> 01:10:49,708 Meinen Sie den Scheiß ernst? 873 01:10:49,791 --> 01:10:53,625 Verwetten Sie jedes Leben in Amerika, dass Sie die Zentrale zurückerobern? 874 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Ja. 875 01:10:59,000 --> 01:11:01,875 Tut mir leid. Das kann ich nicht billigen. 876 01:11:03,083 --> 01:11:07,041 Hören Sie zu, Sie Genie. Sie geben meinem Plan 14 %? 877 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Ihrer hat null! 878 01:11:08,833 --> 01:11:12,375 Sie wurden heute nicht geschlagen, gewürgt oder angeschossen. 879 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 Also bin ich verdammt motiviert! 880 01:11:15,750 --> 01:11:16,958 Wir hören Sie. 881 01:11:19,083 --> 01:11:22,500 Ich kann es schaffen, Sir. Das weiß ich. 882 01:11:22,583 --> 01:11:26,625 Die Hälfte hier hält Sie für verrückt. Die andere für einen Rockstar. 883 01:11:26,708 --> 01:11:31,083 Zum Glück gehöre ich zu letzteren. Tun Sie, was Sie tun müssen. 884 01:11:35,250 --> 01:11:36,291 Noch da? 885 01:11:37,375 --> 01:11:38,333 Was denken Sie? 886 01:11:38,416 --> 01:11:39,958 Dass Sie nervös werden. 887 01:11:40,041 --> 01:11:42,541 Wenn Sie scheitern, töten Ihre Partner Sie. 888 01:11:42,625 --> 01:11:45,000 Sie wollen den Raum? Holen Sie ihn sich. 889 01:11:45,083 --> 01:11:46,333 Sprechanlage aus. 890 01:11:49,125 --> 01:11:50,541 Gib mir das Funkgerät. 891 01:11:54,291 --> 01:11:55,708 Beaver, wann bist du da? 892 01:11:55,791 --> 01:11:58,041 In ungefähr 30 Sekunden. 893 01:11:58,125 --> 01:12:02,083 Sie hat das Fenster zugeklebt. Ich sehe nichts. Geh sofort rein. 894 01:12:02,166 --> 01:12:03,958 Entspann dich. Ich bin da. 895 01:12:33,458 --> 01:12:36,833 Ich sehe sie nicht. Sie ist weg. 896 01:12:36,916 --> 01:12:38,916 Was meinst du damit? Wo ist sie? 897 01:12:42,500 --> 01:12:43,833 Scheiße. 898 01:12:43,916 --> 01:12:44,958 Was? 899 01:12:45,041 --> 01:12:46,333 Sie ist auf dem Dach. 900 01:12:53,291 --> 01:12:55,958 Raketenteams, wir kontrollieren den Interceptor. 901 01:12:56,041 --> 01:13:00,125 Alle Raketen abfeuern. Wiederhole, alle Raketen abfeuern. 902 01:13:12,666 --> 01:13:16,666 Mehrfacher Raketenstart erkannt. 903 01:13:17,458 --> 01:13:20,333 Los, Baby. Mach ihnen Feuer. 904 01:13:22,916 --> 01:13:26,291 Ziele erfasst. 905 01:13:27,125 --> 01:13:30,750 Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, 906 01:13:30,833 --> 01:13:34,291 Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington, D.C., Boston, 907 01:13:34,375 --> 01:13:35,833 New York, Dallas, Philadelphia. 908 01:13:35,916 --> 01:13:37,166 Töte sie. 909 01:13:42,041 --> 01:13:43,541 Sie jagt Beaver. 910 01:13:46,750 --> 01:13:49,375 "Verdiene zehn Millionen", sagt er. 911 01:13:49,458 --> 01:13:52,250 "Kauf dir eine Privatinsel", sagt er. "Kinderspiel." 912 01:13:54,083 --> 01:13:55,250 Oh Mann. 913 01:13:57,416 --> 01:13:58,583 Nein. 914 01:14:00,041 --> 01:14:01,250 Gib mir dein Messer. 915 01:14:02,250 --> 01:14:03,375 Tu es. 916 01:14:14,708 --> 01:14:15,583 Säure. 917 01:14:33,541 --> 01:14:36,125 Wo bist du, Schätzchen? 918 01:14:43,875 --> 01:14:46,916 Komm raus, komm raus, wo immer du bist. 919 01:14:47,541 --> 01:14:51,333 Verzeihen Sie die unhöfliche Unterbrechung, 920 01:14:51,416 --> 01:14:52,625 aber wie Sie sehen, 921 01:14:52,708 --> 01:14:57,625 habe ich die Kommandozentrale zurück, und die Atombomben sind unterwegs. 922 01:15:19,916 --> 01:15:20,750 Hey. 923 01:15:20,833 --> 01:15:22,958 Die Torhüterin ist nicht hier oben. 924 01:15:25,500 --> 01:15:28,041 Sie muss da sein. Wo soll sie sonst… 925 01:15:28,875 --> 01:15:29,750 …sein? 926 01:15:38,791 --> 01:15:40,791 Sie ist auf dem Dach, Beaver. 927 01:15:41,916 --> 01:15:43,333 Hier unten ist niemand. 928 01:16:15,375 --> 01:16:18,833 Abfangzeitfenster schließt sich in acht Minuten. 929 01:16:36,791 --> 01:16:37,916 Ivan. 930 01:17:11,791 --> 01:17:15,375 Abfangzeitfenster schließt sich in sieben Minuten. 931 01:17:15,458 --> 01:17:16,291 Komm schon. 932 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 NEUINSTALLATION STARTEN? 933 01:18:41,416 --> 01:18:42,291 AUTHENTIFIZIEREN 934 01:18:51,625 --> 01:18:54,000 Das kann ich nicht zulassen, Schätzchen. 935 01:18:55,583 --> 01:18:57,875 INTERCEPTOR-RAKETEN STARTEN? 936 01:19:00,375 --> 01:19:03,083 Lassen Sie mich gehen. Sie wollen das nicht. 937 01:19:03,166 --> 01:19:06,000 Verdammt, ich sagte dir, was ich wollte. 938 01:19:07,583 --> 01:19:09,208 Sie werden hier sterben. 939 01:19:09,291 --> 01:19:11,291 Nein, das werde ich nicht. 940 01:19:11,375 --> 01:19:14,166 Ich nehme das nächste U-Boot weg hier. 941 01:19:14,833 --> 01:19:16,208 Mit Alexander? 942 01:19:16,875 --> 01:19:18,291 Er ist weg. 943 01:19:19,125 --> 01:19:20,750 Blödsinn. 944 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 Ich sah ihn gehen. 945 01:19:44,500 --> 01:19:47,333 Abfangzeitfenster schließt sich in fünf Minuten. 946 01:20:15,125 --> 01:20:18,125 Denkst du, das bisschen Stacheldraht bringt mich um? 947 01:20:18,708 --> 01:20:20,916 Schwerkraft, Schätzchen. 948 01:20:54,625 --> 01:20:57,375 JJ. JJ, komm schon. 949 01:20:57,875 --> 01:21:00,666 Was bringe ich dir bei, seit du klein warst? 950 01:21:00,750 --> 01:21:02,875 Die eine Regel im Leben? 951 01:21:05,166 --> 01:21:06,916 Hör nie auf zu kämpfen. 952 01:21:25,750 --> 01:21:29,583 Abfangzeitfenster schließt sich in drei Minuten. 953 01:22:42,291 --> 01:22:45,958 Abfangzeitfenster schließt sich in 60 Sekunden. 954 01:22:46,916 --> 01:22:48,041 Da ist sie. 955 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Da ist sie! 956 01:22:51,250 --> 01:22:53,625 Abfangzeitfenster schließt sich in 50 Sekunden. 957 01:22:53,708 --> 01:22:55,166 Steh auf. 958 01:22:57,458 --> 01:23:01,333 Abfangzeitfenster schließt sich in 40 Sekunden. 959 01:23:02,958 --> 01:23:06,666 Nicht aufgeben. 960 01:23:07,208 --> 01:23:10,541 Abfangzeitfenster schließt sich in 30 Sekunden. 961 01:23:18,458 --> 01:23:21,958 Abfangzeitfenster schließt sich in 20 Sekunden. 962 01:23:31,708 --> 01:23:33,125 Zehn Sekunden. 963 01:23:33,208 --> 01:23:37,916 Neun, acht, sieben, sechs, 964 01:23:38,000 --> 01:23:40,750 fünf, vier, drei, 965 01:23:40,833 --> 01:23:42,666 zwei, eins. 966 01:23:45,833 --> 01:23:47,833 Interceptor-Raketen gestartet. 967 01:24:23,583 --> 01:24:25,875 Komm schon. 968 01:25:00,750 --> 01:25:03,750 Abfangen mehrerer Raketen abgeschlossen. 969 01:25:08,875 --> 01:25:10,333 Ja! 970 01:25:19,041 --> 01:25:21,125 Vierzehn Prozent. 971 01:25:45,333 --> 01:25:46,625 Sieh an. 972 01:25:48,250 --> 01:25:49,833 Immer noch am Start, ja? 973 01:25:49,916 --> 01:25:52,666 Sie haben mir den Tag wirklich versaut. 974 01:25:53,166 --> 01:25:57,375 Aber ich brachte Amerika an den Abgrund, und ich werde es wieder tun. 975 01:26:10,708 --> 01:26:14,083 Sie haben die Schlacht gewonnen, aber nicht den Krieg. 976 01:26:19,083 --> 01:26:21,750 Wie gesagt, der Krieg ist noch nicht vorbei. 977 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Das ist für meinen Dad. 978 01:26:41,458 --> 01:26:42,958 Meine Mitfahrgelegenheit. 979 01:26:53,458 --> 01:26:55,166 Für Sie ist kein Platz. 980 01:26:58,708 --> 01:27:00,875 Ich bin da. Ich sehe ihn. 981 01:27:01,916 --> 01:27:04,500 Sie wissen, was zu tun ist. 982 01:27:04,583 --> 01:27:06,375 Was ist mit der Frau? 983 01:27:07,833 --> 01:27:10,291 Das entscheiden Sie. 984 01:28:04,833 --> 01:28:07,208 Ziel in Sicht. Ankunft in 30 Sekunden. 985 01:28:07,291 --> 01:28:10,125 Kontakt. Das russische U-Boot verschwindet. 986 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Moment, ich sehe Captain Collins auf dem Dach. 987 01:28:15,750 --> 01:28:17,500 DANKE! GUTE BESSERUNG 988 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 LIEBE MISS JJ DANKE, DASS SIE MEINE STADT GERETTET HABEN 989 01:28:36,125 --> 01:28:37,458 Frau Präsidentin. 990 01:28:38,000 --> 01:28:40,250 Man sagte mir, Sie seien wach. 991 01:28:40,333 --> 01:28:42,583 Es ist schön, Sie zu sehen, Captain. 992 01:28:42,666 --> 01:28:46,291 -Ist Fort Greely… -Läuft. Interceptor-Raketen auf Stand-by. 993 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 Und wir werden SBX-1 schnellstmöglich ersetzen. 994 01:28:49,375 --> 01:28:52,875 Aber keine Sorge, niemand schickt Sie dahin zurück. 995 01:28:52,958 --> 01:28:56,041 Ich denke, eine Soldatin Ihres Kalibers 996 01:28:56,125 --> 01:28:59,541 wäre in meinem Team für Nationale Sicherheit nützlicher. 997 01:28:59,625 --> 01:29:01,041 Was sagen Sie dazu? 998 01:29:02,458 --> 01:29:04,166 Ich werte das als Ja. 999 01:29:05,208 --> 01:29:07,291 Danke, Frau Präsidentin. 1000 01:29:07,375 --> 01:29:09,250 Sie haben noch einen Besucher. 1001 01:29:12,250 --> 01:29:13,125 Papa? 1002 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 JJ. 1003 01:29:15,125 --> 01:29:17,333 Ich… Ich dachte, du wärst… 1004 01:29:18,791 --> 01:29:22,250 Wie sich zeigte, hat Ihr Dad gut bewaffnete Army-Freunde, 1005 01:29:22,333 --> 01:29:24,333 die im Heim auf ihn aufpassen. 1006 01:29:24,416 --> 01:29:28,208 Sie sahen alles im Fernsehen. Brachen durch meine verdammte Tür. 1007 01:29:29,375 --> 01:29:30,791 Finger gerettet. 1008 01:29:30,875 --> 01:29:32,000 Tür verloren. 1009 01:29:34,333 --> 01:29:38,666 Also, ich erwarte Sie nächste Woche zum Dienst im Weißen Haus. 1010 01:29:43,333 --> 01:29:46,041 -Komm her. Dad. -Hey. 1011 01:29:50,791 --> 01:29:51,958 Das ist für dich. 1012 01:29:56,166 --> 01:29:57,750 Noch ein Überlebender. 1013 01:29:58,750 --> 01:29:59,583 Turbo. 1014 01:29:59,666 --> 01:30:03,125 Das SEAL-Team fand sie schwimmend beim Wrack von SBX-1. 1015 01:30:04,458 --> 01:30:06,166 Sie gehörte Corporal Shah. 1016 01:30:07,750 --> 01:30:10,375 Ich hörte, was passiert ist. Tut mir leid. 1017 01:30:12,250 --> 01:30:17,416 Reden wir über die, die wir verloren, um sie nicht zu vergessen. 1018 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 Sein Name war Rahul. 1019 01:30:23,625 --> 01:30:24,666 Rahul. 1020 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 Er mochte Poker… 1021 01:30:26,666 --> 01:30:27,875 Ich verstehe. 1022 01:30:27,958 --> 01:30:30,000 …aber spielte nicht besonders gut. 1023 01:36:43,291 --> 01:36:48,250 Untertitel von: Irina Janke