1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,041 NETFLIX SUNAR 4 00:00:40,666 --> 00:00:43,291 DİKKAT YASAK BÖLGE 5 00:00:43,375 --> 00:00:48,041 ÖLÜMCÜL GÜÇ KULLANIMIYLA SONUÇLANABİLİR 6 00:00:48,125 --> 00:00:52,791 İmdat, saldırı altındayız. Kendi adamlarımız saldırıyor. 7 00:00:54,333 --> 00:00:56,833 Ateş etmeye başladılar. Herkesi öldürdüler. 8 00:00:56,916 --> 00:00:59,791 Bunu niye yapıyorlar? Aynı taraftayız. Ne oluyor? 9 00:01:00,541 --> 00:01:03,791 RUSYA'DAN FIRLATILAN BİR NÜKLEER FÜZENİN 10 00:01:03,875 --> 00:01:08,375 ABD'DEKİ HEDEFİNİ VURMASI 24 DAKİKA SÜRÜYOR 11 00:01:09,500 --> 00:01:14,958 NÜKLEER FIRLATMA OLDUĞU TAKDİRDE HAVADAKİ HERHANGİ BİR FÜZEYİ 12 00:01:15,041 --> 00:01:18,875 ABD BİRLİKLERİNİN İMHA ETMESİ 12 DAKİKA SÜRÜYOR 13 00:01:20,000 --> 00:01:21,041 Kaç kişiler? 14 00:01:21,125 --> 00:01:23,750 Her yerdeler. Komuta merkezine gidiyorlar. 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,166 Füzesavarları yok edecekler. 16 00:01:26,250 --> 00:01:30,333 ABD'DE NÜKLEER FÜZELERİ TESPİT EDİP VURABİLEN 17 00:01:30,416 --> 00:01:33,166 SADECE İKİ TANE ERKEN UYARI İSTASYONU VAR 18 00:01:33,250 --> 00:01:37,916 BİRİ ALASKA'DAKİ FORT GREELY 19 00:01:40,875 --> 00:01:42,541 Hepimizi öldürüyorlar! 20 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 Komuta merkezine ulaştılar. Durduramıyorum! 21 00:01:45,250 --> 00:01:47,625 Yardım edin! Lütfen yardım gönderin. 22 00:01:50,750 --> 00:01:54,208 -SBX-1'i aramalıyız. -Arayamayız! Telsizi imha ettiler. 23 00:01:54,291 --> 00:01:57,791 Burası Fort Greely. Saldırıya uğradık. Fort Greely… 24 00:02:01,083 --> 00:02:06,416 DİĞERİYSE DENİZDE KONUŞLANDIRILMIŞ SBX-1 ADINDA BİR PLATFORM 25 00:02:14,250 --> 00:02:18,875 BUNLAR AMERİKA'NIN FÜZESAVAR ÜSLERİ 26 00:02:27,541 --> 00:02:32,250 PASİFİK OKYANUSU HAWAİİ'NİN 1.500 DENİZ MİLİ KUZEYBATISI 27 00:02:32,333 --> 00:02:35,916 TAM KONUM: GİZLİ BİLGİ 28 00:02:42,208 --> 00:02:44,333 SBX-1'e inmek üzereyiz yüzbaşım. 29 00:02:56,750 --> 00:02:58,791 SBX-1, Kartal 6-7 konuşuyor. 30 00:02:58,875 --> 00:03:03,708 Yeni füze sistemi uzmanınızı getirdim. İnişe başlamak için izin istiyorum. 31 00:03:03,791 --> 00:03:07,083 Kartal 6-7, SBX-1 konuşuyor. İniş izni verilmiştir. 32 00:03:07,166 --> 00:03:09,000 Cehennemin dibine hoş geldiniz. 33 00:03:49,291 --> 00:03:51,958 Yüzbaşı Collins, ben Asteğmen Washington. 34 00:03:52,750 --> 00:03:54,791 SBX-1'e hoş geldiniz. 35 00:03:55,333 --> 00:03:58,458 -Ya da tekrar hoş geldiniz mi desem? -Sağ ol. 36 00:03:58,541 --> 00:04:00,000 Albay sizi bekliyor. 37 00:04:01,041 --> 00:04:04,875 Babanızın görev yaptığı İspanya'daki bir üste büyümüşsünüz. 38 00:04:07,666 --> 00:04:08,750 Gel. 39 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 Yüzbaşı Collins, komutanım. 40 00:04:18,875 --> 00:04:19,750 Rahat. 41 00:04:21,083 --> 00:04:23,000 Seni tekrar görmek güzel JJ. 42 00:04:23,958 --> 00:04:25,625 Yüzbaşı Welsh'i hatırlarsın. 43 00:04:26,125 --> 00:04:29,000 Evet komutanım. Ben ayrılırken siz devraldınız. 44 00:04:29,083 --> 00:04:30,625 Yani sen sıvışırken mi? 45 00:04:32,083 --> 00:04:33,291 Ettiği lafa bak. 46 00:04:36,375 --> 00:04:38,708 -Bize müsaade eder misin Lou? -Tabii ki. 47 00:04:39,458 --> 00:04:42,125 Şu Rus denizaltısında bir gelişme varsa öğren. 48 00:04:46,333 --> 00:04:51,291 Gördüğün üzere her şey bıraktığın gibi. 49 00:04:51,375 --> 00:04:56,250 Gemiyi donanma, füzeleri ordu yönetiyor ve kimse burada olmak istemiyor. 50 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 -Kurulla konuştunuz mu? -Üç kez. 51 00:04:58,916 --> 00:05:01,958 -Sicilimi, teftişlerimi gösterdiniz mi? -Her şeyi. 52 00:05:02,041 --> 00:05:03,458 Gücünüz buna mı yetti? 53 00:05:07,500 --> 00:05:10,541 -Özür dilerim. -Hayır, önemli değil. 54 00:05:11,500 --> 00:05:14,666 -Bu belayı arkada bıraktığımı sanmıştım. -Biliyorum. 55 00:05:15,916 --> 00:05:17,666 Hiç değişmeyecek, değil mi? 56 00:05:21,083 --> 00:05:26,166 -Beni yine kabul ettiğiniz için sağ olun. -Bilgin olsun, sana hep inandım. 57 00:05:30,875 --> 00:05:32,583 Sizi buraya aldık. 58 00:05:32,666 --> 00:05:36,375 Askerlerden biri eski odanızı kapmış. Kusura bakmayın. 59 00:05:49,875 --> 00:05:51,000 Yüzbaşım? 60 00:05:51,958 --> 00:05:56,250 Bilmenizi isterim ki yaptığınız şey biz kızların göğsünü kabartıyor. 61 00:05:57,250 --> 00:06:01,583 Sizin başınıza geleni… 62 00:06:02,125 --> 00:06:06,833 Aynı tecrübeyi çoğumuz yaşadık. Bunu bilmenizi istedim. 63 00:06:19,708 --> 00:06:23,458 KELLE AVI 64 00:07:03,125 --> 00:07:04,333 YAPARSIN SEN! 65 00:07:04,416 --> 00:07:07,375 İYİ ŞANSLAR JJ! SEVGİLER, BABAN 66 00:07:14,208 --> 00:07:16,916 Silahını alıp derhâl komuta merkezine gel. 67 00:07:30,625 --> 00:07:33,250 Fort Greely'de ateş edilmiş. 68 00:07:33,333 --> 00:07:36,666 -Yabancı mı? -Bizden biri. Birkaç kişi de olabilir. 69 00:07:37,375 --> 00:07:39,958 -Füzesavarlar güvende mi? -Bilinmiyor. 70 00:07:41,750 --> 00:07:42,750 Ne kadar ciddi? 71 00:07:43,333 --> 00:07:47,708 Greely'ye ulaşılamıyor. Bağlantı kesildi. Her şeyi Twitter'dan öğreniyoruz. 72 00:07:59,958 --> 00:08:03,166 -Fort Greely'ye bağlandık mı? -Henüz değil komutanım. 73 00:08:04,125 --> 00:08:05,625 Ne yapacağını biliyorsun. 74 00:08:07,166 --> 00:08:11,958 -Greely'nin sinyali mi önleniyor? -Hayır. Kaynağından kapatılmış gibi. 75 00:08:12,041 --> 00:08:13,875 Onbaşı Rahul Shah. Altıncı ayı. 76 00:08:15,041 --> 00:08:16,916 -Yüzbaşım. -Onbaşım. 77 00:08:17,666 --> 00:08:21,250 -Kunduz'u da hatırlarsın. -Beni özlediniz mi yüzbaşım? 78 00:08:22,625 --> 00:08:23,875 Hiç özlemedim. 79 00:08:24,458 --> 00:08:27,500 -Rus arkadaşımız nasıl? -Geri döndü. 80 00:08:28,333 --> 00:08:31,541 Kırk mil uzakta ve havuzdaki dışkı gibi öylece duruyor. 81 00:08:31,625 --> 00:08:32,708 Hangi Rus arkadaş? 82 00:08:32,791 --> 00:08:37,791 Saldırı denizaltısı. Aylardır dolanıyor. Denizaltılarımız kovalıyor, yine geliyor. 83 00:08:38,291 --> 00:08:40,166 Orada ne haltlar dönüyor? 84 00:08:43,583 --> 00:08:47,875 -Hey. Akşamki planımız geçerli mi? -Ne diyorsun kanka? 85 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 Poker. O hademeleri yine çarpasım var. 86 00:08:51,000 --> 00:08:53,125 -Şimdi olmaz Kunduz. -Niye olmaz? 87 00:08:53,208 --> 00:08:58,666 -Şu an acil bir durum var. -Acil durum yok, kinlenmiş bir çatlak var. 88 00:09:00,791 --> 00:09:04,875 Sizi de davet ederdim yüzbaşım ama herhâlde erkek muhabbeti çeviririz. 89 00:09:09,750 --> 00:09:13,708 Bu küçük yeşil aleti kullanıp dünyanın en iyi oyuncularıyla oynadım. 90 00:09:13,791 --> 00:09:16,666 Buradaki her şeyden daha güçlü olabilir. 91 00:09:17,791 --> 00:09:20,166 Harika bir hikâyeymiş Kunduz. 92 00:09:20,250 --> 00:09:22,708 Hangi bölümde çeneni kapatıyorsun? 93 00:09:24,625 --> 00:09:26,166 Anlaşıldı STRATCOM. 94 00:09:26,250 --> 00:09:31,500 Efendim, Greely'nin devre dışı kalmasıyla SBX-1 birincil erken uyarı durumuna geçti. 95 00:09:31,583 --> 00:09:34,791 Pekâlâ, an itibarıyla bir nükleer füze saldırısından 96 00:09:34,875 --> 00:09:37,666 ABD'yi koruyan tek füzesavar platformu biziz. 97 00:09:37,750 --> 00:09:40,875 İşlerinizi erteleyin. Size öğretilen göreve odaklanın. 98 00:09:40,958 --> 00:09:43,958 Bu bir tatbikat veya acil durum denemesi olmasın… 99 00:09:44,041 --> 00:09:45,125 Sus! 100 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 NSA, Rusya'dan haber veriyor. 101 00:09:48,208 --> 00:09:52,750 Tavlinka'daki kıtalar arası füze üssünden Kremlin'e alarm verilmiş. 102 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 Tavlinka bölgesi saldırı altındaymış. 103 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 Birçok zayiat verilmiş. 104 00:09:57,958 --> 00:10:00,000 İzinsiz füze nakliyatı. 105 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Olamaz. 106 00:10:02,791 --> 00:10:06,166 16 tane Topol-M seyyar füze kayıp. 107 00:10:06,250 --> 00:10:11,083 -16 tane kıtalar arası füze mi çalınmış? -Ben demiyorum, Ruslar öyle diyor. 108 00:10:11,166 --> 00:10:15,708 Greely hattı koptu ve 10 dakikada Rus üssünden nükleer füze çalındı. 109 00:10:15,791 --> 00:10:18,833 Greely sorunu gerçek. Ruslarınki kesin tatbikattır. 110 00:10:18,916 --> 00:10:21,791 Gerçek olsaydı Pentagon bizi çoktan aramıştı. 111 00:10:29,208 --> 00:10:30,500 SBX-1. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,541 Evet komutanım. Farkındayız komutanım. 113 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 Şimdi geldi komutanım. 114 00:10:39,333 --> 00:10:40,541 Başüstüne komutanım. 115 00:10:45,583 --> 00:10:52,583 16 Amerikan şehrini hedef almış 16 tane füzemiz var. 116 00:10:53,666 --> 00:10:58,083 Bugünden sonra Amerika diye bir ülke kalmayacak. 117 00:10:58,708 --> 00:10:59,750 Tanrım! 118 00:11:01,541 --> 00:11:03,541 Nükleer füze nasıl çalınabilir ki? 119 00:11:04,125 --> 00:11:06,750 İçeriden biri yardım etmiştir. Öylece girip… 120 00:11:06,833 --> 00:11:10,375 Nasıl çaldıkları önemsiz. Füzeler seyyar hâlde, mesele bu. 121 00:11:10,458 --> 00:11:14,250 Her yerde saklayabilirler. Atılmadıkça uydularımız onları görmez. 122 00:11:14,333 --> 00:11:15,333 Yüzbaşı. 123 00:11:22,000 --> 00:11:23,041 JJ. 124 00:11:24,958 --> 00:11:27,750 -Sorumluluk bizde, anladın mı? -Evet komutanım. 125 00:11:27,833 --> 00:11:30,583 Amerika'yı kıyametten ancak biz koruyabiliriz. 126 00:11:31,458 --> 00:11:33,958 -Hazır mısın? -Beni merak etmeyin. 127 00:11:34,833 --> 00:11:37,291 Üzgünüm. Sormak zorundaydım. 128 00:11:37,375 --> 00:11:40,125 -Acil kilitleme sürecini başlatayım. -Başlat. 129 00:11:40,666 --> 00:11:43,333 Ben de Welsh'i bulup HVAR kodlarını alayım. 130 00:11:44,875 --> 00:11:47,708 Komutanım, bekleyin. 131 00:11:48,958 --> 00:11:53,000 Tavlinka'da adamları varsa ve Greely'de ateş edenler bizimkilerse 132 00:11:53,791 --> 00:11:57,250 burada da adamları olabilir. 133 00:11:59,291 --> 00:12:00,333 Başlayın. 134 00:12:18,708 --> 00:12:19,666 Giriş kartı! 135 00:12:21,375 --> 00:12:23,125 Giriş kartı! Kartını al! 136 00:13:11,708 --> 00:13:15,125 Mikael! Kapı. Kapıyı aç. 137 00:13:32,250 --> 00:13:33,958 Çüş be! İzbandut gibisin. 138 00:15:20,708 --> 00:15:21,708 SOS yolladın mı? 139 00:15:21,791 --> 00:15:24,208 O adamın gözüne tabanca mı sapladınız? 140 00:15:24,291 --> 00:15:28,375 -Evet. SOS yolladın mı? -Yolladım. Beklememi söylediler. 141 00:15:32,666 --> 00:15:33,750 Kunduz nasıl? 142 00:15:34,333 --> 00:15:37,750 Mermi yarası ağır değil. Şu an baygın ama toparlar. 143 00:15:43,000 --> 00:15:44,708 KÖPÜK 144 00:15:51,208 --> 00:15:52,625 Asit mi o? 145 00:15:54,666 --> 00:15:58,833 -Niye asit getirmişler ki? -Devreleri imha etmek için. 146 00:16:00,666 --> 00:16:03,875 -Sistemi kapatmak için. -Ne yapacağız şimdi? 147 00:16:23,500 --> 00:16:27,750 -Konuşmak ister misin? -Şimdi kaçarsan belki yaşarsın. 148 00:16:29,291 --> 00:16:33,000 Beni içeri alırsan belki sen yaşarsın. 149 00:16:36,833 --> 00:16:39,166 Füzeleri çalan teröristler siz misiniz? 150 00:16:40,333 --> 00:16:43,333 Aksi hâlde acayip bir rastlantı olurdu. 151 00:16:43,416 --> 00:16:44,625 Kunduz'a da giydir. 152 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 -Ya Greely'deki nişancılar? -Taşeron onlar. 153 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 Dönemlik istihdam. 154 00:16:51,791 --> 00:16:54,875 Geçmişin araştırılmadan ABD üssünde çalışamazsın. 155 00:16:54,958 --> 00:16:57,500 Bilmez miyim. Bürokrasi tam bir işkence. 156 00:17:00,625 --> 00:17:04,666 -Demek ki bu işi… -Çok uzun zamandır planlıyorduk. 157 00:17:07,000 --> 00:17:08,916 Çok uzundan kastın ne? 158 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Altı yıl. 159 00:17:14,750 --> 00:17:17,000 İstediğin gibi gitmiyor sanki. 160 00:17:18,083 --> 00:17:21,625 Düşmanla sıcak temasa girilmeyen hiçbir plan yoktur. 161 00:17:21,708 --> 00:17:25,291 -Düşman mıyız? Amerikan aksanın var. -Amerikalıyım zaten. 162 00:17:25,375 --> 00:17:29,625 Düşman olup olmamamız tamamen sana bağlı. 163 00:17:29,708 --> 00:17:31,083 Adın ne? 164 00:17:31,708 --> 00:17:33,500 Adım Alexander Kessel. 165 00:17:34,125 --> 00:17:39,875 -Tanımam gerekirmiş gibi söyledin. -Şimdi öğrendin, bir daha unutmazsın. 166 00:17:39,958 --> 00:17:42,333 Sana "şerefsiz" desem? 167 00:17:44,166 --> 00:17:48,166 Normalde kadınlar bu sonuca ikinci randevudan sonra varır. 168 00:17:48,250 --> 00:17:50,500 Ben normal değilim. 169 00:17:51,458 --> 00:17:53,208 O kadarını anladım. 170 00:18:01,916 --> 00:18:05,875 Yüzbaşı, belli ki bir açmaza düştük. 171 00:18:06,666 --> 00:18:11,125 Komuta merkezini kapatamazsam Rusya'daki adamlarım füzeleri ateşleyemez. 172 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 Beni dışarıda tutman gerek. 173 00:18:13,916 --> 00:18:15,458 Ama bilgin olsun. 174 00:18:16,458 --> 00:18:19,125 Bu üsteki herkes ya ölü ya kontrolüm altında. 175 00:18:19,208 --> 00:18:21,166 Yani o odaya mutlaka gireceğim. 176 00:18:22,041 --> 00:18:25,791 Beni hemen içeri alırsan hayatlarınızı bağışlarım. 177 00:18:25,875 --> 00:18:27,791 Milyonlarca Amerikalı ölsün mü? 178 00:18:28,833 --> 00:18:31,500 Orduya yazılma amacımızı hiç anlamamışsın. 179 00:18:37,041 --> 00:18:41,291 Okyanusun ortasında bir başınasın. Yakınlarda bir liman yok. 180 00:18:41,375 --> 00:18:43,958 Nakliye rotasının çok uzağındasın. 181 00:18:44,041 --> 00:18:49,208 Ben bu kapıları kesene kadar kimse yardıma gelip seni kurtaramaz. 182 00:18:50,708 --> 00:18:55,125 -Shah, kaç hademe var? -Bilmem. Altı veya yedi. 183 00:18:55,208 --> 00:18:58,250 -Altı mı yedi mi? -Ne bileyim? İşe ben almadım ki. 184 00:19:04,041 --> 00:19:07,416 Burası büyük bir üs. Herkesi çabucak öldürmüş olamazsın. 185 00:19:07,500 --> 00:19:08,375 Sinir gazı. 186 00:19:09,958 --> 00:19:12,500 Havalandırmadan verdim. Hepsini yere serdi. 187 00:19:13,125 --> 00:19:16,125 -Yalan. -Merak etme, bir şey hissetmediler. 188 00:19:16,875 --> 00:19:18,708 Yine de kafalarına sıktık ama. 189 00:19:25,291 --> 00:19:27,958 Merak etmeyin. Oranın havalandırması ayrı. 190 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 -Denesem de… -Erişemezsin. 191 00:19:30,041 --> 00:19:33,125 Erişebilmiş olsam bu şahane sohbeti yapar mıydık? 192 00:19:36,333 --> 00:19:39,333 ÖNCELİKLİ ÇAĞRI BEYAZ SARAY DURUM ODASI 193 00:19:48,250 --> 00:19:49,916 SBX-1. Yüzbaşı Collins. 194 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 -Ben General Dyson. Albay Marshall nerede? -Susun. 195 00:19:53,041 --> 00:19:55,791 -Öldü efendim. -Öldü mü? Ne oldu? 196 00:19:55,875 --> 00:19:59,166 Hademe kılığındaki altı yedi terörist üsse el koydu. 197 00:19:59,916 --> 00:20:02,666 Albaya ilaveten mürettebatı da öldürmüşler. 198 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 -Burayı da almak istediler. -İstediler mi? 199 00:20:05,291 --> 00:20:06,541 Başarısız oldular. 200 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 Yanında kim var? 201 00:20:09,416 --> 00:20:13,666 Shah ve Baker onbaşılar. Baker baygın. Mermi isabet etti. 202 00:20:13,750 --> 00:20:17,708 -Ne kadar güvendesiniz? -Pürmüzle dış kapıyı kesiyorlar. 203 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 En iyi ihtimalle… 204 00:20:26,583 --> 00:20:27,916 …60 dakikamız var. 205 00:20:31,291 --> 00:20:33,250 Hatta 30 dakika. 206 00:20:36,291 --> 00:20:38,750 -Peki ya iç kapı? -Aynı süre. Bilemiyorum. 207 00:20:38,833 --> 00:20:40,875 Bize teröristlerden bahset. 208 00:20:40,958 --> 00:20:43,875 Amerikalılar. Elebaşının adı Alexander Kessel'mış. 209 00:20:43,958 --> 00:20:47,708 Bu adamın tüm geçmişini araştır. Başka? 210 00:20:47,791 --> 00:20:51,291 Talimli gibi hareket ediyor ve sinir gazı kullanıyorlar. 211 00:20:51,375 --> 00:20:54,041 -Greely'de neler oluyor? -Nişancılar öldü. 212 00:20:54,125 --> 00:20:57,125 Füzesavar bilgisayarları da maalesef devre dışı. 213 00:20:57,208 --> 00:20:58,958 Hepsini asitle yakmışlar. 214 00:20:59,833 --> 00:21:02,583 -Yani sadece biz kaldık. -Ne yazık ki. 215 00:21:02,666 --> 00:21:06,000 Komando timi yardıma geliyor. Biraz daha dayanmalısınız. 216 00:21:06,083 --> 00:21:07,208 -Varış? -90 dakika. 217 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 -Şaka mı yapıyorlar? -Hayır, şaka yapmıyoruz. 218 00:21:10,958 --> 00:21:12,000 Sayın Başkan. 219 00:21:12,625 --> 00:21:15,541 Teröristlerin elinde 16 seyyar füze rampası var. 220 00:21:15,625 --> 00:21:17,833 Ruslar da biz de bulamıyoruz. 221 00:21:17,916 --> 00:21:23,291 Henüz fırlatmadılar çünkü füzesavarların kontrolü hâlâ sizde. 222 00:21:23,375 --> 00:21:28,333 Kontrolü kaybettiğiniz an o füzeleri ABD'ye atacaklar. 223 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 16 tane şehri tahliye edecek vaktimiz yok. 224 00:21:31,875 --> 00:21:35,708 Dolayısıyla o manyakları odaya almayacağınıza güveniyoruz. 225 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 Anlaşıldı Sayın Başkan. 226 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 Yakında tekrar bağlanırız. Bizi bilgilendirin. 227 00:21:40,541 --> 00:21:41,500 Başüstüne. 228 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 Yüzbaşı, o odayı savunun. 229 00:21:44,416 --> 00:21:46,250 Gidelim! Hadi! 230 00:21:47,208 --> 00:21:50,875 Komando timi, SBX-1'e gitmek için hemen yola çıkabilirsiniz. 231 00:21:57,083 --> 00:22:00,166 90 dakika mı? O kadar dayanmamıza imkân yok. 232 00:22:00,250 --> 00:22:01,583 Savaşırsak var. 233 00:22:02,875 --> 00:22:04,958 Ne? Hayır. 234 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 Ben savaşçı değil, muhabere uzmanıyım. 235 00:22:07,958 --> 00:22:11,000 Masada oturup ekrana bakarım ve işimi de severim. 236 00:22:11,083 --> 00:22:13,125 Niye mi? Çünkü hiçbir olay olmaz. 237 00:22:13,208 --> 00:22:15,333 En son acemilikte ateş ettim. 238 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Merak etme. Silahlar hâlâ aynı. 239 00:22:17,750 --> 00:22:21,375 Bana güvenemezsiniz. Güvenemezsiniz. 240 00:22:39,583 --> 00:22:42,291 -Teslim oluyor musunuz? -Ya siz? 241 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Gününü mahvetmenin keyfini sürmekteyim. 242 00:22:47,250 --> 00:22:49,583 Roma'nın nasıl düştüğünü biliyor musun? 243 00:22:50,666 --> 00:22:52,958 Barbarlar şehir kapılarına dayanmış 244 00:22:53,041 --> 00:22:57,208 ve Romalılar onları içeri alsın diye korkunç şeyler yapmışlar. 245 00:22:57,291 --> 00:23:02,875 Exitus actum probat. "Amaca giden her yol mübahtır." 246 00:23:06,916 --> 00:23:10,750 Yüzbaşı Welsh'i hatırladın mı? Dört çocuğu, yedi de torunu var. 247 00:23:10,833 --> 00:23:13,666 -Bu taktik bir işe yaramaz. -Kapıları aç. 248 00:23:15,958 --> 00:23:17,375 Ölmesine göz yumamazsın. 249 00:23:18,291 --> 00:23:21,791 -Bu kapıları açmayacağım. -Açmazsan onu öldürürüm. 250 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Bu kapıları açmayacağım. 251 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Son şansın. 252 00:23:31,333 --> 00:23:32,208 Hayır. 253 00:23:48,000 --> 00:23:52,541 İstediğini öldür. Bu kapıyı asla açmayacağım. 254 00:24:11,916 --> 00:24:15,083 -Biz de öleceğiz, değil mi? -Ölmeyeceğiz. 255 00:24:15,166 --> 00:24:17,583 Buraya girecekler ve bizi öldürecekler. 256 00:24:17,666 --> 00:24:19,958 -Onbaşı. -Ne yapsak durduramayız. 257 00:24:20,041 --> 00:24:23,166 Onbaşı Shah, henüz içeri girmediler. 258 00:24:24,000 --> 00:24:27,333 Onları dışarıda tutacaksak mantıklı düşünmen gerekiyor. 259 00:24:28,583 --> 00:24:31,458 -Hâlâ bir vazifemiz var, değil mi? -Evet. 260 00:24:32,083 --> 00:24:35,583 Öyleyse yerine dön ve Tavlinka'yı taramaya devam et. 261 00:24:37,708 --> 00:24:40,291 -Ya fırlatırlarsa? -Füzesavarla indiririz. 262 00:24:58,041 --> 00:25:01,416 Ayrıca bu odaya girebilecekleri her yolu düşünmeliyiz. 263 00:25:03,625 --> 00:25:06,500 Tünelden başka doğrudan giriş yok. 264 00:25:06,583 --> 00:25:10,375 Ya dolaylı yollar? Yeni boru hattı veya oluk var mı? 265 00:25:11,083 --> 00:25:15,000 Su tesisatı zemindeki bir oluktan geliyor. Çok ufak, insan sığamaz. 266 00:25:15,083 --> 00:25:16,333 Kablo kanalı da aynı. 267 00:25:16,958 --> 00:25:19,291 Başka ne yapabilirler ki? Düşün. 268 00:25:19,916 --> 00:25:24,750 -Radar kubbesini imha ederler mi? -Kubbenin yapısı buradan daha sağlam. 269 00:25:24,833 --> 00:25:26,500 Keza füzesavarlarınki de. 270 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 Kapı dışlarındaki üst ve alt kameraları göster. 271 00:26:00,583 --> 00:26:02,125 Tüfeği al. 272 00:26:18,875 --> 00:26:19,916 Vur onu! 273 00:26:20,625 --> 00:26:21,958 Hemen vur onu! 274 00:26:59,958 --> 00:27:02,208 Görünüşe göre tek başınaymış. 275 00:27:04,541 --> 00:27:07,041 Bu şeyin son deneme atışı ne zaman yapıldı? 276 00:27:07,125 --> 00:27:11,208 -Bilmem. Yine de iş görür mü? -Elimizde patlar. 277 00:27:11,291 --> 00:27:13,666 -Peki ya tabancanız? -Dışarıda. 278 00:27:15,416 --> 00:27:16,833 Yani silahımız yok. 279 00:27:24,958 --> 00:27:26,000 Bana bir el ver. 280 00:27:29,083 --> 00:27:31,875 -Turbo'yu kurtardığınız için sağ olun. -Kimi? 281 00:27:32,458 --> 00:27:35,458 Turbo, kaplumbağa. Çocuklarım vermişti. 282 00:27:36,208 --> 00:27:37,541 Kaç çocuğun var? 283 00:27:38,208 --> 00:27:44,625 Prisha, dokuz yaşında. Aditi, yedi. Kalyan da üç yaşında. 284 00:27:47,500 --> 00:27:49,291 Onları altı aydır görmedim. 285 00:27:58,666 --> 00:28:02,833 Çocuklarının iyiliğini düşünüyorsan füzeleri durdurmama yardım edersin. 286 00:28:33,958 --> 00:28:37,083 -Bir şey var mı? -Herkesi öldürmüşler. 287 00:28:42,958 --> 00:28:45,458 Siz açana kadar taciz etmeyi sürdürecek. 288 00:28:47,333 --> 00:28:48,833 Şimdi ne istiyorsun? 289 00:28:48,916 --> 00:28:50,583 KADIN FUTBOLCULAR TAKVİMİ 290 00:28:53,583 --> 00:28:56,000 Yüzbaşım, bunu görmeniz lazım. 291 00:29:07,083 --> 00:29:11,333 Bunu yüzüme vuran ilk kişi sen misin? Pes ettireceğini mi sandın? 292 00:29:11,833 --> 00:29:14,375 Hayır. Ve evet. 293 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 Bundan fazlası gerekecek. 294 00:29:17,375 --> 00:29:20,958 -Elimde fazlası var. -Hayır, yok. Boşa kürek çekiyorsun. 295 00:29:21,041 --> 00:29:23,000 -Öyle mi? -Bir hayli. 296 00:29:23,083 --> 00:29:25,750 -Niyeymiş? -Bir plan yaptın. 297 00:29:26,833 --> 00:29:28,291 Altı yıl sürdü, dedin. 298 00:29:28,958 --> 00:29:33,291 Güvenliği aşmanın, adamlarını içeri almanın yollarını aradın. 299 00:29:33,375 --> 00:29:40,375 İhtimalleri hesapladığından emin olana dek her şeyin üstünden defalarca geçmişsindir. 300 00:29:41,958 --> 00:29:43,583 Ama beni hesaba katamazdın. 301 00:29:46,541 --> 00:29:48,041 Nereden mi biliyorum? 302 00:29:49,875 --> 00:29:53,250 Çünkü şu an Fort Hunter'da, yeni görev yerimde olmalıydım. 303 00:29:53,333 --> 00:29:56,583 Dün gece buraya atandığımda o iş yattı. 304 00:29:57,375 --> 00:29:58,583 Ve şimdi… 305 00:30:06,208 --> 00:30:07,791 Şimdi beni yenemezsin. 306 00:30:10,666 --> 00:30:12,375 Sana "beklenmedik" diyeceğim. 307 00:30:14,458 --> 00:30:15,916 Ama yenilmez değilsin. 308 00:30:17,166 --> 00:30:18,875 Ne bildiğimi söyleyeyim. 309 00:30:18,958 --> 00:30:22,875 Bundan üç yıl önce hayalindeki işi aldığını biliyorum. 310 00:30:22,958 --> 00:30:26,333 Pentagon'da bir korgeneral. 311 00:30:26,416 --> 00:30:28,833 Savaş kahramanı, askerlerin sevgilisi. 312 00:30:29,791 --> 00:30:32,125 Adamın heykelini dikeceklerdi. 313 00:30:32,750 --> 00:30:35,958 O da seni zirveye çıkarmaya söz verdi. 314 00:30:37,708 --> 00:30:39,916 Sonra ödeyeceğin bedeli öğrendin. 315 00:30:42,916 --> 00:30:46,958 Askerî teftiş kurulu senin her şeyi uydurduğuna hükmetti. 316 00:30:47,458 --> 00:30:49,958 Seni gerisin geri aslanın inine attı. 317 00:30:53,000 --> 00:30:55,958 Korgeneral seni kollarını açarak karşıladı. 318 00:30:59,333 --> 00:31:04,125 Çünkü bir avcı her zaman için kimin üstün olduğunu göstermek ister. 319 00:31:31,041 --> 00:31:33,291 Ama o korgeneral görevden alındı. 320 00:31:33,375 --> 00:31:36,166 Yani onu yendiniz. Siz kazandınız. 321 00:31:36,250 --> 00:31:39,250 Cepheyi kazandı, savaşı değil. 322 00:31:41,166 --> 00:31:42,541 Önce nefret mektupları. 323 00:31:42,625 --> 00:31:44,916 GEBER KALTAK ORDUDAN DEFOL! 324 00:31:45,000 --> 00:31:46,541 YALANCI KAŞAR DAVAYI SATTIN 325 00:31:46,625 --> 00:31:48,541 Ayıplı fotolar için kelle avı. 326 00:31:48,625 --> 00:31:51,458 YÜZBAŞI COLLINS'İN ŞU FOTOĞRAFINI BULDUM! 327 00:31:52,291 --> 00:31:53,791 Sonra da ölüm tehditleri. 328 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Hepsi de gururla hizmet ettiğin ordunun içinden geldi. 329 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Son olarak da… 330 00:32:03,958 --> 00:32:04,833 …o gece. 331 00:32:13,625 --> 00:32:19,916 YÜZBAŞI OROSPU HAİN - KAŞAR 332 00:32:56,291 --> 00:32:58,666 JJ! 333 00:33:06,708 --> 00:33:08,416 Tanrım. 334 00:33:09,208 --> 00:33:11,625 Hadi uyan. JJ! 335 00:33:12,208 --> 00:33:16,000 -Hadi. Uyan. Aç gözlerini. -Baba? 336 00:33:16,083 --> 00:33:19,291 Geçti. Baban burada. Hepsi geçti. 337 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 -Baba, özür dilerim. -Ben yanındayım. 338 00:33:36,208 --> 00:33:37,958 Yenilmez değilsin yüzbaşı. 339 00:33:39,750 --> 00:33:41,041 Bu kanıtlandı. 340 00:33:44,750 --> 00:33:49,250 Madem o kadar haklısın ben niye buradayım? 341 00:33:50,041 --> 00:33:51,916 Üniformayı niye hâlâ giyiyorum? 342 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Savaş daha bitmedi göt herif. 343 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Benimle çalışmalısın. 344 00:34:01,291 --> 00:34:04,625 Hatta bu kapıları açarsan sana 30 milyon dolar veririm. 345 00:34:04,708 --> 00:34:10,500 Seni istediğin ülkeye gönderirim. Ölene dek lüks bir hayat sürersin. 346 00:34:10,583 --> 00:34:15,083 Bu olaya sırt çevirip gitmek sadece senin hakkın. 347 00:34:16,291 --> 00:34:19,833 30 milyon dolar. 348 00:34:19,916 --> 00:34:21,375 Ordu sana ne verdi ki? 349 00:34:21,458 --> 00:34:25,291 Seni unutacakları, cehennemin dibindeki sıkıcı eski işini mi? 350 00:34:25,375 --> 00:34:27,041 Umurlarında değilsin. 351 00:34:28,875 --> 00:34:30,458 Aç şu kapıları. 352 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Gücünü geri al. 353 00:34:35,750 --> 00:34:37,000 Savaş öyle kazanılır. 354 00:34:44,375 --> 00:34:48,416 Komando timi SBX-1'e doğru ilerliyor. Varışa 67 dakika. 355 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 Girdiler. 356 00:35:18,916 --> 00:35:22,333 Şu kapıyı aç ve buradan zengin bir kadın olarak ayrıl. 357 00:35:24,291 --> 00:35:28,791 -Siz bu kapıyı kesene kadar vaktimiz var. -Aslında yok. 358 00:35:34,958 --> 00:35:36,250 -Kunduz. -Nasıl ya? 359 00:35:49,958 --> 00:35:51,291 Aferin Kunduz. 360 00:36:00,375 --> 00:36:03,291 Uydu yayını ve AYS'ye sızma başlatılıyor. 361 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 Girdik. 362 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Hayır, yenisi var. 363 00:36:12,500 --> 00:36:17,791 ZSB, Zulu Sierra Bravo. Bir, dokuz, dokuz, altı. 364 00:36:18,416 --> 00:36:20,125 Danny harekete geçsin. 365 00:36:32,458 --> 00:36:33,666 Yaralandın mı? 366 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 Daha ağırlarını yaşamıştım. 367 00:36:41,208 --> 00:36:43,166 Böyle olması gerekmiyordu. 368 00:36:44,333 --> 00:36:47,583 Onbaşı Baker vurulmasaydı bunların önüne geçebilirdik. 369 00:36:47,666 --> 00:36:50,000 Beni öldüreceksen öldür. 370 00:36:50,958 --> 00:36:52,625 Ukalalık taslama. 371 00:36:52,708 --> 00:36:54,375 Sana seçenekler sundum. 372 00:36:55,666 --> 00:36:57,625 Düşman olmak senin kararındı. 373 00:37:02,333 --> 00:37:05,541 -Bunca zamandır onlarla mıydın? -Evet. 374 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Hain. 375 00:37:08,125 --> 00:37:09,875 Hain olan Amerika. 376 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 Hep palavracının tekiydin Kunduz. 377 00:37:12,916 --> 00:37:16,333 Sen ne bilirsin ki? Vatanımı seviyorum. 378 00:37:16,833 --> 00:37:19,583 Hatta zamanında vatan için canım fedaydı. 379 00:37:20,083 --> 00:37:21,500 Hâlâ geç değil. 380 00:37:22,916 --> 00:37:23,958 Kapa çeneni. 381 00:37:25,708 --> 00:37:30,708 Senin ve senin gibi göçmenler yüzünden işimden oldum. 382 00:37:30,791 --> 00:37:34,916 Hükûmet de haklarımı elimden aldı. 383 00:37:36,416 --> 00:37:40,041 Beni korkutmak için bir sürü palavra uydurdu. 384 00:37:41,208 --> 00:37:46,250 Lanet olsun. Bu aralar Amerika'yı tanıyamıyorum bile. 385 00:37:46,333 --> 00:37:49,625 Bu da sana milyonlarca insanı öldürme hakkı mı veriyor? 386 00:37:49,708 --> 00:37:52,708 Kendi çıkarımı gözetmeye başlama hakkı veriyor. 387 00:37:53,958 --> 00:37:56,416 Şimdi bunu 10 milyon şekilde yapabilirim. 388 00:37:56,500 --> 00:37:58,458 Para mı? Bu mudur yani? 389 00:38:00,000 --> 00:38:02,375 Evet. Amerika'nın olayı budur. 390 00:38:03,166 --> 00:38:08,291 Bunu anlamadıysan demek ki dikkatini vermemişsin Shah. 391 00:38:08,375 --> 00:38:09,416 Aç gözünü dostum. 392 00:38:09,500 --> 00:38:13,250 Tabii, oldu. Suçu Amerika'ya at. Hükûmeti suçla. 393 00:38:13,333 --> 00:38:17,833 Kendin hariç herkeste suç bul. Tüm eziklerin yaptığı gibi. 394 00:38:26,625 --> 00:38:28,666 Konuşmaya devam et canım. 395 00:38:31,250 --> 00:38:34,958 Çünkü bu iş sona ermeden sana yapacağım şeyler 396 00:38:35,041 --> 00:38:41,125 kadın subaylara karşı her piyadenin fantezilerini süslüyor. 397 00:38:43,666 --> 00:38:46,125 Anca öyle seks yapabiliyorsun, değil mi? 398 00:38:50,125 --> 00:38:51,625 Dur. Bir şey daha var. 399 00:38:52,541 --> 00:38:55,750 Asla bir kadına isminden başka kelimeyle hitap etme. 400 00:38:56,333 --> 00:39:01,250 Ne balım, bal dudaklım, ne şekerim, şekerparem 401 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 ne de tatlım veya tatlışım. 402 00:39:03,500 --> 00:39:07,500 Bebeğim, bir tanem, orospu, kaşar da yasak. 403 00:39:08,000 --> 00:39:13,250 Hele hele, her şeyden ve hepsinden daha önemlisi 404 00:39:13,333 --> 00:39:18,958 asla "canım" deme. 405 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 Kahretsin. 406 00:39:28,291 --> 00:39:32,083 -AYS'de canlı uydu yayınına başladık. -Acil Yayın Sistemi mi? 407 00:39:32,166 --> 00:39:38,541 Evet, böylece buradaki her kamera tüm akıllı cihazlara yayın yapabilecek. 408 00:39:39,541 --> 00:39:41,333 Bu gösteriyi kimse kaçırmasın. 409 00:39:46,041 --> 00:39:48,500 Bay Kessel. Yüzbaşı Collins nerede? 410 00:39:49,208 --> 00:39:51,083 Burada. Bir zarar görmedi. 411 00:39:51,166 --> 00:39:53,333 Kısmen görmedi. 412 00:39:54,208 --> 00:39:55,750 Keza Onbaşı Shah da. 413 00:39:55,833 --> 00:39:57,250 Peki ya Onbaşı Baker? 414 00:39:58,791 --> 00:40:00,000 Selamlar generalim. 415 00:40:00,083 --> 00:40:04,833 İkiniz de askersiniz. Bir ant içtiniz. Vatana nasıl ihanet edersiniz? 416 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 Eski Amerika için ant içtim, bunun için değil. 417 00:40:08,458 --> 00:40:10,583 Ne istiyorsunuz? 418 00:40:12,291 --> 00:40:13,125 Senden mi? 419 00:40:15,500 --> 00:40:16,500 Hiçbir şey. 420 00:40:17,250 --> 00:40:19,833 Amerika aramıza katılsın diye bekliyorum. 421 00:40:21,041 --> 00:40:24,166 Baban seninle gurur duyuyor. Güzel bir his olmalı. 422 00:40:25,375 --> 00:40:27,250 YAPARSIN SEN! 423 00:40:28,583 --> 00:40:30,750 AYS SİNYALİ ALINDI 424 00:40:30,833 --> 00:40:33,291 AYS tüm sinyalleri topladı. 425 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Amerika'ya merhaba de patron. 426 00:40:35,416 --> 00:40:37,791 ACİL YAYIN SİSTEMİ 427 00:40:55,083 --> 00:40:59,458 Büyük bir ekranı var, görüntü kalitesi harika. 428 00:40:59,541 --> 00:41:03,125 Ses sistemi idare eder ama televizyonu pek dinlemem ben. 429 00:41:03,208 --> 00:41:05,875 İzlerken müzik falan dinlerim, o yüzden de… 430 00:41:05,958 --> 00:41:07,291 Niye siyah beyaz oldu? 431 00:41:07,375 --> 00:41:09,708 -Başkan nerede? -Buradayım. 432 00:41:10,250 --> 00:41:12,291 Tanrı şahidimdir. 433 00:41:12,375 --> 00:41:17,500 Bir füze bile fırlatırsan seni bulur ve yeryüzünden sileriz. 434 00:41:17,583 --> 00:41:20,625 Yeter. Canımı sıkıyorsun. 435 00:41:21,375 --> 00:41:23,125 Ahkâm kesme sırası bende. 436 00:41:25,833 --> 00:41:31,750 Amerikalı kardeşlerim, benim adım Alexander Kessel. 437 00:41:32,958 --> 00:41:36,500 Vakıf fonu milyarderi Alexander Kessel Senior'ın oğluyum. 438 00:41:36,583 --> 00:41:38,541 Kendisini şuradan tanıyorsunuz. 439 00:41:39,333 --> 00:41:46,208 ABD'nin kesinlikle kalifiye olmayan Birleşmiş Milletler büyükelçisi. 440 00:41:48,250 --> 00:41:53,125 16 tane nükleer füzenin kontrolü şu anda Rusya'daki arkadaşlarımda. 441 00:41:53,208 --> 00:41:58,791 O füzeleri durdurabilecek tek füzesavar silahın kontrolü de bende. 442 00:41:58,875 --> 00:42:01,791 16 tane Amerikan şehri hedef alındı. 443 00:42:03,541 --> 00:42:06,791 300 milyonunuz ölecek. 444 00:42:07,666 --> 00:42:14,500 Önce bir şehir yok edilecek ki kalanlarınız dehşet içinde izleyebilsin. 445 00:42:15,958 --> 00:42:17,375 Birinci füze timi. 446 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 Ateş. 447 00:42:19,833 --> 00:42:25,208 TAVLİNKA, RUSYA 448 00:42:25,958 --> 00:42:30,625 Füze fırlatıldı. 449 00:42:30,708 --> 00:42:34,458 Füzesavarın fırlatılması için son 12 dakika. 450 00:42:34,541 --> 00:42:39,666 Fırlattığım füze 12 dakika sonra hemen üstümden geçecek. 451 00:42:39,750 --> 00:42:43,708 O an geldiğinde füzesavar için iş işten geçmiş olacak. 452 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 FIRLATMA 453 00:42:45,833 --> 00:42:47,875 Peki ama hangi şehir seçildi? 454 00:42:50,000 --> 00:42:51,250 Sizinki mi? 455 00:42:52,125 --> 00:42:55,666 Düştüğü yerde kaçmaya vakit olmayacak. 456 00:42:56,291 --> 00:42:57,625 Kaçıp kurtulamazsınız. 457 00:42:59,791 --> 00:43:04,291 Tahmininiz Los Angeles olduysa sizi tebrik ederim. 458 00:43:05,166 --> 00:43:08,083 Melekler Şehri'nin 23 dakikalık ömrü kaldı. 459 00:43:09,000 --> 00:43:09,833 Bir saniye. 460 00:43:09,916 --> 00:43:11,875 Los Angeles yok olduktan sonra… 461 00:43:11,958 --> 00:43:16,125 -Nereye… Daha kapatmıyoruz. -Amerika'da korku doruk yapacak. 462 00:43:16,208 --> 00:43:19,833 15 nükleer füzeden oluşan ikinci dalgaya başlayacağım. 463 00:43:20,375 --> 00:43:22,875 San Francisco, Seattle, Las Vegas, 464 00:43:22,958 --> 00:43:28,625 Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston, 465 00:43:28,708 --> 00:43:31,083 Philadelphia, Miami, New York. 466 00:43:32,291 --> 00:43:35,666 Tabii ki de Washington. 467 00:43:38,916 --> 00:43:40,291 Amerika bugün 468 00:43:41,750 --> 00:43:45,958 korku krizine girerek ölecek. 469 00:43:56,083 --> 00:44:00,958 Anlatılmış en büyük yalandır Amerika. Amerikan istisnacılığı mı? 470 00:44:01,041 --> 00:44:02,083 Belki bir kez. 471 00:44:03,583 --> 00:44:08,750 Kurucularımız kralları defettiğinde. "Herkes eşit yaratılmıştır" dediğinde. 472 00:44:09,583 --> 00:44:12,541 Güya Birleşik Devletler'iz ama bu ne ara doğruydu? 473 00:44:12,625 --> 00:44:16,416 İç Savaş zamanında doğru muydu? Ya da Jim Crow zamanı? 474 00:44:16,500 --> 00:44:18,208 Peki bugün doğru mu? 475 00:44:19,375 --> 00:44:23,375 Bu ulusal yalan aslında kapanmayan bir yara. 476 00:44:24,500 --> 00:44:28,083 Hem de ölümcül. Yara bandıyla kapanmaz. 477 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 Ulusumuzu ve eskiden vadettiği umudu geri almanın tek yolu 478 00:44:34,083 --> 00:44:37,416 silip yeni baştan başlamaktır. 479 00:44:37,916 --> 00:44:42,458 Belki ondan sonra birbirimizin yüzüne bakabiliriz. 480 00:44:42,541 --> 00:44:44,125 O enkazın içinden bakarsak 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,541 Amerika için bu kez doğrusunu yapma konusunda… 482 00:44:50,875 --> 00:44:52,583 …hepimiz hemfikir olabiliriz. 483 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 Bu Onbaşı Rahul Shah. 484 00:44:59,750 --> 00:45:03,291 -Amerikalı olmayı seviyor musun? -Tüm kalbimle. 485 00:45:04,458 --> 00:45:06,708 -Hindu'sun ama. -İkisi de olunabilir. 486 00:45:06,791 --> 00:45:10,166 Amerika'da mı? İnancınla hiç alay edilmedi mi? 487 00:45:11,541 --> 00:45:15,791 Havalimanlarında detaylı aramaya hiç maruz kalmadın mı? 488 00:45:17,958 --> 00:45:19,875 Gördüklerini dünyayla paylaş. 489 00:45:21,166 --> 00:45:23,125 Seni duşta gördüm. 490 00:45:24,416 --> 00:45:26,875 Füzelere niye takık olduğun belli. 491 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Zavallı. 492 00:45:31,125 --> 00:45:32,625 Ben hallederim patron. 493 00:45:47,416 --> 00:45:50,666 Bu da Yüzbaşı Joanna Julia Collins. 494 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 Arkadaşları ona JJ der. 495 00:45:53,416 --> 00:45:56,625 Bugün burada onuru ve cesaretiyle savaşan bir asker. 496 00:45:56,708 --> 00:46:00,333 Ulusumuzun en kıdemli generallerinden biri 497 00:46:00,416 --> 00:46:05,041 üç yıl önce yetkisini kötüye kullanıp kendisiyle seks yapması için onu zorladı. 498 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 Kimin kariyeri mahvoldu? 499 00:46:07,916 --> 00:46:13,791 Aslında ona methiyeler düzmelisiniz ama o bir kadın. 500 00:46:15,083 --> 00:46:18,708 Silah arkadaşları bunu yapmak yerine 501 00:46:18,791 --> 00:46:22,166 böyle fotolarla kelle avı başlattılar. 502 00:46:22,250 --> 00:46:24,125 Sen tam bir göt oğlanıymışsın. 503 00:46:24,208 --> 00:46:28,125 Bugün görev yerini bırakması için ona 30 milyon dolar teklif ettim. 504 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Reddetti. 505 00:46:37,375 --> 00:46:40,208 Bu arada, fotoğrafı da hayır işi için çekmiş. 506 00:46:41,750 --> 00:46:44,250 Hangi mevkide oynuyordun? Kaleci miydin? 507 00:46:45,375 --> 00:46:48,291 Kaleciydim. Zor mevkidir. 508 00:46:49,208 --> 00:46:50,583 Efendim? 509 00:46:50,666 --> 00:46:54,916 Birçok darbe aldım, sarsıntı yaşadım, kaburgalarım ezildi 510 00:46:55,000 --> 00:46:58,666 ama en çok da başparmağım çıktı. 511 00:47:02,208 --> 00:47:03,500 Hay sıçayım! 512 00:47:25,541 --> 00:47:27,333 -Olamaz! -Kahretsin! 513 00:47:34,875 --> 00:47:38,375 Füzesavarın fırlatılması için son altı dakika. 514 00:47:43,416 --> 00:47:44,875 Başarabilecek misin? 515 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 Ya sen? 516 00:48:19,208 --> 00:48:20,333 Kahretsin! 517 00:48:49,083 --> 00:48:52,083 Füzesavarın fırlatılması için son beş dakika. 518 00:48:52,166 --> 00:48:54,333 Beş dakikan var. Ya oyala ya öldür. 519 00:49:41,875 --> 00:49:43,625 Füzesavar ateşlendi. 520 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 Füze imha edildi. 521 00:51:08,750 --> 00:51:11,333 Bir zahmet geber artık, olur mu? 522 00:51:27,666 --> 00:51:31,708 Seni uyarmıştım dostum. O kadın başa bela olur, demiştim. 523 00:51:31,791 --> 00:51:36,708 Hatırladın mı? Şöyle demiştim, "Ne olursa olsun, önce onu vur. 524 00:51:36,791 --> 00:51:40,000 Onu aradan çıkar çünkü bunu yapmazsan, 525 00:51:40,083 --> 00:51:43,625 onu hemen öldürmezsen başımıza bela olur." 526 00:51:43,708 --> 00:51:46,708 -Kunduz! -O var ya… Öyle kadınlar vardır ya. 527 00:51:46,791 --> 00:51:50,208 Seni iğneleyip zaafından faydalanmayı seviyor. 528 00:51:50,291 --> 00:51:53,083 İğneden farkı yok. 529 00:51:53,166 --> 00:51:58,333 -Basit bir aksilik yaşadık. Hepsi bu. -Aksilik mi? Tamam. Güzel. 530 00:51:58,416 --> 00:52:00,875 Duydun mu? Aksilikmiş. İyi bari. 531 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 Havadaki füzeyi patlattı be! 532 00:52:04,833 --> 00:52:07,958 Tek bir füzeyi. 15 tane daha var. 533 00:52:08,041 --> 00:52:12,125 Onları da vurursa ne olacak? O zaman ne olacak? Ne yaparız? 534 00:52:13,958 --> 00:52:16,708 Suratlarımızı dünyada görmeyen kalmadı. 535 00:52:16,791 --> 00:52:21,250 Ne yaparız? Nükleer bomba teşebbüsünde zaman aşımı süresi ne kadardır? 536 00:52:21,333 --> 00:52:24,250 Bunu düşünmüştük. Yedek planlarımız var. 537 00:52:54,500 --> 00:52:55,666 Gerçekten mi ya? 538 00:53:31,416 --> 00:53:35,333 -Durumu son anda kurtardın. -Elimden geleni yapıyorum efendim. 539 00:53:35,416 --> 00:53:40,166 -Televizyon yayınını kapatabilir misin? -Bir dakika. 540 00:53:44,458 --> 00:53:47,250 -Buradan olmuyor. -Anlaşıldı. 541 00:53:47,833 --> 00:53:52,041 -Komando timi ne zaman gelir? -50 dakika. Son hızla geliyorlar. 542 00:53:52,791 --> 00:53:54,333 Yeterince hızlı değiller. 543 00:53:54,416 --> 00:53:59,083 Alexander Kessel hakkında bilgi topladık. Ordudaymış. Askerî istihbarat. 544 00:53:59,166 --> 00:54:03,125 Rusya'da çalıştıktan sonra psikolojik harekâtçı ve işkenceci olmuş. 545 00:54:03,208 --> 00:54:06,500 -İşkenceci mi? -İşinde iyiymiş. Hatta bazen fazla iyi. 546 00:54:06,583 --> 00:54:11,500 -İki mahkûmu işkence ederken öldürmüş. -Pes! Hakiki bir psikopatla baş ediyorum. 547 00:54:11,583 --> 00:54:15,916 Yalnız değilsin. Buradaki zeki insanlar sana yardım etmenin yolunu arıyor. 548 00:54:16,000 --> 00:54:18,041 Taktisyenler, oyun kuramcıları. 549 00:54:18,125 --> 00:54:22,083 Başlarım kuramına şimdi! Bana silahlı askerler lazım. 550 00:54:22,166 --> 00:54:24,833 -Haklısın yüzbaşı. -Şu kadına silah verin. 551 00:54:24,916 --> 00:54:27,833 Açıkçası çok dayanıklı bir kadınmışsın. 552 00:54:27,916 --> 00:54:30,000 Ordu sana asla bulaşmamalıydı. 553 00:54:32,541 --> 00:54:33,958 Orası öyle. 554 00:54:40,791 --> 00:54:41,833 Rahul. 555 00:54:42,708 --> 00:54:43,875 Ne kaçırdım? 556 00:54:46,041 --> 00:54:48,666 -Fazla bir şey değil. -Füzeyi durdurduk mu? 557 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 Evet. Durdurduk. 558 00:54:54,083 --> 00:54:55,291 Güzel. 559 00:54:56,500 --> 00:54:58,583 Bir dakika. Kötü adamlar nerede? 560 00:55:07,458 --> 00:55:10,208 Alexander denen herif size çok öfkelenmiştir. 561 00:55:11,125 --> 00:55:15,291 Çünkü onun gününü mahvetmeye devam ediyorum. 562 00:55:32,875 --> 00:55:35,791 -Baba? -Merhaba. Nasılsın? 563 00:55:37,625 --> 00:55:39,041 Çorba ister misin? 564 00:55:39,833 --> 00:55:40,875 Olur. 565 00:55:54,958 --> 00:55:57,500 -Ne yaptıklarını gördün. -Ben ilgilenirim. 566 00:55:57,583 --> 00:56:02,041 Seni etkilemelerine izin verme. Kazanmalarına göz yumma. 567 00:56:02,125 --> 00:56:05,041 -Benden nefret ediyorlar. -Sen gerçeği söyledin. 568 00:56:05,125 --> 00:56:08,166 -Gerçek kimsenin umurunda değil. -Benim umurumda. 569 00:56:09,916 --> 00:56:13,333 Uğruna çalıştığım her şeyi kaybettim. 570 00:56:13,416 --> 00:56:14,541 Yapma. 571 00:56:15,750 --> 00:56:19,125 Küçüklüğünden beri sana ne öğrettim ben? 572 00:56:19,208 --> 00:56:21,416 Hayattaki tek kural neydi? 573 00:56:25,291 --> 00:56:26,916 Asla mücadeleyi bırakma. 574 00:56:27,000 --> 00:56:31,958 Mücadeleci bir ruhun var. Hep vardı. Tıpkı annen gibisin. 575 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Yüzbaşım? 576 00:56:44,000 --> 00:56:45,166 Konuşmak istiyor. 577 00:56:48,166 --> 00:56:52,333 -Ne zamandır baygınım? -Çok olmadı. 15 dakika kadar. 578 00:57:03,958 --> 00:57:05,708 Yine ne var şerefsiz? 579 00:57:11,333 --> 00:57:13,000 Senin gözünde bir canavarım. 580 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Eskiden öyleydim. 581 00:57:19,333 --> 00:57:23,041 Çocukken hem kışı hem yazı aynı yerde geçirdiğim olmazdı. 582 00:57:23,875 --> 00:57:28,291 Ya Hamptons'ta bir yatta ya da Val d'Isère'de kayakta olurdum. 583 00:57:28,875 --> 00:57:30,916 Hâline acıdım be kanka. 584 00:57:31,625 --> 00:57:32,833 Şikâyet etmiyorum. 585 00:57:33,833 --> 00:57:35,750 Bozuk bir toplumun eseriydim. 586 00:57:35,833 --> 00:57:41,041 Durmaksızın parayı ödüllendirip kalan her şeyi yok sayan bir toplumun. 587 00:57:42,166 --> 00:57:44,750 Babam nasıl BM büyükelçisi oldu dersin? 588 00:57:44,833 --> 00:57:50,375 Kayda değer bir diplomatik yeteneğiyle mi yoksa siyasi bağışları sayesinde mi? 589 00:57:51,166 --> 00:57:56,958 Amerika'da işler böyle yürür. Zenginsen zeki olarak da görülürsün. 590 00:57:59,500 --> 00:58:00,958 Babam bir angut. 591 00:58:03,083 --> 00:58:07,416 -Serveti mirastı. Kendi kazanmadı. -Pes! Babana kızdın diye mi buradasın? 592 00:58:07,500 --> 00:58:10,875 -Anlamanı beklemiyorum. -Gayet iyi anlıyorum. 593 00:58:11,791 --> 00:58:14,708 -Senin baban iyi bir adam. -En iyisidir. 594 00:58:16,208 --> 00:58:20,250 -O da askerlik yaptı, değil mi? -36 yıl. 595 00:58:20,333 --> 00:58:23,125 Annenle de İspanya'ya tayin olunca mı tanıştı? 596 00:58:24,458 --> 00:58:28,291 -Silah arkadaşlarıyla hâlâ görüşüyor mu? -Her gün. 597 00:58:30,875 --> 00:58:32,500 Scottsdale'da, değil mi? 598 00:58:34,833 --> 00:58:35,833 Evet. 599 00:58:37,291 --> 00:58:41,416 Vatanseverler Vadisi Gaziler Huzurevi. 600 00:58:42,791 --> 00:58:44,291 Oda numarası 6B. 601 00:58:50,041 --> 00:58:51,250 Baba? 602 00:58:53,833 --> 00:58:57,208 -Bırak onu. Onun bir alakası yok. -Katılmıyorum. 603 00:58:57,291 --> 00:58:58,208 Bırak onu! 604 00:58:58,291 --> 00:59:01,125 İstediğini öldür ama bu kapıyı asla açmam, dedin. 605 00:59:01,208 --> 00:59:04,500 -Bırak onu, lanet olsun! -Acaba o lafın arkasında mısın? 606 00:59:04,583 --> 00:59:08,458 -Siktir lan! -Başka yolu var mı sanıyorsun? 607 00:59:08,541 --> 00:59:11,541 Eğitimini aldım. Psikolojik harekât. İstihbarat. 608 00:59:11,625 --> 00:59:13,958 Düşmanın zaafını bulup bundan faydalan. 609 00:59:14,833 --> 00:59:16,250 Bırak onu! 610 00:59:16,333 --> 00:59:19,500 Kapıyı açmazsan babanı lime lime ederim. 611 00:59:19,583 --> 00:59:21,416 Hayır! 612 00:59:21,500 --> 00:59:24,541 -Peki. Senin istediğin gibi olsun. -Hayır! 613 00:59:24,625 --> 00:59:26,916 -Yap. -Hayır, lütfen. 614 00:59:29,000 --> 00:59:30,583 Hayır… 615 00:59:34,166 --> 00:59:37,083 -Yapamam, biliyorsun. -Yapabilirsin. 616 00:59:37,166 --> 00:59:39,250 Buna son vermek senin elinde. 617 00:59:39,333 --> 00:59:42,291 Onunla konuşayım. Tamam mı? 618 00:59:42,375 --> 00:59:43,750 Yüzbaşım, yapmayın. 619 00:59:44,500 --> 00:59:45,666 Bırak konuşsun. 620 00:59:47,041 --> 00:59:49,583 -Baba? -JJ. 621 00:59:49,666 --> 00:59:51,791 Seni kaybedemem. 622 00:59:51,875 --> 00:59:54,416 Beni dinle. Dinliyor musun? 623 00:59:56,458 --> 00:59:58,666 Asla mücadeleyi bırakma! 624 00:59:58,750 --> 01:00:00,583 -Öldür onu. -Hayır! 625 01:00:00,666 --> 01:00:03,250 Hayır, yalvarırım. 626 01:00:03,333 --> 01:00:07,625 Hayır! 627 01:00:26,041 --> 01:00:27,750 Hayır! 628 01:00:29,500 --> 01:00:33,750 Benim babam olsa o kapıyı açmamı isterdi. Aksi mümkün değil! 629 01:00:50,125 --> 01:00:52,541 ERİŞİM İZNİ VERİLDİ 630 01:01:00,541 --> 01:01:02,000 Nereden bildiler? 631 01:01:04,125 --> 01:01:06,916 Scottsdale'da olduklarını nereden bildiler? 632 01:01:08,708 --> 01:01:11,833 Tayin emriniz dün gece imzalanmadı mı? 633 01:01:12,541 --> 01:01:13,625 İmzalandı. 634 01:01:13,708 --> 01:01:16,708 Demek ki ancak birkaç saat önce öğrenebilirlerdi. 635 01:01:18,583 --> 01:01:21,833 Hâlâ anlamadın mı? Kendi safından dışlanmış durumdasın. 636 01:01:22,333 --> 01:01:25,916 Bu ücra yere tayin edilme kararın üç gün önce verildi. 637 01:01:26,000 --> 01:01:29,958 Oysa sana dün gece söylendi. Ben 72 saattir biliyorum. 638 01:01:32,291 --> 01:01:35,333 -Ne yapıyorsun? -Sigorta poliçemi aktive ediyorum. 639 01:01:37,416 --> 01:01:42,291 Babasının ölümünü bile izleyebiliyorsa benim de davama olan inancımı göreceksin. 640 01:01:42,375 --> 01:01:47,000 HVAR kodu o. Acil batırma protokolü. Platformu mu batıracaksın? 641 01:01:59,250 --> 01:02:03,875 Telemetrimize göre SBX-1'in imha protokolü aktive edildi. 642 01:02:03,958 --> 01:02:05,750 -Yoksa o adam… -Bizi batıracak. 643 01:02:06,291 --> 01:02:09,125 Kendi kaçış protokolümüzle batıracak. 644 01:02:10,208 --> 01:02:12,708 Değerli yapı imha protokolü aktive edildi. 645 01:02:20,375 --> 01:02:21,291 Ne yapacağız? 646 01:02:22,125 --> 01:02:25,208 Su üstünde kaldığımız sürece füze ateşleyebiliriz. 647 01:02:27,916 --> 01:02:30,916 Platformun tamamen batması için son 13 dakika. 648 01:02:31,000 --> 01:02:33,458 Bir çözüm bulmak için 13 dakikamız var. 649 01:02:34,541 --> 01:02:36,833 -Aşağı gidiyorum. -Nereye? Karinaya mı? 650 01:02:37,333 --> 01:02:40,541 Evet. Vanaları tek tek kapatmak için. 651 01:02:40,625 --> 01:02:42,750 Bu yaralarla oraya gidemezsiniz. 652 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Bir şey olmaz. 653 01:02:45,083 --> 01:02:48,375 -Ben giderim. -Olmaz. 654 01:02:50,333 --> 01:02:51,375 Ben yaparım. 655 01:02:56,375 --> 01:02:59,958 -Zamanınız tükeniyor. Hesabımız 13 dakika. -Bizimki de. 656 01:03:00,791 --> 01:03:03,416 -Komando timinin varış süresi? -25 dakika. 657 01:03:03,500 --> 01:03:06,250 Kahretsin. Sizi sonra ararım. 658 01:03:16,125 --> 01:03:17,125 Pekâlâ. 659 01:03:18,458 --> 01:03:20,375 Kahraman imajı böyle değildir. 660 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Tam da böyledir. 661 01:03:24,458 --> 01:03:25,958 Madem öyle diyorsunuz… 662 01:03:30,291 --> 01:03:31,666 Bu işi yapabilirsin. 663 01:03:33,291 --> 01:03:36,291 Yaparsın sen Rahul. Yaparsın. 664 01:03:38,791 --> 01:03:40,000 Öbür tarafta görüşürüz. 665 01:03:51,291 --> 01:03:53,208 Piç kurusunun erkek olası tuttu. 666 01:03:53,958 --> 01:03:55,250 İcabına bak. 667 01:03:56,541 --> 01:03:57,708 Bu benim meselem. 668 01:04:02,083 --> 01:04:04,416 HVAR aktif. 12,5 dakika. 669 01:04:05,291 --> 01:04:06,750 Peki ne kadar uzakta? 670 01:04:12,083 --> 01:04:14,333 22 dakika kaldı. Silahları hazırlayın. 671 01:04:29,500 --> 01:04:33,625 -Tamam, karinaya ulaştım. -Kumanda panelini gördün mü? 672 01:04:43,916 --> 01:04:45,666 Bu biraz zaman alacak. 673 01:04:45,750 --> 01:04:48,666 -Onu yavaşlatman gerekiyor. -Anlaşıldı. 674 01:04:57,875 --> 01:04:59,291 Ne durumdayız yüzbaşım? 675 01:04:59,375 --> 01:05:01,333 Yeniden hesaplanıyor. 676 01:05:01,416 --> 01:05:05,000 -12 dakika, 11 saniye… -İşe yarıyor. İki dakika kazandırdın. 677 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 Devam et. 678 01:05:06,208 --> 01:05:09,583 İşte bu! Efsane bir vana kapatma makinesiyim. 679 01:05:09,666 --> 01:05:11,750 Sızıntı tıkamada üstüme yoktur. 680 01:05:15,375 --> 01:05:17,291 -Hay içine! -Ne oldu? 681 01:05:17,375 --> 01:05:19,833 -Misafirim var. -Çık oradan. 682 01:05:19,916 --> 01:05:22,375 -Duydun mu? -Artık çok geç. 683 01:05:22,458 --> 01:05:24,791 Geç falan değil. Hemen çık oradan! 684 01:05:24,875 --> 01:05:29,250 Üzgünüm yüzbaşım, size çok yardım edemedim ama umarım bu işinize yarar. 685 01:05:29,333 --> 01:05:31,375 Yeniden hesaplanıyor. 686 01:05:35,750 --> 01:05:37,666 Çocuklarıma onları sevdiğimi söyleyin. 687 01:05:42,958 --> 01:05:46,166 -N'aber? -Buna mecbur değilsin Kunduz. 688 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 Sen katil değilsin. 689 01:05:53,166 --> 01:05:54,291 Haklısın. 690 01:05:57,333 --> 01:05:58,708 Ben katil değilim. 691 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Ben bir vatanseverim. 692 01:06:11,500 --> 01:06:14,458 Rahul? 693 01:06:15,750 --> 01:06:18,333 Shah şu an telefona gelemiyor. 694 01:06:19,500 --> 01:06:21,833 Sadece sen ve üçümüz kaldık. 695 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Öldün sen. 696 01:06:30,875 --> 01:06:32,500 Cesurca bir denemeydi. 697 01:06:34,291 --> 01:06:36,333 Adamın cesaretine hayran kaldım. 698 01:06:37,958 --> 01:06:40,166 Açıkçası onu önemsiz görüyordum. 699 01:06:41,083 --> 01:06:45,708 Baskıyı kaldıramadığı yazılmıştı. Ailesine adam yollamaya bile yeltenmedim. 700 01:06:45,791 --> 01:06:47,791 Oysa az kalsın işimi bitiriyordu. 701 01:06:49,291 --> 01:06:54,291 YAKINLIK UYARISI 702 01:06:55,875 --> 01:06:56,958 Danilov. 703 01:06:57,041 --> 01:06:58,625 Hayır, yenisi var. 704 01:06:59,291 --> 01:07:04,958 ZSB, Zulu Sierra Bravo. Bir, dokuz, dokuz, altı. 705 01:07:06,416 --> 01:07:09,625 -Danny harekete geçsin. -Danny mi? 706 01:07:28,833 --> 01:07:30,000 Yayını kes. 707 01:07:31,250 --> 01:07:35,208 -Bir anlamı yok ki. -Öyleyse herkese göstersem sorun etmezsin. 708 01:07:39,666 --> 01:07:40,750 Peki. 709 01:07:52,041 --> 01:07:53,333 Ne oldu be? 710 01:07:54,958 --> 01:08:00,125 ZSB. Zürih Schweitz Bankası. İsviçre'deki bir banka hesabı. 711 01:08:00,208 --> 01:08:01,625 Anlamam gerekirdi. 712 01:08:02,291 --> 01:08:05,958 Ne teröristsin ne de bağnazsın. Bu iş için para alıyorsun. 713 01:08:06,041 --> 01:08:08,625 Bu benim operasyonum. Komuta bende. 714 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 Ne olmuş para alıyorsam? Yanlış mı yapıyorum? 715 01:08:12,750 --> 01:08:15,625 Seni yok etmeye çalışan sistemi yok ediyorum. 716 01:08:15,708 --> 01:08:19,291 Senin yaşadıklarını başka kadınlar çekmesin diye uğraşıyorum. 717 01:08:19,375 --> 01:08:21,750 -Kaç para? -Ne yapıyorsun? 718 01:08:21,833 --> 01:08:23,208 Paranı kim ödüyor? 719 01:08:24,666 --> 01:08:26,458 Bantlamayı kes. 720 01:08:28,333 --> 01:08:31,541 -Peki ya Rus denizaltısı? -Camı bantlamayı kessen mi? 721 01:08:32,583 --> 01:08:36,000 Danilov mu? Danny'ye ne dersin? 722 01:08:36,083 --> 01:08:40,083 Rica etsem camı bantlamayı keser misin? Hatırım için. 723 01:08:40,166 --> 01:08:43,333 Denizaltı kaptanına rüşvet verdin. Nereye götürecek? 724 01:08:43,416 --> 01:08:45,125 Camı bantlamayı kes. 725 01:08:45,208 --> 01:08:48,583 Adını ve yüzünü yenileyebileceğin bir yere mi? 726 01:08:48,666 --> 01:08:51,208 Kanlı paranı harcayabileceğin bir yere mi? 727 01:08:51,291 --> 01:08:54,750 Şu kahrolası bandı bırak JJ. 728 01:08:56,750 --> 01:09:01,125 -Ya babanla ilgili zırvaların? -Siktirsin. Soyadımızı lekeledi. 729 01:09:01,958 --> 01:09:04,125 Bugün iadeiitibar yapıyorum. 730 01:09:06,291 --> 01:09:10,333 Yalan. Dosyanı okudum. Sen tam bir psikopatsın. 731 01:09:12,041 --> 01:09:13,958 -Teşekkür ederim. -Niye? 732 01:09:15,000 --> 01:09:16,250 Zaafını gösterdin. 733 01:09:16,333 --> 01:09:19,958 -Öyle mi? Neymiş peki? -Buradan sağ çıkmak istiyorsun. 734 01:09:20,041 --> 01:09:23,000 Başka ne istiyorum? Canını yakmak istiyorum JJ. 735 01:09:23,083 --> 01:09:26,041 Parmaklarını kesip öldürmem için yalvar istiyorum. 736 01:09:26,125 --> 01:09:27,000 Cabrón. 737 01:09:27,083 --> 01:09:29,166 Bunu sen istedin JJ. Senin seçimin… 738 01:09:36,541 --> 01:09:40,750 Yayını keserek iyi yaptın. Komando timi 17 dakika uzakta. 739 01:09:40,833 --> 01:09:42,791 Yeterince hızlı değiller. 740 01:09:43,625 --> 01:09:45,958 Bu platform 15 dakikaya batacak. 741 01:09:46,041 --> 01:09:49,500 Battığı anda da bu şerefsizler tüm füzeleri ateşleyecek. 742 01:09:49,583 --> 01:09:50,916 Ne yapabilirsin? 743 01:09:57,833 --> 01:10:01,625 Bir planım var. Biraz mantığa aykırı. 744 01:10:01,708 --> 01:10:03,041 Anlat bakalım yüzbaşı. 745 01:10:05,083 --> 01:10:09,166 -Komuta merkezini onlara vereceğim. -Ne? Olmasını en istemediğimiz şey bu! 746 01:10:09,250 --> 01:10:12,625 Platform batıyor. Suya gömüldüğünde onlar kazanacak. 747 01:10:13,250 --> 01:10:16,166 Bu yaşanmadan füzeleri atmalarını sağlamalıyız. 748 01:10:16,250 --> 01:10:17,583 Sonra ne olacak? 749 01:10:17,666 --> 01:10:22,041 Sonra komuta merkezini geri alıp attıkları füzeleri vuracağım. 750 01:10:22,125 --> 01:10:23,500 12 dakikada mı? 751 01:10:24,625 --> 01:10:26,666 -Evet efendim. -Bekle. 752 01:10:30,208 --> 01:10:31,208 Siktir. 753 01:10:31,291 --> 01:10:36,250 Oyun kuramı uzmanımız ikna olmadı. Motivasyon kaynağın onu kaygılandırıyor. 754 01:10:36,333 --> 01:10:40,583 Hesaplarıma göre önerdiğin planın başarı şansı yüzde 14. 755 01:10:40,666 --> 01:10:44,666 Geri alınacağı kesin olmayan merkezin daha güçlülere verilmesine 756 01:10:44,750 --> 01:10:47,625 olumsuz sonuç doğuran olay diyoruz. 757 01:10:47,708 --> 01:10:49,708 Dalga mı geçiyorsunuz? 758 01:10:49,791 --> 01:10:53,625 Merkezi geri alma becerine güvenip ABD halkını riske mi atacaksın? 759 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Atacağım. 760 01:10:59,000 --> 01:11:01,875 Üzgünüm. Böyle bir hamleyi onaylayamam. 761 01:11:03,166 --> 01:11:07,041 Beni dinle akıllım. Planımın işe yarama ihtimali yüzde 14 mü? 762 01:11:07,125 --> 01:11:08,791 Seninkinin sıfır! 763 01:11:08,875 --> 01:11:12,375 Bugün burayı savunurken ne dövüldün ne boğuldun ne vuruldun. 764 01:11:12,458 --> 01:11:15,333 Yani göreceksin ki motivasyonum gayet yüksek. 765 01:11:15,833 --> 01:11:17,375 Anlıyoruz yüzbaşı. 766 01:11:19,125 --> 01:11:22,500 Bunu yapabilirim efendim. Yapabileceğimi biliyorum. 767 01:11:22,583 --> 01:11:26,625 Bir yarımıza göre sen delisin. Diğer yarımıza göreyse bir yıldızsın. 768 01:11:26,708 --> 01:11:31,083 Neyse ki ben ikinci gruptayım. Ne gerekiyorsa onu yap yüzbaşı. 769 01:11:35,208 --> 01:11:36,208 Orada mısın? 770 01:11:37,458 --> 01:11:40,041 -Sence? -Bence endişeleniyorsun. 771 01:11:40,125 --> 01:11:44,541 Çuvallarsan ortakların seni öldürecek. Bu odayı mı istiyorsun? Alabilirsin. 772 01:11:45,041 --> 01:11:46,333 Diyafonu kapat. 773 01:11:49,208 --> 01:11:50,291 Telsizi ver. 774 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 -Kunduz, ne kadar kaldı? -Yaklaşık 30 saniye. 775 01:11:58,166 --> 01:12:02,083 Camı bantladı. İçeriyi göremiyorum. Hemen girmeni istiyorum. 776 01:12:02,166 --> 01:12:03,958 Rahat ol. Geldim. 777 01:12:33,458 --> 01:12:38,791 -Onu göremiyorum. Gitmiş. -Ne demek bu? Nereye gitmiş? 778 01:12:42,500 --> 01:12:44,958 -Kahretsin! -Ne oldu? 779 01:12:45,041 --> 01:12:46,125 Çatıda. 780 01:12:53,416 --> 01:12:56,000 Füze ekipleri, füzesavar kontrolü bizde. 781 01:12:56,083 --> 01:13:00,125 Tüm füzeleri ateşleyin. Tekrar ediyorum, tüm füzeleri ateşleyin. 782 01:13:12,666 --> 01:13:16,666 Birden fazla füze fırlatıldı. 783 01:13:16,750 --> 01:13:20,333 İşte bu! Hadi yavrum. Hepsi yansın. 784 01:13:22,916 --> 01:13:26,291 Hedefler tespit edildi. 785 01:13:27,125 --> 01:13:30,750 Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, 786 01:13:30,833 --> 01:13:33,291 Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington, 787 01:13:33,375 --> 01:13:35,875 Boston, New York, Dallas, Philadelphia. 788 01:13:35,958 --> 01:13:37,166 Öldür onu. 789 01:13:42,041 --> 01:13:43,541 Kunduz'un izini sürüyor. 790 01:13:46,875 --> 01:13:52,250 Dedi ki "Gel ve 10 milyon dolar kazan. Kendi adanı alırsın. Çocuk oyuncağı." 791 01:13:54,083 --> 01:13:55,083 Dostum. 792 01:13:57,416 --> 01:13:58,583 Yok. 793 01:14:00,083 --> 01:14:01,250 Bıçağını ver. 794 01:14:02,250 --> 01:14:03,375 Öldür onu. 795 01:14:14,625 --> 01:14:15,625 Asit dök. 796 01:14:33,416 --> 01:14:35,958 Neredesin canım? 797 01:14:43,875 --> 01:14:46,500 Elma dersem çık, armut dersem çıkma. 798 01:14:47,541 --> 01:14:51,541 Hanımlar ve beyler, bu nahoş kesinti için özür dilerim. 799 01:14:51,625 --> 01:14:57,500 Görüyorsunuz, komuta merkezini geri aldım ve füzeler de yola çıktı. 800 01:15:20,166 --> 01:15:22,666 Kaleci burada değil. 801 01:15:25,500 --> 01:15:29,708 Orada olması lazım. Başka nereye gidebilir ki? 802 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Çatıdadır Kunduz. 803 01:15:41,916 --> 01:15:43,333 Burada kimse yok. 804 01:16:15,375 --> 01:16:18,833 Füzesavarın fırlatılması için son sekiz dakika. 805 01:16:36,750 --> 01:16:37,833 Ivan. 806 01:17:11,875 --> 01:17:15,375 Füzesavarın fırlatılması için son yedi dakika. 807 01:17:15,458 --> 01:17:16,291 Hadi. 808 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 YENİ KURULUM YÜKLENSİN Mİ? 809 01:18:41,416 --> 01:18:42,291 ONAYLAYIN 810 01:18:51,666 --> 01:18:53,708 Bunu yapmana izin veremem canım. 811 01:18:55,583 --> 01:18:57,875 FÜZESAVARLAR ATEŞLENSİN Mİ? 812 01:19:00,375 --> 01:19:05,833 -Bırak beni Kunduz. Bunu istemezsin. -Sana ne istediğimi söyledim. 813 01:19:07,541 --> 01:19:11,291 -Burada öleceksin. -Hayır, ölmeyeceğim. 814 01:19:11,375 --> 01:19:13,750 Sonraki denizaltıyla gidiyorum. 815 01:19:14,833 --> 01:19:16,208 Alexander'la mı? 816 01:19:16,958 --> 01:19:18,041 Gitti o. 817 01:19:19,125 --> 01:19:20,750 Yalan söylüyorsun. 818 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 Gittiğini gördüm. 819 01:19:44,500 --> 01:19:47,333 Füzesavarın fırlatılması için son beş dakika. 820 01:20:15,083 --> 01:20:18,125 Dikenli telle beni öldürebileceğini mi sandın? 821 01:20:18,708 --> 01:20:20,916 Yer çekimiyle canım. 822 01:20:54,500 --> 01:20:57,375 JJ, hadi. 823 01:20:57,875 --> 01:21:00,791 Küçüklüğünden beri sana ne öğrettim ben? 824 01:21:00,875 --> 01:21:02,875 Hayattaki tek kural neydi? 825 01:21:05,166 --> 01:21:06,916 Asla mücadeleyi bırakma. 826 01:21:25,916 --> 01:21:29,583 Füzesavarın fırlatılması için son üç dakika. 827 01:22:42,666 --> 01:22:46,125 Füzesavarın fırlatılması için son 60 saniye. 828 01:22:46,916 --> 01:22:48,041 Geldi işte. 829 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Geldi işte! 830 01:22:51,250 --> 01:22:53,625 Füzesavarın fırlatılması için son 50 saniye. 831 01:22:53,708 --> 01:22:55,583 Ayağa kalk. 832 01:22:58,041 --> 01:23:01,333 Füzesavarın fırlatılması için son 40 saniye. 833 01:23:02,958 --> 01:23:06,666 Pes etme. 834 01:23:07,208 --> 01:23:10,541 Füzesavarın fırlatılması için son 30 saniye. 835 01:23:18,458 --> 01:23:21,958 Füzesavarın fırlatılması için son 20 saniye. 836 01:23:31,833 --> 01:23:36,791 On saniye. Dokuz, sekiz, yedi, altı, 837 01:23:38,083 --> 01:23:42,666 beş, dört, üç, iki, bir. 838 01:23:45,750 --> 01:23:47,625 Füzesavarlar ateşlendi. 839 01:24:23,583 --> 01:24:25,875 Hadi. 840 01:25:00,750 --> 01:25:03,458 Birden fazla füze başarıyla düşürüldü. 841 01:25:08,875 --> 01:25:10,125 Evet! 842 01:25:19,208 --> 01:25:20,875 Yüzde 14. 843 01:25:45,333 --> 01:25:46,541 Şu hâline bak. 844 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Durmak yok, değil mi? 845 01:25:50,416 --> 01:25:52,583 Günümü gerçekten mahvettin. 846 01:25:53,166 --> 01:25:57,375 Ama Amerika'yı krizin eşiğine getirdim ve bunu yine yapacağım. 847 01:26:10,708 --> 01:26:14,083 Cepheyi kazandın belki ama savaşı değil. 848 01:26:19,125 --> 01:26:21,583 Sana söylemiştim. Savaş daha bitmedi. 849 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Bu babam için. 850 01:26:41,458 --> 01:26:42,625 Aracım geldi. 851 01:26:53,458 --> 01:26:55,166 Sana yer yok. 852 01:26:58,708 --> 01:27:00,708 Geldim. Adamı görüyorum. 853 01:27:02,125 --> 01:27:04,500 Ne yapacağını biliyorsun. 854 01:27:04,583 --> 01:27:06,000 Kadın ne olacak? 855 01:27:07,875 --> 01:27:10,083 Karar senin. 856 01:28:04,625 --> 01:28:06,875 Hedef göründü. 30 saniyeye oradayız. 857 01:28:07,375 --> 01:28:10,125 Rus denizaltısı görüldü. Uzaklaşıyor gibi. 858 01:28:11,125 --> 01:28:13,708 Yüzbaşı Collins'i çatıda görüyorum. 859 01:28:15,291 --> 01:28:18,083 TEŞEKKÜRLER! GEÇMİŞ OLSUN 860 01:28:18,166 --> 01:28:22,708 SEVGİLİ JJ, ŞEHRİMİ KURTARDIĞIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM 861 01:28:36,125 --> 01:28:37,333 Sayın Başkan. 862 01:28:38,000 --> 01:28:42,583 Uyandığını söylediler. Seni görmek güzel yüzbaşı. 863 01:28:42,666 --> 01:28:46,291 -Fort Greely… -Greely yeniden aktif. Füzesavarlar hazır. 864 01:28:46,375 --> 01:28:49,375 SBX-1'i de en kısa sürede yenileyeceğiz 865 01:28:49,458 --> 01:28:52,875 ama merak etme, kimse seni oraya göndermeyecek. 866 01:28:52,958 --> 01:28:56,166 Aslında senin çapındaki bir asker 867 01:28:56,250 --> 01:28:59,541 Ulusal Güvenlik ekibimde yer alsa daha faydalı olur. 868 01:28:59,625 --> 01:29:01,041 Ne dersin? 869 01:29:02,458 --> 01:29:04,166 Bunu evet olarak alıyorum. 870 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Teşekkür ederim Sayın Başkan. 871 01:29:07,375 --> 01:29:09,125 Bir ziyaretçin daha var. 872 01:29:12,166 --> 01:29:14,208 -Baba? -JJ. 873 01:29:15,125 --> 01:29:17,333 Zannettim ki sen… 874 01:29:18,916 --> 01:29:24,333 Belli ki babana huzurevinde göz kulak olan tam teçhizatlı silah arkadaşları varmış. 875 01:29:24,416 --> 01:29:28,208 Televizyonda olanları görmüşler. Kapımı kırıp girdiler. 876 01:29:29,291 --> 01:29:31,916 Parmağımı kurtarıp kapımdan oldum. 877 01:29:34,416 --> 01:29:38,583 Seni haftaya Beyaz Saray'da iş başında görmeyi umuyorum yüzbaşı. 878 01:29:43,333 --> 01:29:44,875 Gelsene baba. 879 01:29:48,083 --> 01:29:51,750 Bunu sana getirdim. 880 01:29:56,166 --> 01:29:57,375 Bir gazi daha. 881 01:29:58,750 --> 01:29:59,625 Turbo. 882 01:29:59,708 --> 01:30:03,125 Komando timi onu bulduğunda SBX-1'in enkazında yüzüyormuş. 883 01:30:04,500 --> 01:30:06,166 Onbaşı Shah'ındı. 884 01:30:07,916 --> 01:30:10,208 Olanları duydum. Üzüldüm. 885 01:30:12,250 --> 01:30:17,416 Bazen unutmamak için en iyisi kayıplarımızdan bahsetmektir. 886 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 Adı Rahul'du. 887 01:30:23,625 --> 01:30:24,666 Rahul. 888 01:30:25,250 --> 01:30:28,000 -Pokeri severdi. -Demek öyle. 889 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Ama iyi bir oyuncu değildi. 890 01:36:43,708 --> 01:36:49,916 Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men