1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,635 --> 00:00:11,886
GRUNNLEGGENDE TRYLLEDRIKK-SETT
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
NETFLIX PRESENTERER
5
00:00:16,266 --> 00:00:19,060
PANNEKAKETUNET
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,482
2. DIVISJON
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,907
REGLENE - VÆR SNILL - FORTELL SANNHETEN
HØR PÅ ANDRE
8
00:00:32,991 --> 00:00:34,325
INGEN KALLENAVN - INGEN LURERI
9
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
BASERT PÅ ISA + BEA-BØKENE
AV ANNIE BARROWS OG SOPHIE BLACKALL
10
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
SANG
11
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
DANSEFORMELEN
12
00:01:41,184 --> 00:01:45,063
-Hva gjør du, Bea?
-Lager Dødens Grop.
13
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
Det er en dødelig felle
som fanger skikkelig farlige ting.
14
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
-Vil dere hjelpe? Det blir gøy.
-Vi vil bare ha jorda.
15
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
Massevis av jord.
16
00:01:56,866 --> 00:01:58,243
Greit, ta litt.
17
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
Ikke for mye. Jeg vet hvordan dere er.
18
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
"En klype syrin."
19
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
"Et hårstrå mørkt som natten."
20
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
USYNLIGHETSFORMEL - INGREDIENSER
21
00:02:42,328 --> 00:02:46,416
"Tå fra død frosk"?
Kanskje jeg ikke trenger det.
22
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Klart som vannet.
23
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
Lett som en vind.
24
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
Sirkle tre ganger.
25
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
Forsiktig første gang.
26
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
-Isa? Jeg begynner på frokosten.
-Kommer!
27
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Men du vil ikke se meg.
28
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
Tre skritt frem.
29
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
Fjerde, om du tør.
30
00:03:19,282 --> 00:03:22,702
Se rett i speilet. Der er du ikke.
31
00:03:29,208 --> 00:03:30,710
Ja!
32
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
Usynlighet er min!
33
00:03:42,096 --> 00:03:43,139
Vidunderlig!
34
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
Hei. Høres pannekaker bra ut,
eller vafler siden det er helg?
35
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Kan du se meg?
36
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Ja. Er det riktig svar?
37
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
Jeg trenger vel en frosk.
38
00:04:04,369 --> 00:04:07,413
Beas grop kommer ikke til å fange noe.
39
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
Fellegroper er vanligvis rektangulære.
40
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Ja.
41
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
-Bea bør holde seg til sandslott.
-Ja.
42
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Hei, Bea-ånden! Frokost! Kom inn.
43
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
Akkurat nå.
44
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Mamma sa det.
45
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
Her er frokosten din.
46
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
-Få dem vekk.
-Vil du hjelpe meg med Dødens Grop?
47
00:04:30,478 --> 00:04:35,316
-Den er kulere enn hulen vi lagde.
-Jeg leker ikke fantasileker lenger.
48
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
Du leker at du er voksen.
49
00:04:39,362 --> 00:04:43,449
Bare fordi du er 12,
bestemmer du ikke over meg, Nina.
50
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
Småsøstre er så irriterende!
51
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Her borte!
52
00:04:53,001 --> 00:04:56,254
Leo! Du må komme bort etter frokost!
53
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
Vi må bli ferdig med Dødens Grop
i dag, greit?
54
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
Hva?
55
00:05:02,677 --> 00:05:07,056
Jeg sa du må komme bort
etter frokost og bli ferdig med…
56
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Bernice Blue.
57
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
Beklager, fru Krantz. Det var et uhell.
58
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Uhell er det som skjer
når barn ikke oppfører seg.
59
00:05:25,033 --> 00:05:29,829
Dottsy. Ikke la Bernice Blue
avbryte tissetiden din.
60
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Du gjorde det! En bra en, også.
61
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
Ja.
62
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
Vi liker ikke barn. Gjør vi, Dottsy?
63
00:05:39,088 --> 00:05:44,302
Vi gjør ikke det, for de er ekle og fæle.
64
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
Greit, vennen min. La oss gjøre dette.
65
00:05:53,144 --> 00:05:56,522
Husk at jeg har telefonnummeret
til moren din.
66
00:06:07,617 --> 00:06:09,535
Bea! Frokost!
67
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
Jeg tar med jentene på shopping.
68
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
-Vil du bli med?
-Sa du noe?
69
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
Vil du ta dem med?
70
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Jeg kan ikke høre deg,
så jeg kan ikke hjelpe.
71
00:06:23,216 --> 00:06:27,512
Det er et sted som tar hull i ørene
rett ved der vi handler.
72
00:06:27,595 --> 00:06:28,554
Det skjer ikke.
73
00:06:30,264 --> 00:06:33,643
-Om fru Krantz ringer, var det et uhell.
-Igjen?
74
00:06:37,480 --> 00:06:40,274
Leo og meg skal gjøre ferdig Dødens Grop
i dag.
75
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
"Leo og jeg". Subjektpronomen.
76
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Hei, fru Krantz.
77
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
Datteren din er ute av kontroll.
78
00:06:49,784 --> 00:06:52,411
Gropen min? Den jeg gravde til treet?
79
00:06:52,495 --> 00:06:56,207
Ja! I tilfelle bjørner
eller slemminger kommer i hagen.
80
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
De faller oppi og blir fanget.
81
00:06:58,417 --> 00:07:02,380
Tror du at du skal fange en bjørn?
Og så da?
82
00:07:02,463 --> 00:07:05,424
Jeg kan trene henne og ta med
på vise-frem-dag.
83
00:07:05,508 --> 00:07:09,470
Jeg ville tenkt over høyden
på en gjennomsnittlig grizzly.
84
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
Så du vet hvor dyp gropen må være.
85
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
Jeg vet…
86
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Nei.
87
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
Å ja!
88
00:07:32,160 --> 00:07:37,123
Ja, Bea blir distrahert.
Vet ikke hvor hun får det fra.
89
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Nina, vis hvordan det gjøres.
90
00:07:40,710 --> 00:07:41,752
Nina?
91
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
Det er regelen vår.
Hører vi musikk, må vi danse.
92
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
Voks opp. Reglene er endret.
93
00:07:52,930 --> 00:07:56,225
REGLENE
94
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
Husker du?
95
00:07:58,686 --> 00:07:59,937
Du signerte den.
96
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
NINA
97
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
BEA
98
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Fikk du ikke lov av moren din?
99
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
-Moren min ville aldri…
-Vær snill.
100
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
Nettopp.
101
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
Fortell sannheten.
102
00:08:10,281 --> 00:08:11,657
Hør på andre.
103
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
Ingen kallenavn, og ingen lureri.
104
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Ikke slurp frokostblandingen.
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Ikke vær ekkel med vilje.
106
00:08:24,712 --> 00:08:28,883
Noen ganger er det nyttig
å være ekkel med vilje.
107
00:08:30,676 --> 00:08:34,931
Om du bryter tre regler på en dag,
er det over.
108
00:08:35,014 --> 00:08:36,724
Alvorlige konsekvenser.
109
00:08:39,435 --> 00:08:42,104
Du er irriterende!
110
00:08:43,231 --> 00:08:45,107
Ja. Ha det.
111
00:08:45,191 --> 00:08:49,403
Hei, Bea.
Prøv å holde deg ren i dag, fordi…
112
00:08:49,487 --> 00:08:53,032
Du og jeg skal ta med Nina
for å kjøpe skoleklær.
113
00:08:53,115 --> 00:08:56,953
-Du vil kanskje også ha noe.
-Nei!
114
00:09:01,958 --> 00:09:03,751
Ja, det er barnet ditt.
115
00:09:10,383 --> 00:09:14,929
-Noen planer i dag?
-Jeg skal være her og undersøke.
116
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
-Må finne en frosk.
-Som i et kjæledyr?
117
00:09:18,766 --> 00:09:24,355
En som er gammel, klar for å donere
kroppen sin til vitenskap og/eller magi.
118
00:09:25,565 --> 00:09:28,609
Jeg ville likt å donere
kroppen min til magi.
119
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
Jeg har hørt at frosker finnes ute.
120
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Så kom og få litt frisk luft. Ute.
121
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Jenta over veien virker hyggelig.
122
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
-Vil du bli med dem? Få en ny venn?
-Bea?
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
-Nei, takk.
-Hva er galt med Bea?
124
00:09:50,548 --> 00:09:54,302
Hun bare løper rundt og bråker.
125
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Hvorfor sier du det?
126
00:09:56,137 --> 00:09:58,723
Jeg kan bråke mer enn deg!
127
00:09:58,806 --> 00:10:02,226
Greit. Men du kjenner henne ikke ennå.
128
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
-Hvem vet? Kanskje du ombestemmer deg.
-Det gjør jeg ikke.
129
00:10:08,399 --> 00:10:12,653
Én ting jeg vet om Bea er
at hun ikke har fantasi.
130
00:10:12,737 --> 00:10:16,907
Jeg snek meg opp til kanten
av Dødens Grop,
131
00:10:16,991 --> 00:10:21,245
og det var en slags
snøvlende lyd der nede.
132
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Først trodde jeg det var en forkjølet Leo,
133
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
men da jeg så oppi…
134
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
Der var den.
135
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Den var gigantisk!
136
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
Det kommer ikke til å skje.
137
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
Det eneste som faller i den gropen er deg.
138
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Pass på fotballskoene! Jeg har kamp i dag.
139
00:10:49,065 --> 00:10:51,942
Hvorfor gjøre noe
man må holde seg ren for?
140
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Jeg liker uniformen.
141
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
Jeg skal ta deg!
142
00:11:07,583 --> 00:11:12,213
Et perfekt nabolag er et uten løv og barn.
143
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
Ikke sant, Dottsy?
144
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
PAPPABUTIKK
145
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
Hei, kjære.
146
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Takk.
147
00:11:31,816 --> 00:11:38,489
Husker du da det var så lett?
Alt var under kontroll.
148
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
Da vi bare hadde ett barn?
149
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Det var fint.
150
00:11:44,787 --> 00:11:48,916
Nå, to barn. Dobler læringskurven.
151
00:11:52,086 --> 00:11:56,215
Ja, vel… Hva tror du vi lærer i dag?
152
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
-Jeg skal ta deg!
-Gå vekk fra meg!
153
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
-Bea!
-Gå vekk!
154
00:12:02,388 --> 00:12:04,723
Jeg vil bare vaske uniformen for deg!
155
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
Nei!
156
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
Beklager.
157
00:12:23,033 --> 00:12:25,786
Du!
158
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
AMFIBIER
159
00:12:38,591 --> 00:12:39,758
Fru Krantz?
160
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
Jeg kan hjelpe deg.
161
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
Greit, klåer! Dottsy! Kom til mamma.
162
00:12:47,057 --> 00:12:47,933
Ikke fall.
163
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
Dottsy!
164
00:12:51,854 --> 00:12:56,150
Vi tolker "ren" forskjellig.
165
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
Jeg er ren, for det meste.
166
00:12:58,110 --> 00:13:00,654
Vannet bare vasket vekk møkket.
167
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
Mitt.
168
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Mamma!
169
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Jeg er klar.
170
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
Bea, som en tjeneste til meg
og vettet mitt,
171
00:13:12,374 --> 00:13:15,461
gå inn, ta en dusj, og ta på deg noe rent.
172
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Ikke få meg til å dra.
173
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Shopping er så kjedelig.
174
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
Mamma, rødt får frem øynene mine.
175
00:13:29,767 --> 00:13:34,355
Hva med "jeg verdsetter
utdannelsen min"? Ikke ligg på gulvet.
176
00:13:34,438 --> 00:13:37,650
Kan vi dra? Dette varer evig.
177
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
Hva tror du?
178
00:13:39,401 --> 00:13:44,406
Jeg tror det er kveld snart,
noe som betyr tyver og bjørner.
179
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Kom deg opp fra gulvet.
180
00:13:53,749 --> 00:13:57,753
Jeg vil dra hjem
og grave gropen før det er for sent.
181
00:13:57,836 --> 00:14:01,215
-Det er vanskelig, ingen hjelper.
-Jeg har en idé.
182
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
-Du kan jo spørre den nye jenta?
-Isa?
183
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Ja.
184
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
Hun virker hyggelig.
185
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
Hyggelig er kjedelig.
186
00:14:07,846 --> 00:14:12,059
-Hun går med pannebånd.
-Hvorfor synes du Isa er kjedelig?
187
00:14:12,142 --> 00:14:15,020
Fordi hun er det. Alt hun gjør er å lese.
188
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
I friminuttet. Hun leser i friminuttet.
189
00:14:17,606 --> 00:14:20,818
Isa har akkurat flyttet hit.
Har nok ingen venner.
190
00:14:23,445 --> 00:14:24,989
Jeg tror jeg tar denne.
191
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Sømmen er litt kort.
192
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
Greit. Her.
193
00:14:31,370 --> 00:14:34,790
Hva er dette? Greit.
194
00:14:38,878 --> 00:14:42,715
-Bea, hva gjør du?
-Ingenting.
195
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Mamma?
196
00:14:46,343 --> 00:14:48,012
Den er litt dyr.
197
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Ekstra ukelønn til klær?
Nå som jeg ikke er barn.
198
00:14:51,140 --> 00:14:55,144
For Betsys skyld, bare kjøp skjørtet!
199
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
-Ikke vær så gjerrig.
-Hva kalte du meg?
200
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Hvor hørte du det?
201
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
Bestemor. Hvem er Betsy?
202
00:15:04,111 --> 00:15:09,158
Det er bare et uttrykk.
Det er frekt å kalle noen gjerrig.
203
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Si unnskyld til Nina.
204
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Ja. Si unnskyld.
205
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
Unnskyld for at du er så gjerrig.
206
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Bernice Blue,
207
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
kan du oppføre deg i ti minutter?
208
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Vær så snill.
209
00:15:30,220 --> 00:15:33,140
Ville ikke øredobber
sett flott ut til håret mitt?
210
00:15:34,475 --> 00:15:35,392
Godt forsøk.
211
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
PROMPEPUTE
212
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
LEKEPENGER
213
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
La oss lure gjerrigknarken.
214
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
Kom igjen, Nina.
215
00:16:22,982 --> 00:16:24,858
Ta agnet.
216
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
Veldig morsomt, Bea.
217
00:16:32,449 --> 00:16:34,159
Jeg er ikke Bea.
218
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
Jeg er gjenferdet til Kullmannen.
219
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
Jeg ser buksene dine.
220
00:16:38,455 --> 00:16:43,544
Jeg bodde i dette huset til jeg døde
av dårlig ånde og sprukne byller.
221
00:16:43,627 --> 00:16:46,880
Så jeg hjemsøker busken foran det.
222
00:16:46,964 --> 00:16:49,341
-Kom ut derfra.
-Hold deg unna!
223
00:16:49,425 --> 00:16:54,805
Ellers vil iskalde fingre vikle seg
rundt halsen din om natten.
224
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
Hjelp!
225
00:16:59,560 --> 00:17:00,477
Slipp!
226
00:17:01,145 --> 00:17:03,981
Mitt lille, delikate ben.
227
00:17:04,064 --> 00:17:06,066
Du brakk armen min.
228
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Det gjorde jeg ikke.
229
00:17:10,195 --> 00:17:11,030
Går det bra?
230
00:17:11,613 --> 00:17:12,948
Jeg mente det ikke.
231
00:17:14,199 --> 00:17:16,702
Lurte deg! Tullete storesøster!
232
00:17:19,121 --> 00:17:20,497
Tok deg!
233
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
Niks.
234
00:17:23,959 --> 00:17:25,002
Jeg tok deg.
235
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Du kan reglene.
236
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Tre brudd, så er det over.
237
00:17:28,630 --> 00:17:31,675
-Brøt ikke tre regler.
-Kalte meg en gjerrigknark.
238
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
Det er én regel. "Vær snill."
239
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
To, du prøvde å lure meg med lekepenger.
240
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
"Ingen lureri."
241
00:17:40,309 --> 00:17:44,271
Tre, du løy om at armen din var brukket.
242
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
"Ingen løgner."
243
00:17:46,106 --> 00:17:49,026
Der er det fire. Du vrikket på rumpa.
244
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Og fem og seks.
245
00:17:50,736 --> 00:17:56,075
Men det spiller ingen rolle,
det blir uansett alvorlige konsekvenser.
246
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
Å ja? Som om jeg bryr meg.
247
00:18:02,748 --> 00:18:06,919
Jeg får ikke konsekvenser,
for jeg stikker av.
248
00:18:09,046 --> 00:18:12,299
Mamma!
249
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
-Mamma!
-Du finner meg aldri.
250
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Ikke engang om du hyrer en detektiv.
251
00:18:18,889 --> 00:18:20,307
Hva?
252
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Hun dro den inn i busken,
253
00:18:27,815 --> 00:18:31,902
jeg dro henne ut, hun snudde seg
og viste meg rumpa…
254
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Bli med meg.
255
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
Kom til hagen min, om du tør.
256
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
Kysten er klar.
257
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
Men herfra må du ha på denne.
258
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Hvorfor?
259
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Fordi det er en hemmelig passasje.
260
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
Ingen kikking.
261
00:19:13,443 --> 00:19:17,030
Gjør som seg sier, så slår du deg ikke.
262
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Løp!
263
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
Du kan se nå.
264
00:19:32,963 --> 00:19:33,839
Ta-da!
265
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
Du har stukket av.
266
00:19:50,480 --> 00:19:52,733
Persefone, si hei til Bea.
267
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Bonjour, Bea.
268
00:19:56,195 --> 00:19:59,281
Det er min hemmelige hage.
Leste du den boken?
269
00:20:02,993 --> 00:20:06,997
-Jeg tar med mat og pledd.
-Jeg stikker bare av til middag.
270
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Hva er sølepytten til?
271
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
Det er ikke en sølepytt.
Det er en froskedam.
272
00:20:13,670 --> 00:20:18,217
For en gullfisk, kanskje.
Jeg ville ikke bodd der om jeg var frosk.
273
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Men ville du dødd der?
274
00:20:24,014 --> 00:20:28,060
Havner du ikke i trøbbel om moren din
vet at jeg gjemmer meg her,
275
00:20:28,143 --> 00:20:30,437
og det var din idé?
276
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
Nei.
277
00:20:31,980 --> 00:20:35,943
-Barn som deg havner ikke i trøbbel.
-Jo da.
278
00:20:36,693 --> 00:20:40,530
For hva? Å lese bøker?
Man får ikke trøbbel for å lese.
279
00:20:40,614 --> 00:20:44,368
Jeg havner i skikkelig trøbbel
om jeg gjør det jeg vil.
280
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Hva da?
281
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Trylleformler, magi, trylledrikker.
282
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Vent.
283
00:20:53,085 --> 00:20:56,380
Er du en slags… heks?
284
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
VOKT DERE
285
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
-Du er en heks!
-En heks under opplæring.
286
00:21:08,308 --> 00:21:10,143
Selv om bestemor sier
287
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
at jeg sikkert vet mer
enn noen som er født heks.
288
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
Dette er så organisert.
289
00:21:17,150 --> 00:21:22,531
Jeg har laget separate områder
for leker, trylledrikker, lesing,
290
00:21:22,614 --> 00:21:25,409
soving og utkledning.
291
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
Og dette er dukkesamlingen min.
292
00:21:30,747 --> 00:21:34,668
Møt Ellie og Esmeralda.
Periwinkle. En skikkelig sladrehank.
293
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
Lilith.
294
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
Dorothy.
295
00:21:36,753 --> 00:21:37,713
Pavlova.
296
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Og Annie og Sophie.
297
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
Er dette en mumie?
298
00:21:43,135 --> 00:21:46,596
Jeg skal bygge en pyramide
for å begrave henne i.
299
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
Kult!
300
00:21:49,224 --> 00:21:51,018
Hva slags formler kan du?
301
00:21:51,101 --> 00:21:54,479
Jeg kan formelen
som får deg til å danse for alltid.
302
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
Og jeg jobber med en formel
som gjør deg usynlig.
303
00:21:58,150 --> 00:22:02,529
-La oss gjøre det nå.
-Ja, men jeg trenger en død frosk.
304
00:22:02,612 --> 00:22:06,742
-Det ville være slemt å drepe en frosk.
-Derfor bygger jeg en dam.
305
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
Så frosken flytter inn og dør av alderdom.
306
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Det er smart.
307
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
Denne delen er hemmelig.
308
00:22:24,760 --> 00:22:26,595
Heksekappen min.
309
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
Jøye meg!
310
00:22:34,728 --> 00:22:36,104
Se på dette.
311
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Det er formelboken min.
312
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Dette er utrolig.
313
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
HEKSERS FARMAKOPÉ
FLYFORMELEN
314
00:22:47,199 --> 00:22:51,119
-Hvor fikk du denne?
-Bestemor sendte den.
315
00:22:52,579 --> 00:22:57,250
-Er hun en heks under opplæring også?
-Hun sier nei, men jeg har mine tvil.
316
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
FORMEL FOR Å GJØRE HESTEN DIN
SÅ RASK SOM EN ØRN
317
00:22:59,586 --> 00:23:02,214
Og tryllestaven min!
318
00:23:02,798 --> 00:23:06,384
-Det er bare en pinne.
-Det er en tryllestav.
319
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
Og du bør passe deg,
ellers bruker jeg den på deg.
320
00:23:09,679 --> 00:23:12,307
Jeg får deg til å danse for alltid!
321
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
Du ga meg en flott idé.
322
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
La oss bruke formelen på Nina.
323
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Hun fortjener det,
siden hun er et stort busehue.
324
00:23:27,656 --> 00:23:30,117
Så en formel ville vært perfekt.
325
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
Spesielt om vi får deg
til å se ut som en ekte heks.
326
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
Jeg er en ekte heks.
327
00:23:35,330 --> 00:23:37,999
Ikke frekt ment, men du ser ikke sånn ut.
328
00:23:38,625 --> 00:23:41,920
Har du noe maling, falsk blod,
329
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
lim, kanskje saks?
330
00:24:04,651 --> 00:24:09,614
-Bea kom aldri inn. Vet du hvor hun er?
-Jeg sa jo at hun stakk av.
331
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
Kan du finne henne?
332
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
-Er de mine?
-Hvordan det?
333
00:24:14,911 --> 00:24:18,748
Hva er poenget?
Du kommer ikke til å straffe henne.
334
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
Hun skal rydde rommet sitt.
Finn søsteren din, nå.
335
00:24:24,921 --> 00:24:28,508
Greit. Jeg ville ikke
gått med disse uansett.
336
00:24:29,676 --> 00:24:33,138
-Har du laget dem?
-Nei, jeg har ikke laget dem.
337
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
Jeg har laget dem.
338
00:24:48,278 --> 00:24:50,947
Husk hva vi kommer til å si om 15 år.
339
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
Om 15 år later vi oss
340
00:24:53,700 --> 00:24:55,702
-på en strand, alene.
-Det liker jeg.
341
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
-Jøss.
-Margaritaer.
342
00:24:57,037 --> 00:24:58,205
Vi blir alene
343
00:24:58,288 --> 00:25:00,248
Ingen babyer, ingen barn
344
00:25:00,332 --> 00:25:02,709
-Det er hyggelig
-Det er optimalt
345
00:25:02,792 --> 00:25:06,254
Ingen babyer i huset lenger
346
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
-Ingen barn
-Jeg vet det
347
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
Sulten?
348
00:25:17,057 --> 00:25:18,516
Du hadde rett.
349
00:25:19,142 --> 00:25:20,602
Jeg ser utrolig ut.
350
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Du kommer til å skremme vettet av Nina.
351
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
Hei, Bea-ånden!
352
00:25:28,276 --> 00:25:33,365
Slutt å stikke av, Bea!
Mamma vil ha deg hjem! Nå!
353
00:25:33,448 --> 00:25:38,411
-Hvor fort kan vi få gjort formelen?
-Med en gang. Trenger bare mark.
354
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
Mark? Ikke noe problem.
355
00:25:47,712 --> 00:25:49,547
La oss hente murskjeen min.
356
00:25:49,631 --> 00:25:51,549
Vi er på et markoppdrag.
357
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
Å ja.
358
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
La oss gjøre dette.
359
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Hei.
360
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Er det øyeskyggen min?
361
00:26:02,560 --> 00:26:04,187
Og murskjeen min?
362
00:26:04,896 --> 00:26:07,899
-Ja. Hei. Jeg er Bea.
-Fra over veien.
363
00:26:07,983 --> 00:26:11,945
Jeg vet det. Hei, hyggelig å møte deg.
Jeg er Isas mamma, Katrine.
364
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
-Når begynte dere to å leke?
-Leker ikke. Vi er på et oppdrag.
365
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
For en hyggelig idé.
366
00:26:20,120 --> 00:26:20,954
Ha det gøy.
367
00:26:24,040 --> 00:26:24,874
Ja!
368
00:26:24,958 --> 00:26:29,629
Hvorfor sier mødre alltid "hyggelig"?
Hyggelig er kjedelig. Du er ikke det.
369
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Glad du heller ikke er hyggelig.
370
00:26:32,757 --> 00:26:33,591
Bea!
371
00:26:36,094 --> 00:26:41,433
Dette er siste advarsel, klovnefjes.
Mamma vil ha deg inn
372
00:26:42,475 --> 00:26:43,393
nå!
373
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
Bea, du er i trøbbel.
374
00:26:46,563 --> 00:26:51,401
Kan ikke gå den veien. Må få tak i mark
til formelen før Nina ser oss.
375
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
Kom hjem nå!
376
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
-Men det er ingen utvei der.
-Bea?
377
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
Du liker hemmelige passasjer.
378
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
Denne er topphemmelig.
379
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Ingen vil se oss passere til huset.
380
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Virkelig?
381
00:27:17,886 --> 00:27:20,096
Tolv hus på Pannekaketunet,
382
00:27:20,180 --> 00:27:24,476
og jeg har funnet en hemmelig passasje
gjennom dem alle.
383
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
Følg meg, så kommer vi fra din hage
384
00:27:27,854 --> 00:27:30,690
til Dødens Grop uten å bli oppdaget.
385
00:27:30,774 --> 00:27:35,153
Der skaffer vi mark,
sniker oss opp på Nina, og gjør formelen.
386
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
Følg meg.
387
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
BÆSJEHAGEN
388
00:28:00,970 --> 00:28:03,139
Dette er Bæsjehagen.
389
00:28:04,766 --> 00:28:07,852
Jeg kaller det Ingenmannsland.
390
00:28:30,875 --> 00:28:34,129
Sersjant Bea, mange miner i sikte.
Hvordan går vi frem?
391
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
Vi må bevege oss fort.
392
00:28:36,548 --> 00:28:39,926
Gå nøyaktig der jeg går.
393
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
Jeg er truffet.
394
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Soldat nede!
395
00:29:10,206 --> 00:29:12,751
Bli hos meg, Bea. Bli hos meg.
396
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
FRU KRANTZ
397
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
Dette er fiendtlig territorium.
398
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Hold deg våken.
399
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Rolig.
400
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Vi klarer dette.
401
00:29:56,377 --> 00:29:58,129
Hvem bor her?
402
00:29:58,213 --> 00:30:01,549
Hvem er den verst tenkelige personen
som kunne bodd her?
403
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Et troll!
404
00:30:06,721 --> 00:30:08,807
Det er de verst tenkelige.
405
00:30:08,890 --> 00:30:12,101
Farlig aggressive og territorielle.
406
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
Og de spiser barn.
407
00:30:17,148 --> 00:30:23,279
Smågodt, deilig smågodt.
408
00:30:24,239 --> 00:30:27,116
Se på hva jeg har i kjelen.
409
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
Dottsy, vi skal spise godt i kveld.
410
00:30:31,955 --> 00:30:34,123
Småjente-suppe.
411
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Jeg liker ikke å være suppe.
412
00:30:38,461 --> 00:30:45,343
Vi bør bevege oss før hun ser oss.
Veien ut er bak den statuen.
413
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Bea.
414
00:31:07,198 --> 00:31:08,241
Bea.
415
00:31:08,867 --> 00:31:12,537
Gjør usynlighetsformelen!
Har frosken. Gjør formelen.
416
00:31:12,620 --> 00:31:14,205
Fort! Hun ser oss!
417
00:31:14,289 --> 00:31:16,791
-Jeg trenger syrin!
-Fort!
418
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Nei. Ikke spis frosken.
419
00:31:18,793 --> 00:31:21,880
Dere to. Bli der.
420
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
Vi hadde en frosk.
421
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
Bernice Blue.
422
00:31:25,758 --> 00:31:29,429
Hvem andre enn… deg. Hva enn du er.
423
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
Jeg er Isa, jeg bor…
424
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
Isa, vet du noe om overtredelse?
425
00:31:34,767 --> 00:31:36,728
Vennen din gjør visst ikke det.
426
00:31:36,811 --> 00:31:41,232
-Beklager, det var et nødstilfelle.
-Jeg tror ikke du mener det.
427
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Men det vil du. Det er konsekvenser
428
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
for å komme uinvitert inn i andres hager.
429
00:31:49,574 --> 00:31:51,910
Bæsj på deg. Jeg er kvalm.
430
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Jeg tror jeg kaster opp.
431
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Det er nødstilfellet jeg snakket om.
432
00:32:01,878 --> 00:32:02,795
Godt forsøk.
433
00:32:08,217 --> 00:32:11,971
Kom inn i huset begge to, mens jeg ringer…
434
00:32:19,145 --> 00:32:20,647
Ikke prøv dere.
435
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
Gå! Løp!
436
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
Ut av hagen min! Nå!
437
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Det var det vi gjorde!
438
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
Dottsy!
439
00:32:39,958 --> 00:32:42,251
Isa, det var råkult.
440
00:32:49,300 --> 00:32:52,971
TVILLINGER
441
00:32:53,054 --> 00:32:54,973
EINAR + RAGNAR - HOLD AVSTAND
442
00:32:55,056 --> 00:32:57,517
SANDKAKE, TAKK
443
00:33:01,312 --> 00:33:02,355
Vær på vakt.
444
00:33:02,438 --> 00:33:06,192
Noen ganger allierte, noen ganger fiender.
445
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
Jøss!
446
00:33:14,325 --> 00:33:16,786
Bygger du også pyramider?
447
00:33:16,869 --> 00:33:19,872
Tok dere all jorda mi? Kan ikke ta alt.
448
00:33:26,462 --> 00:33:28,047
Det er ganske kult.
449
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
Hjemmeskolert.
450
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Heldig.
451
00:33:30,341 --> 00:33:34,804
Dette er Isa, forresten.
Dette er Einar og Ragnar. Tvillinger.
452
00:33:34,887 --> 00:33:38,933
Men det er viktig
at du ser oss som individer.
453
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
Hei, Einar. Hei, Ragnar.
454
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
Hei, Isa.
455
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
Ha det, Einar. Ha det, Ragnar.
456
00:33:49,902 --> 00:33:51,320
-Ha det.
-Ha det.
457
00:33:57,910 --> 00:34:01,998
Så fort vi går gjennom,
pass opp for Dødens Grop.
458
00:34:02,081 --> 00:34:04,292
Krabb til lekehuset,
459
00:34:04,375 --> 00:34:07,962
så vi kan finne ut om det er trygt
å skaffe mark.
460
00:34:08,046 --> 00:34:12,383
Nina kan se på, så hold deg nede.
461
00:34:14,177 --> 00:34:17,263
Og ja, vi bygger pyramider.
462
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Vil du ha en med glatte sider
eller med trapper?
463
00:34:21,809 --> 00:34:23,478
Trapper, er du snill!
464
00:34:26,189 --> 00:34:30,109
BEA
465
00:34:30,693 --> 00:34:31,986
Der er gropen.
466
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
Der er lekehuset.
467
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
Jeg har lett overalt, mamma!
Bea har forsvunnet.
468
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Bea?
469
00:35:15,113 --> 00:35:18,991
Det første vi må gjøre,
er å skaffe markene,
470
00:35:19,075 --> 00:35:21,911
så finne en måte å snike oss opp til Nina.
471
00:35:24,080 --> 00:35:27,500
Her er formelen. "Danseformelen."
472
00:35:27,583 --> 00:35:30,378
"Dans og vingle, marken vrikker…"
473
00:35:30,461 --> 00:35:34,215
Si de magiske ordene
og kast markene. Enkelt.
474
00:35:34,298 --> 00:35:38,302
Greit, så hvor mange mark?
475
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
INGREDIENSER - 20 MARK NØYAKTIG
476
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Tjue mark, nøyaktig.
477
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
Dottsy?
478
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Dottsy!
479
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Dot…
480
00:36:03,578 --> 00:36:06,914
Jeg så mark her. Dette er et marksted.
481
00:36:09,208 --> 00:36:12,253
Snakk til oss, vrikkete mark.
482
00:36:12,336 --> 00:36:15,631
Avslør hvor dere er gjemt.
483
00:36:19,385 --> 00:36:20,219
Prøv der.
484
00:36:31,772 --> 00:36:35,526
Isa, du er en markhvisker!
485
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
Har jeg nevnt hvor mye Nina hater mark?
486
00:36:41,073 --> 00:36:42,366
Jeg elsker dem.
487
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
De er så våte og slimete,
488
00:36:44,619 --> 00:36:47,663
og de kan regenerere deler av kroppen.
489
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Og vi har masse tomater, mais, squash.
490
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
Pappa kommer. Gjem deg i jungelen!
491
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
En hoggorm!
492
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
En kobra!
493
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
En hoggorm-kobra!
494
00:37:20,863 --> 00:37:23,199
Den farligste typen!
495
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
Fort!
496
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Her prøver jeg å plante noe nytt.
497
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
-I år var det mais og…
-Nam.
498
00:37:38,756 --> 00:37:42,009
Ja, du vil bli overrasket over
hvor fort de vokser.
499
00:37:42,093 --> 00:37:44,762
Og her er vi.
500
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
Vaskebjørner?
501
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
Kanskje. Eller bjørner.
502
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Jeg har hørt at vi har et grizzlyproblem.
503
00:37:54,772 --> 00:37:59,694
-Hva gjør mamma her?
-Pappa inviterer alle til grønnsaker.
504
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Mamma sier han har grønne fingre.
505
00:38:01,862 --> 00:38:04,949
Jeg har sjekket mange ganger,
men de ser normale ut.
506
00:38:05,032 --> 00:38:07,576
…livsaspekt. Jeg lager ikke reglene.
507
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
-Kan de se oss?
-Nei.
508
00:38:10,621 --> 00:38:14,083
Jeg vet ikke hvorfor barna må løpe her.
509
00:38:14,166 --> 00:38:16,502
Mye morsommere enn hagen.
510
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
Jeg kom på en måte
å snike oss opp til Nina.
511
00:38:42,570 --> 00:38:47,783
Hold dere unna strengbønnene, bjørner,
eller vær klar for vis-frem-dag.
512
00:39:09,764 --> 00:39:13,267
Fare i sikte. Følg meg.
513
00:39:16,020 --> 00:39:17,355
Forstår ikke.
514
00:39:18,022 --> 00:39:23,569
Beveg deg som en skygge.
Eller som et spøkelse. Eller en ninja.
515
00:39:25,863 --> 00:39:27,114
Forstått.
516
00:39:39,251 --> 00:39:40,086
Dottsy?
517
00:39:44,757 --> 00:39:45,674
Dottsy!
518
00:39:46,175 --> 00:39:47,009
Dottsy?
519
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
Ta noen tomater også.
520
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
-Det er flott.
-Unnskyld meg. Har dere sett Dottsy?
521
00:39:57,686 --> 00:40:00,064
Hun har et øyeblikk med tomatene mine.
522
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
Dottsy, har du jaget
de uskikkelige jentene?
523
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
Møtt fru Krantz?
524
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
-Ikke enda. Men…
-Hun er veldig…
525
00:40:09,198 --> 00:40:12,284
-Hun virker veldig interessant.
-Ja, interessant.
526
00:40:42,898 --> 00:40:46,402
Det er ikke falsk gråt. Det er ekte gråt.
527
00:40:46,986 --> 00:40:49,780
Det er så rart. Nina gråter aldri.
528
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
Kanskje fordi du stakk av,
og det er hennes feil.
529
00:40:53,117 --> 00:40:58,539
Kanskje fordi hun er slem
og aldri leker med meg lenger.
530
00:40:59,123 --> 00:41:01,709
Skulle nok ønske hun var en bedre søster.
531
00:41:02,209 --> 00:41:05,463
Nå sitter hun ved vinduet
og venter på deg.
532
00:41:09,133 --> 00:41:11,510
Jeg ville likt en sånn søster.
533
00:41:13,304 --> 00:41:14,889
Jeg må dra!
534
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Bea er der ute!
535
00:41:19,185 --> 00:41:20,352
Et sted.
536
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Jeg må finne henne og ta henne med hjem!
537
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
-Nina.
-Ikke prøv å stoppe meg!
538
00:41:29,570 --> 00:41:32,531
Det er min feil!
539
00:41:33,574 --> 00:41:36,869
Vi er enige. Det er din feil.
540
00:41:36,952 --> 00:41:42,958
Du bør bruke resten av livet
på å lete etter din søte
541
00:41:43,042 --> 00:41:48,297
og snille og skjønne lillesøster.
542
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
Bea!
543
00:41:53,219 --> 00:41:55,387
Kanskje vi ikke skal gjøre formelen.
544
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
Det er nok ikke gøy å danse for alltid.
545
00:42:00,309 --> 00:42:03,437
Og ikke stoppe før føttene dine
er blodige stumper.
546
00:42:09,485 --> 00:42:11,278
Det er ikke rettferdig.
547
00:42:11,862 --> 00:42:13,822
Alle andre enn meg har det.
548
00:42:14,406 --> 00:42:15,241
Alle.
549
00:42:16,825 --> 00:42:19,537
Selv noen av Beas dumme venner.
550
00:42:19,620 --> 00:42:24,875
Vi har diskutert dette en million ganger.
Du får det når du er 13.
551
00:42:33,842 --> 00:42:38,097
Hun gråter ikke for meg,
men for hull i ørene.
552
00:42:38,180 --> 00:42:40,766
Du er et busehode! Vet du det?
553
00:42:40,849 --> 00:42:44,562
Busehodet bruker ikke øredobber!
De har bare buser!
554
00:42:48,899 --> 00:42:49,817
Mamma!
555
00:42:53,654 --> 00:42:54,905
Jeg fant Bea!
556
00:42:57,324 --> 00:42:59,994
Du er så fersket.
557
00:43:01,912 --> 00:43:05,207
Stopp! Jeg kommanderer deg
til å la Bea være!
558
00:43:05,291 --> 00:43:08,294
Håper du er klar til å danse for alltid!
559
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Til den dagen du dør!
560
00:43:10,045 --> 00:43:11,338
Gjør formelen.
561
00:43:15,676 --> 00:43:17,511
Er det en tryllestav?
562
00:43:17,595 --> 00:43:20,097
Det er din undergang.
563
00:43:21,974 --> 00:43:24,768
Later du som du er en heks?
564
00:43:24,852 --> 00:43:27,646
Hun er en heks. En heks under opplæring.
565
00:43:29,398 --> 00:43:35,279
"Dans og vingle, marken vrikker,
så lenge du lever, vil du alltid danse!"
566
00:43:35,779 --> 00:43:36,614
Å nei.
567
00:43:37,740 --> 00:43:39,158
Du gjør en formel.
568
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
Jeg er så redd.
569
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
-Slutt å erte vennen min.
-Vennen din?
570
00:43:46,498 --> 00:43:51,378
Du sa hun var en kjedelig jente som går
med pannebånd og leser i friminuttet.
571
00:43:57,718 --> 00:44:00,596
Vær forberedt på å danse for alltid!
572
00:44:01,472 --> 00:44:06,477
Hva? Nei! Slutt! Få dem vekk!
573
00:44:08,812 --> 00:44:10,230
Få dem vekk!
574
00:44:13,150 --> 00:44:15,277
Hun… danser!
575
00:44:19,448 --> 00:44:21,742
Å nei. Jeg er tom for mark.
576
00:44:25,120 --> 00:44:25,954
Løp!
577
00:44:28,123 --> 00:44:30,793
Jeg skal drepe deg!
578
00:44:44,640 --> 00:44:46,558
Nina! Vennen!
579
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Hun danser ennå.
580
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
Formelen virket.
581
00:45:00,239 --> 00:45:03,659
Dottsy, nei!
Hold deg unna de forferdelige barna!
582
00:45:11,792 --> 00:45:13,836
Få meg ut av denne gropen!
583
00:45:19,216 --> 00:45:21,677
Se! Beas grop fanget noe.
584
00:45:26,974 --> 00:45:28,684
Går det bra, vennen?
585
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
Jeg liker ikke jord.
586
00:45:57,963 --> 00:46:00,090
Ingen dessert og ingen TV på en uke?
587
00:46:00,632 --> 00:46:03,844
Om det er konsekvensene,
er det ikke så ille.
588
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
Jeg tror ikke moren din var så sinna.
589
00:46:07,306 --> 00:46:08,474
Mamma!
590
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
Kom igjen, Nina-vennen.
591
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
Kom deg opp.
592
00:46:16,231 --> 00:46:18,609
Og pappa virket heller ikke så sint.
593
00:46:18,692 --> 00:46:21,945
Oppsann. Du har hatt litt av en dag.
594
00:46:22,738 --> 00:46:23,614
Greit.
595
00:46:24,114 --> 00:46:26,742
Bare gi meg litt hjelp her.
596
00:46:27,534 --> 00:46:29,703
Bruk bena dine. Der, ja.
597
00:46:29,786 --> 00:46:34,458
Jeg visste gropen ville fange noe,
men hvorfor sluttet Nina å danse?
598
00:46:34,541 --> 00:46:36,543
Er det ikke en evighetsformel?
599
00:46:36,627 --> 00:46:40,506
Jo, men vi hadde ikke 20 mark,
så det virket bare halvveis.
600
00:46:40,589 --> 00:46:42,299
Vi må gjøre det igjen.
601
00:46:45,135 --> 00:46:49,264
Hva om vi gjør danseformelen
på fru Krantz?
602
00:46:49,348 --> 00:46:52,559
På de som har hunden i Bæsjehagen.
603
00:46:52,643 --> 00:46:56,313
Tenk om de måtte danse
rundt bæsj for alltid!
604
00:46:57,314 --> 00:47:00,943
Unnskyld meg, men planene dine
for morgendagen kan ikke være
605
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
formler mot naboene dine,
å plage søsteren din,
606
00:47:04,154 --> 00:47:08,534
hundebæsj, mark, eller dødsgroper.
Er det forstått?
607
00:47:10,536 --> 00:47:13,789
-Nesten tid for kveldsmat. Følg Isa hjem?
-Ja!
608
00:47:24,383 --> 00:47:28,804
Vet du hva som er rart?
Jeg trodde du var kjedelig.
609
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Jeg trodde du var kjedelig!
610
00:47:31,098 --> 00:47:33,976
Jeg trodde alt du gjorde var å lese.
611
00:47:34,059 --> 00:47:38,814
Jeg trodde alt du gjorde var å bråke.
612
00:47:40,774 --> 00:47:43,318
Liker du virkelig ikke pannebånd?
613
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
Nei!
614
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
Sikker?
615
00:47:55,789 --> 00:47:56,832
Sikker.
616
00:48:05,007 --> 00:48:06,216
Sees i morgen?
617
00:48:06,300 --> 00:48:10,554
-Og dagen etter det.
-Og dagen etter det.
618
00:48:10,637 --> 00:48:12,723
-Ha det, Bea!
-Ha det, Isa!
619
00:48:23,483 --> 00:48:24,860
Vant du, Leo?
620
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
Nei, men jeg var god!
621
00:48:29,948 --> 00:48:33,243
SJEKK UT ISA OG BEAS
NESTE FANTASTISKE EVENTYR
622
00:48:39,416 --> 00:48:41,960
Det badet er hjemsøkt.
623
00:48:43,837 --> 00:48:46,423
Noen ganger er det lettere
å føle spøkelset.
624
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
Det er som en kald vind
som går gjennom deg.
625
00:48:50,093 --> 00:48:53,055
Det er en ære å ønske dere velkommen
til pensumdag!
626
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Hvor ble det av Bea?
627
00:48:55,682 --> 00:48:57,851
Hun finner på noen sprell.
628
00:48:57,934 --> 00:48:58,852
Gjem deg!
629
00:48:59,394 --> 00:49:01,688
Hvor er tillatelsen din?
630
00:49:01,772 --> 00:49:03,023
Gjensitting!
631
00:49:06,151 --> 00:49:09,071
Hei, mine kjære.
632
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
Og markør.
633
00:49:22,125 --> 00:49:27,422
ISA
634
00:49:32,803 --> 00:49:34,554
Det er en tomat!
635
00:49:35,055 --> 00:49:38,475
BEA
636
00:49:39,059 --> 00:49:39,893
Ja.
637
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
Det ser ut som jeg gråter.
638
00:49:49,027 --> 00:49:52,656
NINA
639
00:49:56,535 --> 00:49:57,703
Kutt! Perfekt.
640
00:49:57,786 --> 00:50:00,580
CHARLOTTE
641
00:50:03,166 --> 00:50:06,002
DAVID
642
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
Jeg er god på denne dansen.
643
00:50:08,505 --> 00:50:10,006
KATRINE
644
00:50:13,176 --> 00:50:15,345
LEO
645
00:50:19,516 --> 00:50:22,018
EINAR RAGNAR
646
00:50:24,980 --> 00:50:28,024
FRU KRANTZ
647
00:50:33,655 --> 00:50:36,032
OG DOTTSY
648
00:54:08,036 --> 00:54:13,041
Tekst: Mirella Hoelstad