1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,886 KEZDŐ BÁJITALKÉSZÍTŐ SZETT 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,764 A NETFLIX BEMUTATJA 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,060 PALACSINTA ÚT 6 00:00:30,238 --> 00:00:32,907 A SZABÁLYOK - LÉGY KEDVES - MONDJ IGAZAT HALLGASS MÁSOKRA 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 NE CSÚFOLÓDJ - NE CSAPJ BE MÁST 8 00:01:12,113 --> 00:01:14,908 ANNIE BARROWS ÉS SOPHIE BLACKALL IVY ÉS BEAN KÖNYVEI ALAPJÁN 9 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 VARÁZSIGE 10 00:01:22,123 --> 00:01:24,584 MINDÖRÖKKÉ TÁNC VARÁZSLAT 11 00:01:41,184 --> 00:01:45,063 - Mit csinálsz, Bean? - A Végzet Gödrét ásom. 12 00:01:45,146 --> 00:01:49,734 Halálos csapda lesz, amivel veszélyes lényeket lehet elkapni. 13 00:01:50,276 --> 00:01:54,072 - Segítetek? Jó móka lesz. - Nekünk csak föld kéne. 14 00:01:54,155 --> 00:01:55,907 Rengeteg föld. 15 00:01:56,866 --> 00:01:58,243 Vihettek belőle. 16 00:01:58,326 --> 00:02:01,287 De ne túl sokat! Ismerlek titeket. 17 00:02:24,060 --> 00:02:26,062 „Egy csipet orgona.” 18 00:02:31,025 --> 00:02:33,987 „Egy hajtincs, mely sötét, mint az éj.” 19 00:02:41,411 --> 00:02:42,245 LÁTHATATLANSÁG VARÁZSLAT - HOZZÁVALÓK 20 00:02:42,328 --> 00:02:46,416 „Egy halott béka lába?” Talán ezt kihagyhatom. 21 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Tiszta, mint a víz. 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,589 Könnyű, mint az ég. 23 00:02:53,214 --> 00:02:55,425 Körözz háromszor, 24 00:02:56,634 --> 00:02:58,177 vissza ne nézz! 25 00:02:58,970 --> 00:03:02,223 - Ivy! Gyere reggelizni! - Jövök! 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,894 De nem fogsz látni. 27 00:03:10,106 --> 00:03:12,025 Hármat lépj előre! 28 00:03:15,820 --> 00:03:17,572 Négyet is, ha mersz. 29 00:03:19,282 --> 00:03:22,702 Pillants a tükörbe! Belenézve semmit nem lelsz. 30 00:03:29,208 --> 00:03:30,710 Igen! 31 00:03:30,793 --> 00:03:32,712 Láthatatlan vagyok! 32 00:03:42,096 --> 00:03:43,139 Csodálatos! 33 00:03:46,226 --> 00:03:50,355 Palacsinta jó lesz, vagy hétvégén inkább gofrit ennél? 34 00:03:50,438 --> 00:03:52,857 Te látsz engem? 35 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 Igen. Ez a jó válasz? 36 00:03:56,402 --> 00:03:58,363 Akkor mégis kell az a béka. 37 00:04:04,369 --> 00:04:07,413 Bean semmit nem fog a veremmel. 38 00:04:07,497 --> 00:04:10,625 A veremcsapdák általában négyszögletűek. 39 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 Igen. 40 00:04:13,670 --> 00:04:16,756 - Inkább homokvárat kéne építenie. - Igen. 41 00:04:16,839 --> 00:04:20,301 Büdi Bean! Reggeli! Gyere befelé! 42 00:04:21,844 --> 00:04:23,721 Most azonnal! 43 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 Anya mondta. 44 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Itt a reggelid. 45 00:04:26,891 --> 00:04:30,395 - Vidd innen! - Megássuk a Végzet Gödrét? 46 00:04:30,478 --> 00:04:35,316 - Jobb a barlangnál, amit építettünk. - Nem játszom ilyen dedósat! 47 00:04:35,400 --> 00:04:38,111 Azt játszod, hogy felnőtt vagy. 48 00:04:39,362 --> 00:04:43,449 Csak azért, mert 12 vagy, nem dirigálhatsz nekem, Nancy. 49 00:04:43,533 --> 00:04:45,952 A kishúgok olyan idegesítőek! 50 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Passzold ide! 51 00:04:53,001 --> 00:04:56,254 Leo! Át kell jönnöd reggeli után! 52 00:04:56,337 --> 00:04:59,340 Ma be kell fejeznünk a Végzet Gödrét! 53 00:04:59,424 --> 00:05:00,550 Tessék? 54 00:05:02,677 --> 00:05:07,056 Azt mondtam, gyere át reggeli után, hogy befejezzük… 55 00:05:11,894 --> 00:05:13,563 Bernice Blue. 56 00:05:14,063 --> 00:05:16,691 Elnézést, Mrs. Trantz! Baleset volt. 57 00:05:16,774 --> 00:05:20,194 Akkor van baleset, ha a gyerekek nem viselkednek. 58 00:05:25,033 --> 00:05:29,829 Folti, ne hagyd, hogy Bernice Blue zavarjon pisilés közben! 59 00:05:29,912 --> 00:05:32,415 Sikerült! Milyen ügyes voltál! 60 00:05:34,417 --> 00:05:35,251 Igen! 61 00:05:36,044 --> 00:05:39,005 Nem szeretjük a gyerekeket. Igaz, Folti? 62 00:05:39,088 --> 00:05:44,302 Azért, mert maszatosak, piszkosak, és nagyon undik. 63 00:05:46,721 --> 00:05:49,348 Gyere, kicsikém! Na folytassuk! 64 00:05:53,144 --> 00:05:56,522 És tartsd észben, megvan anyád telefonszáma! 65 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 Bean! Reggeli! 66 00:06:12,038 --> 00:06:13,998 Viszem vásárolni a lányokat. 67 00:06:14,082 --> 00:06:17,085 - Akarsz jönni? - Mondtál valamit? 68 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 Elviszed őket? 69 00:06:18,795 --> 00:06:21,506 Nem hallak, nagyon sajnálom. 70 00:06:23,216 --> 00:06:27,512 Anya! Van füllyukasztás az egyik helyen, ahová megyünk. 71 00:06:27,595 --> 00:06:28,554 Felejtsd el! 72 00:06:30,264 --> 00:06:33,643 - Ha Mrs. Trantz hív, baleset volt. - Megint? 73 00:06:37,480 --> 00:06:40,274 Leóval ma befejezem a Végzet Gödrét. 74 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 „Leóval befejezzük.” Többes szám. 75 00:06:44,737 --> 00:06:46,697 Jó napot, Mrs. Trantz! 76 00:06:46,781 --> 00:06:49,700 A lánya egyszerűen nem bír magával. 77 00:06:49,784 --> 00:06:52,411 Az a gödör, amit a fának ástam? 78 00:06:52,495 --> 00:06:56,207 Igen! Ha egy medve vagy betörő jár az udvaron, 79 00:06:56,290 --> 00:06:58,334 nem látja, és csapdába esik. 80 00:06:58,417 --> 00:07:02,380 Tényleg azt hiszed, hogy medvét foghatsz? És aztán? 81 00:07:02,463 --> 00:07:05,424 Beidomítom, és elviszem az iskolába. 82 00:07:05,508 --> 00:07:09,470 Azért figyelembe venném a grizzlymedvék magasságát. 83 00:07:09,554 --> 00:07:12,348 Hogy tudd, milyen mély vermet áss. 84 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 Tudom… 85 00:07:19,814 --> 00:07:20,648 Nem. 86 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 Ez az! 87 00:07:32,160 --> 00:07:37,123 Igen, Bean néha figyelmetlen. Nem tudom, kitől örökölhette. 88 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Gyere, Nancy! Mutasd, hogy kell! 89 00:07:40,710 --> 00:07:41,752 Nancy! 90 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 Ez a szabály. Ha zene szól, táncolni kell. 91 00:07:50,219 --> 00:07:52,847 Nőj fel! Megváltoztak a szabályok. 92 00:07:52,930 --> 00:07:56,225 A SZABÁLYOK 93 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 Emlékszel? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,937 Te is aláírtad. 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 Az anyja sose engedte? 96 00:08:05,443 --> 00:08:07,987 - Az én anyám soha… - Légy kedves! 97 00:08:08,070 --> 00:08:08,905 Így van. 98 00:08:08,988 --> 00:08:10,198 Mondj igazat! 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,657 Hallgass másokra! 100 00:08:11,741 --> 00:08:15,369 Ne csúfolódj, és ne csapj be mást! 101 00:08:17,914 --> 00:08:19,790 És ne szürcsöld a tejet! 102 00:08:22,627 --> 00:08:24,629 Ne gusztustalankodj direkt! 103 00:08:24,712 --> 00:08:28,883 Néha jól jön, ha direkt gusztustalankodsz. 104 00:08:30,676 --> 00:08:34,931 Tudod, hogy ha egy nap megszegsz három szabályt, véged. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,724 Komoly következménye lesz. 106 00:08:39,435 --> 00:08:42,104 Megőrülök tőled! 107 00:08:43,231 --> 00:08:45,107 Igen, rendben. Viszhall! 108 00:08:45,191 --> 00:08:49,403 Bean! Ma próbáld meg nem összepiszkolni magad, mert… 109 00:08:49,487 --> 00:08:53,032 Elmegyünk ruhát venni Nancynek az iskolához. 110 00:08:53,115 --> 00:08:56,953 - Talán neked is kéne egy-két dolog. - Nem! 111 00:09:01,958 --> 00:09:03,751 Igen, a te gyereked. 112 00:09:10,383 --> 00:09:14,929 - Van valami terved mára? - Itthon utánaolvasok pár dolognak. 113 00:09:15,012 --> 00:09:18,182 - Találnom kell egy békát. - Háziállatnak? 114 00:09:18,766 --> 00:09:24,355 Egy öreg béka kéne, aki felajánlja magát a tudománynak, vagy a mágiának. 115 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Én szívesen felajánlom magam a mágiának. 116 00:09:29,360 --> 00:09:32,780 Úgy tudom, békákat a szabadban találni. 117 00:09:33,489 --> 00:09:36,576 Úgyhogy menj szépen levegőzni! Odakint. 118 00:09:38,661 --> 00:09:41,414 A szemközti kislány aranyosnak tűnik. 119 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 - Nem akarsz kimenni barátkozni? - Beannel? 120 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 - Nem, kösz! - Mi a baj Beannel? 121 00:09:50,548 --> 00:09:54,302 Csak rohangál, és zajos. 122 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 Ezt meg miért mondod? 123 00:09:56,137 --> 00:09:58,723 Nagyobb zajt tudok csapni, mint te! 124 00:09:58,806 --> 00:10:02,226 Oké. De még nem is ismered igazán. 125 00:10:03,519 --> 00:10:07,064 - Ki tudja? Talán meggondolod magad. - Nem fogom. 126 00:10:08,399 --> 00:10:12,653 Egyvalamit tudok Beanről, hogy nincs semmi fantáziája. 127 00:10:12,737 --> 00:10:16,907 Odalopakodtam a Végzet Gödrének pereméhez, 128 00:10:16,991 --> 00:10:21,245 és valami szipogást hallottam a mélyből. 129 00:10:22,038 --> 00:10:25,625 Először azt hittem, Leo az, és csúnyán megfázott, 130 00:10:26,125 --> 00:10:27,752 de amikor belenéztem… 131 00:10:30,087 --> 00:10:31,255 Ezt találtam. 132 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Hatalmas! 133 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 Teljesen kizárt, Bean. 134 00:10:39,680 --> 00:10:43,434 Az egyetlen, aki bele fog esni, az te leszel. 135 00:10:44,769 --> 00:10:48,981 Vigyázz a stoplimra! Meccsem lesz délután. 136 00:10:49,065 --> 00:10:51,942 Mi a jó abban, ha így kell vigyáznod? 137 00:10:52,026 --> 00:10:53,653 Szeretem ezt a mezt. 138 00:11:04,163 --> 00:11:05,373 Elkaplak! 139 00:11:07,583 --> 00:11:12,213 Az a tökéletes környezet, ahol nincs se levél, se gyerek. 140 00:11:12,296 --> 00:11:14,256 Nem igaz, Folti? 141 00:11:20,721 --> 00:11:22,306 APA MŰHELYE 142 00:11:22,390 --> 00:11:23,224 Szívem! 143 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Köszönöm. 144 00:11:31,816 --> 00:11:38,489 Emlékszel, amikor minden egyszerű volt? Nem volt semmi zűr. 145 00:11:39,365 --> 00:11:41,575 Amikor egy gyerekünk volt? 146 00:11:42,785 --> 00:11:44,203 Nagyon békés volt. 147 00:11:44,787 --> 00:11:48,916 Most már két gyerek van, így tapasztalatból duplázunk. 148 00:11:52,086 --> 00:11:56,215 Na igen… Mit gondolsz, ma mit fogunk tanulni? 149 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 - Elkaplak! - Hagyj békén! 150 00:12:00,636 --> 00:12:02,304 - Bean! - Hagyj békén! 151 00:12:02,388 --> 00:12:04,723 Csak le akarom mosni a mezed! 152 00:12:08,060 --> 00:12:09,395 Ne! 153 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 Bocsánat! 154 00:12:23,033 --> 00:12:25,786 Te! 155 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 KÉTÉLTŰEK 156 00:12:38,591 --> 00:12:39,758 Mrs. Trantz! 157 00:12:41,635 --> 00:12:42,803 Hadd segítsek! 158 00:12:42,887 --> 00:12:45,973 Ne fogdosson! Folti, gyere anyucihoz! 159 00:12:47,057 --> 00:12:47,933 Ne ess el! 160 00:12:49,477 --> 00:12:50,352 Folti! 161 00:12:51,854 --> 00:12:56,150 Mi ketten máshogy értelmezzük a tiszta szót. 162 00:12:56,233 --> 00:12:58,027 Tiszta vagyok, nagyjából. 163 00:12:58,110 --> 00:13:00,654 A víz lemosta rólam a sok koszt. 164 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Az enyém. 165 00:13:05,284 --> 00:13:06,118 Anya! 166 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Kész vagyok. 167 00:13:09,497 --> 00:13:12,291 Bean, az idegeimre való tekintettel 168 00:13:12,374 --> 00:13:15,461 zuhanyozz le, és vegyél fel tiszta ruhát! 169 00:13:15,544 --> 00:13:17,505 Hadd ne kelljen mennem! 170 00:13:17,588 --> 00:13:19,840 A vásárlás kiszívja a lelkemet! 171 00:13:27,389 --> 00:13:29,683 A piros kiemeli a szememet. 172 00:13:29,767 --> 00:13:34,355 És melyik szín emeli ki az eszedet? Bean, ne feküdj a padlón! 173 00:13:34,438 --> 00:13:37,650 Kérlek, mehetünk már? Sose lesz vége. 174 00:13:37,733 --> 00:13:39,318 Mit gondolsz? 175 00:13:39,401 --> 00:13:44,406 Azt, hogy mindjárt este lesz, és jönnek a medvék meg a betörők. 176 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 Kelj fel a földről! 177 00:13:53,749 --> 00:13:57,753 Kérlek! Ki akarom ásni a vermet, mielőtt késő lesz. 178 00:13:57,836 --> 00:14:01,215 - Nehéz egyedül. - Van egy ötletem. 179 00:14:01,298 --> 00:14:03,801 - Kérd meg az új lányt! - Ivyt? 180 00:14:03,884 --> 00:14:05,010 Igen. 181 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 Aranyosnak tűnik. 182 00:14:06,512 --> 00:14:07,763 Az aranyos uncsi. 183 00:14:07,846 --> 00:14:12,059 - Fejpántot hord. - Miből gondolod, hogy Ivy unalmas? 184 00:14:12,142 --> 00:14:15,020 Azért mert az. Állandóan csak olvas. 185 00:14:15,104 --> 00:14:17,523 A szünetben is olvas, anya. 186 00:14:17,606 --> 00:14:20,818 Most költözött ide, talán csak magányos. 187 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 Szerintem megveszem. 188 00:14:26,323 --> 00:14:28,659 Kicsit rövidnek tűnik. 189 00:14:29,869 --> 00:14:31,287 Jól van, mindjárt. 190 00:14:31,370 --> 00:14:34,790 Mi? Hol van? Na jó. 191 00:14:38,878 --> 00:14:42,715 - Bean, mit művelsz? - Semmit. 192 00:14:44,800 --> 00:14:45,634 Anya! 193 00:14:46,343 --> 00:14:48,012 Elég drága. 194 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 Kaphatok több ruhapénzt? Már nagy vagyok. 195 00:14:51,140 --> 00:14:55,144 Betsy szerelmére, csak vedd meg a nyamvadt szoknyát! 196 00:14:55,227 --> 00:14:59,148 - Ne legyél már ilyen zsugori! - Mit mondtál rám? 197 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Mégis hol hallottad ezt? 198 00:15:01,233 --> 00:15:03,402 A nagyitól. Ki az a Betsy? 199 00:15:04,111 --> 00:15:09,158 Ez csak egy kifejezés. Nem szép zsugorinak hívni másokat, Bean. 200 00:15:09,241 --> 00:15:11,327 Kérj bocsánatot Nancytől! 201 00:15:11,869 --> 00:15:14,288 Igen, kérj bocsánatot! 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,376 Sajnálom, hogy ilyen zsugori vagy! 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,128 Bernice Blue! 204 00:15:22,046 --> 00:15:25,090 Nem tudnál viselkedni tíz percig? 205 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 Kérlek! 206 00:15:30,220 --> 00:15:33,140 Nem menne egy fülbevaló a hajamhoz? 207 00:15:34,475 --> 00:15:35,392 Még mit nem! 208 00:15:54,536 --> 00:15:56,163 PUKIPÁRNA 209 00:16:07,841 --> 00:16:08,759 JÁTÉKPÉNZ 210 00:16:08,842 --> 00:16:11,136 Csapjuk be a zsugorit! 211 00:16:20,604 --> 00:16:22,898 Gyerünk, Nancy! 212 00:16:22,982 --> 00:16:24,858 Kapd be a csalit! 213 00:16:30,948 --> 00:16:32,366 Nagyon vicces, Bean. 214 00:16:32,449 --> 00:16:34,159 Nem Bean vagyok. 215 00:16:34,243 --> 00:16:36,954 Mr. Killop szelleme vagyok. 216 00:16:37,037 --> 00:16:38,372 Látom a nadrágod. 217 00:16:38,455 --> 00:16:43,544 Itt éltem, amíg meg nem haltam rossz lehelet és pattanások miatt. 218 00:16:43,627 --> 00:16:46,880 És most a bokorba járok kísérteni. 219 00:16:46,964 --> 00:16:49,341 - Mássz ki! - Ne lépj közelebb! 220 00:16:49,425 --> 00:16:54,805 Vagy az éj sötétjében fagyos ujjak ölelik körbe a nyakadat. 221 00:16:56,473 --> 00:16:57,599 Segítség! 222 00:16:59,560 --> 00:17:00,477 Eressz el! 223 00:17:01,145 --> 00:17:03,981 Az apró törékeny csontom! 224 00:17:04,064 --> 00:17:06,066 Eltörted a karomat! 225 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 Nem törtem el. 226 00:17:10,195 --> 00:17:11,030 Jól vagy? 227 00:17:11,613 --> 00:17:12,948 Nem akartam. 228 00:17:14,199 --> 00:17:16,702 Bevetted! Butus nagy nővérkém! 229 00:17:19,121 --> 00:17:20,497 Most megvagy! 230 00:17:22,624 --> 00:17:23,459 Nem. 231 00:17:23,959 --> 00:17:25,002 Te vagy meg. 232 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Tudod a szabályt. 233 00:17:26,545 --> 00:17:28,547 Három csapás, és kiestél. 234 00:17:28,630 --> 00:17:31,675 - Nem szegtem meg hármat. - Zsugorinak hívtál. 235 00:17:32,593 --> 00:17:35,220 Az elsőt szegted meg. „Légy kedves!” 236 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 Aztán be akartál csapni a játékpénzzel. 237 00:17:38,640 --> 00:17:40,225 „Ne csapj be mást!” 238 00:17:40,309 --> 00:17:44,271 A harmadik, hogy azt hazudtad, eltört a karod. 239 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 „Ne hazudj!” 240 00:17:46,106 --> 00:17:49,026 És a negyedik, ráztad a feneked. 241 00:17:49,109 --> 00:17:50,652 És öt és hat. 242 00:17:50,736 --> 00:17:56,075 De mindegy, mert már így is komoly következményekkel kell számolnod. 243 00:17:58,786 --> 00:18:00,829 Igazán? Kit érdekel? 244 00:18:02,748 --> 00:18:06,919 Nem lesz semmilyen következmény, mert elszököm. 245 00:18:09,046 --> 00:18:12,299 Anya! 246 00:18:13,509 --> 00:18:15,636 - Anya! - Soha nem találsz meg! 247 00:18:15,719 --> 00:18:18,097 Akkor se, ha nyomozót hívsz. 248 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Mi az? 249 00:18:25,729 --> 00:18:27,731 Aztán behúzta a bokorba. 250 00:18:27,815 --> 00:18:31,902 Kihúztam, erre megfordult, és rázta nekem a fenekét… 251 00:18:34,196 --> 00:18:35,322 Gyere velem! 252 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 Gyere a kertembe, ha mersz! 253 00:18:44,206 --> 00:18:45,916 Tiszta a terep. 254 00:18:45,999 --> 00:18:49,419 De innentől fel kell venned ezt. 255 00:18:50,170 --> 00:18:51,004 Miért? 256 00:18:51,505 --> 00:18:54,133 Mert ez egy titkos átjáró. 257 00:19:04,560 --> 00:19:05,519 Ne less! 258 00:19:13,443 --> 00:19:17,030 Csináld, amit mondok, hogy ne essen bajod! 259 00:19:21,743 --> 00:19:22,578 Futás! 260 00:19:28,792 --> 00:19:30,127 Most már leveheted. 261 00:19:32,963 --> 00:19:33,839 Tá-dá! 262 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 Elszöktél. 263 00:19:50,480 --> 00:19:52,733 Perszephoné, köszönj Beannek! 264 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Bonjour, Bean! 265 00:19:56,195 --> 00:19:59,281 Ez a titkos kertem. Olvastad a könyvet? 266 00:20:02,993 --> 00:20:06,997 - Hozok kaját és pokrócot. - Csak vacsoráig szöktem el. 267 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 Mire kell a pocsolya? 268 00:20:10,584 --> 00:20:13,587 Ez nem pocsolya, hanem tó. Békató. 269 00:20:13,670 --> 00:20:18,217 Inkább guppitó. Ha béka lennék, nem akarnék benne lakni. 270 00:20:18,300 --> 00:20:20,677 De meghalni szeretnél benne? 271 00:20:24,014 --> 00:20:28,060 Nem kerülsz bajba, ha rájön anyukád, hogy itt bujkálok, 272 00:20:28,143 --> 00:20:30,437 és a te ötleted volt? 273 00:20:30,520 --> 00:20:31,897 Nem. 274 00:20:31,980 --> 00:20:35,943 - Igaz, egy ilyen gyerek nem kerül bajba. - Dehogynem. 275 00:20:36,693 --> 00:20:40,530 Miért? Olvasásért? Azért nem lehet bajba kerülni. 276 00:20:40,614 --> 00:20:44,368 Nagy bajba kerülök, ha azt csinálom, amit akarok. 277 00:20:44,993 --> 00:20:46,161 És mi az? 278 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Bűbáj, mágia, varázsital. 279 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Na várjunk! 280 00:20:53,085 --> 00:20:56,380 Csak nem… boszorkány vagy? 281 00:21:01,426 --> 00:21:03,136 VIGYÁZAT 282 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 - Boszorkány vagy! - Még csak tanulom. 283 00:21:08,308 --> 00:21:10,143 Bár a nagymamám szerint 284 00:21:10,227 --> 00:21:13,522 többet tudok, mint sok született boszorkány. 285 00:21:14,481 --> 00:21:17,067 Nagyon szépen rendbe van rakva. 286 00:21:17,150 --> 00:21:22,531 Külön helye van a játékoknak, a varázsitaloknak, az olvasásnak, 287 00:21:22,614 --> 00:21:25,409 az alvásnak és a jelmezeknek. 288 00:21:28,078 --> 00:21:30,664 És ez itt a babagyűjteményem. 289 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Ellie és Esmeralda. Periwinkle. Igazi pletykafészek. 290 00:21:34,751 --> 00:21:35,669 Lilith. 291 00:21:35,752 --> 00:21:36,670 Dorothy. 292 00:21:36,753 --> 00:21:37,713 Pavlova. 293 00:21:37,796 --> 00:21:39,715 És ő itt Annie és Sophie. 294 00:21:41,133 --> 00:21:42,551 Ez egy múmia? 295 00:21:43,135 --> 00:21:46,596 Építek egy piramist, és eltemetem benne. 296 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 Izgi! 297 00:21:49,224 --> 00:21:51,018 Milyen varázsigéket tudsz? 298 00:21:51,101 --> 00:21:54,479 Megtanultam azt, amitől örökké táncolsz. 299 00:21:54,563 --> 00:21:58,066 Most azt tanulom, amitől láthatatlanná válsz. 300 00:21:58,150 --> 00:22:02,529 - Azonnal mutasd meg! - Csak ahhoz kell egy döglött béka. 301 00:22:02,612 --> 00:22:06,742 - Gonoszság békát ölni. - Ezért csinálok tavat. 302 00:22:06,825 --> 00:22:09,953 Beköltözik a béka, és öregen ott hal meg. 303 00:22:10,037 --> 00:22:11,079 Ez nagyon okos. 304 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Ez a része titkos. 305 00:22:24,760 --> 00:22:26,595 Ez a boszorkányruhám. 306 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 Te jó ég! 307 00:22:34,728 --> 00:22:36,104 Ezt nézd! 308 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Ez a varázskönyvem. 309 00:22:42,778 --> 00:22:45,072 Ez nagyon szuper! 310 00:22:45,155 --> 00:22:47,115 BOSZORKÁNYOK GYÓGYSZERKÖNYVE REPÜLŐVARÁZSLAT 311 00:22:47,199 --> 00:22:51,119 - Honnan szerezted ezt? - A nagymamámtól kaptam. 312 00:22:52,579 --> 00:22:57,250 - Ő is boszorkánytanonc? - Azt mondja, nem, de nekem gyanús. 313 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 LEGYEN A LOVAD GYORSABB A SASNÁL VARÁZSLAT 314 00:22:59,586 --> 00:23:02,214 És a varázspálcám! 315 00:23:02,798 --> 00:23:06,384 - Ez csak egy bot. - Varázspálca. 316 00:23:06,468 --> 00:23:09,596 És vigyázz, mert bemutatom rajtad! 317 00:23:09,679 --> 00:23:12,307 Örökké táncolni fogsz! 318 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 Támadt egy remek ötletem! 319 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Varázsoljuk el Nancyt! 320 00:23:23,819 --> 00:23:27,572 Megérdemli, amiért ilyen dinnyefej. 321 00:23:27,656 --> 00:23:30,117 Egy varázslat tökéletes lenne. 322 00:23:30,200 --> 00:23:33,411 Főleg, ha igazi boszorkánynak álcázunk. 323 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 Igazi boszorkány vagyok. 324 00:23:35,330 --> 00:23:37,999 Bocsi, de nem úgy nézel ki. 325 00:23:38,625 --> 00:23:41,920 Van itt arcfesték, művér, 326 00:23:42,003 --> 00:23:44,214 ragasztó és olló? 327 00:24:04,651 --> 00:24:09,614 - Bean nem jött be. Hol lehet? - Mondtam, elszökött itthonról. 328 00:24:09,698 --> 00:24:11,491 Megkeresnéd, kérlek? 329 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 - Az az enyém? - Miért? 330 00:24:14,911 --> 00:24:18,748 Mi értelme? Úgyse bünteted meg. 331 00:24:18,832 --> 00:24:22,794 Órákig fogja a szobáját takarítani. Keresd meg a húgod! 332 00:24:24,921 --> 00:24:28,508 Jó. Ezt amúgy sem hordanám. 333 00:24:29,676 --> 00:24:33,138 - Te csináltad? - Nem, nem én. 334 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 Én csináltam. 335 00:24:48,278 --> 00:24:50,947 Gondolj bele, mi lesz 15 év múlva! 336 00:24:51,031 --> 00:24:53,617 Egy parton fogunk sütkérezni, 337 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 - kettesben. - Alig várom. 338 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 Koktélozgatunk! 339 00:24:57,037 --> 00:24:58,205 Kettesben leszünk 340 00:24:58,288 --> 00:25:00,248 Se babák, se gyerekek 341 00:25:00,332 --> 00:25:02,709 - Lazítunk, pihenünk - Lazítunk örökké 342 00:25:02,792 --> 00:25:06,254 Nincsenek kölykök a házban többé 343 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 Se kölykök, se babák 344 00:25:08,089 --> 00:25:09,341 Éhes vagy, szívem? 345 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 Igazad volt. 346 00:25:19,142 --> 00:25:20,602 Varázslatosan nézek ki. 347 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 Halálra fogod rémiszteni Nancyt. 348 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Büdi Bean! 349 00:25:28,276 --> 00:25:33,365 Azonnal gyere haza, Bean! Anya vár itthon! Mozgás! 350 00:25:33,448 --> 00:25:38,411 - Akkor mikor varázsolunk? - Mindjárt, csak kell pár kukac. 351 00:25:38,495 --> 00:25:41,081 Kukac? Az nem lesz gond. 352 00:25:47,712 --> 00:25:49,547 Menjünk a kisásómért! 353 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Kukacküldetésre fel! 354 00:25:51,633 --> 00:25:52,467 Ez az! 355 00:25:53,093 --> 00:25:54,177 Menjünk! 356 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Helló! 357 00:25:59,933 --> 00:26:01,351 Az a szemfestékem? 358 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 És a kisásóm? 359 00:26:04,896 --> 00:26:07,899 - Bean vagyok. - A szemközti házból. 360 00:26:07,983 --> 00:26:11,945 Tudom. Nagyon örvendek! Katrine vagyok, Ivy anyukája. 361 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 - Mióta játszotok együtt? - Ez nem játék. Küldetés. 362 00:26:18,159 --> 00:26:20,036 Milyen aranyos ötlet! 363 00:26:20,120 --> 00:26:20,954 Jó mókát! 364 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 Igen! 365 00:26:24,958 --> 00:26:29,629 Nekik minden „aranyos”? Uncsi. Örülök, hogy te nem vagy az. 366 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 Én is örülök, hogy te sem vagy az. 367 00:26:32,757 --> 00:26:33,591 Bean! 368 00:26:36,094 --> 00:26:41,433 Ez az utolsó figyelmeztetés, tökfej! Anya azt akarja, hogy gyere be! 369 00:26:42,475 --> 00:26:43,393 Most! 370 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 Bean, óriási bajban vagy. 371 00:26:46,563 --> 00:26:51,401 Nem mehetünk arra. Fognunk kell kukacot, mielőtt Nancy meglát. 372 00:26:51,484 --> 00:26:52,861 Azonnal gyere! 373 00:26:52,944 --> 00:26:55,280 - De arra nem jutnunk ki. - Bean! 374 00:27:03,163 --> 00:27:05,373 Szereted a titkos átjárókat. 375 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 Ez egy szupertitkos átjáró. 376 00:27:09,127 --> 00:27:12,422 Senki sem lát meg minket a házunkig. 377 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Tényleg? 378 00:27:17,886 --> 00:27:20,096 A Palacsinta úton 12 ház van, 379 00:27:20,180 --> 00:27:24,476 és én az összeshez találtam titkos átjárót. 380 00:27:24,559 --> 00:27:27,771 Kövess, és észrevétlenül eljutunk 381 00:27:27,854 --> 00:27:30,690 a kertedből a Végzet Gödréhez. 382 00:27:30,774 --> 00:27:35,153 Szerzünk gilisztákat, Nancy mögé osonunk, és elvarázsoljuk. 383 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Gyere utánam! 384 00:27:43,912 --> 00:27:46,748 KAKIS KERT 385 00:28:00,970 --> 00:28:03,139 Ez itt a Kakis Kert. 386 00:28:04,766 --> 00:28:07,852 Én úgy hívom, hogy senki földje. 387 00:28:30,875 --> 00:28:34,129 Bean őrmester, sok az akna. Hogy jutunk át? 388 00:28:34,629 --> 00:28:36,464 Gyorsan kell mennünk. 389 00:28:36,548 --> 00:28:39,926 Pontosan oda lépj, ahova én! 390 00:28:59,446 --> 00:29:00,780 Eltaláltak! 391 00:29:01,740 --> 00:29:03,116 Sebesült katona! 392 00:29:10,206 --> 00:29:12,751 Tarts ki, Bean! Tarts ki! 393 00:29:23,887 --> 00:29:26,014 Ez itt ellenséges terület. 394 00:29:26,097 --> 00:29:27,515 Légy résen! 395 00:29:37,734 --> 00:29:38,568 Nyugi! 396 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 Átjutunk. 397 00:29:56,377 --> 00:29:58,129 Ki lakik itt? 398 00:29:58,213 --> 00:30:01,549 Ki a legrosszabb, akit el tudsz képzelni? 399 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Egy ogre! 400 00:30:06,721 --> 00:30:08,807 Ők a lehető legrosszabbak. 401 00:30:08,890 --> 00:30:12,101 Rém erőszakosak és védik a területüket. 402 00:30:12,185 --> 00:30:14,896 És gyerekeket esznek. 403 00:30:17,148 --> 00:30:23,279 Csemege! Fincsi, porhanyós csemege! 404 00:30:24,239 --> 00:30:27,116 Nézzenek oda, mi fő a kondéromban! 405 00:30:27,200 --> 00:30:30,203 Folti, ma este jól lakunk! 406 00:30:31,955 --> 00:30:34,123 Kislány-ragu. 407 00:30:35,458 --> 00:30:37,710 Nem akarok ragu lenni! 408 00:30:38,461 --> 00:30:45,343 Induljunk, mielőtt meglát minket! A kijárat a mögött a szobor mögött van. 409 00:30:54,602 --> 00:30:55,436 Bean! 410 00:31:07,198 --> 00:31:08,241 Bean! 411 00:31:08,867 --> 00:31:12,537 A láthatatlanság varázslatot! Ott a béka, rajta! 412 00:31:12,620 --> 00:31:14,205 Siess! Meg fog látni! 413 00:31:14,289 --> 00:31:16,791 - Orgona is kell! - Gyorsan! 414 00:31:16,875 --> 00:31:18,710 Ne! Ne edd meg a békát! 415 00:31:18,793 --> 00:31:21,880 Ti ketten! Ne mozduljatok! 416 00:31:22,547 --> 00:31:23,631 Volt egy békánk. 417 00:31:23,715 --> 00:31:25,174 Bernice Blue! 418 00:31:25,758 --> 00:31:29,429 Ki más lehetne, hacsak nem… te. Akármi is vagy. 419 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Ivy vagyok, ott lakom… 420 00:31:31,764 --> 00:31:34,684 „Ivy”, tudod, mi az a birtokháborítás? 421 00:31:34,767 --> 00:31:36,728 A kis barátod nem tudja. 422 00:31:36,811 --> 00:31:41,232 - Sajnálom, de vészhelyzet volt. - Szerintem nem sajnálod. 423 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 De fogod! Következménnyel jár, 424 00:31:43,651 --> 00:31:46,654 ha hívatlanul bemászol mások kertjébe. 425 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 Kutyakakis vagy! Undorító. 426 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Mindjárt hányok. 427 00:31:57,999 --> 00:32:01,002 Ez az a vészhelyzet, amiről beszéltem. 428 00:32:01,878 --> 00:32:02,795 Na persze! 429 00:32:08,217 --> 00:32:11,971 Most… mindketten bejöttök, amíg felhívom… 430 00:32:19,145 --> 00:32:20,647 Ne merészeld! 431 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 Menjetek! Tűnés! 432 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Kifelé a kertemből! Most! 433 00:32:27,946 --> 00:32:29,948 Eddig is azt akartuk! 434 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Folti! 435 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 Ivy, ez elképesztő volt! 436 00:32:49,300 --> 00:32:52,971 IKREK 437 00:32:53,054 --> 00:32:54,973 TRAVIS + TREVOR - MARADJ KINT 438 00:33:01,312 --> 00:33:02,355 Óvakodj! 439 00:33:02,438 --> 00:33:06,192 Néha barátok, néha ellenségek. 440 00:33:10,238 --> 00:33:11,948 Azta! 441 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Piramist is építetek? 442 00:33:16,869 --> 00:33:19,872 Elvittétek az összes földet? Hiba volt. 443 00:33:26,462 --> 00:33:28,047 Egész szép lett. 444 00:33:28,131 --> 00:33:29,173 Magántanulók. 445 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Szerencsések. 446 00:33:30,341 --> 00:33:34,804 Ő itt Ivy. Ivy, ő it Travis és Trevor. Ikrek. 447 00:33:34,887 --> 00:33:38,933 De fontos, hogy külön-külön beszélj hozzánk. 448 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 Szia, Travis és Trevor! 449 00:33:40,727 --> 00:33:42,186 Szia, Ivy! 450 00:33:47,316 --> 00:33:49,819 Szia, Travis! Szia, Trevor! 451 00:33:49,902 --> 00:33:51,320 Sziasztok! 452 00:33:57,910 --> 00:34:01,998 Amint átérsz, keresd a Végzet Gödrét! 453 00:34:02,081 --> 00:34:04,292 Kússz el a játszóházig, 454 00:34:04,375 --> 00:34:07,962 hogy kiderítsük, biztonságos-e kukacot gyűjten! 455 00:34:08,046 --> 00:34:12,383 Nancy lehet, hogy figyel, úgyhogy maradj lent! 456 00:34:14,177 --> 00:34:17,263 Egyébként igen, építünk piramisokat. 457 00:34:17,764 --> 00:34:21,726 Sima oldalút, vagy lépcsőset akartál? 458 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Lépcsőset, légyszi! 459 00:34:30,693 --> 00:34:31,986 Ott a verem. 460 00:34:32,904 --> 00:34:34,697 Ott a játszóház. 461 00:34:49,837 --> 00:34:53,091 Mindenhol néztem már, anya! Bean eltűnt! 462 00:34:59,972 --> 00:35:00,807 Bean! 463 00:35:15,113 --> 00:35:18,991 Először megszerezzük a kukacokat, 464 00:35:19,075 --> 00:35:21,911 aztán megpróbálunk Nancy mögé osonni. 465 00:35:24,080 --> 00:35:27,500 Itt a varázslat. „Mindörökké tánc.” 466 00:35:27,583 --> 00:35:30,378 „Tánc és riszálás, gilisztavonaglás…” 467 00:35:30,461 --> 00:35:34,215 Olvasd fel, és dobd rá gilisztákat! Egyszerű. 468 00:35:34,298 --> 00:35:38,302 Oké. Hány kukac kell pontosan? 469 00:35:40,096 --> 00:35:41,722 HOZZÁVALÓK - PONTOSAN 20 KUKAC 470 00:35:42,348 --> 00:35:44,684 Pontosan 20 kukac. 471 00:35:47,687 --> 00:35:48,521 Folti! 472 00:35:52,400 --> 00:35:53,234 Fol… 473 00:36:03,578 --> 00:36:06,914 Láttam itt egy csomót. Ez egy kukactanya. 474 00:36:09,208 --> 00:36:12,253 Beszéljetek, izgő-mozgó kukacok! 475 00:36:12,336 --> 00:36:15,631 Fedjétek fel, hol vagytok! 476 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 Ott nézd! 477 00:36:31,772 --> 00:36:35,526 Ivy, te egy kukacsuttogó vagy. 478 00:36:37,904 --> 00:36:40,990 Mondtam, hogy Nancy gyűlöli a kukacokat? 479 00:36:41,073 --> 00:36:42,366 Én imádom őket. 480 00:36:42,450 --> 00:36:44,535 Olyan nyálkásak és csúszósak, 481 00:36:44,619 --> 00:36:47,663 és képesek regenerálni a testrészeiket. 482 00:36:48,956 --> 00:36:51,834 Van paradicsom, kukorica, cukkini… 483 00:36:52,460 --> 00:36:55,004 Jön az apukám. Bújjunk a dzsungelbe! 484 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Vipera! 485 00:37:14,148 --> 00:37:14,982 Kobra! 486 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Viperakobra! 487 00:37:20,863 --> 00:37:23,199 A legveszélyesebb fajta! 488 00:37:25,326 --> 00:37:26,160 Gyorsan! 489 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 Ide valami újat akarok ültetni. 490 00:37:36,337 --> 00:37:38,673 - Idén kukorica volt… - Az finom. 491 00:37:38,756 --> 00:37:42,009 Igen. Meglepődne, milyen gyorsan nőnek. 492 00:37:42,093 --> 00:37:44,762 És itt is vagyunk. 493 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Mosómedvék? 494 00:37:49,558 --> 00:37:51,894 Talán. Vagy medvék. 495 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 Úgy hallottam, grizzly jár erre! 496 00:37:54,772 --> 00:37:59,694 - Mit keres itt anyukám? - Apa megmutatja, milyen jól kertészkedik. 497 00:37:59,777 --> 00:38:01,779 Anya szerint a kisujjában van. 498 00:38:01,862 --> 00:38:04,949 Megnéztem, és normálisnak tűnt a kisujja. 499 00:38:05,032 --> 00:38:07,576 Nem én hozom a szabályokat. 500 00:38:08,202 --> 00:38:10,538 - Látnak minket? - Kizárt. 501 00:38:10,621 --> 00:38:14,083 Nem tudom, miért a veteményesben szaladgálnak. 502 00:38:14,166 --> 00:38:16,502 Jobb móka, mint a kertben. 503 00:38:16,585 --> 00:38:19,755 Rájöttem, hogyan osonhatunk Nancy mögé. 504 00:38:42,570 --> 00:38:47,783 Hagyd békén a zöldbabomat, medve, mert iskolai kiselőadás lesz belőled! 505 00:39:09,764 --> 00:39:13,267 Veszély leselkedik ránk. Kövess! 506 00:39:16,020 --> 00:39:17,355 Nem értem. 507 00:39:18,022 --> 00:39:23,569 Suhanj, mint az árnyék! Suhanj, mint egy szellem! Suhanj, mint a nindzsa! 508 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Értettem. 509 00:39:39,251 --> 00:39:40,086 Folti! 510 00:39:46,175 --> 00:39:47,009 Folti! 511 00:39:51,305 --> 00:39:53,099 Vigyen paradicsomot is! 512 00:39:53,182 --> 00:39:56,769 - Nagyon kedves. - Elnézést! Nem látta Foltit? 513 00:39:57,686 --> 00:40:00,064 Dolga van a paradicsomommal. 514 00:40:01,690 --> 00:40:04,568 Folti, kergetted a rossz kislányokat? 515 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 Találkoztak már? 516 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 - Nem, még nem, de… - Eléggé… 517 00:40:09,198 --> 00:40:12,284 - Érdekesnek tűnik. - Igen, érdekes. 518 00:40:42,898 --> 00:40:46,402 Ez nem műsírás. Ez igazi sírás. 519 00:40:46,986 --> 00:40:49,780 Olyan furcsa. Nancy sose sír. 520 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Talán azért sír, mert miatta szöktél el. 521 00:40:53,117 --> 00:40:58,539 Vagy azt sajnálja, hogy gonosz, és már nem játszik velem többet. 522 00:40:59,123 --> 00:41:01,709 Bánja, hogy nem jobb nővér. 523 00:41:02,209 --> 00:41:05,463 És az ablaknál ülve várja, hogy hazatérj. 524 00:41:09,133 --> 00:41:11,510 Én örülnék egy ilyen nővérnek. 525 00:41:13,304 --> 00:41:14,889 Mennem kell! 526 00:41:16,974 --> 00:41:18,392 Bean odakint van! 527 00:41:19,185 --> 00:41:20,352 Valahol. 528 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 Meg kell találnom, és haza kell hoznom! 529 00:41:25,983 --> 00:41:29,069 - Nancy! - Ne próbáljatok visszatartani! 530 00:41:29,570 --> 00:41:32,531 Az egész az én hibám! 531 00:41:33,574 --> 00:41:36,869 Igazad van. A te hibád! 532 00:41:36,952 --> 00:41:42,958 Egész hátralévő életedben keresned kéne a te édes, 533 00:41:43,042 --> 00:41:48,297 drága, imádni való húgocskádat. 534 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Bean! 535 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 Mégse kéne elvarázsolnunk. 536 00:41:57,473 --> 00:42:00,226 Biztos nem jó móka örökké táncolni, 537 00:42:00,309 --> 00:42:03,437 míg véres lábcsonkjaid nem lesznek. 538 00:42:09,485 --> 00:42:11,278 Ez nem igazság, anya! 539 00:42:11,862 --> 00:42:13,822 Rajtam kívül mindenkinek van. 540 00:42:14,406 --> 00:42:15,241 Mindenkinek. 541 00:42:16,825 --> 00:42:19,537 Még Bean hülye barátainak is. 542 00:42:19,620 --> 00:42:24,875 Ezt már milliószor megbeszéltük. Akkor kaphatsz, ha 13 leszel. 543 00:42:33,842 --> 00:42:38,097 Nem miattam sír, hanem a fülbevaló miatt. 544 00:42:38,180 --> 00:42:40,766 Dinnyefej vagy, hallod? 545 00:42:40,849 --> 00:42:44,562 A dinnyének nem jár fülbevaló, csak kukac! 546 00:42:48,899 --> 00:42:49,817 Anya! 547 00:42:53,654 --> 00:42:54,905 Megtaláltam Beant! 548 00:42:57,324 --> 00:42:59,994 Most véged! 549 00:43:01,912 --> 00:43:05,207 Állj! Parancsolom, hogy hagyd békén Beant! 550 00:43:05,291 --> 00:43:08,294 Remélem készen állsz örökké táncolni! 551 00:43:08,377 --> 00:43:09,962 Halálod napjáig! 552 00:43:10,045 --> 00:43:11,338 Mondd a varázsigét! 553 00:43:15,676 --> 00:43:17,511 Az egy varázspálca? 554 00:43:17,595 --> 00:43:20,097 Ez a végzeted. 555 00:43:21,974 --> 00:43:24,768 Azt játszod, hogy boszorkány vagy? 556 00:43:24,852 --> 00:43:27,646 Ő tényleg az. Boszorkánytanonc. 557 00:43:29,398 --> 00:43:35,279 „Tánc és riszálás, gilisztavonaglás, egy életen át tartson a popsirázás!” 558 00:43:35,779 --> 00:43:36,614 Jaj, ne! 559 00:43:37,740 --> 00:43:39,158 Varázsolsz! 560 00:43:39,241 --> 00:43:42,411 Annyira félek! 561 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 - Ne gúnyold a barátom! - A barátod? 562 00:43:46,498 --> 00:43:51,378 Azt mondtad, hogy uncsi, fejpántot hord, és olvas a szünetben. 563 00:43:57,718 --> 00:44:00,596 Készülj az örökké tartó táncra! 564 00:44:01,472 --> 00:44:06,477 Mi? Ne! Elég! Szedd le rólam! Szedd le! 565 00:44:08,812 --> 00:44:10,230 Szedd le! 566 00:44:13,150 --> 00:44:15,277 Elkezdett… táncolni! 567 00:44:19,448 --> 00:44:21,742 Jaj! Kifogytam a kukacokból. 568 00:44:25,120 --> 00:44:25,954 Futás! 569 00:44:28,123 --> 00:44:30,793 Meg foglak ölni! 570 00:44:44,640 --> 00:44:46,558 Nancy! Drágám! 571 00:44:54,358 --> 00:44:55,901 Még mindig táncol. 572 00:44:55,984 --> 00:44:57,903 Működött a varázslat. 573 00:45:00,239 --> 00:45:03,659 Folti! Ne menj a borzalmas gyerekek közelébe! 574 00:45:11,792 --> 00:45:13,836 Húzzatok ki a veremből! 575 00:45:19,216 --> 00:45:21,677 Nézd! Bean fogott valamit! 576 00:45:26,974 --> 00:45:28,684 Jól vagy, drágám? 577 00:45:46,160 --> 00:45:48,078 Utálom a földet. 578 00:45:57,963 --> 00:46:00,090 Egy hétig se desszert, se tévé? 579 00:46:00,632 --> 00:46:03,844 Ezek nem olyan szörnyű következmények. 580 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Anyukád nem is volt annyira mérges. 581 00:46:07,306 --> 00:46:08,474 Anya! 582 00:46:08,557 --> 00:46:11,185 Nancy, gyere! Kapaszkodj, kicsim! 583 00:46:14,646 --> 00:46:16,148 Állj fel! 584 00:46:16,231 --> 00:46:18,609 Apa se tűnt túl dühösnek. 585 00:46:18,692 --> 00:46:21,945 Hoppá! Nem semmi napja volt. 586 00:46:22,738 --> 00:46:23,614 Jól van. 587 00:46:24,114 --> 00:46:26,742 Segítsen csak egy kicsit! 588 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 Használja a lábait! Jól van. 589 00:46:29,786 --> 00:46:34,458 Tudtam, hogy valaki a verembe esik, de miért nem táncol Nancy? 590 00:46:34,541 --> 00:46:36,543 Nem örökké tart a varázs? 591 00:46:36,627 --> 00:46:40,506 De, de nem volt 20 kukac, így csak félig működött. 592 00:46:40,589 --> 00:46:42,299 Újra kell csinálnunk. 593 00:46:45,135 --> 00:46:49,264 És ha Mrs. Trantzcel csinálnánk a táncoló varázslatot? 594 00:46:49,348 --> 00:46:52,559 Vagy a kakis kertes kutyásokkal. 595 00:46:52,643 --> 00:46:56,313 Képzeld, ha örökre a kaki körül kéne táncolniuk! 596 00:46:57,314 --> 00:47:00,943 Elnézést, de a holnapi tervekben nem szerepelhet 597 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 varázslat a szomszédokon, a nővéred vegzálása, 598 00:47:04,154 --> 00:47:08,534 kutyakaki, kukacok, vagy a Végzet Gödre. Világos voltam? 599 00:47:10,536 --> 00:47:13,789 - Mindjárt vacsora. Hazakíséred Ivyt? - Igen! 600 00:47:24,383 --> 00:47:28,804 Tudod, mi a furcsa? Tényleg azt hittem, unalmas vagy. 601 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 Én azt hittem, te vagy az. 602 00:47:31,098 --> 00:47:33,976 Azt hittem, csak olvasni szoktál. 603 00:47:34,059 --> 00:47:38,814 Én meg rólad azt, hogy csak rohangálsz, és zajongsz. 604 00:47:40,774 --> 00:47:43,318 Tényleg nem tetszik a fejpántom? 605 00:47:47,197 --> 00:47:48,782 Azta! 606 00:47:54,371 --> 00:47:55,706 Biztos vagy benne? 607 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Igen, biztos. 608 00:48:05,007 --> 00:48:06,216 Holnap találkozunk? 609 00:48:06,300 --> 00:48:10,554 - És holnapután. - És azután is. 610 00:48:10,637 --> 00:48:12,723 - Szia, Bean! - Szia, Ivy! 611 00:48:23,483 --> 00:48:24,860 Nyertél, Leo? 612 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 Nem, de jól játszottam! 613 00:48:29,948 --> 00:48:33,243 IVY ÉS BEAN KÖVETKEZŐ FANTASZTIKUS KALANDJA 614 00:48:39,416 --> 00:48:41,960 Azt a mosdót kísértet járja. 615 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 Néha egyszerűbb érezni a szellemet. 616 00:48:46,506 --> 00:48:50,010 Olyan, mintha hideg a szél átsüvítene rajtad. 617 00:48:50,093 --> 00:48:53,055 Köszöntök mindenkit a nyílt napon! 618 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 Hová ment Bean? 619 00:48:55,682 --> 00:48:57,851 Valami elvetemült tettre készül. 620 00:48:57,934 --> 00:48:58,852 Bújjunk el! 621 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 Hol van a folyosói engedély? 622 00:49:01,772 --> 00:49:03,023 Jön a büntetés! 623 00:49:06,151 --> 00:49:09,071 Helló, drágáim! 624 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 És csapó! 625 00:49:32,803 --> 00:49:34,554 Egy paradicsom! 626 00:49:39,059 --> 00:49:39,893 Igen. 627 00:49:47,109 --> 00:49:48,944 Úgy néz ki, mintha sírnék. 628 00:49:56,535 --> 00:49:57,703 Ennyi! Tökéletes. 629 00:50:06,086 --> 00:50:07,838 Jól megy ez a tánc. 630 00:54:08,036 --> 00:54:13,041 A feliratot fordította: Tóth Márton