1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,597
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
CALLE PANCAKE
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,395
KIT DE POCIONES MÁGICAS
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,482
DIVISIÓN N.º 2
7
00:00:30,905 --> 00:00:32,198
REGLAS: SÉ AMABLE
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,325
NO PONER APODOS - NADA DE BROMAS PESADAS
9
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
BASADA EN LOS LIBROS DE EVA Y BEBA
DE BARROWS Y BLACKALL
10
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
CÁNTICO
11
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
HECHIZO DE LA DANZA PERPETUA
12
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
[se queja]
13
00:01:41,184 --> 00:01:42,977
[Travis] ¿Qué estás haciendo, Beba?
14
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
La fosa de la perdición.
15
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
Es una trampa mortal
para los peligros que se acerquen.
16
00:01:50,360 --> 00:01:52,112
¿Quieren ayudarme? Será divertido.
17
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
Solo queremos la tierra.
18
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Kilos y kilos de tierra.
19
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Bien, llévensela.
20
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Pero no la tomen toda,
sé cómo trabajan.
21
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
"Un poco de lavanda".
22
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
"Un mechón de cabello negro
como la noche".
23
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
¿"Un dedo de sapo muerto"?
24
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
Tal vez no lo necesito.
25
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Claro como el agua,
26
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
libre como el aire,
27
00:02:53,381 --> 00:02:55,133
dale tres vueltas…
28
00:02:56,467 --> 00:02:58,219
y la primera regresa.
29
00:02:58,970 --> 00:03:01,055
[Katrine] Eva, ¡baja a desayunar!
30
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
¡Ya voy!
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
Aunque no me verás.
32
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
Tres pasos al frente.
33
00:03:15,820 --> 00:03:16,988
Si puedes, cuatro.
34
00:03:19,282 --> 00:03:22,202
Alza los ojos y de ti no habrá rastro.
35
00:03:29,209 --> 00:03:32,629
¡Sí, sí! ¡La invisibilidad es mía!
36
00:03:41,930 --> 00:03:44,015
- [Eva] Asombroso.
- [tocan la puerta]
37
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
Hola. ¿Preparo waffles,
o prefieres hot cakes con tocino?
38
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
¿Tú puedes verme?
39
00:03:52,941 --> 00:03:53,816
Sí.
40
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
¿Es la respuesta correcta?
41
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
Tengo que conseguir un sapo.
42
00:04:04,369 --> 00:04:07,413
[Travis] No caerá nada
en la fosa de Beba.
43
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
[Trevor] Sí, y normalmente,
las fosas son rectangulares.
44
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
- [Travis] Sí.
- [Trevor] Sí.
45
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
- [Travis] Que haga castillos de arena.
- [Trevor] Sí.
46
00:04:16,839 --> 00:04:18,925
[Nancy] Oye, ¡aliento de frijol!
47
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
¡Desayuno, vamos!
48
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
Ahora. ¿Oíste?
49
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Dijo mamá…
50
00:04:24,889 --> 00:04:26,224
[Beba] Toma tu desayuno.
51
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
[con asco] Aleja a tus lombrices.
52
00:04:28,226 --> 00:04:30,395
¿Ayudas con la fosa de la perdición?
53
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
Será mucho mejor
que la cueva que hicimos.
54
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
Estoy grande para juegos imaginarios.
55
00:04:35,441 --> 00:04:37,527
Te gusta imaginar que ya eres adulta.
56
00:04:39,362 --> 00:04:42,365
[Beba] No porque tengas 12
puedes mandarme, Nancy.
57
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
[Nancy] ¡Las hermanitas son tan molestas!
58
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
[Leo] ¡Pásala!
59
00:04:53,084 --> 00:04:56,254
Leo, ¡tienes que venir
después del desayuno!
60
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
¡Hay que terminar
la fosa de la perdición! ¿Ok?
61
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
¿Qué?
62
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
[ruido de sopladora]
63
00:05:02,719 --> 00:05:06,556
Te dije que vengas
después del desayuno a terminar…
64
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
[resuella exageradamente]
65
00:05:11,311 --> 00:05:13,563
Bernice Blue.
66
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
Perdón, señora Trantz, fue un accidente.
67
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Los accidentes solo pasan
cuando los niños no se comportan.
68
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
[ladridos]
69
00:05:25,033 --> 00:05:29,078
¿Dottsy? No dejes que Bernice Blue
interrumpa tu hora del pis.
70
00:05:29,162 --> 00:05:32,415
¡Muy bien! Es mucho pis.
71
00:05:33,750 --> 00:05:35,251
Oh, sí.
72
00:05:35,960 --> 00:05:39,005
No nos gustan los niños, ¿verdad, Dottsy?
73
00:05:39,088 --> 00:05:44,302
Ay, claro que no, porque son sucios
y molestos y asquerositos.
74
00:05:46,804 --> 00:05:49,349
Ok, mi amor, muy bien, ya vámonos.
75
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
[enciende sopladora]
76
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
[Sra. Trantz] Recuerda que tengo
el teléfono de tu madre.
77
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
[Charlotte] ¡Beba! ¡El desayuno!
78
00:06:12,038 --> 00:06:14,665
[Charlotte] Llevaré a las niñas
de compras. ¿Vienes?
79
00:06:14,749 --> 00:06:17,043
[David] La, la, la, la. ¿Dijiste algo?
80
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
[Charlotte] ¿Las llevas tú?
81
00:06:18,795 --> 00:06:23,132
[David] No te escucho.
No puedo ayudarte. La, la, la, la.
82
00:06:23,216 --> 00:06:26,344
Mamá, hay un lugar de perforaciones
justo a donde vamos hoy.
83
00:06:27,595 --> 00:06:28,930
[Charlotte] No va a pasar.
84
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
Si llama la Sra. Trantz, fue un accidente.
85
00:06:32,809 --> 00:06:33,643
¿En serio, Beba?
86
00:06:33,726 --> 00:06:34,644
[suena teléfono]
87
00:06:37,522 --> 00:06:40,274
Yo y Leo vamos a terminar
la fosa de la perdición.
88
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
"Leo y yo". Sujeto, luego pronombre.
89
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
¡Oh!
90
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Hola, señora Trantz.
91
00:06:46,781 --> 00:06:49,867
[Sra. Trantz] Está fuera de control.
92
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
¿Hablas de mi fosa,
la que hice para el árbol?
93
00:06:52,495 --> 00:06:56,207
Sí, en caso de que un oso
o tipos malos entren por el jardín.
94
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
Caerán y estarán atrapados.
95
00:06:58,418 --> 00:07:00,753
¿En serio crees que atraparás a un oso?
96
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
¿Y luego qué?
97
00:07:02,463 --> 00:07:05,425
Lo entrenaré
y se los mostraré a todos en la escuela.
98
00:07:05,508 --> 00:07:09,053
Primero consideraría
la estatura promedio de un oso grizzly.
99
00:07:09,554 --> 00:07:12,265
Así sabrás
qué tan profundo hay que excavar.
100
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
[ambos imitan rugidos de oso]
101
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
No.
102
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
¡Sí!
103
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
[suena música pop en radio]
104
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Sí, Beba es muy distraída.
105
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
No sé de dónde lo sacó.
106
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
[David] ¡Ven, Nancy, enséñanos!
107
00:07:40,710 --> 00:07:41,752
[Beba] Nancy.
108
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
Es la regla: cuando hay música,
tenemos que bailar.
109
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
[David canta en inglés]
110
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
- [música se detiene]
- [suspira]
111
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
Ya madura. Las reglas cambiaron.
112
00:07:52,930 --> 00:07:54,557
REGLAS
113
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
NADA DE BROMAS PESADAS
114
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
¿Se te olvidó?
115
00:07:58,436 --> 00:07:59,937
Y lo firmaste.
116
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
BEBA
117
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
¿Tu mamá nunca te dejó? ¿En serio?
118
00:08:05,443 --> 00:08:08,196
[Sra. Trantz] Mi madre nunca me dejó
jugar en la tierra.
119
00:08:08,279 --> 00:08:11,657
Sé amable. Di la verdad.
Escucha a los otros.
120
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
No poner apodos y no bromas pesadas.
121
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
¡Y no aspirar el cereal!
122
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
No ser asquerosa a propósito.
123
00:08:24,712 --> 00:08:28,883
A veces, ser asquerosa a propósito
es muy útil.
124
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
[Sra. Trantz] Llamaré a la policía.
125
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Tú sabes que si rompes
tres reglas en un día, eso es todo.
126
00:08:35,014 --> 00:08:36,724
Serias consecuencias.
127
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
[eructa]
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,810
[con asco] ¡Tú
129
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
me sacas de quicio!
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
[Charlotte] Sí, sí…
131
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Oye. Beba, por favor,
132
00:08:47,318 --> 00:08:49,403
no te ensucies hoy porque…
133
00:08:49,487 --> 00:08:53,032
Tú y yo llevaremos a Nancy
de compras para la escuela.
134
00:08:53,115 --> 00:08:55,243
- [Beba] ¡No!
- Te puedo comprar algo.
135
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Sí, es tu hija.
136
00:09:10,383 --> 00:09:11,342
¿Qué harás hoy?
137
00:09:12,843 --> 00:09:16,347
Aquí me quedaré, investigando.
Tengo que encontrar un sapo.
138
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
¿Lo quieres como mascota?
139
00:09:18,766 --> 00:09:20,142
Más bien uno anciano
140
00:09:20,226 --> 00:09:24,355
y que esté listo para donar
su cuerpo a la ciencia y/o magia.
141
00:09:24,438 --> 00:09:25,481
Oh.
142
00:09:25,565 --> 00:09:28,609
Me encantaría
donar mi cuerpo a la magia.
143
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
Pues los sapos, yo creo,
se encuentran afuera.
144
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
Vamos por aire freso. ¡Afuera!
145
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
[Beba y Leo gritan]
146
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Oye, la niña que vive enfrente
parece linda.
147
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
¿No quieres ir con ellos, hacer amigos?
148
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
¿Beba?
149
00:09:46,502 --> 00:09:48,754
- [gritos continúan]
- No, gracias.
150
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
¿Qué tiene de malo?
151
00:09:50,548 --> 00:09:54,302
Es que corre mucho y es muy ruidosa.
152
00:09:54,885 --> 00:09:56,053
¿Por qué dices eso?
153
00:09:56,137 --> 00:09:58,180
[Beba] Así grito más fuerte que tú.
154
00:09:58,848 --> 00:10:02,852
Ok. Pero creo que aún
no sabes nada de ella.
155
00:10:03,519 --> 00:10:05,521
¿Quién sabe? Puedes cambiar de opinión.
156
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
No cambiaré de opinión.
157
00:10:08,399 --> 00:10:12,111
Lo que sí sé sobre Beba
es que no tiene imaginación.
158
00:10:12,737 --> 00:10:16,907
Caminé con cuidado
a la fosa de la perdición
159
00:10:16,991 --> 00:10:21,287
y podía escuchar olfateos
saliendo del fondo.
160
00:10:22,038 --> 00:10:25,916
Al principio creí
que era Leo con mucha gripe,
161
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
pero cuando vi la fosa…
162
00:10:29,920 --> 00:10:31,088
¡Ahí estaba!
163
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
[estudiantes vitorean]
164
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
[niño] ¡Es enorme!
165
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
Eso no va a pasar, Beba.
166
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
Lo único que va a caer
en esta fosa eres tú.
167
00:10:44,769 --> 00:10:47,188
¡Oye! Los tenis no.
168
00:10:47,271 --> 00:10:48,981
¡Tengo un juego en la tarde!
169
00:10:49,065 --> 00:10:51,942
¿En qué deporte
no te puedes ensuciar ni un poco?
170
00:10:52,026 --> 00:10:53,361
¡Me gusta el uniforme!
171
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
[Beba] No podrás conmigo.
172
00:11:07,583 --> 00:11:12,213
[Sra. Trantz] Un vecindario perfecto es
un vecindario sin niños ni hojas.
173
00:11:12,296 --> 00:11:13,923
¿Verdad que sí, Dottsy?
174
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
[Dottsy ladra]
175
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
Hola, amor.
176
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Gracias.
177
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
TALLER DE PAPÁ
178
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
¿Recuerdas cuando parecía sencillo?
179
00:11:35,194 --> 00:11:38,489
Estaba todo tan bajo control.
180
00:11:39,365 --> 00:11:41,283
¿Esos tiempos con una sola hija?
181
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Era muy lindo.
182
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
Ahora, dos hijas.
183
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Experiencias de aprendizaje por dos.
184
00:11:52,211 --> 00:11:53,087
Sí, pues…
185
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
¿Qué lecciones
crees que aprendamos hoy?
186
00:11:56,924 --> 00:11:58,092
[Beba y Leo gritan]
187
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
[Leo] ¡Aléjate de mí!
188
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
¡Solo quiero dejar limpio tu uniforme!
189
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
¡No!
190
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
¡Lo siento!
191
00:12:23,033 --> 00:12:25,786
¡Tú!
192
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
[Eva ríe]
193
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
ANFIBIOS
194
00:12:38,591 --> 00:12:39,759
[David] ¡Sra. Trantz!
195
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
- ¿Se lastimó?
- Ya, no toques.
196
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
¡Dottsy, ven con mamá!
197
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
[Sra. Trantz] No te caigas. ¡Dottsy!
198
00:12:51,854 --> 00:12:56,150
Creo que hoy te pedí
por favor que no te ensuciaras.
199
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
Estoy limpia, poquito.
200
00:12:58,110 --> 00:13:00,654
El agua me quitó casi toda la tierra.
201
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
¿Mío?
202
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
[Nancy] ¡Mamá!
203
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Estoy lista.
204
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
Beba, te pido, por favor,
por mi salud mental,
205
00:13:12,374 --> 00:13:15,461
ve adentro, métete a bañar
y ponte algo que no esté sucio.
206
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Por favor, no me hagas ir, mamá.
207
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Las compras me chupan la vida.
208
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
[mujer quejándose]
209
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
[Nancy] Creo que el rojo
va bien con mis ojos.
210
00:13:29,767 --> 00:13:32,269
[Charlotte] ¿Qué color dice:
"Valoro mi educación"?
211
00:13:32,937 --> 00:13:34,355
Beba, levántate del piso.
212
00:13:34,438 --> 00:13:37,650
Ma, ¿ya podemos irnos?
Ya fue mucho tiempo.
213
00:13:37,733 --> 00:13:38,818
¿Qué opinas?
214
00:13:39,401 --> 00:13:41,403
Opino que ya va a ser de noche,
215
00:13:41,487 --> 00:13:44,406
que significa bandidos y osos.
216
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
Beba, ¡levántate del piso!
217
00:13:53,749 --> 00:13:57,753
Por favor, quiero terminar la fosa
antes de que sea muy tarde.
218
00:13:57,837 --> 00:14:00,214
Es difícil, y nadie me ayuda.
219
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
Tengo una idea.
Que te ayude la niña nueva.
220
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
- ¿Eva?
- [Charlotte] ¡Sí!
221
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
Parece muy linda.
222
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
Linda es aburrida.
223
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Usa diademas.
224
00:14:10,349 --> 00:14:12,059
¿Por qué dices que es aburrida?
225
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
Porque lo es.
226
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
Todo lo que hace es leer.
227
00:14:15,187 --> 00:14:17,523
En el recreo. Ella lee en el recreo.
228
00:14:17,606 --> 00:14:20,818
Se acaba de mudar, Beba.
Probablemente no tiene amigos.
229
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
Me gusta esta.
230
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Creo que la veo un poco corta.
231
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
[mujer] Aquí… ¿En dónde?
232
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
- [Charlotte] ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
233
00:14:40,546 --> 00:14:42,256
Nada.
234
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Mamá.
235
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Es un poco cara.
236
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
¿Podemos gastar más?
Ahora que uso ropa de adulto.
237
00:14:51,140 --> 00:14:55,144
¡Por tu madre! ¡Cómprate la falda y ya!
238
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
¡No seas tan apretada!
239
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
¿Cómo me llamaste?
240
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
¿De dónde sacaste tal cosa?
241
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
De la abuela, ¿por qué, madre?
242
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
Solo es una expresión.
243
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Decirle a alguien "apretado"
es grosero, Beba.
244
00:15:09,241 --> 00:15:11,243
Discúlpate con Nancy, por favor.
245
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
Sí. Discúlpate.
246
00:15:15,915 --> 00:15:19,376
Perdón que seas tan apretada.
247
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Bernice Blue,
248
00:15:22,046 --> 00:15:25,674
¿te puedes comportar
por diez minutos? ¡Por favor!
249
00:15:30,220 --> 00:15:33,057
¿Con el cabello así
no van perfectos unos aretes?
250
00:15:34,475 --> 00:15:35,392
Buen intento.
251
00:15:55,204 --> 00:15:56,163
COJÍN DE GASES
252
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
[ruido de gallina]
253
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
DINERO DE JUGUETE
254
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Engañemos a la apretada.
255
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
[ruido entre arbustos]
256
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
[Beba] Acércate, Nancy.
257
00:16:22,982 --> 00:16:24,274
Muerde el anzuelo.
258
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
[Nancy] Qué chistosa, Beba.
259
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
[Beba] Yo no soy Beba,
260
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
Soy el fantasma del Sr. Killop.
261
00:16:37,079 --> 00:16:38,372
Puedo ver tus pantalones.
262
00:16:38,455 --> 00:16:40,749
[Beba] Viví en esta casa hasta que morí
263
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
de mal aliento y ampollas reventadas.
264
00:16:43,627 --> 00:16:46,880
Así que embrujé el arbusto
frente a la casa.
265
00:16:46,964 --> 00:16:49,341
- Ya sal de ahí, Beba.
- ¡No te acerques!
266
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
O durante la noche,
267
00:16:51,260 --> 00:16:54,722
pondré mis dedos alrededor de tu cuello.
268
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
[Beba grita]
269
00:16:58,642 --> 00:17:00,102
[grita] ¡Suéltame!
270
00:17:01,145 --> 00:17:03,981
¡Mi pobre y delicado huesito!
271
00:17:04,565 --> 00:17:06,066
¡Me rompiste el brazo!
272
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
- Claro que no.
- [se queja]
273
00:17:10,195 --> 00:17:11,030
¿Estás bien?
274
00:17:11,113 --> 00:17:12,656
No quería lastimarte.
275
00:17:14,199 --> 00:17:16,702
¡Caíste! Hermana mayor tonta.
276
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
¡Te engañé!
277
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
No. Yo te engañé.
278
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Te sabes las reglas.
279
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Tres strikes y estás fuera.
280
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
No rompí tres reglas.
281
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
Me llamaste "apretada".
282
00:17:32,593 --> 00:17:33,552
Esa es la primera.
283
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
"Sé amable".
284
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
Dos: quisiste engañarme con dinero falso.
285
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
"No bromas pesadas".
286
00:17:40,309 --> 00:17:44,271
Tres: acabas de fingir
que te rompí el brazo.
287
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
"No mentiras".
288
00:17:46,106 --> 00:17:49,026
Y hay más, moviste tus pompis.
289
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Y cinco y seis.
290
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
Pero ya ni siquiera importa
291
00:17:52,321 --> 00:17:55,657
porque ya vas a enfrentar
serias consecuencias.
292
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
¿Ah, sí? Como si me importara.
293
00:18:02,748 --> 00:18:06,919
Y no enfrentaré consecuencias ni muerta
porque me voy a escapar.
294
00:18:09,046 --> 00:18:09,963
¡Mamá!
295
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
¡Mamá!
296
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
- ¡Mamá!
- Y no me encontrarán jamás.
297
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Ni siquiera si contratan detectives.
298
00:18:18,889 --> 00:18:20,307
[Charlotte] ¿Qué?
299
00:18:20,390 --> 00:18:21,934
[Nancy] Regaña a Beba.
300
00:18:22,017 --> 00:18:23,769
Me ha molestado todo el día.
301
00:18:23,852 --> 00:18:25,646
Me puso un billete falso
302
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
y lo estaba jalando hacia el arbusto,
303
00:18:27,856 --> 00:18:30,109
y cuando la saqué, gritó.
Y movió las pompis.
304
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Le dije que rompió las reglas.
305
00:18:31,985 --> 00:18:33,153
[Eva chista]
306
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Ven conmigo.
307
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
Vamos a mi casa, si te atreves.
308
00:18:38,200 --> 00:18:40,744
[Nancy continúa hablando]
309
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
No hay nadie.
310
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
Pero a partir de aquí,
tienes que ponerte esto.
311
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
¿Por qué?
312
00:18:51,505 --> 00:18:54,883
Porque es un pasadizo secreto.
313
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
- [Eva susurra] No veas.
- Ok.
314
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
Haz todo lo que te diga
y no te lastimarás.
315
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
¡Corre!
316
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Ya puedes ver.
317
00:19:32,963 --> 00:19:33,839
¡Tarán!
318
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
Estás a salvo.
319
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
¡Guau!
320
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
- [Eva] Perséfone, dile hola a Beba.
- [Perséfone] Bonjour, Beba.
321
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
Es mi jardín secreto. ¿Leíste el libro?
322
00:20:02,951 --> 00:20:04,828
Te traeré comida y cobijas.
323
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
Solo planeo huir hasta la cena.
324
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
¿Y el charco para qué es?
325
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
No es un charco. Es un pozo. Para sapos.
326
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
Tal vez le sirva a un pez pequeño.
327
00:20:15,756 --> 00:20:18,217
Si yo fuera un sapo,
no me gustaría vivir ahí.
328
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Pero ¿te gustaría morir ahí?
329
00:20:24,097 --> 00:20:26,141
¿No se va a enojar tu mamá
330
00:20:26,225 --> 00:20:28,602
si se entera de que me escondí aquí
331
00:20:28,685 --> 00:20:30,437
y que fue tu idea?
332
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
No.
333
00:20:31,980 --> 00:20:34,358
Olvidé que las niñas como tú
se portan bien.
334
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
Eso no es cierto.
335
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
Claro que sí. Tú lees libros,
no te metes en problemas por leer.
336
00:20:40,614 --> 00:20:44,368
¡Me meteré en enormes problemas
si hago lo que quiero hacer!
337
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
¿Y eso es…?
338
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
Pociones, magia y hechizos.
339
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
Oye,
340
00:20:53,126 --> 00:20:56,213
¿eres una bruja de verdad?
341
00:21:01,426 --> 00:21:02,302
CUIDADO
342
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
- ¡Sí eres una bruja!
- En entrenamiento.
343
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
Aunque mi abuela dice
344
00:21:10,769 --> 00:21:13,522
que soy mejor que muchas
que nacieron con poderes.
345
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
Todo está tan ordenado.
346
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
Está separado por actividades
347
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
como juguetes, pociones,
348
00:21:21,905 --> 00:21:24,992
leer, dormir y disfraces.
349
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
¡Ah! Y esta es mi colección de muñecas.
350
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
Son Ellie y Esmeralda.
351
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
Perry Arrugas, habla mucho.
352
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
Lilith.
353
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
Dorothy.
354
00:21:36,753 --> 00:21:37,713
Pavlova.
355
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Y ellas son Annie y Sophie.
356
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
¿Esta es una momia?
357
00:21:43,135 --> 00:21:46,596
Quiero hacer una pirámide
para enterrarla adentro.
358
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
¡Guau!
359
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
Entonces, ¿qué hechizos sabes?
360
00:21:51,101 --> 00:21:54,479
Recién aprendí el hechizo
que te hace bailar para siempre.
361
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
¡Y en el que estoy trabajando ahora
te hace invisible!
362
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
Hagamos ese, ahora.
363
00:21:59,609 --> 00:22:02,529
Lo haría, pero necesito un sapo muerto.
364
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Sería feo matar a un sapo.
365
00:22:04,406 --> 00:22:06,742
Y por eso construí el pozo.
366
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
Así el sapo vivirá ahí y morirá de viejo.
367
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Bien pensado.
368
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
Esta parte es muy secreta.
369
00:22:24,760 --> 00:22:26,595
Es mi túnica de bruja.
370
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
¡Qué increíble!
371
00:22:34,728 --> 00:22:36,104
[Eva] Mira esto.
372
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Mi libro de hechizos.
373
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Esto es maravilloso.
374
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
FARMACOPEA DE BRUJAS
HECHIZO PARA VOLAR
375
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
¿De dónde lo sacaste?
376
00:22:49,576 --> 00:22:51,119
Mi abuela me lo regaló.
377
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
¿Ella también es una bruja?
378
00:22:54,581 --> 00:22:57,292
Ella dice que no, pero tengo mis dudas.
379
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
[Eva] Y…
380
00:23:00,087 --> 00:23:02,214
¡mi varita mágica!
381
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Solo es un palo.
382
00:23:05,008 --> 00:23:06,385
Es una varita.
383
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
¡Y mejor ten cuidado, o la usaré en ti!
384
00:23:09,679 --> 00:23:12,307
¡Haré que bailes para siempre!
385
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
¡Acabas de darme la mejor idea!
386
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
¿Por qué no hechizamos a Nancy?
387
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Se lo merece por ser tan cabeza de moco.
388
00:23:27,656 --> 00:23:30,117
Y este hechizo será perfecto.
389
00:23:30,200 --> 00:23:33,412
Especialmente, si te hace ver
como una bruja genuina.
390
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
Soy una bruja genuina.
391
00:23:35,330 --> 00:23:37,416
Sin ofender, pero no pareces.
392
00:23:38,625 --> 00:23:41,920
¿Tienes algo de pintura, sangre falsa,
393
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
pegamento y también tijeras?
394
00:24:04,651 --> 00:24:06,945
Beba todavía no vuelve. ¿Sabes dónde está?
395
00:24:07,028 --> 00:24:08,864
Te dije, creo que huyó de casa.
396
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
¿Podrías buscarla, por favor?
397
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
- ¿Son mis aretes?
- ¿Por qué?
398
00:24:14,911 --> 00:24:16,329
¿Cuál es el punto?
399
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
Ni siquiera la vas a castigar.
400
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
Estará ocupada limpiando su cuarto.
Ahora, ve a buscarla.
401
00:24:24,921 --> 00:24:25,839
Bien.
402
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
No los usaría ni muerta.
403
00:24:29,676 --> 00:24:30,760
¿Los hiciste tú?
404
00:24:30,844 --> 00:24:33,138
No, no son obra mía.
405
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
Son obra mía.
406
00:24:48,320 --> 00:24:50,947
Solo imagínanos 15 años en el futuro.
407
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
En 15 años, estaremos muy lejos.
408
00:24:53,700 --> 00:24:55,702
- En una playa solos.
- Eso me gusta.
409
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
- Sí
- Con margaritas.
410
00:24:57,037 --> 00:24:57,954
Solos al fin.
411
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
[ambos] ♪ Sin problemas, sin hijas. ♪
412
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
- ♪ Felices. ♪
- ♪ Es óptimo. ♪
413
00:25:02,667 --> 00:25:06,254
[ambos] ♪ No vamos a cuidarlas más. ♪
414
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
Cantas lindo. ¿Tienes hambre?
415
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
[David] ♪ Sin niñas. ♪
416
00:25:17,057 --> 00:25:18,517
¡Tenías razón!
417
00:25:19,017 --> 00:25:20,560
¡Me veo increíble!
418
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Y mataremos a Nancy del susto.
419
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
[Nancy] ¡Aliento de frijol!
420
00:25:28,777 --> 00:25:30,487
¡Tienes que volver en este instante!
421
00:25:30,570 --> 00:25:32,447
¡Mamá te quiere en casa!
422
00:25:32,531 --> 00:25:33,365
¡Ahora!
423
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
Rápido. ¡Haz el hechizo, pronto!
424
00:25:35,617 --> 00:25:38,411
Con gusto, solo necesito lombrices.
425
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
¿Lombrices? No hay problema.
426
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
[Beba] Vamos por mi pala.
427
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
Esta es "misión lombriz".
428
00:25:51,216 --> 00:25:52,467
¡Qué emoción!
429
00:25:53,218 --> 00:25:54,177
¡Hagamos esto!
430
00:25:56,596 --> 00:25:57,472
[exclama] Hola.
431
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
¿Eso es mi sombra de ojos?
432
00:26:02,561 --> 00:26:04,187
¿Y la pala de mi jardín?
433
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
Sí. Hola. Soy Beba.
434
00:26:06,898 --> 00:26:08,608
- Vive enfrente.
- Lo sé.
435
00:26:09,192 --> 00:26:11,945
Hola. Es un placer.
Soy la mamá de Eva. Katrine.
436
00:26:12,737 --> 00:26:14,614
Entonces, ¿a qué están jugando?
437
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
No es un juego, es una misión.
438
00:26:16,992 --> 00:26:20,036
Qué linda idea.
439
00:26:20,120 --> 00:26:20,954
Diviértanse.
440
00:26:23,957 --> 00:26:24,791
¡Sí!
441
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
¿Por qué las mamás dicen "lindo"?
442
00:26:26,960 --> 00:26:29,629
Lindo es aburrido.
Me gusta que no seas linda.
443
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Y a mí que tú no seas linda.
444
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
[Nancy] ¡Beba!
445
00:26:36,094 --> 00:26:38,471
Es la última vez que lo digo,
cara de payaso.
446
00:26:38,555 --> 00:26:42,976
¡Mamá te quiere en casa ahora!
447
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
[Nancy] ¡Estás en muchos problemas!
448
00:26:46,646 --> 00:26:47,772
Por ahí no.
449
00:26:47,856 --> 00:26:51,401
Hay que encontrar las lombrices
antes de que Nancy nos vea.
450
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
[Nancy] ¡Regresa ahora!
451
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
- No hay otra salida.
- [Nancy] Beba.
452
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
¿Te gustan los pasadizos secretos?
453
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
Pues esto es supersecreto.
454
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Por aquí llegaremos a salvo a mi casa.
455
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
¿En serio?
456
00:27:17,886 --> 00:27:20,430
Hay 12 casas en la calle Pancake
457
00:27:20,513 --> 00:27:24,476
y me dediqué a descubrir
el pasadizo secreto a través de todas.
458
00:27:24,559 --> 00:27:27,729
Sígueme y llegaremos de tu casa
459
00:27:27,812 --> 00:27:30,690
a la fosa de la perdición sin ser vistas.
460
00:27:30,774 --> 00:27:35,153
Tomaremos las lombrices,
iremos con Nancy y la hechizaremos.
461
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
Ahora, sígueme.
462
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
PATIO POPIS
463
00:27:48,541 --> 00:27:51,169
[sonido de moscas zumbando]
464
00:28:00,970 --> 00:28:03,139
Este es el Patio popis.
465
00:28:04,766 --> 00:28:07,852
Yo lo llamo tierra de nadie.
466
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
[sirena]
467
00:28:19,155 --> 00:28:21,700
[música militar]
468
00:28:21,783 --> 00:28:23,785
[sirena continúa]
469
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
[sonido de helicóptero]
470
00:28:30,875 --> 00:28:34,129
[Eva] Sargento Beba, hay muchas minas.
¿Cómo procedemos?
471
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
Hay que movernos rápido.
472
00:28:36,548 --> 00:28:40,176
Sigue exactamente mis pasos.
473
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
[Beba] ¡Me dieron!
474
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
¡Soldado herido!
475
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
[Eva] ¡Quédate conmigo, Beba!
476
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
SRA. TRANTZ
477
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
[Beba] Este es territorio enemigo.
478
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Mantente alerta.
479
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
Eh…
480
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Fácil.
481
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Podemos hacerlo.
482
00:29:47,410 --> 00:29:48,870
[gritan]
483
00:29:56,377 --> 00:29:57,670
[Eva] ¿Quién vive aquí?
484
00:29:58,213 --> 00:30:01,257
¿Quién es la peor persona
que podría vivir aquí?
485
00:30:04,552 --> 00:30:06,012
¿Un ogro?
486
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
En serio es lo peor.
487
00:30:08,890 --> 00:30:12,101
Son muy agresivos y territoriales.
488
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
Y comen niños.
489
00:30:14,979 --> 00:30:16,898
[risa malvada de Sra. Trantz]
490
00:30:16,981 --> 00:30:20,193
Mocosos.
491
00:30:20,276 --> 00:30:23,279
Sabrosos y tontos mocosos.
492
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Miren lo que estoy cocinando.
493
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
Dottsy, vamos a cenar muy rico.
494
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
Sopa de niñitas.
495
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
[ambas] No quiero volverme sopa.
496
00:30:38,461 --> 00:30:40,880
Mejor seguimos avanzando
antes de que nos vea.
497
00:30:40,964 --> 00:30:45,343
La salida está pasando esa estatua.
498
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
[exclama]
499
00:30:54,060 --> 00:30:55,436
Beba, ven.
500
00:30:59,774 --> 00:31:02,026
[canturrea]
501
00:31:02,902 --> 00:31:04,028
[exclama]
502
00:31:07,198 --> 00:31:08,241
¿Beba?
503
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
¡El hechizo de invisibilidad!
504
00:31:10,660 --> 00:31:12,537
¡Tienes al sapo, hazlo!
505
00:31:12,620 --> 00:31:14,414
Si nos ve, no sé qué hará.
506
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
- [Eva] ¡Necesito lavanda!
- [Beba] ¡Rápido!
507
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
[Beba] No te comas el popó.
508
00:31:18,793 --> 00:31:21,880
¡Ustedes! ¡No se muevan! Quédense ahí.
509
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
Tenías el sapo.
510
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
[Sra. Trantz] Bernice Blue.
511
00:31:25,758 --> 00:31:29,429
¿Quién más podría ser más que… tú?
¿Y tú qué eres?
512
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
Yo soy Eva…
513
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
Eva, ¿sabes qué significa "allanamiento"?
514
00:31:34,767 --> 00:31:36,728
Tu amiga Bernice no lo sabe.
515
00:31:36,811 --> 00:31:38,897
Lo siento, era una emergencia.
516
00:31:39,647 --> 00:31:41,274
No creo que lo sientas.
517
00:31:41,357 --> 00:31:43,568
Pero eso cambiará. Hay consecuencias
518
00:31:43,651 --> 00:31:46,112
por entrar sin invitación a los patios.
519
00:31:46,779 --> 00:31:48,281
[huele]
520
00:31:48,364 --> 00:31:51,784
[con asco] Huelen a popó. Me dan asco.
521
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Creo que voy a vomitar.
522
00:31:58,041 --> 00:32:00,418
Esta es la emergencia
de la que le hablaba.
523
00:32:01,878 --> 00:32:02,795
Buen intento.
524
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
Las dos… [da arcada]
525
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
Entren a la casa para que llame…
526
00:32:19,145 --> 00:32:20,063
No hagas eso.
527
00:32:24,567 --> 00:32:27,862
¡Largo! ¡Ahora!
¡Fuera de mi patio! ¡Largo!
528
00:32:27,946 --> 00:32:29,906
[Beba] Eso estamos haciendo.
529
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
¡Dottsy!
530
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
Eva, eso fue increíble. [eructa]
531
00:32:42,961 --> 00:32:44,712
[ambas eructan]
532
00:32:50,176 --> 00:32:52,971
GEMELOS
533
00:32:53,054 --> 00:32:54,973
TRAVIS Y TREVOR. NO ENTRAR
534
00:33:01,312 --> 00:33:06,192
[Beba] Ten cuidado,
a veces son aliados y a veces no.
535
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
¡Guau!
536
00:33:14,325 --> 00:33:16,244
[Eva] ¿También construyen pirámides?
537
00:33:16,869 --> 00:33:19,872
¿Tomaron toda mi tierra?
Les dije que no podían.
538
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
Les quedó bien.
539
00:33:28,131 --> 00:33:30,258
- No van a la escuela.
- [Eva] Qué suerte.
540
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
Ella es Eva, por cierto.
541
00:33:32,135 --> 00:33:34,804
Ellos son Travis y Trevor. Son gemelos.
542
00:33:34,887 --> 00:33:38,933
Pero es muy importante
que se nos trate como individuos.
543
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
Hola, Travis. Hola, Trevor.
544
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
[ambos] Hola, Eva.
545
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
- Adiós, Travis. Adiós, Trevor.
- Adiós.
546
00:33:49,902 --> 00:33:51,320
[ambos] ¡Adiós!
547
00:33:57,910 --> 00:33:59,912
Tan pronto llegues al otro lado,
548
00:33:59,996 --> 00:34:01,998
cuidado con la fosa de la perdición.
549
00:34:02,623 --> 00:34:05,126
Sigue la barda hasta la casa de juguete
550
00:34:05,209 --> 00:34:07,962
y sabremos
si podemos ir por las lombrices.
551
00:34:08,046 --> 00:34:09,964
Nancy estará observando,
552
00:34:10,048 --> 00:34:12,383
así que no te levantes.
553
00:34:14,177 --> 00:34:17,263
¡Y sí! ¡Podemos hacer pirámides!
554
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
¿La quieres con paredes lisas
o con escalones?
555
00:34:21,809 --> 00:34:23,478
[Eva] ¡Con escalones, por favor!
556
00:34:26,689 --> 00:34:28,691
BEBA
557
00:34:30,693 --> 00:34:31,986
[Beba] Ahí está la fosa.
558
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
Y ahí está la casa.
559
00:34:37,450 --> 00:34:39,452
[música de aventura]
560
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
[Nancy] Ya busqué en todos lados.
Beba no está.
561
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
¿Beba?
562
00:35:15,113 --> 00:35:17,031
Entonces, lo primero que haremos
563
00:35:17,115 --> 00:35:18,950
es ir por las lombrices
564
00:35:19,033 --> 00:35:21,911
y encontrar la manera de hechizar a Nancy.
565
00:35:24,080 --> 00:35:26,833
Este es el hechizo.
"Hechizo de la danza perpetua".
566
00:35:27,583 --> 00:35:30,336
"Lombriz en sal, muévete sin parar".
567
00:35:30,419 --> 00:35:34,215
Solo di las palabras mágicas
y arroja las lombrices. Es simple.
568
00:35:34,298 --> 00:35:38,302
Ok. Dime cuántas lombrices exactas.
569
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
INGREDIENTES: 20 LOMBRICES
570
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Veinte lombrices exactas.
571
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
¿Dottsy?
572
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
¡Dottsy!
573
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Do…
574
00:35:57,113 --> 00:35:59,115
[continúa música de aventura]
575
00:36:03,703 --> 00:36:06,497
Yo vi lombrices. Aquí había lombrices.
576
00:36:09,208 --> 00:36:12,253
Manifiéstense, lombrices de tierra.
577
00:36:13,129 --> 00:36:15,131
Revelen su escondite.
578
00:36:19,385 --> 00:36:20,219
Intenta ahí.
579
00:36:31,814 --> 00:36:35,610
¡Eva! ¡Eres encantadora de lombrices!
580
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
¿De casualidad mencioné
lo mucho que Nancy las odia?
581
00:36:41,073 --> 00:36:42,366
Yo las amo.
582
00:36:43,034 --> 00:36:47,663
Son resbaladizas
y pueden regenerarse por sí mismas.
583
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
- [David] Los tomates y el zucchini.
- [exclama]
584
00:36:52,460 --> 00:36:54,712
Ahí viene papá. ¡Corre a la jungla!
585
00:37:01,844 --> 00:37:03,846
[música de peligro]
586
00:37:12,855 --> 00:37:14,065
¡Una víbora!
587
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
¡Una cobra!
588
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
Una víbora-cobra.
589
00:37:20,863 --> 00:37:23,199
[ambas] ¡La más peligrosa!
590
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
[Beba] ¡Rápido!
591
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
[David] Albahaca y tratar
de plantar algo nuevo.
592
00:37:36,337 --> 00:37:38,714
- Planté maíz.
- [Katrine] Qué bien.
593
00:37:38,798 --> 00:37:42,009
Sí, te sorprendería lo rápido que crece.
594
00:37:42,093 --> 00:37:44,762
Y aquí está…
595
00:37:47,807 --> 00:37:49,058
[Katrine] ¿Mapaches?
596
00:37:49,141 --> 00:37:51,894
Tal vez, o también osos.
597
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Oí que los grizzly son un problema aquí.
598
00:37:54,772 --> 00:37:56,857
¿Qué hace mi mamá aquí?
599
00:37:56,941 --> 00:37:59,735
Mi papá invita a los vecinos
a ver sus hortalizas.
600
00:37:59,819 --> 00:38:01,779
Mamá dice que es bueno con las plantas.
601
00:38:01,862 --> 00:38:05,032
Pero lo he visto, y a veces las arranca.
602
00:38:06,409 --> 00:38:07,576
No hago las reglas.
603
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
- ¿Pueden vernos?
- No creo.
604
00:38:10,621 --> 00:38:14,083
No sé por qué
siempre se meten a la hortaliza.
605
00:38:14,166 --> 00:38:16,502
[Katrine] Es más divertido
que ahí afuera.
606
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
Se me acaba de ocurrir
cómo acercarnos a Nancy.
607
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
[música de aventura]
608
00:38:42,570 --> 00:38:45,031
¡Aléjense de mi maíz, osos,
609
00:38:45,114 --> 00:38:47,783
o irán con Beba a la escuela!
610
00:39:07,136 --> 00:39:09,680
- [Katrine] ¿Creen que no las vemos?
- [David] Sí.
611
00:39:09,764 --> 00:39:13,267
Peligro adelante. Sígueme.
612
00:39:16,020 --> 00:39:17,355
No entiendo.
613
00:39:18,022 --> 00:39:23,569
Muévete como una sombra.
Como un fantasma. Como una ninja.
614
00:39:25,863 --> 00:39:27,114
Entendido.
615
00:39:39,251 --> 00:39:40,086
Dottsy.
616
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
¡Dottsy!
617
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
No sé si quieres unos tomates.
618
00:39:53,182 --> 00:39:54,850
- Sería genial.
- Disculpen.
619
00:39:55,351 --> 00:39:56,769
¿Han visto a mi Dottsy?
620
00:39:57,645 --> 00:40:00,064
Le está haciendo pipí a mis tomates.
621
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
Dottsy. ¿Perseguías
a esas asquerosas niñas?
622
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
¿Conoces a la Sra. Trantz?
623
00:40:06,278 --> 00:40:09,115
- No, aún no, pero…
- Es muy…
624
00:40:09,198 --> 00:40:12,284
- ¿Interesante?
- Sí, interesante.
625
00:40:12,368 --> 00:40:13,202
[Katrine] Ok.
626
00:40:24,755 --> 00:40:27,716
[Nancy llora]
627
00:40:42,898 --> 00:40:44,525
No creo que esté fingiendo.
628
00:40:44,608 --> 00:40:46,402
Es llanto de verdad.
629
00:40:46,986 --> 00:40:49,780
Es tan raro. Nancy nunca llora.
630
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
Tal vez está triste
porque huiste y fue su culpa.
631
00:40:53,117 --> 00:40:56,203
Tal vez se arrepiente de ser mala
632
00:40:56,287 --> 00:40:58,539
y por ya no jugar nunca conmigo.
633
00:40:59,123 --> 00:41:01,625
Apuesto a que desearía ser
una mejor hermana.
634
00:41:02,209 --> 00:41:05,463
Y ahora solo ve la ventana,
esperando a que regreses.
635
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
No estaría mal una hermana así.
636
00:41:11,594 --> 00:41:13,220
[música dramática]
637
00:41:13,304 --> 00:41:14,889
Es mi deber ir.
638
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
Beba está allá afuera.
639
00:41:19,226 --> 00:41:20,352
Perdida.
640
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
¡Debo encontrarla y traerla a casa!
641
00:41:26,233 --> 00:41:29,069
- Nancy.
- No traten de detenerme.
642
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
¡Todo esto es mi culpa!
643
00:41:33,574 --> 00:41:36,869
Tienes razón, sí es tu culpa.
644
00:41:36,952 --> 00:41:41,040
Deberás buscar
el resto de tu vida para encontrar
645
00:41:41,123 --> 00:41:44,126
a tu dulce, linda
646
00:41:44,210 --> 00:41:48,297
y adorable hermana menor.
647
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
¡Beba!
648
00:41:53,219 --> 00:41:55,179
Tal vez no debamos hechizarla.
649
00:41:57,473 --> 00:42:00,059
Tal vez no es divertido
bailar para siempre
650
00:42:00,142 --> 00:42:03,270
y no parar hasta que tus pies
sean muñones sangrientos.
651
00:42:09,485 --> 00:42:11,278
Es que no es justo, mamá.
652
00:42:11,987 --> 00:42:15,032
[Nancy] Todas tienen menos yo. Todas.
653
00:42:16,867 --> 00:42:19,119
Hasta las horribles amigas de Beba.
654
00:42:19,620 --> 00:42:22,373
Lo hemos hablado miles de veces, Nancy.
655
00:42:22,456 --> 00:42:24,708
Los tendrás cuando tengas 13.
656
00:42:33,968 --> 00:42:38,097
No está llorando por mí.
Está llorando por perforarse las orejas.
657
00:42:38,180 --> 00:42:40,766
¡Tienes cabeza de moco y lo sabes!
658
00:42:40,849 --> 00:42:44,562
¡Las cabezas de moco no usan aretes!
¡Solo traen moco!
659
00:42:48,899 --> 00:42:49,817
¡Mamá!
660
00:42:53,654 --> 00:42:54,905
¡Ya vi a Beba!
661
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
¡Estás en tantos problemas!
662
00:43:01,745 --> 00:43:05,207
¡Basta! ¡Te ordeno
que dejes a Beba en paz!
663
00:43:05,291 --> 00:43:08,294
¡Espero que estés lista
para bailar para siempre!
664
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
¡Hasta el día que mueras!
665
00:43:10,045 --> 00:43:11,338
¡Lanza el hechizo!
666
00:43:15,676 --> 00:43:17,511
¿Es una varita mágica?
667
00:43:17,595 --> 00:43:20,097
Este es tu fin.
668
00:43:21,890 --> 00:43:24,768
¿Pretendes ser algo así como una bruja?
669
00:43:24,852 --> 00:43:27,646
Ella es una bruja. Bruja en entrenamiento.
670
00:43:29,398 --> 00:43:35,279
¡Lombriz en sal, muévete sin parar
y baila hasta la eternidad!
671
00:43:35,779 --> 00:43:36,614
¡Ay, no!
672
00:43:37,448 --> 00:43:39,158
Estoy tan asustada.
673
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
Me lanzaste un hechizo.
674
00:43:42,494 --> 00:43:44,204
¡Deja de burlarte de mi amiga!
675
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
¿Tu amiga?
676
00:43:46,582 --> 00:43:51,378
¿No dijiste que era la aburrida niña
que usa diademas y lee en el recreo?
677
00:43:57,551 --> 00:44:00,220
Prepárate para bailar para siempre.
678
00:44:01,472 --> 00:44:03,223
¿Qué? ¡Para!
679
00:44:03,849 --> 00:44:06,477
¡Basta! ¡Detente! ¡Quítamelas!
680
00:44:08,228 --> 00:44:09,938
¡No, quítamelas ya!
681
00:44:13,150 --> 00:44:15,277
¡Está bailando!
682
00:44:19,448 --> 00:44:21,742
[Beba] Ay, no, ya no hay lombrices.
683
00:44:25,120 --> 00:44:26,997
¡Corre! ¡Ya!
684
00:44:28,123 --> 00:44:30,793
[Nancy] ¡Las mataré a las dos!
685
00:44:44,640 --> 00:44:46,558
[David] ¡Nancy! ¡Amor!
686
00:44:54,525 --> 00:44:55,901
[Beba] Sigue bailando.
687
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
El hechizo funcionó.
688
00:45:00,239 --> 00:45:03,075
¡Dottsy! ¡No! ¡No te acerques
a esos terribles mocosos!
689
00:45:12,292 --> 00:45:14,461
[Sra. Trantz] ¡Sáquenme de aquí!
690
00:45:19,216 --> 00:45:21,677
[Trevor] ¡La fosa de Beba atrapó algo!
691
00:45:26,974 --> 00:45:28,684
[David] Amorcito, ¿estás bien?
692
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
[Nancy] No me gusta la tierra.
693
00:45:57,838 --> 00:46:00,549
[Beba] ¿Sin postre y sin tele una semana?
694
00:46:00,632 --> 00:46:03,427
Si esas son las consecuencias,
no están tan mal.
695
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
Tu mamá no estaba tan enojada.
696
00:46:07,306 --> 00:46:08,474
Ay, mami.
697
00:46:09,391 --> 00:46:11,059
[Charlotte] Está bien. Ven.
698
00:46:12,978 --> 00:46:13,979
Ven.
699
00:46:16,231 --> 00:46:18,609
Papá tampoco se veía tan enojado.
700
00:46:19,443 --> 00:46:21,862
Sí se puede. Qué día.
701
00:46:22,738 --> 00:46:23,614
Muy bien.
702
00:46:24,323 --> 00:46:26,658
No me enojo si me ayuda ahora.
703
00:46:27,534 --> 00:46:29,703
Mueva las piernas, muévalas. Bien.
704
00:46:29,787 --> 00:46:34,458
Sabía que la fosa atraparía algo,
pero ¿cómo es que Nancy dejó de bailar?
705
00:46:34,541 --> 00:46:36,543
¿No era un hechizo de danza perpetua?
706
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
No teníamos 20 lombrices,
así que medio funcionó.
707
00:46:40,589 --> 00:46:42,132
Hay que hacerlo otra vez.
708
00:46:45,135 --> 00:46:49,264
¿Y si hacemos el hechizo de baile,
pero en la Sra. Trantz?
709
00:46:49,348 --> 00:46:52,559
O en los que tienen al perro
en el Patio popis.
710
00:46:52,643 --> 00:46:56,313
¡Imagínalos bailando para siempre en popó!
711
00:46:57,314 --> 00:46:59,691
Disculpen, pero sus planes de mañana
712
00:46:59,775 --> 00:47:02,110
no pueden incluir: hechizar a los vecinos,
713
00:47:02,194 --> 00:47:04,071
aterrorizar a tu hermana,
714
00:47:04,154 --> 00:47:07,199
popó de perro, lombrices
o fosas de la perdición.
715
00:47:07,282 --> 00:47:08,534
¿Está claro?
716
00:47:10,661 --> 00:47:12,788
Ya es hora de cenar.
Lleva a Eva a su casa.
717
00:47:12,871 --> 00:47:13,789
¡Sí!
718
00:47:24,383 --> 00:47:26,552
[Beba] ¿Sabes qué es muy raro?
719
00:47:26,635 --> 00:47:28,804
Yo sí pensaba que eras aburrida.
720
00:47:28,887 --> 00:47:30,430
[Eva] Y yo, que tú lo eras.
721
00:47:31,098 --> 00:47:33,433
Yo pensé que te la pasabas leyendo.
722
00:47:34,059 --> 00:47:38,814
Y yo pensaba que eras ruidosa
y corrías mucho.
723
00:47:40,774 --> 00:47:42,734
¿No te gustan las diademas?
724
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
¡No es cierto!
725
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
¿Estás segura?
726
00:47:55,789 --> 00:47:56,832
Muy segura.
727
00:48:05,007 --> 00:48:06,216
¿Te veo mañana?
728
00:48:06,300 --> 00:48:07,676
Y el día siguiente.
729
00:48:09,303 --> 00:48:10,554
Y el siguiente de ese.
730
00:48:10,637 --> 00:48:12,723
- ¡Adiós, Beba!
- ¡Adiós, Eva!
731
00:48:23,442 --> 00:48:24,860
[mamá de Leo] ¿Ganaron, Leo?
732
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
[Leo] ¡No fui al partido!
733
00:48:30,282 --> 00:48:33,243
NO SE PIERDAN
LA PRÓXIMA AVENTURA DE EVA Y BEBA
734
00:48:39,416 --> 00:48:41,960
Ese baño está embrujado.
735
00:48:43,837 --> 00:48:46,423
A veces es más fácil sentir al fantasma.
736
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
[Eva] Es como si un viento frío
te atravesara el cuerpo.
737
00:48:50,093 --> 00:48:53,055
Les doy la bienvenida
a la Noche Informativa.
738
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
[David] ¿Y a dónde va Beba?
739
00:48:55,682 --> 00:48:57,851
[Nancy] Apuesto que hará algo nefasto.
740
00:48:57,935 --> 00:48:58,852
¡Corre!
741
00:48:59,394 --> 00:49:02,439
[directora] ¿En dónde está su pase?
¡Castigado!
742
00:49:06,151 --> 00:49:09,071
Hola, mis queridas.
743
00:49:20,832 --> 00:49:21,750
[hombre] Y marca.
744
00:49:22,250 --> 00:49:24,252
EVA
745
00:49:24,836 --> 00:49:26,838
[suena música suave]
746
00:49:33,136 --> 00:49:34,554
¡Sí! ¡Un tomate!
747
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
BEBA
748
00:49:39,017 --> 00:49:39,851
[mujer] ¡Sí!
749
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
¡Guau, estás muy cerca!
750
00:49:56,535 --> 00:49:57,703
[hombre] ¡Corte!
751
00:50:06,294 --> 00:50:07,838
Vamos, ahora.
752
00:50:21,184 --> 00:50:22,060
[mujer] ¡Salta!
753
00:50:22,144 --> 00:50:22,978
[maúlla]
754
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
- [mujer] Tú.
- [maúlla]
755
00:50:24,980 --> 00:50:27,983
SEÑORA TRANTZ
756
00:50:28,900 --> 00:50:29,735
[mujer] Corte.
757
00:50:33,655 --> 00:50:36,033
Y DOTTSY
758
00:54:00,904 --> 00:54:02,906
Subtítulos: Débora Jaureguy