1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,750 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:40,666 --> 00:00:44,291 UWAGA, STREFA STRZEŻONA 5 00:00:44,375 --> 00:00:48,291 WEJŚCIE GROZI ŚMIERCIĄ 6 00:00:48,375 --> 00:00:50,708 Mayday, zostaliśmy zaatakowani! 7 00:00:50,791 --> 00:00:52,791 To nasi! 8 00:00:54,500 --> 00:00:56,833 Zaczęli strzelać. Wszystkich zabili. 9 00:00:56,916 --> 00:00:59,791 - Dlaczego? - To nasi. Co się dzieje? 10 00:01:00,541 --> 00:01:03,625 WYSTRZELONY W ROSJI POCISK NUKLEARNY 11 00:01:03,708 --> 00:01:08,375 POKONUJE ODLEGŁOŚĆ DO CELU W USA W CIĄGU 24 MINUT 12 00:01:09,500 --> 00:01:12,791 W RAZIE ATAKU ARMIA USA MIAŁABY O POŁOWĘ MNIEJ CZASU 13 00:01:12,875 --> 00:01:14,958 – 12 MINUT – 14 00:01:15,041 --> 00:01:18,875 NA ZNISZCZENIE NADLATUJĄCYCH POCISKÓW 15 00:01:20,041 --> 00:01:21,250 Ilu ich jest? 16 00:01:21,333 --> 00:01:23,750 Są wszędzie! Idą do sterowni! 17 00:01:23,833 --> 00:01:26,166 Wyłączą rakiety przechwytujące! 18 00:01:26,250 --> 00:01:29,250 USA POSIADA TYLKO DWIE STACJE WCZESNEGO OSTRZEGANIA 19 00:01:29,333 --> 00:01:32,375 POTRAFIĄCE WYKRYĆ I ZESTRZELIĆ POCISKI NUKLEARNE 20 00:01:32,458 --> 00:01:37,916 JEDNA ZNAJDUJE SIĘ NA ALASCE, W FORT GREELY 21 00:01:40,916 --> 00:01:42,541 Zabijają nas! Wszystkich! 22 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 Dotarli do sterowni! Nie zatrzymam ich! 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,625 Pomóżcie nam, proszę! 24 00:01:50,666 --> 00:01:54,208 - Musimy powiadomić SBX-1. - Nie możemy! Zniszczyli nadajnik. 25 00:01:54,291 --> 00:01:57,791 Tu Fort Greely. Wróg przejął stację. 26 00:02:01,083 --> 00:02:06,416 DRUGA TO PLATFORMA MORSKA ZNANA JAKO SBX-1 27 00:02:15,083 --> 00:02:18,875 TO AMERYKAŃSKIE BAZY PRZECHWYTUJĄCE 28 00:02:27,458 --> 00:02:32,250 OCEAN SPOKOJNY 1500 MIL NA PÓŁNOCNY ZACHÓD OD HAWAJÓW 29 00:02:32,333 --> 00:02:35,916 DOKŁADNE POŁOŻENIE: TAJNE 30 00:02:42,041 --> 00:02:44,166 Zbliżamy się do SBX-1, pani kapitan. 31 00:02:56,750 --> 00:02:58,791 SBX-1, tu Orzeł 6-7. 32 00:02:58,875 --> 00:03:01,375 Jest ze mną wasza nowa specjalistka. 33 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Proszę o pozwolenie na lądowanie. 34 00:03:03,791 --> 00:03:07,083 Orzeł 6-7, tu SBX-1, możecie lądować. 35 00:03:07,166 --> 00:03:08,833 Witamy na odludziu. 36 00:03:49,291 --> 00:03:51,625 Pani kapitan, podporucznik Washington. 37 00:03:53,250 --> 00:03:54,791 Witamy na SBX-1. 38 00:03:55,333 --> 00:03:57,333 A raczej „witamy z powrotem”. 39 00:03:57,416 --> 00:03:58,458 Dzięki. 40 00:03:58,541 --> 00:04:00,000 Pułkownik czeka. 41 00:04:01,041 --> 00:04:04,875 Dorastała pani w Hiszpanii? Stacjonował tam pani tata? 42 00:04:07,666 --> 00:04:08,625 Proszę. 43 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 Kapitan Collins melduje się. 44 00:04:18,916 --> 00:04:19,750 Spocznij. 45 00:04:21,083 --> 00:04:23,000 Dobrze cię znowu widzieć, JJ. 46 00:04:23,958 --> 00:04:25,500 Pamiętasz kapitana Welsha? 47 00:04:26,125 --> 00:04:29,000 Tak. Przejął pan stery, gdy mnie przenieśli. 48 00:04:29,083 --> 00:04:30,416 Raczej gdy uciekłaś. 49 00:04:32,083 --> 00:04:33,291 Dobre sobie. 50 00:04:36,458 --> 00:04:38,708 - Zostawisz nas, Lou? - Jasne. 51 00:04:39,458 --> 00:04:41,708 Czekamy na wieści o rosyjskiej łodzi. 52 00:04:46,333 --> 00:04:48,583 Jak widzisz, 53 00:04:49,583 --> 00:04:51,375 nic się tu nie zmieniło. 54 00:04:51,458 --> 00:04:54,083 Marynarka odpowiada za łódź, armia za pociski 55 00:04:54,583 --> 00:04:56,250 i nikt nie chce tu być. 56 00:04:56,333 --> 00:04:57,666 Rozmawiałeś z radą? 57 00:04:57,750 --> 00:04:58,833 Trzy razy. 58 00:04:58,916 --> 00:05:00,875 Pokazałeś im moje akta? 59 00:05:00,958 --> 00:05:01,958 Wszystko. 60 00:05:02,041 --> 00:05:03,458 I trafiłam tutaj? 61 00:05:07,500 --> 00:05:08,500 Przepraszam. 62 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 W porządku. 63 00:05:11,500 --> 00:05:13,125 Myślałam, że to już za mną. 64 00:05:13,625 --> 00:05:14,666 Wiem. 65 00:05:15,916 --> 00:05:17,666 To nigdy się nie zmieni, co? 66 00:05:21,083 --> 00:05:23,041 Dziękuję, że mnie przyjąłeś. 67 00:05:23,125 --> 00:05:25,791 Od początku ci wierzyłem. 68 00:05:30,875 --> 00:05:32,625 Umieściliśmy panią tutaj. 69 00:05:32,708 --> 00:05:36,125 Jeden z chłopaków przejął pani wcześniejszą kwaterę. 70 00:05:49,291 --> 00:05:50,583 Pani kapitan? 71 00:05:51,916 --> 00:05:56,250 Muszę coś powiedzieć. Wszystkie dziewczyny są z pani dumne. 72 00:05:57,250 --> 00:06:01,250 To, co panią spotkało… 73 00:06:02,166 --> 00:06:03,791 dotknęło wiele z nas. 74 00:06:03,875 --> 00:06:06,708 Chciałam, żeby pani wiedziała. 75 00:06:19,708 --> 00:06:23,458 SKUPUJEMY ZDJĘCIA 76 00:07:03,125 --> 00:07:04,333 DASZ RADĘ! 77 00:07:04,416 --> 00:07:07,375 POWODZENIA, JJ! KOCHAM CIĘ, TATA 78 00:07:14,250 --> 00:07:16,916 Natychmiast idź do sterowni, z bronią. 79 00:07:30,750 --> 00:07:33,416 W Fort Greely padły strzały. 80 00:07:33,500 --> 00:07:36,458 - Ktoś z zewnątrz? - Nie, to byli nasi. 81 00:07:37,375 --> 00:07:38,875 Rakiety są bezpieczne? 82 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 Nie wiadomo. 83 00:07:42,125 --> 00:07:45,291 - Jest bardzo źle? - Straciliśmy łączność z Greely. 84 00:07:45,375 --> 00:07:47,208 Informacje bierzemy z Twittera. 85 00:07:59,958 --> 00:08:01,916 Mamy łączność z Fort Greely? 86 00:08:02,000 --> 00:08:03,166 Jeszcze nie. 87 00:08:04,208 --> 00:08:05,333 Wiesz, co robić. 88 00:08:07,416 --> 00:08:08,416 Blokują sygnał? 89 00:08:08,500 --> 00:08:11,958 Nie. Jakby ktoś wyłączył system u źródła. 90 00:08:12,041 --> 00:08:13,875 Kapral Shah, jest tu od pół roku. 91 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 - Pani kapitan. - Kapralu. 92 00:08:17,666 --> 00:08:19,083 Bobra już znasz. 93 00:08:19,625 --> 00:08:20,916 Tęskniła pani? 94 00:08:22,750 --> 00:08:23,875 Ani przez chwilę. 95 00:08:24,458 --> 00:08:25,791 Co u kolegi z Rosji? 96 00:08:26,541 --> 00:08:27,500 Wrócił. 97 00:08:28,333 --> 00:08:31,541 Jest 40 mil stąd. Dryfuje jak kupa w basenie. 98 00:08:31,625 --> 00:08:32,708 Rosyjski kolega? 99 00:08:32,791 --> 00:08:35,291 Łódź podwodna. Krąży tu od kilku miesięcy. 100 00:08:35,375 --> 00:08:37,375 Przeganiamy ją, a ona wraca. 101 00:08:38,291 --> 00:08:40,166 Co tam się dzieje? 102 00:08:43,583 --> 00:08:46,125 Jesteśmy umówieni na wieczór? 103 00:08:46,916 --> 00:08:47,875 Co? 104 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 Na pokera. Załatwimy sprzątaczy jak ostatnio. 105 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 - Nie teraz. - Czemu nie? 106 00:08:53,416 --> 00:08:54,541 Mamy problem. 107 00:08:54,625 --> 00:08:56,708 Jaki problem? 108 00:08:56,791 --> 00:08:58,666 Jakiś głupek się uwziął. 109 00:09:00,791 --> 00:09:04,333 Zaprosiłbym panią, ale nie ręczę za nasz język. 110 00:09:09,791 --> 00:09:12,375 Ćwiczyłem z najlepszymi graczami na świecie 111 00:09:12,458 --> 00:09:13,791 na tym maleństwie. 112 00:09:13,875 --> 00:09:16,666 Sprzęt lepszy niż wszystko, co tu mamy. 113 00:09:17,791 --> 00:09:19,625 Piękna opowieść. 114 00:09:20,375 --> 00:09:22,708 W którym rozdziale zamykasz mordę? 115 00:09:24,125 --> 00:09:25,708 Przyjąłem. 116 00:09:26,250 --> 00:09:29,916 SBX-1 będzie główną stacją wczesnego ostrzegania, 117 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 dopóki Greely nie działa. 118 00:09:31,583 --> 00:09:34,791 W tej chwili jesteśmy jedyną bazą przechwytującą 119 00:09:34,875 --> 00:09:37,666 chroniącą USA przed atakiem nuklearnym. 120 00:09:38,333 --> 00:09:40,875 Skupcie się teraz na swoich zadaniach. 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,125 To na pewno nie są żadne ćwiczenia? 122 00:09:44,208 --> 00:09:45,083 Cisza. 123 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 NSA przekazuje wiadomości z Rosji. 124 00:09:48,208 --> 00:09:52,750 Kreml odebrał alarm z bazy rakietowej w Tawlince. 125 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 Baza została napadnięta. 126 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 Wiele ofiar. 127 00:09:57,958 --> 00:10:00,458 Nieautoryzowane usunięcie pocisków. 128 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Bez jaj. 129 00:10:02,791 --> 00:10:05,583 Zniknęło 16 ruchomych rakiet Topol-M. 130 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Mówi pani, że ktoś ukradł 16 pocisków? 131 00:10:09,000 --> 00:10:11,583 To Rosjanie tak mówią. 132 00:10:11,666 --> 00:10:15,541 Kontakt z Greely zerwany, a po chwili znikają rosyjskie rakiety? 133 00:10:15,625 --> 00:10:18,833 Z Greely to prawda, ale u Rosjan muszą być ćwiczenia. 134 00:10:18,916 --> 00:10:21,375 Inaczej Pentagon już by dzwonił. 135 00:10:29,208 --> 00:10:30,500 SBX-1. 136 00:10:31,916 --> 00:10:32,750 Tak jest. 137 00:10:33,458 --> 00:10:34,416 Jesteśmy. 138 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 Właśnie dotarł. 139 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Tak jest. 140 00:10:45,583 --> 00:10:52,458 Wycelowaliśmy 16 pocisków w 16 amerykańskich miast. 141 00:10:53,666 --> 00:10:58,083 Dziś Ameryka przestanie istnieć. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,833 Jezu. 143 00:11:01,458 --> 00:11:03,541 Jak można ukraść pociski nuklearne? 144 00:11:04,125 --> 00:11:06,750 Mieli kogoś w środku. Nie można… 145 00:11:06,833 --> 00:11:10,375 Nieważne, jak to zrobili. Ważne, że pociski są ruchome. 146 00:11:10,458 --> 00:11:14,333 Mogą ukryć je wszędzie, a satelity nie wykryją ich do wystrzału. 147 00:11:14,416 --> 00:11:15,250 Pani kapitan. 148 00:11:22,166 --> 00:11:23,041 JJ. 149 00:11:24,958 --> 00:11:27,750 - Wszystko zależy od nas, jasne? - Tak jest. 150 00:11:27,833 --> 00:11:30,583 Tylko my stoimy między Ameryką a Armagedonem. 151 00:11:31,500 --> 00:11:32,458 Dasz radę? 152 00:11:32,541 --> 00:11:33,958 Bez obaw. 153 00:11:34,833 --> 00:11:37,291 Wybacz. Musiałem spytać. 154 00:11:37,375 --> 00:11:39,083 Uruchomię blokadę awaryjną. 155 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 Dobrze. 156 00:11:40,833 --> 00:11:43,083 Ja znajdę Welsha i zabezpieczę kody. 157 00:11:44,875 --> 00:11:47,708 Proszę zaczekać! 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,875 Mieli ludzi w Tawlince, 159 00:11:50,958 --> 00:11:53,000 a w Greely strzelali nasi. 160 00:11:53,791 --> 00:11:57,250 Mogą mieć kogoś… tutaj. 161 00:11:59,250 --> 00:12:00,333 Teraz. 162 00:12:18,708 --> 00:12:19,666 Karta! 163 00:12:21,375 --> 00:12:23,125 Zabierzcie mu kartę! 164 00:13:11,708 --> 00:13:15,125 Mikael, otwórz drzwi! 165 00:13:32,375 --> 00:13:33,958 Kawał z ciebie chłopa. 166 00:15:20,708 --> 00:15:21,791 Nadałeś SOS? 167 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 Dźgnęła go pani w oko bronią? 168 00:15:24,291 --> 00:15:25,708 Tak. Nadałeś sygnał? 169 00:15:25,791 --> 00:15:28,125 Tak, kazali mi czekać. 170 00:15:32,666 --> 00:15:33,750 Co z Bobrem? 171 00:15:34,333 --> 00:15:37,750 Drasnęli go. Jest nieprzytomny, ale będzie żył. 172 00:15:43,000 --> 00:15:44,416 PIANKA 173 00:15:51,208 --> 00:15:52,625 To kwas? 174 00:15:55,375 --> 00:15:56,541 Na co im kwas? 175 00:15:57,166 --> 00:15:58,541 Chcą zniszczyć obwody. 176 00:16:00,708 --> 00:16:01,791 Wyłączyć wszystko. 177 00:16:02,791 --> 00:16:03,875 Co zrobimy? 178 00:16:23,375 --> 00:16:24,666 Pogadamy? 179 00:16:25,875 --> 00:16:27,750 Odejdźcie, a może przeżyjecie. 180 00:16:29,250 --> 00:16:30,458 Wpuść mnie, 181 00:16:31,166 --> 00:16:33,000 a może to wy przeżyjecie. 182 00:16:36,791 --> 00:16:39,166 To wasi ukradli pociski z Tawlinki? 183 00:16:40,250 --> 00:16:43,208 Inaczej byłby to niesamowity zbieg okoliczności. 184 00:16:43,291 --> 00:16:44,625 Załóż ją Bobrowi. 185 00:16:46,625 --> 00:16:48,000 A strzelcy w Greely? 186 00:16:48,083 --> 00:16:49,375 Podwykonawcy. 187 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 Delegujemy. 188 00:16:51,791 --> 00:16:54,875 Armia musiała was wcześniej sprawdzać. 189 00:16:54,958 --> 00:16:57,500 I to jak. Wypełniłem stos papierków. 190 00:17:00,791 --> 00:17:02,625 To oznacza, że planowałeś to… 191 00:17:02,708 --> 00:17:04,666 Od bardzo dawna. 192 00:17:07,000 --> 00:17:08,916 To znaczy? 193 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Od sześciu lat. 194 00:17:14,750 --> 00:17:16,541 Chyba kiepsko ci idzie. 195 00:17:18,083 --> 00:17:21,625 Żaden plan nie przetrwa kontaktu z wrogiem bez szwanku. 196 00:17:21,708 --> 00:17:24,125 Z wrogiem? Jesteś Amerykaninem. 197 00:17:24,208 --> 00:17:25,291 To prawda. 198 00:17:25,375 --> 00:17:29,625 A to, czy jesteśmy wrogami, zależy wyłącznie od ciebie. 199 00:17:29,708 --> 00:17:31,083 Jak się nazywasz? 200 00:17:31,708 --> 00:17:33,500 Jestem Alexander Kessel. 201 00:17:34,125 --> 00:17:35,916 Powinnam cię znać? 202 00:17:36,000 --> 00:17:39,875 Teraz już znasz. I nigdy mnie nie zapomnisz. 203 00:17:39,958 --> 00:17:42,500 Może po prostu będę cię nazywać „dupkiem”? 204 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Do takich wniosków zwykle dochodzi się na drugiej randce. 205 00:17:48,250 --> 00:17:50,041 Ja jestem niezwykła. 206 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 Zaczynam to rozumieć. 207 00:18:01,916 --> 00:18:05,875 Pani kapitan, chyba utkwiliśmy w martwym punkcie. 208 00:18:06,666 --> 00:18:11,125 Ja muszę wyłączyć waszą sterownię, żeby moi ludzie mogli wystrzelić pociski. 209 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 Ty musisz mnie powstrzymać. 210 00:18:13,916 --> 00:18:15,250 Ale jedno jest pewne: 211 00:18:16,333 --> 00:18:19,125 zatrzymałem lub zabiłem wszystkich w bazie, 212 00:18:19,208 --> 00:18:21,166 więc wejdę do sterowni. 213 00:18:22,041 --> 00:18:23,166 Wpuść mnie teraz, 214 00:18:23,875 --> 00:18:25,333 a oszczędzę wam życie. 215 00:18:25,875 --> 00:18:27,791 Zginą miliony Amerykanów. 216 00:18:28,833 --> 00:18:31,500 Chyba nie wiesz, po co wstępuje się do wojska. 217 00:18:37,083 --> 00:18:41,291 Jesteś sama na środku oceanu, wiele mil od najbliższego portu, 218 00:18:41,375 --> 00:18:43,958 daleko od najbliższego szlaku żeglownego. 219 00:18:44,041 --> 00:18:47,291 Nikt nie dotrze do was z pomocą, 220 00:18:47,375 --> 00:18:49,208 zanim przebiję się przez drzwi. 221 00:18:50,708 --> 00:18:53,250 Ilu było sprzątaczy? 222 00:18:53,333 --> 00:18:55,125 Nie wiem. Sześciu, siedmiu? 223 00:18:55,208 --> 00:18:56,416 A dokładnie? 224 00:18:56,500 --> 00:18:58,250 Ja ich nie zatrudniłem. 225 00:19:04,041 --> 00:19:05,208 To duża baza. 226 00:19:05,291 --> 00:19:07,416 Nie zabiłbyś wszystkich tak szybko. 227 00:19:07,500 --> 00:19:08,375 Gaz bojowy. 228 00:19:09,958 --> 00:19:12,500 W klimatyzacji. Wszystkich uśpił. 229 00:19:13,250 --> 00:19:16,000 - Chrzanisz. - Załoga nic nie poczuła. 230 00:19:16,875 --> 00:19:18,791 Zastrzeliliśmy ich dla pewności. 231 00:19:25,333 --> 00:19:28,791 Spokojnie, wy macie osobną klimę. Próbowaliśmy, ale… 232 00:19:28,875 --> 00:19:29,958 Nie macie dojścia. 233 00:19:30,041 --> 00:19:33,125 Inaczej nie ucięlibyśmy sobie tej pogawędki. 234 00:19:36,333 --> 00:19:39,333 POŁĄCZENIE PRIORYTETOWE BIAŁY DOM 235 00:19:48,208 --> 00:19:49,916 SBX-1. Tu kapitan Collins. 236 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 - Generał Dyson. Gdzie Marshall? - Cisza. 237 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 Nie żyje. 238 00:19:54,166 --> 00:19:55,875 Nie żyje? Co się stało? 239 00:19:55,958 --> 00:19:58,916 Terroryści przebrani za sprzątaczy przejęli bazę. 240 00:19:59,916 --> 00:20:01,083 Zabili Marshalla, 241 00:20:01,166 --> 00:20:02,666 mówią, że zabili załogę. 242 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 - Chcieli przejąć sterownię. - Chcieli? 243 00:20:05,291 --> 00:20:06,541 I zawiedli. 244 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 Kto jest z panią? 245 00:20:09,416 --> 00:20:10,916 Kaprale Shah i Baker. 246 00:20:11,458 --> 00:20:13,666 Baker jest nieprzytomny. Trafili go. 247 00:20:13,750 --> 00:20:17,291 - Jesteście bezpieczni? - Przecinają drzwi palnikami. 248 00:20:19,875 --> 00:20:20,958 Zajmie im to… 249 00:20:26,583 --> 00:20:27,916 z 60 minut. 250 00:20:31,291 --> 00:20:33,083 A raczej 30. 251 00:20:36,291 --> 00:20:38,750 - A wewnętrzne drzwi? - Pewnie podobnie. 252 00:20:38,833 --> 00:20:40,875 Co wiadomo o terrorystach? 253 00:20:40,958 --> 00:20:43,875 To Amerykanie. Przywódcą jest Alexander Kessel. 254 00:20:43,958 --> 00:20:47,708 Znajdźcie o nim wszystko. Co jeszcze? 255 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 Wyglądają na wyszkolonych. 256 00:20:49,791 --> 00:20:51,291 Użyli gazu bojowego. 257 00:20:51,375 --> 00:20:54,041 - Co się dzieje w Greely? - Strzelcy nie żyją. 258 00:20:54,125 --> 00:20:57,125 Zdążyli zniszczyć komputery sterujące pociskami. 259 00:20:57,208 --> 00:20:58,750 Spalili je kwasem. 260 00:20:59,875 --> 00:21:00,833 Zostaliśmy sami. 261 00:21:00,916 --> 00:21:02,125 Obawiam się, że tak. 262 00:21:02,666 --> 00:21:04,208 Wysłaliśmy siły specjalne. 263 00:21:04,291 --> 00:21:06,000 Musicie trochę wytrzymać. 264 00:21:06,083 --> 00:21:07,208 - Ile? - 90 minut. 265 00:21:07,291 --> 00:21:08,625 To jakieś żarty? 266 00:21:08,708 --> 00:21:10,458 Niestety nie. 267 00:21:11,083 --> 00:21:12,000 Pani prezydent. 268 00:21:12,708 --> 00:21:15,541 Terroryści mają 16 ruchomych wyrzutni rakiet. 269 00:21:15,625 --> 00:21:17,833 Nikt nie może ich znaleźć. 270 00:21:17,916 --> 00:21:20,041 Jeszcze ich nie odpalili, 271 00:21:20,125 --> 00:21:23,291 bo wciąż macie kontrolę nad bazą. 272 00:21:23,375 --> 00:21:25,000 Gdy tylko ją stracicie, 273 00:21:25,083 --> 00:21:28,333 rozpocznie się atak na Stany Zjednoczone. 274 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 Nie mamy czasu na ewakuację 16 miast, 275 00:21:31,875 --> 00:21:35,708 dlatego nie wolno wam wpuścić tych szaleńców. 276 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 Zrozumiano, pani prezydent. 277 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 Niedługo się odezwiemy. Informujcie nas. 278 00:21:40,541 --> 00:21:41,500 Tak jest. 279 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 Pani kapitan, brońcie sterowni. 280 00:21:44,416 --> 00:21:46,166 Lecimy! Jazda! 281 00:21:47,208 --> 00:21:50,875 Zezwolenie na lot do bazy SBX-1. 282 00:21:57,083 --> 00:22:00,291 Będą za 90 minut? Nie wytrzymamy tak długo. 283 00:22:00,375 --> 00:22:01,583 Nie bez walki. 284 00:22:02,875 --> 00:22:04,958 Co? Nie. 285 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 Nie umiem walczyć. Jestem radiowcem. 286 00:22:07,958 --> 00:22:11,000 Pracuję za biurkiem i bardzo to lubię. 287 00:22:11,083 --> 00:22:13,333 Dlaczego? Bo nic się nie dzieje. 288 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Nie strzelałem od szkolenia. 289 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Spokojnie, broń wciąż ta sama. 290 00:22:17,750 --> 00:22:21,375 Nie może pani na mnie liczyć. 291 00:22:39,708 --> 00:22:40,958 Poddajecie się? 292 00:22:41,041 --> 00:22:42,291 A wy? 293 00:22:43,416 --> 00:22:45,958 Nadal bawi mnie to, że psuję ci dzień. 294 00:22:47,250 --> 00:22:49,083 Wiesz coś o upadku Rzymu? 295 00:22:50,666 --> 00:22:52,833 Gdy barbarzyńcy zebrali się u bram, 296 00:22:52,916 --> 00:22:57,208 robili niewyobrażalne rzeczy, by Rzymianie ich wpuścili. 297 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Exitus actum probat. 298 00:23:00,791 --> 00:23:02,708 Cel uświęca środki. 299 00:23:07,041 --> 00:23:10,833 Pamiętasz kapitana Welsha? Ma czwórkę dzieci i siedmioro wnucząt. 300 00:23:10,916 --> 00:23:12,458 To na mnie nie zadziała. 301 00:23:12,541 --> 00:23:13,666 Otwórz drzwi. 302 00:23:15,958 --> 00:23:17,250 Nie pozwól mu umrzeć. 303 00:23:18,291 --> 00:23:19,583 Nie otworzę. 304 00:23:19,666 --> 00:23:21,791 W takim razie go zabiję. 305 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Nie otworzę tych drzwi. 306 00:23:24,958 --> 00:23:26,041 Ostatnia szansa. 307 00:23:31,333 --> 00:23:32,208 Nie. 308 00:23:48,000 --> 00:23:49,958 Zabijaj, kogo chcesz. 309 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 Nigdy nie otworzę tych drzwi. 310 00:24:12,000 --> 00:24:13,458 My też umrzemy, prawda? 311 00:24:13,958 --> 00:24:15,000 Nie umrzemy. 312 00:24:15,083 --> 00:24:17,583 Wejdą tu i nas zabiją. 313 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 - Kapralu. - Nic na to nie poradzimy. 314 00:24:19,916 --> 00:24:23,166 Kapralu Shah, jeszcze tu nie weszli. 315 00:24:24,000 --> 00:24:27,333 I jeśli ma tak pozostać, musisz myśleć jasno. 316 00:24:28,416 --> 00:24:31,375 - Mamy zadanie do wykonania, tak? - Tak. 317 00:24:32,083 --> 00:24:35,583 Wracaj na swoje stanowisko i monitoruj Tawlinkę. 318 00:24:37,750 --> 00:24:38,958 A w razie wystrzału? 319 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 Przechwytujemy. 320 00:24:58,041 --> 00:25:01,416 Musimy ustalić, jak mogą tu wejść. 321 00:25:03,625 --> 00:25:06,041 Tunel to jedyna bezpośrednia droga. 322 00:25:06,583 --> 00:25:10,375 A pośrednie? Jakieś nowe rury albo przewody? 323 00:25:11,125 --> 00:25:13,291 Rury są w podłodze. 324 00:25:13,375 --> 00:25:14,916 Nikt się nie przeciśnie. 325 00:25:15,000 --> 00:25:16,458 Przewody bezpieczne. 326 00:25:16,958 --> 00:25:19,291 Co jeszcze? Myśl. 327 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 Mogliby wysadzić kopułę? 328 00:25:22,500 --> 00:25:24,833 Jest zabezpieczona lepiej niż my. 329 00:25:24,916 --> 00:25:26,583 Pociski tak samo. 330 00:25:27,916 --> 00:25:30,458 Pokaż mi obraz zza włazów, górę i dół. 331 00:26:01,125 --> 00:26:02,083 Strzelba! 332 00:26:18,833 --> 00:26:19,916 Zastrzel go! 333 00:26:20,625 --> 00:26:21,958 Teraz! 334 00:27:00,458 --> 00:27:02,041 Chyba był sam. 335 00:27:04,750 --> 00:27:07,041 Kiedy ostatnio z niej strzelano? 336 00:27:07,125 --> 00:27:08,833 Nie wiem. Działa? 337 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 Wybuchnie mi w rękach. 338 00:27:11,291 --> 00:27:13,666 - A pistolet? - Za drzwiami. 339 00:27:15,416 --> 00:27:16,833 Czyli nie mamy broni. 340 00:27:25,041 --> 00:27:26,000 Pomóż mi. 341 00:27:29,166 --> 00:27:31,583 - Dzięki za uratowanie Turbo. - Kogo? 342 00:27:32,458 --> 00:27:35,333 Żółwia. Dostałem go od dzieci. 343 00:27:36,125 --> 00:27:37,458 Ile ich masz? 344 00:27:38,208 --> 00:27:44,625 Prisha ma dziewięć lat, Aditi siedem, a Kalyan trzy. 345 00:27:47,500 --> 00:27:49,291 Nie widziałem ich od pół roku. 346 00:27:58,666 --> 00:28:02,958 Najlepsze, co możesz dla nich zrobić, to pomóc mi zatrzymać te pociski. 347 00:28:33,958 --> 00:28:35,083 I jak? 348 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 Zabili wszystkich. 349 00:28:43,083 --> 00:28:45,250 Będzie dzwonił, aż ktoś odbierze. 350 00:28:47,333 --> 00:28:48,750 Czego znowu chcesz? 351 00:28:48,833 --> 00:28:50,583 KALENDARZ DRUŻYNY PIŁKARSKIEJ 352 00:28:53,666 --> 00:28:56,000 Pani kapitan, proszę spojrzeć. 353 00:29:07,083 --> 00:29:09,625 Nie jesteś pierwszym, który mi to pokazuje. 354 00:29:09,708 --> 00:29:11,333 Myślisz, że mnie złamiesz? 355 00:29:11,833 --> 00:29:12,666 Nie. 356 00:29:13,375 --> 00:29:14,250 I tak. 357 00:29:14,916 --> 00:29:16,541 Potrzeba czegoś więcej. 358 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Cierpliwości. 359 00:29:18,791 --> 00:29:20,583 Strzelasz na oślep. 360 00:29:21,083 --> 00:29:23,000 - Czyżby? - Desperacko. 361 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 Myślisz? 362 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 Wszystko zaplanowałeś. 363 00:29:26,833 --> 00:29:28,291 Sześć lat? 364 00:29:28,958 --> 00:29:33,291 Znalazłeś sposób na przełamanie ochrony i ściągnięcie tu swoich ludzi. 365 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Wszystko dokładnie sprawdzałeś, 366 00:29:36,291 --> 00:29:40,083 aż miałeś pewność, że nic cię nie zaskoczy. 367 00:29:42,041 --> 00:29:43,708 Ale mnie plan nie obejmował. 368 00:29:46,500 --> 00:29:47,583 A skąd to wiem? 369 00:29:49,875 --> 00:29:53,208 Bo w tej chwili powinnam być w Fort Hunter. 370 00:29:53,291 --> 00:29:56,333 Wczoraj zmienili zdanie i przenieśli mnie tutaj. 371 00:29:57,500 --> 00:29:58,458 A teraz… 372 00:30:06,208 --> 00:30:07,791 nie możesz mnie pokonać. 373 00:30:10,625 --> 00:30:12,166 Tak, jesteś niespodzianką. 374 00:30:14,458 --> 00:30:15,916 Ale nie niepokonaną. 375 00:30:17,166 --> 00:30:18,875 Powiem ci, co wiem. 376 00:30:18,958 --> 00:30:22,875 Trzy lata temu zdobyłaś wymarzoną pracę. 377 00:30:23,458 --> 00:30:26,333 W Pentagonie, u generała porucznika. 378 00:30:26,416 --> 00:30:28,833 Uwielbianego bohatera wojennego. 379 00:30:30,000 --> 00:30:31,916 Chcieli postawić mu pomnik. 380 00:30:32,750 --> 00:30:35,500 Obiecał, że trafisz z nim na sam szczyt. 381 00:30:37,708 --> 00:30:39,916 Szybko poznałaś cenę. 382 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 Komisja wojskowa orzekła, że wszystko zmyśliłaś. 383 00:30:47,458 --> 00:30:49,958 Posłali cię z powrotem do jaskini lwa. 384 00:30:53,000 --> 00:30:55,958 Generał przyjął cię z otwartymi rękami. 385 00:30:59,416 --> 00:31:04,125 Bo drapieżcy uwielbiają pokazywać, kto rządzi. 386 00:31:31,250 --> 00:31:33,291 Generała wydalili ze służby. 387 00:31:33,375 --> 00:31:36,166 Czyli go pani pokonała. Wygrała pani. 388 00:31:36,250 --> 00:31:39,250 Wygrała bitwę, nie wojnę. 389 00:31:41,333 --> 00:31:42,541 Najpierw były maile. 390 00:31:42,625 --> 00:31:44,958 ZDYCHAJ, SUKO WYNOCHA Z ARMII 391 00:31:45,041 --> 00:31:46,541 KŁAMLIWA ZDZIRA ZDRAJCZYNI 392 00:31:46,625 --> 00:31:48,541 Wyszukiwanie sprośnych zdjęć. 393 00:31:48,625 --> 00:31:51,458 FOTKA KAPITAN COLLINS!!!! 394 00:31:52,375 --> 00:31:53,750 I wreszcie pogróżki. 395 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 To wszystko działo się w armii, w której tak dumnie służyłaś. 396 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Skończyło się… 397 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 na tamtej nocy. 398 00:32:13,625 --> 00:32:19,916 KAPITAN ZDZIRA ZDRAJCZYNI – SZMATA 399 00:32:56,291 --> 00:32:58,666 JJ! 400 00:33:06,708 --> 00:33:08,416 Boże. 401 00:33:09,208 --> 00:33:11,625 Obudź się, JJ! 402 00:33:12,208 --> 00:33:15,000 Obudź się! 403 00:33:15,083 --> 00:33:16,000 Tata? 404 00:33:16,083 --> 00:33:19,458 Już dobrze. Jestem przy tobie. 405 00:33:19,541 --> 00:33:21,416 Przepraszam, tato. 406 00:33:36,208 --> 00:33:37,958 Można cię pokonać. 407 00:33:39,791 --> 00:33:40,875 Udowodniono to. 408 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 Jesteś aż tak pewny siebie? 409 00:33:47,416 --> 00:33:49,000 To co ja tu jeszcze robię? 410 00:33:50,166 --> 00:33:51,916 Czemu wciąż noszę mundur? 411 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Wojna trwa, sukinsynu. 412 00:33:58,166 --> 00:33:59,708 Powinnaś mi pomóc. 413 00:34:01,333 --> 00:34:04,625 Dam ci 30 milionów dolarów za otwarcie tych drzwi. 414 00:34:04,708 --> 00:34:07,750 Wyślę cię do wybranego kraju. 415 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 Dożyjesz tam starości w luksusie. 416 00:34:10,583 --> 00:34:15,083 Jeśli ktoś zasłużył na to, żeby się wycofać, to ty. 417 00:34:16,291 --> 00:34:19,916 Trzydzieści milionów dolarów. 418 00:34:20,000 --> 00:34:21,375 Co ci dała armia? 419 00:34:21,458 --> 00:34:25,291 Dołującą posadę na odludziu, gdzie wszyscy o tobie zapomną? 420 00:34:25,375 --> 00:34:27,041 Oni mają cię gdzieś. 421 00:34:28,875 --> 00:34:30,458 Otwórz drzwi. 422 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Odzyskaj swoją siłę. 423 00:34:35,666 --> 00:34:37,000 Tak się wygrywa wojnę. 424 00:34:44,375 --> 00:34:48,416 Wsparcie w drodze do SBX-1. Lądujemy za 67 minut. 425 00:34:58,083 --> 00:34:59,041 Przebili się. 426 00:35:18,916 --> 00:35:22,333 Otwórz drzwi, a wyjdziesz stąd bogata. 427 00:35:24,291 --> 00:35:27,083 Mamy czas, zanim sforsujecie drzwi. 428 00:35:27,666 --> 00:35:28,791 Mylisz się. 429 00:35:35,083 --> 00:35:36,250 - Bóbr. - Co jest? 430 00:35:49,958 --> 00:35:51,166 Nieźle. 431 00:36:00,375 --> 00:36:03,291 Hakuję system awaryjnego ostrzegania. 432 00:36:08,750 --> 00:36:09,666 Weszliśmy. 433 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Nie, mam nowe. 434 00:36:12,500 --> 00:36:17,791 ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 435 00:36:18,541 --> 00:36:19,791 Przyślij Dani. 436 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Jesteś ranna? 437 00:36:36,875 --> 00:36:38,000 Bywało gorzej. 438 00:36:41,208 --> 00:36:42,875 Nie musiało tak być. 439 00:36:44,333 --> 00:36:47,583 Gdyby Baker nie oberwał, uniknęlibyśmy tego wszystkiego. 440 00:36:47,666 --> 00:36:50,000 Chcesz mnie zabić? Zrób to. 441 00:36:50,958 --> 00:36:52,208 Bez tłumsamczenia. 442 00:36:52,708 --> 00:36:54,208 Dałem ci wybór. 443 00:36:55,666 --> 00:36:57,625 Postanowiłaś być moim wrogiem. 444 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Od początku byłeś z nimi? 445 00:37:04,458 --> 00:37:05,416 Tak. 446 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Zdrajca. 447 00:37:08,041 --> 00:37:09,541 To Ameryka zdradziła. 448 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 Zawsze byłeś dupkiem. 449 00:37:12,916 --> 00:37:14,250 Co ty tam wiesz? 450 00:37:14,833 --> 00:37:16,250 Kocham swój kraj. 451 00:37:16,916 --> 00:37:19,416 Kiedyś bym za niego zginął. 452 00:37:20,083 --> 00:37:21,500 Wciąż masz szansę. 453 00:37:23,083 --> 00:37:23,958 Stul pysk. 454 00:37:25,708 --> 00:37:28,750 To przez imigrantów, takich jak ty i ty, 455 00:37:29,375 --> 00:37:30,708 straciłem pracę. 456 00:37:30,791 --> 00:37:34,916 Rząd odebrał mi prawa. 457 00:37:36,416 --> 00:37:39,541 Zaczął wymyślać różne rzeczy, żeby mnie nastraszyć. 458 00:37:41,208 --> 00:37:42,375 Cholera. 459 00:37:43,250 --> 00:37:46,250 Nie poznaję już Ameryki. 460 00:37:46,333 --> 00:37:49,625 Dlatego masz prawo zamordować miliony ludzi? 461 00:37:49,708 --> 00:37:52,291 Czas zatroszczyć się o siebie. 462 00:37:53,958 --> 00:37:56,416 Mam dziesięć milionów powodów. 463 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 Czyli chodzi o kasę? 464 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Tak. W Ameryce liczą się pieniądze. 465 00:38:03,166 --> 00:38:04,791 Jeśli tego nie rozumiesz, 466 00:38:05,708 --> 00:38:08,291 to nie uważałeś, Shah. 467 00:38:08,375 --> 00:38:09,416 Obudź się. 468 00:38:09,500 --> 00:38:13,250 Jasne. Zwalaj winę na nasz kraj i rząd. 469 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 Obwiniaj wszystkich poza sobą. 470 00:38:15,875 --> 00:38:17,416 Jak każdy frajer. 471 00:38:26,625 --> 00:38:28,666 Mów tak dalej, kotku. 472 00:38:31,166 --> 00:38:33,375 Zanim to wszystko się skończy, 473 00:38:33,458 --> 00:38:34,958 zrobię z tobą to, 474 00:38:35,041 --> 00:38:37,208 co każdy żołnierz 475 00:38:37,916 --> 00:38:41,125 chciałby zrobić każdej żołnierce. 476 00:38:43,791 --> 00:38:46,125 Na nic więcej nie możesz liczyć, co? 477 00:38:50,125 --> 00:38:51,541 Jeszcze jedno. 478 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 Nigdy nie zwracaj się do kobiety inaczej niż po imieniu. 479 00:38:55,833 --> 00:39:01,250 Nie mów: „skarbie”, „cukiereczku”, „kochanie”, 480 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 „mała” ani „maleńka”. 481 00:39:03,500 --> 00:39:07,500 Nie mów: „dziecinko”, „złotko”, „zdziro” ani „suko”. 482 00:39:08,000 --> 00:39:13,250 I nigdy, przenigdy, za żadne skarby, 483 00:39:13,333 --> 00:39:18,958 nie mów do kobiety „kotku”. 484 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 Cholera. 485 00:39:28,291 --> 00:39:30,625 Nawiązałam łączność z systemem. 486 00:39:30,708 --> 00:39:32,166 Awaryjnego ostrzegania? 487 00:39:32,250 --> 00:39:34,666 Tak. Każda kamera w bazie 488 00:39:34,750 --> 00:39:38,541 może nadawać do każdego urządzenia z dostępem do sieci. 489 00:39:39,666 --> 00:39:41,208 Nikt niczego nie przegapi. 490 00:39:46,041 --> 00:39:48,500 Panie Kessel. Gdzie kapitan Collins? 491 00:39:49,208 --> 00:39:51,083 Jest tutaj, cała. 492 00:39:51,166 --> 00:39:53,333 Powiedzmy. 493 00:39:54,208 --> 00:39:55,750 Kapral Shah też. 494 00:39:55,833 --> 00:39:57,250 A kapral Baker? 495 00:39:58,791 --> 00:40:00,000 Siemasz, generale. 496 00:40:00,083 --> 00:40:02,916 Jesteście żołnierzami. Składaliście przysięgę. 497 00:40:03,000 --> 00:40:04,833 A teraz zdradzacie swój kraj? 498 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 Składałem przysięgę dawnej Ameryce. Nie tej. 499 00:40:08,458 --> 00:40:10,583 Czego chcecie? 500 00:40:12,458 --> 00:40:13,708 Od pana? 501 00:40:15,500 --> 00:40:16,333 Niczego. 502 00:40:17,250 --> 00:40:19,458 Czekam, aż dołączy do nas cały kraj. 503 00:40:21,041 --> 00:40:24,583 Tata jest dumny. Jak miło. 504 00:40:24,666 --> 00:40:27,250 DASZ RADĘ! 505 00:40:28,583 --> 00:40:30,750 PRZECHWYCONO SYGNAŁ 506 00:40:30,833 --> 00:40:33,291 Wszystkie sygnały przechwycone. 507 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Przywitaj się z Ameryką, szefie. 508 00:40:35,416 --> 00:40:37,791 SYSTEM AWARYJNEGO OSTRZEGANIA 509 00:40:37,875 --> 00:40:41,000 NOWY JORK 510 00:40:55,083 --> 00:40:59,458 Ma duży ekran i świetną jakość obrazu. 511 00:40:59,541 --> 00:41:00,750 Dźwięk taki sobie, 512 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 ale telewizji się dzisiaj nie słucha. 513 00:41:03,208 --> 00:41:05,875 Ja zwykle puszczam sobie coś w tle. 514 00:41:05,958 --> 00:41:07,291 Co z tymi kolorami? 515 00:41:07,375 --> 00:41:08,708 Gdzie pani prezydent? 516 00:41:08,791 --> 00:41:09,708 Tutaj. 517 00:41:10,333 --> 00:41:12,458 Wystrzelcie choć jeden pocisk, 518 00:41:12,541 --> 00:41:15,583 a przysięgam na Boga, że was dopadnę 519 00:41:15,666 --> 00:41:17,500 i zmiotę z powierzchni ziemi. 520 00:41:17,583 --> 00:41:20,291 Wystarczy. Zanudza mnie pani. 521 00:41:21,375 --> 00:41:23,125 Teraz to ja będę mówił. 522 00:41:25,833 --> 00:41:31,750 Rodacy, nazywam się Alexander Kessel. 523 00:41:32,958 --> 00:41:36,500 Jestem synem miliardera, Alexandra Kessela seniora. 524 00:41:36,583 --> 00:41:38,541 Możliwe, że go kojarzycie. 525 00:41:39,333 --> 00:41:46,208 To obecny, całkowicie niekompetentny ambasador USA przy ONZ. 526 00:41:48,250 --> 00:41:53,125 Moi wspólnicy w Rosji kontrolują 16 pocisków nuklearnych, 527 00:41:53,208 --> 00:41:56,958 a ja kontroluję jedyne rakiety przechwytujące, 528 00:41:57,041 --> 00:41:58,791 które mogą je zatrzymać. 529 00:41:58,875 --> 00:42:01,375 Wzięliśmy na cel 16 amerykańskich miast. 530 00:42:03,666 --> 00:42:06,791 Zginie 300 milionów z was. 531 00:42:07,750 --> 00:42:10,416 Zaczniemy od jednego miasta, 532 00:42:11,666 --> 00:42:14,500 żebyście mogli patrzeć na to w przerażeniu. 533 00:42:15,958 --> 00:42:17,375 Jedynka? 534 00:42:18,916 --> 00:42:19,750 Ognia. 535 00:42:19,833 --> 00:42:25,208 TAWLINKA, ROSJA 536 00:42:26,083 --> 00:42:30,625 Wykryto wystrzelenie pocisku. 537 00:42:30,708 --> 00:42:34,458 Czas na przechwycenie: 12 minut. 538 00:42:34,541 --> 00:42:37,791 Za 12 minut pocisk, który właśnie wystrzeliłem, 539 00:42:37,875 --> 00:42:39,541 przeleci nad moją głową. 540 00:42:39,625 --> 00:42:43,708 Wtedy upłynie czas na jego przechwycenie. 541 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 START 542 00:42:45,833 --> 00:42:47,416 Które miasto wybraliśmy? 543 00:42:50,000 --> 00:42:51,250 Wasze? 544 00:42:52,250 --> 00:42:55,666 Tak czy siak, nie ma czasu na ewakuację. 545 00:42:56,291 --> 00:42:57,583 Nie uciekniecie. 546 00:42:59,791 --> 00:43:01,708 Obstawialiście Los Angeles? 547 00:43:03,333 --> 00:43:04,291 Gratulacje. 548 00:43:05,166 --> 00:43:07,875 Miasto Aniołów przestanie istnieć za 23 minuty. 549 00:43:09,000 --> 00:43:11,250 - Chwila. - Po zniszczeniu Los Angeles… 550 00:43:11,333 --> 00:43:14,583 - Gdzie wy…? - …gdy cały kraj będzie drżał… 551 00:43:14,666 --> 00:43:16,125 Jeszcze nie zamykamy. 552 00:43:16,208 --> 00:43:19,833 …poślę drugą falę, 15 pocisków nuklearnych. 553 00:43:20,375 --> 00:43:22,875 San Francisco, Seattle, Las Vegas, 554 00:43:22,958 --> 00:43:28,625 Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston, 555 00:43:28,708 --> 00:43:30,833 Filadelfia, Miami, Nowy Jork. 556 00:43:32,333 --> 00:43:35,541 I oczywiście Waszyngton. 557 00:43:38,833 --> 00:43:39,791 Dziś… 558 00:43:41,833 --> 00:43:45,875 Ameryka umrze w paroksyzmie strachu. 559 00:43:56,041 --> 00:43:58,541 Ameryka to największe kłamstwo w historii. 560 00:43:59,583 --> 00:44:00,958 Jesteśmy wyjątkowi? 561 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Może kiedyś byliśmy. 562 00:44:03,583 --> 00:44:05,708 Gdy założyciele pozbyli się królów. 563 00:44:07,166 --> 00:44:09,583 Gdy ogłosili, że wszyscy są równi. 564 00:44:09,666 --> 00:44:12,541 Kiedy nasz kraj był naprawdę zjednoczony? 565 00:44:12,625 --> 00:44:14,458 W czasie wojny secesyjnej? 566 00:44:15,083 --> 00:44:16,416 Praw Jima Crowa? 567 00:44:16,500 --> 00:44:18,041 A może teraz? 568 00:44:19,375 --> 00:44:23,166 To narodowe kłamstwo jest jak jątrząca się rana. 569 00:44:24,541 --> 00:44:25,625 Śmiertelna. 570 00:44:26,500 --> 00:44:28,083 Nie ma jej jak opatrzyć. 571 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 Jeśli mamy ocalić nasz naród i obietnicę, którą ze sobą niósł, 572 00:44:34,083 --> 00:44:37,291 musimy go wymazać i zacząć od początku. 573 00:44:37,916 --> 00:44:42,458 Może wtedy, gdy spojrzymy na siebie, 574 00:44:42,541 --> 00:44:44,125 stojąc wśród ruin, 575 00:44:45,291 --> 00:44:48,541 tym razem postanowimy 576 00:44:50,916 --> 00:44:52,541 stworzyć Amerykę porządnie. 577 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 To kapral Rahul Shah. 578 00:44:59,750 --> 00:45:01,458 Lubisz być Amerykaninem? 579 00:45:02,166 --> 00:45:03,291 Z całego serca. 580 00:45:04,500 --> 00:45:05,458 Jesteś hindusem. 581 00:45:05,541 --> 00:45:07,708 - To się nie wyklucza. - W Ameryce? 582 00:45:08,458 --> 00:45:10,125 Nie wyśmiewano twojej wiary? 583 00:45:11,583 --> 00:45:15,333 Nie poddawano cię dodatkowej kontroli na lotnisku? 584 00:45:17,958 --> 00:45:19,875 Powiedz światu, co widziałeś. 585 00:45:21,125 --> 00:45:23,083 Widziałem cię pod prysznicem. 586 00:45:24,375 --> 00:45:26,875 Wiem, czemu masz obsesję na punkcie rakiet. 587 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Żałosne. 588 00:45:31,125 --> 00:45:32,625 Zajmę się nim, szefie. 589 00:45:47,416 --> 00:45:50,125 To kapitan Joanna Julia Collins. 590 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 Dla przyjaciół JJ. 591 00:45:53,541 --> 00:45:56,166 Walczyła tu honorowo i odważnie. 592 00:45:56,750 --> 00:46:00,458 Trzy lata temu jeden z najważniejszych generałów 593 00:46:00,541 --> 00:46:04,500 próbował nadużyć swojej pozycji i zmusić ją do seksu. 594 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 Komu zawaliło to karierę? 595 00:46:07,916 --> 00:46:11,625 Powinniście obsypywać ją pochwałami, 596 00:46:12,833 --> 00:46:13,916 ale to kobieta, 597 00:46:15,083 --> 00:46:18,708 więc zamiast tego jej koledzy 598 00:46:18,791 --> 00:46:22,166 wysyłają sobie takie zdjęcia. 599 00:46:22,250 --> 00:46:24,083 Ale z ciebie dupek. 600 00:46:24,166 --> 00:46:27,916 Proponowałem jej 30 milionów dolarów za zejście z posterunku. 601 00:46:30,666 --> 00:46:31,875 Odmówiła. 602 00:46:37,916 --> 00:46:40,333 A zdjęcie zrobiła na cele charytatywne. 603 00:46:41,750 --> 00:46:44,250 Grałaś na bramce? 604 00:46:45,375 --> 00:46:48,291 Tak. To nic łatwego. 605 00:46:49,250 --> 00:46:50,166 Słucham? 606 00:46:50,666 --> 00:46:54,916 Często obrywałam. Miałam wstrząsy mózgu, poobijane żebra… 607 00:46:55,000 --> 00:46:58,666 Ale najczęstsze były zwichnięcia kciuków. 608 00:47:02,208 --> 00:47:03,583 Cholera. 609 00:47:25,458 --> 00:47:26,583 Nie! 610 00:47:26,666 --> 00:47:27,541 Szlag! 611 00:47:34,875 --> 00:47:38,375 Czas na przechwycenie: sześć minut. 612 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 Myślisz, że dasz radę? 613 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 A ty? 614 00:48:49,083 --> 00:48:52,083 Czas na przechwycenie: pięć minut. 615 00:48:52,166 --> 00:48:54,333 Pięć minut! Spowolnij ją albo zabij! 616 00:49:41,875 --> 00:49:43,625 Rakieta wystrzelona. 617 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 Pocisk przechwycony. 618 00:51:08,875 --> 00:51:11,125 Zdychaj wreszcie! 619 00:51:27,791 --> 00:51:29,416 Ostrzegałem cię. 620 00:51:29,500 --> 00:51:31,166 Mówiłem, że narobi kłopotów. 621 00:51:31,791 --> 00:51:36,375 Mówiłem, że trzeba zastrzelić ją pierwszą. 622 00:51:36,875 --> 00:51:40,000 Bo jak od razu jej nie wyeliminujesz, 623 00:51:40,083 --> 00:51:43,416 jak od razu jej nie załatwisz, to będzie problem. 624 00:51:43,500 --> 00:51:44,333 Bóbr. 625 00:51:44,416 --> 00:51:46,708 To jedna z tych bab. 626 00:51:46,791 --> 00:51:49,708 Wykorzysta każdą twoją słabość. 627 00:51:50,291 --> 00:51:53,000 Będzie cię kłuć jak jebaną igłą. 628 00:51:53,083 --> 00:51:55,291 To tylko chwilowy problem. 629 00:51:55,375 --> 00:51:56,250 Chwilowy? 630 00:51:57,958 --> 00:52:00,875 Słyszałeś? „Chwilowy problem”. Spoko. 631 00:52:01,875 --> 00:52:04,750 Ona zestrzeliła ten cholerny pocisk! 632 00:52:04,833 --> 00:52:07,958 Tylko jeden. Mamy jeszcze 15. 633 00:52:08,041 --> 00:52:10,125 A jak je też zestrzeli? 634 00:52:10,208 --> 00:52:11,791 To co wtedy? 635 00:52:13,958 --> 00:52:16,291 Cały świat widział już nasze twarze. 636 00:52:16,791 --> 00:52:17,958 Co zrobimy? 637 00:52:18,791 --> 00:52:21,166 Próba ataku nuklearnego się przedawnia? 638 00:52:21,250 --> 00:52:23,791 Jesteśmy przygotowani. Mamy plany awaryjne. 639 00:52:54,625 --> 00:52:55,500 Serio? 640 00:53:31,500 --> 00:53:35,333 - Udało się pani w ostatniej chwili. - Robię, co mogę. 641 00:53:35,416 --> 00:53:37,291 Może pani wyłączyć transmisję? 642 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Chwileczkę. 643 00:53:44,583 --> 00:53:45,541 Nie stąd. 644 00:53:46,250 --> 00:53:47,250 Zrozumiano. 645 00:53:47,833 --> 00:53:49,625 Kiedy dotrze wsparcie? 646 00:53:49,708 --> 00:53:52,041 Za 50 minut. Szybciej się nie da. 647 00:53:52,791 --> 00:53:54,333 Nie zdążą. 648 00:53:54,416 --> 00:53:57,250 Mamy też informacje o Alexandrze Kesselu. 649 00:53:57,333 --> 00:53:59,083 Był w wywiadzie wojskowym. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 Zaczynał w Rosji, 651 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 a potem został specjalistą od tortur. 652 00:54:03,208 --> 00:54:04,041 Słucham? 653 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 Był dobry. Czasem aż za dobry. 654 00:54:06,583 --> 00:54:08,750 Zabił dwóch więźniów. 655 00:54:08,833 --> 00:54:11,500 Jezu. To prawdziwy psychopata. 656 00:54:11,583 --> 00:54:12,625 Ma pani wsparcie. 657 00:54:12,708 --> 00:54:15,750 Wielu mądrych ludzi szuka sposobu, by pani pomóc. 658 00:54:15,833 --> 00:54:18,041 Taktycy i specjaliści od teorii gier. 659 00:54:18,125 --> 00:54:22,166 Pieprzyć teorię. Potrzebuję żołnierzy z bronią. 660 00:54:22,250 --> 00:54:24,833 - Rozumiem panią. - Dajcie jej broń! 661 00:54:24,916 --> 00:54:27,833 Ale przyznaję, że twarda z pani kobieta. 662 00:54:27,916 --> 00:54:30,041 Armia nie powinna z panią zadzierać. 663 00:54:32,708 --> 00:54:33,916 Zgadza się. 664 00:54:40,791 --> 00:54:41,833 Rahul. 665 00:54:42,708 --> 00:54:43,708 Co mnie ominęło? 666 00:54:46,208 --> 00:54:47,250 Niewiele. 667 00:54:47,333 --> 00:54:48,666 Zatrzymaliśmy pocisk? 668 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 Tak, zatrzymaliśmy. 669 00:54:54,083 --> 00:54:55,291 Fajnie. 670 00:54:56,541 --> 00:54:58,500 A gdzie oprychy? 671 00:55:07,458 --> 00:55:10,208 Ten cały Alexander musi się nieźle wkurzać. 672 00:55:11,208 --> 00:55:15,291 Bo wciąż psuję dupkowi dzień. 673 00:55:32,958 --> 00:55:33,833 Tato? 674 00:55:33,916 --> 00:55:35,791 Jak się czujesz? 675 00:55:37,625 --> 00:55:39,041 Masz ochotę na zupę? 676 00:55:39,833 --> 00:55:40,875 Jasne. 677 00:55:55,000 --> 00:55:57,500 - Widziałeś, co zrobili. - Zajmę się tym. 678 00:55:57,583 --> 00:56:02,041 Nie daj im się teraz złamać. Nie pozwól im wygrać. 679 00:56:02,125 --> 00:56:03,583 Nienawidzą mnie. 680 00:56:03,666 --> 00:56:05,041 Powiedziałaś prawdę. 681 00:56:05,125 --> 00:56:06,875 Prawda nikogo nie obchodzi. 682 00:56:06,958 --> 00:56:08,000 Mnie tak. 683 00:56:09,916 --> 00:56:13,333 Straciłam wszystko, na co tak ciężko pracowałam. 684 00:56:13,416 --> 00:56:14,416 Hej. 685 00:56:15,875 --> 00:56:19,125 Czego cię uczyłem, odkąd byłaś dzieckiem? 686 00:56:19,208 --> 00:56:21,000 Jakiej zasady? 687 00:56:25,416 --> 00:56:27,125 Nigdy nie ustępuj. 688 00:56:27,208 --> 00:56:28,666 Jesteś waleczna. 689 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 Zawsze taka byłaś. Zupełnie jak twoja mama. 690 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Pani kapitan? 691 00:56:44,000 --> 00:56:45,166 Woła panią. 692 00:56:48,166 --> 00:56:49,500 Długo spałam? 693 00:56:50,166 --> 00:56:52,333 Nie, może z 15 minut. 694 00:57:03,958 --> 00:57:05,708 Co znowu, dupku? 695 00:57:11,333 --> 00:57:12,875 Masz mnie za potwora. 696 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Byłem nim. 697 00:57:19,416 --> 00:57:22,791 W dzieciństwie każde wakacje spędzałem gdzie indziej. 698 00:57:23,958 --> 00:57:28,291 Na jachcie w Hamptons albo na nartach w Val d’Isère. 699 00:57:28,916 --> 00:57:30,375 Prawdziwy koszmar. 700 00:57:31,666 --> 00:57:32,625 Nie narzekam. 701 00:57:33,916 --> 00:57:40,583 Stworzyło mnie upadłe społeczeństwo, w którym nie liczy się nic poza kasą. 702 00:57:42,166 --> 00:57:44,750 Myślisz, że mój ojciec został ambasadorem, 703 00:57:44,833 --> 00:57:48,291 bo znał się na dyplomacji? 704 00:57:48,375 --> 00:57:50,375 A może to była nagroda za datki? 705 00:57:51,208 --> 00:57:53,000 Tak się to robi w Ameryce. 706 00:57:53,083 --> 00:57:56,791 Myślimy, że bogactwo jest dowodem na inteligencję. 707 00:57:59,500 --> 00:58:00,958 Mój ojciec to idiota. 708 00:58:02,875 --> 00:58:04,000 Odziedziczył forsę. 709 00:58:04,083 --> 00:58:07,416 - Nie zarobił jej. - Nie mów, że chodzi o tatusia. 710 00:58:07,500 --> 00:58:09,166 Nie oczekuję, że zrozumiesz. 711 00:58:09,250 --> 00:58:10,750 Dużo rozumiem. 712 00:58:11,791 --> 00:58:13,666 Twój ojciec to dobry człowiek. 713 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 Najlepszy. 714 00:58:16,250 --> 00:58:18,166 Sam był w armii, prawda? 715 00:58:18,791 --> 00:58:20,083 Aż 36 sześć lat. 716 00:58:20,166 --> 00:58:23,125 Tak poznał twoją mamę? Gdy stacjonował w Hiszpanii? 717 00:58:24,416 --> 00:58:26,250 Spotyka się z kumplami z woja? 718 00:58:27,000 --> 00:58:28,166 Codziennie. 719 00:58:31,041 --> 00:58:32,541 W Scottsdale, prawda? 720 00:58:34,833 --> 00:58:35,833 Tak. 721 00:58:37,416 --> 00:58:41,083 W domu seniora dla weteranów, Patriot’s Valley. 722 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 Pokój 6B. 723 00:58:50,166 --> 00:58:51,250 Tato? 724 00:58:53,833 --> 00:58:55,000 Puśćcie go. 725 00:58:55,083 --> 00:58:57,208 - To nie jego sprawa. - Przeciwnie. 726 00:58:57,291 --> 00:58:58,208 Puśćcie go! 727 00:58:58,291 --> 00:59:01,125 Mówiłaś, że mogę zabijać, a i tak nie otworzysz. 728 00:59:01,208 --> 00:59:03,125 Puśćcie go, do cholery! 729 00:59:03,208 --> 00:59:04,833 Może coś się zmieniło? 730 00:59:04,916 --> 00:59:06,458 Wal się! 731 00:59:06,541 --> 00:59:08,333 Czego się spodziewałaś? 732 00:59:08,416 --> 00:59:11,541 To moja specjalność. Operacje psychologiczne i wywiad. 733 00:59:11,625 --> 00:59:13,958 Znajdź słabość wroga i ją wykorzystaj. 734 00:59:14,833 --> 00:59:16,250 Puśćcie go! 735 00:59:16,333 --> 00:59:17,666 Jeśli nie otworzysz, 736 00:59:17,750 --> 00:59:19,625 potnę ci ojca na kawałki. 737 00:59:19,708 --> 00:59:21,916 - Nie! - Dobra. 738 00:59:23,208 --> 00:59:24,541 - Jak chcesz. - Nie! 739 00:59:24,625 --> 00:59:26,916 - Zrób to. - Nie, proszę! 740 00:59:29,000 --> 00:59:30,583 Nie! 741 00:59:34,166 --> 00:59:37,083 - Wiesz, że nie mogę. - Możesz! 742 00:59:37,166 --> 00:59:39,250 W każdej chwili możesz to przerwać. 743 00:59:39,333 --> 00:59:42,291 Pozwól mi z nim porozmawiać. 744 00:59:42,375 --> 00:59:43,625 Pani kapitan, nie. 745 00:59:44,500 --> 00:59:45,666 Niech mówi. 746 00:59:46,916 --> 00:59:48,083 Tata? 747 00:59:48,750 --> 00:59:49,583 JJ. 748 00:59:49,666 --> 00:59:51,791 Nie mogę cię stracić. 749 00:59:51,875 --> 00:59:54,416 Posłuchaj. Słuchasz? 750 00:59:56,458 --> 00:59:58,666 Nigdy nie ustępuj! 751 00:59:58,750 --> 01:00:00,583 - Zabij go. - Nie! 752 01:00:00,666 --> 01:00:03,250 Boże, nie, błagam! 753 01:00:03,333 --> 01:00:07,625 Nie! 754 01:00:26,125 --> 01:00:27,458 Nie! 755 01:00:29,500 --> 01:00:31,625 Mój tatko kazałby mi otworzyć drzwi. 756 01:00:33,208 --> 01:00:34,375 Na pewno. 757 01:00:50,125 --> 01:00:52,541 PRZYZNANO DOSTĘP 758 01:01:00,666 --> 01:01:01,833 Skąd wiedzieli? 759 01:01:04,041 --> 01:01:06,833 Skąd wiedzieli, żeby wysłać kogoś do Scottsdale? 760 01:01:08,708 --> 01:01:11,833 Decyzja o pani przeniesieniu zapadła wczoraj, tak? 761 01:01:12,708 --> 01:01:13,625 Tak. 762 01:01:13,708 --> 01:01:16,708 Czyli dowiedzieli się kilka godzin temu. 763 01:01:18,583 --> 01:01:20,000 Nadal nie rozumiesz? 764 01:01:20,083 --> 01:01:21,625 Stałaś się pariasem. 765 01:01:22,333 --> 01:01:25,958 Już trzy dni temu wiedzieli, że wyślą cię na to odludzie. 766 01:01:26,041 --> 01:01:27,458 Wczoraj ci powiedzieli. 767 01:01:28,166 --> 01:01:29,791 Ja wiedziałem od 72 godzin. 768 01:01:32,333 --> 01:01:33,166 Co robisz? 769 01:01:33,250 --> 01:01:35,333 Aktywuję polisę ubezpieczeniową. 770 01:01:37,416 --> 01:01:39,291 Ona jest gotowa poświęcić ojca. 771 01:01:40,291 --> 01:01:42,291 Mnie też stać na poświęcenie. 772 01:01:42,375 --> 01:01:45,166 Uruchomił procedurę samozniszczenia. 773 01:01:45,250 --> 01:01:47,000 Zatopisz całą bazę? 774 01:01:59,500 --> 01:02:03,375 Wykryliśmy uruchomienie procedury samozniszczenia SBX-1. 775 01:02:03,458 --> 01:02:04,500 Proszę nie mówić… 776 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Zatopi nas. 777 01:02:06,375 --> 01:02:09,000 Użyje naszej procedury samozniszczenia. 778 01:02:10,375 --> 01:02:12,708 Protokół samozniszczenia wdrożony. 779 01:02:20,375 --> 01:02:21,291 Co robimy? 780 01:02:22,125 --> 01:02:25,208 Baza działa, póki jesteśmy na powierzchni. 781 01:02:27,916 --> 01:02:30,916 Trzynaście minut do pełnego zanurzenia. 782 01:02:31,000 --> 01:02:33,458 Mamy 13 minut na znalezienie rozwiązania. 783 01:02:34,541 --> 01:02:35,500 Schodzę tam. 784 01:02:35,583 --> 01:02:36,833 Gdzie? Do kadłuba? 785 01:02:37,458 --> 01:02:40,625 Tak. Pozamykam zawory. 786 01:02:40,708 --> 01:02:42,750 Jest pani ciężko ranna. 787 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Dam radę. 788 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 Ja pójdę. 789 01:02:47,416 --> 01:02:48,375 Nie. 790 01:02:50,416 --> 01:02:51,375 Zrobię to. 791 01:02:56,375 --> 01:02:58,875 Macie mało czasu. Szacujemy, że 13 minut. 792 01:02:58,958 --> 01:03:00,000 My też. 793 01:03:00,791 --> 01:03:02,500 Kiedy dotrze wsparcie? 794 01:03:02,583 --> 01:03:03,416 Za 25 minut. 795 01:03:03,500 --> 01:03:06,250 Cholera. Oddzwonię. 796 01:03:16,166 --> 01:03:17,083 Dobra. 797 01:03:18,583 --> 01:03:20,375 Bohaterowie tak nie wyglądają. 798 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Dokładnie tak. 799 01:03:24,458 --> 01:03:25,791 Niech pani będzie. 800 01:03:30,291 --> 01:03:31,666 Uda ci się. 801 01:03:33,291 --> 01:03:34,833 Dasz radę, Rahul. 802 01:03:34,916 --> 01:03:36,291 Dasz radę. 803 01:03:38,958 --> 01:03:40,000 Do zobaczenia. 804 01:03:51,291 --> 01:03:53,041 Gnojek ma jednak jaja. 805 01:03:53,958 --> 01:03:55,125 Zajmij się nim. 806 01:03:56,541 --> 01:03:57,708 Ja to zrobię. 807 01:04:02,083 --> 01:04:04,416 Do zatopienia pozostało 12,5 minuty. 808 01:04:05,500 --> 01:04:06,750 Gdzie on jest? 809 01:04:12,083 --> 01:04:14,333 Zostały 22 minuty. Przygotujcie broń. 810 01:04:29,666 --> 01:04:32,333 Dotarłem do kadłuba. 811 01:04:32,416 --> 01:04:33,625 Widzisz konsolę? 812 01:04:43,916 --> 01:04:45,666 To trochę potrwa. 813 01:04:45,750 --> 01:04:48,666 - Wystarczy, że to spowolnisz. - Przyjąłem. 814 01:04:57,875 --> 01:04:59,291 I jak, pani kapitan? 815 01:04:59,375 --> 01:05:01,333 Przeliczanie. 816 01:05:01,416 --> 01:05:03,500 - 12 minut i 11 sekund… - To działa. 817 01:05:03,583 --> 01:05:05,000 Kupiłeś nam dwie minuty. 818 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 Kontynuuj. 819 01:05:06,208 --> 01:05:09,583 Tak jest! Wymiatam i zamykam zawory! 820 01:05:09,666 --> 01:05:11,750 Nikt tak nie łata przecieków. 821 01:05:15,375 --> 01:05:17,291 - Cholera. - Co? 822 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 Mam towarzystwo. 823 01:05:18,958 --> 01:05:20,958 Uciekaj. Słyszysz? 824 01:05:21,500 --> 01:05:22,541 Za późno. 825 01:05:22,625 --> 01:05:24,791 Wcale nie. Uciekaj, już! 826 01:05:24,875 --> 01:05:27,333 Szkoda, że nie pomogłem wcześniej. 827 01:05:27,416 --> 01:05:29,250 Oby to wystarczyło. 828 01:05:29,333 --> 01:05:31,375 Przeliczanie. 829 01:05:35,750 --> 01:05:37,416 Proszę ucałować moje dzieci. 830 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Siemasz. 831 01:05:44,208 --> 01:05:46,166 Nie musisz tego robić. 832 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 Nie jesteś mordercą. 833 01:05:53,166 --> 01:05:54,291 Masz rację. 834 01:05:57,333 --> 01:05:58,708 Nie jestem mordercą. 835 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Jestem jebanym patriotą. 836 01:06:11,500 --> 01:06:14,291 Rahul? 837 01:06:15,750 --> 01:06:18,333 Shah nie może teraz odebrać. 838 01:06:19,500 --> 01:06:21,833 Zostałaś z naszą trójką. 839 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Już nie żyjesz. 840 01:06:30,875 --> 01:06:32,500 To była odważna próba. 841 01:06:34,291 --> 01:06:36,333 Podziwiam jego odwagę. 842 01:06:37,958 --> 01:06:40,166 Nawet nie brałem go pod uwagę. 843 01:06:41,208 --> 01:06:45,750 Sądziliśmy, że nie wytrzyma presji. Nawet nie wysłałem nikogo do jego rodziny. 844 01:06:45,833 --> 01:06:47,666 A on prawie mnie załatwił. 845 01:06:49,291 --> 01:06:54,291 ALARM ZBLIŻENIOWY 846 01:06:56,000 --> 01:06:56,958 Daniłow. 847 01:06:57,041 --> 01:06:58,291 Nie, mam nowe. 848 01:06:59,291 --> 01:07:04,958 ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6. 849 01:07:06,416 --> 01:07:07,750 Przyślij Dani. 850 01:07:08,291 --> 01:07:09,625 Dani? 851 01:07:28,916 --> 01:07:30,000 Wyłącz transmisję. 852 01:07:31,416 --> 01:07:32,416 To nic ważnego. 853 01:07:33,291 --> 01:07:35,083 Czyli mogę pokazać to światu? 854 01:07:39,791 --> 01:07:40,708 Dobra. 855 01:07:52,208 --> 01:07:53,333 Co się stało? 856 01:07:55,083 --> 01:07:58,208 ZSB. Zürich Schweiz Bank. 857 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 To szwajcarskie konto. 858 01:08:00,208 --> 01:08:01,625 Mogłam się domyślić. 859 01:08:02,291 --> 01:08:04,583 Nie jesteś terrorystą ani fanatykiem. 860 01:08:04,666 --> 01:08:05,958 Zapłacili ci za to. 861 01:08:06,041 --> 01:08:08,625 To moja operacja. Ja tu rządzę. 862 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 Co z tego, że mi płacą? Mylę się? 863 01:08:12,750 --> 01:08:15,625 Niszczę system, który próbował zniszczyć ciebie. 864 01:08:15,708 --> 01:08:18,541 Inne kobiety nie podzielą twojego losu. 865 01:08:19,541 --> 01:08:20,375 Ile? 866 01:08:20,458 --> 01:08:21,750 Co robisz? 867 01:08:21,833 --> 01:08:23,208 Kto ci płaci? 868 01:08:24,666 --> 01:08:26,458 Odłóż taśmę. 869 01:08:28,458 --> 01:08:29,875 Co z tą rosyjską łodzią? 870 01:08:29,958 --> 01:08:31,541 Przestań zaklejać szybę. 871 01:08:32,583 --> 01:08:36,000 Daniłow? Co u Dani? 872 01:08:36,583 --> 01:08:40,083 Możesz nie zaklejać tej szyby? Zrób to dla mnie. 873 01:08:40,166 --> 01:08:41,541 Opłaciłeś kapitana. 874 01:08:41,625 --> 01:08:43,333 Dokąd cię zabierze? 875 01:08:43,416 --> 01:08:45,125 Nie zaklejaj szyby. 876 01:08:45,208 --> 01:08:48,708 Załatwisz sobie nowe nazwisko i twarz? 877 01:08:48,791 --> 01:08:51,208 Wydasz swoją brudną forsę? 878 01:08:51,291 --> 01:08:54,750 Odłóż tę cholerną taśmę, JJ! 879 01:08:56,708 --> 01:08:59,208 - A co z twoim gównianym ojcem? - Walić go. 880 01:08:59,291 --> 01:09:01,125 Zniszczył nasze dobre imię. 881 01:09:01,875 --> 01:09:04,125 Dziś przywrócę nam godność i szacunek. 882 01:09:06,291 --> 01:09:10,333 Bzdura. Czytałam akta. Jesteś tylko pojebanym psycholem. 883 01:09:12,041 --> 01:09:13,958 - Dziękuję. - Za co? 884 01:09:15,125 --> 01:09:16,250 Okazałeś słabość. 885 01:09:16,333 --> 01:09:17,583 Niby jaką? 886 01:09:18,125 --> 01:09:21,250 - Chcesz wyjść stąd żywy. - Wiesz, czego chcę? 887 01:09:21,333 --> 01:09:22,791 Zrobić ci krzywdę, JJ! 888 01:09:22,875 --> 01:09:26,041 Poobcinam ci palce! Będziesz błagać o śmierć! 889 01:09:26,125 --> 01:09:29,166 - Cabrón. - Sama tego chciałaś! 890 01:09:35,083 --> 01:09:36,458 POŁĄCZENIE PRIORYTETOWE 891 01:09:36,541 --> 01:09:40,750 Gratuluję odcięcia transmisji. Wsparcie dotrze za 17 minut. 892 01:09:40,833 --> 01:09:42,291 Nie zdążą. 893 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 Baza zatonie za 15 minut. 894 01:09:46,166 --> 01:09:49,500 A wtedy te dupki odpalą wszystkie pociski. 895 01:09:49,583 --> 01:09:50,916 Może pani coś zrobić? 896 01:09:57,833 --> 01:09:59,291 Mam pewien plan. 897 01:09:59,916 --> 01:10:01,625 Z pozoru nielogiczny. 898 01:10:01,708 --> 01:10:02,916 Słuchamy. 899 01:10:05,041 --> 01:10:06,583 Wpuszczę ich do sterowni. 900 01:10:06,666 --> 01:10:09,166 Słucham? Tego właśnie nie chcemy. 901 01:10:09,250 --> 01:10:12,625 Gdy baza zatonie, oni wygrają. 902 01:10:13,250 --> 01:10:16,166 Musimy ich zmusić do szybkiego odpalenia pocisków. 903 01:10:16,250 --> 01:10:17,583 I co potem? 904 01:10:17,666 --> 01:10:22,125 Odzyskam sterownię i przechwycę pociski. 905 01:10:22,208 --> 01:10:23,500 W ciągu 12 minut? 906 01:10:24,708 --> 01:10:25,541 Tak jest. 907 01:10:25,625 --> 01:10:26,666 Chwileczkę. 908 01:10:30,208 --> 01:10:31,208 Kurwa. 909 01:10:31,291 --> 01:10:33,958 Spec od teorii gier nie jest przekonany. 910 01:10:34,041 --> 01:10:36,250 Podważa pani motywacje. 911 01:10:36,333 --> 01:10:40,541 Według moich obliczeń pani plan ma 14% szans powodzenia. 912 01:10:40,625 --> 01:10:44,541 Chce pani oddać sterownię silniejszym, bez pewności jej odzyskania. 913 01:10:44,625 --> 01:10:47,625 To może przynieść negatywne skutki. 914 01:10:47,708 --> 01:10:49,708 Co to za pierdolenie? 915 01:10:49,791 --> 01:10:53,625 Położy pani na szali życie wszystkich Amerykanów? 916 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Tak. 917 01:10:59,000 --> 01:11:01,875 Przykro mi. Nie mogę tego poprzeć. 918 01:11:03,166 --> 01:11:07,041 Słuchaj, geniuszu. Dajesz mi 14% szans powodzenia? 919 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Twojemu daję zero! 920 01:11:08,833 --> 01:11:12,375 To nie ciebie dzisiaj bili i dusili, nie do ciebie strzelali. 921 01:11:12,458 --> 01:11:14,625 Jestem, kurwa, zmotywowana! 922 01:11:15,833 --> 01:11:16,958 Rozumiemy panią. 923 01:11:19,250 --> 01:11:22,500 Dam radę. Wiem o tym. 924 01:11:22,583 --> 01:11:26,791 Połowa z nas ma panią za wariatkę, reszta za gwiazdę rocka. 925 01:11:26,875 --> 01:11:29,208 Na szczęście ja należę do tych drugich. 926 01:11:29,291 --> 01:11:31,083 Proszę robić swoje. 927 01:11:35,250 --> 01:11:36,208 Jesteś tam? 928 01:11:37,375 --> 01:11:38,458 A jak myślisz? 929 01:11:38,541 --> 01:11:40,041 Chyba się denerwujesz. 930 01:11:40,125 --> 01:11:42,541 Jeśli zawiedziesz, partnerzy cię zabiją. 931 01:11:42,625 --> 01:11:44,541 Chcesz sterownię? To chodź. 932 01:11:45,041 --> 01:11:46,333 Wyłącz interkom. 933 01:11:49,208 --> 01:11:50,291 Daj mi radio. 934 01:11:54,583 --> 01:11:55,833 Bóbr, długo jeszcze? 935 01:11:55,916 --> 01:11:57,333 Jakieś 30 sekund. 936 01:11:58,166 --> 01:12:00,166 Zakleiła szybę. Nie widzę wnętrza. 937 01:12:00,250 --> 01:12:02,083 Spróbuj tam wejść. 938 01:12:02,166 --> 01:12:03,541 Spokojnie, już jestem. 939 01:12:33,458 --> 01:12:36,416 Nie widzę jej. Zniknęła. 940 01:12:36,916 --> 01:12:38,791 Jak to? Gdzie ona jest? 941 01:12:42,500 --> 01:12:43,833 Cholera. 942 01:12:43,916 --> 01:12:44,958 Co? 943 01:12:45,041 --> 01:12:46,125 Jest na dachu. 944 01:12:53,500 --> 01:12:56,083 Zespoły rakietowe, przejęliśmy sterownię. 945 01:12:56,166 --> 01:13:00,125 Wystrzelcie wszystkie pociski. 946 01:13:12,666 --> 01:13:16,666 Wykryto wystrzelenie wielu pocisków. 947 01:13:16,750 --> 01:13:20,333 Tak jest, skarbie! Usmażyć ich! 948 01:13:22,916 --> 01:13:26,291 Cele namierzone. 949 01:13:27,125 --> 01:13:30,750 Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, 950 01:13:30,833 --> 01:13:33,291 Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Waszyngton, 951 01:13:33,375 --> 01:13:35,916 Boston, Nowy Jork, Dallas, Filadelfia. 952 01:13:36,000 --> 01:13:37,166 Zabij ją. 953 01:13:42,041 --> 01:13:43,541 Poluje na Bobra? 954 01:13:46,875 --> 01:13:48,625 „Zarobisz dziesięć milionów”. 955 01:13:49,458 --> 01:13:52,250 „Kupisz sobie wyspę. Łatwizna”. 956 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 O rany. 957 01:13:57,416 --> 01:13:58,333 Nie. 958 01:14:00,083 --> 01:14:01,250 Daj mi swój nóż. 959 01:14:02,291 --> 01:14:03,125 Załatw ją. 960 01:14:14,708 --> 01:14:15,583 Kwas. 961 01:14:33,416 --> 01:14:35,958 Gdzie jesteś, kotku? 962 01:14:43,875 --> 01:14:46,500 Wyjdź do mnie! 963 01:14:47,625 --> 01:14:51,458 Panie i panowie, przepraszam, że nam przeszkodzono, 964 01:14:51,541 --> 01:14:52,625 ale jak widzicie, 965 01:14:53,416 --> 01:14:57,625 ponownie przejąłem sterownię, a pociski już do was lecą. 966 01:15:20,166 --> 01:15:22,416 Bramkarki tu nie ma. 967 01:15:25,500 --> 01:15:28,000 Musi być. Bo gdzie miałaby… 968 01:15:28,791 --> 01:15:29,708 być? 969 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Jest na dachu. 970 01:15:41,916 --> 01:15:43,125 Tutaj nikogo nie ma. 971 01:16:15,375 --> 01:16:18,833 Czas na przechwycenie: osiem minut. 972 01:16:36,833 --> 01:16:37,708 Iwan. 973 01:17:11,958 --> 01:17:15,083 Czas na przechwycenie: siedem minut. 974 01:17:15,666 --> 01:17:16,875 Dalej! 975 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 ZAINSTALOWAĆ? 976 01:18:41,416 --> 01:18:42,291 UWIERZYTELNIJ 977 01:18:51,666 --> 01:18:53,708 Nie pozwolę ci na to, kotku. 978 01:18:55,583 --> 01:18:57,875 WYSTRZELIĆ RAKIETY? 979 01:19:00,458 --> 01:19:03,333 Puść mnie. Nie chcesz tego. 980 01:19:03,416 --> 01:19:05,541 Powiedziałem ci, czego chcę. 981 01:19:07,708 --> 01:19:08,875 Umrzesz tutaj. 982 01:19:09,375 --> 01:19:10,875 Nie. 983 01:19:11,458 --> 01:19:13,666 Odpływam najbliższą łodzią podwodną. 984 01:19:14,833 --> 01:19:16,208 Z Alexandrem? 985 01:19:16,958 --> 01:19:18,041 On już odpłynął. 986 01:19:19,125 --> 01:19:20,750 Gówno prawda. 987 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 Sama widziałam. 988 01:19:44,000 --> 01:19:47,333 Czas na przechwycenie: pięć minut. 989 01:20:15,250 --> 01:20:18,125 Myślisz, że zabije mnie odrobina drutu? 990 01:20:18,791 --> 01:20:20,500 Grawitacja, kotku. 991 01:20:54,625 --> 01:20:57,125 JJ, ocknij się! 992 01:20:57,875 --> 01:21:00,291 Czego cię uczyłem, odkąd byłaś dzieckiem? 993 01:21:00,875 --> 01:21:02,875 Jakiej zasady? 994 01:21:05,166 --> 01:21:06,916 Nigdy nie ustępuj. 995 01:21:25,916 --> 01:21:29,583 Czas na przechwycenie: trzy minuty. 996 01:22:42,583 --> 01:22:45,916 Czas na przechwycenie: 60 sekund. 997 01:22:46,916 --> 01:22:48,041 Jest. 998 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Jest! 999 01:22:51,250 --> 01:22:53,625 Czas na przechwycenie: 50 sekund. 1000 01:22:53,708 --> 01:22:55,166 Wstawaj! 1001 01:22:58,041 --> 01:23:01,333 Czas na przechwycenie: 40 sekund. 1002 01:23:03,416 --> 01:23:06,666 Nie poddawaj się. 1003 01:23:07,208 --> 01:23:10,541 Czas na przechwycenie: 30 sekund. 1004 01:23:18,833 --> 01:23:21,958 Czas na przechwycenie: 20 sekund. 1005 01:23:31,791 --> 01:23:37,958 Dziesięć sekund. Dziewięć, osiem, siedem, sześć, 1006 01:23:38,041 --> 01:23:42,666 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 1007 01:23:46,000 --> 01:23:47,625 Wystrzelono rakiety. 1008 01:24:23,583 --> 01:24:25,875 No dalej. 1009 01:25:01,250 --> 01:25:03,083 Przechwycenie zakończone. 1010 01:25:08,875 --> 01:25:10,125 Tak! 1011 01:25:19,041 --> 01:25:20,708 Czternaście procent. 1012 01:25:45,333 --> 01:25:46,541 No proszę. 1013 01:25:48,333 --> 01:25:49,416 Jeszcze żyjesz? 1014 01:25:49,916 --> 01:25:52,583 Naprawdę spieprzyłaś mi dzień. 1015 01:25:53,166 --> 01:25:57,375 Ale popchnąłem Amerykę na skraj przepaści i znowu to zrobię. 1016 01:26:11,208 --> 01:26:14,083 Może i wygrałaś bitwę, ale nie wojnę. 1017 01:26:19,125 --> 01:26:21,416 Już mówiłam. Wojna trwa. 1018 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 To za tatę, dupku. 1019 01:26:41,458 --> 01:26:42,583 To po mnie. 1020 01:26:53,458 --> 01:26:55,166 Dla ciebie nie ma miejsca. 1021 01:26:58,583 --> 01:27:00,666 Jestem na miejscu. Widzę go. 1022 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 Wiesz, co robić. 1023 01:27:04,791 --> 01:27:05,916 Co z kobietą? 1024 01:27:07,916 --> 01:27:09,916 Twój wybór. 1025 01:28:04,916 --> 01:28:06,875 Lądujemy za 30 sekund. 1026 01:28:07,375 --> 01:28:09,708 Rosyjska łódź podwodna, chyba odpływa. 1027 01:28:11,125 --> 01:28:13,708 Widzę kapitan Collins. Jest na dachu. 1028 01:28:16,083 --> 01:28:18,083 DZIĘKUJEMY! ZDROWIA! 1029 01:28:18,166 --> 01:28:22,708 DZIĘKUJĘ ZA URATOWANIE MOJEGO MIASTA 1030 01:28:36,166 --> 01:28:37,375 Pani prezydent. 1031 01:28:38,000 --> 01:28:42,583 Słyszałam, że się pani obudziła. Dobrze panią widzieć. 1032 01:28:42,666 --> 01:28:46,291 - Czy Fort Greely…? - Tak, wszystkie systemy sprawne. 1033 01:28:46,375 --> 01:28:49,375 Szybko zastąpimy SBX-1, 1034 01:28:49,458 --> 01:28:52,875 ale spokojnie, nikt już pani tam nie wyśle. 1035 01:28:52,958 --> 01:28:56,166 Uważam, że żołnierz pani kalibru 1036 01:28:56,250 --> 01:28:59,541 lepiej się sprawdzi w Radzie Bezpieczeństwa Narodowego. 1037 01:28:59,625 --> 01:29:01,041 Zainteresowana? 1038 01:29:02,458 --> 01:29:04,166 Rozumiem, że tak. 1039 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Dziękuję, pani prezydent. 1040 01:29:07,375 --> 01:29:08,833 Ma pani drugiego gościa. 1041 01:29:12,291 --> 01:29:13,125 Tata? 1042 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 JJ. 1043 01:29:15,125 --> 01:29:17,333 Myślałam, że… 1044 01:29:18,833 --> 01:29:24,333 Okazuje się, że pani tatę w domu seniora pilnują dobrze uzbrojeni koledzy. 1045 01:29:24,416 --> 01:29:26,375 Zobaczyli wszystko w telewizji. 1046 01:29:26,458 --> 01:29:27,833 Wyłamali drzwi. 1047 01:29:29,416 --> 01:29:31,916 Palec uratowany. Gorzej z drzwiami. 1048 01:29:34,416 --> 01:29:38,583 Oczekuję, że w przyszłym tygodniu zgłosi się pani do Białego Domu. 1049 01:29:43,333 --> 01:29:44,666 Chodź tu, tato. 1050 01:29:50,833 --> 01:29:51,833 To dla ciebie. 1051 01:29:56,166 --> 01:29:57,375 Kolejny ocalały. 1052 01:29:58,750 --> 01:29:59,625 Turbo. 1053 01:29:59,708 --> 01:30:03,125 Znaleźli go, jak pływał wokół wraku. 1054 01:30:04,500 --> 01:30:06,166 Należał do kaprala Shaha. 1055 01:30:07,916 --> 01:30:10,208 Słyszałem o nim. Przykro mi. 1056 01:30:12,250 --> 01:30:14,250 Czasem… 1057 01:30:14,333 --> 01:30:17,416 opowieść pomaga nam zachować utraconych w pamięci. 1058 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 Miał na imię Rahul. 1059 01:30:23,625 --> 01:30:24,666 Rahul. 1060 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 Lubił pokera… 1061 01:30:26,666 --> 01:30:27,541 Rozumiem. 1062 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Ale słaby był z niego gracz. 1063 01:36:43,708 --> 01:36:48,541 Napisy: Aleksandra Basińska