1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
KIT DE CRÉATION DE POTION STANDARD
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
NETFLIX PRÉSENTE
5
00:00:16,057 --> 00:00:19,144
IMPASSE DU GÂTEAU
6
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
CLOUS
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
RÈGLES : AMABILITÉ, FRANCHISE,
ÉCOUTE DES AUTRES, POLITESSE
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
PAS DE MAUVAIS TOURS, NE PAS OUBLIER
SON DÉJEUNER NI SON PANTALON !
9
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
D'APRÈS LES LIVRES Zoé + Juju
D'ANNIE BARROWS ET SOPHIE BLACKALL
10
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
POTION ANTI-ESPRITS MAUVAIS
11
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
Voyons voir.
12
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
Muscade, graines…
13
00:01:48,233 --> 00:01:53,947
Maman, on a des cochenilles, de la
malaguette ou des graines de fenouil ?
14
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
C'est pour tes devoirs ? Allons-y.
15
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
Je reviens.
16
00:01:58,910 --> 00:01:59,786
SORTILÈGE DE PLUIE
17
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
GRAINE D'ARBRE, LARME DE SOURIS,
TERRE ET MIEL D'ABEILLE.
18
00:02:03,081 --> 00:02:08,586
Oui. L'imagination est capitale.
Rappelle-moi pour la grenouille.
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Elle était morte,
mais pas en vain.
20
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
L'ingrédient majeur d'un plan capital.
21
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
C'est toi, l'ingrédient majeur.
22
00:02:18,513 --> 00:02:21,599
Pas toi. Tu n'es qu'un étudiant.
23
00:02:24,936 --> 00:02:30,525
- Ça va : "notre abondante directrice" ?
- C'est très bien. Continue.
24
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
"J'ai l'honneur d'accueillir sur scène…"
25
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Le "privilège", plutôt ?
26
00:02:36,990 --> 00:02:40,243
J'ai le privilège
d'accueillir sur scène…
27
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
Non.
28
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
Ma prérogative ?
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
Juju ! Attention !
30
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Je dois filer !
31
00:02:45,540 --> 00:02:51,546
Juju ! Mange une tartine, au moins.
Avec du beurre et de la confiture.
32
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
N'oublie pas ton déjeuner.
33
00:02:54,007 --> 00:02:57,051
- Déjeuner.
- Je dépose Ninon.
34
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
- Toi aussi ?
- Je file !
35
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Leo, magne-toi !
36
00:03:03,099 --> 00:03:04,309
Salut, Zoé !
37
00:03:04,392 --> 00:03:09,480
- Ne sois pas en retard.
- Ça n'arrive pas à l'école à la maison.
38
00:03:09,564 --> 00:03:12,817
- Bonjour.
- Détourne le regard, Dottsy.
39
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
- Salut, Zoé !
- Salut, Juju !
40
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
Filons !
41
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
Faut demander un truc
à Mme Aruba-Tate.
42
00:03:29,709 --> 00:03:33,713
- Salut, Zoé !
- Juju, tu es encore en pyjama !
43
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
Quel est ce bruit ?
Des fillettes !
44
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
Deux minutes avant la sonnerie.
45
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Juju !
46
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
Bonne journée.
47
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
Et tâche de grandir.
48
00:03:56,152 --> 00:04:00,281
- Pourquoi tu le lui as jeté ?
- Elle est éloignée.
49
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
- Sois gentille.
- Je le suis.
50
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
- Ça ne se fait pas.
- Suis-moi.
51
00:04:08,122 --> 00:04:12,252
- Vas-y. Je te rattraperai.
- T'as le droit d'entrer ?
52
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Oui. C'est ouvert.
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,132
D'accord.
54
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Zoé.
55
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Juju ?
56
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
Tu ne sens rien d'anormal ?
57
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
Mon pantalon de pyjama
est tout froissé dessous.
58
00:05:06,848 --> 00:05:11,853
Faut être à l'heure.
Je dois demander si on peut être à côté.
59
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
Salut, Vanessa !
60
00:05:18,609 --> 00:05:22,155
Je suis un robot.
Je n'ai que faire des légumes.
61
00:05:29,454 --> 00:05:34,375
MME ARUBA-TATE
62
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
Deuxième sonnerie. Asseyez-vous.
63
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
On a du travail.
64
00:05:43,176 --> 00:05:46,971
- Pile à l'heure. Bravo.
- Car Zoé m'a aidée.
65
00:05:47,055 --> 00:05:50,933
- Et moi et Zoé… Enfin, Zoé et moi.
- Excuse-moi.
66
00:05:51,017 --> 00:05:54,979
- Dusit, enlève ça de ta tête.
- Je m'éteins.
67
00:05:55,063 --> 00:05:58,566
Eric, mets ces boules dans la corbeille.
68
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
Bien, valeureux élèves.
69
00:06:02,070 --> 00:06:05,531
Sortez vos crayons.
On va s'amuser aujourd'hui.
70
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
Zoé et moi…
71
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
Peut-on s'asseoir ensemble ?
72
00:06:12,205 --> 00:06:16,876
Vous formeriez un super binôme.
Si vous bavardez, je vous sépare.
73
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Ça n'arrivera pas.
74
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
- D'accord.
- Oui !
75
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
- Merci !
- Vous êtes super !
76
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
Leo, va à côté d'Eric.
77
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
- Oui !
- Elles sont amies ?
78
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
"Vous formeriez un super binôme."
79
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
- Tais-toi.
- Juju ?
80
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Tu m'avais dit quoi ?
81
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
Dusit, c'est bon, tu te calmes ?
82
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Tout le monde a son cahier ?
83
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
On a parlé
des reptiles marins préhistoriques.
84
00:06:44,278 --> 00:06:46,364
Qui se rappelle celui-ci ?
85
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
C'est un Juju-nosaure ! Fuyez !
86
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
Dusit, ça fait deux fois.
87
00:06:51,911 --> 00:06:55,623
Va te calmer un peu,
reviens dans cinq minutes.
88
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
Un élasmosaure !
89
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
Oui. Bravo. Et l'élasmosaure est ?
90
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
Éteint !
91
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
Tu m'as l'air en retard. C'est ça ?
92
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
En retenue.
93
00:07:24,152 --> 00:07:27,864
Ces nœuds sont excentriques
et écrasent ta personne.
94
00:07:27,947 --> 00:07:32,076
Ma devise :
"Le succès nécessite des sacrifices."
95
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
Trop criardes.
Infraction vestimentaire !
96
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
Infraction sonore !
97
00:07:38,749 --> 00:07:40,793
Je te vois après l'école.
98
00:07:42,670 --> 00:07:47,300
MME NOBLE
99
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Bonjour.
100
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
Bonjour.
101
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
Bonjour à tous.
102
00:07:58,686 --> 00:08:02,398
Bonjour, madame Noble !
103
00:08:02,482 --> 00:08:06,652
La journée nous le dira.
La présidente des délégués
104
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
distribuera des tracts
105
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
pour la soirée cursus à venir.
106
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
Ce sera une soirée mémorable.
107
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Nous espérons que vous y assisterez.
108
00:08:19,665 --> 00:08:23,461
- Tu parles.
- L'année scolaire étant bien lancée,
109
00:08:23,544 --> 00:08:28,424
la soirée cursus est
une chance pédagogique sans pareille
110
00:08:28,508 --> 00:08:31,844
- permettant d'inculquer…
- "Pédagogique."
111
00:08:31,928 --> 00:08:35,348
… à chaque niveau
les moyens d'évaluer…
112
00:08:35,431 --> 00:08:36,307
Aide-moi !
113
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
… vos progrès.
114
00:08:39,143 --> 00:08:42,980
- Tu fais quoi ?
- Des mots secrets de prisonniers.
115
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
Mme Noble enferme
les enfants méchants dans son placard.
116
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
Lunettes à rayon X.
117
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Vous deux !
118
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Vous bavardez.
119
00:08:55,326 --> 00:08:58,871
Zoé, va t'asseoir à côté de Paisley.
120
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
Juju, ça fait deux fois.
121
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
- Va te calmer cinq minutes.
- Bien.
122
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
Merci.
123
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
Viens, Ninon.
124
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
La soirée cursus n'attend pas.
125
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Grillée.
126
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
Bien. Parlons des dinosaures.
127
00:09:30,528 --> 00:09:31,404
Un.
128
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Deux.
129
00:09:34,156 --> 00:09:35,283
- Trois.
- Un.
130
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
- Deux.
- Quatre.
131
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
- Trois.
- Quatre. Cinq.
132
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
Quatre.
133
00:09:40,079 --> 00:09:42,582
- Zoé, quatre !
- Moi, cinq !
134
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
- Toi, Vanessa ?
- Six et demi.
135
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
Je suis une élève modèle.
136
00:09:47,795 --> 00:09:51,632
- Pour mon père, j'attire les ennuis.
- Douze !
137
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
- Super, Zuzu !
- Douze d'affilée. Un record.
138
00:09:55,386 --> 00:09:59,473
Tu peux en faire combien ?
Vas-y. Ne reste pas assise.
139
00:10:00,391 --> 00:10:04,729
- Je refais une roue ?
- Non, au tour de Zoé.
140
00:10:06,022 --> 00:10:09,275
Pourquoi pas trois roues et une rondade ?
141
00:10:25,207 --> 00:10:26,584
C'est quoi ?
142
00:10:32,131 --> 00:10:36,969
Je le savais. Laissez tomber les roues.
Il y a une urgence.
143
00:10:40,389 --> 00:10:44,393
Zoé, c'est simplement une aération.
Y a pas urgence.
144
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Vous ne voyez pas
la brume blanche ?
145
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
Je crois que si.
146
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Ah, non.
147
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
Viens, Emma.
Ou tu seras en retard.
148
00:10:53,736 --> 00:10:56,947
- Je crois avoir vu un truc.
- C'est faux.
149
00:10:58,157 --> 00:11:03,537
Ce matin, là-bas, j'ai senti
une brume blanche qui nous entourait.
150
00:11:03,621 --> 00:11:08,000
J'ai entendu une voix,
mes poils de bras se sont dressés.
151
00:11:08,084 --> 00:11:13,089
Un truc n'allait pas. Puis on a entendu
cet incroyable tapotement.
152
00:11:13,172 --> 00:11:18,803
Comme des enfants dans le placard
de Mme Noble appelant à l'aide.
153
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
Non.
154
00:11:19,887 --> 00:11:25,684
Plutôt…
155
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
C'est un fantôme.
156
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Un fantôme ?
157
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Ces toilettes sont hantées.
158
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
2e sonnerie !
159
00:11:36,695 --> 00:11:37,530
Cours, Zoé !
160
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Paisley, passe ça à Juju.
161
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
Eric.
162
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
Eric, mon chéri.
163
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Désolé.
164
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
Leo.
165
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
RETROUVE-MOI AUX TOILETTES MAINTENANT !
166
00:13:01,614 --> 00:13:05,409
Excusez-moi ?
Puis-je aller aux toilettes ?
167
00:13:05,493 --> 00:13:10,164
Bien sûr. Encore dix minutes.
Tâchons de finir nos chapitres.
168
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
- Puis-je aller aux toilettes ?
- Bien sûr.
169
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Dès que Zoé reviendra.
170
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Mais ça ne peut pas attendre.
171
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
J'ai vraiment envie.
172
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
Vraiment très, très envie !
173
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
Code rouge !
Niveau d'alerte maxi-maximale !
174
00:13:43,030 --> 00:13:46,367
- On cherche quoi ?
- Un passage secret.
175
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Le portail emprunté par les fantômes.
176
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
"Fantômes" ? Il y en a plusieurs ?
177
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
Avec ça, on découvre des choses cachées.
178
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
Zoé.
179
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Là.
180
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
Du plasma fantôme.
181
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
C'est un portail fantôme, Juju.
182
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
Qu'y a-t-il dessous ?
183
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
Nous venons en paix, fantômes.
184
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
Vous êtes là, fantômes ?
185
00:14:51,557 --> 00:14:53,392
On ne vous veut aucun mal.
186
00:15:07,281 --> 00:15:12,369
- Je m'en doutais.
- On a construit sur leur tête.
187
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
- Il y en a beaucoup ?
- Possible.
188
00:15:14,747 --> 00:15:17,833
Il y en a peut-être une armée.
189
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Ou un seul. On ne sait pas.
190
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Cache-toi !
191
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
Restez où vous êtes !
192
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
En classe !
193
00:15:37,937 --> 00:15:41,440
Debout, mes petites canailles.
194
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
Je le savais. Ce sont des enfants.
195
00:15:44,777 --> 00:15:48,822
Est-ce qu'on a passé une bonne nuit ?
196
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
Bonjour, mes chéries.
197
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
Les chaussures sont son pouvoir secret.
198
00:15:59,875 --> 00:16:05,631
J'adore l'odeur du cuir,
des plumes et du strass scintillant.
199
00:16:06,966 --> 00:16:10,803
Le secret de mon style,
ce sont mes chaussures.
200
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
Le secret de mes chaussures :
201
00:16:14,890 --> 00:16:17,601
personne ne sait que vous êtes là
202
00:16:17,685 --> 00:16:23,148
dans la forteresse d'un coffre,
à l'abri du feu et de l'eau.
203
00:16:24,024 --> 00:16:25,943
Notre dirlote est bizarre.
204
00:16:26,986 --> 00:16:29,738
Qui est la veinarde, aujourd'hui ?
205
00:16:31,615 --> 00:16:36,286
Am, stram, gram.
206
00:16:50,426 --> 00:16:51,510
Un peu serrée.
207
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
Encore plus serrée.
208
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
Il y a quelqu'un ?
209
00:17:41,226 --> 00:17:45,272
Écoutez-moi tous.
Zoé a une info très importante.
210
00:17:53,989 --> 00:17:57,826
Juju et moi avons fait une découverte :
211
00:17:57,910 --> 00:18:01,789
un portail pour les Enfers
dans les toilettes enseignants.
212
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
Les toilettes sont hantées.
213
00:18:08,128 --> 00:18:11,006
J'en ai entendu parler. Ça arrive.
214
00:18:11,090 --> 00:18:15,052
Cette école a été construite
sur un ancien cimetière.
215
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
Des tombes.
216
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Je ne vous crois pas.
217
00:18:18,180 --> 00:18:21,850
- On peut aller voir ?
- Oui, mais c'est risqué,
218
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
on ne peut garantir ta sécurité.
219
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Les fantômes ont
des entrailles apparentes.
220
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
Et ils dévorent les cerveaux… crus.
221
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
C'est un zombie. Pas un fantôme.
222
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
Ça sent fort ici.
223
00:18:39,284 --> 00:18:40,994
Comme… la mort.
224
00:18:41,995 --> 00:18:45,541
Ça peut sentir la mort sans être hanté.
225
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
Contemplez le portail.
226
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Entrée sur le monde des esprits.
227
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
Porte sur des mystères insondables !
228
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Indansable ?
229
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
- Indomptable ?
- Quoi ?
230
00:19:06,603 --> 00:19:10,232
C'est le point d'entrée des fantômes.
231
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
C'est qu'un siphon rouillé.
232
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
Ils sont énervés ?
233
00:19:14,278 --> 00:19:17,656
Contraints à errer, troublés, misérables,
234
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
ils veulent se venger
de qui les dérange.
235
00:19:21,076 --> 00:19:24,121
Ils sont là ?
Je n'en vois pas.
236
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
Mieux vaut ne pas les voir.
237
00:19:26,748 --> 00:19:28,292
On peut partir, Emma ?
238
00:19:30,794 --> 00:19:36,258
Je suis dans cette école depuis trois ans
et je n'ai jamais vu de fantôme.
239
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Ça n'existe pas.
240
00:19:40,637 --> 00:19:46,977
On sent les fantômes par un courant
d'air froid qui nous traverse.
241
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
On répond à votre détresse
242
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
et on vous demande
de ne pas vous venger sur nous.
243
00:19:54,318 --> 00:19:59,156
Si vous êtes d'accord,
frappez un simple coup bref.
244
00:20:36,360 --> 00:20:41,657
Je ne vous avais jamais vus
aussi pressés de faire des soustractions.
245
00:20:43,450 --> 00:20:46,662
Vous devez apprendre à compter de tête.
246
00:20:46,745 --> 00:20:49,665
J'ai trouvé cela caché dans un buisson.
247
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
Merci. Le cours commence à peine.
248
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
Zuzu, qu'y a-t-il ?
249
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Toilettes.
250
00:21:07,724 --> 00:21:10,227
Ça va aller. Les toilettes ?
251
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
Elles… elles sont hantées.
252
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
Je vois que tu as peur.
253
00:21:16,275 --> 00:21:19,319
Mais les toilettes ne sont pas hantées.
254
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
Si !
255
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
- On les a entendus.
- Et sentis.
256
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
Un portail !
257
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
- L'armée de fantômes arrive !
- Une armée ?
258
00:21:27,744 --> 00:21:31,415
Quelqu'un vous a raconté
une histoire effrayante.
259
00:21:32,165 --> 00:21:34,584
Est-ce que c'est le cas ?
260
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Oui, elle !
261
00:21:41,591 --> 00:21:44,052
Elle a vu un fantôme en colère
262
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
parce que l'école a été construite
sur un cimetière !
263
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
Tu as dit ça ?
264
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Pas exactement comme ça.
265
00:21:52,019 --> 00:21:56,773
C'est bien d'avoir de l'imagination,
la tienne est débordante.
266
00:21:56,857 --> 00:22:00,485
Mais il faut s'en servir
de manière responsable.
267
00:22:01,069 --> 00:22:05,490
- Sans faire peur aux autres.
- Oui. C'était méchant.
268
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
On arrête de parler de fantômes ?
269
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Oui, Mme Aruba-Tate.
270
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Zoé, tu es d'accord ?
271
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
Non. Les toilettes sont hantées.
272
00:22:42,069 --> 00:22:45,530
Mme Aruba-Tate est remontée.
Elle me déteste.
273
00:22:45,614 --> 00:22:48,366
Non. Elle te trouve intelligente.
274
00:22:48,450 --> 00:22:51,953
T'aurais dû dire
que les toilettes n'ont rien.
275
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
Les adultes aiment
qu'on soit d'accord.
276
00:22:55,540 --> 00:22:59,419
Je me suis attirée
deux fois des ennuis. Deux fois.
277
00:22:59,503 --> 00:23:01,713
J'ai été envoyée au coin.
278
00:23:01,797 --> 00:23:05,884
C'est peut-être ma faute.
Tu devais déteindre sur moi,
279
00:23:05,967 --> 00:23:09,721
mais c'est l'inverse.
Les ennuis me suivent partout.
280
00:23:09,805 --> 00:23:13,225
Si tu ne veux plus être mon amie,
je comprends.
281
00:23:13,308 --> 00:23:16,311
Tu plaisantes ? Tout est nul sans toi.
282
00:23:19,981 --> 00:23:24,319
Zoé a des ennuis.
Mme Parfaite a des ennuis.
283
00:23:24,402 --> 00:23:28,657
Et Miss Ennuis a encore
plus de gros ennuis.
284
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
- Tais-toi, Leo.
- Ouf, on ne vous a pas renvoyées.
285
00:23:32,369 --> 00:23:35,122
Ça ne serait jamais arrivé.
286
00:23:35,205 --> 00:23:37,916
Mais oui. C'est ça qu'on va faire.
287
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
Se faire renvoyer ?
288
00:23:39,334 --> 00:23:43,338
Non, renvoyer les fantômes
dans leurs tombes.
289
00:23:43,421 --> 00:23:46,174
Allons-y. Il faut établir un plan.
290
00:23:46,258 --> 00:23:48,301
Un plan de renvoi.
291
00:23:49,302 --> 00:23:50,303
Attendez !
292
00:23:51,304 --> 00:23:55,392
Je veux bien renvoyer quelques fantômes.
293
00:23:55,475 --> 00:23:57,227
Si je peux aider.
294
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
D'accord. On t'exposera le plan demain.
295
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
Peut-être.
296
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
N'en parle à personne.
297
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
Salut, Leo !
298
00:24:08,155 --> 00:24:09,322
Peut-être.
299
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
"Je présente notre lumineuse…"
300
00:24:15,537 --> 00:24:17,038
Ou brillante.
301
00:24:17,122 --> 00:24:22,419
"Volubile directrice."
Je vais présenter Mme Noble
302
00:24:22,502 --> 00:24:26,840
et je dois lire un poème.
Je serai sur scène tout le long.
303
00:24:26,923 --> 00:24:31,720
- Je dois assurer avec mes adjectifs.
- Oui, c'est important.
304
00:24:32,470 --> 00:24:37,434
Mettez-vous en marche,
ô, élèves érudits de l'école scolaire.
305
00:24:39,352 --> 00:24:43,773
- Ce n'est pas bon.
- Quoi donc ? C'est du niveau 5e.
306
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Je ne ressemble pas à une 5e.
307
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
Les 5e ont les oreilles percées,
pas comme moi.
308
00:24:49,571 --> 00:24:54,201
Je ne veux pas
que tu grandisses trop vite.
309
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
Tes lobes sont bien comme ça.
310
00:24:58,830 --> 00:25:03,084
Je peux te prêter
de très jolies boucles clips.
311
00:25:04,794 --> 00:25:05,795
Une trêve.
312
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
Bien. Pour l'instant.
313
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
Et les 48 prochaines heures.
314
00:25:11,927 --> 00:25:15,096
Après quoi, on remettra ça.
315
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
Dans ma boîte à bijoux.
316
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
Muscade.
317
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
Graines.
318
00:25:35,992 --> 00:25:37,786
Pincée d'insectes morts.
319
00:25:37,869 --> 00:25:41,581
- La grenouille ?
- Plus tard. Elle est au frigo.
320
00:25:43,041 --> 00:25:45,585
Il faut du millepertuis.
321
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
POTION ANTI-ESPRITS MAUVAIS
322
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Mille pères qui ?
323
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Ça doit être coton à trouver.
324
00:25:50,966 --> 00:25:55,845
Quand il me manque un ingrédient,
j'ajoute du bicarbonate.
325
00:26:05,355 --> 00:26:09,109
La potion dans le portail,
et le fantôme disparaît !
326
00:26:09,192 --> 00:26:13,530
Je les plains un peu.
Je détesterais être un fantôme.
327
00:26:13,613 --> 00:26:16,574
Et devoir dormir dans sa tombe.
328
00:26:30,213 --> 00:26:33,383
Mais tu es invisible
et tu effraies les gens.
329
00:26:50,150 --> 00:26:54,738
Ce qu'on devrait faire aussi ?
Toute une cérémonie.
330
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
- D'adieu.
- Oui !
331
00:26:56,614 --> 00:27:00,160
Les fantômes adorent ça.
On lancera le sort
332
00:27:00,243 --> 00:27:04,497
- et on dansera autour du portail.
- Bien vu. Quoi d'autre ?
333
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
Le dernier ingrédient…
334
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
cheveux ennemis coupés à minuit.
Où trouver ça ?
335
00:27:12,922 --> 00:27:14,007
Juju !
336
00:27:15,216 --> 00:27:20,597
Maman veut que tu ramènes
tes miches débiles pour mettre la table !
337
00:27:30,940 --> 00:27:36,196
Tu n'as pas le droit de descendre.
Ni de boire sans arrêt.
338
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
Ni de faire la roue sur le lit.
339
00:27:38,490 --> 00:27:42,952
Ni de parler au poulet en caoutchouc
avec tes lunettes rayons X.
340
00:27:43,036 --> 00:27:46,498
Ni de remettre
notre existence en doute. Vu ?
341
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Je vais m'endormir
en une nanoseconde.
342
00:27:51,294 --> 00:27:55,799
- J'ai appris ça à l'école.
- Je crois ce que je vois.
343
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
Bonne nuit, ma Juju.
344
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Réponds, Ensorceleuse. Réponds, Zoé.
345
00:28:15,527 --> 00:28:18,154
Dors, maintenant, Juju.
346
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Je suis sérieux.
347
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
Ici, Zoé, bien reçu.
Et toi, Grizzly ?
348
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
Réveil réglé
pour l'Opération : Nuit blanche ?
349
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
Trois réveils. Impossible de dormir.
350
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
- Bien reçu ?
- Oui.
351
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
Compris. Alpha-Charlie.
352
00:28:37,632 --> 00:28:40,176
- Appelle quand tu démarres.
- Oui.
353
00:28:49,853 --> 00:28:54,441
20h46
354
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
00h00
355
00:30:24,113 --> 00:30:27,033
Il faut beaucoup de cheveux ou pas ?
356
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Voyons voir.
357
00:30:29,369 --> 00:30:32,831
- Il est écrit "une mèche".
- C'est beaucoup ?
358
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Faut que ça reste discret.
359
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
Juju ! Que se passe-t-il ?
360
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
C'est Juju !
361
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
- Que fais-tu ?
- Que se passe-t-il ?
362
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
Que diable fais-tu ?
363
00:31:10,118 --> 00:31:13,997
Rien ! Je ne fais rien !
Je suis somnambule !
364
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
Appelez la police !
365
00:31:17,125 --> 00:31:21,004
Elle est tordue !
Elle m'a touché la tête !
366
00:31:21,087 --> 00:31:23,506
Juju, que fabriques-tu ?
367
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
Il est minuit !
368
00:31:25,174 --> 00:31:28,803
Je me fais éclipser,
sans les oreilles percées !
369
00:31:29,762 --> 00:31:32,265
Appelez la police !
370
00:31:32,348 --> 00:31:35,226
On n'appellera pas la police.
371
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Juju porte mon soutien-gorge ?
372
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
Toi.
373
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Sors d'ici !
374
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
- Je t'explique…
- Je refuse.
375
00:31:53,411 --> 00:31:55,121
Va dans ta chambre.
376
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
Le soutien-gorge ?
377
00:31:57,582 --> 00:31:59,876
En me retournant, elle était là.
378
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
Avec un masque, des ciseaux.
379
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
- Essaie de te rendormir.
- Oui.
380
00:32:05,006 --> 00:32:07,800
J'avais verrouillé la porte.
381
00:32:07,884 --> 00:32:10,386
Je vais arranger le verrou.
382
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Je sais ce que tu vas dire.
Son verrou aussi.
383
00:32:16,559 --> 00:32:22,148
Elle portait une cagoule !
384
00:32:22,231 --> 00:32:23,566
Mon Dieu !
385
00:32:23,650 --> 00:32:24,943
Juju, tu es là ?
386
00:32:25,026 --> 00:32:27,612
L'aigle a regagné son nid.
387
00:32:27,695 --> 00:32:32,241
L'affaire est dans le sac.
Le chocolat est dans le lait.
388
00:32:32,325 --> 00:32:34,661
Quoi ? Tu t'es fait capturer ?
389
00:32:35,244 --> 00:32:38,164
J'ai les cheveux.
390
00:32:49,842 --> 00:32:51,803
Muscade, graines.
391
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
Bien. C'est bon.
392
00:32:54,514 --> 00:33:00,061
"Cheveux ennemis. Cercle d'amis,
consacre le portail dans la nuit."
393
00:33:00,812 --> 00:33:01,729
Attends !
394
00:33:03,314 --> 00:33:07,527
J'avais raté ça.
Il faut verser la potion dans le noir.
395
00:33:07,610 --> 00:33:10,363
- Je vais éteindre.
- Dans la nuit !
396
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
- Au cœur de la nuit.
- Impossible.
397
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
L'école ferme, il y a un vigile.
398
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Versons-la maintenant pour voir.
399
00:33:19,163 --> 00:33:21,416
Leo, c'est comme la science.
400
00:33:21,499 --> 00:33:25,086
Il faut être précis,
sinon, bonjour la cata.
401
00:33:25,169 --> 00:33:29,382
Explorons d'autres solutions.
Faisons des recherches.
402
00:33:29,465 --> 00:33:32,844
Des recherches ? On va faire ça où ?
403
00:33:36,931 --> 00:33:38,975
C'est pour les fantômes ?
404
00:33:39,058 --> 00:33:41,894
Pas de souci. Je ne dirai rien.
405
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
Je peux rester ?
406
00:33:43,896 --> 00:33:45,982
Je veux aider les fantômes.
407
00:33:46,941 --> 00:33:49,944
TALISMANS ET POUVOIR OCCULTE
408
00:33:50,028 --> 00:33:52,238
HISTOIRE DU VAUDOU
409
00:33:52,321 --> 00:33:55,283
L'AU-DELÀ CHEZ LES ÉGYPTIENS
410
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
RITUELS DES COINS ÉLOIGNÉS DU MONDE
411
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
Bonjour, Juju. Bonjour, vous tous.
412
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
- C'est quoi ?
- Recherches.
413
00:34:05,001 --> 00:34:07,253
Vous êtes tous occupés ?
414
00:34:07,336 --> 00:34:10,965
Oui. Zoé déteint sur moi. Mais en bien.
415
00:34:11,049 --> 00:34:15,553
Je crois que tu déteins sur elle,
aussi en bien.
416
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
Petite question, Zoé.
417
00:34:17,638 --> 00:34:20,558
Ce tract dit
qu'il y a la soirée cursus.
418
00:34:20,641 --> 00:34:24,270
- Tu veux y assister ?
- La soirée cursus ?
419
00:34:25,271 --> 00:34:26,105
"Soirée."
420
00:34:26,189 --> 00:34:30,777
- De nuit. C'est reparti.
- Oui. On va renvoyer dur.
421
00:34:30,860 --> 00:34:35,364
- Demandez à vos parents.
- Apportez un objet important.
422
00:34:35,448 --> 00:34:38,701
- Contentez-vous de venir.
- Salut !
423
00:34:39,285 --> 00:34:42,080
- Salut !
- Leo, attends-moi !
424
00:34:42,163 --> 00:34:45,041
D'accord. Super. On va y aller.
425
00:34:45,124 --> 00:34:47,293
Ça fait l'unanimité.
426
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
Où va Juju ?
427
00:35:01,766 --> 00:35:04,560
Elle mijote un sale coup.
428
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
Ou abominable. Ou…
429
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
Funeste.
430
00:35:10,358 --> 00:35:15,238
Tu vas t'en sortir. Et si tu me confiais
ce dico des synonymes ?
431
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
- Non.
- Lâche-le.
432
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Tu vas t'en sortir.
433
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
- Une barre chocolatée.
- Cool.
434
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
Eric ? Dusit ? Quoi ?
435
00:35:29,961 --> 00:35:33,714
Emma m'a tout raconté.
Promis, je ne dirai rien.
436
00:35:33,798 --> 00:35:36,175
Sauf à Dusit.
437
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
Mais Leo lui a déjà dit.
438
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
Tout le monde a apporté un truc ?
439
00:35:42,140 --> 00:35:45,017
Que mijotez-vous ?
440
00:35:45,601 --> 00:35:49,480
Vous devez être désespérés
si vous traînez avec Juju.
441
00:35:52,024 --> 00:35:56,904
Un problème de cheveux ?
Ils sont plus courts d'un côté.
442
00:36:03,411 --> 00:36:08,040
On se retrouve aux toilettes
dès que la lumière s'éteindra.
443
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
Que personne ne vous voie.
444
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
ÉCOLE EMERSON ELLIOT
445
00:36:40,072 --> 00:36:44,410
Bonne soirée
ou devrais-je dire impeccable soirée.
446
00:36:45,494 --> 00:36:48,206
- Puis-je aller aux toilettes ?
- Pas là.
447
00:36:48,289 --> 00:36:52,126
En tant que présidente
des délégués de l'école,
448
00:36:52,210 --> 00:36:55,588
institution où élémentaire
et collège se mêlent…
449
00:36:55,671 --> 00:36:58,966
- Je tiens plus !
- Tu voulais voir Ninon.
450
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
… la soirée cursus !
451
00:37:14,649 --> 00:37:16,067
Maman !
452
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
Pas maintenant.
453
00:37:17,944 --> 00:37:21,322
… professeurs perspicaces
de l'école Emerson.
454
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
Veuillez les applaudir à tout rompre.
455
00:37:25,117 --> 00:37:27,870
"À tout rompre". C'est de moi.
456
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
Quelle pipelette, cette Ninon.
457
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Vous êtes prêts ?
458
00:37:39,340 --> 00:37:40,383
- Oui.
- Oui.
459
00:37:50,726 --> 00:37:53,479
Trop cool, ton look.
460
00:37:56,190 --> 00:37:57,066
Merci.
461
00:37:58,484 --> 00:38:04,282
Avant de commencer, rapprochons-nous
pour partager nos offrandes.
462
00:38:04,365 --> 00:38:07,535
Chacun fera un sacrifice aux esprits.
463
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
Un cadeau d'une chose importante.
464
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
Tu es sûre ?
465
00:38:48,617 --> 00:38:51,662
Son fantôme leur tiendra compagnie.
466
00:38:54,540 --> 00:38:59,420
- C'est pas une bonne idée.
- Comment les envoyer sous terre ?
467
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
Ô fantômes,
acceptez nos humbles présents !
468
00:39:09,055 --> 00:39:11,891
Une classe est un lieu spécial,
469
00:39:11,974 --> 00:39:16,103
on apprend autant des enfants
qu'on leur apprend.
470
00:39:16,187 --> 00:39:21,650
Pour mes collègues et moi,
c'est du gagnant-gagnant. Merci.
471
00:39:27,114 --> 00:39:29,283
Merci, Mme Aruba-Tate.
472
00:39:29,367 --> 00:39:33,704
J'ai le privilège d'accueillir
la directrice Noble.
473
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
Notre leader scrupuleuse, efficace,
474
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
aux chaussures toujours élégantes
475
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
et piétonne illustre.
476
00:39:51,806 --> 00:39:54,892
Merci beaucoup,
477
00:39:55,643 --> 00:39:58,396
Mme Aruba-Tate, pour ces pensées.
478
00:39:58,479 --> 00:40:02,149
Et voici le moment
que vous attendiez tous.
479
00:40:02,233 --> 00:40:04,819
Le sort de renvoi de fantômes.
480
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
Concentrons-nous sur le portail.
481
00:40:16,288 --> 00:40:18,499
Bien. On peut commencer.
482
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Ô, fantôme de l'école Emerson.
483
00:40:21,544 --> 00:40:22,378
Je le savais.
484
00:40:22,461 --> 00:40:25,756
Vous reparlez de ces fantômes inventés.
485
00:40:25,840 --> 00:40:29,468
On ne parle pas d'eux.
On s'en débarrasse.
486
00:40:30,177 --> 00:40:33,973
De retour dans leurs tombes,
ils ne feront plus peur.
487
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
Tu ne risques rien.
488
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Ô, fantômes, habitants des ténèbres.
489
00:40:47,236 --> 00:40:50,281
Voici nos présents. Partez en paix !
490
00:40:56,245 --> 00:41:00,082
On va réciter le sort sacré
et danser en rond.
491
00:41:03,544 --> 00:41:05,045
Répétez après moi.
492
00:41:06,046 --> 00:41:09,133
Partez. Vous n'êtes pas les bienvenus.
493
00:41:09,216 --> 00:41:13,012
Partez, fantômes !
Vous n'êtes pas les bienvenus.
494
00:41:13,095 --> 00:41:15,890
Ne nous hantez plus ! Disparaissez !
495
00:41:15,973 --> 00:41:20,686
Ne nous hantez plus ! Disparaissez !
496
00:41:26,233 --> 00:41:28,402
L'éducation, c'est l'évolution.
497
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
Les traînards périssent.
498
00:41:32,615 --> 00:41:36,660
- Mon objectif ici…
- Je vais voir les filles ?
499
00:41:36,744 --> 00:41:40,372
J'ai confiance en Zoé,
et Juju est merveilleuse.
500
00:41:40,456 --> 00:41:44,210
Elles devaient se douter
que ce serait aussi atroce
501
00:41:44,293 --> 00:41:47,379
et ont filé à la bibliothèque.
502
00:41:55,930 --> 00:41:57,306
Cette idée me plaît.
503
00:41:57,389 --> 00:42:01,519
Mais je sais d'expérience
qu'il faut se méfier du calme.
504
00:42:01,602 --> 00:42:04,146
… nous assurerons qu'ils…
505
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Ça sent toujours mauvais.
506
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
Le sort a marché ?
507
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
J'ai les pieds mouillés.
508
00:42:21,497 --> 00:42:25,000
Oui. Écoulez-vous
et laissez-nous à jamais !
509
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
Vous êtes renvoyés !
510
00:42:36,053 --> 00:42:39,807
Les fantômes sortent des toilettes !
Filez, fantômes !
511
00:42:39,890 --> 00:42:41,809
Ils mettent le souk.
512
00:42:41,892 --> 00:42:46,230
Le succès nécessite des sacrifices
à tous les niveaux.
513
00:42:46,313 --> 00:42:51,777
En fait, j'ai identifié
27 points d'apprentissage cruciaux
514
00:42:52,444 --> 00:42:55,948
que j'ai appelés
"Sacrifices pour le succès".
515
00:42:56,031 --> 00:42:57,157
Commençons.
516
00:42:57,783 --> 00:43:02,037
Le premier point : l'autodiscipline.
517
00:43:05,958 --> 00:43:09,169
- Je vérifie le placard !
- Dépêche, Eric !
518
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
Mais je me dépêche.
519
00:43:11,714 --> 00:43:13,007
Dépêchez-vous !
520
00:43:13,090 --> 00:43:16,885
- On va avoir de gros ennuis !
- Très gros.
521
00:43:16,969 --> 00:43:18,304
Persévérance.
522
00:43:21,223 --> 00:43:22,182
Allez !
523
00:43:22,891 --> 00:43:24,643
Des chaussures ?
524
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
Continue à chercher.
525
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
Allez !
526
00:43:30,733 --> 00:43:31,775
Répétition.
527
00:43:32,359 --> 00:43:33,193
Vite !
528
00:43:33,777 --> 00:43:36,196
Il faut plus de papier !
529
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Travailler dur.
530
00:43:41,076 --> 00:43:43,370
Les fantômes sortent encore !
531
00:43:44,788 --> 00:43:46,040
Arrêtez !
532
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Ne reste pas plantée là.
533
00:43:48,584 --> 00:43:50,002
Pragmatisme.
534
00:43:50,961 --> 00:43:53,380
C'est un simple souci de plomberie.
535
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Ingéniosité.
536
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
J'essaie d'arrêter l'eau.
537
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
- Bien !
- Bien !
538
00:44:01,722 --> 00:44:02,806
Concentration.
539
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
Allez !
540
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Récompense.
541
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
C'est encore pire !
542
00:44:14,985 --> 00:44:17,780
La coopération est le 9e point.
543
00:44:17,863 --> 00:44:22,284
Compétence qui requiert
une discipline constante.
544
00:44:23,369 --> 00:44:27,706
Vous découvrirez
que nos élèves ont avant tout
545
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
une maîtrise de soi remarquable.
546
00:44:34,713 --> 00:44:36,423
J'ai pas pris d'imper !
547
00:44:36,507 --> 00:44:38,467
Il faut monter un mur !
548
00:44:38,550 --> 00:44:40,386
J'ai les pieds mouillés !
549
00:44:44,932 --> 00:44:49,269
Excusez-moi un instant,
on a besoin de moi ailleurs.
550
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
Qu'y a-t-il ?
551
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
Ninon. Poème. Exécution !
552
00:44:53,524 --> 00:44:55,150
Où va-t-elle ?
553
00:45:01,365 --> 00:45:03,617
En attendant Mme Noble,
554
00:45:03,700 --> 00:45:07,037
je vais vous lire le poème que j'ai écrit.
555
00:45:07,121 --> 00:45:10,833
Je peux aussi vous le lire
au milieu de la soirée.
556
00:45:12,709 --> 00:45:16,505
"Avancez dans le monde,
ô, élèves de l'école."
557
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
"La vie est un banquet
où nul ne rigole."
558
00:45:20,884 --> 00:45:22,136
Aide-nous, Vanessa !
559
00:45:22,219 --> 00:45:23,137
Juju…
560
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
"Apprenez bien."
561
00:45:26,056 --> 00:45:28,142
"Faites les bons choix."
562
00:45:33,439 --> 00:45:38,402
"Vous connaîtrez le succès
grâce à vos voix !"
563
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Que se passe-t-il ?
564
00:45:55,794 --> 00:45:57,379
Non !
565
00:45:57,463 --> 00:45:58,547
- Juju.
- Juju.
566
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
Non !
567
00:46:06,180 --> 00:46:07,764
Mes bébés !
568
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
Mes chéries !
569
00:46:26,325 --> 00:46:28,243
L'école est sauvée !
570
00:46:40,172 --> 00:46:42,591
Mme Noble est furieuse.
571
00:46:44,176 --> 00:46:45,886
Verte de rage contre toi.
572
00:46:47,095 --> 00:46:50,682
Comme maman et papa.
Ils parlent de ta punition.
573
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
ZOÉ 5 062 - JUJU 7 280
574
00:47:02,277 --> 00:47:06,198
On sait que vous ne vouliez pas
inonder l'école,
575
00:47:06,281 --> 00:47:08,867
mais ça n'excuse rien.
576
00:47:08,951 --> 00:47:12,246
Vous savez
qu'on ne jette rien aux toilettes.
577
00:47:13,163 --> 00:47:15,999
- Je suis désolée.
- Moi aussi.
578
00:47:16,083 --> 00:47:19,419
On sait, mais vous serez
579
00:47:21,255 --> 00:47:22,881
consignées une semaine.
580
00:47:22,965 --> 00:47:25,551
- Ensemble ?
- C'est une punition.
581
00:47:25,634 --> 00:47:30,347
Vous rédigerez une lettre d'excuses
à Mme Noble dans vos chambres.
582
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
Des excuses sincères.
583
00:47:33,350 --> 00:47:35,978
On s'est débarrassés des fantômes.
584
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Non. Ça n'y change rien.
585
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Toute une semaine ?
586
00:47:42,359 --> 00:47:44,027
C'est une éternité.
587
00:47:44,111 --> 00:47:46,738
On peut avoir encore dix minutes ?
588
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
S'il vous plaît ?
589
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
Tu peux raccompagner Zoé.
590
00:47:57,874 --> 00:47:59,710
Encore du café ?
591
00:47:59,793 --> 00:48:03,046
Avec plaisir. Quelle soirée mouvementée.
592
00:48:03,922 --> 00:48:06,466
J'arrive dans quelques minutes, Zoé.
593
00:48:11,763 --> 00:48:15,017
- Sacrée aventure.
- Pas croyables, hein ?
594
00:48:15,100 --> 00:48:17,394
Punies ensemble ?
595
00:48:17,477 --> 00:48:20,105
Tu veux qu'on reste amies ?
596
00:48:20,188 --> 00:48:23,317
On déteint l'une sur l'autre,
c'est bien,
597
00:48:23,400 --> 00:48:26,153
mais on va s'attirer d'autres ennuis.
598
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
On s'est éclatées.
Tu es ma meilleure amie.
599
00:48:29,698 --> 00:48:31,366
Toi aussi.
600
00:48:35,871 --> 00:48:39,124
Faisons un serment d'amitié éternelle.
601
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
De sang.
602
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
Comme ça, ce sera permanent.
603
00:48:45,505 --> 00:48:46,590
Suis-moi.
604
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
Ninon, dans ta chambre.
605
00:48:53,513 --> 00:48:57,225
- Vous parlez de quoi ?
- Dans ta chambre. Fissa.
606
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
Un truc tranchant. Un clou.
607
00:49:11,615 --> 00:49:12,741
Celui-là.
608
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Gare aux vampires.
609
00:49:26,963 --> 00:49:30,634
Si on dit nos serments dedans
et qu'on referme,
610
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
nos paroles et promesses se mêleront.
611
00:49:34,262 --> 00:49:35,263
Pour toujours ?
612
00:49:35,347 --> 00:49:38,308
Les pots de confiture servent à ça.
613
00:49:38,392 --> 00:49:40,102
Papa y met des clous.
614
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
Prête ?
615
00:49:45,649 --> 00:49:51,697
Zoé et Juju, en ce jour,
font un serment d'amitié éternelle.
616
00:49:54,533 --> 00:49:57,869
On jure de partager tous nos secrets,
617
00:49:57,953 --> 00:50:03,709
promesses, soucis, punitions
et toutes les bonnes choses.
618
00:50:06,628 --> 00:50:09,881
Comme les aventures, défis et mystères.
619
00:50:14,803 --> 00:50:20,100
On va sanctifier ce serment sacré avec…
620
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
Fais un rot !
621
00:50:47,169 --> 00:50:51,089
- Ce sera dur de ne pas jouer demain.
- Ni après.
622
00:50:52,048 --> 00:50:55,135
Je t'écrirai
à chaque heure de chaque jour.
623
00:50:56,344 --> 00:50:57,179
D'accord.
624
00:50:58,180 --> 00:51:01,349
Même si je n'aurai pas trop envie de lire.
625
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Je connais ça.
626
00:51:02,601 --> 00:51:07,063
On se regardera de loin
et on utilisera nos talkies-walkies.
627
00:51:13,528 --> 00:51:14,404
Salut, Zoé !
628
00:51:14,488 --> 00:51:15,447
Salut, Juju !
629
00:51:18,867 --> 00:51:20,118
Bonsoir, Katrine.
630
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Bonsoir et merci pour le café.
631
00:51:34,216 --> 00:51:38,220
DANS LA PROCHAINE AVENTURE DE ZOÉ ET JUJU
632
00:51:39,387 --> 00:51:42,974
Dans le ballet,
tes ennemis dansent jusqu'à la mort.
633
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Salut.
634
00:51:44,893 --> 00:51:48,104
Bienvenue à l'école de ballet Joyful.
635
00:51:48,188 --> 00:51:51,191
- Quel est ce costume ?
- Un duc méchant.
636
00:51:51,274 --> 00:51:53,819
Tu vas t'en lasser dans 15 jours.
637
00:51:53,902 --> 00:51:55,529
S'il te plaît !
638
00:51:55,612 --> 00:51:59,115
Il y aura 300 personnes
à la représentation !
639
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
On sera la risée de l'école.
640
00:52:01,535 --> 00:52:04,412
- Tu vas continuer.
- "Sort d'oubli."
641
00:52:04,496 --> 00:52:06,873
Ils oublieront pour le ballet.
642
00:52:06,957 --> 00:52:09,668
Efface le passé,
libère tes soucis !
643
00:52:09,751 --> 00:52:12,087
- Zoé !
- Tu nous as ensorcelés ?
644
00:52:12,170 --> 00:52:13,922
On devrait fuguer.
645
00:52:14,005 --> 00:52:15,382
J'adore fuguer.
646
00:52:15,465 --> 00:52:17,050
On va où ?
647
00:52:17,133 --> 00:52:20,053
J'ai de super idées. Pas toi ?
648
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
Tu vas infecter les lieux.
649
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
Alors, on est condamnées.
650
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
Condamnées à danser.
651
00:52:45,245 --> 00:52:46,830
Poursuivre quoi ?
652
00:52:47,372 --> 00:52:48,248
Ah, oui.
653
00:53:17,110 --> 00:53:17,944
Je plaisante.
654
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
Ils…
655
00:53:56,566 --> 00:53:58,193
Vous êtes renvoyés !
656
00:54:16,336 --> 00:54:17,504
Quoi ?
657
00:57:37,328 --> 00:57:42,333
Sous-titres : Luc Kenoufi