1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,928 ΣΥΝΕΡΓΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,806 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,144 ΟΔΟΣ ΠΑΝΚΕΪΚ 6 00:00:24,816 --> 00:00:25,859 ΝΥΧΙΑ 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,449 ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ: ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΛΕΓΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ - ΑΚΟΥ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,743 ΜΗ ΒΡΙΖΕΙΣ - ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΖΑΒΟΛΙΕΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΝΑ ΦΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΝΤΥΘΕΙΣ! 9 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ "IVY + BEAN" ΤΩΝ ΑΝΙ ΜΠΑΡΟΟΥΣ ΚΑΙ ΣΟΦΙ ΜΠΛΑΚΟΛ 10 00:01:29,672 --> 00:01:33,051 ΕΠΩΔΗ 11 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΔΑΙΜΟΝΙΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ 12 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 Για να δούμε. 13 00:01:45,230 --> 00:01:48,149 Μοσχοκάρυδο, σπόροι… 14 00:01:48,233 --> 00:01:53,947 Μαμά, μήπως έχουμε κοχενίλη σκαθαριών, πιπέρι αλιγάτορα ή σπόρους μάραθου; 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,158 Για το σχολείο τα θέλεις; Έλα, πάμε. 16 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 Επιστρέφω αμέσως. 17 00:01:58,910 --> 00:01:59,786 ΞΟΡΚΙ ΒΡΟΧΗΣ 18 00:01:59,869 --> 00:02:01,746 ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ: ΣΠΟΡΟΙ ΔΕΝΤΡΟΥ, ΔΑΚΡΥ ΠΟΝΤΙΚΟΥ, ΧΩΜΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ 19 00:02:03,081 --> 00:02:08,586 Ναι, συμφωνώ. Η φαντασία είναι πολύ σημαντική. Ξαναπές μου για το βατράχι. 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,297 Το βρήκα ψόφιο, αλλά θα χρησιμεύσει. 21 00:02:11,381 --> 00:02:14,467 Αποτελεί σημαντικό συστατικό σε ένα σχέδιο. 22 00:02:14,551 --> 00:02:17,929 Εσύ είσαι σημαντικό συστατικό σε ένα σχέδιο. 23 00:02:18,513 --> 00:02:21,599 Όχι εσύ. Μεταπτυχιακός φοιτητής είσαι. 24 00:02:24,936 --> 00:02:30,525 -Πώς ακούγεται; "Η γαλαντόμα διευθύντρια". -Μια χαρά ακούγεται. Συνέχισε. 25 00:02:31,442 --> 00:02:34,863 "Έχω την τιμή να υποδεχτώ επί σκηνής…" 26 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Ή μήπως "το προνόμιο"; 27 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 Έχω το προνόμιο να υποδεχτώ επί σκηνής… 28 00:02:40,326 --> 00:02:41,202 Όχι. 29 00:02:41,703 --> 00:02:42,912 Το δικαίωμα; 30 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 Μπιν! Πρόσεχε! 31 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Πρέπει να φύγω! 32 00:02:45,540 --> 00:02:51,546 Μπιν! Τουλάχιστον φάε καμιά φρυγανιά με βούτυρο και μαρμελάδα φράουλα. 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,506 Μην ξεχάσεις το κολατσιό. 34 00:02:54,007 --> 00:02:57,051 Θ' αφήσω τη Νάνσι καθώς πάω στη δουλειά. 35 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 -Να σε πάρω μαζί; -Βιάζομαι! 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,681 Λίο, γρήγορα! 37 00:03:03,099 --> 00:03:04,309 Γεια σου, Άιβι! 38 00:03:04,392 --> 00:03:09,480 -Μην αργήσεις στο σχολείο. -Αν έκανες οικοδιδασκαλία, θα 'χες φτάσει. 39 00:03:09,564 --> 00:03:12,817 -Γεια σας, κα Τραντζ. -Μην κοιτάς, Ντότσι. 40 00:03:18,406 --> 00:03:20,283 -Γεια, Άιβι! -Γεια, Μπιν! 41 00:03:22,035 --> 00:03:22,869 Γρήγορα. 42 00:03:22,952 --> 00:03:25,872 Θέλω να ρωτήσω κάτι την κα Αρούμπα Τέιτ. 43 00:03:29,709 --> 00:03:33,713 -Αντίο, Άιβι! -Μπιν, φοράς ακόμα τις πιτζάμες! 44 00:03:33,796 --> 00:03:36,633 Τι φασαρία είν' αυτή; Κορίτσια! 45 00:03:41,888 --> 00:03:44,641 Σε δύο λεπτά χτυπάει κουδούνι. 46 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 Μπιν! 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 Καλή μέρα να έχεις. 48 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 Και κοίτα να μεγαλώσεις. 49 00:03:56,152 --> 00:04:00,281 -Γιατί της πέταξες το παντελόνι; -Επειδή είναι μακριά. 50 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 -Να είσαι ευγενική. -Είμαι. 51 00:04:02,325 --> 00:04:05,370 -Τότε, μην πετάς παντελόνια. -Ακολούθα με. 52 00:04:08,122 --> 00:04:12,252 -Μην περιμένεις, θα σε προλάβω. -Σίγουρα μπορείς να μπεις; 53 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 Ναι, ανοίγει. 54 00:04:17,257 --> 00:04:18,132 Καλά, εντάξει. 55 00:04:41,281 --> 00:04:44,409 Άιβι… 56 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 Μπιν; 57 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Αισθάνεσαι τίποτα ασυνήθιστο; 58 00:04:55,378 --> 00:04:59,507 Το κάτω της πιτζάμας δεν στρώνει μέσα από το παντελόνι. 59 00:05:06,848 --> 00:05:11,853 Δεν πρέπει να αργήσουμε. Όχι σήμερα. Θέλω να ζητήσω να κάτσουμε μαζί. 60 00:05:17,525 --> 00:05:18,526 Γεια, Βανέσα! 61 00:05:18,609 --> 00:05:22,155 Είμαι ρομπότ, δεν θρέφομαι με λαχανικά. 62 00:05:22,238 --> 00:05:23,072 ΝΤΟΥΣΕΤ 63 00:05:23,323 --> 00:05:25,158 ΕΜΜΑ - ΖΟΥΖΟΥ 64 00:05:25,450 --> 00:05:26,868 ΕΡΙΚ - ΛΙΟ 65 00:05:27,201 --> 00:05:29,078 ΠΕΪΣΛΙ 66 00:05:29,454 --> 00:05:34,375 ΚΥΡΙΑ ΑΡΟΥΜΠΑ ΤΕΪΤ 67 00:05:37,628 --> 00:05:40,214 Δεύτερο κουδούνι. Καθίστε όλοι κάτω. 68 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 Έχουμε πολλά για σήμερα. 69 00:05:43,176 --> 00:05:46,971 -Τα κατάφερες, Μπιν. Μπράβο. -Με βοήθησε η Άιβι. 70 00:05:47,055 --> 00:05:50,933 -Η Άιβι κι εμένα… Δηλαδή, η Άιβι κι εγώ. -Συγγνώμη. 71 00:05:51,017 --> 00:05:54,979 -Ντούσετ, βγάλε το καλάθι. -Κλείσιμο διακόπτη. 72 00:05:55,063 --> 00:05:58,566 Έρικ, πέτα τα χαρτιά μέσα στο καλάθι. 73 00:05:59,776 --> 00:06:01,986 Λοιπόν, ατρόμητοι μαθητές μου. 74 00:06:02,070 --> 00:06:05,531 Ετοιμάστε τα μολύβια. Θα περάσουμε ωραία σήμερα. 75 00:06:06,115 --> 00:06:07,408 Η Άιβι κι εγώ… 76 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Μπορούμε να καθίσουμε μαζί; 77 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Κάνετε καλή ομάδα. Αν μιλάτε, όμως, θα σας χωρίσω. 78 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Θα κάνω ησυχία. 79 00:06:18,586 --> 00:06:20,254 -Εντάξει. -Ναι! 80 00:06:20,338 --> 00:06:22,715 -Ευχαριστούμε! -Είστε άπαιχτη! 81 00:06:22,799 --> 00:06:24,592 Λίο, κάθισε με τον Έρικ. 82 00:06:24,675 --> 00:06:26,969 -Ναι! -Πότε αυτές έγιναν φίλες; 83 00:06:27,053 --> 00:06:29,806 "Κάνετε καλή ομάδα". 84 00:06:29,889 --> 00:06:31,265 -Βούλωσ' το. -Μπιν; 85 00:06:31,933 --> 00:06:33,810 Τι υποσχέθηκες πριν; 86 00:06:35,269 --> 00:06:37,855 Είπαμε να ησυχάσουμε τώρα, σωστά; 87 00:06:38,356 --> 00:06:40,817 Φέρατε όλοι τα τετράδιά σας; 88 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 Μιλούσαμε για προϊστορικά θαλάσσια ερπετά. 89 00:06:44,278 --> 00:06:46,364 Ποιος θυμάται πώς λένε αυτόν; 90 00:06:46,447 --> 00:06:49,867 Ένας Μπινόσαυρος! Τρέξτε να σωθείτε! 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,828 Ντούσετ, δεύτερη φορά. 92 00:06:51,911 --> 00:06:55,623 Κάτσε στο χαλάκι. Τα ξαναλέμε σε πέντε λεπτά. 93 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Ελασμόσαυρος! 94 00:07:03,089 --> 00:07:06,217 Πολύ ωραία. Κι ο Ελασμόσαυρος έχει… 95 00:07:06,300 --> 00:07:07,385 Εξαφανιστεί! 96 00:07:18,980 --> 00:07:21,649 Φαίνεται πως άργησες. Το νιώθεις; 97 00:07:22,525 --> 00:07:23,651 Τιμωρία! 98 00:07:24,152 --> 00:07:27,864 Αυτοί οι φιόγκοι μειώνουν την προσωπικότητά σου. 99 00:07:27,947 --> 00:07:32,076 Ξέρετε το μότο μου: "Η επιτυχία απαιτεί θυσίες". 100 00:07:33,911 --> 00:07:36,831 Παραείναι χτυπητά. Απαράδεκτη ένδυση. 101 00:07:36,914 --> 00:07:38,666 Βγάζουν μάτι. 102 00:07:38,749 --> 00:07:40,793 Θα σε δω μετά το σχολείο. 103 00:07:42,670 --> 00:07:47,300 ΚΥΡΙΑ ΝΟΜΠΛ 104 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Καλημέρα σας. 105 00:07:55,016 --> 00:07:56,100 Καλημέρα. 106 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 Καλημέρα, παιδιά. 107 00:07:58,686 --> 00:08:02,398 Καλημέρα, διευθύντρια Νομπλ! 108 00:08:02,482 --> 00:08:06,652 Θα δείξει. Η πρόεδρος του 15μελούς του Γυμνασίου 109 00:08:06,736 --> 00:08:08,946 θα μοιράσει φυλλάδια 110 00:08:09,030 --> 00:08:12,074 για την επερχόμενη Βραδιά Ενημέρωσης. 111 00:08:12,158 --> 00:08:14,410 Θα σας μείνει αξέχαστη. 112 00:08:14,494 --> 00:08:17,121 Ελπίζουμε να παραστείτε όλοι. 113 00:08:19,665 --> 00:08:23,461 -Μωρέ τι μας λες! -Καθώς αρχίζει η σχολική χρονιά, 114 00:08:23,544 --> 00:08:28,424 η Βραδιά Ενημέρωσης είναι μια απαράμιλλη παιδαγωγική ευκαιρία 115 00:08:28,508 --> 00:08:31,844 -να μάθετε τις προσδοκίες μας… -"Παιδαγωγική". 116 00:08:31,928 --> 00:08:35,348 …ανά τάξη, καθώς και τις μεθόδους αξιολόγησης. 117 00:08:35,431 --> 00:08:36,307 Βοήθεια! 118 00:08:36,974 --> 00:08:38,142 Της προόδου σας. 119 00:08:39,143 --> 00:08:42,980 -Τι κάνεις; -Ελέγχω για μηνύματα από κρατούμενους. 120 00:08:43,064 --> 00:08:46,943 Η κα Νομπλ κρατά όλα τα κακά παιδιά στην ντουλάπα της. 121 00:08:47,026 --> 00:08:48,319 Έχουν ακτίνες Χ. 122 00:08:48,402 --> 00:08:49,362 Εσείς οι δύο! 123 00:08:50,238 --> 00:08:51,781 Μιλάτε πολύ. 124 00:08:55,326 --> 00:08:58,871 Άιβι, πήγαινε να καθίσεις με την Πέισλι. 125 00:08:58,955 --> 00:09:00,456 Μπιν, δεύτερη φορά. 126 00:09:00,540 --> 00:09:03,334 -Πέντε λεπτά στο χαλάκι. -Εντάξει. 127 00:09:05,628 --> 00:09:06,671 Ευχαριστώ. 128 00:09:16,847 --> 00:09:17,807 Πάμε, Νάνσι. 129 00:09:17,890 --> 00:09:20,685 Η Βραδιά Ενημέρωσης δεν περιμένει. 130 00:09:22,186 --> 00:09:23,563 Την πάτησες. 131 00:09:26,190 --> 00:09:29,485 Εντάξει. Ας μιλήσουμε για δεινόσαυρους. 132 00:09:30,528 --> 00:09:31,404 Ένα. 133 00:09:32,196 --> 00:09:33,114 Δύο. 134 00:09:34,156 --> 00:09:35,283 -Τρία. -Ένα. 135 00:09:35,992 --> 00:09:37,118 -Δύο. -Τέσσερα. 136 00:09:37,201 --> 00:09:38,995 -Τρία. -Τέσσερα. Πέντε. 137 00:09:39,078 --> 00:09:39,996 Τέσσερα. 138 00:09:40,079 --> 00:09:42,582 -Άιβι, έκανα τέσσερα! -Έκανα πέντε! 139 00:09:42,665 --> 00:09:45,376 -Εσύ, Βανέσα; -Εξίμισι. 140 00:09:45,459 --> 00:09:47,712 Πρώτη φορά μού κάνουν παρατήρηση. 141 00:09:47,795 --> 00:09:51,632 -Ο μπαμπάς λέει ότι πάω γυρεύοντας. -Δείτε, 12! 142 00:09:52,133 --> 00:09:55,303 -Ναι, Ζούζου! -Δώδεκα στη σειρά. Ρεκόρ! 143 00:09:55,386 --> 00:09:59,473 Άιβι, πόσα κάνεις εσύ; Έλα, μην κάθεσαι συνέχεια. 144 00:10:00,391 --> 00:10:04,729 -Να ξανακάνω εγώ τροχό; -Όχι, είναι σειρά της Άιβι. 145 00:10:06,022 --> 00:10:09,275 Τρεις τροχούς κι ένα κλείσιμο; 146 00:10:25,207 --> 00:10:26,584 Τι είν' αυτό; 147 00:10:32,131 --> 00:10:36,969 Το ήξερα! Ξεχάστε τους τροχούς. Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 148 00:10:40,389 --> 00:10:44,393 Ο εξαερισμός είναι, όχι "κατάσταση έκτακτης ανάγκης". 149 00:10:44,477 --> 00:10:47,188 Για τον λευκό καπνό λέω. Δεν τον βλέπετε; 150 00:10:47,772 --> 00:10:49,565 Τον βλέπω κάπως. 151 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Μπα, τίποτα. 152 00:10:51,192 --> 00:10:53,653 Έλα, Έμμα. Θ' αργήσουμε. 153 00:10:53,736 --> 00:10:56,947 -Μου φάνηκε πως είδα κάτι. -Ιδέα σου ήταν. 154 00:10:58,157 --> 00:11:03,537 Το πρωί, όταν ήμασταν εκεί μέσα, με τριγύριζε μια κρύα ομίχλη. 155 00:11:03,621 --> 00:11:08,000 Άκουσα μια φωνή, και μου σηκώθηκαν οι τρίχες όρθιες. 156 00:11:08,084 --> 00:11:13,089 Κάτι δεν πήγαινε καλά. Και τότε ακούσαμε αυτόν τον απίστευτο θόρυβο. 157 00:11:13,172 --> 00:11:18,803 Παιδιά στην ντουλάπα της κας Νομπλ να καλούν σε βοήθεια; 158 00:11:18,886 --> 00:11:19,804 Όχι. 159 00:11:19,887 --> 00:11:25,684 Περισσότερο κάτι σαν… 160 00:11:25,768 --> 00:11:27,061 Ένα φάντασμα. 161 00:11:27,144 --> 00:11:28,145 Φάντασμα; 162 00:11:29,105 --> 00:11:31,440 Αυτή η τουαλέτα είναι στοιχειωμένη. 163 00:11:35,236 --> 00:11:36,195 Ξαναχτυπά! 164 00:11:36,695 --> 00:11:37,530 Τρέχα, Άιβι! 165 00:12:05,975 --> 00:12:08,102 Πέισλι, δώσ' το στην Μπιν. 166 00:12:17,820 --> 00:12:18,904 Έρικ. 167 00:12:22,825 --> 00:12:24,076 Καλέ μου Έρικ… 168 00:12:24,785 --> 00:12:25,786 Συγγνώμη. 169 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Λίο. 170 00:12:50,269 --> 00:12:53,689 ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΤΩΡΑ! 171 00:13:01,614 --> 00:13:05,409 Συγγνώμη, κα Αρούμπα Τέιτ; Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 172 00:13:05,493 --> 00:13:10,164 Φυσικά. Έχετε άλλα δέκα λεπτά για να διαβάσετε όλο το κεφάλαιο. 173 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 -Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; -Ασφαλώς. 174 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 Μόλις γυρίσει η Άιβι. 175 00:13:22,510 --> 00:13:24,845 Θα περίμενα, μα δεν μπορώ. 176 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Θέλω να κάνω τσίσα. 177 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Δεν κρατιέμαι, αλήθεια! 178 00:13:29,934 --> 00:13:33,729 Κόκκινος συναγερμός! Επιπέδου 12! Πιο πάνω δεν έχει! 179 00:13:43,030 --> 00:13:46,367 -Τι ψάχνουμε; -Μυστικό πέρασμα. 180 00:13:46,450 --> 00:13:49,078 Από πού μπαίνουν τα φαντάσματα. 181 00:13:49,161 --> 00:13:51,997 "Φαντάσματα"; Δηλαδή, πάνω από ένα; 182 00:13:57,503 --> 00:14:00,798 Μ' αυτά εδώ ανακαλύπτεις μυστικά. 183 00:14:12,851 --> 00:14:14,311 Άιβι… 184 00:14:14,395 --> 00:14:15,646 Εδώ. 185 00:14:20,025 --> 00:14:21,860 Πλάσμα φαντάσματος. 186 00:14:22,820 --> 00:14:25,406 Να μια πύλη φαντασμάτων, Μπιν. 187 00:14:29,952 --> 00:14:32,037 Τι να 'ναι άραγε εκεί κάτω; 188 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Ερχόμαστε ως φίλοι, φαντάσματα. 189 00:14:47,761 --> 00:14:49,722 Είστε εδώ; 190 00:14:51,557 --> 00:14:53,392 Δεν θέλουμε το κακό σας. 191 00:15:07,281 --> 00:15:12,369 -Φρικτό. Μα το υποπτευόμουν. -Η τουαλέτα έγινε από πάνω τους. 192 00:15:12,453 --> 00:15:14,663 -Λες να 'ναι πολλά; -Μπορεί. 193 00:15:14,747 --> 00:15:17,833 Πιθανόν να υπάρχει ολόκληρος στρατός. 194 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 Ή και ένα. Δεν ξέρουμε. 195 00:15:21,253 --> 00:15:22,254 Κρύψου! 196 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Πού πας εσύ; 197 00:15:24,924 --> 00:15:26,008 Γύρνα στην τάξη! 198 00:15:37,937 --> 00:15:41,440 Καλημερούδια, σκανταλιάρικα πλασματάκια μου. 199 00:15:41,523 --> 00:15:44,151 Το ήξερα. Κρατάει παιδιά εκεί μέσα. 200 00:15:44,777 --> 00:15:48,822 Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ; 201 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 Γεια σας, αγάπες μου. 202 00:15:57,081 --> 00:15:59,792 Τα παπούτσια θα 'ναι η δύναμή της. 203 00:15:59,875 --> 00:16:05,631 Λατρεύω τη μυρωδιά του δέρματος, τα φτερά και τα στρασάκια. 204 00:16:06,966 --> 00:16:10,803 Το μυστικό του στιλ μου είναι τα παπούτσια μου. 205 00:16:11,428 --> 00:16:13,430 Και το δικό τους μυστικό 206 00:16:14,890 --> 00:16:17,601 είναι ότι κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ 207 00:16:17,685 --> 00:16:23,148 σ' αυτήν την οχυρωμένη ντουλάπα, ασφαλή από φωτιά και πλημμύρα. 208 00:16:24,024 --> 00:16:25,943 Τι παράξενη διευθύντρια! 209 00:16:26,986 --> 00:16:29,738 Ποιο από σας θα είναι το τυχερό ζευγάρι; 210 00:16:31,615 --> 00:16:36,286 Α μπε μπα μπλομ… 211 00:16:50,426 --> 00:16:51,510 Λίγο εφαρμοστό. 212 00:16:55,472 --> 00:16:57,016 Πιο εφαρμοστό. 213 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 Είναι κανείς; 214 00:17:41,226 --> 00:17:45,272 Ακούστε όλοι. Η Άιβι έχει να σας πει σπουδαία νέα. 215 00:17:53,989 --> 00:17:57,826 Εγώ κι η Μπιν κάναμε νωρίτερα μια σημαντική ανακάλυψη. 216 00:17:57,910 --> 00:18:01,789 Στην τουαλέτα έχει ένα πέρασμα για τον κάτω κόσμο. 217 00:18:04,333 --> 00:18:07,127 Θέλει να πει ότι είναι στοιχειωμένη. 218 00:18:08,128 --> 00:18:11,006 Το 'χω ακουστά. Συμβαίνει. 219 00:18:11,090 --> 00:18:15,052 Το σχολείο χτίστηκε πάνω σ' ένα παλιό νεκροταφείο. 220 00:18:15,135 --> 00:18:16,386 Κοιμητήριο. 221 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Δεν σε πιστεύω. 222 00:18:18,180 --> 00:18:21,850 -Μπορούμε να δούμε; -Η κατάσταση είναι ασταθής. 223 00:18:21,934 --> 00:18:24,186 Δεν εγγυόμαστε την ασφάλειά σας. 224 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Τα εντόσθια των φαντασμάτων κρέμονται. 225 00:18:29,566 --> 00:18:32,778 Και τρώνε μυαλά. Ωμά. 226 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 Τα ζόμπι, όχι τα φαντάσματα. 227 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 Βρομάει εδώ. 228 00:18:39,284 --> 00:18:40,994 Σαν… θάνατος. 229 00:18:41,995 --> 00:18:45,541 Αυτό δεν σημαίνει ότι το μέρος είναι στοιχειωμένο. 230 00:18:54,883 --> 00:18:56,760 Ιδού, το πέρασμα 231 00:18:56,844 --> 00:18:59,096 προς τον κόσμο των πνευμάτων. 232 00:18:59,179 --> 00:19:02,307 Η θύρα προς απύθμενα μυστήρια! 233 00:19:03,725 --> 00:19:04,893 "Αθύπμενα"; 234 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 -"Αμύθπενα"; -Τι; 235 00:19:06,603 --> 00:19:10,232 Θέλει να πει ότι από δω μπαίνουν τα φαντάσματα. 236 00:19:10,315 --> 00:19:12,359 Μια σκουριασμένη σχάρα. 237 00:19:13,068 --> 00:19:14,194 Είναι θυμωμένα; 238 00:19:14,278 --> 00:19:17,656 Αναγκάστηκαν να περιφέρονται δυστυχισμένα, 239 00:19:17,739 --> 00:19:20,993 ζητώντας εκδίκηση απ' όσους τα ενοχλούν. 240 00:19:21,076 --> 00:19:24,121 Είναι εδώ τώρα; Δεν βλέπω κανένα. 241 00:19:24,204 --> 00:19:26,665 Δεν θέλετε να τα δείτε. 242 00:19:26,748 --> 00:19:28,292 Πάμε τώρα, Έμμα; 243 00:19:30,794 --> 00:19:36,258 Τρία χρόνια έρχομαι σ' αυτό το σχολείο και δεν έχω δει φάντασμα. 244 00:19:36,967 --> 00:19:38,719 Δεν υπάρχουν τέτοια. 245 00:19:40,637 --> 00:19:46,977 Μερικές φορές αισθάνεσαι το φάντασμα σαν έναν κρύο άνεμο που φυσάει δίπλα σου. 246 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Αναγνωρίζουμε τα δεινά σας 247 00:19:50,355 --> 00:19:54,234 και σας ζητάμε ως φίλοι να μη μας εκδικηθείτε. 248 00:19:54,318 --> 00:19:59,156 Αν συμφωνείτε, παρακαλώ, χτυπήστε μία φορά κοφτά. 249 00:20:36,360 --> 00:20:41,657 Λοιπόν, πρώτη φορά σάς βλέπω τόσο έτοιμους να μάθετε αφαίρεση διψήφιων. 250 00:20:43,450 --> 00:20:46,662 Να μετράτε τους μαθητές σας. 251 00:20:46,745 --> 00:20:49,665 Βρήκα αυτή να κρύβεται σ' έναν θάμνο. 252 00:20:51,041 --> 00:20:53,752 Ευχαριστούμε. Τώρα αρχίζαμε το μάθημα. 253 00:21:04,179 --> 00:21:05,806 Ζούζου, τι συμβαίνει; 254 00:21:06,807 --> 00:21:07,641 Η τουαλέτα. 255 00:21:07,724 --> 00:21:10,227 Τι έχει η τουαλέτα; 256 00:21:10,310 --> 00:21:13,647 Είναι στοιχειωμένη. 257 00:21:14,314 --> 00:21:16,191 Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. 258 00:21:16,275 --> 00:21:19,319 Αλλά η τουαλέτα δεν είναι στοιχειωμένη. 259 00:21:19,403 --> 00:21:20,237 Είναι! 260 00:21:20,320 --> 00:21:22,614 -Τα ακούσαμε! -Τα νιώσαμε! 261 00:21:22,698 --> 00:21:23,782 Έχει ένα πέρασμα! 262 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 -Για τον στρατό των φαντασμάτων! -Στρατό; 263 00:21:27,744 --> 00:21:31,415 Μάλλον κάποιος σας είπε μια πολύ τρομακτική ιστορία. 264 00:21:32,165 --> 00:21:34,584 Σας είπε κάποιος τέτοια ιστορία; 265 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Αυτή! 266 00:21:41,591 --> 00:21:44,052 -Άιβι; -Είπε ότι είδε φαντάσματα, 267 00:21:44,136 --> 00:21:48,140 το σχολείο είναι πάνω σε νεκροταφείο και θα εκδικηθούν! 268 00:21:48,223 --> 00:21:49,808 Είπες τέτοια πράγματα; 269 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Όχι μ' αυτά τα λόγια. 270 00:21:52,019 --> 00:21:56,773 Είναι καλό το να έχεις φαντασία, και η δική σου είναι ισχυρή. 271 00:21:56,857 --> 00:22:00,485 Όμως, πρέπει να τη χρησιμοποιούμε υπεύθυνα. 272 00:22:01,069 --> 00:22:05,490 -Να μην τρομάζουμε τον κόσμο, έτσι; -Ναι, Άιβι, ήταν κακό. 273 00:22:06,616 --> 00:22:09,619 Λοιπόν, τέρμα η κουβέντα για φαντάσματα; 274 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 Ναι, κα Αρούμπα Τέιτ. 275 00:22:16,543 --> 00:22:18,420 Άιβι, συμφωνείς κι εσύ; 276 00:22:24,051 --> 00:22:26,303 Όχι. Είναι στοιχειωμένη. 277 00:22:42,069 --> 00:22:45,530 Η κυρία Αρούμπα Τέιτ θύμωσε πολύ. Με μισεί. 278 00:22:45,614 --> 00:22:48,366 Όχι, σ' έχει για έξυπνη. 279 00:22:48,450 --> 00:22:51,953 Καλύτερα να έλεγες ότι δεν είναι στοιχειωμένη. 280 00:22:52,037 --> 00:22:54,581 Οι μεγάλοι θέλουν να συμφωνείς. 281 00:22:55,540 --> 00:22:59,419 Δύο φορές σήμερα βρήκα τον μπελά μου. 282 00:22:59,503 --> 00:23:01,713 Δεν θέλω να κάθομαι στο χαλάκι. 283 00:23:01,797 --> 00:23:05,884 Μάλλον φταίω εγώ. Αντί να έχεις επιρροή σ' εμένα, 284 00:23:05,967 --> 00:23:09,721 έχω επιρροή σ' εσένα. Εγώ όλο μπελάδες είμαι. 285 00:23:09,805 --> 00:23:13,225 Αν δεν θες να είμαστε άλλο φίλες, καταλαβαίνω. 286 00:23:13,308 --> 00:23:16,311 Αστειεύεσαι; Δεν σ' αλλάζω με τίποτα. 287 00:23:19,981 --> 00:23:24,319 Η Άιβι είχε μπελάδες. Η δεσποινίς Τέλεια είχε μπελάδες. 288 00:23:24,402 --> 00:23:28,657 Κι η δεσποινίς Μπελάδες είχε πρόσθετους μπελάδες. 289 00:23:28,740 --> 00:23:32,285 -Σκασμός! -Πλάκα κάνω. Καλά που δεν σας απέβαλαν. 290 00:23:32,369 --> 00:23:35,122 Σιγά μη μας απέβαλλαν. 291 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 Αυτό είναι. Να τι θα κάνουμε. 292 00:23:37,999 --> 00:23:39,251 Θα αποβληθούμε; 293 00:23:39,334 --> 00:23:43,338 Όχι, θα αποβάλουμε τα φαντάσματα πίσω στους τάφους τους. 294 00:23:43,421 --> 00:23:46,174 Πάμε να καταστρώσουμε σχέδιο. 295 00:23:46,258 --> 00:23:48,301 Σχέδιο αποβολής. 296 00:23:49,302 --> 00:23:50,303 Σταθείτε! 297 00:23:51,304 --> 00:23:55,392 Δεν θα με πείραζε να αποβάλω μερικά φαντάσματα. 298 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 Αν θέλετε βοήθεια. 299 00:23:57,310 --> 00:24:00,480 Εντάξει. Θα σου πούμε το σχέδιο αύριο. 300 00:24:01,064 --> 00:24:03,233 Ίσως. 301 00:24:04,776 --> 00:24:06,862 Μην το πεις σε κανέναν! 302 00:24:06,945 --> 00:24:08,071 Αντίο, Λίο! 303 00:24:08,155 --> 00:24:09,322 Ίσως. 304 00:24:12,868 --> 00:24:15,453 "Σας παρουσιάζω την απαστράπτουσα…" 305 00:24:15,537 --> 00:24:17,038 Αυτό θα πει γυαλιστερή. 306 00:24:17,122 --> 00:24:22,419 Εντάξει, "λαλίστατη διευθύντρια". Δεν θα παρουσιάσω απλώς την κα Νομπλ, 307 00:24:22,502 --> 00:24:26,840 θα διαβάσω και ποίημα στο τέλος. Θα είμαι συνέχεια στη σκηνή. 308 00:24:26,923 --> 00:24:31,720 -Χρειάζομαι μπόλικα επίθετα. -Ναι, τα επίθετα είναι σημαντικά. 309 00:24:32,470 --> 00:24:37,434 Εμπρός, εμβριθείς σπουδαστές σχολαστικού σχολείου. 310 00:24:39,352 --> 00:24:43,773 -Δεν πιάνει. -Γιατί; Ακούστηκε σαν Α' Γυμνασίου. 311 00:24:43,857 --> 00:24:46,026 Δεν μοιάζω με Α' Γυμνασίου. 312 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 Στην Α' Γυμνασίου όλες έχουν τρυπημένα αφτιά. 313 00:24:49,571 --> 00:24:54,201 Γλυκιά μου, απλώς δεν θέλω να μεγαλώσεις γρήγορα. 314 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Μια χαρά είναι οι λοβοί σου. 315 00:24:58,830 --> 00:25:03,084 Αν θες, μπορώ να σου δανείσω σκουλαρίκια με κλιπ. 316 00:25:04,794 --> 00:25:05,795 Κίνηση ανακωχής. 317 00:25:06,671 --> 00:25:08,173 Καλά, για την ώρα. 318 00:25:08,798 --> 00:25:11,092 Για τις επόμενες 48, δηλαδή. 319 00:25:11,927 --> 00:25:15,096 Μετά, ξαναείμαστε αντίπαλοι. 320 00:25:23,230 --> 00:25:25,607 Θα τα βρεις στην μπιζουτιέρα. 321 00:25:27,567 --> 00:25:29,110 Μοσχοκάρυδο. 322 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 Σπόροι. 323 00:25:35,992 --> 00:25:37,786 Μια πρέζα ψόφια μαμούνια. 324 00:25:37,869 --> 00:25:41,581 -Και το βατράχι; -Το φυλάω στο ψυγείο. 325 00:25:43,041 --> 00:25:45,585 Θέλει και βαλσαμόχορτο. 326 00:25:46,586 --> 00:25:48,338 Χόρτο που είναι βάλσαμο; 327 00:25:48,421 --> 00:25:50,882 Πού να βρεθεί αυτό; 328 00:25:50,966 --> 00:25:55,845 Όταν δεν έχω τέτοια, βάζω παραπάνω μαγειρική σόδα. 329 00:26:05,355 --> 00:26:09,109 Το χύνουμε στο πέρασμά τους, κι έφυγαν τα φαντάσματα! 330 00:26:09,192 --> 00:26:13,530 Τα λυπάμαι, πάντως. Δεν θα 'θελα να είμαι φάντασμα. 331 00:26:13,613 --> 00:26:16,574 Θα πρέπει να κοιμάσαι στον τάφο σου. 332 00:26:30,213 --> 00:26:33,383 Να είσαι αόρατη και να τρομάζεις κόσμο. 333 00:26:50,150 --> 00:26:54,738 Ξέρεις τι να κάνουμε; Όχι μόνο φίλτρο, αλλά ολόκληρη τελετή. 334 00:26:54,821 --> 00:26:56,531 -Αποχαιρετισμού. -Ναι! 335 00:26:56,614 --> 00:27:00,160 Λατρεύουν τις τελετές. Μπορούμε να πούμε το ξόρκι 336 00:27:00,243 --> 00:27:04,497 -και να χορέψουμε γύρω γύρω. -Καλή ιδέα. Τι άλλο θέλουμε; 337 00:27:04,581 --> 00:27:06,708 Το τελευταίο συστατικό είναι… 338 00:27:09,085 --> 00:27:12,839 Μαλλιά εχθρού που κόπηκαν μεσάνυχτα. Πού θα τα βρούμε; 339 00:27:12,922 --> 00:27:14,007 Μπινόφατσα! 340 00:27:15,216 --> 00:27:20,597 Η μαμά λέει τσακίσου κι έλα σ' ένα δεκάλεπτο να στρώσεις το τραπέζι! 341 00:27:30,940 --> 00:27:36,196 Όταν σβήνει το φως, δεν κατεβαίνεις κάτω, δεν πίνεις συνέχεια νερό, 342 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 δεν κάνεις τροχό στο κρεβάτι. 343 00:27:38,490 --> 00:27:42,952 Δεν φοράς τα γυαλιά με ακτίνες Χ μιλώντας στο κοτοπουλάκι. 344 00:27:43,036 --> 00:27:46,498 Ούτε υπαρξιακές αναζητήσεις, εντάξει; 345 00:27:46,581 --> 00:27:49,376 Θα έχω κοιμηθεί σ' ένα νανοδευτερόλεπτο. 346 00:27:51,294 --> 00:27:55,799 -Τα μάθαμε στο σχολείο. -Να το δω και να μην το πιστέψω. 347 00:27:58,259 --> 00:27:59,886 Καληνύχτα, Μπίνστερ. 348 00:28:12,107 --> 00:28:14,943 Καλώ τη Μαγισσούλα. Ακούς, Άιβι; 349 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 Πέσε για ύπνο, Μπιν. 350 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 Το εννοώ. 351 00:28:25,286 --> 00:28:28,081 Εδώ Άιβι, ακούω. Πού είσαι, Γκρίζλι; 352 00:28:28,164 --> 00:28:31,751 Έβαλες ξυπνητήρι για την Επιχείρηση Ξενύχτι; 353 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Τρία. Αποκλείεται να μην ξυπνήσω. 354 00:28:34,421 --> 00:28:35,964 -Ελήφθη; -Ναι. 355 00:28:36,047 --> 00:28:37,549 Ακούω, Άλφα Τσάρλι. 356 00:28:37,632 --> 00:28:40,176 -Πες μου όταν ξεκινάς. -Έγινε, όβερ. 357 00:30:24,113 --> 00:30:27,033 Πόσα μαλλιά να κόψω; Λίγα ή μπόλικα; 358 00:30:27,116 --> 00:30:28,409 Για να δω. 359 00:30:29,369 --> 00:30:32,831 -Το βιβλίο λέει "μια μπούκλα". -Πόσο είναι αυτό; 360 00:30:33,998 --> 00:30:36,125 Θα κόψω λίγα μην το καταλάβει. 361 00:31:00,066 --> 00:31:02,026 Μπιν, τι τρέχει; 362 00:31:02,110 --> 00:31:03,027 Η Μπιν είμαι! 363 00:31:03,111 --> 00:31:06,030 -Τι γυρεύεις εδώ; -Τι συμβαίνει εδώ; 364 00:31:06,948 --> 00:31:09,409 Τι στην ευχή κάνεις; 365 00:31:10,118 --> 00:31:13,997 Τίποτα! Δεν κάνω τίποτα! Απλώς υπνοβατώ! 366 00:31:15,748 --> 00:31:17,041 Πάρτε την αστυνομία! 367 00:31:17,125 --> 00:31:21,004 Είναι υποχθόνια! Ακούμπησε το κεφάλι μου! 368 00:31:21,087 --> 00:31:23,506 Μπιν, τι κάνεις; 369 00:31:23,590 --> 00:31:25,091 Είναι μεσάνυχτα! 370 00:31:25,174 --> 00:31:28,803 Με απαγάγουν κι ακόμα δεν τρύπησα τ' αφτιά μου! 371 00:31:29,762 --> 00:31:32,265 Πάρτε την αστυνομία! 372 00:31:32,348 --> 00:31:35,226 Δεν θα πάρουμε την αστυνομία. 373 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Γιατί φοράει το σουτιέν μου; 374 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 Εσύ. 375 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Έξω, τώρα! 376 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 -Να σας εξηγήσω… -Δεν ακούω τίποτα. 377 00:31:53,411 --> 00:31:55,121 Άντε, στο δωμάτιό σου. 378 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 -Ήθελα να… -Το σουτιέν; 379 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 Γύρισα και στεκόταν εκεί! 380 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Φορούσε μάσκα, κρατούσε ψαλίδι! 381 00:32:02,295 --> 00:32:04,923 -Ξαναπέσε για ύπνο. -Σε παρακαλώ. 382 00:32:05,006 --> 00:32:07,800 Πώς μπήκε μέσα; Είχα κλειδώσει. 383 00:32:07,884 --> 00:32:10,386 -Εντάξει. -Θα φτιάξω την κλειδαριά. 384 00:32:11,638 --> 00:32:16,017 Ξέρω τι θα πεις. Ναι, θα φτιάξω και τη δική της κλειδαριά. 385 00:32:16,559 --> 00:32:22,148 Φορούσε μπαλακλάβα! 386 00:32:22,231 --> 00:32:23,566 Θεούλη μου! 387 00:32:23,650 --> 00:32:24,943 Μπιν, μ' ακούς; 388 00:32:25,026 --> 00:32:27,612 Ο αετός προσγειώθηκε. 389 00:32:27,695 --> 00:32:32,241 Η γάτα είναι στο τσουβάλι. Το φιστικοβούτυρο βρήκε το ζελέ. 390 00:32:32,325 --> 00:32:34,661 Τι; Σε τσάκωσαν; 391 00:32:35,244 --> 00:32:38,164 Έχω τα μαλλιά. 392 00:32:49,842 --> 00:32:51,803 Μοσχοκάρυδο, σπόροι… 393 00:32:53,304 --> 00:32:54,430 Εντάξει, ωραία. 394 00:32:54,514 --> 00:33:00,061 "Μαλλιά εχθρού. Φίλοι σε κύκλο, αλείψτε την πύλη στο σκότος της νύχτας". 395 00:33:00,812 --> 00:33:01,729 Περίμενε! 396 00:33:03,314 --> 00:33:07,527 Δεν το 'χα προσέξει. Πρέπει να ρίξουμε το φίλτρο στο σκότος. 397 00:33:07,610 --> 00:33:10,363 -Θα σβήσω τα φώτα. -Της νύχτας! 398 00:33:10,446 --> 00:33:13,449 -Στο σκότος της νύχτας. -Πώς θα μπούμε; 399 00:33:13,533 --> 00:33:16,285 Κλειδώνουν κι υπάρχει και φύλακας. 400 00:33:16,369 --> 00:33:19,080 Ας το ρίξουμε τώρα και βλέπουμε. 401 00:33:19,163 --> 00:33:21,416 Λίο, εδώ μιλάμε για επιστήμη. 402 00:33:21,499 --> 00:33:25,086 Θέλουμε ακρίβεια, για να μην τα κάνουμε χειρότερα. 403 00:33:25,169 --> 00:33:29,382 Πρέπει να βρούμε άλλες εναλλακτικές. Ας το ψάξουμε. 404 00:33:29,465 --> 00:33:32,844 Να το ψάξουμε; Πού, δηλαδή; 405 00:33:36,931 --> 00:33:38,975 Για τα φαντάσματα είστε εδώ; 406 00:33:39,058 --> 00:33:41,894 Μην ανησυχείτε, δεν θα το πω σε κανέναν. 407 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 Να έρθω μαζί σας; 408 00:33:43,896 --> 00:33:45,982 Θέλω να βοηθήσω κι εγώ. 409 00:33:46,941 --> 00:33:49,944 ΦΥΛΑΧΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΜΟΣ 410 00:33:50,028 --> 00:33:52,238 ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΤΟΥ 411 00:33:52,321 --> 00:33:55,283 ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ 412 00:33:55,366 --> 00:33:57,118 ΙΕΡΟΤΕΛΕΣΤΙΕΣ ΑΠ' ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 413 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Γεια σου, Μπιν. Γεια σας κι εσείς. 414 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 -Τι κάνετε εδώ; -Έρευνα. 415 00:34:05,001 --> 00:34:07,253 Κάνετε όλοι έρευνα σε βάθος; 416 00:34:07,336 --> 00:34:10,965 Εγώ. Μου το κόλλησε η Άιβι. Με την καλή έννοια. 417 00:34:11,049 --> 00:34:15,553 Κι εσύ της κολλάς συνήθειες, με πολύ καλή έννοια. 418 00:34:15,636 --> 00:34:17,555 Μια σύντομη ερώτηση, Άιβι. 419 00:34:17,638 --> 00:34:20,558 Εδώ λέει ότι απόψε έχει Βραδιά Ενημέρωσης. 420 00:34:20,641 --> 00:34:24,270 -Σ' ενδιαφέρει; -Βραδιά Ενημέρωσης; 421 00:34:25,271 --> 00:34:26,105 "Βραδιά"! 422 00:34:26,189 --> 00:34:30,777 -Σκοτάδι. Γυρνάμε στο πλάνο μας. -Ναι. Ώρα για αποβολές. 423 00:34:30,860 --> 00:34:35,364 -Πάρτε τα απαραίτητα από τους γονείς σας. -Να έχουν σημασία. 424 00:34:35,448 --> 00:34:38,701 -Απλώς φροντίστε να έρθετε. -Αντίο! 425 00:34:39,285 --> 00:34:42,080 -Αντίο! -Λίο, περίμενέ με! 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,041 Εντάξει. Ωραία. Θα πάμε, λοιπόν. 427 00:34:45,124 --> 00:34:47,293 Βλέπω ότι θα 'χει πολύ κόσμο. 428 00:34:58,179 --> 00:34:59,889 Πού πάει η Μπιν; 429 00:35:01,766 --> 00:35:04,560 Καμιά σκανταλιά θα κάνει πάλι. 430 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 Κάτι αποκρουστικό. 431 00:35:09,148 --> 00:35:10,274 Ποταπό. 432 00:35:10,358 --> 00:35:15,238 Μια χαρά θα τα πας απόψε. Άσε το λεξικό συνωνύμων σ' εμένα. 433 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 -Όχι. -Άσ' το, καλή μου. 434 00:35:18,449 --> 00:35:20,159 Θα σκίσεις. 435 00:35:23,538 --> 00:35:25,832 -Έφερα μια σοκολάτα. -Ωραία. 436 00:35:27,625 --> 00:35:29,877 Έρικ; Ντούσετ; Τι; 437 00:35:29,961 --> 00:35:33,714 Μου είπε η Έμμα και υποσχέθηκα να μην το πω πουθενά. 438 00:35:33,798 --> 00:35:36,175 Εκτός από τον Ντούσετ. 439 00:35:36,259 --> 00:35:38,302 Αλλά του είχε πει ήδη ο Λίο. 440 00:35:38,928 --> 00:35:41,556 Φέρατε όλοι τα απαραίτητα; 441 00:35:42,140 --> 00:35:45,017 Τι σκαρώνετε εδώ εσείς; 442 00:35:45,601 --> 00:35:49,480 Σας κλαίω, αν κάνετε παρέα με την Μπιν. 443 00:35:52,024 --> 00:35:56,904 Έπαθαν κάτι τα μαλλιά σου; Φαίνονται πιο κοντά από τη μια πλευρά. 444 00:36:03,411 --> 00:36:08,040 Θα βρεθούμε στην τουαλέτα με το που θα κλείσουν τα φώτα. 445 00:36:08,124 --> 00:36:10,459 Και μη σας δει κανείς. 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΜΕΡΣΟΝ ΕΛΙΟΤ 447 00:36:40,072 --> 00:36:44,410 Καλησπέρα, ή μήπως καλύτερα "εξαιρετική εσπέρα"; 448 00:36:45,494 --> 00:36:48,206 -Μαμά, να πάω τουαλέτα; -Όχι τώρα. 449 00:36:48,289 --> 00:36:52,126 Ως πρόεδρος του 15μελούς του Σχολείου Έμερσον Έλιοτ, 450 00:36:52,210 --> 00:36:55,588 που στεγάζει δημοτικό και γυμνάσιο… 451 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 -Δεν κρατιέμαι! -Δεν θες να δεις τη Νάνσι; 452 00:36:59,050 --> 00:37:00,426 …Ενημέρωσης! 453 00:37:14,649 --> 00:37:16,067 Μαμά! 454 00:37:16,150 --> 00:37:17,860 Όχι τώρα. 455 00:37:17,944 --> 00:37:21,322 …διορατικοί διδάσκαλοι του σχολείου μας. 456 00:37:21,405 --> 00:37:25,034 Ας τους προσφέρουμε ένα θερμότατο χειροκρότημα. 457 00:37:25,117 --> 00:37:27,870 "Θερμότατο". Δικό μου είν' αυτό. 458 00:37:33,042 --> 00:37:35,753 Δεν έβαζε γλώσσα μέσα η Νάνσι. 459 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Είστε έτοιμοι; 460 00:37:39,340 --> 00:37:40,383 -Ναι. -Ναι. 461 00:37:50,726 --> 00:37:53,479 Είσαι άπαιχτη! 462 00:37:56,190 --> 00:37:57,066 Ευχαριστώ. 463 00:37:58,484 --> 00:38:04,282 Πριν ξεκινήσουμε, ας μαζευτούμε για να μοιράσουμε τα αναθήματά μας. 464 00:38:04,365 --> 00:38:07,535 Θα κάνουμε όλοι από μια θυσία στα πνεύματα. 465 00:38:07,618 --> 00:38:10,329 Θα δωρίσουμε κάτι βαρυσήμαντο. 466 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Είσαι σίγουρη; 467 00:38:48,617 --> 00:38:51,662 Μπορούν να το 'χουν για κατοικίδιο. 468 00:38:54,540 --> 00:38:59,420 -Δεν θα το έκανα αυτό. -Πώς αλλιώς θα πάνε υπογείως; 469 00:39:00,004 --> 00:39:03,257 Φαντάσματα, δεχτείτε αυτά τα ταπεινά μας δώρα! 470 00:39:09,055 --> 00:39:11,891 Η τάξη είναι ένα ιδιαίτερο περιβάλλον. 471 00:39:11,974 --> 00:39:16,103 Τα παιδιά μαθαίνουν από μας κι εμείς από αυτά. 472 00:39:16,187 --> 00:39:21,650 Για μένα και τους υπόλοιπους διδάσκοντες είναι απόλαυση. Ευχαριστώ. 473 00:39:27,114 --> 00:39:29,283 Ευχαριστούμε, κα Αρούμπα Τέιτ. 474 00:39:29,367 --> 00:39:33,704 Έχω το προνόμιο να υποδεχτώ επί σκηνής τη διευθύντρια Νομπλ, 475 00:39:33,788 --> 00:39:37,208 την επιμελέστατη, αποτελεσματική, κι επίσης, 476 00:39:37,291 --> 00:39:40,044 λόγω των εντυπωσιακών υποδημάτων της, 477 00:39:40,628 --> 00:39:42,755 επουδενί πεζή ηγέτιδά μας. 478 00:39:51,806 --> 00:39:54,892 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, 479 00:39:55,643 --> 00:39:58,396 κα Αρούμπα Τέιτ, για τον στοχασμό σας. 480 00:39:58,479 --> 00:40:02,149 Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε. 481 00:40:02,233 --> 00:40:04,819 Θα ξεκινήσουμε το ξόρκι αποβολής. 482 00:40:04,902 --> 00:40:07,571 Εστιάστε μαζί μου στην πύλη. 483 00:40:16,288 --> 00:40:18,499 Ωραία. Είμαστε έτοιμοι. 484 00:40:18,999 --> 00:40:21,460 Ω, φαντάσματα του σχολείου μας… 485 00:40:21,544 --> 00:40:22,378 Το ήξερα. 486 00:40:22,461 --> 00:40:25,756 Πάλι μιλάς γι' αυτά τα ανόητα φαντάσματα. 487 00:40:25,840 --> 00:40:29,468 Δεν μιλάμε γι' αυτά, Ζούζου. Τα ξεφορτωνόμαστε. 488 00:40:30,177 --> 00:40:33,973 Τα στέλνουμε στους τάφους τους για να μη μας τρομάζουν. 489 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 Μην ανησυχείς, έλα. 490 00:40:44,525 --> 00:40:47,153 Ω, φαντάσματα, που ζείτε στο σκότος. 491 00:40:47,236 --> 00:40:50,281 Φέραμε δώρα. Αποχωρήστε ειρηνικά! 492 00:40:56,245 --> 00:41:00,082 Μετά, θα πούμε το ξόρκι και θα χορέψουμε κυκλικά. 493 00:41:03,544 --> 00:41:05,045 Επαναλάβετε. 494 00:41:06,046 --> 00:41:09,133 Φύγε, φάντασμα. Δεν είσαι ευπρόσδεκτο. 495 00:41:09,216 --> 00:41:13,012 Φύγε, φάντασμα! Δεν είσαι ευπρόσδεκτο! 496 00:41:13,095 --> 00:41:15,890 Είναι ώρα να φύγεις από δω! 497 00:41:15,973 --> 00:41:20,686 Είναι ώρα να φύγεις από δω! 498 00:41:26,233 --> 00:41:28,402 Η μόρφωση είναι σαν την εξέλιξη. 499 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Όποιος μένει πίσω, χάνεται. 500 00:41:32,615 --> 00:41:36,660 -Στόχος μου στο σχολείο… -Πάμε να δούμε τι κάνουν; 501 00:41:36,744 --> 00:41:40,372 Εμπιστεύομαι την Άιβι. Κι η Μπιν είναι αξιολάτρευτη. 502 00:41:40,456 --> 00:41:44,210 Μάλλον ήξεραν πόσο εξουθενωτική θα ήταν η παρουσίαση 503 00:41:44,293 --> 00:41:47,379 και το έσκασαν για να διαβάσουν. 504 00:41:55,930 --> 00:41:57,306 Μ' αρέσει ως ιδέα, 505 00:41:57,389 --> 00:42:01,519 μα απ' την εμπειρία μου, αν επικρατεί ησυχία, να τρέμεις. 506 00:42:01,602 --> 00:42:04,146 …θα διασφαλίσουμε την… 507 00:42:10,778 --> 00:42:12,488 Μυρίζει άσχημα. 508 00:42:12,571 --> 00:42:14,114 Έπιασε το ξόρκι; 509 00:42:14,198 --> 00:42:16,700 Τα πόδια μου είναι υγρά. 510 00:42:21,497 --> 00:42:25,000 Ναι! Επιπλεύστε! Φύγετε για πάντα! 511 00:42:25,084 --> 00:42:27,294 Αποβάλλεστε! 512 00:42:36,053 --> 00:42:39,807 Τα φαντάσματα βγαίνουν από την τουαλέτα! Φύγετε! 513 00:42:39,890 --> 00:42:41,809 Τα 'χουν κάνει χάλια. 514 00:42:41,892 --> 00:42:46,230 Η επιτυχία απαιτεί θυσίες σε όλα τα επίπεδα. 515 00:42:46,313 --> 00:42:51,777 Μάλιστα, έχω καταγράψει 27 διακριτούς και καίριους μαθησιακούς βρόχους, 516 00:42:52,444 --> 00:42:55,948 που αποκαλώ Θυσία για την Επιτυχία. 517 00:42:56,031 --> 00:42:57,157 Ας ξεκινήσουμε. 518 00:42:57,783 --> 00:43:02,037 Πρώτος μαθησιακός βρόχος: η πειθαρχία. 519 00:43:05,958 --> 00:43:09,169 -Θα ψάξω για σύνεργα στην ντουλάπα. -Γρήγορα! 520 00:43:09,253 --> 00:43:10,754 Κάνω γρήγορα! 521 00:43:11,714 --> 00:43:13,007 Βιαστείτε, παιδιά! 522 00:43:13,090 --> 00:43:16,885 -Μπλέξαμε άσχημα! -Πολύ άσχημα! 523 00:43:16,969 --> 00:43:18,304 Επιμονή. 524 00:43:21,223 --> 00:43:22,182 Άντε! 525 00:43:22,891 --> 00:43:24,643 Ποιος βάζει παπούτσια εδώ; 526 00:43:24,727 --> 00:43:26,186 Συνέχισε να ψάχνεις. 527 00:43:26,812 --> 00:43:27,730 Άντε! 528 00:43:30,733 --> 00:43:31,775 Επανάληψη. 529 00:43:32,359 --> 00:43:33,193 Γρήγορα! 530 00:43:33,777 --> 00:43:36,196 Μπιν, θέλουμε κι άλλο χαρτί! 531 00:43:36,280 --> 00:43:37,656 Σκληρή δουλειά. 532 00:43:41,076 --> 00:43:43,370 Βγαίνουν κι άλλα φαντάσματα! 533 00:43:44,788 --> 00:43:46,040 Σταμάτα τα! 534 00:43:46,540 --> 00:43:48,500 Μη στέκεσαι έτσι, Ζούζου. 535 00:43:48,584 --> 00:43:50,002 Πραγματισμός. 536 00:43:50,961 --> 00:43:53,380 Εγώ βλέπω πρόβλημα στα υδραυλικά. 537 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Επίλυση προβλημάτων. 538 00:43:55,466 --> 00:43:57,384 Θα κόψω τους σωλήνες. 539 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 -Εντάξει! -Εντάξει! 540 00:44:01,722 --> 00:44:02,806 Προσήλωση. 541 00:44:03,974 --> 00:44:04,975 Άντε! 542 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Ανταμοιβή. 543 00:44:12,608 --> 00:44:14,485 Μάλλον το 'κανα χειρότερα! 544 00:44:14,985 --> 00:44:17,780 Η ομαδική δουλειά είναι ο ένατος βρόχος. 545 00:44:17,863 --> 00:44:22,284 Μια ικανότητα που απαιτεί διαρκώς πειθαρχημένη συμπεριφορά. 546 00:44:23,369 --> 00:44:27,706 Θα διαπιστώσετε ότι οι μαθητές μας είναι πάνω απ' όλα 547 00:44:27,790 --> 00:44:30,334 καλά εκπαιδευμένοι στον αυτοέλεγχο. 548 00:44:34,713 --> 00:44:36,423 Δεν έφερα αδιάβροχο! 549 00:44:36,507 --> 00:44:38,467 Πρέπει να φτιάξουμε τοίχο! 550 00:44:38,550 --> 00:44:40,386 Μούσκεψαν οι κάλτσες μου! 551 00:44:44,932 --> 00:44:49,269 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Απαιτείται να παραστώ αλλού. 552 00:44:49,853 --> 00:44:50,854 Τι συμβαίνει; 553 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 -Περίεργο. -Νάνσι, ποίημα. Αμέσως! 554 00:44:53,524 --> 00:44:55,150 Πού πηγαίνει; 555 00:45:01,365 --> 00:45:03,617 Όσο περιμένουμε την κα Νομπλ, 556 00:45:03,700 --> 00:45:07,037 θα σας διαβάσω το ποίημα που έγραψα ως επίλογο. 557 00:45:07,121 --> 00:45:10,833 Αν και θα μπορούσε να διαβαστεί και στη μέση. 558 00:45:12,709 --> 00:45:16,505 "Ο κόσμος περιμένει. Η ζωή καραδοκεί. 559 00:45:17,548 --> 00:45:20,801 Εμπρός, μαθητές. Μην είστε χαζοί". 560 00:45:20,884 --> 00:45:22,136 Βοήθα μας, Βανέσα! 561 00:45:22,219 --> 00:45:23,137 Μπιν… 562 00:45:23,220 --> 00:45:25,389 "Μάθε όσα μπορείς. 563 00:45:26,056 --> 00:45:28,142 Κάνε ορθές επιλογές". 564 00:45:33,439 --> 00:45:38,402 "Ξεκίνα με θάρρος. Και βρες όλα όσα θες". 565 00:45:40,779 --> 00:45:42,281 Τι συμβαίνει εδώ; 566 00:45:55,794 --> 00:45:57,379 Όχι! 567 00:45:57,463 --> 00:45:58,547 -Η Μπιν. -Η Μπιν. 568 00:45:58,630 --> 00:46:00,507 Ωχ, όχι! 569 00:46:06,180 --> 00:46:07,764 Τα μωρά μου! 570 00:46:08,348 --> 00:46:10,350 Οι αγάπες μου! 571 00:46:26,325 --> 00:46:28,243 Το σχολείο σώθηκε! 572 00:46:40,172 --> 00:46:42,591 Η κα Νομπλ είναι πολύ θυμωμένη. 573 00:46:44,176 --> 00:46:45,886 Όχι, εξοργισμένη μαζί σας. 574 00:46:47,095 --> 00:46:50,682 Το ίδιο κι οι γονείς. Συζητούν την τιμωρία σας. 575 00:46:52,309 --> 00:46:54,436 ΑΪΒΙ 5062 - ΜΠΙΝ 7280 576 00:47:02,277 --> 00:47:06,198 Ξέρουμε ότι δεν θέλατε να πλημμυρίσει ο τόπος. 577 00:47:06,281 --> 00:47:08,867 Αλλά αυτή δεν είναι δικαιολογία. 578 00:47:08,951 --> 00:47:12,246 Δεν ρίχνουμε πράγματα στην τουαλέτα. 579 00:47:13,163 --> 00:47:15,999 -Λυπάμαι. -Κι εγώ λυπάμαι πολύ. 580 00:47:16,083 --> 00:47:19,419 Το ξέρουμε, αλλά αποφασίσαμε… 581 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 Μια βδομάδα τιμωρία. 582 00:47:22,965 --> 00:47:25,551 -Μαζί; -Αυτό θα ήταν τιμωρία; 583 00:47:25,634 --> 00:47:30,347 Θα μείνετε στα δωμάτιά σας και θα γράψετε απολογητικές επιστολές. 584 00:47:30,430 --> 00:47:32,474 Επιστολές που θα εννοείτε. 585 00:47:33,350 --> 00:47:35,978 Δεν μετράει που διώξαμε τα φαντάσματα; 586 00:47:36,061 --> 00:47:38,855 Όχι. Ούτε τόσο δα. 587 00:47:39,940 --> 00:47:41,692 Μια ολόκληρη βδομάδα; 588 00:47:42,359 --> 00:47:44,027 Ένας αιώνας είναι. 589 00:47:44,111 --> 00:47:46,738 Μας αφήνετε άλλα δέκα λεπτά; 590 00:47:47,489 --> 00:47:48,949 Σας παρακαλούμε; 591 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 Συνόδευσε την Άιβι. 592 00:47:57,874 --> 00:47:59,710 Να σου βάλω καφεδάκι; 593 00:47:59,793 --> 00:48:03,046 Ευχαριστώ. Το σηκώνει η βραδιά. 594 00:48:03,922 --> 00:48:06,466 Θα τα πούμε σε λίγο, Άιβι. 595 00:48:11,763 --> 00:48:15,017 -Τι περιπέτεια κι αυτή. -Μα είναι δυνατόν; 596 00:48:15,100 --> 00:48:17,394 Κι έλεγαν να μπουν τιμωρία μαζί. 597 00:48:17,477 --> 00:48:20,105 Σίγουρα θες να μείνουμε φίλες; 598 00:48:20,188 --> 00:48:23,317 Μ' αρέσει που η μία επηρεάζει την άλλη, 599 00:48:23,400 --> 00:48:26,153 μα θα βρίσκουμε συνεχώς τον μπελά μας. 600 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 Πέρασα καταπληκτικά. Είσαι η καλύτερή μου φίλη. 601 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 Κι εσύ το ίδιο. 602 00:48:35,871 --> 00:48:39,124 Να δώσουμε όρκο αιώνιας φιλίας. 603 00:48:39,207 --> 00:48:40,417 Με αίμα. 604 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 Ναι. Έτσι, θα είναι παντοτινός. 605 00:48:45,505 --> 00:48:46,590 Έλα μαζί μου. 606 00:48:51,470 --> 00:48:52,971 Νάνσι, στο δωμάτιό σου. 607 00:48:53,513 --> 00:48:57,225 -Για τι μιλάτε; -Στο δωμάτιό σου. Αμέσως. 608 00:48:59,311 --> 00:49:01,563 Κάτι αιχμηρό. Ένα καρφί. 609 00:49:11,615 --> 00:49:12,741 Να το. 610 00:49:18,330 --> 00:49:19,873 Το αίμα τραβάει βαμπίρ. 611 00:49:26,963 --> 00:49:30,634 Αν δώσουμε όρκο μες στο βάζο και το κλείσουμε, 612 00:49:30,717 --> 00:49:33,679 τότε τα λόγια μας θα γίνουν ένα. 613 00:49:34,262 --> 00:49:35,263 Για πάντα; 614 00:49:35,347 --> 00:49:38,308 Οι μαρμελάδες μένουν στα βάζα για πάντα. 615 00:49:38,392 --> 00:49:40,102 Μη βλέπεις τα καρφιά. 616 00:49:41,561 --> 00:49:42,562 Έτοιμη; 617 00:49:45,649 --> 00:49:51,697 Η Άιβι κι η Μπιν δίνουν σήμερα αυτόν τον όρκο αιώνιας φιλίας. 618 00:49:54,533 --> 00:49:57,869 Ορκιζόμαστε να λέμε όλα μας τα μυστικά, 619 00:49:57,953 --> 00:50:03,709 τις υποσχέσεις, τα βάσανα, τις τιμωρίες, αλλά κι όλα τα καλά. 620 00:50:06,628 --> 00:50:09,881 Όπως περιπέτειες, προκλήσεις και μυστήρια. 621 00:50:14,803 --> 00:50:20,100 Σφραγίζουμε αυτόν το ιερό όρκο με… 622 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Κάνε ρέψιμο! 623 00:50:47,169 --> 00:50:51,089 -Στενοχωριέμαι που δεν θα παίξουμε αύριο. -Ή μεθαύριο. 624 00:50:52,048 --> 00:50:55,135 Θα σου γράφω κάθε ώρα της ημέρας. 625 00:50:56,344 --> 00:50:57,179 Εντάξει. 626 00:50:58,180 --> 00:51:01,349 Αν και δεν μ' αρέσει να διαβάζω. 627 00:51:01,433 --> 00:51:02,517 Το ξέρω. 628 00:51:02,601 --> 00:51:07,063 Θα βλεπόμαστε από το παράθυρο και θα μιλάμε με τα γουόκι τόκι. 629 00:51:13,528 --> 00:51:14,404 Αντίο, Άιβι! 630 00:51:14,488 --> 00:51:15,447 Αντίο, Μπιν! 631 00:51:18,867 --> 00:51:20,118 Καληνύχτα, Κατρίν. 632 00:51:20,202 --> 00:51:22,579 Καληνύχτα, ευχαριστώ για τον καφέ. 633 00:51:34,216 --> 00:51:38,220 ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΪΒΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΠΙΝ… 634 00:51:39,387 --> 00:51:42,974 Με το μπαλέτο εξοντώνεις τους εχθρούς σου! 635 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Τα λέμε. 636 00:51:44,893 --> 00:51:48,104 Καλώς ήλθατε στην Πρόσχαρη Σχολή Μπαλέτου. 637 00:51:48,188 --> 00:51:51,191 -Τι φοράς; -Στολή σατανικού δούκα. 638 00:51:51,274 --> 00:51:53,819 Δεν πληρώνω κάτι που θα βαρεθείς. 639 00:51:53,902 --> 00:51:55,529 Σε παρακαλώ! 640 00:51:55,612 --> 00:51:59,115 Τη φετινή παράσταση θα παρακολουθήσουν 300 θεατές! 641 00:51:59,199 --> 00:52:01,451 Θα μας κοροϊδεύει όλο το σχολείο. 642 00:52:01,535 --> 00:52:04,412 -Δεν θα τα παρατήσεις. -"Ξόρκι Αμνησίας". 643 00:52:04,496 --> 00:52:06,873 Δεν θα θυμούνται καν τι είπαμε. 644 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Σβήσε το παρελθόν, ανακούφισέ μας! 645 00:52:09,751 --> 00:52:12,087 -Άιβι! -Μας κάνατε ξόρκι; 646 00:52:12,170 --> 00:52:13,922 Καλύτερα να το σκάσουμε. 647 00:52:14,005 --> 00:52:15,382 Μ' αρέσει να το σκάω. 648 00:52:15,465 --> 00:52:17,050 Πού να πάμε; 649 00:52:17,133 --> 00:52:20,053 Έχω κάποιες καλές ιδέες. Εσύ; 650 00:52:20,136 --> 00:52:22,055 Θα βρομίσετε το μέρος. 651 00:52:24,516 --> 00:52:26,685 Είμαστε καταραμένες 652 00:52:26,768 --> 00:52:28,186 να χορέψουμε, Άιβι. 653 00:52:45,245 --> 00:52:46,830 Τι να συνεχίσουμε; 654 00:52:47,372 --> 00:52:48,248 Σωστά. 655 00:53:17,110 --> 00:53:17,944 Αστειεύομαι. 656 00:53:46,514 --> 00:53:47,515 Θα… 657 00:53:56,566 --> 00:53:58,193 Αποβάλλεστε! 658 00:54:16,336 --> 00:54:17,504 Είναι… Τι; 659 00:57:37,328 --> 00:57:42,333 Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης