1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,635 --> 00:00:11,886
KIT DE CRÉATION DE POTION STANDARD
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
NETFLIX PRÉSENTE
5
00:00:16,266 --> 00:00:19,060
IMPASSE DU GÂTEAU
6
00:00:30,238 --> 00:00:32,907
RÈGLES : AMABILITÉ, FRANCHISE,
ÉCOUTE DES AUTRES
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,325
POLITESSE, PAS DE MAUVAIS TOURS
8
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
D'APRÈS LES LIVRES ZOÉ + JUJU
D'ANNIE BARROWS ET SOPHIE BLACKALL
9
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
SORT DE DANSE INCESSANTE
10
00:01:41,184 --> 00:01:45,063
- Que fais-tu, Juju ?
- Le Trou de la mort.
11
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
Un piège mortel pour attraper
des choses très dangereuses.
12
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
- Vous m'aidez ? Ce sera amusant.
- On veut la terre.
13
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
Des tas de terre.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,243
Prenez-en.
15
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
Mais pas trop. Je vous connais.
16
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
"Une pincée de lilas."
17
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
"Des cheveux noirs comme la nuit."
18
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
SORT D'INVISIBILITÉ
19
00:02:42,328 --> 00:02:46,416
"Un orteil de grenouille morte" ?
Je peux m'en passer.
20
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Limpide comme l'eau.
21
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
Léger comme l'air.
22
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
Tourne trois fois autour.
23
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
D'abord, avec soin.
24
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
- Zoé ? Petit-déjeuner.
- J'arrive !
25
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Mais tu ne me verras pas.
26
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
Trois pas en avant.
27
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
Un 4e, si tu l'oses.
28
00:03:19,282 --> 00:03:22,702
Et face au miroir,
le vide prendra la pose.
29
00:03:29,208 --> 00:03:30,710
Oui !
30
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
À moi, l'invisibilité !
31
00:03:42,096 --> 00:03:43,139
Merveilleux !
32
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
Salut. Des pancakes ?
Ou tu préfères des gaufres ?
33
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Tu peux me voir ?
34
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Oui. C'est la bonne réponse ?
35
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
Il me faut une grenouille.
36
00:04:04,369 --> 00:04:07,413
Le trou de Juju n'attrapera rien.
37
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
Un piège, c'est rectangulaire.
38
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Oui.
39
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
Elle devrait faire
des châteaux de sable.
40
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Juju de chaussette !
Petit-déjeuner. Rapplique.
41
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
Illico.
42
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Ordre de maman.
43
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
Voilà ton petit-déjeuner.
44
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
- Enlève ces vers.
- Tu m'aides à creuser ?
45
00:04:30,478 --> 00:04:35,316
- C'est mieux que notre grotte.
- Je joue plus à ça, maintenant.
46
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
Mais tu joues à la grande.
47
00:04:39,362 --> 00:04:43,449
Tu as 12 ans,
mais tu ne peux pas me donner d'ordres.
48
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
Quelle plaie, les petites sœurs !
49
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Par ici !
50
00:04:53,001 --> 00:04:56,254
Leo ! Viens après le petit-déjeuner !
51
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
Faut finir le Trou de la mort aujourd'hui.
52
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
Quoi ?
53
00:05:02,677 --> 00:05:07,056
Passe après le petit-déjeuner
pour finir le…
54
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Bernice Blue.
55
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
Désolée, Mme Trantz.
C'était un accident.
56
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Ça arrive aux enfants
qui font des bêtises.
57
00:05:25,033 --> 00:05:29,829
Dottsy. Ne laisse pas Bernice Blue
interrompre ta commission.
58
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Bravo ! Et tu n'as pas fait semblant.
59
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
Oui.
60
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
On n'aime pas les enfants.
Hein, Dottsy ?
61
00:05:39,088 --> 00:05:44,302
Parce qu'ils sont dégoûtants,
répugnants et gluants.
62
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
Allez, mon bébé. Rentrons.
63
00:05:53,144 --> 00:05:56,522
N'oublie pas, j'ai le numéro de ta mère.
64
00:06:07,617 --> 00:06:09,535
Juju ! Petit-déjeuner !
65
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
On va faire les boutiques.
66
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
- Tu veux venir ?
- Tu disais ?
67
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
Tu emmènes les filles ?
68
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
J'entends pas, je peux pas t'aider.
69
00:06:23,216 --> 00:06:27,512
On peut se faire percer les oreilles
au centre commercial.
70
00:06:27,595 --> 00:06:28,554
Dans tes rêves.
71
00:06:30,264 --> 00:06:33,643
- C'était un accident avec Mme Trantz.
- Encore ?
72
00:06:37,480 --> 00:06:40,274
Moi et Leo allons finir
le Trou de la mort.
73
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
"Leo et moi". On inverse.
74
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Bonjour, Mme Trantz.
75
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
Votre fille fait n'importe quoi.
76
00:06:49,784 --> 00:06:52,411
Mon trou pour l'arbre ?
77
00:06:52,495 --> 00:06:56,207
Oui ! Pour piéger les ours
ou les méchants.
78
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
Ils tomberont dedans.
79
00:06:58,417 --> 00:07:02,380
Tu penses attraper un ours ? Et après ?
80
00:07:02,463 --> 00:07:05,424
Je le dresserai
et l'emmènerai à l'école.
81
00:07:05,508 --> 00:07:09,470
Prends en compte
la taille d'un grizzly debout.
82
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
Pour la profondeur du trou.
83
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
Je sais…
84
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Non.
85
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
Ouais !
86
00:07:32,160 --> 00:07:37,123
Oui, Juju est tête en l'air.
J'ignore de qui elle tient ça.
87
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Ninon, montre-nous.
88
00:07:40,710 --> 00:07:41,752
Ninon ?
89
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
C'est la règle.
Si on entend la musique, on danse.
90
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
Grandis un peu.
Les règles ont changé.
91
00:07:52,930 --> 00:07:56,225
RÈGLES
92
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
Rappelle-toi.
93
00:07:58,686 --> 00:07:59,937
Tu les as signées.
94
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
NINON
95
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
JUJU
96
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Votre mère refusait ?
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
- Jamais elle…
- Amabilité.
98
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
Oui.
99
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
Franchise.
100
00:08:10,281 --> 00:08:11,657
Écoute des autres.
101
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
Politesse et pas de mauvais tours.
102
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Ne pas manger bruyamment.
103
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Ne pas être dégoûtant.
104
00:08:24,712 --> 00:08:28,883
Parfois, être dégoûtant
peut avoir son utilité.
105
00:08:30,676 --> 00:08:34,931
Si tu enfreins trois règles
en un jour, c'est fini.
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,724
Il y a des conséquences.
107
00:08:39,435 --> 00:08:42,104
Tu m'exaspères !
108
00:08:43,231 --> 00:08:45,107
Oui. Au revoir.
109
00:08:45,191 --> 00:08:49,403
Juju. Évite de te salir
aujourd'hui, car…
110
00:08:49,487 --> 00:08:53,032
On fait les boutiques
avec Ninon pour l'école.
111
00:08:53,115 --> 00:08:56,953
- On t'achètera des tenues aussi.
- Non !
112
00:09:01,958 --> 00:09:03,751
C'est bien ta fille.
113
00:09:10,383 --> 00:09:14,929
- Des projets pour aujourd'hui ?
- Je vais rechercher
114
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
- une grenouille.
- Un animal de compagnie ?
115
00:09:18,766 --> 00:09:24,355
Qui soit prête à faire don de son corps
pour la science ou la magie.
116
00:09:25,565 --> 00:09:28,609
J'adorerais faire ça pour la magie.
117
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
On trouve des grenouilles dehors.
118
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Sors donc prendre l'air. Dehors.
119
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
La petite voisine semble gentille.
120
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
- Tu veux t'en faire une amie ?
- De Juju ?
121
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
- Sans façon.
- Quel est le souci ?
122
00:09:50,548 --> 00:09:54,302
Elle a la bougeotte et elle est bruyante.
123
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Pourquoi dis-tu ça ?
124
00:09:56,137 --> 00:09:58,723
Je fais plus de bruit que toi !
125
00:09:58,806 --> 00:10:02,226
D'accord.
Mais tu ne la connais pas encore.
126
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
- Qui sait, tu pourrais changer d'avis.
- Non.
127
00:10:08,399 --> 00:10:12,653
Une chose est sûre,
Juju n'a pas d'imagination.
128
00:10:12,737 --> 00:10:16,907
J'ai approché en douce
du Trou de la mort
129
00:10:16,991 --> 00:10:21,245
et j'ai entendu un reniflement
venant du fond.
130
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
J'ai cru que c'était Leo enrhumé,
131
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
mais en me penchant…
132
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
Je l'ai trouvé.
133
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Un vrai monstre !
134
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
Dans tes rêves.
135
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
La seule chose qui tombera
dans ce trou, c'est toi.
136
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Fais gaffe à mes crampons.
J'ai un match de prévu.
137
00:10:49,065 --> 00:10:51,942
C'est pas un jeu
si tu dois rester propre.
138
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
J'aime les tenues.
139
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
Je t'aurai !
140
00:11:07,583 --> 00:11:12,213
Un quartier parfait est
un quartier sans feuilles ni enfants.
141
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
N'est-ce pas, Dottsy ?
142
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
ATELIER DE PAPA
143
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
Salut, chéri.
144
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Merci.
145
00:11:31,816 --> 00:11:38,489
Tu te rappelles quand c'était facile ?
Quand on contrôlait la situation.
146
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
Avec un seul enfant ?
147
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
C'était sympa.
148
00:11:44,787 --> 00:11:48,916
Deux enfants. On apprend deux fois plus.
149
00:11:52,086 --> 00:11:56,215
Oui… Et que crois-tu
qu'on apprendra aujourd'hui ?
150
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
- Je vais t'avoir !
- T'approche pas !
151
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
- Juju !
- Recule !
152
00:12:02,388 --> 00:12:04,723
Je veux laver ta tenue !
153
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
Non !
154
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
Désolée.
155
00:12:23,033 --> 00:12:25,786
Toi !
156
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
AMPHIBIENS
157
00:12:38,591 --> 00:12:39,758
Mme Trantz ?
158
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
Je vous aide.
159
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
Bas les pattes !
Dottsy ! Viens voir maman.
160
00:12:47,057 --> 00:12:47,933
Attention.
161
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
Dottsy !
162
00:12:51,854 --> 00:12:56,150
Toi et moi n'avons pas
la même définition de la propreté.
163
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
Je suis propre, en gros.
164
00:12:58,110 --> 00:13:00,654
L'eau a nettoyé la terre.
165
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
C'est à moi.
166
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Maman !
167
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Je suis prête.
168
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
Je t'en prie, pour ma santé mentale,
169
00:13:12,374 --> 00:13:15,461
va prendre une douche
et change de tenue.
170
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Ne m'oblige pas.
171
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Le shopping, ça m'achève.
172
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
Le rouge fait ressortir mes yeux.
173
00:13:29,767 --> 00:13:34,355
Quelle couleur pour paraître
plus sérieuse ? Juju, lève-toi.
174
00:13:34,438 --> 00:13:37,650
On peut rentrer ? C'est trop long.
175
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
Ton avis ?
176
00:13:39,401 --> 00:13:44,406
C'est bientôt la nuit,
l'heure des cambrioleurs et des ours.
177
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Lève-toi, Juju.
178
00:13:53,749 --> 00:13:57,753
Je veux rentrer
et finir mon trou tant qu'il est temps.
179
00:13:57,836 --> 00:14:01,215
- Personne ne m'aide.
- J'ai une idée.
180
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
- Demande à la voisine.
- Zoé ?
181
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Oui.
182
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
Elle semble gentille.
183
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
C'est rasoir.
184
00:14:07,846 --> 00:14:12,059
- Elle porte des serre-têtes.
- Rasoir, pourquoi ?
185
00:14:12,142 --> 00:14:15,020
Parce que.
Elle passe son temps à lire.
186
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
À la récré. Elle lit à la récré.
187
00:14:17,606 --> 00:14:20,818
Zoé vient d'arriver ici.
Elle n'a pas d'amis.
188
00:14:23,445 --> 00:14:24,989
Je vais le prendre.
189
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Cet ourlet est trop court.
190
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
D'accord. Voilà.
191
00:14:31,370 --> 00:14:34,790
Quoi ? C'est quoi, ce truc ? Bien.
192
00:14:38,878 --> 00:14:42,715
- Juju, que fais-tu ?
- Rien.
193
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Maman ?
194
00:14:46,343 --> 00:14:48,012
C'est pas donné.
195
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Tu me rallonges mon argent de poche ?
196
00:14:51,140 --> 00:14:55,144
Pour l'amour de Betsy,
prends-la, cette jupe !
197
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
- Fais pas ta pince.
- Tu m'as traitée de quoi ?
198
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Où as-tu entendu ce mot ?
199
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
C'est mamie. Qui c'est, Betsy ?
200
00:15:04,111 --> 00:15:09,158
C'est une expression.
Traiter quelqu'un de pince, c'est malpoli.
201
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Excuse-toi auprès de Ninon.
202
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Oui. Excuse-toi.
203
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
Désolée que tu sois une pince.
204
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Bernice Blue,
205
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
tiens-toi à carreau dix minutes.
206
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
C'est tout.
207
00:15:30,220 --> 00:15:33,140
Des oreilles percées m'iraient bien.
208
00:15:34,475 --> 00:15:35,392
Bien tenté.
209
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
COUSSIN PÉTEUR
210
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
FAUX BILLET
211
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Piégeons cette pince.
212
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
Approche, Ninon.
213
00:16:22,982 --> 00:16:24,858
Mords à l'hameçon.
214
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
Très drôle, Juju.
215
00:16:32,449 --> 00:16:34,159
Je ne suis pas Juju.
216
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
Mais le fantôme de M. Killop.
217
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
Je te vois.
218
00:16:38,455 --> 00:16:43,544
Ma mauvaise haleine
et mes furoncles ont eu raison de moi.
219
00:16:43,627 --> 00:16:46,880
Je hante donc ce buisson.
220
00:16:46,964 --> 00:16:49,341
- Sors de là.
- Recule !
221
00:16:49,425 --> 00:16:54,805
Ou au cœur de la nuit,
une main glacée te saisira la gorge.
222
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
À l'aide !
223
00:16:59,560 --> 00:17:00,477
Lâche-moi !
224
00:17:01,145 --> 00:17:03,981
Mon petit os délicat.
225
00:17:04,064 --> 00:17:06,066
Tu m'as cassé le bras.
226
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Pas du tout.
227
00:17:10,195 --> 00:17:11,030
Ça va ?
228
00:17:11,613 --> 00:17:12,948
Je ne voulais pas.
229
00:17:14,199 --> 00:17:16,702
Je t'ai bien eue ! Bécasse !
230
00:17:19,121 --> 00:17:20,497
Je t'ai eue !
231
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
Non.
232
00:17:23,959 --> 00:17:25,002
C'est moi.
233
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Tu connais la règle.
234
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Trois infractions, c'est fini.
235
00:17:28,630 --> 00:17:31,675
- Rien du tout.
- Tu m'as traitée de pince.
236
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
La première règle : "Amabilité."
237
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
Tu as voulu me piéger
avec ce faux billet.
238
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
"Pas de mauvais tours."
239
00:17:40,309 --> 00:17:44,271
Et tu as menti
en disant que ton bras était cassé.
240
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
"Franchise."
241
00:17:46,106 --> 00:17:49,026
Et 4e infraction.
Tu as gigoté du popotin.
242
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Et la 5e et la 6e.
243
00:17:50,736 --> 00:17:56,075
Mais aucune importance,
car tu vas en subir les conséquences.
244
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
J'en ai rien à faire.
245
00:18:02,748 --> 00:18:06,919
Je ne subirai rien du tout,
car je m'en vais.
246
00:18:09,046 --> 00:18:12,299
Maman !
247
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Tu ne me trouveras jamais.
248
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Pas même avec un détective.
249
00:18:18,889 --> 00:18:20,307
Quoi ?
250
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Elle était dans le buisson,
251
00:18:27,815 --> 00:18:31,902
je l'en ai sortie,
elle a gigoté son popotin…
252
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Suis-moi.
253
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
Viens dans mon jardin. Si tu oses.
254
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
La voie est libre.
255
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
Mais à partir de maintenant,
tu dois mettre ça.
256
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Pourquoi ?
257
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Car c'est un passage secret.
258
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
Ne triche pas.
259
00:19:13,443 --> 00:19:17,030
Fais ce que je dis,
et tu ne te feras pas mal.
260
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Cours !
261
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
Tu peux regarder.
262
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
Tu t'es enfuie.
263
00:19:50,480 --> 00:19:52,733
Perséphone, dis bonjour à Juju.
264
00:19:56,195 --> 00:19:59,281
C'est mon jardin secret.
Tu as lu ce livre ?
265
00:20:02,993 --> 00:20:06,997
- J'apporte à manger.
- Je rentrerai pour le dîner.
266
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Pourquoi cette flaque ?
267
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
C'est une mare, une mare à grenouilles.
268
00:20:13,670 --> 00:20:18,217
À guppy. Si j'étais une grenouille,
je ne viendrais pas là.
269
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Tu voudrais mourir là ?
270
00:20:24,014 --> 00:20:28,060
Tu n'auras pas d'ennuis
si ta mère apprend que je suis là
271
00:20:28,143 --> 00:20:30,437
à cause de toi ?
272
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
Non.
273
00:20:31,980 --> 00:20:35,943
- Une enfant comme toi n'a pas d'ennuis.
- Si.
274
00:20:36,693 --> 00:20:40,530
Lire des livres n'attire pas d'ennuis.
275
00:20:40,614 --> 00:20:44,368
J'aurai de gros ennuis.
Si je fais ce que je veux.
276
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
C'est quoi ?
277
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Des sorts magiques, des potions.
278
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Attends voir.
279
00:20:53,085 --> 00:20:56,380
T'es une espèce de… sorcière ?
280
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
ATTENTION
281
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
- Tu es une sorcière !
- Apprentie.
282
00:21:08,308 --> 00:21:10,143
Même si ma mamie me dit
283
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
que j'en sais plus
que des vraies sorcières.
284
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
Tout est bien organisé.
285
00:21:17,150 --> 00:21:22,531
Pour que mes jouets,
mes potions, mes livres,
286
00:21:22,614 --> 00:21:25,409
et mes vêtements aient chacun une place.
287
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
Et voici ma collection de poupées.
288
00:21:30,747 --> 00:21:34,668
Voici Ellie et Esmeralda.
Pervenche. Une commère.
289
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
Lilith.
290
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
Dorothy.
291
00:21:36,753 --> 00:21:37,713
Pavlova.
292
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Et Annie et Sophie.
293
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
C'est une momie ?
294
00:21:43,135 --> 00:21:46,596
Je vais construire une pyramide
pour l'inhumer.
295
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
Sympa !
296
00:21:49,224 --> 00:21:51,018
Tu maîtrises quels sorts ?
297
00:21:51,101 --> 00:21:54,479
J'ai appris le sort qui t'oblige à danser.
298
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
Et je travaille
sur un sort d'invisibilité.
299
00:21:58,150 --> 00:22:02,529
- Faisons-le maintenant.
- Il me faut une grenouille morte.
300
00:22:02,612 --> 00:22:06,742
- C'est mal de les tuer.
- Grâce à ma mare,
301
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
une grenouille viendra
y mourir de vieillesse.
302
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Bonne idée.
303
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
Cette partie est secrète.
304
00:22:24,760 --> 00:22:26,595
Ma cape de sorcière.
305
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
Ben, dis donc !
306
00:22:34,728 --> 00:22:36,104
Regarde.
307
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Mon grimoire.
308
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
C'est trop génial.
309
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
PHARMACOPÉE DES SORCIÈRES
COMMENT VOLER
310
00:22:47,199 --> 00:22:51,119
- Où tu l'as eu ?
- Cadeau de ma mamie.
311
00:22:52,579 --> 00:22:57,250
- Elle est apprentie ?
- Elle dit que non, mais j'en doute.
312
00:22:58,502 --> 00:23:02,214
Et ma baguette magique !
313
00:23:02,798 --> 00:23:06,384
- C'est un simple bâton.
- Une baguette.
314
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
Et prends garde ou je m'en sers sur toi.
315
00:23:09,679 --> 00:23:12,307
Tu ne t'arrêteras plus de danser !
316
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
Tu m'as donné une super idée.
317
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
Lançons un sort contre Ninon.
318
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Elle le mérite,
elle fait rien que m'embêter.
319
00:23:27,656 --> 00:23:30,117
Un sort, ce serait parfait.
320
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
Surtout si tu ressemblais
à une vraie sorcière.
321
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
J'en suis une.
322
00:23:35,330 --> 00:23:37,999
En fait, pas vraiment.
323
00:23:38,625 --> 00:23:41,920
Tu as du maquillage, du faux sang,
324
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
de la colle et des ciseaux ?
325
00:24:04,651 --> 00:24:09,614
- Juju n'est pas rentrée. Tu l'as vue ?
- Tu vois ? Elle a fugué.
326
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
Tu peux la retrouver ?
327
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
- C'est à moi ?
- Pourquoi ?
328
00:24:14,911 --> 00:24:18,748
À quoi bon ? Tu ne la puniras pas.
329
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
Elle rangera sa chambre
de fond en comble. Trouve-la.
330
00:24:24,921 --> 00:24:28,508
Bien. Je ne les porterais pas,
de toute façon.
331
00:24:29,676 --> 00:24:33,138
- Tu les as fabriquées ?
- Non. Pas moi.
332
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
Moi.
333
00:24:48,278 --> 00:24:50,947
Pense à dans 15 ans.
334
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
Quand on se la coulera douce
335
00:24:53,700 --> 00:24:55,702
- sur une plage.
- J'aime.
336
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
Des margaritas.
337
00:24:57,037 --> 00:24:58,205
On sera tout seuls
338
00:24:58,288 --> 00:25:00,248
Ni bébés ni enfants
339
00:25:00,332 --> 00:25:02,709
- Le bonheur
- Y a pas mieux
340
00:25:02,792 --> 00:25:06,254
Plus de bébés dans la maison
341
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
Ni bébés ni enfants
342
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
Tu as faim ?
343
00:25:17,057 --> 00:25:18,516
Tu avais raison.
344
00:25:19,142 --> 00:25:20,602
J'ai un look génial.
345
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Ninon va mourir de peur.
346
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
Juju de chaussette !
347
00:25:28,276 --> 00:25:33,365
Reviens ici illico, Juju !
Maman veut que tu rentres ! Exécution !
348
00:25:33,448 --> 00:25:38,411
- Tu peux faire le sort quand ?
- Là. Il me faut des vers.
349
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
Des vers ? Pas de problème.
350
00:25:47,712 --> 00:25:49,547
Récupérons ma truelle.
351
00:25:49,631 --> 00:25:51,549
Mission : vers de terre.
352
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
Oui.
353
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
Allons-y.
354
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Bonjour.
355
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Mon fard à paupières ?
356
00:26:02,560 --> 00:26:04,187
Et ma truelle ?
357
00:26:04,896 --> 00:26:07,899
- Oui. Moi, c'est Juju.
- La voisine.
358
00:26:07,983 --> 00:26:11,945
Bonjour, enchantée.
Je suis Katrine, la maman de Zoé.
359
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
- Vous jouez ensemble ?
- Non. On est en mission.
360
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Quelle chic idée.
361
00:26:20,120 --> 00:26:20,954
Profitez.
362
00:26:24,040 --> 00:26:24,874
Oui !
363
00:26:24,958 --> 00:26:29,629
Ce mot, "chic", c'est vieux jeu.
T'es pas chic, tant mieux.
364
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Pareil pour toi.
365
00:26:32,757 --> 00:26:33,591
Juju !
366
00:26:36,094 --> 00:26:41,433
Dernier avertissement, débilos.
Maman veut que tu rentres
367
00:26:42,475 --> 00:26:43,393
maintenant !
368
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
Tu vas avoir de gros ennuis.
369
00:26:46,563 --> 00:26:51,401
Pas par là. Trouvons les vers
avant que Ninon nous voie.
370
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
Rentre illico !
371
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
- Mais on est coincées.
- Juju ?
372
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
Tu aimes les passages secrets.
373
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
Sache que c'est top secret.
374
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Personne ne nous verra l'emprunter.
375
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Vraiment ?
376
00:27:17,886 --> 00:27:20,096
Douze maisons dans le quartier,
377
00:27:20,180 --> 00:27:24,476
et j'ai découvert un passage
pour toutes les traverser.
378
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
Suis-moi, et on pourra quitter ton jardin
379
00:27:27,854 --> 00:27:30,690
pour rejoindre le Trou
sans être vues.
380
00:27:30,774 --> 00:27:35,153
On y trouvera des vers
et on jettera un sort à Ninon.
381
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
Suis-moi.
382
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
JARDIN DES CROTTES
383
00:28:00,970 --> 00:28:03,139
C'est le Jardin des crottes.
384
00:28:04,766 --> 00:28:07,852
J'appelle ça le no-man's-land.
385
00:28:30,875 --> 00:28:34,129
Sergent Juju, terrain miné. Que fait-on ?
386
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
Il ne faut pas traîner.
387
00:28:36,548 --> 00:28:39,926
Marche dans mes pas.
388
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
Je suis touchée !
389
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Un soldat à terre !
390
00:29:10,206 --> 00:29:12,751
Reste avec moi, Juju. Tiens bon.
391
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
MME TRANTZ
392
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
On est en territoire ennemi.
393
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Sois vigilante.
394
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Fastoche.
395
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
On gère.
396
00:29:56,377 --> 00:29:58,129
Qui vit ici ?
397
00:29:58,213 --> 00:30:01,549
La pire personne
qui pourrait vivre ici ?
398
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Un ogre !
399
00:30:06,721 --> 00:30:08,807
Y a pas pire.
400
00:30:08,890 --> 00:30:12,101
Ils défendent leur territoire avec hargne.
401
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
Et ils mangent les enfants.
402
00:30:17,148 --> 00:30:23,279
Des petites bouchées,
de délicieuses petites bouchées.
403
00:30:24,239 --> 00:30:27,116
Regarde ce qui mijote
dans ma marmite.
404
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
Dottsy, on va se régaler ce soir.
405
00:30:31,955 --> 00:30:34,123
Soupe de petites filles.
406
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
J'aime pas être dans la soupe.
407
00:30:38,461 --> 00:30:45,343
Ne traînons pas ou elle va nous voir.
On va sortir derrière cette statue.
408
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Juju.
409
00:31:07,198 --> 00:31:08,241
Juju.
410
00:31:08,867 --> 00:31:12,537
Lance le sort d'invisibilité !
T'as la grenouille.
411
00:31:12,620 --> 00:31:14,205
Elle va nous voir !
412
00:31:14,289 --> 00:31:16,791
- Il me faut du lilas !
- Vite !
413
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Non. Ne la mange pas.
414
00:31:18,793 --> 00:31:21,880
Vous deux. Ne bougez pas.
415
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
La grenouille.
416
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
Bernice Blue.
417
00:31:25,758 --> 00:31:29,429
Et tu es accompagnée par… toi.
Quoi que tu sois.
418
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
Je suis Zoé, je vis…
419
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
"Zoé", tu connais
le principe d'intrusion ?
420
00:31:34,767 --> 00:31:36,728
Ton amie semble l'ignorer.
421
00:31:36,811 --> 00:31:41,232
- Désolée, il y avait urgence.
- Tu n'es pas désolée.
422
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Mais sache qu'on ne vient pas
423
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
sans invitation
dans le jardin des gens.
424
00:31:49,574 --> 00:31:51,910
De la crotte. C'est écœurant.
425
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Je vais vomir.
426
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
C'est l'urgence dont je vous parlais.
427
00:32:01,878 --> 00:32:02,795
Bien tenté.
428
00:32:08,217 --> 00:32:11,971
Entrez… pendant que j'appelle…
429
00:32:19,145 --> 00:32:20,647
Je t'interdis.
430
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
Allez-y ! Filez !
431
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
Hors d'ici ! Fissa !
432
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
C'est ce qu'on faisait !
433
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
Dottsy !
434
00:32:39,958 --> 00:32:42,251
Zoé, c'était génial.
435
00:32:49,300 --> 00:32:52,971
JUMEAUX
436
00:32:53,054 --> 00:32:54,973
TRAVIS + TREVOR - DEHORS
437
00:32:55,056 --> 00:32:57,517
PÂTÉ DE BOUE
438
00:33:01,312 --> 00:33:02,355
Méfiance.
439
00:33:02,438 --> 00:33:06,192
Ils peuvent être alliés ou ennemis.
440
00:33:14,325 --> 00:33:16,786
Vous construisez des pyramides ?
441
00:33:16,869 --> 00:33:19,872
Vous avez pris toute ma terre ?
442
00:33:26,462 --> 00:33:28,047
C'est chouette.
443
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
École
à domicile.
444
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Les veinards.
445
00:33:30,341 --> 00:33:34,804
Voici Zoé. Et voici Travis et Trevor.
Ils sont jumeaux.
446
00:33:34,887 --> 00:33:38,933
Mais tu dois nous parler
individuellement.
447
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
Salut, Travis et Trevor.
448
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
Salut, Zoé.
449
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
Au revoir, Travis et Trevor.
450
00:33:49,902 --> 00:33:51,320
Au revoir.
451
00:33:57,910 --> 00:34:01,998
Une fois qu'on aura traversé,
gare au Trou de la mort.
452
00:34:02,081 --> 00:34:04,292
Rampe jusqu'à la maisonnette,
453
00:34:04,375 --> 00:34:07,962
on verra si la voie est libre
pour les vers.
454
00:34:08,046 --> 00:34:12,383
Ninon monte peut-être la garde,
donc reste baissée.
455
00:34:14,177 --> 00:34:17,263
Et oui, on construit des pyramides.
456
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Tu en veux une lisse ou à degrés ?
457
00:34:21,809 --> 00:34:23,478
À degrés, merci !
458
00:34:26,189 --> 00:34:30,109
JUJU
459
00:34:30,693 --> 00:34:31,986
Voilà le trou.
460
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
Voilà la maisonnette.
461
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
J'ai regardé partout, maman !
Juju a disparu.
462
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Juju ?
463
00:35:15,113 --> 00:35:18,991
Première chose à faire :
récupérer les vers.
464
00:35:19,075 --> 00:35:21,911
Puis il faudra réussir
à surprendre Ninon.
465
00:35:24,080 --> 00:35:27,500
Voilà le sort. "Danse incessante."
466
00:35:27,583 --> 00:35:30,378
"Danse, vers qui se tortillent…"
467
00:35:30,461 --> 00:35:34,215
Prononce la formule
et jette les vers. Simple.
468
00:35:34,298 --> 00:35:38,302
Combien de vers exactement ?
469
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
INGRÉDIENT : 20 VERS EXACTEMENT.
470
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Vingt vers exactement.
471
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
Dottsy ?
472
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Dottsy !
473
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Dot…
474
00:36:03,578 --> 00:36:06,914
J'ai vu des vers ici. Il y en a souvent.
475
00:36:09,208 --> 00:36:12,253
Parlez-nous, ô, vers qui se tortillent.
476
00:36:12,336 --> 00:36:15,631
Révélez où vous vous cachez.
477
00:36:19,385 --> 00:36:20,219
Regarde là.
478
00:36:31,772 --> 00:36:35,526
Zoé, tu murmures à l'oreille des vers.
479
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
Je t'ai dit
combien Ninon déteste les vers ?
480
00:36:41,073 --> 00:36:42,366
Je les adore.
481
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
Ils sont humides, gluants,
482
00:36:44,619 --> 00:36:47,663
et des parties de leurs corps repoussent.
483
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Des tomates, du maïs, des courgettes.
484
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
C'est papa.
Cache-toi dans la jungle !
485
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
Une vipère !
486
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Un cobra !
487
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
Un cobra vipère !
488
00:37:20,863 --> 00:37:23,199
L'espèce la plus dangereuse !
489
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
Vite !
490
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
J'essaie de nouvelles plantations.
491
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
- Après le maïs…
- Miam…
492
00:37:38,756 --> 00:37:42,009
Si vous saviez combien ça pousse vite.
493
00:37:42,093 --> 00:37:44,762
Et… nous y voilà.
494
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
Des ratons ?
495
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
Possible. Ou des ours.
496
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Il paraît qu'un grizzly pose souci.
497
00:37:54,772 --> 00:37:59,694
- Maman, ici ?
- Papa montre ses légumes à tout le monde.
498
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Maman dit qu'il a la main verte.
499
00:38:01,862 --> 00:38:04,949
J'ai vérifié, mais elle est normale.
500
00:38:05,032 --> 00:38:07,576
Je n'invente pas les règles.
501
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
- Ils peuvent nous voir ?
- Non.
502
00:38:10,621 --> 00:38:14,083
Pourquoi les enfants
courent dans le jardin ?
503
00:38:14,166 --> 00:38:16,502
Ils trouvent ça amusant.
504
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
Je sais comment surprendre Ninon.
505
00:38:42,570 --> 00:38:47,783
Évitez mes haricots verts, les ours,
ou je vous donne une leçon.
506
00:39:09,764 --> 00:39:13,267
Danger droit devant. Suis-moi.
507
00:39:16,020 --> 00:39:17,355
Je ne comprends pas.
508
00:39:18,022 --> 00:39:23,569
Déplace-toi comme une ombre.
Comme un fantôme. Comme un ninja.
509
00:39:25,863 --> 00:39:27,114
Compris.
510
00:39:39,251 --> 00:39:40,086
Dottsy ?
511
00:39:44,757 --> 00:39:45,674
Dottsy !
512
00:39:46,175 --> 00:39:47,009
Dottsy ?
513
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
Prenez des tomates aussi.
514
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
- Avec plaisir.
- Avez-vous vu mon Dottsy ?
515
00:39:57,686 --> 00:40:00,064
Il se soulage dans mes tomates.
516
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
Tu as pourchassé
les vilaines fillettes ?
517
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
Vous la connaissez ?
518
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
- Pas encore.
- Elle est…
519
00:40:09,198 --> 00:40:12,284
- Elle a l'air intéressante.
- C'est ça.
520
00:40:42,898 --> 00:40:46,402
Elle ne fait pas semblant de pleurer.
521
00:40:46,986 --> 00:40:49,780
Trop bizarre.
Ninon ne pleure jamais.
522
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
Elle s'en veut peut-être
pour ta disparition.
523
00:40:53,117 --> 00:40:58,539
Ou pour avoir été méchante
et parce qu'elle ne joue plus avec moi.
524
00:40:59,123 --> 00:41:01,709
Elle veut être une meilleure sœur.
525
00:41:02,209 --> 00:41:05,463
Et elle attend ton retour à la fenêtre.
526
00:41:09,133 --> 00:41:11,510
J'aimerais avoir une sœur pareille.
527
00:41:13,304 --> 00:41:14,889
Je dois partir !
528
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Juju est dehors !
529
00:41:19,185 --> 00:41:20,352
Quelque part.
530
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Je dois la retrouver et la ramener !
531
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
- Ninon.
- Ne m'en empêchez pas !
532
00:41:29,570 --> 00:41:32,531
Tout est ma faute !
533
00:41:33,574 --> 00:41:36,869
On est d'accord. Tout est ta faute.
534
00:41:36,952 --> 00:41:42,958
Toute ta vie, tu rechercheras ta douce,
535
00:41:43,042 --> 00:41:48,297
gentille et adorable petite sœur.
536
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
Juju !
537
00:41:53,219 --> 00:41:55,387
On devrait laisser tomber le sort.
538
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
Danser sans arrêt doit être nul.
539
00:42:00,309 --> 00:42:03,437
Jusqu'à avoir les pieds en sang.
540
00:42:09,485 --> 00:42:11,278
C'est pas juste, maman.
541
00:42:11,862 --> 00:42:13,822
Ils en ont tous, sauf moi.
542
00:42:14,406 --> 00:42:15,241
Tous.
543
00:42:16,825 --> 00:42:19,537
Même certains des amis débiles de Juju.
544
00:42:19,620 --> 00:42:24,875
On en a discuté un million de fois.
Tu attendras d'avoir 13 ans.
545
00:42:33,842 --> 00:42:38,097
Elle pleure, car elle veut
se faire percer les oreilles.
546
00:42:38,180 --> 00:42:40,766
Tu es une sale morveuse !
547
00:42:40,849 --> 00:42:44,562
Une sale morveuse n'a pas
les oreilles percées !
548
00:42:48,899 --> 00:42:49,817
Maman !
549
00:42:53,654 --> 00:42:54,905
J'ai trouvé Juju !
550
00:42:57,324 --> 00:42:59,994
Je vais te faire ta fête.
551
00:43:01,912 --> 00:43:05,207
Arrête ! Je t'ordonne de laisser Juju.
552
00:43:05,291 --> 00:43:08,294
Tu vas danser sans t'arrêter !
553
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Jusqu'à ta mort !
554
00:43:10,045 --> 00:43:11,338
Lance le sort.
555
00:43:15,676 --> 00:43:17,511
Une baguette magique ?
556
00:43:17,595 --> 00:43:20,097
Qui va causer ta perte.
557
00:43:21,974 --> 00:43:24,768
Tu te prends pour une sorcière ?
558
00:43:24,852 --> 00:43:27,646
C'est une sorcière. Une apprentie.
559
00:43:29,398 --> 00:43:35,279
"Danse, vers qui se tortillent,
tant que tu vivras, tu te remueras !"
560
00:43:35,779 --> 00:43:36,614
Non.
561
00:43:37,740 --> 00:43:39,158
Tu lances un sort.
562
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
J'ai trop peur.
563
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
- Ne te moque pas de mon amie.
- Ton amie ?
564
00:43:46,498 --> 00:43:51,378
La "fille rasoir qui porte
des serre-têtes et lit à la récré".
565
00:43:57,718 --> 00:44:00,596
Prépare-toi à danser sans arrêt !
566
00:44:01,472 --> 00:44:06,477
Quoi ? Non ! Arrête !
Enlève-moi ça ! Enlève-les !
567
00:44:08,812 --> 00:44:10,230
Enlève-les !
568
00:44:13,150 --> 00:44:15,277
Elle… danse !
569
00:44:19,448 --> 00:44:21,742
Non. Je n'ai plus de vers.
570
00:44:25,120 --> 00:44:25,954
Fuis !
571
00:44:28,123 --> 00:44:30,793
Je vais te tuer !
572
00:44:44,640 --> 00:44:46,558
Ninon ! Chérie !
573
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Elle danse toujours.
574
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
Le sort a marché.
575
00:45:00,239 --> 00:45:03,659
Dottsy ! Éloigne-toi de ces garnements !
576
00:45:11,792 --> 00:45:13,836
Sortez-moi de ce trou !
577
00:45:19,216 --> 00:45:21,677
Le trou de Juju a marché.
578
00:45:26,974 --> 00:45:28,684
Chérie, ça va ?
579
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
Je n'aime pas la terre.
580
00:45:57,963 --> 00:46:00,090
Privée de dessert et de télé ?
581
00:46:00,632 --> 00:46:03,844
J'assume les conséquences,
c'est pas si mal.
582
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
Ta mère n'était pas vraiment remontée.
583
00:46:07,306 --> 00:46:08,474
Maman !
584
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
Ninon, viens. Viens, chérie.
585
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
Relève-toi.
586
00:46:16,231 --> 00:46:18,609
Papa non plus.
587
00:46:18,692 --> 00:46:21,945
Vous avez vécu une sacrée journée.
588
00:46:22,738 --> 00:46:23,614
Voilà.
589
00:46:24,114 --> 00:46:26,742
C'est ça, aidez-moi un peu.
590
00:46:27,534 --> 00:46:29,703
Utilisez vos jambes. Là.
591
00:46:29,786 --> 00:46:34,458
Je savais que le trou marcherait,
mais Ninon ne danse plus.
592
00:46:34,541 --> 00:46:36,543
Le sort devait durer.
593
00:46:36,627 --> 00:46:40,506
On n'avait pas 20 vers,
il n'a marché qu'à moitié.
594
00:46:40,589 --> 00:46:42,299
Faudra remettre ça.
595
00:46:45,135 --> 00:46:49,264
Et si on lançait le sort sur Mme Trantz ?
596
00:46:49,348 --> 00:46:52,559
Sur les gens du Jardin des crottes.
597
00:46:52,643 --> 00:46:56,313
Imagine s'ils devaient danser
autour des crottes !
598
00:46:57,314 --> 00:47:00,943
Pardon, mais demain, je t'interdis
599
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
de jeter des sorts,
terroriser ta sœur,
600
00:47:04,154 --> 00:47:08,534
les crottes, les vers
ou de creuser un trou. Compris ?
601
00:47:10,536 --> 00:47:13,789
- On va dîner. Tu raccompagnes Zoé ?
- Oui !
602
00:47:24,383 --> 00:47:28,804
Tu sais le plus bizarre ?
Je te trouvais rasoir.
603
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Moi, je te trouvais rasoir.
604
00:47:31,098 --> 00:47:33,976
Je pensais que tu lisais sans arrêt.
605
00:47:34,059 --> 00:47:38,814
Je pensais que tu faisais
du bruit sans arrêt.
606
00:47:40,774 --> 00:47:43,318
Tu n'aimes pas les serre-têtes ?
607
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
Trop top !
608
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
Tu es sûre ?
609
00:47:55,789 --> 00:47:56,832
Je suis sûre.
610
00:48:05,007 --> 00:48:06,216
À demain ?
611
00:48:06,300 --> 00:48:10,554
- Et après-demain.
- Et après-demain.
612
00:48:10,637 --> 00:48:12,723
- Salut, Juju !
- Salut, Zoé !
613
00:48:23,483 --> 00:48:24,860
Tu as gagné, Leo ?
614
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
Non, mais j'ai assuré !
615
00:48:29,948 --> 00:48:33,243
DANS LA PROCHAINE AVENTURE DE ZOÉ ET JUJU
616
00:48:39,416 --> 00:48:41,960
Cette salle de bains est hantée.
617
00:48:43,837 --> 00:48:46,423
Mieux vaut sentir le fantôme.
618
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
On sent un courant d'air froid
qui nous traverse.
619
00:48:50,093 --> 00:48:53,055
Bienvenue à la soirée cursus !
620
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Où est passée Juju ?
621
00:48:55,682 --> 00:48:57,851
Elle mijote un sale coup.
622
00:48:57,934 --> 00:48:58,852
Cache-toi !
623
00:48:59,394 --> 00:49:01,688
Votre autorisation de sortie ?
624
00:49:01,772 --> 00:49:03,023
En retenue !
625
00:49:06,151 --> 00:49:09,071
Bonjour, mes chéries.
626
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
Et clap.
627
00:49:22,125 --> 00:49:27,422
ZOÉ
628
00:49:32,803 --> 00:49:34,554
C'est une tomate !
629
00:49:35,055 --> 00:49:38,475
JUJU
630
00:49:39,059 --> 00:49:39,893
Oui.
631
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
On dirait que je pleure.
632
00:49:49,027 --> 00:49:52,656
NINON
633
00:49:56,535 --> 00:49:57,703
Coupez ! Parfait.
634
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
Je danse super bien.
635
00:50:24,980 --> 00:50:28,024
MME TRANTZ
636
00:50:33,655 --> 00:50:36,032
ET DOTTSY
637
00:54:08,036 --> 00:54:13,041
Sous-titres : Luc Kenoufi