1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,886 ZESTAW DO MAGICZNYCH ELIKSIRÓW 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,764 NETFLIX PRZEDSTAWIA 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,060 NALEŚNIKOWY ZAUŁEK 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,482 ZASTĘP NR 2 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,907 ZASADY - BĄDŹ MIŁA - MÓW PRAWDĘ SŁUCHAJ INNYCH 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 ŻADNYCH WYZWISK - NIE OSZUKUJ 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,908 NA PODSTAWIE SERII LILKA I PESTKA ANNIE BARROWS I SOPHIE BLACKALL 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 ZAKLĘCIE 11 00:01:22,123 --> 00:01:24,584 WIECZNY TANIEC 12 00:01:41,184 --> 00:01:45,063 - Co robisz, Pestko? - Kopię Dół Zagłady. 13 00:01:45,146 --> 00:01:49,734 To śmiertelna pułapka na różne niebezpieczeństwa. 14 00:01:50,276 --> 00:01:54,072 - Pomożecie? Będzie super. - Przyszliśmy po piach. 15 00:01:54,155 --> 00:01:55,907 Mnóstwo piachu. 16 00:01:56,866 --> 00:01:58,243 Niech wam będzie. 17 00:01:58,326 --> 00:02:01,287 Byle nie za dużo. Już ja was znam. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,062 „Szczypta bzu”. 19 00:02:31,025 --> 00:02:33,987 „Kosmyk włosów czarnych jak smoła”. 20 00:02:41,411 --> 00:02:42,245 NIEWIDZIALNOŚĆ – SKŁADNIKI 21 00:02:42,328 --> 00:02:46,416 „Palec martwej żaby”? Może to pominę. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Czysta jak woda. 23 00:02:51,045 --> 00:02:52,589 Lekka jak powietrze. 24 00:02:53,214 --> 00:02:55,425 Zatocz trzy koła. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,177 Ostrożnie to pierwsze. 26 00:02:58,970 --> 00:03:02,223 - Lilka! Robię śniadanie. - Już idę! 27 00:03:04,017 --> 00:03:05,894 Choć mnie nie zobaczysz. 28 00:03:10,106 --> 00:03:12,025 Trzy kroki naprzód. 29 00:03:15,820 --> 00:03:17,572 Czwarty, jeśli śmiesz. 30 00:03:19,282 --> 00:03:22,702 Gdy w lustro spojrzysz, nie zobaczysz się. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,710 Hura! 32 00:03:30,793 --> 00:03:32,712 Opanowałam niewidzialność! 33 00:03:42,096 --> 00:03:43,139 Magia! 34 00:03:46,226 --> 00:03:50,355 Hej, mogą być naleśniki? Czy w weekend wolisz gofry? 35 00:03:50,438 --> 00:03:52,857 Widzisz mnie? 36 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 Tak. To dobra odpowiedź? 37 00:03:56,402 --> 00:03:58,363 Bez żaby się nie obejdzie. 38 00:04:04,369 --> 00:04:07,413 Ten dół jest do niczego. 39 00:04:07,497 --> 00:04:10,625 Powinien być prostokątny. 40 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 Właśnie. 41 00:04:13,670 --> 00:04:16,756 - Niech buduje zamki z piasku. - Właśnie. 42 00:04:16,839 --> 00:04:20,301 Pestycydzie! Śniadanie! Do domu. 43 00:04:21,844 --> 00:04:23,721 Natychmiast. 44 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 Mama woła. 45 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Poczęstuj się. 46 00:04:26,891 --> 00:04:30,395 - Zabieraj te robale. - Wykopiemy Dół Zagłady? 47 00:04:30,478 --> 00:04:35,316 - Będzie lepszy niż nasza jaskinia. - Nie bawię się w udawanie. 48 00:04:35,400 --> 00:04:38,111 Bawisz się w udawanie dorosłej. 49 00:04:39,362 --> 00:04:43,449 To, że masz 12 lat, nie znaczy, że możesz mi rozkazywać. 50 00:04:43,533 --> 00:04:45,952 Młodsze siostry są wkurzające! 51 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Podaj! 52 00:04:53,001 --> 00:04:56,254 Leo! Przyjdź do mnie po śniadaniu! 53 00:04:56,337 --> 00:04:59,340 Musimy dokończyć Dół Zagłady! 54 00:04:59,424 --> 00:05:00,550 Co? 55 00:05:02,677 --> 00:05:07,056 Przyjdź po śniadaniu, to dokończymy… 56 00:05:11,894 --> 00:05:13,563 Bernice Blue. 57 00:05:14,063 --> 00:05:16,691 Przepraszam, pani Trantz. Wypadek. 58 00:05:16,774 --> 00:05:20,194 Tylko niegrzeczne dzieci mają wypadki. 59 00:05:25,033 --> 00:05:29,829 Kropek. Nie pozwól, by Bernice Blue przerwała ci siusianie. 60 00:05:29,912 --> 00:05:32,415 Udało ci się! I to jeszcze jak. 61 00:05:36,044 --> 00:05:39,005 Nie lubimy dzieci, prawda? 62 00:05:39,088 --> 00:05:44,302 Nie lubimy ich, bo są be. I fuj. I tfu, tfu, tfu. 63 00:05:46,721 --> 00:05:49,348 No już, pieseczku, chodźmy. 64 00:05:53,144 --> 00:05:56,522 Pamiętaj, mam numer do twojej mamy. 65 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 Pestka! Śniadanie! 66 00:06:12,038 --> 00:06:13,998 Wybieramy się na zakupy. 67 00:06:14,082 --> 00:06:17,085 - Idziesz z nami? - Mówiłaś coś? 68 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 Może sam je zabierz? 69 00:06:18,795 --> 00:06:21,506 Nic nie słyszę, więc nie pomogę. 70 00:06:23,216 --> 00:06:27,512 W tej samej galerii przekłuwają uszy. 71 00:06:27,595 --> 00:06:28,554 Nie ma mowy. 72 00:06:30,264 --> 00:06:33,643 - Pani Trantz zadzwoni. To był wypadek. - Znów? 73 00:06:37,480 --> 00:06:40,274 Leo i ja będziemy kopać Doła Zagłady. 74 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 Nie „doła”, tylko „dół”. Biernik. 75 00:06:44,737 --> 00:06:46,697 Dzień dobry, pani Trantz. 76 00:06:46,781 --> 00:06:49,700 Pani córka jest niesforna. 77 00:06:49,784 --> 00:06:52,411 Dół, w którym miałem zasadzić drzewo? 78 00:06:52,495 --> 00:06:56,207 Tak. To pułapka na niedźwiedzie i złoczyńców. 79 00:06:56,290 --> 00:06:58,334 Wpadną i będą uwięzieni. 80 00:06:58,417 --> 00:07:02,380 Myślisz, że złapiesz niedźwiedzia? I co potem? 81 00:07:02,463 --> 00:07:05,424 Wytresuję go i zabiorę do szkoły. 82 00:07:05,508 --> 00:07:09,470 Sprawdź, dokąd sięga niedźwiedź na tylnych łapach. 83 00:07:09,554 --> 00:07:12,348 Żebyś wiedziała, jak głęboko kopać. 84 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 Wiem… 85 00:07:19,814 --> 00:07:20,648 Nie. 86 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 O tak! 87 00:07:32,160 --> 00:07:37,123 Pestka bywa rozkojarzona. Nie wiem, po kim to ma. 88 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Nancy, pokaż, jak się to robi. 89 00:07:40,710 --> 00:07:41,752 Nancy? 90 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 To nasza zasada. Gdy gra muzyka, musimy tańczyć. 91 00:07:50,219 --> 00:07:52,847 Dorośnij. Zasady się zmieniły. 92 00:07:52,930 --> 00:07:56,225 ZASADY 93 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 Pamiętasz? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,937 Podpisałaś się. 95 00:08:00,938 --> 00:08:02,190 PESTKA 96 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 Mama pani nie pozwalała? 97 00:08:05,443 --> 00:08:07,987 - Moja mama… - Bądź miła. 98 00:08:08,988 --> 00:08:10,198 Mów prawdę. 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,657 Słuchaj innych. 100 00:08:11,741 --> 00:08:15,369 Żadnych wyzwisk i oszustw. 101 00:08:17,914 --> 00:08:19,790 Żadnego siorbania. 102 00:08:22,627 --> 00:08:24,629 I obrzydliwego zachowania. 103 00:08:24,712 --> 00:08:28,883 Czasem warto zachowywać się obrzydliwie. 104 00:08:30,676 --> 00:08:34,931 Wiesz, co będzie, jak złamiesz trzy zasady w jeden dzień. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,724 Surowe konsekwencje. 106 00:08:39,435 --> 00:08:42,104 Jesteś wnerwiająca! 107 00:08:43,231 --> 00:08:45,107 Tak. Do widzenia. 108 00:08:45,191 --> 00:08:49,403 Pestka. Nie ubrudź się, bo… 109 00:08:49,487 --> 00:08:53,032 Zaraz jedziemy kupić Nancy ubrania do szkoły. 110 00:08:53,115 --> 00:08:56,953 - Może znajdziesz coś dla siebie. - Nie! 111 00:09:01,958 --> 00:09:03,751 To twoja córka. 112 00:09:10,383 --> 00:09:14,929 - Masz jakieś plany na dzisiaj? - Posiedzę tu i poczytam. 113 00:09:15,012 --> 00:09:18,182 - Muszę znaleźć żabę. - Chcesz ją hodować? 114 00:09:18,766 --> 00:09:24,355 Raczej chodzi mi o taką, która zechce poświęcić się dla nauki lub magii. 115 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Chętnie poświęcę się dla magii! 116 00:09:29,360 --> 00:09:32,780 Z tego, co wiem, żaby są na dworze. 117 00:09:33,489 --> 00:09:36,576 Wyjdź na świeże powietrze. Na dwór. 118 00:09:38,661 --> 00:09:41,414 Dziewczynka z naprzeciwka jest miła. 119 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 - Może się z nią zaprzyjaźnisz? - Z Pestką? 120 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 - Nie, dziękuję. - A co z nią nie tak? 121 00:09:50,548 --> 00:09:54,302 Wciąż tylko biega w kółko i hałasuje. 122 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 Czemu tak mówisz? 123 00:09:56,137 --> 00:09:58,723 Umiem narobić więcej hałasu! 124 00:09:58,806 --> 00:10:02,226 No dobrze. Ale tak naprawdę jej nie znasz. 125 00:10:03,519 --> 00:10:07,064 - Kto wie? Może zmienisz zdanie. - Nie zmienię. 126 00:10:08,399 --> 00:10:12,653 To jedno wiem na pewno. Pestka nie ma wyobraźni. 127 00:10:12,737 --> 00:10:16,907 Podeszłam na palcach do Dołu Zagłady 128 00:10:16,991 --> 00:10:21,245 i usłyszałam jakieś sapanie. 129 00:10:22,038 --> 00:10:25,625 Najpierw myślałam, że to Leo ma zatkany nos, 130 00:10:26,125 --> 00:10:27,752 ale gdy zajrzałam… 131 00:10:30,087 --> 00:10:31,255 Oto co zobaczyłam! 132 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Przeogromny! 133 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 Nic z tego, Pestko. 134 00:10:39,680 --> 00:10:43,434 Do tego dołu wpadniesz tylko ty. 135 00:10:44,769 --> 00:10:48,981 Uważaj na korki! Po południu mam mecz. 136 00:10:49,065 --> 00:10:51,942 Co to za zabawa, skoro musisz być czysty? 137 00:10:52,026 --> 00:10:53,653 Strój mi się podoba. 138 00:11:04,163 --> 00:11:05,373 Już ja ci pokażę! 139 00:11:07,583 --> 00:11:12,213 Na idealnym osiedlu nie ma liści ani dzieci. 140 00:11:12,296 --> 00:11:14,256 Prawda, Kropku? 141 00:11:20,721 --> 00:11:22,306 WARSZTAT TATY 142 00:11:22,390 --> 00:11:23,224 Kotku. 143 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Dziękuję. 144 00:11:31,816 --> 00:11:38,489 Pamiętasz, gdy było nam tak łatwo? Wszystko pod kontrolą. 145 00:11:39,365 --> 00:11:41,575 Gdy mieliśmy jedną córkę? 146 00:11:42,785 --> 00:11:44,203 To były czasy. 147 00:11:44,787 --> 00:11:48,916 Teraz mamy dwie. Podwójna okazja do nauki. 148 00:11:52,086 --> 00:11:56,215 No cóż… Czego dziś się nauczymy? 149 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 - Zaraz ci pokażę! - Zostaw mnie! 150 00:12:00,636 --> 00:12:02,304 - Pestka! - Zostaw mnie! 151 00:12:02,388 --> 00:12:04,723 Wypiorę ci strój! 152 00:12:08,060 --> 00:12:09,395 Nie! 153 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 Przepraszam. 154 00:12:23,033 --> 00:12:25,786 Ty! 155 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 PŁAZY 156 00:12:38,591 --> 00:12:39,758 Pani Trantz. 157 00:12:41,635 --> 00:12:42,803 Pomogę. 158 00:12:42,887 --> 00:12:45,973 Łapy przy sobie! Kropek! Wracaj do mamusi. 159 00:12:47,057 --> 00:12:47,933 Ostrożnie. 160 00:12:49,477 --> 00:12:50,352 Kropek! 161 00:12:51,854 --> 00:12:56,150 Mamy różne podejście do kwestii czystości. 162 00:12:56,233 --> 00:12:58,027 Jestem czysta. Zazwyczaj. 163 00:12:58,110 --> 00:13:00,654 Woda zmyła cały brud. 164 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Moja? 165 00:13:05,284 --> 00:13:06,118 Mamo! 166 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Jestem gotowa. 167 00:13:09,497 --> 00:13:12,291 Jeśli nie chcesz, żebym oszalała, 168 00:13:12,374 --> 00:13:15,461 idź pod prysznic i przebierz się. 169 00:13:15,544 --> 00:13:17,505 Nie każ mi iść z wami. 170 00:13:17,588 --> 00:13:19,840 Zakupy mnie wykańczają. 171 00:13:27,389 --> 00:13:29,683 Czerwień podkreśla moje oczy. 172 00:13:29,767 --> 00:13:34,355 Jaki kolor wyraża szacunek do nauki? Pestko, wstań z podłogi. 173 00:13:34,438 --> 00:13:37,650 Możemy już iść? Całe wieki tu jesteśmy. 174 00:13:37,733 --> 00:13:39,318 Co o tym myślisz? 175 00:13:39,401 --> 00:13:44,406 Myślę, że zaraz przyjdzie noc, a wraz z nią rabusie i niedźwiedzie. 176 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 Wstawaj, Pestko. 177 00:13:53,749 --> 00:13:57,753 Chcę wrócić i wykopać dół, zanim będzie za późno. 178 00:13:57,836 --> 00:14:01,215 - To harówka. Nikt mi nie pomaga. - Mam pomysł. 179 00:14:01,298 --> 00:14:03,801 - Poproś tę nową. - Lilkę? 180 00:14:03,884 --> 00:14:05,010 Tak. 181 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 Wydaje się miła. 182 00:14:06,512 --> 00:14:07,763 Czyli nudna. 183 00:14:07,846 --> 00:14:12,059 - I nosi opaski. - Czemu mówisz, że jest nudna? 184 00:14:12,142 --> 00:14:15,020 Bo jest. Wciąż tylko czyta. 185 00:14:15,104 --> 00:14:17,523 Nawet na przerwie. 186 00:14:17,606 --> 00:14:20,818 Jest tu nowa. Pewnie nie ma przyjaciół. 187 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 Wezmę tę. 188 00:14:26,323 --> 00:14:28,659 Chyba trochę za krótka. 189 00:14:29,869 --> 00:14:31,287 Dobra. Tutaj. 190 00:14:31,370 --> 00:14:34,790 Co? Co jest? 191 00:14:38,878 --> 00:14:42,715 - Co ty wyprawiasz? - Nic. 192 00:14:44,800 --> 00:14:45,634 Mamo? 193 00:14:46,343 --> 00:14:48,012 Jest dość droga. 194 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 Podniesiesz kieszonkowe? Nie jestem dzieckiem. 195 00:14:51,140 --> 00:14:55,144 Do jasnej anielki, kup sobie tę kieckę! 196 00:14:55,227 --> 00:14:59,148 - Nie bądź kutwą! - Jak mnie nazwałaś? 197 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Skąd znasz to słowo? 198 00:15:01,233 --> 00:15:03,402 Od babci. Kim jest Anielka? 199 00:15:04,111 --> 00:15:09,158 Tak się tylko mówi. Niegrzecznie mówić na kogoś „kutwa”. 200 00:15:09,241 --> 00:15:11,327 Przeproś Nancy. 201 00:15:11,869 --> 00:15:14,288 Właśnie. Przeproś. 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,376 Przykro mi, że taka z ciebie kutwa. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,128 Bernice Blue, 204 00:15:22,046 --> 00:15:25,090 możesz być grzeczna przez dziesięć minut? 205 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 Błagam! 206 00:15:30,220 --> 00:15:33,140 Czy kolczyki nie pasowałyby mi do fryzury? 207 00:15:34,475 --> 00:15:35,392 Nic z tego. 208 00:15:54,536 --> 00:15:56,163 PIERDZIAWKA 209 00:16:07,841 --> 00:16:08,759 BANKNOT DO GRY 210 00:16:08,842 --> 00:16:11,136 Nabierzemy kutwę. 211 00:16:20,604 --> 00:16:22,898 Dalej, Nancy. 212 00:16:22,982 --> 00:16:24,858 Chwyć przynętę. 213 00:16:30,948 --> 00:16:32,366 Ale śmieszne, Pestko. 214 00:16:32,449 --> 00:16:34,159 Nie jestem Pestką. 215 00:16:34,243 --> 00:16:36,954 Jestem duchem pana Killopa. 216 00:16:37,037 --> 00:16:38,372 Widzę twoje spodnie. 217 00:16:38,455 --> 00:16:43,544 Mieszkałem w tym domu, aż dobił mnie brzydki oddech i czyraki. 218 00:16:43,627 --> 00:16:46,880 Teraz nawiedzam ten krzak. 219 00:16:46,964 --> 00:16:49,341 - Wyłaź. - Nie zbliżaj się! 220 00:16:49,425 --> 00:16:54,805 Albo w środku nocy lodowate palce zacisną się wokół twojej szyi. 221 00:16:56,473 --> 00:16:57,599 Na pomoc! 222 00:16:59,560 --> 00:17:00,477 Puszczaj! 223 00:17:01,145 --> 00:17:03,981 Moja biedna, krucha kość. 224 00:17:04,064 --> 00:17:06,066 Złamałaś mi rękę. 225 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 Nieprawda. 226 00:17:10,195 --> 00:17:11,030 Boli cię? 227 00:17:11,613 --> 00:17:12,948 Nie chciałam. 228 00:17:14,199 --> 00:17:16,702 Nabrałam cię! Głupia starsza siostra. 229 00:17:19,121 --> 00:17:20,497 Wpadłaś! 230 00:17:22,624 --> 00:17:23,459 Nie. 231 00:17:23,959 --> 00:17:25,002 To ty wpadłaś. 232 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Znasz zasady. 233 00:17:26,545 --> 00:17:28,547 Trzy przewinienia i po tobie. 234 00:17:28,630 --> 00:17:31,675 - Nie złamałam zasad. - Nazwałaś mnie kutwą. 235 00:17:32,593 --> 00:17:35,220 Pierwsza zasada. „Bądź miła”. 236 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 Po drugie próbowałaś mnie nabrać. 237 00:17:38,640 --> 00:17:40,225 „Nie oszukuj”. 238 00:17:40,309 --> 00:17:44,271 Po trzecie skłamałaś, że masz złamaną rękę. 239 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 „Nie kłam”. 240 00:17:46,106 --> 00:17:49,026 Po czwarte wypięłaś na mnie pupę. 241 00:17:49,109 --> 00:17:50,652 I po piąte, i po szóste. 242 00:17:50,736 --> 00:17:56,075 Ale to nieważne, bo i tak poniesiesz surowe konsekwencje. 243 00:17:58,786 --> 00:18:00,829 Ach tak? Kto by się przejmował. 244 00:18:02,748 --> 00:18:06,919 Nie podniosę żadnych konsekwencji, bo uciekam z domu. 245 00:18:09,046 --> 00:18:12,299 Mamo! 246 00:18:13,509 --> 00:18:15,636 - Mamo! - Nie znajdziecie mnie. 247 00:18:15,719 --> 00:18:18,097 Nawet detektyw wam nie pomoże. 248 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Co? 249 00:18:25,729 --> 00:18:27,731 Miała kołowrotek w krzaku, 250 00:18:27,815 --> 00:18:31,902 wyciągnęłam ją, a ona się na mnie wypięła… 251 00:18:34,196 --> 00:18:35,322 Chodź za mną. 252 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 Do mojego ogródka. Jeśli się odważysz. 253 00:18:44,206 --> 00:18:45,916 Droga wolna. 254 00:18:45,999 --> 00:18:49,419 Ale musisz założyć to. 255 00:18:50,170 --> 00:18:51,004 Czemu? 256 00:18:51,505 --> 00:18:54,133 Bo to sekretna ścieżka. 257 00:19:04,560 --> 00:19:05,519 Nie podglądaj. 258 00:19:13,443 --> 00:19:17,030 Rób, co ci każę, to nic ci się nie stanie. 259 00:19:21,743 --> 00:19:22,578 Biegiem! 260 00:19:28,792 --> 00:19:30,127 Możesz to zdjąć. 261 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 Uciekłaś. 262 00:19:50,480 --> 00:19:52,733 Persefono, przywitaj się. 263 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Bonjour, Pestko. 264 00:19:56,195 --> 00:19:59,281 To mój tajemniczy ogród. Znasz tę książkę? 265 00:20:02,993 --> 00:20:06,997 - Przyniosę jedzenie i koce. - Wracam na kolację. 266 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 Co to za kałuża? 267 00:20:10,584 --> 00:20:13,587 To nie kałuża. To staw. Dla żab. 268 00:20:13,670 --> 00:20:18,217 Może dla gupika. Na miejscu żaby nie chciałabym tu mieszkać. 269 00:20:18,300 --> 00:20:20,677 A umrzeć? 270 00:20:24,014 --> 00:20:28,060 Nie podpadniesz mamie, jak się dowie, że się tu ukrywałam 271 00:20:28,143 --> 00:20:30,437 i że to był twój pomysł? 272 00:20:30,520 --> 00:20:31,897 Nie. 273 00:20:31,980 --> 00:20:35,943 - No tak. Takie jak ty nie podpadają. - Nieprawda! 274 00:20:36,693 --> 00:20:40,530 Za co? Czytanie książek? Za to się nie podpada. 275 00:20:40,614 --> 00:20:44,368 Podpadam. Jeszcze jak. Jak robię, co mi się podoba. 276 00:20:44,993 --> 00:20:46,161 Co takiego? 277 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Zaklęcia, czary, mikstury. 278 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Czekaj. 279 00:20:53,085 --> 00:20:56,380 Jesteś może… czarownicą? 280 00:21:01,426 --> 00:21:03,136 STRZEŻ SIĘ 281 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 - Jesteś! - Dopiero się uczę. 282 00:21:08,308 --> 00:21:10,143 Choć babcia mówi, 283 00:21:10,227 --> 00:21:13,522 że chyba wiem więcej niż urodzone wiedźmy. 284 00:21:14,481 --> 00:21:17,067 Jaki tu porządek. 285 00:21:17,150 --> 00:21:22,531 Mam osobne miejsce na zabawki, mikstury, lekturę, 286 00:21:22,614 --> 00:21:25,409 spanie i kostiumy. 287 00:21:28,078 --> 00:21:30,664 A to moja kolekcja lalek. 288 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Ellie i Esmerelda. Barwinek. Lubi poplotkować. 289 00:21:34,751 --> 00:21:35,669 Lilith. 290 00:21:35,752 --> 00:21:36,670 Dorothy. 291 00:21:36,753 --> 00:21:37,713 Pavlova. 292 00:21:37,796 --> 00:21:39,715 A to Annie i Sophie. 293 00:21:41,133 --> 00:21:42,551 To mumia? 294 00:21:43,135 --> 00:21:46,596 Zbuduję piramidę i ją w niej pochowam. 295 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 Ekstra! 296 00:21:49,224 --> 00:21:51,018 Znasz jakieś zaklęcia? 297 00:21:51,101 --> 00:21:54,479 Znam takie, po którym musisz cały czas tańczyć. 298 00:21:54,563 --> 00:21:58,066 I uczę się zaklęcia niewidzialności. 299 00:21:58,150 --> 00:22:02,529 - Spróbujmy. - Gdybym tylko miała martwą żabę. 300 00:22:02,612 --> 00:22:06,742 - Okropnie byłoby zabić żabę. - Dlatego zakładam staw. 301 00:22:06,825 --> 00:22:09,953 Żaba w nim zamieszka i umrze ze starości. 302 00:22:10,037 --> 00:22:11,079 Sprytnie. 303 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Pora na prawdziwy sekret. 304 00:22:24,760 --> 00:22:26,595 Szata czarownicy. 305 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 O ja cię! 306 00:22:34,728 --> 00:22:36,104 Patrz. 307 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Księga czarów. 308 00:22:42,778 --> 00:22:45,072 Ale super. 309 00:22:45,155 --> 00:22:47,115 FARMAKOPEA CZAROWNIC ZAKLĘCIE LATANIA 310 00:22:47,199 --> 00:22:51,119 - Skąd to masz? - Babcia mi przysłała. 311 00:22:52,579 --> 00:22:57,250 - Też się uczy? - Zaprzecza. Ale coś podejrzewam. 312 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 KOŃ SZYBKI JAK ORZEŁ 313 00:22:59,586 --> 00:23:02,214 A to moja czarodziejska różdżka! 314 00:23:02,798 --> 00:23:06,384 - Zwykły patyk. - To różdżka. 315 00:23:06,468 --> 00:23:09,596 Uważaj, bo cię zaczaruję. 316 00:23:09,679 --> 00:23:12,307 Będziesz tańczyć do końca życia! 317 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 Podsunęłaś mi świetny pomysł. 318 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Zaczarujmy Nancy. 319 00:23:23,819 --> 00:23:27,572 Zasłużyła sobie, bo zachowuje się jak glutojad. 320 00:23:27,656 --> 00:23:30,117 Zaklęcie zadziała idealnie. 321 00:23:30,200 --> 00:23:33,411 O ile będziesz wyglądać jak prawdziwa czarownica. 322 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 Jestem prawdziwą czarownicą. 323 00:23:35,330 --> 00:23:37,999 Bez urazy, ale tego nie widać. 324 00:23:38,625 --> 00:23:41,920 Masz farbki do twarzy, sztuczną krew, 325 00:23:42,003 --> 00:23:44,214 klej i nożyczki? 326 00:24:04,651 --> 00:24:09,614 - Pestka nie wróciła. Gdzie jest? - Mówiłam ci. Uciekła z domu. 327 00:24:09,698 --> 00:24:11,491 Możesz jej poszukać? 328 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 - To moje? - Po co? 329 00:24:14,911 --> 00:24:18,748 Co to da? I tak jej nie ukarzesz. 330 00:24:18,832 --> 00:24:22,794 Każę jej posprzątać pokój. Znajdź swoją siostrę. 331 00:24:24,921 --> 00:24:28,508 Zgoda. I tak bym ich nie założyła. 332 00:24:29,676 --> 00:24:33,138 - Sama je zrobiłaś? - Nie. 333 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 Ja je zrobiłem. 334 00:24:48,278 --> 00:24:50,947 Pamiętaj, co powiemy za 15 lat. 335 00:24:51,031 --> 00:24:53,617 Za 15 lat będziemy się wygrzewać 336 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 - na plaży. Sami. - Super. 337 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 - Tak! - Margarity. 338 00:24:57,037 --> 00:24:58,205 Będziemy sami 339 00:24:58,288 --> 00:25:00,248 Bez bobasów, bez dzieci 340 00:25:00,332 --> 00:25:02,709 - Wesoło, na sto dwa - Jest git 341 00:25:02,792 --> 00:25:06,254 Wolna chata, nareszcie bez dzieci 342 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 - Właśnie - Bez dzieci… 343 00:25:08,089 --> 00:25:09,341 Jesteś głodny? 344 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 Miałaś rację. 345 00:25:19,142 --> 00:25:20,602 Wyglądam super. 346 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 Wystraszysz Nancy na śmierć. 347 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Pestycydzie! 348 00:25:28,276 --> 00:25:33,365 Daj już spokój z tą ucieczką! Mama każe ci wracać. Natychmiast! 349 00:25:33,448 --> 00:25:38,411 - Kiedy rzucimy zaklęcie? - Od razu. Potrzebujemy dżdżownic. 350 00:25:38,495 --> 00:25:41,081 Dżdżownic? To żaden problem. 351 00:25:47,712 --> 00:25:49,547 Chodźmy po łopatkę. 352 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Misja: dżdżownice! 353 00:25:51,633 --> 00:25:52,467 Tak jest. 354 00:25:53,093 --> 00:25:54,177 Do dzieła. 355 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Cześć. 356 00:25:59,933 --> 00:26:01,351 To mój cień do powiek? 357 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 I łopatka? 358 00:26:04,896 --> 00:26:07,899 - Tak. Jestem Pestka. - Z naprzeciwka. 359 00:26:07,983 --> 00:26:11,945 Wiem. Miło cię poznać. Jestem mamą Lilki, Katrine. 360 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 - Zaczęłyście się razem bawić? - To nie zabawa, to misja. 361 00:26:18,159 --> 00:26:20,036 Jak miło. 362 00:26:20,120 --> 00:26:20,954 Powodzenia. 363 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 Tak! 364 00:26:24,958 --> 00:26:29,629 Dla mam wszystko jest „miłe”. Nudy. Dobrze, że nie jesteś miła. 365 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 Też się cieszę, że nie jesteś miła. 366 00:26:32,757 --> 00:26:33,591 Pestka! 367 00:26:36,094 --> 00:26:41,433 Ostatnie ostrzeżenie, koczkodanie. Mama każe ci wracać. 368 00:26:42,475 --> 00:26:43,393 Natychmiast! 369 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 Ale ci się oberwie. 370 00:26:46,563 --> 00:26:51,401 Tędy nie da rady. Chodźmy po dżdżownice, zanim Nancy nas zauważy. 371 00:26:51,484 --> 00:26:52,861 Wracaj do domu! 372 00:26:52,944 --> 00:26:55,280 - Tam nie ma wyjścia. - Pestka! 373 00:27:03,163 --> 00:27:05,373 Lubisz tajne przejścia. 374 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 To jest supertajne. 375 00:27:09,127 --> 00:27:12,422 Dotrzemy do mojego domu niezauważenie. 376 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Naprawdę? 377 00:27:17,886 --> 00:27:20,096 W zaułku jest 12 domów. 378 00:27:20,180 --> 00:27:24,476 Odkryłam tajne przejście pomiędzy wszystkimi. 379 00:27:24,559 --> 00:27:27,771 Idź za mną, a dotrzemy z twojego ogródka 380 00:27:27,854 --> 00:27:30,690 do Dołu Zagłady niezauważenie. 381 00:27:30,774 --> 00:27:35,153 Weźmiemy dżdżownice, zaskoczymy Nancy i rzucimy zaklęcie. 382 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Chodź. 383 00:27:43,912 --> 00:27:46,748 PSIE POLE MINOWE 384 00:28:00,970 --> 00:28:03,139 To Psie Pole Minowe. 385 00:28:04,766 --> 00:28:07,852 Inaczej ziemia niczyja. 386 00:28:30,875 --> 00:28:34,129 Sierżantko, pole jest zaminowane. Co robić? 387 00:28:34,629 --> 00:28:36,464 Musimy iść szybko. 388 00:28:36,548 --> 00:28:39,926 Idź w moje ślady. 389 00:28:59,446 --> 00:29:00,780 Oberwałam! 390 00:29:01,740 --> 00:29:03,116 Ranna żołnierka! 391 00:29:10,206 --> 00:29:12,751 Trzymaj się, Pestko. Trzymaj się! 392 00:29:17,672 --> 00:29:19,883 PANI TRANTZ 393 00:29:23,887 --> 00:29:26,014 To terytorium wroga. 394 00:29:26,097 --> 00:29:27,515 Bądź czujna. 395 00:29:37,734 --> 00:29:38,568 To proste. 396 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 Damy radę. 397 00:29:56,377 --> 00:29:58,129 Kto tu mieszka? 398 00:29:58,213 --> 00:30:01,549 Jaka najgorsza istota mogłaby tu mieszkać? 399 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Ogr! 400 00:30:06,721 --> 00:30:08,807 One są najgorsze. 401 00:30:08,890 --> 00:30:12,101 Zabójczo agresywne i nie znoszą intruzów. 402 00:30:12,185 --> 00:30:14,896 I pożerają dzieci. 403 00:30:17,148 --> 00:30:23,279 Pyszne kąski, pyszne, soczyste kąski. 404 00:30:24,239 --> 00:30:27,116 Co tu się warzy w moim kociołku? 405 00:30:27,200 --> 00:30:30,203 Kropek, czeka nas dziś uczta. 406 00:30:31,955 --> 00:30:34,123 Zupa z małych dziewczynek. 407 00:30:35,458 --> 00:30:37,710 Nie lubię być zupą. 408 00:30:38,461 --> 00:30:45,343 Lepiej chodźmy, zanim nas zobaczy. Wyjście jest za tym posągiem. 409 00:30:54,602 --> 00:30:55,436 Pestka. 410 00:31:07,198 --> 00:31:08,241 Pestka. 411 00:31:08,867 --> 00:31:12,537 Rzuć zaklęcie niewidzialności. Masz żabę, czaruj. 412 00:31:12,620 --> 00:31:14,205 Szybko! Zobaczy nas! 413 00:31:14,289 --> 00:31:16,791 - Nie mam bzu! - Szybko! 414 00:31:16,875 --> 00:31:18,710 Kropek, nie jedz żaby. 415 00:31:18,793 --> 00:31:21,880 Wy dwie. Ani kroku. 416 00:31:22,547 --> 00:31:23,631 Miałyśmy żabę. 417 00:31:23,715 --> 00:31:25,174 Bernice Blue. 418 00:31:25,758 --> 00:31:29,429 Któż by inny, jeśli nie… ty. Kimkolwiek jesteś. 419 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Jestem Lilka, mieszkam… 420 00:31:31,764 --> 00:31:34,684 „Lilko”, wiesz, co to jest „teren prywatny”? 421 00:31:34,767 --> 00:31:36,728 Twoja przyjaciółka nie. 422 00:31:36,811 --> 00:31:41,232 - Przykro mi, nagła sprawa. - Wcale nie jest ci przykro. 423 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Ale do czasu. Spotka was kara 424 00:31:43,651 --> 00:31:46,654 za samowolne włażenie komuś do ogródka. 425 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 Psie odchody. Niedobrze mi. 426 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Zaraz zwymiotuję. 427 00:31:57,999 --> 00:32:01,002 Właśnie o tym mówiłam. 428 00:32:01,878 --> 00:32:02,795 Jasne. 429 00:32:08,217 --> 00:32:11,971 Chodźcie… do środka, a ja zadzwonię… 430 00:32:19,145 --> 00:32:20,647 Ani się waż. 431 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 No już! Jazda! 432 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Wynocha stąd! Szybko! 433 00:32:27,946 --> 00:32:29,948 O to nam chodziło! 434 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Kropek! 435 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 To było super. 436 00:32:49,300 --> 00:32:52,971 BLIŹNIACY 437 00:32:53,054 --> 00:32:54,973 ZAKAZ WSTĘPU 438 00:33:01,312 --> 00:33:02,355 Uważaj. 439 00:33:02,438 --> 00:33:06,192 Czasem sojusznicy, czasem wrogowie. 440 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Piramidy też budujecie? 441 00:33:16,869 --> 00:33:19,872 Zabraliście mi cały piach? 442 00:33:26,462 --> 00:33:28,047 Nieźle wam wyszło. 443 00:33:28,131 --> 00:33:29,173 Uczą się w domu. 444 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Szczęściarze. 445 00:33:30,341 --> 00:33:34,804 To jest Lilka. Lilko, to Travis i Trevor. Bliźniacy. 446 00:33:34,887 --> 00:33:38,933 Pamiętaj, by traktować nas indywidualnie. 447 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 Cześć, Travis. Trevor. 448 00:33:40,727 --> 00:33:42,186 Cześć, Lilka. 449 00:33:47,316 --> 00:33:49,819 Pa, Travis. Pa, Trevor. 450 00:33:49,902 --> 00:33:51,320 - Pa. - Pa. 451 00:33:57,910 --> 00:34:01,998 Jak tylko przejdziesz, wypatruj Dołu Zagłady. 452 00:34:02,081 --> 00:34:04,292 Podczołgamy się do domku 453 00:34:04,375 --> 00:34:07,962 i spróbujemy bezpiecznie zdobyć dżdżownice. 454 00:34:08,046 --> 00:34:12,383 Nancy jest na czatach, więc się nie wychylaj. 455 00:34:14,177 --> 00:34:17,263 Owszem, budujemy piramidy. 456 00:34:17,764 --> 00:34:21,726 Ma mieć gładkie boki czy ze schodkami? 457 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Ze schodkami! 458 00:34:26,189 --> 00:34:30,109 PESTKA 459 00:34:30,693 --> 00:34:31,986 Tam jest dół. 460 00:34:32,904 --> 00:34:34,697 A tam domek. 461 00:34:49,837 --> 00:34:53,091 Wszędzie szukałam, mamo. Pestka zniknęła. 462 00:34:59,972 --> 00:35:00,807 Pestka? 463 00:35:15,113 --> 00:35:18,991 Najpierw pójdziemy po dżdżownice, 464 00:35:19,075 --> 00:35:21,911 a potem przydybiemy Nancy. 465 00:35:24,080 --> 00:35:27,500 Oto zaklęcie. „Wieczny Taniec”. 466 00:35:27,583 --> 00:35:30,378 „Tańcz i wywijaj, wij się jak żmija…” 467 00:35:30,461 --> 00:35:34,215 Wypowiedz zaklęcie i rzuć dżdżownicami. Łatwizna. 468 00:35:34,298 --> 00:35:38,302 Ile tych dżdżownic ma być dokładnie? 469 00:35:40,096 --> 00:35:41,722 SKŁADNIKI – DOKŁADNIE 20 DŻDŻOWNIC 470 00:35:42,348 --> 00:35:44,684 Dwadzieścia. Dokładnie. 471 00:35:47,687 --> 00:35:48,521 Kropek? 472 00:35:49,230 --> 00:35:50,314 Kropek! 473 00:35:52,400 --> 00:35:53,234 Kro… 474 00:36:03,578 --> 00:36:06,914 Wcześniej tu były. To ich ulubione miejsce. 475 00:36:09,208 --> 00:36:12,253 Przemówcie do nas, dżdżownice. 476 00:36:12,336 --> 00:36:15,631 Pokażcie, gdzie się chowacie. 477 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 Spróbuj tam. 478 00:36:31,772 --> 00:36:35,526 Jesteś zaklinaczką dżdżownic. 479 00:36:37,904 --> 00:36:40,990 Wiesz, że Nancy brzydzi się dżdżownicami? 480 00:36:41,073 --> 00:36:42,366 Ja je uwielbiam. 481 00:36:42,450 --> 00:36:44,535 Są wilgotne i obślizgłe 482 00:36:44,619 --> 00:36:47,663 i potrafią się regenerować. 483 00:36:48,956 --> 00:36:51,834 Mamy pomidory, kukurydzę, cukinię. 484 00:36:52,460 --> 00:36:55,004 Tata idzie. Ukryjmy się w dżungli! 485 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Żmija! 486 00:37:14,148 --> 00:37:14,982 Kobra! 487 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Żmijowata kobra! 488 00:37:20,863 --> 00:37:23,199 Najgroźniejszy gatunek! 489 00:37:25,326 --> 00:37:26,160 Szybko! 490 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 Tutaj zasadzę coś nowego. 491 00:37:36,337 --> 00:37:38,673 - W tym roku kukurydza… - Pycha. 492 00:37:38,756 --> 00:37:42,009 Rośnie zadziwiająco szybko. 493 00:37:42,093 --> 00:37:44,762 I… tak to wygląda. 494 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Szopy? 495 00:37:49,558 --> 00:37:51,894 Może. Albo niedźwiedzie. 496 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 Podobno grizzly tu grasują. 497 00:37:54,772 --> 00:37:59,694 - Co tu robi moja mama? - Tata rozdaje wszystkim warzywa. 498 00:37:59,777 --> 00:38:01,779 Według mamy ma rękę do roślin. 499 00:38:01,862 --> 00:38:04,949 Sprawdziłam. Obie ma normalne. 500 00:38:05,032 --> 00:38:07,576 …tak bywa. Nie ja ustalam zasady. 501 00:38:08,202 --> 00:38:10,538 - Widzą nas? - Nie ma mowy. 502 00:38:10,621 --> 00:38:14,083 Nie wiem, czemu muszą biegać po ogródku. 503 00:38:14,166 --> 00:38:16,502 To pewnie lepsza zabawa. 504 00:38:16,585 --> 00:38:19,755 Wiem, jak podejść Nancy. 505 00:38:42,570 --> 00:38:47,783 Wara od mojej fasoli, niedźwiedzie. Za karę pójdziecie do szkoły. 506 00:39:09,764 --> 00:39:13,267 Niebezpieczeństwo. Podążaj za mną. 507 00:39:16,020 --> 00:39:17,355 Nie rozumiem. 508 00:39:18,022 --> 00:39:23,569 Bądź jak cień. Jak duch. Jak ninja. 509 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Rozumiem. 510 00:39:39,251 --> 00:39:40,086 Kropek? 511 00:39:44,757 --> 00:39:45,674 Kropek! 512 00:39:46,175 --> 00:39:47,009 Kropek? 513 00:39:51,305 --> 00:39:53,099 Weź też pomidory. 514 00:39:53,182 --> 00:39:56,769 - Świetnie. - Przepraszam. Widzieliście Kropka? 515 00:39:57,686 --> 00:40:00,064 Załatwia interes w pomidorach. 516 00:40:01,690 --> 00:40:04,568 Pogoniłeś niegrzeczne dziewczynki? 517 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 Poznałaś panią Trantz? 518 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 - Jeszcze nie. Ale… - Jest… 519 00:40:09,198 --> 00:40:12,284 - Interesująca. - Otóż to. 520 00:40:42,898 --> 00:40:46,402 Nie udaje. Naprawdę płacze. 521 00:40:46,986 --> 00:40:49,780 Dziwne. Nancy nigdy nie płacze. 522 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Może się smuci, że przez nią uciekłaś. 523 00:40:53,117 --> 00:40:58,539 Może żałuje, że jest taka podła i już się ze mną nie bawi. 524 00:40:59,123 --> 00:41:01,709 Pewnie chce być lepszą siostrą. 525 00:41:02,209 --> 00:41:05,463 Siedzi przy oknie i czeka, aż wrócisz. 526 00:41:09,133 --> 00:41:11,510 Chciałabym mieć taką siostrę. 527 00:41:13,304 --> 00:41:14,889 Muszę iść! 528 00:41:16,974 --> 00:41:18,392 Pestka zaginęła! 529 00:41:19,185 --> 00:41:20,352 Gdzieś tam. 530 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 Muszę ją odnaleźć i przyprowadzić do domu. 531 00:41:25,983 --> 00:41:29,069 - Nancy. - Nie zatrzymujcie mnie. 532 00:41:29,570 --> 00:41:32,531 To wszystko moja wina! 533 00:41:33,574 --> 00:41:36,869 To prawda. To twoja wina. 534 00:41:36,952 --> 00:41:42,958 Do końca życia powinnaś szukać swojej słodkiej, 535 00:41:43,042 --> 00:41:48,297 przemiłej, przeuroczej młodszej siostry. 536 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Pestko! 537 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 Może zrezygnujmy z zaklęcia. 538 00:41:57,473 --> 00:42:00,226 Wieczny taniec to nic fajnego. 539 00:42:00,309 --> 00:42:03,437 Stopy zdarte do krwi. 540 00:42:09,485 --> 00:42:11,278 To nie fair, mamo. 541 00:42:11,862 --> 00:42:13,822 Wszystkie dziewczyny je mają. 542 00:42:14,406 --> 00:42:15,241 Wszystkie. 543 00:42:16,825 --> 00:42:19,537 Nawet głupie koleżanki Pestki. 544 00:42:19,620 --> 00:42:24,875 Przerabiałyśmy to mnóstwo razy. Poczekaj, aż skończysz 13 lat. 545 00:42:33,842 --> 00:42:38,097 Nie płacze przeze mnie. Chce sobie przekłuć uszy. 546 00:42:38,180 --> 00:42:40,766 Glutojad z ciebie! Wiesz? 547 00:42:40,849 --> 00:42:44,562 Glutojady nie noszą kolczyków, tylko gluty! 548 00:42:48,899 --> 00:42:49,817 Mamo! 549 00:42:53,654 --> 00:42:54,905 Znalazłam Pestkę! 550 00:42:57,324 --> 00:42:59,994 Masz przechlapane. 551 00:43:01,912 --> 00:43:05,207 Nakazuję ci zostawić ją w spokoju! 552 00:43:05,291 --> 00:43:08,294 Przygotuj się na wieczny taniec! 553 00:43:08,377 --> 00:43:09,962 Aż do śmierci! 554 00:43:10,045 --> 00:43:11,338 Rzuć zaklęcie. 555 00:43:15,676 --> 00:43:17,511 To magiczna różdżka? 556 00:43:17,595 --> 00:43:20,097 To twoja klątwa. 557 00:43:21,974 --> 00:43:24,768 Udajesz, że jesteś czarownicą? 558 00:43:24,852 --> 00:43:27,646 Jest czarownicą. Na praktykach. 559 00:43:29,398 --> 00:43:35,279 „Tańcz i wywijaj, wij się jak żmija, do końca życia niech cię rytm dobija!” 560 00:43:35,779 --> 00:43:36,614 O nie. 561 00:43:37,740 --> 00:43:39,158 Rzucasz zaklęcie. 562 00:43:39,241 --> 00:43:42,411 Umieram ze strachu. 563 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 - Obrażasz moją przyjaciółkę! - Przyjaciółkę? 564 00:43:46,498 --> 00:43:51,378 Mówiłaś, że to nudziara, która nosi opaski i czyta na przerwie. 565 00:43:57,718 --> 00:44:00,596 Przygotuj się na wieczny taniec! 566 00:44:01,472 --> 00:44:06,477 Co? Przestań! Zabierz je! 567 00:44:08,812 --> 00:44:10,230 Zabierz je! 568 00:44:13,150 --> 00:44:15,277 Tańczy! 569 00:44:19,448 --> 00:44:21,742 O nie. Więcej nie mam. 570 00:44:25,120 --> 00:44:25,954 W nogi! 571 00:44:28,123 --> 00:44:30,793 Zabiję cię! 572 00:44:44,640 --> 00:44:46,558 Nancy! Skarbie! 573 00:44:54,358 --> 00:44:55,901 Wciąż tańczy. 574 00:44:55,984 --> 00:44:57,903 Zaklęcie działa. 575 00:45:00,239 --> 00:45:03,659 Kropek, nie! Nie zbliżaj się do tych łobuzic! 576 00:45:11,792 --> 00:45:13,836 Wyciągnijcie mnie! 577 00:45:19,216 --> 00:45:21,677 Patrz! Jednak coś się złapało! 578 00:45:26,974 --> 00:45:28,684 Skarbie, nic ci nie jest? 579 00:45:46,160 --> 00:45:48,078 Nie lubię piachu. 580 00:45:57,963 --> 00:46:00,090 Tydzień bez deserów i telewizji? 581 00:46:00,632 --> 00:46:03,844 Te konsekwencje nie są aż takie złe. 582 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Twoja mama aż tak się nie gniewała. 583 00:46:07,306 --> 00:46:08,474 Mamo! 584 00:46:08,557 --> 00:46:11,185 Chodź, skarbie. 585 00:46:14,646 --> 00:46:16,148 Wstań. 586 00:46:16,231 --> 00:46:18,609 Tata też nie. 587 00:46:18,692 --> 00:46:21,945 Rany Julek. Co za dzień. 588 00:46:22,738 --> 00:46:23,614 Już dobrze. 589 00:46:24,114 --> 00:46:26,742 Proszę mi trochę pomóc. 590 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 Nóżki do góry. Świetnie. 591 00:46:29,786 --> 00:46:34,458 Wiedziałam, że coś się złapie. Ale czemu Nancy przestała tańczyć? 592 00:46:34,541 --> 00:46:36,543 To nie miało trwać wiecznie? 593 00:46:36,627 --> 00:46:40,506 Nie miałyśmy 20 dżdżownic, więc nie całkiem zadziałało. 594 00:46:40,589 --> 00:46:42,299 Spróbujemy jeszcze raz. 595 00:46:45,135 --> 00:46:49,264 Może rzucimy to zaklęcie na panią Trantz? 596 00:46:49,348 --> 00:46:52,559 Albo na właścicieli psa z pola minowego. 597 00:46:52,643 --> 00:46:56,313 Wyobraź sobie, jak tańczą wokół psich kup! 598 00:46:57,314 --> 00:47:00,943 Chwileczkę. Twoje plany na jutro nie przewidują 599 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 rzucania zaklęć, denerwowania siostry, 600 00:47:04,154 --> 00:47:08,534 psich odchodów, dżdżownic i Dołów Zagłady. Rozumiemy się? 601 00:47:10,536 --> 00:47:13,789 - Pora na kolację. Odprowadzisz Lilkę? - Tak! 602 00:47:24,383 --> 00:47:28,804 Wiesz, co jest dziwne? Naprawdę myślałam, że jesteś nudna. 603 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 A ja, że ty jesteś nudna. 604 00:47:31,098 --> 00:47:33,976 Myślałam, że tylko czytasz. 605 00:47:34,059 --> 00:47:38,814 A ja, że tylko biegasz i hałasujesz. 606 00:47:40,774 --> 00:47:43,318 Naprawdę nie lubisz opasek? 607 00:47:47,197 --> 00:47:48,782 Ale numer! 608 00:47:54,371 --> 00:47:55,706 Na pewno? 609 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Tak. 610 00:48:05,007 --> 00:48:06,216 Spotkamy się jutro? 611 00:48:06,300 --> 00:48:10,554 - I pojutrze. - I popojutrze. 612 00:48:10,637 --> 00:48:12,723 - Pa, Pestko! - Pa, Lilko! 613 00:48:23,483 --> 00:48:24,860 Wygrałeś, Leo? 614 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 Nie, ale wymiatałem! 615 00:48:29,948 --> 00:48:33,243 WKRÓTCE NASTĘPNA FANTASTYCZNA PRZYGODA LILKI I PESTKI 616 00:48:39,416 --> 00:48:41,960 Ta łazienka jest nawiedzona. 617 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 Czasem ducha da się wyczuć. 618 00:48:46,506 --> 00:48:50,010 Jakby przeszył was zimny powiew wiatru. 619 00:48:50,093 --> 00:48:53,055 Witam na wieczorze otwartym! 620 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 Gdzie jest Pestka? 621 00:48:55,682 --> 00:48:57,851 Pewnie coś kombinuje. 622 00:48:57,934 --> 00:48:58,852 Kryj się! 623 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 Gdzie twoja przepustka? 624 00:49:01,772 --> 00:49:03,023 Do kozy! 625 00:49:06,151 --> 00:49:09,071 Witajcie, robaczki. 626 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 Klaps. 627 00:49:22,125 --> 00:49:27,422 LILKA 628 00:49:32,803 --> 00:49:34,554 Pomidor! 629 00:49:35,055 --> 00:49:38,475 PESTKA 630 00:49:47,109 --> 00:49:48,944 Wyglądam, jakbym płakała. 631 00:49:56,535 --> 00:49:57,703 Cięcie! Super. 632 00:50:06,086 --> 00:50:07,838 Świetnie mi idzie. 633 00:50:24,980 --> 00:50:28,024 PANI TRANTZ 634 00:50:33,655 --> 00:50:36,032 I KROPEK 635 00:54:08,036 --> 00:54:13,041 Napisy: Ewa Nowicka