1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,886 TEMEL İKSİR YAPIM KİTİ 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,764 NETFLIX SUNAR 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,060 PANKEK SOKAĞI 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,482 2 NO.LU TÜMEN 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,907 KURALLAR - NAZİK OL - DOĞRUYU SÖYLE BAŞKALARINI DİNLE 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 KİMSEYE İSİM TAKMA KİMSEYİ KANDIRMA 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,908 ANNIE BARROWS VE SOPHIE BLACKALL'UN IVY + BEAN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 BÜYÜ SÖZLERİ 11 00:01:22,123 --> 00:01:24,584 SONSUZA DEK DANS ET BÜYÜSÜ 12 00:01:41,184 --> 00:01:45,063 -Ne yapıyorsun Bean? -Felaket Çukuru kazıyorum. 13 00:01:45,146 --> 00:01:49,734 Tehlikeli şeyleri yakalayan ölümcül bir tuzak. 14 00:01:50,276 --> 00:01:54,072 -Yardım edin. Eğleniriz. -Biz sadece toprak istiyoruz. 15 00:01:54,155 --> 00:01:55,907 Hem de bir sürü toprak. 16 00:01:56,866 --> 00:01:58,243 Peki, biraz alın. 17 00:01:58,326 --> 00:02:01,287 Ama çok değil. Nasıl çalıştığınızı biliyorum. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,062 "Bir tutam leylak." 19 00:02:31,025 --> 00:02:33,987 "Gece kadar siyah saç teli." 20 00:02:41,411 --> 00:02:42,245 GÖRÜNMEZLİK BÜYÜSÜ - MALZEMELER 21 00:02:42,328 --> 00:02:46,416 "Ölü kurbağa parmağı" mı? Belki de buna ihtiyacım yoktur. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Su kadar berrak. 23 00:02:51,045 --> 00:02:52,589 Gök kadar parlak. 24 00:02:53,214 --> 00:02:55,425 Çevir üç kere. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,177 Aman ilkine dikkat. 26 00:02:58,970 --> 00:03:02,223 -Ivy? Kahvaltı hazır. -Geliyorum! 27 00:03:04,017 --> 00:03:05,894 Gerçi görmeyeceksin ama. 28 00:03:10,106 --> 00:03:12,025 Üç adım öne. 29 00:03:15,820 --> 00:03:17,572 Dördüncü, cesaretin var ise. 30 00:03:19,282 --> 00:03:22,702 Doğrudan bak aynaya. Olmayacaksın orada. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,710 İşte bu! 32 00:03:30,793 --> 00:03:32,712 Görünmez oldum! 33 00:03:42,096 --> 00:03:43,139 İnanılmaz! 34 00:03:46,226 --> 00:03:50,355 Hafta sonu için pankek mi, gözleme mi yapayım ? 35 00:03:50,438 --> 00:03:52,857 Beni görebiliyor musun? 36 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 Evet. Doğru cevabı mı verdim? 37 00:03:56,402 --> 00:03:58,363 Sanırım kurbağa şart. 38 00:04:04,369 --> 00:04:07,413 Bean o çukurla hiçbir şey yakalayamaz. 39 00:04:07,497 --> 00:04:10,625 Tuzak çukurları genelde dikdörtgen olur. 40 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 Evet. 41 00:04:13,670 --> 00:04:16,756 -Bean kumdan kaleler yapmaya devam etsin. -Evet. 42 00:04:16,839 --> 00:04:20,301 Bean beyinli! Kahvaltı hazır! İçeri gel. 43 00:04:21,844 --> 00:04:23,721 Hemen. 44 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 Annem çağırdı. 45 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Al sana kahvaltı. 46 00:04:26,891 --> 00:04:30,395 -Çek şu solucanları. -Çukuruma yardım etmek ister misin? 47 00:04:30,478 --> 00:04:35,316 -Yaptığımız mağaradan daha harika. -Artık hayalî oyunlar oynamıyorum. 48 00:04:35,400 --> 00:04:38,111 Ama yetişkinmiş gibi davranıyorsun. 49 00:04:39,362 --> 00:04:43,449 On iki yaşında olman seni benim patronum yapmaz Nancy. 50 00:04:43,533 --> 00:04:45,952 Kız kardeşler çok sinir bozucu! 51 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Buraya! 52 00:04:53,001 --> 00:04:56,254 Leo! Kahvaltıdan sonra kesin buraya gel! 53 00:04:56,337 --> 00:04:59,340 Bugün Felaket Çukuru'nu bitirmeliyiz, tamam mı? 54 00:04:59,424 --> 00:05:00,550 Ne? 55 00:05:02,677 --> 00:05:07,056 Dedim ki kahvaltıdan sonra gel de bitirelim… 56 00:05:11,894 --> 00:05:13,563 Bernice Blue. 57 00:05:14,063 --> 00:05:16,691 Affedersiniz Bayan Trantz. Kazara oldu. 58 00:05:16,774 --> 00:05:20,194 Kazalar çocuklar uslu durmadığında olur. 59 00:05:25,033 --> 00:05:29,829 Dottsy. Bernice Blue'nun çişini bölmesine izin verme. 60 00:05:29,912 --> 00:05:32,415 Yaptın! Hem de iyi yapmışsın. 61 00:05:34,417 --> 00:05:35,251 Evet. 62 00:05:36,044 --> 00:05:39,005 Biz çocukları sevmeyiz. Değil mi Dottsy? 63 00:05:39,088 --> 00:05:44,302 İğrenç, tiksinç ve pis oldukları için sevmeyiz. 64 00:05:46,721 --> 00:05:49,348 Peki bebeğim. Hadi bakalım. 65 00:05:53,144 --> 00:05:56,522 Unutma, annenin numarası bende var. 66 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 Bean! Kahvaltı! 67 00:06:12,038 --> 00:06:13,998 Kızları alışverişe götüreceğim. 68 00:06:14,082 --> 00:06:17,085 -Gelmek ister misin? -Bir şey mi dedin? 69 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 Sen götürmek ister misin? 70 00:06:18,795 --> 00:06:21,506 Seni duyamıyorum, o yüzden yardım edemem. 71 00:06:23,216 --> 00:06:27,512 Alışveriş yaptığımız yerin yanında kulak deldirebileceğim bir yer var. 72 00:06:27,595 --> 00:06:28,554 Olmaz. 73 00:06:30,264 --> 00:06:33,643 -Bayan Trantz ararsa kazara oldu. -Yine mi? 74 00:06:37,480 --> 00:06:40,274 Leo ve kendim bugün Felaket Çukuru'nu bitireceğiz. 75 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 "Leo ve ben." Özne zamiri. 76 00:06:44,737 --> 00:06:46,697 Merhaba Bayan Trantz. 77 00:06:46,781 --> 00:06:49,700 Kızınız zıvanadan çıkmış. 78 00:06:49,784 --> 00:06:52,411 Ağaç için kazdığım çukuru mu diyorsun? 79 00:06:52,495 --> 00:06:56,207 Evet! Ayılar ya da kötü adamlar bahçemize girerse diye. 80 00:06:56,290 --> 00:06:58,334 Düşüp orada mahsur kalacaklar. 81 00:06:58,417 --> 00:07:02,380 Ayı yakalayabileceğini mi sanıyorsun? Peki sonra ne olacak? 82 00:07:02,463 --> 00:07:05,424 Onu eğitip göster-anlata götürebilirim. 83 00:07:05,508 --> 00:07:09,470 Ben ortalama bir boz ayının ayaktaykenki boyunu kıstas alırdım. 84 00:07:09,554 --> 00:07:12,348 Böylece ne kadar derin kazacağını bilirsin. 85 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 Biliyorum… 86 00:07:19,814 --> 00:07:20,648 Hayır. 87 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 Evet! 88 00:07:32,160 --> 00:07:37,123 Evet, Bean'in dikkati dağılıyor. Sebebi nedir bilmiyorum. 89 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Nancy, göster nasıl dans edilirmiş. 90 00:07:40,710 --> 00:07:41,752 Nancy? 91 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 Kural bu. Müziği duyunca dans etmek zorundayız. 92 00:07:50,219 --> 00:07:52,847 Büyü artık. Kurallar değişti. 93 00:07:52,930 --> 00:07:56,225 KURALLAR 94 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 Hatırladın mı? 95 00:07:58,686 --> 00:07:59,937 Sen de imzalamıştın. 96 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 Anneniz hiç izin vermez miydi? 97 00:08:05,443 --> 00:08:07,987 -Annem asla… -Nazik ol. 98 00:08:08,070 --> 00:08:08,905 Evet. 99 00:08:08,988 --> 00:08:10,198 Doğruyu söyle. 100 00:08:10,281 --> 00:08:11,657 Başkalarını dinle. 101 00:08:11,741 --> 00:08:15,369 Kimseye isim takma ve kimseyi kandırma. 102 00:08:17,914 --> 00:08:19,790 Mısır gevreğini de höpürdetme. 103 00:08:22,627 --> 00:08:24,629 Bilerek iğrenç olmak yok. 104 00:08:24,712 --> 00:08:28,883 Bazen bilerek iğrenç olmak yararlıdır. 105 00:08:30,676 --> 00:08:34,931 Bir günde üç kural çiğnersen işin biter. 106 00:08:35,014 --> 00:08:36,724 Ciddi sonuçları olur. 107 00:08:39,435 --> 00:08:42,104 Çok sinir bozucusun! 108 00:08:43,231 --> 00:08:45,107 Evet. Hoşça kalın. 109 00:08:45,191 --> 00:08:49,403 Bean. Bugün üstünü başını kirletme çünkü… 110 00:08:49,487 --> 00:08:53,032 Beraber Nancy'ye okul kıyafetleri almaya gideceğiz. 111 00:08:53,115 --> 00:08:56,953 -Sen de bir şeyler almak isteyebilirsin. -Hayır! 112 00:09:01,958 --> 00:09:03,751 Evet, senin çocuğun işte. 113 00:09:10,383 --> 00:09:14,929 -Bugün için bir planın var mı? -Evde araştırma yapacağım. 114 00:09:15,012 --> 00:09:18,182 -Bir kurbağa bulmalıyım. -Evcil hayvan olarak mı? 115 00:09:18,766 --> 00:09:24,355 Daha ziyade yaşlı, bedenini bilime veya büyüye bağışlamaya hazır bir kurbağa. 116 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Bedenimi büyüye bağışlamayı çok isterim. 117 00:09:29,360 --> 00:09:32,780 Duyduğuma göre kurbağalar dışarıdaymış. 118 00:09:33,489 --> 00:09:36,576 Gel, biraz temiz hava al. Dışarı çık. 119 00:09:38,661 --> 00:09:41,414 Sokağın karşısındaki kız iyi birine benziyor. 120 00:09:42,081 --> 00:09:45,501 -Onunla arkadaş olmak ister misin? -Bean mi? 121 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 -Kalsın, sağ ol. -Bean'in nesi var ki? 122 00:09:50,548 --> 00:09:54,302 Anca etrafta koşturup gürültü yapıyor. 123 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 Niye böyle dedin ki? 124 00:09:56,137 --> 00:09:58,723 Senden daha fazla gürültü yapabilirim! 125 00:09:58,806 --> 00:10:02,226 Tamam. Ama onu pek tanımıyorsun. 126 00:10:03,519 --> 00:10:07,064 -Kim bilir? Belki fikrin değişir. -Değişmez. 127 00:10:08,399 --> 00:10:12,653 Bean hakkında bildiğim bir şey varsa o da hayal gücünün olmadığı. 128 00:10:12,737 --> 00:10:16,907 Felaket Çukuru'nun kenarına parmak ucumda yürüyüp geldiğimde 129 00:10:16,991 --> 00:10:21,245 aşağıda bir homurtu duydum. 130 00:10:22,038 --> 00:10:25,625 İlk başta Leo grip oldu diye düşündüm 131 00:10:26,125 --> 00:10:27,752 ama sonra bir baktım… 132 00:10:30,087 --> 00:10:31,255 Tam oradaydı. 133 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Kocaman! 134 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 Öyle bir şey olmayacak. 135 00:10:39,680 --> 00:10:43,434 Bu çukura düşecek tek şey sensin. 136 00:10:44,769 --> 00:10:48,981 Hey! Kramponlarıma dikkat et. Öğleden sonra maçım var. 137 00:10:49,065 --> 00:10:51,942 Temiz kalması gerekiyorsa niye giyiyorsun? 138 00:10:52,026 --> 00:10:53,653 Forma uyumu hoşuma gidiyor. 139 00:11:04,163 --> 00:11:05,373 Sen şimdi görürsün! 140 00:11:07,583 --> 00:11:12,213 Yaprakların ve çocukların olmadığı mahalle mükemmel mahalledir. 141 00:11:12,296 --> 00:11:14,256 Öyle değil mi Dottsy? 142 00:11:20,721 --> 00:11:22,306 BABAMIN ATÖLYESİ 143 00:11:22,390 --> 00:11:23,224 Tatlım. 144 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Sağ ol. 145 00:11:31,816 --> 00:11:38,489 Her şeyin kolay ve kontrol altında olduğu zamanları hatırlıyor musun? 146 00:11:39,365 --> 00:11:41,575 Tek çocuklu zamanlarımızı mı? 147 00:11:42,785 --> 00:11:44,203 Gerçekten güzeldi. 148 00:11:44,787 --> 00:11:48,916 Artık iki çocuğumuz var ve iki kat öğreniyoruz. 149 00:11:52,086 --> 00:11:56,215 Ne demezsin. Sence bugün ne öğreneceğiz? 150 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 -Sana göstereceğim! -Uzak dur benden! 151 00:12:00,636 --> 00:12:02,304 -Bean! -Git başımdan! 152 00:12:02,388 --> 00:12:04,723 Gel de formanı yıkayayım! 153 00:12:08,060 --> 00:12:09,395 Olamaz! 154 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 Özür dilerim. 155 00:12:23,033 --> 00:12:25,786 Sen! 156 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 AMFİBİLER 157 00:12:38,591 --> 00:12:39,758 Bayan Trantz. 158 00:12:41,635 --> 00:12:42,803 Yardım edeyim. 159 00:12:42,887 --> 00:12:45,973 Peki, ellerin bir dursun! Dottsy! Anneciğine dön. 160 00:12:47,057 --> 00:12:47,933 Düşme. 161 00:12:49,477 --> 00:12:50,352 Dottsy! 162 00:12:51,854 --> 00:12:56,150 İkimizin temizlik anlayışı çok farklı. 163 00:12:56,233 --> 00:12:58,027 Temizim, yani genelde. 164 00:12:58,110 --> 00:13:00,654 Su tüm kiri temizledi. 165 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Bu benim. 166 00:13:05,284 --> 00:13:06,118 Anne! 167 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Ben hazırım. 168 00:13:09,497 --> 00:13:12,291 Bean, benim ve akıl sağlığımın hatırı için 169 00:13:12,374 --> 00:13:15,461 içeri girip duş al ve temiz bir şeyler giy. 170 00:13:15,544 --> 00:13:17,505 Lütfen beni zorla götürme. 171 00:13:17,588 --> 00:13:19,840 Alışveriş hayat enerjimi emiyor. 172 00:13:27,389 --> 00:13:29,683 Kırmızı, gözlerimi ortaya çıkarıyor. 173 00:13:29,767 --> 00:13:34,355 "Eğitimime değer veriyorum" diyen renk hangisi? Bean, yere yatma. 174 00:13:34,438 --> 00:13:37,650 Gidebilir miyiz? Bu hiç bitmeyecek gibi. 175 00:13:37,733 --> 00:13:39,318 Ne düşünüyorsun? 176 00:13:39,401 --> 00:13:44,406 Birazdan gece olunca hırsızlarla ayıların ortaya çıkacağını düşünüyorum. 177 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 Bean, yerden kalk. 178 00:13:53,749 --> 00:13:57,753 Lütfen, çok geç olmadan eve gidip çukuru kazmak istiyorum. 179 00:13:57,836 --> 00:14:01,215 -Kimse yardım etmeyince zor oluyor. -Bir fikrim var. 180 00:14:01,298 --> 00:14:03,801 -Yeni kıza sorsana. -Ivy'ye mi? 181 00:14:03,884 --> 00:14:05,010 Evet. 182 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 İyi birine benziyor. 183 00:14:06,512 --> 00:14:07,763 İyi olmak sıkıcı. 184 00:14:07,846 --> 00:14:12,059 -Saç bandı takıyor. -Neden sıkıcı olduğunu düşünüyorsun? 185 00:14:12,142 --> 00:14:15,020 Öyle çünkü. Anca okuyor. 186 00:14:15,104 --> 00:14:17,523 Teneffüste. Teneffüste bile okuyor. 187 00:14:17,606 --> 00:14:20,818 Ivy buraya yeni taşındı. Arkadaşı yoktur. 188 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 Bunu alacağım. 189 00:14:26,323 --> 00:14:28,659 Bu etek biraz kısa gibi. 190 00:14:29,869 --> 00:14:31,287 Tamam. Burası. 191 00:14:31,370 --> 00:14:34,790 Ne? Bu ne böyle? Peki. 192 00:14:38,878 --> 00:14:42,715 -Bean, ne yapıyorsun? -Hiç. 193 00:14:44,800 --> 00:14:45,634 Anne? 194 00:14:46,343 --> 00:14:48,012 Biraz pahalı. 195 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 Ekstra giysi harçlığı alsam? Artık çocuk değilim. 196 00:14:51,140 --> 00:14:55,144 Betsy aşkına, al şu paçavra eteği! 197 00:14:55,227 --> 00:14:59,148 -Bu kadar pinti olma. -Bana ne dedin? 198 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Bu lafı nereden duydun? 199 00:15:01,233 --> 00:15:03,402 Ninemden. Betsy kim? 200 00:15:04,111 --> 00:15:09,158 Bu sadece bir tabir. Birine pinti demek kabalıktır Bean. 201 00:15:09,241 --> 00:15:11,327 Nancy'den özür dile lütfen. 202 00:15:11,869 --> 00:15:14,288 Evet. Özür dile. 203 00:15:15,956 --> 00:15:19,376 Çok üzgünüm bu kadar pinti olduğun için. 204 00:15:19,460 --> 00:15:21,128 Bernice Blue, 205 00:15:22,046 --> 00:15:25,090 10 dakika uslu durur musun? 206 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 Lütfen. 207 00:15:30,220 --> 00:15:33,140 Kulağımı deldirsem saçıma çok yakışmaz mı? 208 00:15:34,475 --> 00:15:35,392 İyi denemeydi. 209 00:15:54,536 --> 00:15:56,163 OSURUK YASTIĞI 210 00:16:07,841 --> 00:16:08,759 OYUN PARASI 211 00:16:08,842 --> 00:16:11,136 Pintiye bir oyun oynayalım. 212 00:16:20,604 --> 00:16:22,898 Hadi Nancy. 213 00:16:22,982 --> 00:16:24,858 Yemi yut. 214 00:16:30,948 --> 00:16:32,366 Çok komiksin Bean. 215 00:16:32,449 --> 00:16:34,159 Ben Bean değilim. 216 00:16:34,243 --> 00:16:36,954 Bay Killop'un hayaletiyim. 217 00:16:37,037 --> 00:16:38,372 Pantolonunu görüyorum. 218 00:16:38,455 --> 00:16:43,544 Ağız kokusu ve patlamış çıbanlardan ölene kadar bu evde yaşadım. 219 00:16:43,627 --> 00:16:46,880 Bu yüzden evin önündeki çalılığa dadanıyorum. 220 00:16:46,964 --> 00:16:49,341 -Çık oradan. -Uzak dur! 221 00:16:49,425 --> 00:16:54,805 Yoksa gecenin karanlığında buz gibi parmaklar boynuna dolanır. 222 00:16:56,473 --> 00:16:57,599 Yardım edin! 223 00:16:59,560 --> 00:17:00,477 Bırak beni! 224 00:17:01,145 --> 00:17:03,981 Küçük narin kemiğim. 225 00:17:04,064 --> 00:17:06,066 Kolumu kırdın. 226 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 Kırmadım. 227 00:17:10,195 --> 00:17:11,030 İyi misin? 228 00:17:11,613 --> 00:17:12,948 İsteyerek olmadı. 229 00:17:14,199 --> 00:17:16,702 Kandırdım seni! Şapşal ablam benim! 230 00:17:19,121 --> 00:17:20,497 Seni kandırdım! 231 00:17:22,624 --> 00:17:23,459 Hayır. 232 00:17:23,959 --> 00:17:25,002 Ben seni kandırdım! 233 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Kuralları biliyorsun. 234 00:17:26,545 --> 00:17:28,547 Üç yanlışta işin biter. 235 00:17:28,630 --> 00:17:31,675 -Üç kural çiğnemedim. -Bana pinti dedin. 236 00:17:32,593 --> 00:17:35,220 Bu birinci kuralı bozar. "Nazik ol." 237 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 İki, beni sahte parayla kandırmaya çalıştın. 238 00:17:38,640 --> 00:17:40,225 "Kimseyi kandırma." 239 00:17:40,309 --> 00:17:44,271 Üç, kolunun kırık olduğu konusunda yalan söyledin. 240 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 "Yalan söyleme." 241 00:17:46,106 --> 00:17:49,026 Dördüncüsü, kıçını oynattın. 242 00:17:49,109 --> 00:17:50,652 Beş ve altı da var. 243 00:17:50,736 --> 00:17:56,075 Ama önemli değil çünkü zaten ciddi sonuçlarla karşı karşıya kalacaksın. 244 00:17:58,786 --> 00:18:00,829 Öyle mi? Çok da umurumda. 245 00:18:02,748 --> 00:18:06,919 Hiçbir sonuca katlanmayacağım çünkü kaçacağım. 246 00:18:09,046 --> 00:18:12,299 Anne! 247 00:18:13,509 --> 00:18:15,636 -Anne! -Beni asla bulamayacaksın. 248 00:18:15,719 --> 00:18:18,097 Dedektif tutsan bile. 249 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Ne? 250 00:18:25,729 --> 00:18:27,731 Çalıların arasında dolanıyordu, 251 00:18:27,815 --> 00:18:31,902 onu dışarı çektim, arkasını dönüp kıçını bana doğru salladı… 252 00:18:34,196 --> 00:18:35,322 Beni takip et. 253 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 Arka bahçeme gel. Cesaretin varsa. 254 00:18:44,206 --> 00:18:45,916 Etraf temiz. 255 00:18:45,999 --> 00:18:49,419 Ama buradan itibaren bunu giymelisin. 256 00:18:50,170 --> 00:18:51,004 Neden? 257 00:18:51,505 --> 00:18:54,133 Çünkü burası gizli bir geçit. 258 00:19:04,560 --> 00:19:05,519 Gizlice bakma. 259 00:19:13,443 --> 00:19:17,030 Dediklerimi yaparsan canın yanmaz. 260 00:19:21,743 --> 00:19:22,578 Koş! 261 00:19:28,792 --> 00:19:30,127 Artık bakabilirsin. 262 00:19:32,963 --> 00:19:33,839 İşte! 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 Kaçtın. 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,733 Persephone, Bean'e merhaba de. 265 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Bonjur Bean. 266 00:19:56,195 --> 00:19:59,281 Burası benim gizli bahçem. O kitabı okudun mu? 267 00:20:02,993 --> 00:20:06,997 -Yiyecek ve battaniye getireyim. -Sadece yemeğe kadar kaçacağım. 268 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 Su birikintisi ne için? 269 00:20:10,584 --> 00:20:13,587 O su birikintisi değil, gölet. Kurbağa göleti. 270 00:20:13,670 --> 00:20:18,217 Ancak bir lepistese yeter. Kurbağa olsaydım orada yaşamazdım. 271 00:20:18,300 --> 00:20:20,677 Peki orada ölmek ister miydin? 272 00:20:24,014 --> 00:20:28,060 Annen burada saklandığımı ve bu fikrin senden çıktığını öğrenirse 273 00:20:28,143 --> 00:20:30,437 başın belaya girmez mi? 274 00:20:30,520 --> 00:20:31,897 Girmez. 275 00:20:31,980 --> 00:20:35,943 -Senin gibi çocukların başı belaya girmez. -Benim de girer. 276 00:20:36,693 --> 00:20:40,530 Ne için? Kitap okuduğun için mi? Bunun için başın belaya girmez. 277 00:20:40,614 --> 00:20:44,368 İstediğimi yaparsam başım belaya girecek, hem de büyük belaya. 278 00:20:44,993 --> 00:20:46,161 O neymiş? 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Büyü, sihir, iksir. 280 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Bir saniye. 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,380 Sen cadı falan mısın? 282 00:21:01,426 --> 00:21:03,136 DİKKAT 283 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 -Gerçekten de cadısın! -Eğitim aşamasındayım. 284 00:21:08,308 --> 00:21:10,143 Gerçi ninem 285 00:21:10,227 --> 00:21:13,522 bazı doğuştan cadılardan daha çok şey bildiğimi söylüyor. 286 00:21:14,481 --> 00:21:17,067 Burası aşırı düzenli. 287 00:21:17,150 --> 00:21:22,531 Oyuncaklar, iksirler, okumak, uyumak ve giyinmek için 288 00:21:22,614 --> 00:21:25,409 ayrı yerler yaptım. 289 00:21:28,078 --> 00:21:30,664 Bu da bebek koleksiyonum. 290 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Ellie ve Esmerelda ile tanış. Bu da Periwinkle. Dedikoducudur. 291 00:21:34,751 --> 00:21:35,669 Lilith. 292 00:21:35,752 --> 00:21:36,670 Dorothy. 293 00:21:36,753 --> 00:21:37,713 Pavlova. 294 00:21:37,796 --> 00:21:39,715 Bunlar da Annie ve Sophie. 295 00:21:41,133 --> 00:21:42,551 Bu mumya mı? 296 00:21:43,135 --> 00:21:46,596 Onu içine gömmek için bir piramit inşa edeceğim. 297 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 Çok iyi! 298 00:21:49,224 --> 00:21:51,018 Hangi büyüleri yapabiliyorsun? 299 00:21:51,101 --> 00:21:54,479 İnsanı sonsuza dek dans ettiren bir büyü öğrendim. 300 00:21:54,563 --> 00:21:58,066 Bir de görünmezlik büyüsü üstünde çalışıyorum. 301 00:21:58,150 --> 00:22:02,529 -Hadi yapalım, şimdi. -Yapardım ama ölü kurbağa lazım. 302 00:22:02,612 --> 00:22:06,742 -Kurbağa öldürmek zalimlik olur. -Bu yüzden gölet yapıyorum. 303 00:22:06,825 --> 00:22:09,953 Böylece kurbağa oraya taşınıp yaşlılıktan ölecek. 304 00:22:10,037 --> 00:22:11,079 Çok zekice. 305 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Bu kısım çok gizli. 306 00:22:24,760 --> 00:22:26,595 Cadı cübbem. 307 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 Vay Nelly'nin canına! 308 00:22:34,728 --> 00:22:36,104 İyi bak. 309 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Bu büyü kitabım. 310 00:22:42,778 --> 00:22:45,072 Gerçekten harika. 311 00:22:45,155 --> 00:22:47,115 CADI FARMAKOPESİ UÇMA BÜYÜSÜ 312 00:22:47,199 --> 00:22:51,119 -Bunu nereden buldun? -Büyükannem gönderdi. 313 00:22:52,579 --> 00:22:57,250 -O da mı cadılık öğreniyor? -Öğrenmiyormuş ama şüphelerim var. 314 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 ATINIZI BİR KARTAL KADAR HIZLI YAPMA BÜYÜSÜ 315 00:22:59,586 --> 00:23:02,214 Bu da benim sihirli değneğim! 316 00:23:02,798 --> 00:23:06,384 -İyi de o sopa. -Bu bir değnek. 317 00:23:06,468 --> 00:23:09,596 Dikkat et yoksa senin üzerinde kullanırım. 318 00:23:09,679 --> 00:23:12,307 Seni sonsuza dek dans ettiririm! 319 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 Bana harika bir fikir verdin. 320 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Büyüyü Nancy'ye yapalım. 321 00:23:23,819 --> 00:23:27,572 Sümük kafalı olduğu için bunu hak ediyor. 322 00:23:27,656 --> 00:23:30,117 Yani büyü mükemmel olur. 323 00:23:30,200 --> 00:23:33,411 Hele de seni gerçek bir cadı hâline getirirsek. 324 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 Zaten gerçek bir cadıyım. 325 00:23:35,330 --> 00:23:37,999 Alınma ama pek öyle görünmüyorsun. 326 00:23:38,625 --> 00:23:41,920 Yüz boyan, sahte kanın, yapıştırıcın 327 00:23:42,003 --> 00:23:44,214 ve makasın var mı? 328 00:24:04,651 --> 00:24:09,614 -Bean hiç gelmedi. Yerini biliyor musun? -Söyledim ya. Evden kaçtı. 329 00:24:09,698 --> 00:24:11,491 Çıkıp onu bulabilir misin? 330 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 -Onlar benim mi? -Neden? 331 00:24:14,911 --> 00:24:18,748 Ne anlamı var ki? Onu cezalandırmayacaksın. 332 00:24:18,832 --> 00:24:22,794 Tüm öğleden sonra odasını temizleyecek. Şimdi kardeşini bul. 333 00:24:24,921 --> 00:24:28,508 İyi, peki. Zaten bunları takmam. 334 00:24:29,676 --> 00:24:33,138 -Sen mi yaptın? -Hayır. Ben yapmadım. 335 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 Ben yaptım. 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,947 On beş yıl sonra ne diyeceğimizi unutma. 337 00:24:51,031 --> 00:24:53,617 On beş yıl sonra bir kumsalda tek başımıza 338 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 -güneşleniyor olacağız. -Hoşuma gitti. 339 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 -Tanrım. -Margaritalar. 340 00:24:57,037 --> 00:24:58,205 Yalnız olacağız 341 00:24:58,288 --> 00:25:00,248 Bebek yok, çocuk yok 342 00:25:00,332 --> 00:25:02,709 -Mutluyuz, mis gibiyiz -Her şey çok iyi 343 00:25:02,792 --> 00:25:06,254 Artık evde bebek yok 344 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 -Bebek yok, çocuk yok -Aynen 345 00:25:08,089 --> 00:25:09,341 Aç mısın canım? 346 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 Haklıymışsın. 347 00:25:19,142 --> 00:25:20,602 Harika görünüyorum. 348 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 Nancy'nin ödünü patlatacaksın. 349 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Bean beyinli! 350 00:25:28,276 --> 00:25:33,365 Kaçmayı bırak artık Bean! Annem eve gelmeni istiyor! Hemen! 351 00:25:33,448 --> 00:25:38,411 -Büyüyü ne kadar çabuk yapabiliriz? -Hemen. Sadece solucana ihtiyacımız var. 352 00:25:38,495 --> 00:25:41,081 Solucan mı? Hiç sorun değil. 353 00:25:47,712 --> 00:25:49,547 Gidip bahçe küreğimi alalım. 354 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Görevimiz solucan. 355 00:25:51,633 --> 00:25:52,467 Evet. 356 00:25:53,093 --> 00:25:54,177 Hadi yapalım. 357 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Merhaba. 358 00:25:59,933 --> 00:26:01,351 O benim göz farım mı? 359 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 Ve de bahçe küreğim? 360 00:26:04,896 --> 00:26:07,899 -Evet. Selam. Ben Bean. -Sokağın karşısından. 361 00:26:07,983 --> 00:26:11,945 Biliyorum. Merhaba, memnun oldum. Ben Ivy'nin annesi Katrine. 362 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 -İkiniz ne zaman oynamaya başladınız? -Oynamıyoruz. Görevdeyiz. 363 00:26:18,159 --> 00:26:20,036 Ne iyi bir fikir. 364 00:26:20,120 --> 00:26:20,954 İyi eğlenceler. 365 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 İşte bu! 366 00:26:24,958 --> 00:26:29,629 Anneler niye hep "iyi" der? İyi olmak sıkıcıdır. İyi biri olmamana sevindim. 367 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 Ben de senin iyi biri olmamana sevindim. 368 00:26:32,757 --> 00:26:33,591 Bean! 369 00:26:36,094 --> 00:26:41,433 Bu son uyarım mankafa. Annem gelmeni istiyor, 370 00:26:42,475 --> 00:26:43,393 hemen! 371 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 Bean, başın büyük dertte. 372 00:26:46,563 --> 00:26:51,401 O tarafa gidemeyiz. Nancy görmeden büyü için solucanları almalıyız. 373 00:26:51,484 --> 00:26:52,861 Hemen eve gel! 374 00:26:52,944 --> 00:26:55,280 -Ama oradan çıkış yok. -Bean? 375 00:27:03,163 --> 00:27:05,373 Gizli geçitleri seviyorsun. 376 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 Bu çok gizli. 377 00:27:09,127 --> 00:27:12,422 Kimse geçitten bizim eve gidişimizi görmeyecek. 378 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Sahi mi? 379 00:27:17,886 --> 00:27:20,096 Pankek Sokağı'nda 12 ev var 380 00:27:20,180 --> 00:27:24,476 ve ben hepsinden geçen gizli bir geçit keşfettim. 381 00:27:24,559 --> 00:27:27,771 Beni takip et, arka bahçenizden Felaket Çukuru'na 382 00:27:27,854 --> 00:27:30,690 fark edilmeden gidebiliriz. 383 00:27:30,774 --> 00:27:35,153 Solucanları alırız, Nancy'ye gizlice yaklaşıp büyüyü yaparız. 384 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Beni takip et. 385 00:27:43,912 --> 00:27:46,748 KAKALI BAHÇE 386 00:28:00,970 --> 00:28:03,139 Burası Kakalı Bahçe. 387 00:28:04,766 --> 00:28:07,852 Ben buraya "insansız bölge" diyorum. 388 00:28:30,875 --> 00:28:34,129 Çavuş Bean, ileride çok mayın var. Nasıl ilerleyeceğiz? 389 00:28:34,629 --> 00:28:36,464 Hızlı hareket etmeliyiz. 390 00:28:36,548 --> 00:28:39,926 Bastığım yerlere bas. 391 00:28:59,446 --> 00:29:00,780 Vuruldum! 392 00:29:01,740 --> 00:29:03,116 Asker yaralandı! 393 00:29:10,206 --> 00:29:12,751 Benimle kal Bean. Benimle kal. 394 00:29:17,672 --> 00:29:19,883 BAYAN TRANTZ 395 00:29:23,887 --> 00:29:26,014 Burası düşman bölgesi. 396 00:29:26,097 --> 00:29:27,515 Gözünü dört aç. 397 00:29:37,734 --> 00:29:38,568 Kolay. 398 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 Hallederiz. 399 00:29:56,377 --> 00:29:58,129 Burada kim yaşıyor? 400 00:29:58,213 --> 00:30:01,549 Burada yaşayabilecek en kötü kişi kim? 401 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 İnsan yiyen dev! 402 00:30:06,721 --> 00:30:08,807 En kötüsü onlar. 403 00:30:08,890 --> 00:30:12,101 Son derece saldırganlar. Bölgelerini korurlar. 404 00:30:12,185 --> 00:30:14,896 Ayrıca çocukları yerler. 405 00:30:17,148 --> 00:30:23,279 Lezzetli, leziz, nefis, tadı mis. 406 00:30:24,239 --> 00:30:27,116 Tenceremde pişene bak. 407 00:30:27,200 --> 00:30:30,203 Dottsy, bu gece ziyafet çekeceğiz. 408 00:30:31,955 --> 00:30:34,123 Küçük kız çorbası. 409 00:30:35,458 --> 00:30:37,710 Çorba olmak hoşuma gitmedi. 410 00:30:38,461 --> 00:30:45,343 Bizi görmeden devam etsek iyi olur. Çıkış şu heykelin arkasında. 411 00:30:54,602 --> 00:30:55,436 Bean. 412 00:31:07,198 --> 00:31:08,241 Bean. 413 00:31:08,867 --> 00:31:12,537 Görünmezlik büyüsünü yap! Kurbağa elinde. Büyüyü yap. 414 00:31:12,620 --> 00:31:14,205 Çabuk ol! Bizi görecek! 415 00:31:14,289 --> 00:31:16,791 -Bana leylak lazım! -Acele et! 416 00:31:16,875 --> 00:31:18,710 Hayır. Kurbağayı yeme. 417 00:31:18,793 --> 00:31:21,880 Siz ikiniz. Orada kalın. 418 00:31:22,547 --> 00:31:23,631 Kurbağa elimizdeydi. 419 00:31:23,715 --> 00:31:25,174 Bernice Blue. 420 00:31:25,758 --> 00:31:29,429 Senden başka kim olabilir ki? Her neysen artık. 421 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Ben Ivy, evim… 422 00:31:31,764 --> 00:31:34,684 "Ivy", izinsiz giriş nedir, bilir misin? 423 00:31:34,767 --> 00:31:36,728 Arkadaşın pek bilmiyor gibi. 424 00:31:36,811 --> 00:31:41,232 -Üzgünüm, acil bir durumdu. -Üzgün olduğunu sanmıyorum. 425 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Ama olacaksın. Başkalarının bahçesine 426 00:31:43,651 --> 00:31:46,654 izinsiz girmenin bedelini ödeyeceksiniz. 427 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 Üstüne kaka bulaşmış. Midem bulandı. 428 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Galiba kusacağım. 429 00:31:57,999 --> 00:32:01,002 Bahsettiğim acil durum buydu. 430 00:32:01,878 --> 00:32:02,795 İyi denemeydi. 431 00:32:08,217 --> 00:32:11,971 İkiniz de eve gelin, arayacağım… 432 00:32:19,145 --> 00:32:20,647 Sakın yapma. 433 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 Gidin! Koşun! 434 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Bahçemden çıkın! Hemen! 435 00:32:27,946 --> 00:32:29,948 Biz de öyle yapıyorduk! 436 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Dottsy! 437 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 Ivy, bu harikaydı. 438 00:32:49,300 --> 00:32:52,971 İKİZLER 439 00:32:53,054 --> 00:32:54,973 TRAVIS ve TREVOR - UZAK DURUN 440 00:32:55,056 --> 00:32:57,517 ÇAMUR PASTASI LÜTFEN 441 00:33:01,312 --> 00:33:02,355 Dikkatli ol. 442 00:33:02,438 --> 00:33:06,192 Bazen dost, bazen de düşmandırlar. 443 00:33:10,238 --> 00:33:11,948 Vay canına! 444 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Piramit de yapıyor musunuz? 445 00:33:16,869 --> 00:33:19,872 Bütün toprağımı mı aldınız? Hepsini alamazsınız. 446 00:33:26,462 --> 00:33:28,047 Çok güzel olmuş. 447 00:33:28,131 --> 00:33:29,173 Evde eğitim. 448 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Şanslılar. 449 00:33:30,341 --> 00:33:34,804 Bu arada bu Ivy. Bunlar da Travis ve Trevor. İkizler. 450 00:33:34,887 --> 00:33:38,933 Ancak bize ayrı bireyler olarak yanıt vermen önemli. 451 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 Selam Travis. Selam Trevor. 452 00:33:40,727 --> 00:33:42,186 Merhaba Ivy. 453 00:33:47,316 --> 00:33:49,819 Hoşça kal Travis. Hoşça kal Trevor. 454 00:33:49,902 --> 00:33:51,320 -Hoşça kal. -Güle güle. 455 00:33:57,910 --> 00:34:01,998 İçeri girdiğin an Felaket Çukuru'na dikkat et. 456 00:34:02,081 --> 00:34:04,292 Sürünerek oyun evine git, 457 00:34:04,375 --> 00:34:07,962 solucanları almanın güvenli olup olmadığını anlayabiliriz. 458 00:34:08,046 --> 00:34:12,383 Nancy etrafı izliyor olabilir, o yüzden dikkat çekme. 459 00:34:14,177 --> 00:34:17,263 Ayrıca evet, piramit yapıyoruz. 460 00:34:17,764 --> 00:34:21,726 Yan tarafı düz mü yoksa basamaklı mı istersin? 461 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Basamaklı olsun lütfen! 462 00:34:30,693 --> 00:34:31,986 Çukur orada. 463 00:34:32,904 --> 00:34:34,697 Oyun evi de orada. 464 00:34:49,837 --> 00:34:53,091 Her yere baktım anne! Bean ortalıkta yok. 465 00:34:59,972 --> 00:35:00,807 Bean? 466 00:35:15,113 --> 00:35:18,991 Önce solucanları yakalayacağız, 467 00:35:19,075 --> 00:35:21,911 sonra Nancy'ye yanaşmanın bir yolunu buluruz. 468 00:35:24,080 --> 00:35:27,500 Büyü bu. "Sonsuza Dek Dans Et." 469 00:35:27,583 --> 00:35:30,378 "Dans et, kıvrıl. Solucan kımıl kımıl…" 470 00:35:30,461 --> 00:35:34,215 Sihirli sözleri söyleyip solucanları fırlat. Çok basit. 471 00:35:34,298 --> 00:35:38,302 Tamam, tam olarak kaç solucan olacak? 472 00:35:40,096 --> 00:35:41,722 MALZEMELER - TAM OLARAK 20 SOLUCAN. 473 00:35:42,348 --> 00:35:44,684 Tam olarak 20 solucan. 474 00:35:47,687 --> 00:35:48,521 Dottsy? 475 00:35:49,230 --> 00:35:50,314 Dottsy! 476 00:35:52,400 --> 00:35:53,234 Dot… 477 00:36:03,578 --> 00:36:06,914 Az önce burada solucan gördüm. Burası solucan yeri. 478 00:36:09,208 --> 00:36:12,253 Konuşun bizimle kımıl kımıl solucanlar. 479 00:36:12,336 --> 00:36:15,631 Saklandığınız yeri gösterin. 480 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 Şuraya bak. 481 00:36:31,772 --> 00:36:35,526 Ivy, solucanların dilinden anlıyorsun. 482 00:36:37,904 --> 00:36:40,990 Nancy'nin solucan nefretinden bahsetmiş miydim? 483 00:36:41,073 --> 00:36:42,366 Ben çok severim. 484 00:36:42,450 --> 00:36:44,535 Çok ıslak ve yapışkanlar, 485 00:36:44,619 --> 00:36:47,663 vücutlarının bazı kısımlarını yenileyebiliyorlar. 486 00:36:48,956 --> 00:36:51,834 Bir sürü domatesimiz, mısırımız, kabağımız var. 487 00:36:52,460 --> 00:36:55,004 Babam geliyor. Ormanda saklanalım! 488 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Engerek yılanı! 489 00:37:14,148 --> 00:37:14,982 Kobra! 490 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Engerekli kobra! 491 00:37:20,863 --> 00:37:23,199 En tehlikelisi! 492 00:37:25,326 --> 00:37:26,160 Çabuk! 493 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 Buraya yeni bir şeyler ekmeye çalışıyorum. 494 00:37:36,337 --> 00:37:38,673 -Bu yıl mısır ve… -Leziz. 495 00:37:38,756 --> 00:37:42,009 Evet, ne kadar hızlı büyüdüklerini görsen şaşırırsın. 496 00:37:42,093 --> 00:37:44,762 İşte burası. 497 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Rakunlar mı yaptı? 498 00:37:49,558 --> 00:37:51,894 Olabilir. Ya da ayılar. 499 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 Burada boz ayı sorunu olduğunu duymuştum. 500 00:37:54,772 --> 00:37:59,694 -Annemin burada ne işi var? -Babam sebzelerini herkese gösteriyor. 501 00:37:59,777 --> 00:38:01,779 Annem "Bitkilerden anlıyor" diyor. 502 00:38:01,862 --> 00:38:04,949 Birkaç kez baktım, bana normal geldi. 503 00:38:05,032 --> 00:38:07,576 …hayatın bir yönü. Kuralları ben koymuyorum. 504 00:38:08,202 --> 00:38:10,538 -Bizi görebilirler mi? -İmkânsız. 505 00:38:10,621 --> 00:38:14,083 Çocuklar neden bahçede koşar, anlamıyorum. 506 00:38:14,166 --> 00:38:16,502 Avluda koşmaktan çok daha eğlenceli. 507 00:38:16,585 --> 00:38:19,755 Nancy'ye nasıl sinsice yanaşacağımızı buldum. 508 00:38:42,570 --> 00:38:47,783 Çalı fasulyelerimden uzak durun ayılar yoksa göster-anlatla yüzleşirsiniz. 509 00:39:09,764 --> 00:39:13,267 İleride tehlike var. Beni takip et. 510 00:39:16,020 --> 00:39:17,355 Anlamıyorum. 511 00:39:18,022 --> 00:39:23,569 Bir gölge veya hayalet gibi hareket et. Bir ninja gibi hareket et. 512 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Anladım. 513 00:39:39,251 --> 00:39:40,086 Dottsy? 514 00:39:44,757 --> 00:39:45,674 Dottsy! 515 00:39:46,175 --> 00:39:47,009 Dottsy? 516 00:39:51,305 --> 00:39:53,099 Biraz da domates al. 517 00:39:53,182 --> 00:39:56,769 -Harika olur. -Affedersiniz. Dottsy'mi gördünüz mü? 518 00:39:57,686 --> 00:40:00,064 Domateslerime içini döküyor. 519 00:40:01,690 --> 00:40:04,568 Dottsy, yaramaz küçük kızları kovaladın mı? 520 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 Bayan Trantz'le tanıştın mı? 521 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 -Hayır, henüz değil. Ama… -O çok… 522 00:40:09,198 --> 00:40:12,284 -İlginç birine benziyor. -Evet, ilginç. 523 00:40:42,898 --> 00:40:46,402 Bu sahte ağlama değil, gerçek ağlama. 524 00:40:46,986 --> 00:40:49,780 Çok garip. Nancy hiç ağlamazdı. 525 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Kaçmanın sebebi onun hatası olduğu için üzülmüştür. 526 00:40:53,117 --> 00:40:58,539 Belki de kötü davrandığı ve artık benimle oynamadığı için üzgündür. 527 00:40:59,123 --> 00:41:01,709 Daha iyi bir abla olmak istediğine eminim. 528 00:41:02,209 --> 00:41:05,463 Şimdi pencerenin yanında oturmuş dönmeni bekliyor. 529 00:41:09,133 --> 00:41:11,510 Öyle bir abla fena olmazdı. 530 00:41:13,304 --> 00:41:14,889 Gitmeliyim! 531 00:41:16,974 --> 00:41:18,392 Bean dışarıda! 532 00:41:19,185 --> 00:41:20,352 Bir yerlerde. 533 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 Onu bulup eve getirmeliyim! 534 00:41:25,983 --> 00:41:29,069 -Nancy. -Beni durdurmaya çalışmayın! 535 00:41:29,570 --> 00:41:32,531 Hepsi benim suçum! 536 00:41:33,574 --> 00:41:36,869 Katılıyoruz. Hepsi senin suçun. 537 00:41:36,952 --> 00:41:42,958 Tatlı, nazik ve sevimli kız kardeşini bulmak için 538 00:41:43,042 --> 00:41:48,297 ölene dek onu aramalısın. 539 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Bean! 540 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 Belki de büyüyü yapmamalıyız. 541 00:41:57,473 --> 00:42:00,226 Sonsuza dek dans etmek eğlenceli değildir. 542 00:42:00,309 --> 00:42:03,437 Ayakların kütük olana kadar duramamak da. 543 00:42:09,485 --> 00:42:11,278 Bu hiç adil değil anne. 544 00:42:11,862 --> 00:42:13,822 Benden başka herkeste var. 545 00:42:14,406 --> 00:42:15,241 Herkeste. 546 00:42:16,825 --> 00:42:19,537 Bean'in bazı aptal arkadaşlarında bile. 547 00:42:19,620 --> 00:42:24,875 Bunu milyon kez tartıştık. 13 yaşına geldiğinde yaparsın. 548 00:42:33,842 --> 00:42:38,097 Benim için değil, kulaklarını deldiremediği için ağlıyor. 549 00:42:38,180 --> 00:42:40,766 Sümük kafalının tekisin! Anladın mı? 550 00:42:40,849 --> 00:42:44,562 Sümük kafalılar küpe takmaz! Sadece sümük takarlar! 551 00:42:48,899 --> 00:42:49,817 Anne! 552 00:42:53,654 --> 00:42:54,905 Bean'i buldum! 553 00:42:57,324 --> 00:42:59,994 Çok fena yakalandın. 554 00:43:01,912 --> 00:43:05,207 Dur! Bean'i rahat bırakmanı emrediyorum! 555 00:43:05,291 --> 00:43:08,294 Umarım sonsuza dek dans etmeye hazırsındır! 556 00:43:08,377 --> 00:43:09,962 Öleceğin güne kadar! 557 00:43:10,045 --> 00:43:11,338 Büyüyü yap. 558 00:43:15,676 --> 00:43:17,511 Sihirli değnek mi o? 559 00:43:17,595 --> 00:43:20,097 Bu senin sonun. 560 00:43:21,974 --> 00:43:24,768 Cadı rolü mü yapıyorsun? 561 00:43:24,852 --> 00:43:27,646 Cadı zaten. Eğitim aşamasında bir cadı. 562 00:43:29,398 --> 00:43:35,279 "Dans et, kıvrıl. Solucan kımıl kımıl. Ömrün boyunca. Durmadan kıvrıl." 563 00:43:35,779 --> 00:43:36,614 Olamaz. 564 00:43:37,740 --> 00:43:39,158 Demek büyü yapıyorsun. 565 00:43:39,241 --> 00:43:42,411 Çok korktum. 566 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 -Arkadaşımla dalga geçme. -Arkadaşın mı? 567 00:43:46,498 --> 00:43:51,378 Teneffüslerde saç bandı takıp kitap okuyan sıkıcı bir kız olduğunu söylemiştin. 568 00:43:57,718 --> 00:44:00,596 Sonsuza dek dans etmeye hazır ol! 569 00:44:01,472 --> 00:44:06,477 Ne? Hayır! Kesin şunu! Alın şunları üzerimden! Alın! 570 00:44:08,812 --> 00:44:10,230 Alın şunları! 571 00:44:13,150 --> 00:44:15,277 Dans ediyor! 572 00:44:19,448 --> 00:44:21,742 Olamaz. Solucanlarım bitti. 573 00:44:25,120 --> 00:44:25,954 Kaç! 574 00:44:28,123 --> 00:44:30,793 Seni öldüreceğim! 575 00:44:44,640 --> 00:44:46,558 Nancy! Tatlım! 576 00:44:54,358 --> 00:44:55,901 Hâlâ dans ediyor. 577 00:44:55,984 --> 00:44:57,903 Büyü işe yaradı. 578 00:45:00,239 --> 00:45:03,659 Dottsy, hayır! O korkunç çocuklardan uzak dur! 579 00:45:11,792 --> 00:45:13,836 Beni bu çukurdan çıkarın! 580 00:45:19,216 --> 00:45:21,677 Bak! Bean'in çukuru bir şey yakaladı. 581 00:45:26,974 --> 00:45:28,684 Tatlım, iyi misin? 582 00:45:46,160 --> 00:45:48,078 Toprağı sevmiyorum. 583 00:45:57,963 --> 00:46:00,090 Bir hafta tatlı ve TV yok mu? 584 00:46:00,632 --> 00:46:03,844 Sonuçları buysa çok da kötü değil. 585 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Annenin o kadar kızgın olduğunu sanmıyorum. 586 00:46:07,306 --> 00:46:08,474 Anne! 587 00:46:08,557 --> 00:46:11,185 Nancy, gel hadi. Bebeğim, hadi. 588 00:46:14,646 --> 00:46:16,148 Ayağa kalk. 589 00:46:16,231 --> 00:46:18,609 Babam da çok kızgın görünmüyordu. 590 00:46:18,692 --> 00:46:21,945 Kalk hadi. Zor bir gün geçirdin. 591 00:46:22,738 --> 00:46:23,614 Pekâlâ. 592 00:46:24,114 --> 00:46:26,742 Evet, bana biraz yardımcı ol. 593 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 Bacaklarını kullan. İşte böyle. 594 00:46:29,786 --> 00:46:34,458 Çukur bir şeyler yakalayacaktı, biliyordum ama Nancy neden dansı bıraktı? 595 00:46:34,541 --> 00:46:36,543 Büyü sonsuza dek değil mi? 596 00:46:36,627 --> 00:46:40,506 Ama 20 solucanımız yoktu, bu yüzden yarım yamalak oldu. 597 00:46:40,589 --> 00:46:42,299 Tekrar yapmamız gerek. 598 00:46:45,135 --> 00:46:49,264 Dans büyüsünü Bayan Trantz'e yapsak nasıl olur? 599 00:46:49,348 --> 00:46:52,559 Köpeklerini Kakalı Bahçe'de tutanlara. 600 00:46:52,643 --> 00:46:56,313 Kakanın etrafında sonsuza dek dans ettiklerini düşünsene! 601 00:46:57,314 --> 00:47:00,943 Üzgünüm ama yarınki planların arasında köpek pisliği, 602 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 komşulara büyü yapmak, ablanı korkutmak, 603 00:47:04,154 --> 00:47:08,534 solucanlar ya da Felaket Çukuru olmayacak. Anlaşıldı mı? 604 00:47:10,536 --> 00:47:13,789 -Yemek vakti sayılır. Ivy'yi evine bırak. -Evet! 605 00:47:24,383 --> 00:47:28,804 Çok garip. Eskiden senin sıkıcı olduğunu düşünürdüm. 606 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 Ben de seni sıkıcı sanıyordum. 607 00:47:31,098 --> 00:47:33,976 Anca kitap okuyorsun sanıyordum. 608 00:47:34,059 --> 00:47:38,814 Anca etrafta koşuşturup gürültü yapıyorsun sanıyordum. 609 00:47:40,774 --> 00:47:43,318 Gerçekten saç bandı sevmiyor musun? 610 00:47:47,197 --> 00:47:48,782 İnanmıyorum! 611 00:47:54,371 --> 00:47:55,706 Emin misin? 612 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Eminim. 613 00:48:05,007 --> 00:48:06,216 Yarın görüşelim mi? 614 00:48:06,300 --> 00:48:10,554 -Ve ondan sonraki gün. -Ve ondan sonraki gün. 615 00:48:10,637 --> 00:48:12,723 -Hoşça kal Bean! -Hoşça kal Ivy! 616 00:48:23,483 --> 00:48:24,860 Kazandın mı Leo? 617 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 Hayır ama harikaydım! 618 00:48:29,948 --> 00:48:33,243 IVY VE BEAN'İN BİR SONRAKİ FANTASTİK MACERASINA GÖZ ATIN 619 00:48:39,416 --> 00:48:41,960 O tuvalet perili. 620 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 Bazen hayaleti hissetmek daha kolaydır. 621 00:48:46,506 --> 00:48:50,010 İçinizden geçen soğuk bir rüzgâr gibidir. 622 00:48:50,093 --> 00:48:53,055 Yeni eğitim yılı gecesinde sizleri ağırlamak onurdur! 623 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 Bean nereye gidiyor? 624 00:48:55,682 --> 00:48:57,851 Kesin kötü bir şey peşinde! 625 00:48:57,934 --> 00:48:58,852 Saklan! 626 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 İzin kâğıdın nerede? 627 00:49:01,772 --> 00:49:03,023 Cezalısın! 628 00:49:06,151 --> 00:49:09,071 Merhaba canlarım. 629 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 Klaket. 630 00:49:32,803 --> 00:49:34,554 Domates! 631 00:49:39,059 --> 00:49:39,893 Evet. 632 00:49:47,109 --> 00:49:48,944 Ağlıyormuşum gibi görünüyor. 633 00:49:56,535 --> 00:49:57,703 Kestik! Mükemmel. 634 00:50:06,086 --> 00:50:07,838 Bu dansta iyiyimdir. 635 00:50:24,980 --> 00:50:28,024 BAYAN TRANTZ 636 00:50:33,655 --> 00:50:36,032 VE DOTTSY 637 00:54:08,036 --> 00:54:13,041 Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş