1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,635 --> 00:00:11,886
STARTKIT FÖR DRYCKER
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
NETFLIX PRESENTERAR
5
00:00:16,266 --> 00:00:19,060
PANNKAKSVÄGEN
6
00:00:30,238 --> 00:00:32,907
REGLERNA - VAR SNÄLL - TALA SANNING
LYSSNA PÅ ANDRA
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,325
INTE RETAS - INTE BUSA
8
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
BASERAD PÅ BÖCKERNA OM IVY OCH BEAN
AV ANNIE BARROWS OCH SOPHIE BLACKALL
9
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
RAMSA
10
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
EVIG DANSTROLLFORMEL
11
00:01:41,184 --> 00:01:45,063
-Vad gör du, Bea?
-Jag gräver Avgrundens grop.
12
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
Det är en dödsfälla
för att fånga jättefarliga saker.
13
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
-Vill ni hjälpa till? Det är kul.
-Vi vill bara ha jorden.
14
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
Massor av jord.
15
00:01:56,866 --> 00:01:58,243
Okej, ta lite då.
16
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
Inte för mycket. Jag vet vad ni gör.
17
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
"En nypa syren."
18
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
"Ett hårstrå svart som natten."
19
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
OSYNLIGHETSTROLLFORMEL
20
00:02:42,328 --> 00:02:46,416
"Tå från en död groda"?
Det kanske jag inte behöver.
21
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Klart som vatten.
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
Lätt som luft.
23
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
Och små cirklar tre.
24
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
Så får du se.
25
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
-Isa? Jag börjar med frukosten.
-Jag kommer!
26
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Men du kommer inte att se mig.
27
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
Tre steg framåt bär.
28
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
Ta ett till, var inte fjär.
29
00:03:19,282 --> 00:03:22,702
Se dig i spegeln. Du är inte där.
30
00:03:29,208 --> 00:03:30,710
Ja!
31
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
Jag är osynlig!
32
00:03:42,096 --> 00:03:43,139
Underbart!
33
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
Vill du ha pannkakor eller våfflor?
34
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Kan du se mig?
35
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Ja. Är det fel svar?
36
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
Jag behöver en groda.
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,413
Bea kommer inte att fånga nåt i sin grop.
38
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
Fångstgropar brukar vara rektangulära.
39
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Ja.
40
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
-Bea borde hålla sig till sandslott.
-Ja.
41
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Du, Bea-brak! Frukost! Kom in.
42
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
Typ, nu.
43
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Mamma sa det.
44
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
Här är din frukost.
45
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
-Ta bort dem.
-Vill du hjälpa mig med Avgrundens grop?
46
00:04:30,478 --> 00:04:35,316
-Den är häftigare än vår grotta.
-Jag leker inte låtsaslekar längre.
47
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
Du låtsas ju att du är vuxen.
48
00:04:39,362 --> 00:04:43,449
Du bestämmer inte över mig
bara för att du är 12, Nancy.
49
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
Småsyrror är så jobbiga!
50
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Här borta!
51
00:04:53,001 --> 00:04:56,254
Leo! Du måste komma efter frukosten!
52
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
Vi måste gräva klart Avgrundens grop idag.
53
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
Va?
54
00:05:02,677 --> 00:05:07,056
Jag sa att du måste komma efter frukosten
och gräva klart…
55
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Beatrice Blom.
56
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
Förlåt, tant Krans. Det var en olycka.
57
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Olyckor sker
när barn inte kan uppföra sig.
58
00:05:25,033 --> 00:05:29,829
Morris. Låt inte Beatrice Blom
förstöra din kisspaus.
59
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Du gjorde det! Det var duktigt.
60
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
Ja.
61
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
Vi gillar inte barn. Eller hur, Morris?
62
00:05:39,088 --> 00:05:44,302
Det gör vi inte för de är äckliga
och lortiga och kletiga.
63
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
Så ja, gullet. Nu går vi.
64
00:05:53,144 --> 00:05:56,522
Kom ihåg att jag har
din mammas telefonnummer.
65
00:06:07,617 --> 00:06:09,535
Bea! Frukost!
66
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
Jag ska shoppa med flickorna.
67
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
-Vill du följa med?
-Sa du nåt?
68
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
Vill du åka med dem?
69
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Jag hör inte så jag kan inte hjälpa dig.
70
00:06:23,216 --> 00:06:27,512
Det finns ett ställe där man kan
ta hål i öronen där vi ska shoppa.
71
00:06:27,595 --> 00:06:28,554
Absolut inte.
72
00:06:30,264 --> 00:06:33,643
-Om tant Krans ringer, var det en olycka.
-Igen?
73
00:06:37,480 --> 00:06:40,274
Leo och mig
ska gräva klart Avgrundens grop.
74
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
"Leo och jag." Subjektspronomen.
75
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Hej, fru Krans.
76
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
Er dotter är bångstyrig.
77
00:06:49,784 --> 00:06:52,411
Min grop? Den jag skulle ha till trädet?
78
00:06:52,495 --> 00:06:56,207
Ja! Ifall det skulle dyka upp
några björnar eller skurkar.
79
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
Då trillar de i och fångas.
80
00:06:58,417 --> 00:07:02,380
Tror du att du ska fånga en björn?
Och efter det?
81
00:07:02,463 --> 00:07:05,424
Jag kan träna den
och ta med den till skolan.
82
00:07:05,508 --> 00:07:09,470
Jag skulle fundera på
hur lång en medelstor grizzly är.
83
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
Så att du vet hur djupt du ska gräva.
84
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
Jag vet…
85
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Nej.
86
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
Åh, ja!
87
00:07:32,160 --> 00:07:37,123
Ja, Bea blir distraherad.
Jag vet inte var hon fått det ifrån.
88
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Visa hur man gör, Nancy.
89
00:07:40,710 --> 00:07:41,752
Nancy?
90
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
Det är vår regel.
När vi hör musik, måste vi dansa.
91
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
Väx upp. Reglerna har ändrats.
92
00:07:52,930 --> 00:07:56,225
REGLERNA
93
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
Minns du?
94
00:07:58,686 --> 00:07:59,937
Du skrev under.
95
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
BEA
96
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Lät aldrig din mamma dig?
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
-Min mor skulle aldrig…
-Var snäll.
98
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
Okej.
99
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
Tala sanning.
100
00:08:10,281 --> 00:08:11,657
Lyssna på andra.
101
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
Inte retas, och inte busa.
102
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Inte sörpla frukosten.
103
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Inte vara äcklig med flit.
104
00:08:24,712 --> 00:08:28,883
Ibland är det bra
att vara äcklig med flit.
105
00:08:30,676 --> 00:08:34,931
Du vet vad som händer
om du bryter mot tre regler på en dag.
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,724
Allvarliga konsekvenser.
107
00:08:39,435 --> 00:08:42,104
Du är fruktansvärd!
108
00:08:43,231 --> 00:08:45,107
Ja. Hejdå.
109
00:08:45,191 --> 00:08:49,403
Du, Bea.
Försök att hålla dig ren idag för…
110
00:08:49,487 --> 00:08:53,032
För vi ska åka och handla skolkläder
till Nancy.
111
00:08:53,115 --> 00:08:56,953
-Du kanske också vill ha nåt.
-Nej!
112
00:09:01,958 --> 00:09:03,751
Ja, det är din unge.
113
00:09:10,383 --> 00:09:14,929
-Vad ska du göra idag?
-Jag ska forska om saker.
114
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
-Jag måste hitta en groda.
-Att ha som husdjur?
115
00:09:18,766 --> 00:09:24,355
Mer nån som är gammal och redo att donera
sin kropp till vetenskap och/eller magi.
116
00:09:25,565 --> 00:09:28,609
Jag vill jättegärna
donera min kropp till magin.
117
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
Jag har hört att grodor finns utomhus.
118
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Så gå och ta en nypa frisk luft. Utomhus.
119
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Flickan på andra sidan gatan verkar snäll.
120
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
-Vill du gå dit? Få en ny vän?
-Bea?
121
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
-Nej, tack.
-Vad är det för fel på Bea?
122
00:09:50,548 --> 00:09:54,302
Hon springer runt och låter.
123
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Varför säger du så?
124
00:09:56,137 --> 00:09:58,723
Jag kan låta mer än du!
125
00:09:58,806 --> 00:10:02,226
Okej. Men du känner henne inte än.
126
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
-Vem vet. Du kanske ändrar dig.
-Det gör jag inte.
127
00:10:08,399 --> 00:10:12,653
En sak jag vet om Bea
är att hon inte har fantasi.
128
00:10:12,737 --> 00:10:16,907
Jag smög fram till kanten
av Avgrundens grop,
129
00:10:16,991 --> 00:10:21,245
och det hördes
ett snörvlande ljud nerifrån.
130
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Först trodde jag
att det var en väldigt förkyld Leo,
131
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
men när jag tittade ner…
132
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
Där var den.
133
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Den är ofantlig!
134
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
Det kommer aldrig att ske.
135
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
Det enda som kommer
att trilla ner i gropen är du.
136
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Akta skorna.
Jag har en match i eftermiddag.
137
00:10:49,065 --> 00:10:51,942
Varför spela nåt
där du måste hålla dig ren?
138
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Jag gillar dräkten.
139
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
Jag ska ta dig!
140
00:11:07,583 --> 00:11:12,213
Ett perfekt grannskap
är ett utan löv eller barn.
141
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
Eller hur, Morris?
142
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
PAPPAVERKSTAD
143
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
Hej, raring.
144
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Tack.
145
00:11:31,816 --> 00:11:38,489
Minns du när det kändes lätt?
När allt var under kontroll.
146
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
När vi bara hade ett barn?
147
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Det var fint.
148
00:11:44,787 --> 00:11:48,916
Nu med två barn
är det dubbla lärotillfällen.
149
00:11:52,086 --> 00:11:56,215
Vad tror du att vi får lära oss idag?
150
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
-Jag ska ta dig!
-Sluta!
151
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
-Bea!
-Sluta!
152
00:12:02,388 --> 00:12:04,723
Jag ska tvätta din dräkt åt dig!
153
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
Nej!
154
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
Förlåt.
155
00:12:23,033 --> 00:12:25,786
Du!
156
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
AMFIBIER
157
00:12:38,591 --> 00:12:39,758
Fru Krans?
158
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
Jag hjälper dig.
159
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
Bort med tassarna!
Morris! Kom till mamsen.
160
00:12:47,057 --> 00:12:47,933
Snubbla inte.
161
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
Morris!
162
00:12:51,854 --> 00:12:56,150
Du och jag har olika uppfattning om ren.
163
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
Jag är ren för det mesta.
164
00:12:58,110 --> 00:13:00,654
Vattnet tvättade bort all smuts.
165
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
Min.
166
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Mamma!
167
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Jag är klar.
168
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
Gör mig och mitt förstånd en tjänst,
169
00:13:12,374 --> 00:13:15,461
gå in, duscha och sätt på dig rena kläder.
170
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Tvinga mig inte att åka med.
171
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Att shoppa suger musten ur mig.
172
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
Rött framhäver mina ögon.
173
00:13:29,767 --> 00:13:34,355
Vilken färg säger: "Jag värdesätter
min utbildning"? Upp med dig, Bea.
174
00:13:34,438 --> 00:13:37,650
Kan vi gå? Det här tar evigheter.
175
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
Vad säger du?
176
00:13:39,401 --> 00:13:44,406
Jag säger att det är natt snart,
vilket betyder tjuvar och björnar.
177
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Upp med dig, Bea.
178
00:13:53,749 --> 00:13:57,753
Jag vill åka hem och gräva gropen
innan det blir för sent.
179
00:13:57,836 --> 00:14:01,215
-Det är svårt när ingen hjälper till.
-Jag vet.
180
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
-Varför frågar du inte den nya flickan?
-Isa?
181
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Ja.
182
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
Hon verkar trevlig.
183
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
Trevlig är tråkigt.
184
00:14:07,846 --> 00:14:12,059
-Hon har diadem.
-Varför tycker du att hon är tråkig?
185
00:14:12,142 --> 00:14:15,020
För att hon är det. Hon bara läser.
186
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
På rasten. Hon läser på rasten.
187
00:14:17,606 --> 00:14:20,818
Isa har just flyttat hit.
Hon har nog inga vänner.
188
00:14:23,445 --> 00:14:24,989
Jag tar den här.
189
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Jag tycker att den är för kort.
190
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
Okej. Så här.
191
00:14:31,370 --> 00:14:34,790
Va? Vad är det här? Okej.
192
00:14:38,878 --> 00:14:42,715
-Vad gör du, Bea?
-Ingenting.
193
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Mamma?
194
00:14:46,343 --> 00:14:48,012
Den är ganska dyr.
195
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Extra klädpengar?
Nu när jag inte är ett barn.
196
00:14:51,140 --> 00:14:55,144
Jösses Amalia, köp kjolen, för sjutton!
197
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
-Var inte en sån snåljåp.
-Vad kallade du mig?
198
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Var har du hört det där?
199
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
Mormor. Vem är Amalia?
200
00:15:04,111 --> 00:15:09,158
Det är bara ett uttryck.
Att kalla nån snåljåp är oförskämt.
201
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Be Nancy om ursäkt.
202
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Ja. Be om ursäkt.
203
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
Jag ber om ursäkt för
att du är en sån snåljåp.
204
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Beatrice Blom,
205
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
kan du uppföra dig i tio minuter?
206
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Snälla.
207
00:15:30,220 --> 00:15:33,140
Skulle inte hål i öronen passa mitt hår?
208
00:15:34,475 --> 00:15:35,392
Bra försök.
209
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
PRUTTKUDDE
210
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
LÅTSASPENGAR
211
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Nu lurar vi snåljåpen.
212
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
Kom igen, Nancy.
213
00:16:22,982 --> 00:16:24,858
Svälj betet.
214
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
Jätteroligt, Bea.
215
00:16:32,449 --> 00:16:34,159
Jag är inte Bea.
216
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
Jag är herr Killops spöke.
217
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
Jag ser dina byxor.
218
00:16:38,455 --> 00:16:43,544
Jag bodde i huset tills jag dog
av dålig andedräkt och spruckna bölder.
219
00:16:43,627 --> 00:16:46,880
Så jag spökar i buskaget framför det.
220
00:16:46,964 --> 00:16:49,341
-Kom ut därifrån.
-Försvinn!
221
00:16:49,425 --> 00:16:54,805
Annars kommer iskalla fingrar
krama åt din hals i den mörka natten.
222
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
Hjälp!
223
00:16:59,560 --> 00:17:00,477
Släpp!
224
00:17:01,145 --> 00:17:03,981
Mitt lilla sköra skelett.
225
00:17:04,064 --> 00:17:06,066
Du bröt armen på mig.
226
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Det gjorde jag inte.
227
00:17:10,195 --> 00:17:11,030
Är du okej?
228
00:17:11,613 --> 00:17:12,948
Det var inte meningen.
229
00:17:14,199 --> 00:17:16,702
Lurad! Dumma storasyrra!
230
00:17:19,121 --> 00:17:20,497
Jag fick dig!
231
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
Nej.
232
00:17:23,959 --> 00:17:25,002
Jag fick dig.
233
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Du kan reglerna.
234
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Tre missar och du är ute.
235
00:17:28,630 --> 00:17:31,675
-Jag bröt inte mot tre regler.
-Du sa snåljåp.
236
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
Det bryter mot första regeln. "Var snäll."
237
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
Två, du försökte lura mig
med låtsaspengar.
238
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
"Inte busa."
239
00:17:40,309 --> 00:17:44,271
Tre, du ljög nyss om
att din arm var bruten.
240
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
"Inte ljuga."
241
00:17:46,106 --> 00:17:49,026
Det är fyra. Du vickade på rumpan.
242
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Och fem och sex.
243
00:17:50,736 --> 00:17:56,075
Men det kvittar
för du står inför allvarliga konsekvenser.
244
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
Jaså? Som om jag bryr mig.
245
00:18:02,748 --> 00:18:06,919
Och jag har inga konsekvenser framför mig
för jag ska rymma.
246
00:18:09,046 --> 00:18:12,299
Mamma!
247
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
-Mamma!
-Ni hittar mig aldrig.
248
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Inte ens om ni anlitar en detektiv.
249
00:18:18,889 --> 00:18:20,307
Vadå?
250
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Hon gömde sig i buskarna,
251
00:18:27,815 --> 00:18:31,902
jag drog ut henne, hon vände
ryggen till och vickade på rumpan.
252
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Följ mig.
253
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
Kom till min bakgård. Om du vågar.
254
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
Kusten är klar.
255
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
Men härifrån måste du ta på den här.
256
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Varför då?
257
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
För det här är en hemlig gång.
258
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
Inte kika.
259
00:19:13,443 --> 00:19:17,030
Gör som jag säger så blir du inte skadad.
260
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Spring!
261
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
Du kan titta nu.
262
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
Du har rymt.
263
00:19:50,480 --> 00:19:52,733
Persefone, hälsa på Bea.
264
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Bonjour, Bea.
265
00:19:56,195 --> 00:19:59,281
Min hemliga trädgård.
Har du läst den boken?
266
00:20:02,993 --> 00:20:06,997
-Jag hämtar mat och täcken.
-Jag går hem till middagen.
267
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Vad är det för pöl?
268
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
Det är ingen pöl.
Det är en damm. En groddamm.
269
00:20:13,670 --> 00:20:18,217
Mer en damm för en guppy. Om jag
var groda skulle jag inte vilja bo där.
270
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Men skulle du vilja dö där i?
271
00:20:24,014 --> 00:20:28,060
Får du inte problem om din mamma får veta
att jag gömde mig här
272
00:20:28,143 --> 00:20:30,437
och att det var din idé?
273
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
Nej.
274
00:20:31,980 --> 00:20:35,943
-Ungar som du får inte problem.
-Det får jag visst.
275
00:20:36,693 --> 00:20:40,530
För vadå? Läsa böcker?
Man får inte problem för det.
276
00:20:40,614 --> 00:20:44,368
Jag kommer att få stora problem
om jag gör det jag vill.
277
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Vad är det?
278
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Trollformler, magi, trolldrycker.
279
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Vänta.
280
00:20:53,085 --> 00:20:56,380
Är du nån sorts… häxa?
281
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
VARNING
282
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
-Du är en häxa!
-En häxa under utbildning.
283
00:21:08,308 --> 00:21:10,143
Fast mormor säger
284
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
att jag nog vet mer
än många som föds till häxor.
285
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
Det är så välorganiserat.
286
00:21:17,150 --> 00:21:22,531
Jag har delat in olika platser
för leksaker, drycker, läsning,
287
00:21:22,614 --> 00:21:25,409
sömn och klä ut sig.
288
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
Här är min docksamling.
289
00:21:30,747 --> 00:21:34,668
Hälsa på Ellie och Esmeralda.
Oleander. En skvallerbytta.
290
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
Lilly.
291
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
Dorotea.
292
00:21:36,753 --> 00:21:37,713
Pavlova.
293
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Och Annie och Sofie.
294
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
Är det här en mumie?
295
00:21:43,135 --> 00:21:46,596
Jag ska bygga en pyramid
att begrava henne i.
296
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
Snyggt!
297
00:21:49,224 --> 00:21:51,018
Vilka trollformler kan du?
298
00:21:51,101 --> 00:21:54,479
Jag har lärt mig en
som får dig att dansa för evigt.
299
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
Och jag jobbar på
en osynlighetstrollformel.
300
00:21:58,150 --> 00:22:02,529
-Vi gör den nu direkt.
-Gärna, men jag behöver en död groda.
301
00:22:02,612 --> 00:22:06,742
-Det är elakt att döda en groda.
-Därför gjorde jag dammen.
302
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
Så att en groda kan flytta in
och dö av ålder.
303
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Det är smart.
304
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
Den här delen är jättehemlig.
305
00:22:24,760 --> 00:22:26,595
Min häxskrud.
306
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
Milda Matilda!
307
00:22:34,728 --> 00:22:36,104
Titta här.
308
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Det är mina trollformler.
309
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Det är fantastiskt.
310
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
HÄXORNAS FARMAKOPÉ
TROLLFORMEL FÖR ATT FLYGA
311
00:22:47,199 --> 00:22:51,119
-Var fick du den ifrån?
-Mormor skickade den.
312
00:22:52,579 --> 00:22:57,250
-Är hon också en häxa?
-Nej, säger hon, men jag tvivlar.
313
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
TROLLFORMEL FÖR ATT GÖRA DIN HÄST
SNABB SOM EN ÖRN
314
00:22:59,586 --> 00:23:02,214
Och min trollstav!
315
00:23:02,798 --> 00:23:06,384
-Det är bara en pinne.
-Det är en trollstav.
316
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
Och passa dig,
annars använder jag den på dig.
317
00:23:09,679 --> 00:23:12,307
Jag kan få dig att dansa för evigt!
318
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
Du gav mig en jättebra idé.
319
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
Vi förtrollar Nancy.
320
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Hon förtjänar det
för att hon är en sån snorskalle.
321
00:23:27,656 --> 00:23:30,117
En trollformel vore perfekt.
322
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
Särskilt om vi får dig
att se ut som en riktig häxa.
323
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
Jag är en riktig häxa.
324
00:23:35,330 --> 00:23:37,999
Ta inte illa upp men du liknar inte en.
325
00:23:38,625 --> 00:23:41,920
Har du ansiktsfärg, låtsasblod,
326
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
klister, kanske en sax?
327
00:24:04,651 --> 00:24:09,614
-Bea kom inte in. Vet du var hon är?
-Jag sa ju att hon rymt hemifrån.
328
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
Kan du leta rätt på henne?
329
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
-Är de mina?
-Varför?
330
00:24:14,911 --> 00:24:18,748
Vad är det för mening?
Du tänker inte straffa henne.
331
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
Hon får städa sitt rum hela eftermiddagen.
Leta efter henne.
332
00:24:24,921 --> 00:24:28,508
Okej. Jag vill ändå inte ha de här.
333
00:24:29,676 --> 00:24:33,138
-Har du gjort dem?
-Nej, jag har inte gjort dem.
334
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
Jag gjorde dem.
335
00:24:48,278 --> 00:24:50,947
Kom ihåg vad vi kommer att säga om 15 år.
336
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
Om 15 år ligger vi och solar nånstans
337
00:24:53,700 --> 00:24:55,702
-på en strand, ensamma.
-Ja.
338
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
-Jisses.
-Margarita.
339
00:24:57,037 --> 00:24:58,205
Vi är ensamma
340
00:24:58,288 --> 00:25:00,248
Inga ungar, inga barn
341
00:25:00,332 --> 00:25:02,709
-Vi är lyckliga
-Det är optimalt
342
00:25:02,792 --> 00:25:06,254
Inga ungar i huset mer
343
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
-Inga ungar, inga barn
-Jag vet
344
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
Är du hungrig?
345
00:25:17,057 --> 00:25:18,516
Du hade rätt.
346
00:25:19,142 --> 00:25:20,602
Jag ser fantastisk ut.
347
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Du kommer skrämma livet ur Nancy.
348
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
Du, Bea-brak!
349
00:25:28,276 --> 00:25:33,365
Sluta rymma!
Mamma vill att du kommer hem nu.
350
00:25:33,448 --> 00:25:38,411
-Hur snart kan vi göra trollformeln?
-Nu. Vi behöver bara maskar.
351
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
Maskar? Inga problem.
352
00:25:47,712 --> 00:25:49,547
Vi hämtar min planterspade.
353
00:25:49,631 --> 00:25:51,549
Vi har ett maskuppdrag.
354
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
Ja!
355
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
Nu gör vi det här.
356
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Hejsan.
357
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Är det min ögonskugga?
358
00:26:02,560 --> 00:26:04,187
Och min planterspade?
359
00:26:04,896 --> 00:26:07,899
-Ja. Hej, jag heter Bea.
-Från tvärsöver gatan.
360
00:26:07,983 --> 00:26:11,945
Jag vet. Hej, trevligt att träffas.
Jag är Isas mamma, Katrin.
361
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
-När började in leka ihop?
-Ingen lek. Vi har ett uppdrag.
362
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Vilken trevlig idé.
363
00:26:20,120 --> 00:26:20,954
Ha så kul.
364
00:26:24,040 --> 00:26:24,874
Ja!
365
00:26:24,958 --> 00:26:29,629
Varför säger mammor jämt "trevlig"?
Det är tråkigt. Tur att du inte är det.
366
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Tur att du inte heller är det.
367
00:26:32,757 --> 00:26:33,591
Bea!
368
00:26:36,094 --> 00:26:41,433
Det här är sista varningen.
Mamma vill att du kommer hem…
369
00:26:42,475 --> 00:26:43,393
Nu!
370
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
Du är så illa ute, Bea.
371
00:26:46,563 --> 00:26:51,401
Inte den vägen.
Vi måste hitta maskar innan Nancy ser oss.
372
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
Kom hem nu!
373
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
-Men det finns ingen väg ut.
-Bea?
374
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
Du gillar hemliga gångar.
375
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
Den här är topphemlig.
376
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Ingen kommer att se oss gå till mitt hus.
377
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
På riktigt?
378
00:27:17,886 --> 00:27:20,096
Det finns 12 hus på Pannkaksvägen,
379
00:27:20,180 --> 00:27:24,476
och jag har hittat en hemlig gång
förbi alla dem.
380
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
Följ mig så kan vi ta oss från din bakgård
381
00:27:27,854 --> 00:27:30,690
till Avgrundens grop oupptäckta.
382
00:27:30,774 --> 00:27:35,153
Där hämtar vi maskarna, smyger oss
på Nancy och gör trollformeln.
383
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
Följ mig.
384
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
BAJSGÅRDEN
385
00:28:00,970 --> 00:28:03,139
Det här är bajsgården.
386
00:28:04,766 --> 00:28:07,852
Jag kallar det ingenmansland.
387
00:28:30,875 --> 00:28:34,129
Sergeant Bea, det är många minor.
Hur gör vi?
388
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
Vi måste röra oss snabbt.
389
00:28:36,548 --> 00:28:39,926
Gå exakt där jag går.
390
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
Jag är träffad!
391
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Skadad soldat!
392
00:29:10,206 --> 00:29:12,751
Stanna hos mig, Bea. Stanna hos mig.
393
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
TANT KRANS
394
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
Det här är fiendeland.
395
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Var uppmärksam.
396
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Lätt.
397
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Vi fixar det här.
398
00:29:56,377 --> 00:29:58,129
Vem bor här?
399
00:29:58,213 --> 00:30:01,549
Vem är den hemskaste personen
som skulle kunna bo här?
400
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Ett troll!
401
00:30:06,721 --> 00:30:08,807
De är de hemskaste.
402
00:30:08,890 --> 00:30:12,101
Farligt aggressiva och territoriala.
403
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
Och de äter barn.
404
00:30:17,148 --> 00:30:23,279
Godbitar, godbitar, mums, läckra godbitar.
405
00:30:24,239 --> 00:30:27,116
Se vad som kokar i min gryta.
406
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
Vi får äta gott ikväll, Morris.
407
00:30:31,955 --> 00:30:34,123
Småflickssoppa.
408
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
Jag gillar inte att vara soppa.
409
00:30:38,461 --> 00:30:45,343
Det är bäst vi fortsätter innan
hon ser oss. Vägen ut är bakom statyn.
410
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Bea.
411
00:31:07,198 --> 00:31:08,241
Bea.
412
00:31:08,867 --> 00:31:12,537
Gör osynlighetstrollformeln!
Du har grodan. Gör den.
413
00:31:12,620 --> 00:31:14,205
Skynda dig! Hon ser oss!
414
00:31:14,289 --> 00:31:16,791
-Jag behöver syren!
-Skynda dig.
415
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Nej. Ät inte grodan.
416
00:31:18,793 --> 00:31:21,880
Ni två. Stanna där ni är.
417
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
Vi hade en groda.
418
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
Beatrice Blom.
419
00:31:25,758 --> 00:31:29,429
Vem skulle det annars vara förutom… du.
Vad du nu är.
420
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
Jag heter Isa, jag bor…
421
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
"Isa", vet du nåt om intrång?
422
00:31:34,767 --> 00:31:36,728
Din vän verkar inte göra det.
423
00:31:36,811 --> 00:31:41,232
-Förlåt, det var ett nödfall.
-Jag tror inte du är ledsen.
424
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Men det blir du. Det får konsekvenser
425
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
att ta sig in på andras tomter oinbjudna.
426
00:31:49,574 --> 00:31:51,910
Du har bajs på dig. Jag mår illa.
427
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Jag kanske kräks.
428
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Det är nödfallet jag berättade om.
429
00:32:01,878 --> 00:32:02,795
Bra försök.
430
00:32:08,217 --> 00:32:11,971
Båda två får gå med in medan jag ringer…
431
00:32:19,145 --> 00:32:20,647
Du skulle bara våga.
432
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
Stick! Spring!
433
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
Ut från min tomt! Nu!
434
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Det var det vi gjorde!
435
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
Morris!
436
00:32:39,958 --> 00:32:42,251
Det var jättehäftigt.
437
00:32:49,300 --> 00:32:52,971
TVILLINGAR
438
00:32:53,054 --> 00:32:54,973
HÅLL ER BORTA
439
00:32:55,056 --> 00:32:57,517
LERKAKA, TACK
440
00:33:01,312 --> 00:33:02,355
Var försiktig.
441
00:33:02,438 --> 00:33:06,192
Ibland vänner, ibland fiender.
442
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
Oj!
443
00:33:14,325 --> 00:33:16,786
Bygger ni pyramider också?
444
00:33:16,869 --> 00:33:19,872
Tog ni all min jord? Ni kan inte ta allt.
445
00:33:26,462 --> 00:33:28,047
Det är ganska fint.
446
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
Hemundervisade.
447
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Lyckostar.
448
00:33:30,341 --> 00:33:34,804
Det här är Isa, förresten.
Det här är Tarek och Teo. Tvillingar.
449
00:33:34,887 --> 00:33:38,933
Men det är viktigt
att du ser oss som individer.
450
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
Hej, Tarek. Hej, Teo.
451
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
Hej, Isa.
452
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
Hejdå, Tarek. Hejdå, Trevor.
453
00:33:49,902 --> 00:33:51,320
-Hejdå.
-Hejdå.
454
00:33:57,910 --> 00:34:01,998
Så fort du kommer igenom,
se upp för Avgrundens grop.
455
00:34:02,081 --> 00:34:04,292
Kryp till lekstugan,
456
00:34:04,375 --> 00:34:07,962
så att vi kan kolla
om det är säkert att ta maskarna.
457
00:34:08,046 --> 00:34:12,383
Nancy kanske kollar, så var försiktig.
458
00:34:14,177 --> 00:34:17,263
Och, ja, vi bygger pyramider.
459
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Vill du ha en med släta väggar
eller trappsteg?
460
00:34:21,809 --> 00:34:23,478
Trappsteg, tack!
461
00:34:26,189 --> 00:34:30,109
BEA
462
00:34:30,693 --> 00:34:31,986
Där är gropen.
463
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
Där är lekstugan.
464
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
Jag har letat överallt. Bea är försvunnen.
465
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Bea?
466
00:35:15,113 --> 00:35:18,991
Det första vi gör är att ta maskarna,
467
00:35:19,075 --> 00:35:21,911
sen listar vi ut
hur vi ska smyga oss på Nancy.
468
00:35:24,080 --> 00:35:27,500
Här är trollformeln. "Eviga dansen."
469
00:35:27,583 --> 00:35:30,378
"Ringla och dansa, som maskar i jord…"
470
00:35:30,461 --> 00:35:34,215
Säg de magiska orden
och kasta maskarna. Enkelt.
471
00:35:34,298 --> 00:35:38,302
Hur många maskar är det, exakt?
472
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
INGREDIENSER - 20 MASKAR EXAKT.
473
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Tjugo maskar, exakt.
474
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
Morris?
475
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Morris!
476
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Mor…
477
00:36:03,578 --> 00:36:06,914
Jag har sett maskar här.
Det här är ett maskställe.
478
00:36:09,208 --> 00:36:12,253
Tala till oss, ni ringlande maskar.
479
00:36:12,336 --> 00:36:15,631
Avslöja var ni gömmer er.
480
00:36:19,385 --> 00:36:20,219
Pröva där.
481
00:36:31,772 --> 00:36:35,526
Du är en maskviskare, Isa.
482
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
Har jag sagt
hur mycket Nancy hatar maskar?
483
00:36:41,073 --> 00:36:42,366
Jag älskar dem.
484
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
De är så blöta och slemmiga,
485
00:36:44,619 --> 00:36:47,663
och de kan återbilda kroppsdelar.
486
00:36:48,956 --> 00:36:51,834
Och vi har tomater, majs, zucchini.
487
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
Pappa kommer. Göm dig i djungeln!
488
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
En huggorm!
489
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
En kobra!
490
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
En huggormskobra!
491
00:37:20,863 --> 00:37:23,199
Den farligaste sorten!
492
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
Skynda dig!
493
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Här försöker jag plantera nåt nytt.
494
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
-I år var det majs och…
-Gott.
495
00:37:38,756 --> 00:37:42,009
Ja, de växer förvånansvärt snabbt.
496
00:37:42,093 --> 00:37:44,762
Och… här är vi.
497
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
Tvättbjörnar?
498
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
Kanske. Eller björnar.
499
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Det är visst problem med björnar här.
500
00:37:54,772 --> 00:37:59,694
-Vad gör min mamma här?
-Pappa bjuder in alla på grönsaker.
501
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Mamma säger att han har gröna fingrar.
502
00:38:01,862 --> 00:38:04,949
Men jag har kollat dem, de ser normala ut.
503
00:38:05,032 --> 00:38:07,576
…så är livet. Jag skapar inte reglerna.
504
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
-Ser de oss?
-Inte en chans.
505
00:38:10,621 --> 00:38:14,083
Jag vet inte varför de
måste springa genom trädgården.
506
00:38:14,166 --> 00:38:16,502
Mycket roligare än gården.
507
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
Jag vet hur vi kan smyga oss på Nancy.
508
00:38:42,570 --> 00:38:47,783
Låt bli mina skärbönor, björnar,
annars blir det visa och berätta.
509
00:39:09,764 --> 00:39:13,267
Se upp. Fara. Följ mig.
510
00:39:16,020 --> 00:39:17,355
Förstår inte.
511
00:39:18,022 --> 00:39:23,569
Rör dig som en skugga.
Rör dig som ett spöke. Som en ninja.
512
00:39:25,863 --> 00:39:27,114
Förstått.
513
00:39:39,251 --> 00:39:40,086
Morris?
514
00:39:44,757 --> 00:39:45,674
Morris!
515
00:39:46,175 --> 00:39:47,009
Morris?
516
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
Vi tar några tomater också.
517
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
-Det låter bra.
-Ursäkta. Har ni sett min Morris?
518
00:39:57,686 --> 00:40:00,064
Han roar sig med mina tomater.
519
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
Har du jagat de dumma små flickorna?
520
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
Har du träffat fru Krans?
521
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
-Nej, inte än. Men…
-Hon är så…
522
00:40:09,198 --> 00:40:12,284
-Hon verkar intressant.
-Ja, intressant.
523
00:40:42,898 --> 00:40:46,402
Det där är inte låtsasgråt.
Det är äkta gråt.
524
00:40:46,986 --> 00:40:49,780
Det är så konstigt. Nancy gråter aldrig.
525
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
Hon kanske gråter för att du rymde
och det är hennes fel.
526
00:40:53,117 --> 00:40:58,539
Eller för att hon är elak
och aldrig leker med mig längre.
527
00:40:59,123 --> 00:41:01,709
Hon önskar nog
att hon var en bättre syster.
528
00:41:02,209 --> 00:41:05,463
Nu sitter hon och väntar på
att du ska komma hem.
529
00:41:09,133 --> 00:41:11,510
En sån syster vill jag ha.
530
00:41:13,304 --> 00:41:14,889
Jag måste gå!
531
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Bea är där ute!
532
00:41:19,185 --> 00:41:20,352
Nånstans.
533
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Jag måste hitta och ta hem henne!
534
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
-Nancy.
-Försök inte att stoppa mig!
535
00:41:29,570 --> 00:41:32,531
Allt är mitt fel!
536
00:41:33,574 --> 00:41:36,869
Vi håller med. Det är ditt fel.
537
00:41:36,952 --> 00:41:42,958
Du borde leta i resten av ditt liv
efter din ljuvliga
538
00:41:43,042 --> 00:41:48,297
och snälla och underbara lillasyster.
539
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
Bea!
540
00:41:53,219 --> 00:41:55,387
Vi struntar i trollformeln.
541
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
Det är nog inte kul att dansa för evigt.
542
00:42:00,309 --> 00:42:03,437
Och inte sluta
förrän fötterna är blodiga stumpar.
543
00:42:09,485 --> 00:42:11,278
Det är inte rättvist.
544
00:42:11,862 --> 00:42:13,822
Alla utom jag har det.
545
00:42:14,406 --> 00:42:15,241
Alla.
546
00:42:16,825 --> 00:42:19,537
Till och med några av Beas dumma kompisar.
547
00:42:19,620 --> 00:42:24,875
Vi har diskuterat det miljontals gånger.
Du får det när du är 13.
548
00:42:33,842 --> 00:42:38,097
Hon gråter inte över mig,
utan för att hon vill ta hål i öronen.
549
00:42:38,180 --> 00:42:40,766
Du är en snorskalle! Vet du det?
550
00:42:40,849 --> 00:42:44,562
Snorskallar har inte örhängen!
De har bara snorkråkor!
551
00:42:48,899 --> 00:42:49,817
Mamma!
552
00:42:53,654 --> 00:42:54,905
Jag har hittat Bea!
553
00:42:57,324 --> 00:42:59,994
Du är så avslöjad.
554
00:43:01,912 --> 00:43:05,207
Sluta! Jag beordrar dig
att lämna Bea ifred!
555
00:43:05,291 --> 00:43:08,294
Jag hoppas att du dansar för evigt!
556
00:43:08,377 --> 00:43:09,962
Tills dagen du dör!
557
00:43:10,045 --> 00:43:11,338
Säg trollformeln.
558
00:43:15,676 --> 00:43:17,511
Är det en trollstav?
559
00:43:17,595 --> 00:43:20,097
Det är ditt öde.
560
00:43:21,974 --> 00:43:24,768
Låtsas du vara nån slags häxa?
561
00:43:24,852 --> 00:43:27,646
Hon är en häxa. En häxa under utbildning.
562
00:43:29,398 --> 00:43:35,279
"Ringla och dansa, som maskar i jord.
Din dans ska bli evig, hör på mitt ord!"
563
00:43:35,779 --> 00:43:36,614
Åh nej.
564
00:43:37,740 --> 00:43:39,158
Du sa en trollformel.
565
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
Jag är så rädd.
566
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
-Sluta reta min vän.
-Din vän?
567
00:43:46,498 --> 00:43:51,378
Du sa att hon var en tråkig tjej
som har diadem och läser på rasten.
568
00:43:57,718 --> 00:44:00,596
Förbered dig att dansa för evigt!
569
00:44:01,472 --> 00:44:06,477
Va? Nej! Sluta! Ta bort dem! Ta bort dem!
570
00:44:08,812 --> 00:44:10,230
Ta bort dem!
571
00:44:13,150 --> 00:44:15,277
Hon… dansar!
572
00:44:19,448 --> 00:44:21,742
Åh nej. Jag har slut på maskar.
573
00:44:25,120 --> 00:44:25,954
Spring!
574
00:44:28,123 --> 00:44:30,793
Jag ska döda dig!
575
00:44:44,640 --> 00:44:46,558
Nancy! Vännen!
576
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Hon dansar fortfarande.
577
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
Trollformeln fungerade.
578
00:45:00,239 --> 00:45:03,659
Nej, Morris!
Håll dig borta från de hemska barnen!
579
00:45:11,792 --> 00:45:13,836
Ta upp mig ur gropen!
580
00:45:19,216 --> 00:45:21,677
Kolla! Beas grop har fångat nåt.
581
00:45:26,974 --> 00:45:28,684
Är du okej, vännen?
582
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
Jag gillar inte jord.
583
00:45:57,963 --> 00:46:00,090
Ingen efterrätt eller tv i en vecka?
584
00:46:00,632 --> 00:46:03,844
Om det är konsekvenser
så är det inte så illa.
585
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
Jag tror inte att din mamma var så arg.
586
00:46:07,306 --> 00:46:08,474
Mamma!
587
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
Så ja, Nancy. Kom hit.
588
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
Upp med dig.
589
00:46:16,231 --> 00:46:18,609
Och pappa verkade inte heller så arg.
590
00:46:18,692 --> 00:46:21,945
Hoppsansa. Vilken dag du har haft.
591
00:46:22,738 --> 00:46:23,614
Okej.
592
00:46:24,114 --> 00:46:26,742
Ja, hjälp till lite här.
593
00:46:27,534 --> 00:46:29,703
Använd benen. Så där ja.
594
00:46:29,786 --> 00:46:34,458
Jag visste att gropen skulle fånga nåt,
men varför slutade Nancy dansa?
595
00:46:34,541 --> 00:46:36,543
Är det inte en evighetsformel?
596
00:46:36,627 --> 00:46:40,506
Jo, men vi hade inte 20 maskar,
det funkade bara till hälften.
597
00:46:40,589 --> 00:46:42,299
Vi får göra om det.
598
00:46:45,135 --> 00:46:49,264
Tänk om vi skulle förtrolla tant Krans?
599
00:46:49,348 --> 00:46:52,559
Eller de som har sin hund på bajsgården.
600
00:46:52,643 --> 00:46:56,313
Tänk om de måste dansa för evigt i bajs!
601
00:46:57,314 --> 00:47:00,943
Ursäkta, men dina planer
för imorgon inkluderar inte
602
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
att förtrolla grannar,
terrorisera din syster,
603
00:47:04,154 --> 00:47:08,534
hundbajs, maskar eller avgrundsgropar.
Är det förstått?
604
00:47:10,536 --> 00:47:13,789
-Snart dags för mat. Ska du följa Isa hem?
-Ja!
605
00:47:24,383 --> 00:47:28,804
Vet du vad som är konstigt?
Jag tyckte att du var tråkig.
606
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Jag tyckte att du var tråkig.
607
00:47:31,098 --> 00:47:33,976
Jag trodde att du bara läste.
608
00:47:34,059 --> 00:47:38,814
Jag trodde
att du bara sprang runt och lät.
609
00:47:40,774 --> 00:47:43,318
Gillar du verkligen inte diadem?
610
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
Lägg av!
611
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
Är du säker?
612
00:47:55,789 --> 00:47:56,832
Jag är säker.
613
00:48:05,007 --> 00:48:06,216
Ses vi imorgon?
614
00:48:06,300 --> 00:48:10,554
-Och dagen efter det.
-Och dagen efter det.
615
00:48:10,637 --> 00:48:12,723
-Hejdå, Bea!
-Hejdå, Isa!
616
00:48:23,483 --> 00:48:24,860
Vann du, Leo?
617
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
Nej, men jag var jättebra!
618
00:48:29,948 --> 00:48:33,243
KOLLA IN ISAS OCH BEAS
NÄSTA FANTASTISKA ÄVENTYR
619
00:48:39,416 --> 00:48:41,960
Badrummet är hemsökt.
620
00:48:43,837 --> 00:48:46,423
Ibland är det lättare att känna spöket.
621
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
Det är som en kall vind
som går rakt igenom dig.
622
00:48:50,093 --> 00:48:53,055
Hjärtligt välkomna till kursplanskvällen!
623
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Vart ska Bea?
624
00:48:55,682 --> 00:48:57,851
Hon ska säkert göra nåt nedrigt.
625
00:48:57,934 --> 00:48:58,852
Göm dig!
626
00:48:59,394 --> 00:49:01,688
Var är ditt korridorpass?
627
00:49:01,772 --> 00:49:03,023
Kvarsittning!
628
00:49:06,151 --> 00:49:09,071
Hejsan, mina älsklingar.
629
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
Och klappa.
630
00:49:22,125 --> 00:49:27,422
ISA
631
00:49:32,803 --> 00:49:34,554
Det är en tomat!
632
00:49:35,055 --> 00:49:38,475
BEA
633
00:49:39,059 --> 00:49:39,893
Ja.
634
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
Det ser ut som att jag gråter.
635
00:49:56,535 --> 00:49:57,703
Bryt! Perfekt.
636
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
Jag är bra på det här.
637
00:50:08,505 --> 00:50:10,006
KATRIN
638
00:50:19,516 --> 00:50:22,018
TAREK TEO
639
00:50:24,980 --> 00:50:28,024
TANT KRANS
640
00:50:33,655 --> 00:50:36,032
OCH MORRIS
641
00:54:08,036 --> 00:54:13,041
Undertexter: Monika Andersson