1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,886 ΣΥΝΕΡΓΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,764 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,060 ΟΔΟΣ ΠΑΝΚΕΪΚ 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,482 2η ΔΙΜΟΙΡΙΑ 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,907 ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ: ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΝΑ ΛΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ - ΑΚΟΥ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 ΜΗ ΒΡΙΖΕΙΣ - ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΖΑΒΟΛΙΕΣ 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,908 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ "IVY + BEAN" ΤΩΝ ΑΝΙ ΜΠΑΡΟΟΥΣ ΚΑΙ ΣΟΦΙ ΜΠΛΑΚΟΛ 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 ΕΠΩΔΗ 11 00:01:22,123 --> 00:01:24,584 ΞΟΡΚΙ ΑΙΩΝΙΟΥ ΧΟΡΟΥ 12 00:01:41,184 --> 00:01:45,063 -Τι κάνεις, Μπιν; -Σκάβω τον Λάκκο του Τρόμου. 13 00:01:45,146 --> 00:01:49,734 Μια επικίνδυνη παγίδα για να πιάσω πολύ επικίνδυνα πράγματα. 14 00:01:50,276 --> 00:01:54,072 -Θα με βοηθήσετε; Πλάκα θα 'χει. -Το χώμα θέλουμε. 15 00:01:54,155 --> 00:01:55,907 Μπόλικο χώμα. 16 00:01:56,866 --> 00:01:58,243 Καλά, πάρτε. 17 00:01:58,326 --> 00:02:01,287 Όχι πολύ, όμως. Ξέρω πώς δουλεύετε. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,062 "Μια πρέζα πασχαλιά". 19 00:02:31,025 --> 00:02:33,987 "Τούφα από μαλλιά μαύρα σαν τη νύχτα". 20 00:02:41,411 --> 00:02:42,245 ΞΟΡΚΙ ΑΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ - ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ 21 00:02:42,328 --> 00:02:46,416 "Δάχτυλο ψόφιου βατράχου"; Ίσως δεν το χρειάζομαι αυτό. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Καθαρό σαν νερό. 23 00:02:51,045 --> 00:02:52,589 Σαν αέρας ελαφρύ. 24 00:02:53,214 --> 00:02:55,425 Κάνεις τρεις κύκλους. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,177 Στον πρώτο προσοχή. 26 00:02:58,970 --> 00:03:02,223 -Άιβι; Ετοιμάζω πρωινό. -Έρχομαι! 27 00:03:04,017 --> 00:03:05,894 Αλλά δεν θα με δείτε. 28 00:03:10,106 --> 00:03:12,025 Τρία βήματα εμπρός. 29 00:03:15,820 --> 00:03:17,572 Τέσσερα αν τολμάς. 30 00:03:19,282 --> 00:03:22,702 Στον καθρέφτη πια τον εαυτό σου δεν κοιτάς. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,710 Ναι! 32 00:03:30,793 --> 00:03:32,712 Έγινα αόρατη! 33 00:03:42,096 --> 00:03:43,139 Θαυμάσια! 34 00:03:46,226 --> 00:03:50,355 Γεια. Θες πάνκεϊκ ή βάφλες μια που 'ναι Σαββατοκύριακο; 35 00:03:50,438 --> 00:03:52,857 Με βλέπεις; 36 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 Ναι. Απάντησα σωστά; 37 00:03:56,402 --> 00:03:58,363 Χρειάζομαι και βάτραχο. 38 00:04:04,369 --> 00:04:07,413 Ο λάκκος της Μπιν δεν θα πιάσει τίποτα. 39 00:04:07,497 --> 00:04:10,625 Οι παγίδες είναι κανονικά τετράγωνες. 40 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 Ναι. 41 00:04:13,670 --> 00:04:16,756 -Ας φτιάξει καλύτερα κανένα κάστρο. -Ναι. 42 00:04:16,839 --> 00:04:20,301 Μπινόφατσα! Πρωινό! Έλα. 43 00:04:21,844 --> 00:04:23,721 Αμέσως. 44 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 Φωνάζει η μαμά. 45 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Να το πρωινό σου. 46 00:04:26,891 --> 00:04:30,395 -Πάρ' τα από δω. -Θα με βοηθήσεις στο σκάψιμο; 47 00:04:30,478 --> 00:04:35,316 -Ο λάκκος θα 'ναι καλύτερος από τη σπηλιά. -Δεν πιστεύω σ' αυτά. 48 00:04:35,400 --> 00:04:38,111 Μην παριστάνεις τη μεγάλη. 49 00:04:39,362 --> 00:04:43,449 Δώδεκα χρονών είσαι, μην κάνεις το αφεντικό μου. 50 00:04:43,533 --> 00:04:45,952 Οι μικρές αδερφές είναι σπαστικές! 51 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Εδώ! 52 00:04:53,001 --> 00:04:56,254 Λίο! Φάε πρωινό και έλα! 53 00:04:56,337 --> 00:04:59,340 Πρέπει να τελειώσουμε τον λάκκο σήμερα! 54 00:04:59,424 --> 00:05:00,550 Τι; 55 00:05:02,677 --> 00:05:07,056 Είπα "Φάε πρωινό και έλα για να τελειώσουμε τον…" 56 00:05:11,894 --> 00:05:13,563 Μπερνίς Μπλου. 57 00:05:14,063 --> 00:05:16,691 Συγγνώμη, κα Τραντζ. Δεν το 'θελα. 58 00:05:16,774 --> 00:05:20,194 Να τι γίνεται όταν τα παιδιά δεν κάθονται καλά. 59 00:05:25,033 --> 00:05:29,829 Ντότσι, μην αφήσεις την Μπερνίς να διακόψει τα τσισάκια σου. 60 00:05:29,912 --> 00:05:32,415 Τα 'κανες! Και μπόλικα μάλιστα. 61 00:05:34,417 --> 00:05:35,251 Ναι. 62 00:05:36,044 --> 00:05:39,005 Δεν αγαπάμε τα παιδιά. Έτσι, Ντότσι; 63 00:05:39,088 --> 00:05:44,302 Δεν τ' αγαπάμε γιατί είναι βρόμικα και άσχημα και σιχαμένα. 64 00:05:46,721 --> 00:05:49,348 Έλα, μωρό μου. Πάμε τη βόλτα μας. 65 00:05:53,144 --> 00:05:56,522 Μην ξεχνάς, έχω το τηλέφωνο της μάνας σου. 66 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 Μπιν! Πρωινό! 67 00:06:12,038 --> 00:06:13,998 Θα πάω με τα παιδιά για ψώνια. 68 00:06:14,082 --> 00:06:17,085 -Έρχεσαι; -Είπες κάτι; 69 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 Μήπως θες να τα πας εσύ; 70 00:06:18,795 --> 00:06:21,506 Συγγνώμη, δεν ακούω τι λες. 71 00:06:23,216 --> 00:06:27,512 Δίπλα στο μαγαζί που θα πάμε κάνουν και τρύπες στ' αφτιά. 72 00:06:27,595 --> 00:06:28,554 Ξέχνα το. 73 00:06:30,264 --> 00:06:33,643 -Αν πάρει η κα Τραντζ, ήταν ατύχημα. -Πάλι; 74 00:06:37,480 --> 00:06:40,274 Ο Λίο μ' εμένα θα τελειώσουμε τον λάκκο. 75 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 "Ο Λίο κι εγώ". Αντωνυμία ως υποκείμενο. 76 00:06:44,737 --> 00:06:46,697 Γεια σας, κα Τραντζ. 77 00:06:46,781 --> 00:06:49,700 Η κόρη σας είναι εκτός ελέγχου. 78 00:06:49,784 --> 00:06:52,411 Τον λάκκο που άνοιξα για τον δέντρο; 79 00:06:52,495 --> 00:06:56,207 Ναι, θα γίνει παγίδα για αρκούδες και κακούς. 80 00:06:56,290 --> 00:06:58,334 Θα πέσουν εκεί μέσα. 81 00:06:58,417 --> 00:07:02,380 Πιστεύεις ότι θα πιάσεις ολόκληρη αρκούδα; Και μετά; 82 00:07:02,463 --> 00:07:05,424 Θα την εξημερώσω και θα τη δείξω στην τάξη. 83 00:07:05,508 --> 00:07:09,470 Στη θέση σου, θα αναλογιζόμουν πρώτα το ύψος της. 84 00:07:09,554 --> 00:07:12,348 Ώστε ο λάκκος να είναι αρκετά βαθύς. 85 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 Ξέρω… 86 00:07:19,814 --> 00:07:20,648 Όχι. 87 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 Ναι! 88 00:07:32,160 --> 00:07:37,123 Ναι, η Μπιν αφαιρείται συχνά. Δεν ξέρω από ποιον το πήρε. 89 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Νάνσι, δείξε μας πώς πάει. 90 00:07:40,710 --> 00:07:41,752 Νάνσι; 91 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 Είναι ο κανόνας: ακούς τη μουσική και χορεύεις. 92 00:07:50,219 --> 00:07:52,847 Φέρσου ώριμα. Οι κανόνες άλλαξαν. 93 00:07:52,930 --> 00:07:56,225 ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 94 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 Θυμάσαι; 95 00:07:58,686 --> 00:07:59,937 Τους υπέγραψες. 96 00:08:00,021 --> 00:08:00,855 ΝΑΝΣΙ 97 00:08:00,938 --> 00:08:02,190 ΜΠΙΝ 98 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 Δεν σ' άφηνε η μαμά σου; 99 00:08:05,443 --> 00:08:07,987 -Η μαμά μου ποτέ… -Να είσαι ευγενική. 100 00:08:08,070 --> 00:08:08,905 Ακριβώς. 101 00:08:08,988 --> 00:08:10,198 Να λες την αλήθεια. 102 00:08:10,281 --> 00:08:11,657 Άκου τους άλλους. 103 00:08:11,741 --> 00:08:15,369 Μη βρίζεις και μην κάνεις ζαβολιές. 104 00:08:17,914 --> 00:08:19,790 Και μη ρουφάς τα δημητριακά! 105 00:08:22,627 --> 00:08:24,629 Μην κάνεις σιχαμάρες. 106 00:08:24,712 --> 00:08:28,883 Μερικές φορές οι σιχαμάρες είναι χρήσιμες. 107 00:08:30,676 --> 00:08:34,931 Ξέρεις ότι αν παραβείς τρεις κανόνες σε μία μέρα, αυτό ήταν. 108 00:08:35,014 --> 00:08:36,724 Σοβαρές συνέπειες. 109 00:08:39,435 --> 00:08:42,104 Είσαι εξοργιστική! 110 00:08:43,231 --> 00:08:45,107 Ναι. Αντίο. 111 00:08:45,191 --> 00:08:49,403 Μπιν… Προσπάθησε να μη λερωθείς σήμερα γιατί… 112 00:08:49,487 --> 00:08:53,032 Θα πάμε με τη Νάνσι ν' αγοράσει σχολικά ρούχα. 113 00:08:53,115 --> 00:08:56,953 -Γιατί δεν παίρνεις κάτι και για σένα; -Όχι! 114 00:09:01,958 --> 00:09:03,751 Ναι, δικό σου παιδί είναι. 115 00:09:10,383 --> 00:09:14,929 -Έχεις κανονίσει για σήμερα; -Θα μείνω μέσα να κάνω έρευνα. 116 00:09:15,012 --> 00:09:18,182 -Ψάχνω να βρω βάτραχο. -Για κατοικίδιο; 117 00:09:18,766 --> 00:09:24,355 Κάποιον γέρο, έτοιμο να δωρίσει το σώμα του στην επιστήμη ή στη μαγεία. 118 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Με χαρά θα δώριζα το σώμα μου στη μαγεία! 119 00:09:29,360 --> 00:09:32,780 Οι βάτραχοι, απ' όσο ξέρω, ζουν έξω. 120 00:09:33,489 --> 00:09:36,576 Έλα να πάρεις λίγο καθαρό αέρα. Έξω. 121 00:09:38,661 --> 00:09:41,414 Το κοριτσάκι απέναντι φαίνεται καλό. 122 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 -Θες να πας να γίνετε φίλες; -Με την Μπιν; 123 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 -Όχι, ευχαριστώ. -Γιατί, τι έχει η Μπιν; 124 00:09:50,548 --> 00:09:54,302 Όλη την ώρα τριγυρνάει και φωνάζει. 125 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 Γιατί το λες αυτό; 126 00:09:56,137 --> 00:09:58,723 Φωνάζω πιο δυνατά από σένα! 127 00:09:58,806 --> 00:10:02,226 Εντάξει, αν και ακόμα δεν γνωριζόσαστε καλά. 128 00:10:03,519 --> 00:10:07,064 -Ποιος ξέρει; Ίσως αλλάξεις γνώμη. -Αποκλείεται. 129 00:10:08,399 --> 00:10:12,653 Κάτι που ξέρω για την Μπιν είναι ότι δεν έχει φαντασία. 130 00:10:12,737 --> 00:10:16,907 Βάδισα προσεκτικά μέχρι την άκρη του Λάκκου του Τρόμου, 131 00:10:16,991 --> 00:10:21,245 κι από κάτω ακουγόταν ένας ήχος σαν ρουθούνισμα. 132 00:10:22,038 --> 00:10:25,625 Στην αρχή, σκέφτηκα μήπως ήταν ο Λίο συναχωμένος. 133 00:10:26,125 --> 00:10:27,752 Όταν κοίταξα, όμως… 134 00:10:30,087 --> 00:10:31,255 Την είδα. 135 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Είναι θεόρατη! 136 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 Δεν πρόκειται να γίνει. 137 00:10:39,680 --> 00:10:43,434 Το μόνο πλάσμα που θα πέσει εδώ μέσα είσαι εσύ. 138 00:10:44,769 --> 00:10:48,981 Πρόσεχε τις τάπες μου. Έχω ματς το απόγευμα. 139 00:10:49,065 --> 00:10:51,942 Γιατί να παίξεις αν θες να μείνεις καθαρός; 140 00:10:52,026 --> 00:10:53,653 Μ' αρέσει η στολή. 141 00:11:04,163 --> 00:11:05,373 Θα σε πιάσω! 142 00:11:07,583 --> 00:11:12,213 Η τέλεια γειτονιά είναι αυτή όπου δεν υπάρχουν φύλλα ή παιδιά. 143 00:11:12,296 --> 00:11:14,256 Καλά δεν λέω, Ντότσι; 144 00:11:20,721 --> 00:11:22,306 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ 145 00:11:22,390 --> 00:11:23,224 Γεια σου. 146 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Ευχαριστώ. 147 00:11:31,816 --> 00:11:38,489 Θυμάσαι τότε που ήμασταν κι εμείς έτσι; Είχαμε τα πάντα υπό έλεγχο. 148 00:11:39,365 --> 00:11:41,575 Πριν κάνουμε δεύτερο παιδί; 149 00:11:42,785 --> 00:11:44,203 Ήταν ωραία, όντως. 150 00:11:44,787 --> 00:11:48,916 Τώρα, με δυο παιδιά, η μαθησιακή εμπειρία είναι διπλή. 151 00:11:52,086 --> 00:11:56,215 Ναι, καλά… Τι λες να μάθουμε σήμερα; 152 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 -Θα σε πιάσω! -Μη με πλησιάζεις! 153 00:12:00,636 --> 00:12:02,304 -Μπιν! -Μη με πλησιάζεις! 154 00:12:02,388 --> 00:12:04,723 Κάτσε να σου πλύνω τη στολή! 155 00:12:08,060 --> 00:12:09,395 Όχι! 156 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 Συγγνώμη. 157 00:12:23,033 --> 00:12:25,786 Εσύ! 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 ΑΜΦΙΒΙΑ 159 00:12:38,591 --> 00:12:39,758 Κυρία Τραντζ; 160 00:12:41,635 --> 00:12:42,803 Να σας βοηθήσω. 161 00:12:42,887 --> 00:12:45,973 Κοντά τα ξερά σου! Ντότσι, έλα στη μανούλα! 162 00:12:47,057 --> 00:12:47,933 Μην πέσεις. 163 00:12:49,477 --> 00:12:50,352 Ντότσι! 164 00:12:51,854 --> 00:12:56,150 Εσύ κι εγώ ορίζουμε διαφορετικά την καθαριότητα. 165 00:12:56,233 --> 00:12:58,027 Καθαρή είμαι, κυρίως. 166 00:12:58,110 --> 00:13:00,654 Το νερό ξέπλυνε όλο το χώμα. 167 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Δικό μου. 168 00:13:05,284 --> 00:13:06,118 Μαμά! 169 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Είμαι έτοιμη. 170 00:13:09,497 --> 00:13:12,291 Μπιν, λυπήσου με, σε παρακαλώ. 171 00:13:12,374 --> 00:13:15,461 Τράβα μέσα, κάνε ντους και φόρα κάτι καθαρό. 172 00:13:15,544 --> 00:13:17,505 Μη με αναγκάσεις να έρθω. 173 00:13:17,588 --> 00:13:19,840 Τα ψώνια μού τη δίνουν! 174 00:13:27,389 --> 00:13:29,683 Μαμά, το κόκκινο βγάζει μάτια. 175 00:13:29,767 --> 00:13:34,355 Ποιο χρώμα λέει "Είμαι καλή μαθήτρια;" Μπιν, μην ξαπλώνεις κάτω. 176 00:13:34,438 --> 00:13:37,650 Μπορούμε να φύγουμε; Κάνουμε άπειρη ώρα. 177 00:13:37,733 --> 00:13:39,318 Τι λες; 178 00:13:39,401 --> 00:13:44,406 Ότι κοντεύει να βραδιάσει, και τότε βγαίνουν ληστές κι αρκούδες. 179 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 Μπιν, σήκω πάνω. 180 00:13:53,749 --> 00:13:57,753 Σας παρακαλώ, θέλω να προλάβω να σκάψω τον λάκκο. 181 00:13:57,836 --> 00:14:01,215 -Δυσκολεύομαι. Κανείς δεν βοηθά. -Έχω μια ιδέα. 182 00:14:01,298 --> 00:14:03,801 -Ρωτά το νέο κοριτσάκι. -Την Άιβι; 183 00:14:03,884 --> 00:14:05,010 Ναι. 184 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 Φαίνεται καλό παιδί. 185 00:14:06,512 --> 00:14:07,763 Άρα είναι βαρετή. 186 00:14:07,846 --> 00:14:12,059 -Φοράει στέκα. -Πού το ξέρεις ότι η Άιβι είναι βαρετή; 187 00:14:12,142 --> 00:14:15,020 Το ξέρω. Διαβάζει όλη την ώρα. 188 00:14:15,104 --> 00:14:17,523 Ακόμα και στο διάλειμμα. 189 00:14:17,606 --> 00:14:20,818 Μόλις μετακόμισε. Ίσως δεν έχει ακόμα φίλους. 190 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 Λέω να την πάρω. 191 00:14:26,323 --> 00:14:28,659 Μου φαίνεται λίγο κοντή. 192 00:14:29,869 --> 00:14:31,287 Εντάξει. Εδώ. 193 00:14:31,370 --> 00:14:34,790 Τι; Τι είν' αυτό; Εντάξει. 194 00:14:38,878 --> 00:14:42,715 -Μπιν, τι κάνεις; -Τίποτα. 195 00:14:44,800 --> 00:14:45,634 Μαμά; 196 00:14:46,343 --> 00:14:48,012 Είναι λίγο ακριβή. 197 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 Μπορώ να την πάρω τώρα που μεγάλωσα; 198 00:14:51,140 --> 00:14:55,144 Για όνομα της Μπέτσι, πάρε την παλιοφούστα! 199 00:14:55,227 --> 00:14:59,148 -Μην είσαι στρίτζω. -Πώς με είπες; 200 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Ποιος σου το 'μαθε αυτό; 201 00:15:01,233 --> 00:15:03,402 Η γιαγιά. Ποια είν' η Μπέτσι; 202 00:15:04,111 --> 00:15:09,158 Είναι απλώς μια έκφραση. Το να λες την άλλη "στρίτζω" είναι αγενές. 203 00:15:09,241 --> 00:15:11,327 Ζήτα συγγνώμη από τη Νάνσι. 204 00:15:11,869 --> 00:15:14,288 Ναι. Ζήτα συγγνώμη. 205 00:15:15,956 --> 00:15:19,376 Συγγνώμη που είσαι τόσο στρίτζω. 206 00:15:19,460 --> 00:15:21,128 Μπερνίς Μπλου, 207 00:15:22,046 --> 00:15:25,090 θα κάτσεις φρόνιμα για δέκα λεπτά; 208 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 Σε παρακαλώ. 209 00:15:30,220 --> 00:15:33,140 Δεν θα μου πήγαινε κι ένα τρύπημα τώρα; 210 00:15:34,475 --> 00:15:35,392 Δεν τσιμπάω. 211 00:15:54,536 --> 00:15:56,163 ΠΟΡΔΟΜΑΞΙΛΑΡΙ 212 00:16:07,841 --> 00:16:08,759 ΨΕΥΤΟΛΕΦΤΑ 213 00:16:08,842 --> 00:16:11,136 Ας κάνω μια πλάκα στη στρίτζω. 214 00:16:20,604 --> 00:16:22,898 Έλα, Νάνσι. 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,858 Τσίμπα το δόλωμα. 216 00:16:30,948 --> 00:16:32,366 Πολύ αστείο, Μπιν. 217 00:16:32,449 --> 00:16:34,159 Δεν είμαι η Μπιν. 218 00:16:34,243 --> 00:16:36,954 Είμαι το φάντασμα του κυρίου Κίλοπ. 219 00:16:37,037 --> 00:16:38,372 Αφού σε βλέπω. 220 00:16:38,455 --> 00:16:43,544 Πέθανα σ' αυτό το σπίτι από βρομερή αναπνοή και σπυράκια με πύον. 221 00:16:43,627 --> 00:16:46,880 Γι' αυτό στοίχειωσα τον θάμνο μπροστά του. 222 00:16:46,964 --> 00:16:49,341 -Φύγε από κει. -Μη με πλησιάζεις! 223 00:16:49,425 --> 00:16:54,805 Αλλιώς, μέσα στη νύχτα, παγωμένα δάχτυλα θα τυλίξουν τον λαιμό σου. 224 00:16:56,473 --> 00:16:57,599 Βοήθεια! 225 00:16:59,560 --> 00:17:00,477 Άσε με! 226 00:17:01,145 --> 00:17:03,981 Το μικρό, ευαίσθητο κοκαλάκι μου! 227 00:17:04,064 --> 00:17:06,066 Μου έσπασες το χέρι. 228 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 Δεν το έσπασα. 229 00:17:10,195 --> 00:17:11,030 Είσαι καλά; 230 00:17:11,613 --> 00:17:12,948 Δεν το 'θελα. 231 00:17:14,199 --> 00:17:16,702 Σε ξεγέλασα! Χαζή μεγάλη αδερφή! 232 00:17:19,121 --> 00:17:20,497 Την πάτησες! 233 00:17:22,624 --> 00:17:23,459 Όχι. 234 00:17:23,959 --> 00:17:25,002 Εσύ την πάτησες. 235 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Ξέρεις τους κανόνες. 236 00:17:26,545 --> 00:17:28,547 Τρεις παραβάσεις κι έξω. 237 00:17:28,630 --> 00:17:31,675 -Δεν έκανα τρεις. -Με είπες στρίτζω. 238 00:17:32,593 --> 00:17:35,220 Πάει ο κανόνας "Να είσαι ευγενική". 239 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 Πήγες να με ξεγελάσεις με ψευτολεφτά. 240 00:17:38,640 --> 00:17:40,225 "Μην κάνεις ζαβολιές". 241 00:17:40,309 --> 00:17:44,271 Τρίτον, είπες ότι τάχα σου έσπασα το χέρι. 242 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 "Μη λες ψέματα". 243 00:17:46,106 --> 00:17:49,026 Τέταρτο, που μου κούνησες τον κώλο. 244 00:17:49,109 --> 00:17:50,652 Και πέμπτο και έκτο. 245 00:17:50,736 --> 00:17:56,075 Αλλά δεν έχει σημασία γιατί θα αντιμετωπίσεις σοβαρές συνέπειες. 246 00:17:58,786 --> 00:18:00,829 Αλήθεια; Δεκάρα δεν δίνω. 247 00:18:02,748 --> 00:18:06,919 Μη μου λες εμένα για συνέπειες, γιατί φεύγω απ' το σπίτι. 248 00:18:09,046 --> 00:18:12,299 Μαμά! 249 00:18:13,509 --> 00:18:15,636 -Μαμά! -Ποτέ δεν θα με βρείτε. 250 00:18:15,719 --> 00:18:18,097 Ακόμα και με ντετέκτιβ. 251 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Τι; 252 00:18:25,729 --> 00:18:27,731 Το τραβούσε στους θάμνους. 253 00:18:27,815 --> 00:18:31,902 Την έβγαλα έξω, γύρισε απ' την άλλη και κούνησε τον κώλο. 254 00:18:34,196 --> 00:18:35,322 Ακολούθησέ με. 255 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 Έλα στην αυλή μου, αν τολμάς. 256 00:18:44,206 --> 00:18:45,916 Το πεδίο είναι ελεύθερο. 257 00:18:45,999 --> 00:18:49,419 Για τη συνέχεια, όμως, πρέπει να βάλεις αυτό. 258 00:18:50,170 --> 00:18:51,004 Γιατί; 259 00:18:51,505 --> 00:18:54,133 Γιατί το πέρασμα είναι μυστικό. 260 00:19:04,560 --> 00:19:05,519 Μην κλέβεις. 261 00:19:13,443 --> 00:19:17,030 Κάνε ό,τι σου λέω και δεν θα πάθεις κακό. 262 00:19:21,743 --> 00:19:22,578 Τρέχα! 263 00:19:28,792 --> 00:19:30,127 Βγάλ' το τώρα. 264 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 Το έσκασες. 265 00:19:50,480 --> 00:19:52,733 Περσεφόνη, χαιρέτα την Μπιν. 266 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Μπονζούρ, Μπιν! 267 00:19:56,195 --> 00:19:59,281 Ο μυστικός μου κήπος. Διάβασες το βιβλίο; 268 00:20:02,993 --> 00:20:06,997 -Θα φέρω φαγητό και κουβέρτες. -Θα το σκάσω ως το βραδινό. 269 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 Προς τι η γούρνα; 270 00:20:10,584 --> 00:20:13,587 Δεν είναι γούρνα, αλλά λίμνη για βατράχια. 271 00:20:13,670 --> 00:20:18,217 Για ψαράκια ίσως. Αν ήμουν βατράχι, δεν θα ήθελα να μείνω εδώ. 272 00:20:18,300 --> 00:20:20,677 Θα ήθελες να πεθάνεις εδώ; 273 00:20:24,014 --> 00:20:28,060 Δεν θα σε μαλώσει η μαμά σου αν μάθει ότι μ' έκρυβες εδώ 274 00:20:28,143 --> 00:20:30,437 κι ότι ήταν δική σου ιδέα; 275 00:20:30,520 --> 00:20:31,897 Όχι. 276 00:20:31,980 --> 00:20:35,943 -Παιδιά σαν εσένα δεν τα μαλώνουν ποτέ. -Κι όμως. 277 00:20:36,693 --> 00:20:40,530 Για τι; Που διαβάζεις βιβλία; Δεν σε μαλώνουν γι' αυτό. 278 00:20:40,614 --> 00:20:44,368 Θα φάω χοντρή κατσάδα αν κάνω αυτό που θέλω. 279 00:20:44,993 --> 00:20:46,161 Τι, δηλαδή; 280 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Ξόρκια, μαγικά, φίλτρα. 281 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Για στάσου. 282 00:20:53,085 --> 00:20:56,380 Μήπως είσαι… μάγισσα; 283 00:21:01,426 --> 00:21:03,136 ΠΡΟΣΟΧΗ 284 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 -Είσαι όντως μάγισσα! -Εκπαιδευόμενη. 285 00:21:08,308 --> 00:21:10,143 Αν και η γιαγιά μου λέει 286 00:21:10,227 --> 00:21:13,522 ότι ίσως ξέρω πιο πολλά από μερικές φτασμένες. 287 00:21:14,481 --> 00:21:17,067 Τι τακτοποιημένο δωμάτιο! 288 00:21:17,150 --> 00:21:22,531 Το έχω χωρισμένο σε τομείς για παιχνίδια, φίλτρα, διάβασμα, 289 00:21:22,614 --> 00:21:25,409 ύπνο και στόλισμα. 290 00:21:28,078 --> 00:21:30,664 Κι αυτές είναι οι κούκλες μου. 291 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Η Έλι και η Εσμεράλδα. Η Περιγουίνκλ. Κουτσομπόλα. 292 00:21:34,751 --> 00:21:35,669 Η Λίλιθ. 293 00:21:35,752 --> 00:21:36,670 Η Ντόροθι. 294 00:21:36,753 --> 00:21:37,713 Η Παβλόβα. 295 00:21:37,796 --> 00:21:39,715 Κι από δω η Άνι με τη Σόφι. 296 00:21:41,133 --> 00:21:42,551 Μούμια είναι αυτή; 297 00:21:43,135 --> 00:21:46,596 Θα φτιάξω μια πυραμίδα για να τη θάψω μέσα. 298 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 Τι ωραία! 299 00:21:49,224 --> 00:21:51,018 Λοιπόν, τι ξόρκια ξέρεις; 300 00:21:51,101 --> 00:21:54,479 Έμαθα ένα που σε κάνει να χορεύεις για πάντα. 301 00:21:54,563 --> 00:21:58,066 Και μαθαίνω άλλο ένα που σε κάνει αόρατη. 302 00:21:58,150 --> 00:22:02,529 -Ας το κάνουμε τώρα. -Θα το έκανα, αλλά χρειάζομαι βατράχι. 303 00:22:02,612 --> 00:22:06,742 -Θα 'ταν κακό να σκοτώσεις ένα. -Γι' αυτό φτιάχνω τη λίμνη. 304 00:22:06,825 --> 00:22:09,953 Για να πεθάνει ένα εκεί από γηρατειά. 305 00:22:10,037 --> 00:22:11,079 Πολύ έξυπνο. 306 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Μην το πεις σε κανέναν, όμως. 307 00:22:24,760 --> 00:22:26,595 Η στολή της μάγισσας. 308 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 Τι ωραίο! 309 00:22:34,728 --> 00:22:36,104 Κοίτα δω. 310 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Το βιβλίο με τα ξόρκια. 311 00:22:42,778 --> 00:22:45,072 Είναι τελείως απίθανο! 312 00:22:45,155 --> 00:22:47,115 ΜΑΓΙΣΣΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΞΟΡΚΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΣ 313 00:22:47,199 --> 00:22:51,119 -Πού το βρήκες; -Μου το έστειλε η γιαγιά. 314 00:22:52,579 --> 00:22:57,250 -Είναι κι αυτή εκπαιδευόμενη μάγισσα; -Το αρνείται, μα αμφιβάλλω. 315 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 ΞΟΡΚΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ 316 00:22:59,586 --> 00:23:02,214 Κι αυτό είναι το μαγικό ραβδί μου. 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,384 -Ένα κλαδί είναι. -Ραβδί. 318 00:23:06,468 --> 00:23:09,596 Και πρόσεχε μην το χρησιμοποιήσω πάνω σου. 319 00:23:09,679 --> 00:23:12,307 Θα σε κάνω να χορεύεις για πάντα! 320 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 Μου έδωσες σούπερ ιδέα. 321 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Ας κάνουμε το ξόρκι στη Νάνσι. 322 00:23:23,819 --> 00:23:27,572 Της αξίζει, έτσι χαζοβιόλα που είναι. 323 00:23:27,656 --> 00:23:30,117 Ένα ξόρκι θα της ταίριαζε γάντι. 324 00:23:30,200 --> 00:23:33,411 Ειδικά αν σε κάνουμε σαν κανονική μάγισσα. 325 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 Είμαι κανονική μάγισσα. 326 00:23:35,330 --> 00:23:37,999 Χωρίς παρεξήγηση, δεν μοιάζεις. 327 00:23:38,625 --> 00:23:41,920 Έχεις μπογιά προσώπου, ψεύτικο αίμα, 328 00:23:42,003 --> 00:23:44,214 κόλλα και κάνα ψαλίδι; 329 00:24:04,651 --> 00:24:09,614 -Η Μπιν δεν γύρισε. Ξέρεις πού είναι; -Σου είπα. Το έσκασε. 330 00:24:09,698 --> 00:24:11,491 Μπορείς να πας να τη βρεις; 331 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 -Δικά μου είναι; -Γιατί; 332 00:24:14,911 --> 00:24:18,748 Ποιο το νόημα; Αφού δεν θα την τιμωρήσεις. 333 00:24:18,832 --> 00:24:22,794 Θα τη βάλω να συγυρίσει το δωμάτιο. Τράβα να τη βρεις. 334 00:24:24,921 --> 00:24:28,508 Καλά. Σιγά μη φορούσα αυτά, άλλωστε. 335 00:24:29,676 --> 00:24:33,138 -Εσύ τα έφτιαξες, μήπως; -Όχι, δεν τα έφτιαξα εγώ. 336 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 Εγώ τα έφτιαξα. 337 00:24:48,278 --> 00:24:50,947 Σκέψου τι θα λέμε σε 15 χρόνια. 338 00:24:51,031 --> 00:24:53,617 Σε 15 χρόνια θα είμαστε αραχτοί 339 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 -σε μια παραλία μόνοι. -Πωπώ! 340 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 -Θεέ μου! -Ποτά… 341 00:24:57,037 --> 00:24:58,205 Θα 'μαστε μόνοι 342 00:24:58,288 --> 00:25:00,248 Δίχως μωρά, δίχως παιδιά 343 00:25:00,332 --> 00:25:02,709 -Μια χαρούλα -Ό,τι καλύτερο 344 00:25:02,792 --> 00:25:06,254 Δίχως μωρά πλέον στο σπίτι 345 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 -Δίχως παιδιά… -Το ξέρω 346 00:25:08,089 --> 00:25:09,341 Πεινάς, αγάπη; 347 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 Είχες δίκιο. 348 00:25:19,142 --> 00:25:20,602 Είμαι όντως απίθανη. 349 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 Θα κατατρομάξεις τη Νάνσι. 350 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Μπινόφατσα! 351 00:25:28,276 --> 00:25:33,365 Σταμάτα να κρύβεσαι πια! Η μαμά θέλει να γυρίσεις σπίτι! Αμέσως! 352 00:25:33,448 --> 00:25:38,411 -Πόσο γρήγορα γίνεται το ξόρκι; -Αμέσως. Απλώς θέλουμε σκουλήκια. 353 00:25:38,495 --> 00:25:41,081 Σκουλήκια; Κανένα πρόβλημα. 354 00:25:47,712 --> 00:25:49,547 Πάμε να πάρουμε το φτυάρι. 355 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Είμαστε σε σκουληκοαποστολή. 356 00:25:51,633 --> 00:25:52,467 Ναι. 357 00:25:53,093 --> 00:25:54,177 Εμπρός, λοιπόν. 358 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Γεια σας. 359 00:25:59,933 --> 00:26:01,351 Η σκιά μου είναι αυτή; 360 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 Και το φτυαράκι μου; 361 00:26:04,896 --> 00:26:07,899 -Ναι. Γεια. Με λένε Μπιν. -Από απέναντι. 362 00:26:07,983 --> 00:26:11,945 Ξέρω. Γεια, χαίρω πολύ. Είμαι η μαμά της Άιβι, η Κατρίν. 363 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 -Πότε αρχίσατε να παίζετε; -Δεν παίζουμε. Έχουμε αποστολή. 364 00:26:18,159 --> 00:26:20,036 Τι ωραία ιδέα! 365 00:26:20,120 --> 00:26:20,954 Διασκεδάστε. 366 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 Ναι! 367 00:26:24,958 --> 00:26:29,629 Τα καλά κορίτσια είναι βαρετά. Χαίρομαι που δεν είσαι. 368 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 Κι εγώ χαίρομαι που εσύ δεν είσαι. 369 00:26:32,757 --> 00:26:33,591 Μπιν! 370 00:26:36,094 --> 00:26:41,433 Τελευταία προειδοποίηση, καρνάβαλε. Η μαμά σε θέλει εδώ 371 00:26:42,475 --> 00:26:43,393 αμέσως! 372 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 Μπιν, την έβαψες, λέμε. 373 00:26:46,563 --> 00:26:51,401 Πάμε απ' αλλού να πάρουμε τα σκουλήκια πριν μας δει η Νάνσι. 374 00:26:51,484 --> 00:26:52,861 Γύρνα πίσω αμέσως! 375 00:26:52,944 --> 00:26:55,280 -Από κει είναι αδιέξοδος! -Μπιν; 376 00:27:03,163 --> 00:27:05,373 Σ' αρέσουν τα μυστικά περάσματα. 377 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 Αυτό εδώ είναι απόρρητο. 378 00:27:09,127 --> 00:27:12,422 Δεν θα μας δει κανείς να περνάμε μέσα. 379 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Αλήθεια; 380 00:27:17,886 --> 00:27:20,096 Δώδεκα σπίτια στην οδό Πάνκεϊκ, 381 00:27:20,180 --> 00:27:24,476 κι έχω ανακαλύψει μυστικά περάσματα σε όλα τους. 382 00:27:24,559 --> 00:27:27,771 Ακολούθα με, και θα πάμε από την αυλή σου 383 00:27:27,854 --> 00:27:30,690 στον Λάκκο του Τρόμου χωρίς να μας δουν. 384 00:27:30,774 --> 00:27:35,153 Θα πάρουμε τα σκουλήκια και θα κάνουμε το ξόρκι στη Νάνσι. 385 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Ακολούθα με. 386 00:27:43,912 --> 00:27:46,748 ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ 387 00:28:00,970 --> 00:28:03,139 Αυτό είναι το Ναρκοπέδιο. 388 00:28:03,223 --> 00:28:04,682 ΦΕΣΤΕΡ 389 00:28:04,766 --> 00:28:07,852 Το αποκαλώ "Εμπόλεμη Ζώνη". 390 00:28:30,875 --> 00:28:34,129 Λοχία Μπιν, βλέπω πολλές νάρκες. Τι κάνουμε; 391 00:28:34,629 --> 00:28:36,464 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 392 00:28:36,548 --> 00:28:39,926 Πάτα ακριβώς εκεί που πατάω. 393 00:28:59,446 --> 00:29:00,780 Χτυπήθηκα! 394 00:29:01,740 --> 00:29:03,116 Έχουμε τραυματία! 395 00:29:10,206 --> 00:29:12,751 Μείνε μαζί μου, Μπιν. Κρατήσου. 396 00:29:17,672 --> 00:29:19,883 ΚΥΡΙΑ ΤΡΑΝΤΖ 397 00:29:23,887 --> 00:29:26,014 Είμαστε σε εχθρικό έδαφος. 398 00:29:26,097 --> 00:29:27,515 Τον νου σου. 399 00:29:37,734 --> 00:29:38,568 Ευκολάκι. 400 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 Το 'χουμε. 401 00:29:56,377 --> 00:29:58,129 Ποιος μένει εδώ; 402 00:29:58,213 --> 00:30:01,549 Ποιο είναι το χειρότερο άτομο που φαντάζεσαι; 403 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Μια λάμια! 404 00:30:06,721 --> 00:30:08,807 Είναι ό,τι χειρότερο. 405 00:30:08,890 --> 00:30:12,101 Είναι πολύ επιθετικές και κτητικές. 406 00:30:12,185 --> 00:30:14,896 Και τρώνε παιδάκια. 407 00:30:17,148 --> 00:30:23,279 Μεζεδάκια… Πεντανόστιμα μεζεδάκια! 408 00:30:24,239 --> 00:30:27,116 Δες τι νοστιμιές φτιάχνω! 409 00:30:27,200 --> 00:30:30,203 Ντότσι, θα φάμε καλά απόψε. 410 00:30:31,955 --> 00:30:34,123 Κοριτσόσουπα. 411 00:30:35,458 --> 00:30:37,710 Δεν θέλω να γίνω σούπα. 412 00:30:38,461 --> 00:30:45,343 Πάμε να φύγουμε πριν μας δει. Η έξοδος είναι πίσω από εκείνο το άγαλμα. 413 00:30:54,602 --> 00:30:55,436 Μπιν. 414 00:31:07,198 --> 00:31:08,241 Μπιν; 415 00:31:08,867 --> 00:31:12,537 Κάνε το ξόρκι αορατότητας. Τώρα έχεις τον βάτραχο. 416 00:31:12,620 --> 00:31:14,205 Γρήγορα! Θα μας δει! 417 00:31:14,289 --> 00:31:16,791 -Θέλω πασχαλιά! -Γρήγορα! 418 00:31:16,875 --> 00:31:18,710 Όχι! Μη φας το βατράχι! 419 00:31:18,793 --> 00:31:21,880 Εσείς οι δυο, μην κουνηθείτε. Ακίνητες. 420 00:31:22,547 --> 00:31:23,631 Είχαμε βατράχι. 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,174 Μπερνίς Μπλου. 422 00:31:25,758 --> 00:31:29,429 Ποια άλλη θα 'ταν πέρα από εσένα, όποια κι αν είσαι. 423 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Είμαι η Άιβι. Μένω… 424 00:31:31,764 --> 00:31:34,684 Ξέρεις τι θα πει "παραβίαση ιδιοκτησίας"; 425 00:31:34,767 --> 00:31:36,728 Η φίλη σου δεν έχει ιδέα. 426 00:31:36,811 --> 00:31:41,232 -Λυπάμαι. Ήταν επείγον. -Δεν νομίζω ότι λυπάσαι. 427 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Προς το παρόν, γιατί τιμωρούνται 428 00:31:43,651 --> 00:31:46,654 όσοι μπαίνουν απρόσκλητοι σε ξένα σπίτια. 429 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 Πάτησες κακά. Θα κάνω εμετό. 430 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Μάλλον θα ξεράσω. 431 00:31:57,999 --> 00:32:01,002 Αυτό είναι το επείγον που σας έλεγα. 432 00:32:01,878 --> 00:32:02,795 Μας έπεισες. 433 00:32:08,217 --> 00:32:11,971 Μπείτε και οι δύο μέσα μέχρι να καλέσω… 434 00:32:19,145 --> 00:32:20,647 Μην τολμήσεις. 435 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 Εμπρός! Τρέξτε! 436 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Φύγετε από την αυλή μου! 437 00:32:27,946 --> 00:32:29,948 Αυτό ακριβώς κάναμε! 438 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Ντότσι! 439 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 Άιβι, αυτό ήταν απίθανο! 440 00:32:49,300 --> 00:32:52,971 ΔΙΔΥΜΑ 441 00:32:53,054 --> 00:32:54,973 ΤΡΑΒΙΣ + ΤΡΕΒΟΡ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ 442 00:32:55,056 --> 00:32:57,517 ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΙΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ 443 00:33:01,312 --> 00:33:02,355 Τον νου σου. 444 00:33:02,438 --> 00:33:06,192 Άλλοτε σύμμαχοι, άλλοτε εχθροί. 445 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Φτιάχνετε και πυραμίδες; 446 00:33:16,869 --> 00:33:19,872 Μου πήρατε όλο το χώμα; Σας είπα όχι όλο. 447 00:33:26,462 --> 00:33:28,047 Είναι όντως ωραίο. 448 00:33:28,131 --> 00:33:29,173 Οικοδιδασκαλία. 449 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Τυχερούληδες. 450 00:33:30,341 --> 00:33:34,804 Από δω η Άιβι. Κι από δω ο Τράβις κι ο Τρέβορ. Δίδυμοι. 451 00:33:34,887 --> 00:33:38,933 Είναι σημαντικό να απευθύνεσαι στον καθένα μας χωριστά. 452 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 Γεια, Τράβις. Τρέβορ. 453 00:33:40,727 --> 00:33:42,186 Γεια σου, Άιβι. 454 00:33:47,316 --> 00:33:49,819 Αντίο, Τράβις. Αντίο, Τρέβορ. 455 00:33:49,902 --> 00:33:51,320 -Αντίο. -Αντίο. 456 00:33:57,910 --> 00:34:01,998 Με το που περάσεις μέσα, πρόσεχε τον Λάκκο το Τρόμου. 457 00:34:02,081 --> 00:34:04,292 Σύρσου μέχρι το παιχνιδόσπιτο. 458 00:34:04,375 --> 00:34:07,962 Θα δούμε αν είναι ασφαλές να πάρουμε τα σκουλήκια. 459 00:34:08,046 --> 00:34:12,383 Μπορεί να βλέπει η Νάνσι, γι' αυτό κρύψου καλά. 460 00:34:14,177 --> 00:34:17,263 Και, ναι, φτιάχνουμε πυραμίδες. 461 00:34:17,764 --> 00:34:21,726 Τη θέλεις με κατηφορικές πλευρές ή με σκαλιά; 462 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Με σκαλιά, παρακαλώ! 463 00:34:26,189 --> 00:34:30,109 ΜΠΙΝ 464 00:34:30,693 --> 00:34:31,986 Να ο λάκκος. 465 00:34:32,904 --> 00:34:34,697 Να και το παιχνιδόσπιτο. 466 00:34:49,837 --> 00:34:53,091 Έψαξα παντού, μαμά. Η Μπιν εξαφανίστηκε. 467 00:34:59,972 --> 00:35:00,807 Μπιν; 468 00:35:15,113 --> 00:35:18,991 Λοιπόν, πάμε πρώτα να πάρουμε τα σκουλήκια, 469 00:35:19,075 --> 00:35:21,911 και μετά την πέφτουμε στη Νάνσι. 470 00:35:24,080 --> 00:35:27,500 Αυτό είναι το ξόρκι. "Αιώνιος Χορός". 471 00:35:27,583 --> 00:35:30,378 "Χόρεψε λιγάκι, σαν σκουληκάκι…" 472 00:35:30,461 --> 00:35:34,215 Λες τα μαγικά λόγια και πετάς τα σκουλήκια. Απλό. 473 00:35:34,298 --> 00:35:38,302 Εντάξει. Πόσα ακριβώς σκουλήκια; 474 00:35:40,096 --> 00:35:41,722 ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ: 20 ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ ΑΚΡΙΒΩΣ 475 00:35:42,348 --> 00:35:44,684 Είκοσι σκουλήκια. Ακριβώς. 476 00:35:47,687 --> 00:35:48,521 Ντότσι; 477 00:35:49,230 --> 00:35:50,314 Ντότσι! 478 00:35:52,400 --> 00:35:53,234 Ντοτ… 479 00:36:03,578 --> 00:36:06,914 Είχα δει σκουλήκια εδώ. Το μέρος ήταν γεμάτο. 480 00:36:09,208 --> 00:36:12,253 Μιλήστε μας, ζωηρά σκουληκάκια. 481 00:36:12,336 --> 00:36:15,631 Δείξτε μας πού κρύβεστε. 482 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 Ψάξε εκεί. 483 00:36:31,772 --> 00:36:35,526 Άιβι, είσαι γητεύτρια σκουληκιών. 484 00:36:37,904 --> 00:36:40,990 Σου 'χω πει πόσο τα σιχαίνεται η Νάνσι; 485 00:36:41,073 --> 00:36:42,366 Εγώ τα λατρεύω. 486 00:36:42,450 --> 00:36:44,535 Είναι υγρά και γλιτσερά, 487 00:36:44,619 --> 00:36:47,663 και το σώμα τους ξαναφυτρώνει. 488 00:36:48,956 --> 00:36:51,834 Έχουμε ντομάτες, καλαμπόκια, κολοκυθάκια. 489 00:36:52,460 --> 00:36:55,004 Ο μπαμπάς! Κρύψου στη ζούγκλα! 490 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Μια οχιά! 491 00:37:14,148 --> 00:37:14,982 Μια κόμπρα! 492 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Μια οχιά κόμπρα! 493 00:37:20,863 --> 00:37:23,199 Το πιο επικίνδυνο είδος! 494 00:37:25,326 --> 00:37:26,160 Γρήγορα! 495 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 Εδώ σκέφτομαι να φυτέψω κάτι νέο. 496 00:37:36,337 --> 00:37:38,673 -Φέτος είχα καλαμπόκι… -Μούρλια. 497 00:37:38,756 --> 00:37:42,009 Δεν φαντάζεσαι πόσο γρήγορα μεγαλώνουν. 498 00:37:42,093 --> 00:37:44,762 Και… να 'μαστε. 499 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Ρακούν; 500 00:37:49,558 --> 00:37:51,894 Ίσως. Ή αρκούδες. 501 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 Άκουσα πως κυκλοφορεί ένα γκρίζλι. 502 00:37:54,772 --> 00:37:59,694 -Τι γυρεύει εδώ η μαμά μου; -Ο μπαμπάς καμαρώνει για τον κήπο. 503 00:37:59,777 --> 00:38:01,779 Η μαμά τον λέει Πρασινοδάχτυλο. 504 00:38:01,862 --> 00:38:04,949 Είδα τα δάχτυλά του και είναι φυσιολογικά. 505 00:38:05,032 --> 00:38:07,576 …μορφές ζωής. Είναι οι κανόνες. 506 00:38:08,202 --> 00:38:10,538 -Μας βλέπουν; -Με τίποτα. 507 00:38:10,621 --> 00:38:14,083 Απορώ γιατί τα παιδιά τρέχουν μέσα στον κήπο. 508 00:38:14,166 --> 00:38:16,502 Στην αυλή δεν έχει τόση πλάκα. 509 00:38:16,585 --> 00:38:19,755 Βρήκα έναν τρόπο για να πάμε στη Νάνσι. 510 00:38:42,570 --> 00:38:47,783 Μακριά από τα φασολάκια μου, αρκούδες, αλλιώς θα σας δείξω στην τάξη. 511 00:39:09,764 --> 00:39:13,267 Κίνδυνος ενόψει. Ακολούθα με. 512 00:39:16,020 --> 00:39:17,355 Δεν καταλαβαίνω. 513 00:39:18,022 --> 00:39:23,569 Κουνήσου σαν σκιά, σαν φάντασμα, σαν νίντζα. 514 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Το 'πιασα. 515 00:39:39,251 --> 00:39:40,086 Ντότσι; 516 00:39:44,757 --> 00:39:45,674 Ντότσι! 517 00:39:46,175 --> 00:39:47,009 Ντότσι; 518 00:39:51,305 --> 00:39:53,099 Πάρε και μερικές ντομάτες. 519 00:39:53,182 --> 00:39:56,769 -Ευχαριστώ. -Συγγνώμη. Είδατε την Ντότσι μου; 520 00:39:57,686 --> 00:40:00,064 Κάνει τσίσα στις ντομάτες μου. 521 00:40:01,690 --> 00:40:04,568 Ντότσι, κυνήγησες τα κακά κορίτσια; 522 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 Γνωρίζεις την κα Τραντζ; 523 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 -Όχι ακόμα, μα… -Είναι πολύ… 524 00:40:09,198 --> 00:40:12,284 -Ενδιαφέρουσα. -Ναι, ενδιαφέρουσα. 525 00:40:42,898 --> 00:40:46,402 Αυτό το κλάμα δεν είναι ψεύτικο, αλλά αληθινό. 526 00:40:46,986 --> 00:40:49,780 Περίεργο. Η Νάνσι δεν κλαίει ποτέ. 527 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Ίσως στενοχωρήθηκε που έφυγες εξαιτίας της. 528 00:40:53,117 --> 00:40:58,539 Ίσως μετάνιωσε που είναι κακιά και που δεν με παίζει άλλο. 529 00:40:59,123 --> 00:41:01,709 Σίγουρα θα ήθελε να είναι πιο καλή. 530 00:41:02,209 --> 00:41:05,463 Τώρα κάθεται στο παράθυρο και σε περιμένει. 531 00:41:09,133 --> 00:41:11,510 Θα ήθελα μια τέτοια αδερφή. 532 00:41:13,304 --> 00:41:14,889 Πρέπει να φύγω! 533 00:41:16,974 --> 00:41:18,392 Η Μπιν είναι εκεί έξω! 534 00:41:19,185 --> 00:41:20,352 Κάπου. 535 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 Πρέπει να τη βρω και να τη φέρω σπίτι! 536 00:41:25,983 --> 00:41:29,069 -Νάνσι. -Μην προσπαθήσετε να μ' εμποδίσετε. 537 00:41:29,570 --> 00:41:32,531 Εγώ φταίω! 538 00:41:33,574 --> 00:41:36,869 Συμφωνούμε. Εσύ φταις. 539 00:41:36,952 --> 00:41:42,958 Θα πρέπει ν' αφιερώσεις την υπόλοιπη ζωή σου στο να βρεις τη γλυκιά, 540 00:41:43,042 --> 00:41:48,297 ευγενική και αξιολάτρευτη μικρή αδερφή σου. 541 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Μπιν! 542 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 Λέω να μην κάνουμε το ξόρκι. 543 00:41:57,473 --> 00:42:00,226 Δεν είναι ωραίο να χορεύεις συνέχεια, 544 00:42:00,309 --> 00:42:03,437 να σταματάς όταν ματώνουν τα πόδια σου. 545 00:42:09,485 --> 00:42:11,278 Δεν είναι δίκαιο, μαμά. 546 00:42:11,862 --> 00:42:13,822 Όλοι έχουν εκτός από μένα. 547 00:42:14,406 --> 00:42:15,241 Όλοι. 548 00:42:16,825 --> 00:42:19,537 Ακόμα και χαζές φίλες της Μπιν. 549 00:42:19,620 --> 00:42:24,875 Τα 'χουμε πει τόσες φορές. Θα το κάνεις όταν γίνεις 13. 550 00:42:33,842 --> 00:42:38,097 Δεν κλαίει για μένα, αλλά που δεν τρύπησε τ' αφτιά της. 551 00:42:38,180 --> 00:42:40,766 Είσαι χαζοβιόλα, το ξέρεις; 552 00:42:40,849 --> 00:42:44,562 Οι χαζοβιόλες δεν φοράνε σκουλαρίκια, αλλά βιολιά! 553 00:42:48,899 --> 00:42:49,817 Μαμά; 554 00:42:53,654 --> 00:42:54,905 Βρήκα την Μπιν! 555 00:42:57,324 --> 00:42:59,994 Τώρα την έβαψες! 556 00:43:01,912 --> 00:43:05,207 Σταμάτα! Σε διατάζω να την αφήσεις ήσυχη! 557 00:43:05,291 --> 00:43:08,294 Ελπίζω να χορεύεις για πάντα! 558 00:43:08,377 --> 00:43:09,962 Μέχρι να πεθάνεις! 559 00:43:10,045 --> 00:43:11,338 Κάνε το ξόρκι. 560 00:43:15,676 --> 00:43:17,511 Μαγικό ραβδί είναι αυτό; 561 00:43:17,595 --> 00:43:20,097 Είναι η καταστροφή σου. 562 00:43:21,974 --> 00:43:24,768 Τη μάγισσα παριστάνεις; 563 00:43:24,852 --> 00:43:27,646 Είναι μάγισσα. Εκπαιδευόμενη. 564 00:43:29,398 --> 00:43:35,279 "Χόρεψε λιγάκι, σαν σκουληκάκι, όσο κι αν πονάς, ποτέ δεν σταματάς!" 565 00:43:35,779 --> 00:43:36,614 Ωχ, όχι! 566 00:43:37,740 --> 00:43:39,158 Κάνεις ξόρκι! 567 00:43:39,241 --> 00:43:42,411 Τρόμαξα πάρα πολύ. 568 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 -Μην κοροϊδεύεις τη φίλη μου. -Φίλη σου; 569 00:43:46,498 --> 00:43:51,378 Είχες πει ότι είναι μια βαρετή κοπέλα που διαβάζει στα διαλείμματα. 570 00:43:57,718 --> 00:44:00,596 Ετοιμάσου να χορέψεις για πάντα! 571 00:44:01,472 --> 00:44:06,477 Τι; Όχι! Σταμάτα! Πάρ' τα από πάνω μου! 572 00:44:08,812 --> 00:44:10,230 Πάρ' τα από πάνω μου! 573 00:44:13,150 --> 00:44:15,277 Χορεύει! 574 00:44:19,448 --> 00:44:21,742 Μου τελείωσαν τα σκουλήκια. 575 00:44:25,120 --> 00:44:25,954 Τρέχα! 576 00:44:28,123 --> 00:44:30,793 Θα σας σκοτώσω! 577 00:44:44,640 --> 00:44:46,558 Νάνσι! Γλυκιά μου! 578 00:44:54,358 --> 00:44:55,901 Ακόμα χορεύει. 579 00:44:55,984 --> 00:44:57,903 Το ξόρκι έπιασε! 580 00:45:00,239 --> 00:45:03,659 Ντότσι, όχι! Μακριά απ' αυτά τα απαίσια παιδιά! 581 00:45:11,792 --> 00:45:13,836 Βγάλτε με απ' αυτόν τον λάκκο! 582 00:45:19,216 --> 00:45:21,677 Κοίτα! Κάτι έπιασε η Μπιν! 583 00:45:26,974 --> 00:45:28,684 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 584 00:45:46,160 --> 00:45:48,078 Δεν μ' αρέσει το χώμα. 585 00:45:57,963 --> 00:46:00,090 Κομμένο το γλυκό κι η τηλεόραση; 586 00:46:00,632 --> 00:46:03,844 Αν αυτές είναι οι συνέπειες, πάλι καλά. 587 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Δεν νομίζω ότι η μαμά σου θύμωσε πολύ. 588 00:46:07,306 --> 00:46:08,474 Μανούλα! 589 00:46:08,557 --> 00:46:11,185 Έλα, Νάνσι μου. 590 00:46:14,646 --> 00:46:16,148 Σήκω πάνω. 591 00:46:16,231 --> 00:46:18,609 Κι ο μπαμπάς το ίδιο. 592 00:46:18,692 --> 00:46:21,945 Οπαλάκια. Είχες μια δύσκολη μέρα. 593 00:46:22,738 --> 00:46:23,614 Εντάξει. 594 00:46:24,114 --> 00:46:26,742 Αν μπορείς, βοήθα με κι εσύ λιγάκι. 595 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 Σπρώχνε με τα πόδια σου. 596 00:46:29,786 --> 00:46:34,458 Για τον λάκκο, το περίμενα. Γιατί σταμάτησε να χορεύει η Νάνσι; 597 00:46:34,541 --> 00:46:36,543 Δεν είναι αιώνιο το ξόρκι; 598 00:46:36,627 --> 00:46:40,506 Δεν είχαμε 20 σκουλήκια, οπότε, μισοέπιασε. 599 00:46:40,589 --> 00:46:42,299 Πρέπει να το ξανακάνουμε. 600 00:46:45,135 --> 00:46:49,264 Μήπως να το κάναμε στην κυρία Τραντζ, όμως; 601 00:46:49,348 --> 00:46:52,559 Ή σ' αυτούς που δεν καθαρίζουν το Ναρκοπέδιο. 602 00:46:52,643 --> 00:46:56,313 Φαντάσου να χορεύουν για πάντα μέσα στα σκατά! 603 00:46:57,314 --> 00:47:00,943 Συγγνώμη, αλλά για αύριο απαγορεύονται 604 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 ξόρκια σε γείτονες, εκφοβισμός αδερφής, 605 00:47:04,154 --> 00:47:08,534 ακαθαρσίες σκύλων, σκουλήκια ή Λάκκος του Τρόμου. Έγινε; 606 00:47:10,536 --> 00:47:13,789 -Πήγαινε την Άιβι σπίτι κι έλα να φάμε. -Ναι! 607 00:47:24,383 --> 00:47:28,804 Ξέρεις τι είναι πιο περίεργο; Όντως νόμιζα πως ήσουν βαρετή. 608 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 Κι εγώ το ίδιο για εσένα. 609 00:47:31,098 --> 00:47:33,976 Νόμιζα πως διάβαζες όλη την ώρα. 610 00:47:34,059 --> 00:47:38,814 Κι εγώ ότι έτρεχες τριγύρω και φώναζες. 611 00:47:40,774 --> 00:47:43,318 Αλήθεια δεν σ' αρέσουν οι στέκες; 612 00:47:47,197 --> 00:47:48,782 Μη μου πεις! 613 00:47:54,371 --> 00:47:55,706 Είσαι σίγουρη; 614 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Είμαι. 615 00:48:05,007 --> 00:48:06,216 Τα λέμε αύριο; 616 00:48:06,300 --> 00:48:10,554 -Και μεθαύριο. -Και παραμεθαύριο. 617 00:48:10,637 --> 00:48:12,723 -Αντίο, Μπιν! -Αντίο, Άιβι! 618 00:48:23,483 --> 00:48:24,860 Νίκησες, Λίο; 619 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 Όχι, αλλά ήμουν φοβερός! 620 00:48:29,948 --> 00:48:33,243 ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΪΒΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΠΙΝ… 621 00:48:39,416 --> 00:48:41,960 Αυτή η τουαλέτα είναι στοιχειωμένη. 622 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 Κάποτε αισθάνεσαι το φάντασμα. 623 00:48:46,506 --> 00:48:50,010 Σαν έναν κρύο άνεμο που φυσάει δίπλα σου. 624 00:48:50,093 --> 00:48:53,055 Καλώς ορίσατε στη βραδιά ενημέρωσης! 625 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 Πού πήγε η Μπιν; 626 00:48:55,682 --> 00:48:57,851 Καμιά σκανταλιά θα κάνει πάλι. 627 00:48:57,934 --> 00:48:58,852 Κρύψου! 628 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 Πού είναι το καρτελάκι σας; 629 00:49:01,772 --> 00:49:03,023 Τιμωρία! 630 00:49:06,151 --> 00:49:09,071 Γεια σας, αγαπημένες μου. 631 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 Και κλακέτα. 632 00:49:22,125 --> 00:49:27,422 ΑΪΒΙ 633 00:49:32,803 --> 00:49:34,554 Μια ντομάτα! 634 00:49:35,055 --> 00:49:38,475 ΜΠΙΝ 635 00:49:39,059 --> 00:49:39,893 Ναι. 636 00:49:47,109 --> 00:49:48,944 Μοιάζω να κλαίω. 637 00:49:49,027 --> 00:49:52,656 ΝΑΝΣΙ 638 00:49:56,535 --> 00:49:57,703 Στοπ! Τέλεια. 639 00:49:57,786 --> 00:50:00,580 ΣΑΡΛΟΤ 640 00:50:03,166 --> 00:50:06,002 ΝΤΕΪΒΙΝΤ 641 00:50:06,086 --> 00:50:07,838 Το 'χω με τον χορό. 642 00:50:08,505 --> 00:50:10,006 ΚΑΤΡΙΝ 643 00:50:13,176 --> 00:50:15,345 ΛΙΟ 644 00:50:19,516 --> 00:50:22,018 ΤΡΑΒΙΣ - ΤΡΕΒΟΡ 645 00:50:24,980 --> 00:50:28,024 ΚΥΡΙΑ ΤΡΑΝΤΖ 646 00:50:33,655 --> 00:50:36,032 ΚΑΙ ΝΤΟΤΣΙ 647 00:54:08,036 --> 00:54:13,041 Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης