1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,635 --> 00:00:11,886
KIT BASE PER POZIONI
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
NETFLIX PRESENTA
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,482
SECONDA DIVISIONE
6
00:00:30,238 --> 00:00:32,907
LE REGOLE - SII GENTILE
DI' LA VERITÀ - ASCOLTA GLI ALTRI
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,325
NIENTE INSULTI - NIENTE INGANNI
8
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
TRATTO DAI LIBRI ELY + BEA
DI ANNIE BARROWS E SOPHIE BLACKALL
9
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
RECITARE
10
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
INCANTESIMO DEL PERPETUO BALLO
11
00:01:41,184 --> 00:01:45,063
- Che fai, Bea?
- Scavo la Fossa del Destino.
12
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
È una trappola mortale
per catturare cose molto pericolose.
13
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
- Mi aiutate? Sarà spassoso.
- Vogliamo la terra.
14
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
Tanta terra.
15
00:01:56,866 --> 00:01:58,243
Ok, prendetela.
16
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
Ma non troppa. So come siete voi due.
17
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
"Pizzico di lillà."
18
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
"Ciocca nera come la notte."
19
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
INCANTESIMO DI INVISIBILITÀ - INGREDIENTI
20
00:02:42,328 --> 00:02:46,416
"Zampa di rana morta"?
Forse non serve davvero.
21
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Come acqua limpida,
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
come aria pura,
23
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
avvolgi e circonda
24
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
la magica mistura.
25
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
- Ely? Preparo la colazione.
- Arrivo!
26
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Anche se non mi vedrai.
27
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
Tre passi avanti.
28
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
Il quarto, se osi.
29
00:03:19,282 --> 00:03:22,702
Non sarai nello specchio.
Se gli occhi lì posi.
30
00:03:29,208 --> 00:03:30,710
Sì!
31
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
Sono invisibile!
32
00:03:42,096 --> 00:03:43,139
Meraviglioso!
33
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
Ehi. Vuoi i pancake
o preferisci i waffle nel week-end?
34
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Mi vedi?
35
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Sì. È la risposta giusta?
36
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
Credo che la rana serva.
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,413
Bea non prenderà niente con la fossa.
38
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
Le trappole sono rettangolari di solito.
39
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Sì.
40
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
- Dovrebbe fare castelli di sabbia.
- Sì.
41
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Ehi, Bea la belva! La colazione! Vieni.
42
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
Subito.
43
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Ordine di mamma.
44
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
Ecco la tua colazione.
45
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
- Via!
- Mi aiuti con la Fossa del Destino?
46
00:04:30,478 --> 00:04:35,316
- Sarà più bella della grotta.
- Non faccio più questi giochi.
47
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
Fai finta di essere grande.
48
00:04:39,362 --> 00:04:43,449
Anche se hai 12 anni
non puoi comandarmi, Nancy.
49
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
Che rompi le sorelle minori!
50
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Quaggiù!
51
00:04:53,001 --> 00:04:56,254
Leo! Devi venire dopo colazione!
52
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
Oggi finiamo la Fossa del Destino, ok?
53
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
Cosa?
54
00:05:02,677 --> 00:05:07,056
Ho detto che devi venire dopo colazione
per finire…
55
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Bernice Blue.
56
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
Sig.ra Trantz, scusi l'incidente.
57
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
I bambini si comportano male
e capitano incidenti.
58
00:05:25,033 --> 00:05:29,829
Dottsy. Non permettere
che Bernice Blue interrompa la tua pipì.
59
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
L'hai fatta! E quanta!
60
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
Sì.
61
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
Non ci piacciono i bambini, vero?
62
00:05:39,088 --> 00:05:44,302
Perché sono rivoltanti,
ributtanti e ripugnanti.
63
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
Bene, piccolo mio. Andiamo.
64
00:05:53,144 --> 00:05:56,522
Ricordati che ho il numero di tua madre.
65
00:06:07,617 --> 00:06:09,535
Bea! La colazione!
66
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
Andiamo a fare shopping.
67
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
- Vieni?
- Hai detto qualcosa?
68
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
Porti tu le ragazze?
69
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Non ti sento. Non so cosa farci.
70
00:06:23,216 --> 00:06:27,512
Oggi potrei farmi i buchi alle orecchie.
71
00:06:27,595 --> 00:06:28,554
Scordatelo.
72
00:06:30,264 --> 00:06:33,643
- Incidente con la Trantz.
- Di nuovo?
73
00:06:37,480 --> 00:06:40,274
Oggi, me e Leo finiamo la fossa.
74
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
"Io e Leo." Pronome soggetto.
75
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Salve, sig.ra Trantz.
76
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
Sua figlia è una scatenata.
77
00:06:49,784 --> 00:06:52,411
Intendi la mia fossa per l'albero?
78
00:06:52,495 --> 00:06:56,207
Sì! Se orsi o cattivi entrano in giardino,
79
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
ci restano intrappolati.
80
00:06:58,417 --> 00:07:02,380
Credi di catturare un orso? E poi?
81
00:07:02,463 --> 00:07:05,424
Lo addestro e lo mostro a scuola.
82
00:07:05,508 --> 00:07:09,470
Tieni conto dell'altezza
di un grizzly comune
83
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
per la profondità della fossa.
84
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
Lo so…
85
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
No.
86
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
Sì!
87
00:07:32,160 --> 00:07:37,123
Sì, Bea è distratta.
Non so da chi abbia preso.
88
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Nancy, mostraci delle mosse.
89
00:07:40,710 --> 00:07:41,752
Nancy?
90
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
È la nostra regola.
Se c'è musica, si balla.
91
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
Cresci. Le regole sono cambiate.
92
00:07:52,930 --> 00:07:56,225
LE REGOLE
93
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
Ricordi?
94
00:07:58,686 --> 00:07:59,937
Hai firmato.
95
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
BEA
96
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Sua madre glielo vietava?
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
- Non voleva…
- Sii gentile.
98
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
Giusto.
99
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
Di' la verità.
100
00:08:10,281 --> 00:08:11,657
Ascolta gli altri.
101
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
Niente insulti e niente inganni.
102
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Niente rumori a tavola.
103
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Niente schifezze di proposito.
104
00:08:24,712 --> 00:08:28,883
A volte è utile
fare schifezze di proposito.
105
00:08:30,676 --> 00:08:34,931
Sai che se infrangi tre regole
in un giorno, è finita.
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,724
Gravi conseguenze.
107
00:08:39,435 --> 00:08:42,104
Sei esasperante!
108
00:08:43,231 --> 00:08:45,107
Sì. Buona giornata.
109
00:08:45,191 --> 00:08:49,403
Bea, cerca di restare pulita oggi perché…
110
00:08:49,487 --> 00:08:53,032
A Nancy servono dei vestiti per la scuola.
111
00:08:53,115 --> 00:08:56,953
- Magari ti prendi qualcosa anche tu.
- No!
112
00:09:01,958 --> 00:09:03,751
Sì, è tua figlia.
113
00:09:10,383 --> 00:09:14,929
- Programmi per oggi?
- Devo fare delle ricerche.
114
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
- Mi serve una rana.
- Come animaletto?
115
00:09:18,766 --> 00:09:24,355
Meglio una vecchia, pronta a donare
il corpo alla scienza e alla magia.
116
00:09:25,565 --> 00:09:28,609
Vorrei donare il mio corpo alla magia.
117
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
Da quanto ne so, le rane si trovano fuori.
118
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Prendiamo dell'aria fresca. Fuori.
119
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
La bambina di fronte sembra carina.
120
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
- Vuoi farti una nuova amica?
- Bea?
121
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
- No, grazie.
- Cos'ha che non va Bea?
122
00:09:50,548 --> 00:09:54,302
Non fa che correre in giro e urlare.
123
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Perché dici così?
124
00:09:56,137 --> 00:09:58,723
So urlare più forte di te!
125
00:09:58,806 --> 00:10:02,226
Ok, ma non la conosci ancora bene.
126
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
- Chissà, magari cambi idea.
- No.
127
00:10:08,399 --> 00:10:12,653
Una cosa che so di Bea
è che non ha immaginazione.
128
00:10:12,737 --> 00:10:16,907
Ho raggiunto in punta di piedi
la Fossa del Destino
129
00:10:16,991 --> 00:10:21,245
e di sotto ho sentito qualcuno
che tirava su col naso.
130
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Subito ho pensato
che Leo fosse raffreddato,
131
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
ma guardando meglio
132
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
ho visto lui.
133
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
È gigantesco!
134
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
È impossibile.
135
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
L'unica a cadere qui dentro sarai tu.
136
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Ehi! Non sulle scarpe.
Ho una partita nel pomeriggio.
137
00:10:49,065 --> 00:10:51,942
Fai un gioco in cui si resta puliti?
138
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Mi piace la divisa.
139
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
Ti prendo!
140
00:11:07,583 --> 00:11:12,213
In un quartiere perfetto
non ci sono foglie né bambini.
141
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
Non è così, Dottsy?
142
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
LABORATORIO DI PAPÀ
143
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
Ehi, caro.
144
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Grazie.
145
00:11:31,816 --> 00:11:38,489
Ti ricordi quando era così facile?
Era tutto sotto controllo.
146
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
Con una figlia sola?
147
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Era proprio bello.
148
00:11:44,787 --> 00:11:48,916
Con due figlie,
doppia esperienza di apprendimento.
149
00:11:52,086 --> 00:11:56,215
Già, cosa pensi che apprenderemo oggi?
150
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
- Ti prendo!
- Lasciami stare!
151
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
- Bea!
- Basta!
152
00:12:02,388 --> 00:12:04,723
Voglio solo lavarti la divisa!
153
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
No!
154
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
Scusi.
155
00:12:23,033 --> 00:12:25,786
Tu!
156
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
ANFIBI
157
00:12:38,591 --> 00:12:39,758
Sig.ra Trantz?
158
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
Posso aiutarla.
159
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
Via le mani! Dottsy! Torna dalla mamma.
160
00:12:47,057 --> 00:12:47,933
Non cadere.
161
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
Dottsy!
162
00:12:51,854 --> 00:12:56,150
Noi due abbiamo
un'idea diversa di "pulito".
163
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
Sono abbastanza pulita.
164
00:12:58,110 --> 00:13:00,654
L'acqua ha tolto quasi tutta la terra.
165
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
È mia.
166
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Mamma!
167
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Sono pronta.
168
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
Bea, non voglio impazzire.
169
00:13:12,374 --> 00:13:15,461
Lavati e mettiti dei vestiti puliti.
170
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Non farmi venire.
171
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Fare shopping è una noia.
172
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
Il rosso mi fa risaltare gli occhi.
173
00:13:29,767 --> 00:13:34,355
Che colore fa risaltare
l'importanza dello studio? Alzati.
174
00:13:34,438 --> 00:13:37,650
Andiamo via? Siamo qui da un'eternità.
175
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
Cosa ne pensi?
176
00:13:39,401 --> 00:13:44,406
Penso che presto sarà notte,
e arriveranno ladri e orsi.
177
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Alzati da terra.
178
00:13:53,749 --> 00:13:57,753
Voglio finire la fossa
prima che sia troppo tardi.
179
00:13:57,836 --> 00:14:01,215
- È dura, nessuno mi aiuta.
- Ho un'idea.
180
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
- Chiedi alla nuova vicina.
- Ely?
181
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Sì.
182
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
Sembra carina.
183
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
Carina, che noia.
184
00:14:07,846 --> 00:14:12,059
- Porta i cerchietti.
- Perché la trovi noiosa?
185
00:14:12,142 --> 00:14:15,020
Lo è. Non fa altro che leggere.
186
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Legge a ricreazione.
187
00:14:17,606 --> 00:14:20,818
Si è appena trasferita. Non avrà amici.
188
00:14:23,445 --> 00:14:24,989
La prendo.
189
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Questa gonna è troppo corta.
190
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
Ok. Ci sono.
191
00:14:31,370 --> 00:14:34,790
Cos'è questo? Ok.
192
00:14:38,878 --> 00:14:42,715
- Bea, cosa stai facendo?
- Niente.
193
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Mamma?
194
00:14:46,343 --> 00:14:48,012
È un po' costosa.
195
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Paghetta extra per i vestiti? Sono grande.
196
00:14:51,140 --> 00:14:55,144
Per l'amor di Dido,
prenditi quella cavolo di gonna!
197
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
- Non fare la taccagna.
- Cosa mi hai detto?
198
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Chi te l'ha insegnato?
199
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
Nonna. Chi è Dido?
200
00:15:04,111 --> 00:15:09,158
È solo un modo di dire.
Dare a qualcuno del taccagno è maleducato.
201
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Scusati con Nancy.
202
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Sì. Scusati.
203
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
Mi dispiace che tu sia così taccagna.
204
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Bernice Blue,
205
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
ti comporti bene per dieci minuti?
206
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Ti prego.
207
00:15:30,220 --> 00:15:33,140
Gli orecchini starebbero bene
coi capelli così.
208
00:15:34,475 --> 00:15:35,392
Bella mossa.
209
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
CUSCINO SCORREGGIONE
210
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
SOLDI FINTI
211
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Inganniamo la taccagna.
212
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
Dai, Nancy.
213
00:16:22,982 --> 00:16:24,858
Abbocca all'amo.
214
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
Divertente, Bea.
215
00:16:32,449 --> 00:16:34,159
Non sono Bea.
216
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
Sono il fantasma del sig. Killop.
217
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
Ti vedo le gambe.
218
00:16:38,455 --> 00:16:43,544
Sono morto in questa casa
di alito cattivo e putridi brufoli.
219
00:16:43,627 --> 00:16:46,880
Ora sto nel cespuglio di fronte a te.
220
00:16:46,964 --> 00:16:49,341
- Vieni fuori.
- Alla larga!
221
00:16:49,425 --> 00:16:54,805
O, di notte, dita gelide
si stringeranno intorno alla tua gola.
222
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
Aiuto!
223
00:16:59,560 --> 00:17:00,477
Lasciami!
224
00:17:01,145 --> 00:17:03,981
Le mie minuscole ossicine.
225
00:17:04,064 --> 00:17:06,066
Mi hai rotto il braccio.
226
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Non è vero.
227
00:17:10,195 --> 00:17:11,030
Stai bene?
228
00:17:11,613 --> 00:17:12,948
Non volevo.
229
00:17:14,199 --> 00:17:16,702
Te l'ho fatta! Sciocca sorellona!
230
00:17:19,121 --> 00:17:20,497
Fregata!
231
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
No.
232
00:17:23,959 --> 00:17:25,002
Sei fregata tu.
233
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Conosci le regole.
234
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Tre infrazioni, è finita.
235
00:17:28,630 --> 00:17:31,675
- Non sono tre.
- Mi hai detto "taccagna".
236
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
La prima: "Sii gentile". Infranta.
237
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
Due, volevi imbrogliarmi con soldi finti.
238
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
"Niente inganni."
239
00:17:40,309 --> 00:17:44,271
Tre, hai mentito
dicendo di avere il braccio rotto.
240
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
"Niente bugie."
241
00:17:46,106 --> 00:17:49,026
La quarta. Mi hai mostrato il sedere.
242
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
La quinta e la sesta.
243
00:17:50,736 --> 00:17:56,075
Ma non fa niente, ci saranno comunque
gravi conseguenze per te.
244
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
Ah, sì? Non me ne importa.
245
00:18:02,748 --> 00:18:06,919
Non ci saranno conseguenze,
perché scappo di casa.
246
00:18:09,046 --> 00:18:12,299
Mamma!
247
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
- Mamma!
- Non mi troverai mai.
248
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Neanche se chiami un detective.
249
00:18:18,889 --> 00:18:20,307
Che c'è?
250
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Era nascosta nel cespuglio,
251
00:18:27,815 --> 00:18:31,902
l'ho tirata fuori e mi ha fatto così…
252
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Seguimi.
253
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
Vieni da me. Se hai il coraggio.
254
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
Via libera.
255
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
Ma ora ti devo mettere questa.
256
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Perché?
257
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
È un passaggio segreto.
258
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
Non sbirciare.
259
00:19:13,443 --> 00:19:17,030
Fai come ti dico
e non ti succederà niente.
260
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Corri!
261
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
Ora puoi guardare.
262
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
Scappata di casa.
263
00:19:50,480 --> 00:19:52,733
Persephone, saluta Bea.
264
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Bonjour, Bea.
265
00:19:56,195 --> 00:19:59,281
È il mio giardino segreto.
Conosci il libro?
266
00:20:02,993 --> 00:20:06,997
- Ti porto cibo e coperte.
- Scappo solo fino a cena.
267
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Come mai una pozza?
268
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
Non è una pozza. È uno stagno per rane.
269
00:20:13,670 --> 00:20:18,217
Forse per un pesce.
Se fossi una rana, non vorrei vivere lì.
270
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Ma ci moriresti?
271
00:20:24,014 --> 00:20:28,060
Non finirai nei guai, se tua madre scopre
272
00:20:28,143 --> 00:20:30,437
che mi hai nascosto qui?
273
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
No.
274
00:20:31,980 --> 00:20:35,943
- Quelle come te non finiscono nei guai.
- Invece sì.
275
00:20:36,693 --> 00:20:40,530
Per cosa?
Non si finisce nei guai leggendo libri.
276
00:20:40,614 --> 00:20:44,368
Finirò in grossi guai
se farò ciò che ho in mente.
277
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Ovvero?
278
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Incantesimi, magia, pozioni.
279
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Aspetta.
280
00:20:53,085 --> 00:20:56,380
Sei una specie di strega?
281
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
ATTENZIONE
282
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
- Sì!
- Strega apprendista.
283
00:21:08,308 --> 00:21:10,143
Anche se mia nonna dice
284
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
che forse ne so di più delle streghe vere.
285
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
Che ordine.
286
00:21:17,150 --> 00:21:22,531
Ho creato postazioni separate
per giochi, pozioni, lettura,
287
00:21:22,614 --> 00:21:25,409
riposo e travestimenti.
288
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
Ecco la mia collezione di bambole.
289
00:21:30,747 --> 00:21:34,668
Sono Ellie ed Esmerelda.
Linguetta. Che pettegola.
290
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
Lilith.
291
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
Dorothy.
292
00:21:36,753 --> 00:21:37,713
Pavlova.
293
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Annie e Sophie.
294
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
È una mummia?
295
00:21:43,135 --> 00:21:46,596
Voglio costruire una piramide
per seppellirla.
296
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
Bello!
297
00:21:49,224 --> 00:21:51,018
Che incantesimi fai?
298
00:21:51,101 --> 00:21:54,479
So fare quello che fa ballare per sempre.
299
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
E sto lavorando a uno
che rende invisibili.
300
00:21:58,150 --> 00:22:02,529
- Facciamolo ora.
- Vorrei, ma mi serve una rana morta.
301
00:22:02,612 --> 00:22:06,742
- Non bisogna ucciderle.
- Per questo ho lo stagno.
302
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
Ci andrà una rana e morirà di vecchiaia.
303
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Intelligente.
304
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
Ti mostro un segreto.
305
00:22:24,760 --> 00:22:26,595
La mia veste da strega.
306
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
Wow, cacchio!
307
00:22:34,728 --> 00:22:36,104
Guarda qua.
308
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Il Libro degli Incantesimi.
309
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
È straordinario.
310
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
FARMACOPEA DELLE STREGHE
COME RECITARE INCANTESIMI
311
00:22:47,199 --> 00:22:51,119
- Dove l'hai trovato?
- Me l'ha mandato mia nonna.
312
00:22:52,579 --> 00:22:57,250
- È una strega apprendista?
- Dice di no, ma non ci credo.
313
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
CAVALLO VELOCE COME UN'AQUILA
INCANTESIMO
314
00:22:59,586 --> 00:23:02,214
E la mia bacchetta magica!
315
00:23:02,798 --> 00:23:06,384
- È solo un bastoncino.
- È una bacchetta.
316
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
E, stai attenta, o la userò su di te.
317
00:23:09,679 --> 00:23:12,307
Ti farò ballare per sempre!
318
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
Che idea fantastica.
319
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
Facciamo l'incantesimo a Nancy.
320
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Se lo merita,
perché è una testa di caccola.
321
00:23:27,656 --> 00:23:30,117
Un incantesimo è perfetto.
322
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
Soprattutto se sembri una strega vera.
323
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
Lo sono.
324
00:23:35,330 --> 00:23:37,999
Senza offesa, ma non lo sembri.
325
00:23:38,625 --> 00:23:41,920
Hai colori per il viso, sangue finto,
326
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
colla e magari forbici?
327
00:24:04,651 --> 00:24:09,614
- Bea non è tornata. Sai dov'è?
- Te l'ho detto. È scappata di casa.
328
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
Puoi andare a cercarla?
329
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
- Quelli sono miei?
- Perché?
330
00:24:14,911 --> 00:24:18,748
A che pro? Non la metterai in punizione.
331
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
Si pulirà la camera
tutto il pomeriggio. Trovala.
332
00:24:24,921 --> 00:24:28,508
Va bene. Non li metterei comunque.
333
00:24:29,676 --> 00:24:33,138
- Li hai fatti tu?
- No. Non io.
334
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
Li ho fatti io.
335
00:24:48,278 --> 00:24:50,947
Ricordati cosa diremo tra 15 anni.
336
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
Saremo a crogiolarci in spiaggia
337
00:24:53,700 --> 00:24:55,702
- da soli.
- Mi piace.
338
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
- Sì.
- Margarita.
339
00:24:57,037 --> 00:24:58,205
Saremo da soli
340
00:24:58,288 --> 00:25:00,248
Né bambine né figlie
341
00:25:00,332 --> 00:25:02,709
- Felici e beati
- Ottimo
342
00:25:02,792 --> 00:25:06,254
Niente più figlie in casa
343
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
- Né bambine
- Già
344
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
Hai fame?
345
00:25:17,057 --> 00:25:18,516
Avevi ragione.
346
00:25:19,142 --> 00:25:20,602
Sto benissimo.
347
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Spaventerai Nancy a morte.
348
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
Ehi, Bea la belva!
349
00:25:28,276 --> 00:25:33,365
Smettila di nasconderti!
La mamma ti vuole a casa! Subito!
350
00:25:33,448 --> 00:25:38,411
- Quando facciamo l'incantesimo?
- Ora. Ci servono dei lombrichi.
351
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
Lombrichi? Nessun problema.
352
00:25:47,712 --> 00:25:49,547
Ci serve la mia paletta
353
00:25:49,631 --> 00:25:51,549
per la missione "lombrichi".
354
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
Sì.
355
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
Andiamo.
356
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Ciao.
357
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
È il mio ombretto?
358
00:26:02,560 --> 00:26:04,187
E la mia paletta?
359
00:26:04,896 --> 00:26:07,899
- Già. Sono Bea.
- Della casa di fronte.
360
00:26:07,983 --> 00:26:11,945
Lo so. Ciao, piacere.
Sono la mamma di Ely, Katrine.
361
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
- Giocate insieme?
- Non è un gioco. Siamo in missione.
362
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Che idea carina.
363
00:26:20,120 --> 00:26:20,954
Divertitevi.
364
00:26:24,040 --> 00:26:24,874
Sì!
365
00:26:24,958 --> 00:26:29,629
Per le mamme è tutto "carino".
Che noia. Per fortuna non sei carina.
366
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Neanche tu, per fortuna.
367
00:26:32,757 --> 00:26:33,591
Bea!
368
00:26:36,094 --> 00:26:41,433
È l'ultimo avvertimento, stupida.
Mamma ti vuole a casa,
369
00:26:42,475 --> 00:26:43,393
subito!
370
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
Bea, sei in grossi guai.
371
00:26:46,563 --> 00:26:51,401
Non andiamo di là. Ci servono i lombrichi
prima che Nancy ci veda.
372
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
Torna subito qui!
373
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
- Ma di lì non si passa.
- Bea?
374
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
Tu adori i passaggi segreti.
375
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
Questo è segretissimo.
376
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Nessuno ci vedrà entrare nel mio giardino.
377
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Davvero?
378
00:27:17,886 --> 00:27:20,096
Sono 12 le case di Pancake Court
379
00:27:20,180 --> 00:27:24,476
e so di un passaggio segreto
che le attraversa tutte.
380
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
Seguimi, e andremo dal tuo giardino
381
00:27:27,854 --> 00:27:30,690
alla Fossa del Destino di nascosto.
382
00:27:30,774 --> 00:27:35,153
Là troveremo i lombrichi
e faremo l'incantesimo a Nancy.
383
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
Seguimi.
384
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
IL CORTILE DELLA CACCA
385
00:28:00,970 --> 00:28:03,139
Ecco il Cortile della Cacca.
386
00:28:04,766 --> 00:28:07,852
Io lo chiamo "la terra di nessuno".
387
00:28:30,875 --> 00:28:34,129
Sergente Bea, quante mine!
Come procediamo?
388
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
Dobbiamo essere veloci.
389
00:28:36,548 --> 00:28:39,926
Metti i piedi dove li metto io.
390
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
Mi hanno colpita!
391
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Soldato ferito!
392
00:29:10,206 --> 00:29:12,751
Resisti, Bea.
393
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
SIG.RA TRANTZ
394
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
Questo è territorio nemico.
395
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Stai all'erta.
396
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Facile.
397
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Ce la faremo.
398
00:29:56,377 --> 00:29:58,129
Chi abita qui?
399
00:29:58,213 --> 00:30:01,549
Chi è la peggiore
che potrebbe abitare qui?
400
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Un'orchessa.
401
00:30:06,721 --> 00:30:08,807
Sono le peggiori.
402
00:30:08,890 --> 00:30:12,101
Pericolose, aggressive e territoriali.
403
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
E mangiano i bambini.
404
00:30:17,148 --> 00:30:23,279
Bocconcini succulenti,
bocconcini tra i miei denti.
405
00:30:24,239 --> 00:30:27,116
Ma guarda cosa mi bolle in pentola.
406
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
Dottsy, stasera mangiamo bene.
407
00:30:31,955 --> 00:30:34,123
Zuppa di bimbe.
408
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Non voglio diventare zuppa.
409
00:30:38,461 --> 00:30:45,343
Proseguiamo prima che ci veda.
L'uscita è dietro quella statua.
410
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Bea.
411
00:31:07,198 --> 00:31:08,241
Bea.
412
00:31:08,867 --> 00:31:12,537
Fai l'incantesimo di invisibilità!
Hai la rana.
413
00:31:12,620 --> 00:31:14,205
Svelta! Ci vedrà!
414
00:31:14,289 --> 00:31:16,791
- Mi servono dei lillà!
- Svelta!
415
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
No. Non mangiare la rana.
416
00:31:18,793 --> 00:31:21,880
Voi due. Ferme lì.
417
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
Avevamo una rana.
418
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
Bernice Blue.
419
00:31:25,758 --> 00:31:29,429
Chi altro poteva essere se non…
Tu. Chi sei?
420
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
Sono Ely. Abito…
421
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
"Ely", hai violato la mia proprietà?
422
00:31:34,767 --> 00:31:36,728
Bea lo fa di continuo.
423
00:31:36,811 --> 00:31:41,232
- Mi spiace, era un'emergenza.
- Non credo ti dispiaccia.
424
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Ma ti dispiacerà. Sono guai
425
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
se si viola l'altrui proprietà privata.
426
00:31:49,574 --> 00:31:51,910
Avete cacca addosso. Sto male.
427
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Mi viene da vomitare.
428
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Ecco l'emergenza di cui le dicevo.
429
00:32:01,878 --> 00:32:02,795
Bella mossa.
430
00:32:08,217 --> 00:32:11,971
Venite in casa mentre chiamo…
431
00:32:19,145 --> 00:32:20,647
Non azzardarti.
432
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
Via! Veloci!
433
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
Via da casa mia! Subito!
434
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Ce ne stavamo andando!
435
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
Dottsy!
436
00:32:39,958 --> 00:32:42,251
Ely, è stato grandioso.
437
00:32:49,300 --> 00:32:52,971
GEMELLI
438
00:32:53,054 --> 00:32:54,973
ALLA LARGA
439
00:32:55,056 --> 00:32:57,517
TORTA DI FANGO, GRAZIE
440
00:33:01,312 --> 00:33:02,355
Sii prudente.
441
00:33:02,438 --> 00:33:06,192
A volte alleati, a volte nemici.
442
00:33:14,325 --> 00:33:16,786
Costruite anche piramidi?
443
00:33:16,869 --> 00:33:19,872
Mi avete preso tutta la terra? Non potete.
444
00:33:26,462 --> 00:33:28,047
È molto bello.
445
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
Scuola parentale.
446
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Fortunati.
447
00:33:30,341 --> 00:33:34,804
Lei è Ely.
Loro sono Travis e Trevor. Sono gemelli.
448
00:33:34,887 --> 00:33:38,933
Ma è importante
che ci tratti come individui.
449
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
Ciao, Travis. Ciao, Trevor.
450
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
Ciao a te, Ely.
451
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
Ciao, Travis. Ciao, Trevor.
452
00:33:49,902 --> 00:33:51,320
- Ciao.
- Ciao.
453
00:33:57,910 --> 00:34:01,998
Appena sei di là,
stai attenta alla Fossa del Destino.
454
00:34:02,081 --> 00:34:04,292
Raggiungiamo la casetta,
455
00:34:04,375 --> 00:34:07,962
poi valutiamo
se è sicuro prendere i lombrichi.
456
00:34:08,046 --> 00:34:12,383
Potrebbe esserci Nancy,
quindi non farti vedere.
457
00:34:14,177 --> 00:34:17,263
E, sì, costruiamo piramidi.
458
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Ne vuoi una
con la superficie liscia o i gradoni?
459
00:34:21,809 --> 00:34:23,478
Gradoni, grazie!
460
00:34:26,189 --> 00:34:30,109
BEA
461
00:34:30,693 --> 00:34:31,986
Là c'è la fossa.
462
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
Là la casetta.
463
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
Ho guardato ovunque, mamma! Bea è sparita.
464
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Bea?
465
00:35:15,113 --> 00:35:18,991
Allora, per prima cosa
prendiamo i lombrichi,
466
00:35:19,075 --> 00:35:21,911
poi raggiungiamo Nancy di nascosto.
467
00:35:24,080 --> 00:35:27,500
Ecco l'incantesimo. "Perpetuo Ballo."
468
00:35:27,583 --> 00:35:30,378
"Danza, ti dico, come un lombrico…"
469
00:35:30,461 --> 00:35:34,215
Reciti queste parole
e lanci i lombrichi. Semplice.
470
00:35:34,298 --> 00:35:38,302
Va bene. Esattamente, quanti lombrichi?
471
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
INGREDIENTI - ESATTAMENTE 20 LOMBRICHI.
472
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Esattamente 20 lombrichi.
473
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
Dottsy?
474
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Dottsy!
475
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Dot…
476
00:36:03,578 --> 00:36:06,914
Ne avevo trovati tanti.
È un posto da lombrichi.
477
00:36:09,208 --> 00:36:12,253
Parlate con noi, o lombrichi sinuosi.
478
00:36:12,336 --> 00:36:15,631
Rivelateci dove siete.
479
00:36:19,385 --> 00:36:20,219
Prova lì.
480
00:36:31,772 --> 00:36:35,526
Ely, sei la bambina
che sussurra ai lombrichi.
481
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
Ti ho mai detto che Nancy li odia?
482
00:36:41,073 --> 00:36:42,366
Io li adoro.
483
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
Sono così umidi e viscidi,
484
00:36:44,619 --> 00:36:47,663
e riescono a rigenerare
delle parti del corpo.
485
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Abbiamo pomodori, mais, zucchine.
486
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
Arriva papà. Nella giungla!
487
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
Una vipera!
488
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Un cobra!
489
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
Un vipera-cobra!
490
00:37:20,863 --> 00:37:23,199
I più pericolosi!
491
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
Svelta!
492
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Qui provo a piantare qualcos'altro.
493
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
- Quest'anno mais e…
- Buono.
494
00:37:38,756 --> 00:37:42,009
Vedrai come cresce in fretta.
495
00:37:42,093 --> 00:37:44,762
Eccoci qui.
496
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
Procioni?
497
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
Forse. Oppure orsi.
498
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Qui abbiamo problemi con i grizzly.
499
00:37:54,772 --> 00:37:59,694
- Perché mamma è qui?
- Papà invita tutti a prendere le verdure.
500
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Per mamma ha il pollice verde.
501
00:38:01,862 --> 00:38:04,949
Controllo spesso, a me pare normale.
502
00:38:05,032 --> 00:38:07,576
…quest'aspetto. Non detto io le regole.
503
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
- Ci vedono?
- Certo che no.
504
00:38:10,621 --> 00:38:14,083
Chissà perché i bambini corrono nell'orto.
505
00:38:14,166 --> 00:38:16,502
È più bello che nel giardino.
506
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
So come avvicinarsi a Nancy di nascosto.
507
00:38:42,570 --> 00:38:47,783
State lontani dai miei fagiolini, orsi,
o vi faccio vedere io!
508
00:39:09,764 --> 00:39:13,267
Pericolo in agguato. Seguimi.
509
00:39:16,020 --> 00:39:17,355
Non capisco.
510
00:39:18,022 --> 00:39:23,569
Muoviti come un'ombra.
Come un fantasma. Come un ninja.
511
00:39:25,863 --> 00:39:27,114
D'accordo.
512
00:39:39,251 --> 00:39:40,086
Dottsy?
513
00:39:44,757 --> 00:39:45,674
Dottsy!
514
00:39:46,175 --> 00:39:47,009
Dottsy?
515
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
Prendi dei pomodori.
516
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
- Grazie.
- Scusate. Avete visto il mio Dottsy?
517
00:39:57,686 --> 00:40:00,064
È occupato tra i miei pomodori.
518
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
Dottsy, hai inseguito quelle monelle?
519
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
Conosci la Trantz?
520
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
- Non ancora. Ma…
- È molto…
521
00:40:09,198 --> 00:40:12,284
- Sembra interessante.
- Esatto.
522
00:40:42,898 --> 00:40:46,402
Non sta facendo finta. Piange davvero.
523
00:40:46,986 --> 00:40:49,780
Che strano. Nancy non piange mai.
524
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
Forse perché sei scappata ed è colpa sua.
525
00:40:53,117 --> 00:40:58,539
Forse le dispiace di essere cattiva
e di non giocare mai con me.
526
00:40:59,123 --> 00:41:01,709
Vorrebbe essere una sorella migliore.
527
00:41:02,209 --> 00:41:05,463
Aspetta alla finestra il tuo ritorno.
528
00:41:09,133 --> 00:41:11,510
Vorrei anch'io una sorella così.
529
00:41:13,304 --> 00:41:14,889
Devo andare!
530
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Bea è là fuori!
531
00:41:19,185 --> 00:41:20,352
Da qualche parte.
532
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Devo trovarla e portarla a casa.
533
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
- Nancy!
- Non fermatemi!
534
00:41:29,570 --> 00:41:32,531
È tutta colpa mia!
535
00:41:33,574 --> 00:41:36,869
Certo, è colpa tua.
536
00:41:36,952 --> 00:41:42,958
Per il resto della vita
cercherai la tua dolce,
537
00:41:43,042 --> 00:41:48,297
gentile e adorabile sorellina.
538
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
Bea!
539
00:41:53,219 --> 00:41:55,387
Meglio non fare l'incantesimo.
540
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
Non è bello ballare per sempre
541
00:42:00,309 --> 00:42:03,437
e ritrovarsi
con i piedi ridotti a monconi.
542
00:42:09,485 --> 00:42:11,278
Non è giusto, mamma.
543
00:42:11,862 --> 00:42:13,822
Tutte li hanno tranne me.
544
00:42:14,406 --> 00:42:15,241
Tutte.
545
00:42:16,825 --> 00:42:19,537
Anche alcune stupide amiche di Bea.
546
00:42:19,620 --> 00:42:24,875
Ne abbiamo parlato milioni di volte.
Li farai a 13 anni.
547
00:42:33,842 --> 00:42:38,097
Non piange per me,
ma perché vuole farsi i buchi.
548
00:42:38,180 --> 00:42:40,766
Sei una testa di caccola! Lo sai?
549
00:42:40,849 --> 00:42:44,562
Non puoi metterti orecchini, solo caccole!
550
00:42:48,899 --> 00:42:49,817
Mamma!
551
00:42:53,654 --> 00:42:54,905
Ho trovato Bea!
552
00:42:57,324 --> 00:42:59,994
Ti ho beccata.
553
00:43:01,912 --> 00:43:05,207
Ferma! Ti ordino di lasciare in pace Bea.
554
00:43:05,291 --> 00:43:08,294
Preparati a ballare per sempre!
555
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Fino alla morte!
556
00:43:10,045 --> 00:43:11,338
L'incantesimo!
557
00:43:15,676 --> 00:43:17,511
È una bacchetta magica?
558
00:43:17,595 --> 00:43:20,097
È il tuo destino.
559
00:43:21,974 --> 00:43:24,768
Fingi di essere una sorta di strega?
560
00:43:24,852 --> 00:43:27,646
Lo è. È una strega apprendista.
561
00:43:29,398 --> 00:43:35,279
Danza, ti dico, come un lombrico.
L'ho già detto? Beh, te lo ridico!
562
00:43:35,779 --> 00:43:36,614
Oh, no.
563
00:43:37,740 --> 00:43:39,158
Un incantesimo.
564
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
Che paura.
565
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
- Non prendere in giro la mia amica.
- Cosa?
566
00:43:46,498 --> 00:43:51,378
Non era una noiosa che porta i cerchietti
e legge a ricreazione?
567
00:43:57,718 --> 00:44:00,596
Preparati a ballare per sempre!
568
00:44:01,472 --> 00:44:06,477
Cosa? No! Smettila! Toglimeli di dosso!
569
00:44:08,812 --> 00:44:10,230
Via!
570
00:44:13,150 --> 00:44:15,277
Sta ballando!
571
00:44:19,448 --> 00:44:21,742
Oh, no. Ho finito i lombrichi.
572
00:44:25,120 --> 00:44:25,954
Scappa!
573
00:44:28,123 --> 00:44:30,793
Ti ammazzo!
574
00:44:44,640 --> 00:44:46,558
Nancy! Tesoro!
575
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Sta ancora ballando.
576
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
L'incantesimo funziona.
577
00:45:00,239 --> 00:45:03,659
Dottsy, no!
Via da quelle orribili bambine!
578
00:45:11,792 --> 00:45:13,836
Tiratemi fuori di qui!
579
00:45:19,216 --> 00:45:21,677
Guarda! Bea ha catturato qualcosa.
580
00:45:26,974 --> 00:45:28,684
Tesoro, tutto bene?
581
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
Odio sporcarmi.
582
00:45:57,963 --> 00:46:00,090
Una settimana senza dolce e TV?
583
00:46:00,632 --> 00:46:03,844
Non è brutto come castigo.
584
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
Tua mamma non era tanto arrabbiata.
585
00:46:07,306 --> 00:46:08,474
Mamma!
586
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
Nancy, dai. Vieni, tesoro.
587
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
Alzati.
588
00:46:16,231 --> 00:46:18,609
Neanche papà pareva arrabbiato.
589
00:46:18,692 --> 00:46:21,945
Venga su. Ha avuto una giornataccia.
590
00:46:22,738 --> 00:46:23,614
Bene.
591
00:46:24,114 --> 00:46:26,742
Sì, magari mi aiuti un pochino.
592
00:46:27,534 --> 00:46:29,703
Spinga con le gambe. Bene.
593
00:46:29,786 --> 00:46:34,458
Sapevo che avrei catturato qualcosa.
Ma Nancy non balla più.
594
00:46:34,541 --> 00:46:36,543
Non è un incantesimo perpetuo?
595
00:46:36,627 --> 00:46:40,506
Sì, ma non avevamo 20 lombrichi.
Ha funzionato a metà.
596
00:46:40,589 --> 00:46:42,299
Dovremo rifarlo.
597
00:46:45,135 --> 00:46:49,264
Perché non lo facciamo alla sig.ra Trantz?
598
00:46:49,348 --> 00:46:52,559
O a quelli del cane
nel Cortile della Cacca.
599
00:46:52,643 --> 00:46:56,313
Balleranno per sempre intorno alle cacche!
600
00:46:57,314 --> 00:47:00,943
Scusate, ma in futuro niente incantesimi
601
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
ai vicini, spaventi a tua sorella,
602
00:47:04,154 --> 00:47:08,534
cacche di cane, lombrichi,
Fossa del Destino. Chiaro?
603
00:47:10,536 --> 00:47:13,789
- È ora di cena. Porti a casa Ely?
- Sì!
604
00:47:24,383 --> 00:47:28,804
Sai una cosa strana?
Un tempo ti credevo davvero noiosa.
605
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Anch'io lo pensavo di te.
606
00:47:31,098 --> 00:47:33,976
Non facevi altro che leggere.
607
00:47:34,059 --> 00:47:38,814
Non facevi altro
che correre in giro e urlare.
608
00:47:40,774 --> 00:47:43,318
Davvero non ti piacciono i cerchietti?
609
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
Non ci credo!
610
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
Sicura?
611
00:47:55,789 --> 00:47:56,832
Sì.
612
00:48:05,007 --> 00:48:06,216
Ci vediamo domani?
613
00:48:06,300 --> 00:48:10,554
- E anche dopodomani.
- E anche dopodomani.
614
00:48:10,637 --> 00:48:12,723
- Ciao, Bea!
- Ciao, Ely!
615
00:48:23,483 --> 00:48:24,860
Hai vinto, Leo?
616
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
No, ma sono stato bravissimo!
617
00:48:29,948 --> 00:48:33,243
NELLA PROSSIMA FANTASTICA AVVENTURA
DI ELY E BEA
618
00:48:39,416 --> 00:48:41,960
Il bagno è infestato dai fantasmi.
619
00:48:43,837 --> 00:48:46,423
È più probabile avvertire un fantasma.
620
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
È come un vento freddo che ti attraversa.
621
00:48:50,093 --> 00:48:53,055
Benvenuti alla serata di accoglienza!
622
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Dove è andata Bea?
623
00:48:55,682 --> 00:48:57,851
Sta tramando qualcosa di efferato.
624
00:48:57,934 --> 00:48:58,852
Nascondiamoci!
625
00:48:59,394 --> 00:49:01,688
Dov'è il permesso di uscita?
626
00:49:01,772 --> 00:49:03,023
In punizione!
627
00:49:06,151 --> 00:49:09,071
Ciao, tesorucci.
628
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
Ciak.
629
00:49:22,125 --> 00:49:27,422
ELY
630
00:49:32,803 --> 00:49:34,554
È un pomodoro!
631
00:49:35,055 --> 00:49:38,475
BEA
632
00:49:39,059 --> 00:49:39,893
Sì.
633
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
Sembra che io pianga.
634
00:49:56,535 --> 00:49:57,703
Stop! Perfetta.
635
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
Sono bravo a ballare.
636
00:50:24,980 --> 00:50:28,024
LA SIG.RA TRANTZ
637
00:50:33,655 --> 00:50:36,032
E DOTTSY
638
00:54:08,036 --> 00:54:13,041
Sottotitoli: Sara Marcolini