1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
ZAUBERTRANK-BAUKASTEN
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
NETFLIX PRÄSENTIERT
5
00:00:16,057 --> 00:00:19,144
PFANNKUCHENHOF
6
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
NÄGEL
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
DIE REGELN - SEI LIEB - SAG DIE WAHRHEIT
HÖRE AUF ANDERE
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
KEINE BESCHIMPFUNGEN - KEINE STREICHE
NICHT ESSEN ODER HOSEN VERGESSEN!
9
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
NACH DEN IVY + BEAN-BÜCHERN
VON ANNIE BARROWS UND SOPHIE BLACKALL
10
00:01:29,672 --> 00:01:33,051
ZAUBERSPRUCH
11
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
BÖSE-GEISTER-BANNZAUBER
12
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
Mal sehen.
13
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
Muskatnuss, Samen…
14
00:01:48,233 --> 00:01:53,947
Mama, haben wir Cochenilleschildläuse,
oder Alligatorpfeffer, oder Fenchelsamen?
15
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
Brauchst du das für die Hausaufgaben?
Na komm.
16
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
Ich komme wieder.
17
00:01:58,910 --> 00:01:59,786
DER REGENZAUBER
18
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
ZUTATEN - BAUMSAMEN, MAUSTRÄNE,
ERDE UND BIENENHONIG
19
00:02:03,081 --> 00:02:08,586
Ich stimme zu. Vorstellungskraft ist
sehr wichtig. Was macht der Frosch da?
20
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Er war tot, aber nicht umsonst.
21
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
Er ist eine wichtige Zutat
in einem bedeutenden Plan.
22
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
Du bist eine wichtige Zutat
in einem bedeutenden Plan.
23
00:02:18,513 --> 00:02:21,599
Nein, nicht Sie. Sie sind nur ein Student.
24
00:02:24,936 --> 00:02:30,525
-Und das? "Unsere grandiose Direktorin".
-Klingt wunderbar. Mach weiter.
25
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
"Es ist mir eine Ehre,
auf der Bühne zu begrüßen…"
26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Sollte ich "Privileg" sagen?
27
00:02:36,990 --> 00:02:40,243
"Es ist mein Privileg,
auf der Bühne zu begrüßen…"
28
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
Nein.
29
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
Mein Vorrecht?
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
Bean! Pass doch auf!
31
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Ich muss los!
32
00:02:45,540 --> 00:02:51,546
Bean! Iss wenigstens etwas Brot.
Mit Butter und Erdbeermarmelade.
33
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
Vergiss dein Essen nicht.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,051
-Essen.
-Ich fahre Nancy.
35
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
-Du kannst mit.
-Ich muss los!
36
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Leo, beeil dich!
37
00:03:03,099 --> 00:03:04,309
Hi, Ivy!
38
00:03:04,392 --> 00:03:09,480
-Komm nicht zu spät zur Schule.
-Bei Hausunterricht wärst du jetzt dort.
39
00:03:09,564 --> 00:03:12,817
-Hallo, Frau Krantz.
-Schau weg, Dottsy.
40
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
-Hi, Ivy!
-Hi, Bean!
41
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
Wir müssen los!
42
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
Ich muss Frau Aruba-Tate was fragen.
43
00:03:29,709 --> 00:03:33,713
-Tschüss, Ivy!
-Bean, du hast noch deinen Schlafanzug an!
44
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
Welches Geräusch ist das? Kleine Mädchen!
45
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
In zwei Minuten klingelt es.
46
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Bean!
47
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
Viel Spaß.
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
Versuch, erwachsen zu werden.
49
00:03:56,152 --> 00:04:00,281
-Warum wirfst du die Hose nach ihr?
-Sie ist weit weg.
50
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
-Sei netter.
-Ich war nett.
51
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
-Nette Leute werfen keine Hosen.
-Folge mir.
52
00:04:08,122 --> 00:04:12,252
-Warte nicht. Ich komme nach.
-Darfst du dort rein?
53
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Ja. Sie ist offen.
54
00:04:17,257 --> 00:04:18,132
Na schön.
55
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Ivy.
56
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Bean?
57
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
Spürst du irgendetwas Ungewöhnliches?
58
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
Meine Schlafanzughose
kratzt unter dieser Hose.
59
00:05:06,848 --> 00:05:11,853
Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Ich frage, ob wir zusammensitzen können.
60
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
Hey, Vanessa!
61
00:05:18,609 --> 00:05:22,155
Ich bin ein Roboter.
Ich benötige kein Gemüse.
62
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
EMMA - SUSU
63
00:05:29,454 --> 00:05:34,375
FRAU ARUBA-TATE
64
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
Zweites Klingeln. Setzt euch.
65
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Es gibt viel zu tun.
66
00:05:43,176 --> 00:05:46,971
-Du hast es geschafft. Gut.
-Weil Ivy mir geholfen hat.
67
00:05:47,055 --> 00:05:50,933
-Ivy und mir… Ich meine… Ivy und ich.
-Verzeihung.
68
00:05:51,017 --> 00:05:54,979
-Dusit, nimm den Papierkorb runter.
-Ich schalte ab.
69
00:05:55,063 --> 00:05:58,566
Eric, tu die Papierschnipsel
in den Papierkorb.
70
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
Ok, meine furchtlosen Lernenden.
71
00:06:02,070 --> 00:06:05,531
Stifte bereithalten. Heute wird es lustig.
72
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
Ivy und ich…
73
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
Könnten wir heute zusammensitzen?
74
00:06:12,205 --> 00:06:16,876
Ihr zwei wärt ein tolles Team.
Aber wenn ihr plappert, trenne ich euch.
75
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Ich bin still.
76
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
-Na gut.
-Ja!
77
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
-Danke!
-Sie sind die Beste!
78
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
Leo, setz dich zu Eric.
79
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
-Ja!
-Seit wann sind die Freunde?
80
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
"Ihr zwei wärt ein tolles Team."
81
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
-Klappe.
-Bean?
82
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Wie war das mit "still"?
83
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
Wir sind jetzt ruhig, stimmt's?
84
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Haben alle ihre Schreibhefte dabei?
85
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
Wir waren
bei prähistorischen Meeresreptilien.
86
00:06:44,278 --> 00:06:46,364
Wer weiß noch, wie der heißt?
87
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
Das ist ein Bean-o-saurus!
Lauft um euer Leben!
88
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
Dusit, das ist das zweite Mal.
89
00:06:51,911 --> 00:06:55,623
Ab auf den Teppich,
komm in fünf Minuten wieder zu uns.
90
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
Elasmosaurus!
91
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
Ja. Gut gemacht. Und der Elasmosaurus ist?
92
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
Ausgestorben!
93
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
Du siehst spät aus. Fühlst du dich spät?
94
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
Nachsitzen.
95
00:07:24,152 --> 00:07:27,864
Diese Schleifen sind haarsträubend
und stehen dir nicht.
96
00:07:27,947 --> 00:07:32,076
Ihr kennt mein Motto:
"Opfer für den Erfolg."
97
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
Zu bunt. Verstoß gegen die Kleiderordnung!
98
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
Verstoß gegen Kitschordnung!
99
00:07:38,749 --> 00:07:40,793
Wir sehen uns nach der Schule.
100
00:07:42,670 --> 00:07:47,300
FRAU NOBEL
101
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Guten Morgen.
102
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
Guten Morgen.
103
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
Guten Morgen, Klasse.
104
00:07:58,686 --> 00:08:02,398
Guten Morgen, Direktorin Nobel!
105
00:08:02,482 --> 00:08:06,652
Abwarten.
Unsere Mittelschul-Schülerratsvorsitzende
106
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
wird Flyer für die bevorstehende
107
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
Lernplan-Nacht verteilen.
108
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
Das wird eine denkwürdige Nacht.
109
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Wir hoffen, ihr kommt alle.
110
00:08:19,665 --> 00:08:23,461
-Als ob.
-Zu Beginn des neuen Schuljahres
111
00:08:23,544 --> 00:08:28,424
ist die Lernplan-Nacht eine
unverzichtbare pädagogische Gelegenheit,
112
00:08:28,508 --> 00:08:31,844
-über unsere Erwartungen zu lernen…
-"Pädagogisch".
113
00:08:31,928 --> 00:08:35,348
…Note für Note,
sowie die Mittel zur Bewertung…
114
00:08:35,431 --> 00:08:36,307
Hilf mir!
115
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
…eures Fortschritts.
116
00:08:39,143 --> 00:08:42,980
-Was tust du?
-Ich suche Geheimnotizen von Gefangenen.
117
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
Frau Nobel sperrt alle bösen Kinder
in ihrem Schrank ein.
118
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
Röntgenbrille.
119
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Ihr zwei!
120
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Ihr plappert zu viel.
121
00:08:55,326 --> 00:08:58,871
Ivy, tausch den Platz,
und setz dich neben Paisley.
122
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
Bean, schon zweimal.
123
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
-Fünf Minuten auf den Teppich.
-Ok.
124
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
Danke.
125
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
Komm, Nancy.
126
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
Die Lernplan-Nacht wartet auf niemanden.
127
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Erwischt.
128
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
Na schön. Sprechen wir über Dinosaurier.
129
00:09:30,528 --> 00:09:31,404
Eins.
130
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Zwei.
131
00:09:34,156 --> 00:09:35,283
-Drei.
-Eins.
132
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
-Zwei.
-Vier.
133
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
-Drei.
-Vier. Fünf.
134
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
Vier.
135
00:09:40,079 --> 00:09:42,582
-Ivy, ich hab vier geschafft!
-Ich fünf!
136
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
-Und du, Vanessa?
-Sechseinhalb.
137
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
Ich bekam nie Ärger in der Schule.
138
00:09:47,795 --> 00:09:51,632
-Laut Papa ist Ärger mein zweiter Vorname.
-Seht her, 12!
139
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
-Super, Susu!
-Zwölf hintereinander. Rekord.
140
00:09:55,386 --> 00:09:59,473
Ivy, wie viele schaffst du?
Tu was. Du kannst nicht dasitzen.
141
00:10:00,391 --> 00:10:04,729
-Soll ich noch mal ein Rad machen?
-Nein. Ivy ist dran.
142
00:10:06,022 --> 00:10:09,275
Wie wär's mit drei Rädern
und einem Rondat?
143
00:10:25,207 --> 00:10:26,584
Was ist das?
144
00:10:32,131 --> 00:10:36,969
Ich wusste es. Vergesst die Räder.
Wir haben eine Notfallsituation.
145
00:10:40,389 --> 00:10:44,393
Ivy, das ist nur eine Entlüftung.
Keine Notfallsituation.
146
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Der weiße Nebel. Seht ihr ihn nicht?
147
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
Ich sehe ihn irgendwie.
148
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Nein, nichts.
149
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
Komm schon, Emma. Du kommst zu spät.
150
00:10:53,736 --> 00:10:56,947
-Ich glaube, ich hab was gesehen.
-Hast du nicht.
151
00:10:58,157 --> 00:11:03,537
Heute Morgen, als wir dort hineingingen,
fühlte ich kalten Nebel um mich herum.
152
00:11:03,621 --> 00:11:08,000
Ich hörte eine Stimme
und bekam Gänsehaut auf dem Arm.
153
00:11:08,084 --> 00:11:13,089
Irgendwas stimmte nicht. Dann hörten wir
dieses unglaubliche Klopfgeräusch.
154
00:11:13,172 --> 00:11:18,803
Wie Kinder in Frau Nobels Schrank,
die signalisieren: "Hilf mir."
155
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
Nein.
156
00:11:19,887 --> 00:11:25,684
Eher wie tick, tapp, tick, tapp, tick.
157
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
Es ist ein Geist.
158
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Ein Geist?
159
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Auf dieser Toilette spukt es.
160
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Zweite Klingel!
161
00:11:36,695 --> 00:11:37,530
Lauf, Ivy!
162
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Paisley, gib das Bean.
163
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
Eric.
164
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
Oh, Eric, Schatz.
165
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Tut mir leid, Miss.
166
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
Leo.
167
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
WIR TREFFEN UNS AUF DER TOILETTE, SOFORT!
168
00:13:01,614 --> 00:13:05,409
Entschuldigen Sie?
Darf ich auf die Toilette gehen?
169
00:13:05,493 --> 00:13:10,164
Natürlich. Noch zehn Minuten.
Mal sehen, ob wir unsere Kapitel beenden.
170
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
-Darf ich auf die Toilette?
-Absolut.
171
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Sobald Ivy zurück ist.
172
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Ich würde warten. Geht aber nicht.
173
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Ich muss dringend.
174
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
Wirklich dringend! Wirklich!
175
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
Roter Alarm! Alarmstufe 12!
Was immer die höchste ist.
176
00:13:43,030 --> 00:13:46,367
-Was suchen wir?
-Eine geheime Öffnung.
177
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Das Portal,
durch das die Geister reinkommen.
178
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
"Geister"? Du meinst, mehr als einer?
179
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
Die sind dafür gemacht,
Geheimnisse aufzuspüren.
180
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
Ivy.
181
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Hier.
182
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
Geisterplasma.
183
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
Das ist ein Geisterportal, Bean.
184
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
Was wohl dort unten ist?
185
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
Wir kommen in Frieden, Geister.
186
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
Seid ihr dort drin, Geister?
187
00:14:51,557 --> 00:14:53,392
Wir wollen euch nichts tun.
188
00:15:07,281 --> 00:15:12,369
-Schrecklich. Aber wie ich vermutete.
-Wir bauten die Toilette auf ihren Köpfen.
189
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
-Gibt es viele?
-Möglich.
190
00:15:14,747 --> 00:15:17,833
Möglicherweise ist es eine ganze Armee.
191
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Oder nur einer. Wir wissen es nicht.
192
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Versteck dich!
193
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
Stehenbleiben!
194
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Ab zum Unterricht!
195
00:15:37,937 --> 00:15:41,440
Aufwachen,
meine frechen kleinen Lieblinge.
196
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
Ich wusste es. Dort drin sind Kinder.
197
00:15:44,777 --> 00:15:48,822
Haben wir letzte Nacht
alle gut und gemütlich geschlafen?
198
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
Hallo, meine Schätzchen.
199
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
Schuhe müssen
das Geheimnis ihrer Macht sein.
200
00:15:59,875 --> 00:16:05,631
Wie sehr ich den Geruch von Leder,
Federn und funkelnden Strasssteinen liebe.
201
00:16:06,966 --> 00:16:10,803
Das Geheimnis meines Stils
sind meine Schuhe.
202
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
Und das Geheimnis meiner Schuhe
203
00:16:14,890 --> 00:16:17,601
ist, dass niemand weiß,
dass ihr hier seid,
204
00:16:17,685 --> 00:16:23,148
in dieser Festung eines Schranks,
sicher vor Feuer und Überschwemmung.
205
00:16:24,024 --> 00:16:25,943
Die Direktorin ist seltsam.
206
00:16:26,986 --> 00:16:29,738
Welche von euch sind die Glücklichen?
207
00:16:31,615 --> 00:16:36,286
Müllers Kuh, raus bist du.
208
00:16:50,426 --> 00:16:51,510
Ein wenig eng.
209
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
Immer noch eng.
210
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
Hallo?
211
00:17:41,226 --> 00:17:45,272
Alle mal herhören.
Ivy hat wirklich wichtige Neuigkeiten.
212
00:17:53,989 --> 00:17:57,826
Bean und ich
haben eine wichtige Entdeckung gemacht.
213
00:17:57,910 --> 00:18:01,789
Die Lehrertoilette
enthält ein Portal zur Unterwelt.
214
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
Sie meint, auf der Toilette spukt es.
215
00:18:08,128 --> 00:18:11,006
Davon habe ich schon gehört.
Das kommt vor.
216
00:18:11,090 --> 00:18:15,052
Diese Schule wurde
auf einem alten Totenacker gebaut.
217
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
Einem Friedhof.
218
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Ich glaube euch nicht.
219
00:18:18,180 --> 00:18:21,850
-Können wir hin?
-Ja, aber die Situation ist instabil.
220
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
Wir garantieren nicht für eure Sicherheit.
221
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Wusstest du, dass Geister
ihre Eingeweide außen tragen?
222
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
Und sie essen Gehirne… roh.
223
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
Das sind Zombies. Keine Geister.
224
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
Hier drin stinkt es.
225
00:18:39,284 --> 00:18:40,994
Nach… Tod.
226
00:18:41,995 --> 00:18:45,541
Dass es nach Tod riecht, heißt nicht,
dass es spukt.
227
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
Seht her, das Portal.
228
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Tor zur Geisterwelt.
229
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
Tür zu unergründlichen Geheimnissen!
230
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Unverbündig?
231
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
-Untergründig?
-Was?
232
00:19:06,603 --> 00:19:10,232
Sie meint, so kommen die Geister herein.
233
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
Das ist nur ein rostiger Abfluss.
234
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
Sind sie wütend?
235
00:19:14,278 --> 00:19:17,656
Sie sind gezwungen, umherzuziehen,
unruhig, unglücklich,
236
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
auf der Suche nach Rache an denen,
die sie stören.
237
00:19:21,076 --> 00:19:24,121
Sind sie jetzt hier? Ich sehe keine.
238
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
Du willst sie nicht sehen.
239
00:19:26,748 --> 00:19:28,292
Können wir jetzt gehen?
240
00:19:30,794 --> 00:19:36,258
Ich gehe seit drei Jahren auf diese Schule
und habe noch nie einen Geist gesehen.
241
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
So etwas gibt es nicht.
242
00:19:40,637 --> 00:19:46,977
Manchmal ist es leichter, sie zu spüren.
Wie ein kalter Wind, der dich durchzieht.
243
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Wir wollen uns eurer Not annehmen
244
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
und bitten euch als Freunde,
dass ihr keine Rache an uns nehmt.
245
00:19:54,318 --> 00:19:59,156
Wenn ihr einverstanden seid,
klopft bitte einmal kurz.
246
00:20:36,360 --> 00:20:41,657
Nun… Ich sah euch noch nie so bereitwillig
die zweistellige Subtraktion lernen.
247
00:20:43,450 --> 00:20:46,662
Sie müssen lernen,
wie man Personen durchzählt.
248
00:20:46,745 --> 00:20:49,665
Das fand ich in einem Busch versteckt.
249
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
Danke. Der Unterricht hat gerade begonnen.
250
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
Susu, was ist los?
251
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Toilette.
252
00:21:07,724 --> 00:21:10,227
Schon gut. Was ist mit der Toilette?
253
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
Dort… dort spukt es.
254
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
Ich sehe, dass du Angst hast.
255
00:21:16,275 --> 00:21:19,319
In der Toilette spukt es eindeutig nicht.
256
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
Doch!
257
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
-Wir haben sie gehört.
-Gespürt.
258
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
Es gibt ein Portal!
259
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
-Die Geisterarmee klappert!
-Es gibt eine Armee?
260
00:21:27,744 --> 00:21:31,415
Klingt, als hätte euch wer
eine Gruselgeschichte erzählt.
261
00:21:32,165 --> 00:21:34,584
Hat euch wer
eine Gruselgeschichte erzählt?
262
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Sie!
263
00:21:41,591 --> 00:21:44,052
-Ivy?
-Sie sagte, sie sah einen Geist.
264
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
Er will Rache,
weil die Schule auf Gräbern liegt!
265
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
Hast du das gesagt?
266
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Nicht genau diese Worte.
267
00:21:52,019 --> 00:21:56,773
Fantasie zu haben ist gut,
und du hast eine sehr starke.
268
00:21:56,857 --> 00:22:00,485
Wir müssen Fantasie
verantwortungsvoll und respektvoll nutzen.
269
00:22:01,069 --> 00:22:05,490
-Wir wollen niemanden erschrecken. Oder?
-Ja. Das war gemein.
270
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
Wir reden nicht mehr über Geister, ok?
271
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Ja, Frau Aruba-Tate.
272
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Ivy, bist du einverstanden?
273
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
Nein. Auf der Toilette spukt es.
274
00:22:42,069 --> 00:22:45,530
Frau Aruba-Tate ist so wütend.
Sie hasst mich.
275
00:22:45,614 --> 00:22:48,366
Nein. Sie hält dich für klug.
276
00:22:48,450 --> 00:22:51,953
Vielleicht hättest du sagen sollen,
dass es dort nicht spukt.
277
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
Erwachsene mögen es,
wenn man ihnen zustimmt.
278
00:22:55,540 --> 00:22:59,419
Ich habe heute zweimal
Ärger bekommen. Zweimal.
279
00:22:59,503 --> 00:23:01,713
Ich musste auf den Teppich.
280
00:23:01,797 --> 00:23:05,884
Vielleicht bin ich schuld.
Du hättest auf mich abfärben sollen,
281
00:23:05,967 --> 00:23:09,721
aber ich färbe auf dich ab.
Ich gerate ständig in Ärger.
282
00:23:09,805 --> 00:23:13,225
Wenn du nicht meine Freundin sein willst,
verstehe ich das.
283
00:23:13,308 --> 00:23:16,311
Machst du Witze?
Ohne dich ist nichts lustig.
284
00:23:19,981 --> 00:23:24,319
Ivy hat Ärger.
Miss Perfekt hat Ärger bekommen.
285
00:23:24,402 --> 00:23:28,657
Und Miss Ärger
hat besonders ernsten Ärger bekommen.
286
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
-Klappe, Leo.
-Scherz. Gut, dass du nicht rausflogst.
287
00:23:32,369 --> 00:23:35,122
Wir wären nie von der Schule geflogen.
288
00:23:35,205 --> 00:23:37,916
Das ist es. Genau das tun wir.
289
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
Verwiesen werden?
290
00:23:39,334 --> 00:23:43,338
Nein, die Geister verbannen.
Zurück in ihre Gräber schicken.
291
00:23:43,421 --> 00:23:46,174
Komm, Bean. Wir müssen einen Plan machen.
292
00:23:46,258 --> 00:23:48,301
Einen Verbannungsplan.
293
00:23:49,302 --> 00:23:50,303
Wartet!
294
00:23:51,304 --> 00:23:55,392
Ich hätte nichts dagegen,
ein paar Geister zu verbannen.
295
00:23:55,475 --> 00:23:57,227
Falls ihr Hilfe braucht.
296
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
Gut. Wir verraten dir morgen den Plan.
297
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
Vielleicht.
298
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Verrate es niemandem, ok?
299
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
Tschüss, Leo!
300
00:24:08,155 --> 00:24:09,322
Vielleicht.
301
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
"Ich präsentiere unsere leuchtende…"
302
00:24:15,537 --> 00:24:17,038
Das heißt "glänzend".
303
00:24:17,122 --> 00:24:22,419
Ok, "wortgewandte Direktorin".
Ich stelle Frau Nobel nicht nur vor,
304
00:24:22,502 --> 00:24:26,840
sie bat mich, ein Gedicht zu lesen.
Ich bin ständig auf der Bühne.
305
00:24:26,923 --> 00:24:31,720
-Ich muss meine Adjektive im Griff haben.
-Ja, Adjektive sind wichtig.
306
00:24:32,470 --> 00:24:37,434
Vorwärts, oh, gelehrte Gelehrte
der scholastischen Schule.
307
00:24:39,352 --> 00:24:43,773
-Das passt nicht.
-Was? Das klang ziemlich nach 7. Klasse.
308
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Ich sehe nicht danach aus.
309
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
Weil Siebtklässler Ohrlöcher haben,
ich aber nicht.
310
00:24:49,571 --> 00:24:54,201
Ich will, dass ein kleiner Teil von dir
nicht so schnell erwachsen wird.
311
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
Belass es bei deinen Ohrläppchen.
312
00:24:58,830 --> 00:25:03,084
Ich habe schöne Ohrclips,
die du dir ausleihen kannst.
313
00:25:04,794 --> 00:25:06,046
Ein Waffenstillstand.
314
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
Na schön, Mama. Vorerst.
315
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
Also für die nächsten 48 Stunden.
316
00:25:11,927 --> 00:25:15,096
Danach geht es weiter.
317
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
Die Clips sind in meinem Schmuckkasten.
318
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
Muskatnuss.
319
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
Samen.
320
00:25:35,992 --> 00:25:37,786
Eine Prise totes Ungeziefer.
321
00:25:37,869 --> 00:25:41,581
-Und der Frosch?
-Den hebe ich auf. Er ist im Kühlschrank.
322
00:25:43,041 --> 00:25:45,585
Wir brauchen Herrgottsblut.
323
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
BÖSE-GEISTER-BANNZAUBER
324
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Das Blut vom Herrgott?
325
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Da kommen wir sicher nicht einfach ran.
326
00:25:50,966 --> 00:25:55,845
Wenn ich so etwas nicht habe,
füge ich einfach mehr Backpulver hinzu.
327
00:26:05,355 --> 00:26:09,109
Wir schütten den Trank in das Portal,
und der Geist ist weg!
328
00:26:09,192 --> 00:26:13,530
Sie tun mir irgendwie leid.
Ich würde es hassen, ein Geist zu sein.
329
00:26:13,613 --> 00:26:16,574
Du müsstest
in deinem eigenen Grab schlafen.
330
00:26:30,213 --> 00:26:33,383
Du kannst unsichtbar sein
und Leute erschrecken.
331
00:26:50,150 --> 00:26:54,738
Weißt du, was wir tun sollten? Nicht nur
den Trank, eine Geisterzeremonie.
332
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
-Eine Abschiedsfeier.
-Ja!
333
00:26:56,614 --> 00:27:00,160
Geister lieben Zeremonien.
Wir könnten den Zauber sagen,
334
00:27:00,243 --> 00:27:04,497
-ein Lied singen und um das Portal tanzen.
-Gute Idee. Was noch?
335
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
Die letzte Zutat ist…
336
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Haar vom Feind,
geschnitten um Mitternacht. Nur, woher?
337
00:27:12,922 --> 00:27:14,007
Bean!
338
00:27:15,216 --> 00:27:20,597
Mama sagt, du sollst deinen Hintern
herschwingen und den Tisch decken, sonst…
339
00:27:30,940 --> 00:27:36,196
"Licht aus" heißt, nicht nach unten gehen.
Kein endloses Trinken von Wasser.
340
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
Kein Radschlagen auf dem Bett.
341
00:27:38,490 --> 00:27:42,952
Keine Röntgenbrille basteln,
während man mit dem Gummihuhn spricht.
342
00:27:43,036 --> 00:27:46,498
Und keine Fragen
über unsere Existenz. Verstanden?
343
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Ich schlafe
in einer Nanosekunde ein, Papa.
344
00:27:51,294 --> 00:27:55,799
-Darüber lernten wir in der Schule.
-Ich glaub's, wenn ich es sehe.
345
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
Gute Nacht, Bean.
346
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Ich rufe Wonder Witch. Bitte kommen, Ivy.
347
00:28:15,527 --> 00:28:18,154
Geh schlafen, Bean.
348
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Ernsthaft.
349
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
Ivy hier, 10-4.
Was ist deine 20, Grizzly Girl?
350
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
Ist dein Wecker gestellt?
Für Operation: Lange Aufbleiben?
351
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
Drei Wecker. Die verpasse ich nicht.
352
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
-Verstanden?
-Verstanden.
353
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
Zehn-vier. Alpha-Charlie.
354
00:28:37,632 --> 00:28:40,176
-Ruf mich an, wenn du anfängst.
-Klar. Over.
355
00:30:24,113 --> 00:30:27,033
Wie viel soll ich abschneiden?
Ein paar oder ein Stück?
356
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Schauen wir mal.
357
00:30:29,369 --> 00:30:32,831
-Im Buch steht: "Eine Haarlocke".
-Wie viel ist das?
358
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Nur etwas, damit sie nichts merkt.
359
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
Bean! Was ist los?
360
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Ich bin's, Bean!
361
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
-Was tust du hier?
-Was ist hier los?
362
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
Was in aller Welt machst du da?
363
00:31:10,118 --> 00:31:13,997
Nichts! Ich tue gar nichts!
Ich schlafwandle!
364
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
Ruft die Polizei!
365
00:31:17,125 --> 00:31:21,004
Sie ist eine gruselige Kriecherin!
Sie hat meinen Kopf berührt!
366
00:31:21,087 --> 00:31:23,506
Bean, was tust du?
367
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
Es ist Mitternacht!
368
00:31:25,174 --> 00:31:28,803
Ich werde skalpiert, und meine Ohren
sind nicht einmal gepierct!
369
00:31:29,762 --> 00:31:32,265
Ruft die Polizei!
370
00:31:32,348 --> 00:31:35,226
Wir rufen nicht die Polizei.
371
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Wieso trägt Bean meinen BH?
372
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
Du.
373
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Raus. Sofort!
374
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
-Ich kann's erklären…
-Ich will's nicht hören.
375
00:31:53,411 --> 00:31:55,121
Los. In dein Zimmer.
376
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
-Ich wollte…
-Der BH?
377
00:31:57,582 --> 00:31:59,876
Ich drehte mich um, da stand sie.
378
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
Sie trug eine Maske, eine Schere.
379
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
-Geh wieder schlafen.
-Bitte.
380
00:32:05,006 --> 00:32:07,800
Wie kam sie rein? Ich habe abgeschlossen.
381
00:32:07,884 --> 00:32:10,386
-Ok. Ja.
-Ich repariere das Schloss.
382
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Ich weiß, was du sagen willst.
Ihr Schloss repariere ich auch.
383
00:32:16,559 --> 00:32:22,148
Sie trug eine Sturmhaube!
384
00:32:22,231 --> 00:32:23,566
Meine Güte!
385
00:32:23,650 --> 00:32:24,943
Bean, bist du da?
386
00:32:25,026 --> 00:32:27,612
Der Adler ist gelandet.
387
00:32:27,695 --> 00:32:32,241
Die Katze ist im Sack.
Die Erdnussbutter ist auf der Marmelade.
388
00:32:32,325 --> 00:32:34,661
Was? Wurdest du gefangen genommen?
389
00:32:35,244 --> 00:32:38,164
Ich habe das Haar.
390
00:32:49,842 --> 00:32:51,803
Muskatnuss, Samen.
391
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
Ok. Gut.
392
00:32:54,514 --> 00:33:00,061
"Haare des Feindes. Freundeskreis, salbt
das Portal in der Dunkelheit der Nacht."
393
00:33:00,812 --> 00:33:01,729
Warte!
394
00:33:03,314 --> 00:33:07,527
Das sah ich noch nicht.
Der Trank muss im Dunkeln rein.
395
00:33:07,610 --> 00:33:10,363
-Ich mache das Licht aus.
-Der Nacht!
396
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
-Dunkel der Nacht.
-Da kommen wir nicht rein.
397
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
Sie schließen ab, und eine Wache ist hier.
398
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Schütten wir ihn rein
und sehen, was passiert.
399
00:33:19,163 --> 00:33:21,416
Leo, das ist wie Wissenschaft.
400
00:33:21,499 --> 00:33:25,086
Wir müssen präzise sein,
sonst kommt es zur Katastrophe.
401
00:33:25,169 --> 00:33:29,382
Wir müssen andere Möglichkeiten
suchen. Forschungen betreiben.
402
00:33:29,465 --> 00:33:32,844
Forschungen? Wo sollen wir das machen?
403
00:33:36,931 --> 00:33:38,975
Geht es um die Geister?
404
00:33:39,058 --> 00:33:41,894
Keine Sorge. Ich verrate es niemandem.
405
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
Darf ich mitmachen?
406
00:33:43,896 --> 00:33:45,982
Ich will den Geistern auch helfen.
407
00:33:46,941 --> 00:33:49,944
TALISMANE UND OKKULTE KRÄFTE
408
00:33:50,028 --> 00:33:52,238
GESCHICHTE DES VOODOO
409
00:33:52,321 --> 00:33:55,283
ÄGYPTISCHES LEBEN NACH DEM TOD
410
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
RITUALE AUS DEN
ENTLEGENSTEN WINKELN DER WELT
411
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
Hallo, Bean. Und hallo und hallo.
412
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
-Was treibt ihr da?
-Forschung.
413
00:34:05,001 --> 00:34:07,253
Forscht ihr auch alle fleißig?
414
00:34:07,336 --> 00:34:10,965
Das tue ich. Ivy färbt auf mich ab.
Auf eine gute Art.
415
00:34:11,049 --> 00:34:15,553
Ich glaube, du färbst auch auf sie ab,
und zwar auf eine sehr gute Art.
416
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
Eine Frage, Ivy:
417
00:34:17,638 --> 00:34:20,558
Hier steht, heute ist die Lernplan-Nacht?
418
00:34:20,641 --> 00:34:24,270
-Willst du dahin?
-Lernplan-Nacht?
419
00:34:25,271 --> 00:34:26,105
"Nacht".
420
00:34:26,189 --> 00:34:30,777
-Dunkelheit. Wir sind wieder dabei.
-Ja. Zeit für etwas Verbannung.
421
00:34:30,860 --> 00:34:35,364
-Fragt eure Eltern. Holt, was ihr braucht.
-Es muss etwas Bedeutendes sein.
422
00:34:35,448 --> 00:34:38,701
-Kommt einfach hin.
-Tschüss!
423
00:34:39,285 --> 00:34:42,080
-Tschüss!
-Leo, warte auf mich.
424
00:34:42,163 --> 00:34:45,041
Ok. Super. Sieht aus, als ob wir hingehen.
425
00:34:45,124 --> 00:34:47,293
Scheint ja beliebt zu sein.
426
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
Wo ist Bean hin?
427
00:35:01,766 --> 00:35:04,560
Ich wette, sie hat etwas Ruchloses vor.
428
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
Oder Abscheuliches. Oder…
429
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
…Sündhaftes.
430
00:35:10,358 --> 00:35:15,238
Du wirst das toll machen.
Wie wär's, wenn ich den Thesaurus nehme?
431
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
-Nein.
-Lass los, Schatz.
432
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Du wirst toll sein.
433
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
-Ich hab einen Schokoriegel.
-Cool.
434
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
Eric? Dusit? Was?
435
00:35:29,961 --> 00:35:33,714
Emma hat's erzählt.
Ich versprach, niemandem was zu sagen.
436
00:35:33,798 --> 00:35:36,175
Außer Dusit.
437
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
Aber Leo sagte es ihm bereits.
438
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
Hat jeder das mit,
was er mitbringen sollte?
439
00:35:42,140 --> 00:35:45,017
Hey, was habt ihr alle vor?
440
00:35:45,601 --> 00:35:49,480
Ihr müsst verzweifelt sein,
wenn ihr euch mit Bean abgebt.
441
00:35:52,024 --> 00:35:56,904
Ist etwas mit deinem Haar passiert?
Es sieht auf einer Seite kürzer aus.
442
00:36:03,411 --> 00:36:08,040
Wir treffen uns auf der Toilette,
sobald das Licht ausgeht.
443
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
Lasst euch nicht sehen.
444
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
DIE EMERSON-ELLIOT-SCHULE
445
00:36:40,072 --> 00:36:44,410
Guten Abend. Oder sollte ich sagen,
ausgezeichneten Abend?
446
00:36:45,494 --> 00:36:48,206
-Darf ich auf die Toilette?
-Nicht jetzt.
447
00:36:48,289 --> 00:36:52,126
Als Präsidentin des Schülerrats
der Emerson-Elliott-Schule,
448
00:36:52,210 --> 00:36:55,588
einer kombinierten
Grund- und Mittelstufenschule…
449
00:36:55,671 --> 00:36:58,966
-Ich muss aber!
-Ich dachte, du willst Nancy sehen?
450
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
…zur Lernplan-Nacht!
451
00:37:14,649 --> 00:37:16,067
Mama!
452
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
Nicht jetzt.
453
00:37:17,944 --> 00:37:21,322
…scharfsinnige Lehrer
der Emerson-Elliot-Schule.
454
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
Geben wir ihnen
einen unablässigen Applaus.
455
00:37:25,117 --> 00:37:27,870
"Unablässig". Das hat sie von mir.
456
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
Nancy wollte nicht aufhören zu reden.
457
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Seid ihr bereit?
458
00:37:39,340 --> 00:37:40,383
-Japp.
-Ja.
459
00:37:50,726 --> 00:37:53,479
Du siehst spitze aus.
460
00:37:56,190 --> 00:37:57,066
Danke.
461
00:37:58,484 --> 00:38:04,282
Bevor wir beginnen, versammeln wir uns
und teilen unsere irdischen Gaben.
462
00:38:04,365 --> 00:38:07,535
Wir erbringen alle
ein Opfer für die Geister.
463
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
Ein Geschenk von großer Bedeutung.
464
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
Bist du sicher?
465
00:38:48,617 --> 00:38:51,662
Sein Geist kann bei ihnen leben.
Als Haustier.
466
00:38:54,540 --> 00:38:59,420
-Vielleicht tust du das nicht.
-Wie sollen sie sonst in den Untergrund?
467
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
Oh, Geister,
nehmt unsere bescheidenen Gaben an!
468
00:39:09,055 --> 00:39:11,891
Das Klassenzimmer
ist ein besonderes Umfeld,
469
00:39:11,974 --> 00:39:16,103
wir lernen genauso viel
von Ihren Kindern wie sie von uns.
470
00:39:16,187 --> 00:39:21,650
Für mich und meine Kollegen
ist das ein sehr schöner Austausch. Danke.
471
00:39:27,114 --> 00:39:29,283
Danke, Frau Aruba-Tate.
472
00:39:29,367 --> 00:39:33,704
Ich habe das Privileg,
Direktorin Nobel begrüßen zu dürfen.
473
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
Unsere akribische,
effiziente und, wenn ich sagen darf,
474
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
wegen ihrer sehr gut gekleideten Füße,
475
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
berühmte bodenständige Führerin.
476
00:39:51,806 --> 00:39:54,892
Nun, vielen Dank,
477
00:39:55,643 --> 00:39:58,396
Frau Aruba-Tate, für diese Betrachtungen.
478
00:39:58,479 --> 00:40:02,149
Und jetzt, der Moment,
auf den Sie alle gewartet haben.
479
00:40:02,233 --> 00:40:04,819
Wir beginnen
mit dem Geisterverbannungszauber.
480
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
Konzentriert euch mit mir auf das Portal.
481
00:40:16,288 --> 00:40:18,499
Gut. Wir können anfangen.
482
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Oh, Geist der Emerson-Elliot-Schule.
483
00:40:21,544 --> 00:40:22,378
Ich wusste es.
484
00:40:22,461 --> 00:40:25,756
Ihr redet schon wieder
von diesen erfundenen Geistern.
485
00:40:25,840 --> 00:40:29,468
Wir reden nicht über sie.
Wir wollen sie loswerden.
486
00:40:30,177 --> 00:40:33,973
In die Gräber zurück,
damit sie Menschen nicht erschrecken.
487
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
Es ist ok.
488
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Oh, Geister,
die ihr in der Dunkelheit wohnt.
489
00:40:47,236 --> 00:40:50,281
Wir kamen mit Geschenken.
Gehet hin in Frieden!
490
00:40:56,245 --> 00:41:00,082
Als Nächstes sprechen wir
den heiligen Zauber und tanzen im Kreis.
491
00:41:03,544 --> 00:41:05,045
Sprecht mir nach.
492
00:41:06,046 --> 00:41:09,133
Hinfort ihr Geister,
weil ihr hier nicht willkommen seid.
493
00:41:09,216 --> 00:41:13,012
Hinfort ihr Geister,
weil ihr hier nicht willkommen seid!
494
00:41:13,095 --> 00:41:15,890
Eure Zeit ist um, jetzt spukt woanders!
495
00:41:15,973 --> 00:41:20,686
Eure Zeit ist um, jetzt spukt woanders!
496
00:41:26,233 --> 00:41:28,402
Bildung ist wie Evolution.
497
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
Wer zurückfällt, geht unter.
498
00:41:32,615 --> 00:41:36,660
-Mein Ziel an dieser Schule…
-Soll ich nach ihnen sehen?
499
00:41:36,744 --> 00:41:40,372
Nein. Ich vertraue Ivy,
und Bean ist einfach wunderbar.
500
00:41:40,456 --> 00:41:44,210
Wahrscheinlich wussten sie,
wie öde diese Präsentation sein würde,
501
00:41:44,293 --> 00:41:47,379
und sind in die Bibliothek,
um zu recherchieren.
502
00:41:55,930 --> 00:41:57,306
Die Idee gefällt mir.
503
00:41:57,389 --> 00:42:01,519
Meine Erfahrung ist,
wenn es ruhig ist, muss man sich sorgen.
504
00:42:01,602 --> 00:42:04,146
…sorgen wir dafür, dass sie…
505
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Es riecht immer noch übel.
506
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
Hat der Zauber funktioniert?
507
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Nun, meine Füße sind nass.
508
00:42:21,497 --> 00:42:25,000
Ja. Fließe weiter. Verlasse uns für immer!
509
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
Du bist gebannt!
510
00:42:36,053 --> 00:42:39,807
Die Geister kommen aus der Toilette!
Fort, Geister, fort!
511
00:42:39,890 --> 00:42:41,809
Junge, die machen ein Chaos.
512
00:42:41,892 --> 00:42:46,230
Erfolg erfordert Opfer auf allen Ebenen.
513
00:42:46,313 --> 00:42:51,777
Ich habe 27 verschiedene
und entscheidende Lernschleifen
514
00:42:52,444 --> 00:42:55,948
mit dem Namen
"Opfer für den Erfolg" identifiziert.
515
00:42:56,031 --> 00:42:57,157
Fangen wir an.
516
00:42:57,783 --> 00:43:02,037
Die erste Lernschleife: Selbstdisziplin.
517
00:43:05,958 --> 00:43:09,169
-Ich schaue nach Putzlappen!
-Beeil dich, Eric!
518
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
Ich beeile mich doch!
519
00:43:11,714 --> 00:43:13,007
Beeilung, Leute!
520
00:43:13,090 --> 00:43:16,885
-Wir kriegen so viel Ärger!
-So viel Ärger.
521
00:43:16,969 --> 00:43:18,304
Beharrlichkeit.
522
00:43:21,223 --> 00:43:22,182
Komm schon!
523
00:43:22,891 --> 00:43:24,643
Wer stellt da Schuhe rein?
524
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
Such weiter.
525
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
Komm schon!
526
00:43:30,733 --> 00:43:31,775
Wiederholung.
527
00:43:32,359 --> 00:43:33,193
Beeilung!
528
00:43:33,777 --> 00:43:36,196
Beeil dich, Bean!
Wir brauchen mehr Papier!
529
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Harte Arbeit.
530
00:43:41,076 --> 00:43:43,370
Die Geister kommen immer noch raus!
531
00:43:44,788 --> 00:43:46,040
Stopp!
532
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Steh nicht einfach rum.
533
00:43:48,584 --> 00:43:50,002
Pragmatismus.
534
00:43:50,961 --> 00:43:53,380
Ich sehe nur ein Rohrleitungsproblem.
535
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Problemlösefähigkeiten.
536
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
Ich versuche, die Rohre zu stoppen.
537
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
-Ok!
-Ok!
538
00:44:01,722 --> 00:44:02,806
Konzentration.
539
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
Komm schon!
540
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Belohnung.
541
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
Ich hab's verschlimmert!
542
00:44:14,985 --> 00:44:17,780
Teamarbeit ist die neunte Lernschleife.
543
00:44:17,863 --> 00:44:22,284
Sie erfordert ein kontinuierliches
diszipliniertes Verhalten.
544
00:44:23,369 --> 00:44:27,706
Sie werden feststellen,
dass unsere Schüler in erster Linie
545
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
in Selbstbeherrschung geschult sind.
546
00:44:34,713 --> 00:44:36,423
Ich habe keine Regenjacke dabei!
547
00:44:36,507 --> 00:44:38,467
Wir müssen eine Mauer bauen!
548
00:44:38,550 --> 00:44:40,386
Meine Socken sind matschig!
549
00:44:44,932 --> 00:44:49,269
Entschuldigen Sie mich, es scheint,
ich werde anderswo gebraucht.
550
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
Was ist los?
551
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Seltsam.
-Nancy. Gedicht. Jetzt! Los!
552
00:44:53,524 --> 00:44:55,150
Wo geht sie hin?
553
00:45:01,365 --> 00:45:03,617
Während wir auf FrauNobel warten,
554
00:45:03,700 --> 00:45:07,037
werde ich das Abschlussgedicht vorlesen.
555
00:45:07,121 --> 00:45:10,833
Es funktioniert ebenso gut
als Gedicht für Zwischendurch.
556
00:45:12,709 --> 00:45:16,505
"So geht in die Welt,
oh Gelehrte der Schule.
557
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
Das Leben ist reich. Seid guten Mutes."
558
00:45:20,884 --> 00:45:22,136
Hilf uns, Vanessa!
559
00:45:22,219 --> 00:45:23,137
Bean…
560
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
"Lernt, was ihr könnt.
561
00:45:26,056 --> 00:45:28,142
In Hülle und Fülle.
562
00:45:33,439 --> 00:45:38,402
Ihr erfüllt die Arena mit eurer Stimme!"
563
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Was ist hier los?
564
00:45:55,794 --> 00:45:57,379
Nein!
565
00:45:57,463 --> 00:45:58,547
-Bean.
-Bean.
566
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
Oh nein!
567
00:46:06,180 --> 00:46:07,764
Oh, meine Babys!
568
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
Meine süßen Schätzchen!
569
00:46:26,325 --> 00:46:28,243
Die Schule ist gerettet!
570
00:46:40,172 --> 00:46:42,591
Frau Nobel ist so sauer.
571
00:46:44,176 --> 00:46:45,886
Nein, wütend auf euch.
572
00:46:47,095 --> 00:46:50,682
Mama und Papa auch.
Sie besprechen eure Strafe.
573
00:47:02,277 --> 00:47:06,198
Bevor ihr sprecht:
Ihr wolltet keine Flut verursachen,
574
00:47:06,281 --> 00:47:08,867
aber das ist keine Entschuldigung.
575
00:47:08,951 --> 00:47:12,246
Ihr wisst es besser,
als Dinge in die Toilette zu werfen.
576
00:47:13,163 --> 00:47:15,999
-Es tut mir leid.
-Mir auch. Wirklich.
577
00:47:16,083 --> 00:47:19,419
Das wissen wir, aber ihr bekommt trotzdem
578
00:47:21,255 --> 00:47:22,881
eine Woche Hausarrest.
579
00:47:22,965 --> 00:47:25,551
-Zusammen?
-Wo wäre da die Strafe?
580
00:47:25,634 --> 00:47:30,347
Ihr bleibt in euren Zimmern und schreibt
Entschuldigungen an Frau Nobel.
581
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
Aufrichtige Entschuldigungen.
582
00:47:33,350 --> 00:47:35,978
Zählt es nicht,
dass wir die Geister loswurden?
583
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Nein. Kein bisschen.
584
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Aber eine ganze Woche?
585
00:47:42,359 --> 00:47:44,027
Das ist ewig.
586
00:47:44,111 --> 00:47:46,738
Können wir noch zehn Minuten haben?
587
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
Bitte?
588
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
Du kannst Ivy heimbringen.
589
00:47:57,874 --> 00:47:59,710
Möchten Sie noch Kaffee?
590
00:47:59,793 --> 00:48:03,046
Ja, bitte. Es war ein ziemlicher Abend.
591
00:48:03,922 --> 00:48:06,466
Und ich bin gleich bei dir, Ivy.
592
00:48:11,763 --> 00:48:15,017
-Das war ein Abenteuer.
-Können Sie die beiden fassen?
593
00:48:15,100 --> 00:48:17,394
Sie dachten, sie würden zusammen bestraft.
594
00:48:17,477 --> 00:48:20,105
Willst du wirklich noch befreundet sein?
595
00:48:20,188 --> 00:48:23,317
Ich mag es, dass wir aufeinander abfärben,
596
00:48:23,400 --> 00:48:26,153
aber wir werden weiterhin Ärger kriegen.
597
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
Ich hatte so viel Spaß mit dir.
Du bist meine beste Freundin.
598
00:48:29,698 --> 00:48:31,366
Das bist du auch.
599
00:48:35,871 --> 00:48:39,124
Lass uns einen
Ewige-Freundschaft-Schwur ablegen.
600
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
Mit Blut.
601
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
Ja. Auf diese Weise währt er ewig.
602
00:48:45,505 --> 00:48:46,590
Komm mit.
603
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
Nancy, geh auf dein Zimmer.
604
00:48:53,513 --> 00:48:57,225
-Worüber redest du?
-Auf dein Zimmer. Sofort.
605
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
Wir brauchen etwas Scharfes. Einen Nagel.
606
00:49:11,615 --> 00:49:12,741
Der ist scharf.
607
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Blut lockt Vampire an.
608
00:49:26,963 --> 00:49:30,634
Wenn wir hier reinschwören
und sie verschließen,
609
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
werden unsere Worte
und Versprechen vermischt.
610
00:49:34,262 --> 00:49:35,263
Für immer?
611
00:49:35,347 --> 00:49:38,308
Marmeladengläser
konservieren Dinge für immer.
612
00:49:38,392 --> 00:49:40,102
Papa benutzt sie für Nägel.
613
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
Bereit?
614
00:49:45,649 --> 00:49:51,697
Ivy und Bean, hier an diesem Tag,
leisten diesen Schwur ewiger Freundschaft.
615
00:49:54,533 --> 00:49:57,869
Wir schwören,
dass wir alle Geheimnisse teilen,
616
00:49:57,953 --> 00:50:03,709
alle Versprechen, Probleme, Strafen,
und auch alle guten Dinge.
617
00:50:06,628 --> 00:50:09,881
Wie Abenteuer, Mutproben und Geheimnisse.
618
00:50:14,803 --> 00:50:20,100
Wir heiligen diesen heiligen Schwur mit…
619
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
…einem Rülpser!
620
00:50:47,169 --> 00:50:51,089
-Wird schwer, morgen nicht zu spielen.
-Oder übermorgen.
621
00:50:52,048 --> 00:50:55,135
Ich schreibe dir,
jede Stunde an jedem Tag.
622
00:50:56,344 --> 00:50:57,179
Ok.
623
00:50:58,180 --> 00:51:01,349
Aber ich werde
nicht wirklich viel lesen wollen.
624
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Das weiß ich.
625
00:51:02,601 --> 00:51:07,063
Darum spähen wir auch aus dem Fenster
und benutzen Walkie-Talkies.
626
00:51:13,528 --> 00:51:14,404
Tschüss, Ivy!
627
00:51:14,488 --> 00:51:15,447
Tschüss, Bean!
628
00:51:18,867 --> 00:51:20,118
Gute Nacht, Katrine.
629
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Gute Nacht, danke für den Kaffee.
630
00:51:34,216 --> 00:51:38,220
SCHAUT REIN BEI IVY UND BEANS
NÄCHSTEM ABENTEUER
631
00:51:39,387 --> 00:51:42,974
Beim Ballett geht es darum,
seine Feinde zu Tode zu tanzen!
632
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Tschüss.
633
00:51:44,893 --> 00:51:48,104
Willkommen in der
Fröhlichen Ballettschule.
634
00:51:48,188 --> 00:51:51,191
-Was trägst du da?
-Ein Kostüm des bösen Herzogs.
635
00:51:51,274 --> 00:51:53,819
Keine Ausgaben für etwas,
das du aufgeben wirst.
636
00:51:53,902 --> 00:51:55,529
Bitte!
637
00:51:55,612 --> 00:51:59,115
Zur diesjährigen Aufführung
kommen 300 Personen!
638
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
Die ganze Schule wird uns auslachen.
639
00:52:01,535 --> 00:52:04,412
-Du gibst nicht auf.
-"Vergesslichkeitszauber."
640
00:52:04,496 --> 00:52:06,873
Sie werden vergessen,
worüber wir sprachen.
641
00:52:06,957 --> 00:52:09,668
Lösche die Vergangenheit,
lindere deinen Kummer!
642
00:52:09,751 --> 00:52:12,087
-Ivy!
-Du hast uns verzaubert?
643
00:52:12,170 --> 00:52:13,922
Wir sollten einfach weglaufen.
644
00:52:14,005 --> 00:52:15,382
Ich liebe Weglaufen.
645
00:52:15,465 --> 00:52:17,050
Wo sollen wir hin?
646
00:52:17,133 --> 00:52:20,053
Ich habe ein paar gute Ideen. Du nicht?
647
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
Du wirst den Ort verpesten.
648
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
Ich schätze, wir sind verdammt, Ivy.
649
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
Verdammt zum Tanzen.
650
00:52:45,245 --> 00:52:46,830
Womit fortfahren?
651
00:52:47,372 --> 00:52:48,248
Stimmt ja.
652
00:53:17,110 --> 00:53:17,944
Scherz.
653
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
Sie werden…
654
00:53:56,566 --> 00:53:58,193
Du bist verbannt!
655
00:54:16,336 --> 00:54:17,504
Ist… Was?
656
00:57:37,328 --> 00:57:42,333
Untertitel von: Hannes Krehan