1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
‏- ערכת שיקויים -

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
‏- NETFLIX מציגה -

5
00:00:16,057 --> 00:00:19,144
‏- רחבת פנקייק -

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
‏- מסמרים -

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
‏- להיות נחמדים, לומר אמת, להקשיב -

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
‏- לא לשכוח אוכל ומכנסיים -

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
‏- לפי "אייבי ובין" מאת אנני וסופי -

10
00:01:29,672 --> 00:01:33,051
‏- הלחש -

11
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
‏- שיקוי להרחקת רוחות רעות -

12
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
‏בואו נראה.

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
‏אגוז מוסקט, זרעים…

14
00:01:48,233 --> 00:01:53,947
‏אימא, יש לנו כנימות קוכיניאל,
‏פלפל אליגטור או זרעי שומר?

15
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
‏את צריכה אותם לשיעורי בית? קדימה.

16
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
‏אני עוד אחזור.

17
00:01:58,910 --> 00:01:59,786
‏- גשם -

18
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
‏- זרע של עץ, דמעת עכבר -

19
00:02:03,081 --> 00:02:08,586
‏כן, אני מסכימה. דמיון הוא דבר חשוב מאוד.
‏תזכירי לי מה העניין עם הצפרדע.

20
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
‏היא נמצאה מתה, אבל לא מתה לשווא.

21
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
‏היא מרכיב חיוני בתוכנית חשובה.

22
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
‏את מרכיב חיוני בתוכנית חשובה.

23
00:02:18,513 --> 00:02:21,599
‏לא, לא את. את רק סטודנטית לתואר שני.

24
00:02:24,936 --> 00:02:30,525
‏זה נשמע בסדר? "המנהלת הפורה שלנו".
‏-נשמע נהדר. תמשיכי.

25
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
‏"אני מתכבדת להזמין לבמה…"

26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
‏אולי "זכות"?

27
00:02:36,990 --> 00:02:40,243
‏"נפלה בחלקי זכות להזמין לבמה…"

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
‏לא.

29
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
‏"זכות מיוחדת"?

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
‏בין! תיזהרי!

31
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
‏חייבת לרוץ!

32
00:02:45,540 --> 00:02:51,546
‏בין! לפחות תאכלי טוסט.
‏אני אמרח חמאה ואת ריבת התות שאת אוהבת.

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
‏בין, קחי ארוחת עשר.

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,051
‏הארוחה.
‏-אני מקפיצה את ננסי בדרך לעבודה.

35
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
‏תוכלי להצטרף.
‏-אסור לאחר!

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
‏ליאו, מהר!

37
00:03:03,099 --> 00:03:04,309
‏היי, אייבי!

38
00:03:04,392 --> 00:03:09,480
‏אייבי, אל תאחרי לבי"ס.
‏-אם היית בחינוך ביתי, כבר היית בכיתה.

39
00:03:09,564 --> 00:03:12,817
‏שלום, גברת טרנץ.
‏-אל תסתכלי, דוטסי.

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
‏היי, אייבי!
‏-היי, בין!

41
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
‏צריך לזוז!

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
‏שלא נאחר, יש לי שאלה למיס ארובה-טייט.

43
00:03:29,709 --> 00:03:33,713
‏ביי, אייבי!
‏-בין! את עדיין בפיג'מה!

44
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
‏מה הרעש הזה? ילדות קטנות.

45
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
‏שתי דקות לצלצול.

46
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
‏בין!

47
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
‏תיהנו היום.

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
‏ונסי להתבגר.

49
00:03:56,152 --> 00:04:00,281
‏ננסי, למה זרקת עליה את המכנסיים?
‏-היא רחוקה מהאוטו!

50
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
‏תהיי נחמדה.
‏-הייתי נחמדה.

51
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
‏לא נחמד לזרוק מכנסיים.
‏-מהר! אחריי.

52
00:04:08,122 --> 00:04:12,252
‏אל תחכי, אני כבר באה.
‏-את בטוחה שמותר לך להיכנס לשם?

53
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
‏כן. זה פתוח.

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,132
‏טוב, שיהיה.

55
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
‏אייבי…

56
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
‏בין?

57
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
‏את מרגישה משהו מוזר?

58
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
‏מכנסי הפיג'מה מקווצ'צ'ים לי מתחת למכנסיים.

59
00:05:06,848 --> 00:05:11,853
‏אסור לאחר, אייבי. בעיקר היום.
‏אני רוצה לבקש שנשב ביחד.

60
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
‏היי, ונסה!

61
00:05:18,609 --> 00:05:22,155
‏אני רובוט. אין לי צורך בירקות.

62
00:05:22,238 --> 00:05:23,072
‏- דוסיט -

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
‏- זוזו ואמה -

64
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
‏- ליאו ואריק -

65
00:05:27,201 --> 00:05:29,078
‏- פייזלי -

66
00:05:29,454 --> 00:05:34,375
‏- מיס ארובה-טייט -

67
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
‏צלצול שני. כולם לשבת.

68
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
‏יש לנו יום עמוס.

69
00:05:43,176 --> 00:05:46,971
‏הגעת בזמן, בין. כל הכבוד.
‏-כי אייבי עזרה לי.

70
00:05:47,055 --> 00:05:50,933
‏ושנינו… כלומר, "שתינו".
‏-רק רגע, בין.

71
00:05:51,017 --> 00:05:54,979
‏דוסיט, תוציא את הראש מהפח, בבקשה.
‏-כיבוי עצמי.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,566
‏אריק. זרוק את כדורי הנייר לפח, בבקשה.

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
‏טוב, תלמידים שקדנים שלי.

74
00:06:02,070 --> 00:06:05,531
‏להוציא עפרונות. יהיה לנו שיעור כיפי היום.

75
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
‏"שתינו"…

76
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
‏רצינו לבקש לשבת ביחד היום.

77
00:06:12,205 --> 00:06:16,876
‏נראה לי שתהיו נהדרות ביחד.
‏אבל אם תדברו, אצטרך להפריד ביניכן.

78
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
‏מבטיחה שאני לא אדבר.

79
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
‏טוב. ננסה.
‏-יש!

80
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
‏תודה!
‏-אין כמוך!

81
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
‏ליאו, שב ליד אריק.

82
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
‏יש!
‏-ממתי הן חברות?

83
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
‏"שתיכן תהיו נהדרות ביחד"…

84
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
‏סתום, דוסיט.
‏-בין?

85
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
‏לא הבטחת משהו לפני רגע?

86
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
‏ודוסיט, סיימנו להשתולל. נכון?

87
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
‏כולם זכרו להביא מחברות?

88
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
‏עסקנו בזוחלים ימיים פרהיסטוריים.

89
00:06:44,278 --> 00:06:46,364
‏מי זוכר איך קוראים לו?

90
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
‏זה בינוזאור! כולם לברוח!

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
‏דוסיט, הפרעת פעמיים.

92
00:06:51,911 --> 00:06:55,623
‏תירגע על השטיח ותחזור אלינו בעוד חמש דקות.

93
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
‏אלאסמוזאורוס!

94
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
‏נכון, כל הכבוד. והאלאסמוזאורוס…?

95
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
‏נכחד!

96
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
‏נראה שאיחרת. אתה מרגיש שאיחרת?

97
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
‏ריתוק.

98
00:07:24,152 --> 00:07:27,864
‏הסרטים האלה מגוחכים ומקלקלים לך את התדמית.

99
00:07:27,947 --> 00:07:32,076
‏את יודעת מה המוטו שלי,
‏"צריך להקריב כדי להצליח".

100
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
‏הם צעקניים מדי. הפרה של תקנות הלבוש.

101
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
‏הפרה של תקנות הרעש.

102
00:07:38,749 --> 00:07:40,793
‏נתראה אחרי הלימודים.

103
00:07:42,670 --> 00:07:47,300
‏- גברת נובל -

104
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
‏בוקר טוב.

105
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
‏בוקר טוב.

106
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
‏בוקר טוב, כיתה.

107
00:07:58,686 --> 00:08:02,398
‏בוקר טוב, המנהלת נובל!

108
00:08:02,482 --> 00:08:06,652
‏עוד נראה. נשיאת מועצת החטיבה שלנו

109
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
‏תחלק הזמנות

110
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
‏לאספת ההורים שתיערך בקרוב.

111
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
‏זה יהיה ערב בלתי נשכח.

112
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
‏נקווה שכולכם תוכלו לבוא.

113
00:08:19,665 --> 00:08:23,461
‏נראה לך?
‏-כעת, בתחילת שנת הלימודים,

114
00:08:23,544 --> 00:08:28,424
‏אספת ההורים תספק לנו
‏הזדמנות פדגוגית ייחודית

115
00:08:28,508 --> 00:08:31,844
‏להתוודע לציפיותינו…
‏-"פדגוגית".

116
00:08:31,928 --> 00:08:35,348
‏מכל כיתה וכיתה, ולהעריך את…

117
00:08:35,431 --> 00:08:36,307
‏הצילו!

118
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
‏התקדמותכם.

119
00:08:39,143 --> 00:08:42,980
‏מה את עושה?
‏-מחפשת מסרים סודיים מאסירים.

120
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
‏גברת נובל נועלת
‏את כל הילדים הרעים בארון שלה.

121
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
‏אלה משקפי רנטגן.

122
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
‏שתיכן!

123
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
‏אתן מפטפטות כל הזמן.

124
00:08:55,326 --> 00:08:58,871
‏אייבי. אני רוצה שתשבי ליד פייזלי, בבקשה.

125
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
‏בין, הפרעת פעמיים.

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
‏להירגע לחמש דקות על השטיח.
‏-טוב.

127
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
‏תודה.

128
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
‏בואי, ננסי.

129
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
‏אספת ההורים לא סובלת דיחוי.

130
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
‏נתפסת.

131
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
‏טוב. בואו נדבר על דינוזאורים.

132
00:09:30,528 --> 00:09:31,404
‏אחד.

133
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
‏שניים.

134
00:09:34,156 --> 00:09:35,283
‏שלושה.
‏-אחד.

135
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
‏שניים.
‏-ארבעה.

136
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
‏שלושה.
‏-ארבעה. חמישה.

137
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
‏ארבעה.

138
00:09:40,079 --> 00:09:42,582
‏אייבי, עשיתי ארבעה!
‏-ואני חמישה!

139
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
‏מה איתך, ונסה?
‏-עשיתי שישה וחצי.

140
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
‏לא הסתבכתי בבי"ס לפני זה.

141
00:09:47,795 --> 00:09:51,632
‏אבא אמר שאני מסתבכת מלידה.
‏-תראו! 12!

142
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
‏כל הכבוד, זוזו!
‏-12 ברצף. שיא חדש.

143
00:09:55,386 --> 00:09:59,473
‏אייבי, כמה את יכולה לעשות?
‏תעשי משהו. אל תשבי סתם.

144
00:10:00,391 --> 00:10:04,729
‏רוצות שאני אעשה שוב גלגלונים?
‏-לא. תורה של אייבי.

145
00:10:06,022 --> 00:10:09,275
‏אולי שלושה גלגלונים ואחד על שתי רגליים?

146
00:10:25,207 --> 00:10:26,584
‏מה הדבר הזה?

147
00:10:32,131 --> 00:10:36,969
‏ידעתי! תשכחו מהגלגלונים.
‏יש לנו מקרה חירום.

148
00:10:40,389 --> 00:10:44,393
‏אייבי, זה סתם פתח אוורור, לא מקרה חירום.

149
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
‏התכוונתי לערפל הלבן. אתן לא רואות?

150
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
‏אני בערך רואה אותו.

151
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
‏לא. אין שם כלום.

152
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
‏בואי, אמה. את עוד תאחרי.

153
00:10:53,736 --> 00:10:56,947
‏אני חושבת שראיתי משהו, זוזו.
‏-לא נכון.

154
00:10:58,157 --> 00:11:03,537
‏כשנכנסנו לשם הבוקר,
‏הרגשתי שערפל קר מקיף אותי.

155
00:11:03,621 --> 00:11:08,000
‏שמעתי קול, ולגמרי סמרו לי השערות על הזרוע.

156
00:11:08,084 --> 00:11:13,089
‏משהו לא היה בסדר שם, בין.
‏ואז שמענו את הנקישות המדהימות האלה.

157
00:11:13,172 --> 00:11:18,803
‏כאילו הילדים בארון של גברת נובל
‏ניסו לאותת "הצילו" למישהו.

158
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
‏לא.

159
00:11:19,887 --> 00:11:25,684
‏זה היה "טיק-טק, טיק-טק, טיק".

160
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
‏זו רוח רפאים.

161
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
‏רוח רפאים?

162
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
‏השירותים האלה רדופי רוחות.

163
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
‏צלצול שני!

164
00:11:36,695 --> 00:11:37,530
‏רוצי!

165
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
‏פייזלי, תעבירי לבין.

166
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
‏אריק.

167
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
‏אריק, חמוד.

168
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
‏סליחה, המורה.

169
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
‏ליאו.

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
‏- ניפגש בשירותים מייד! -

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,409
‏סליחה, מיס ארובה-טייט? אפשר ללכת לשירותים?

172
00:13:05,493 --> 00:13:10,164
‏בטח. ילדים, נותרו עשר דקות.
‏בואו ננסה לסיים את הפרק.

173
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
‏אפשר ללכת לשירותים?
‏-בטח.

174
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
‏ברגע שאייבי תחזור.

175
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
‏הייתי מחכה, אבל אני לא יכולה.

176
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
‏אני חייבת לשירותים.

177
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
‏אני ממש חייבת! ממש!

178
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
‏מצב חירום! כוננות 12!
‏אם זאת הכי גבוהה שיש!

179
00:13:43,030 --> 00:13:46,367
‏מה אנחנו מחפשות?
‏-פתח סודי.

180
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
‏נחפש את השער שדרכו נכנסות הרוחות.

181
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
‏הרוחות? אז יש יותר מאחת?

182
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
‏בעזרתן מגלים דברים סודיים.

183
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
‏אייבי…

184
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
‏פה.

185
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
‏פלזמת רוחות.

186
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
‏זה שער רוחות, בין.

187
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
‏מעניין מה יש שם למטה.

188
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
‏אנחנו ידידותיות, רוחות.

189
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
‏אתן שם, רוחות?

190
00:14:51,557 --> 00:14:53,392
‏לא נזיק לכן.

191
00:15:07,281 --> 00:15:12,369
‏זה נורא, אבל מה שתיארתי לעצמי.
‏-בנינו להן שירותים על הראש.

192
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
‏יש שם הרבה?
‏-יכול להיות.

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,833
‏יכול להיות שיש שם צבא רוחות שלם.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
‏או רק אחת. קשה לדעת.

195
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
‏תתחבאי!

196
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
‏לא לזוז!

197
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
‏לכיתה!

198
00:15:37,937 --> 00:15:41,440
‏בוקר אור, שובבות קטנות שלי.

199
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
‏ידעתי! היא כולאת שם ילדים.

200
00:15:44,777 --> 00:15:48,822
‏הייתה לנו שינה ערבה ונעימה בלילה?

201
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
‏שלום, מתוקות שלי.

202
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
‏היא בטח שואבת את הכוחות מהנעליים.

203
00:15:59,875 --> 00:16:05,631
‏כמה אני אוהבת את ריח העור,
‏הנוצות ואבני החן הנוצצות.

204
00:16:06,966 --> 00:16:10,803
‏הנעליים שלי הן סוד הסגנון שלי.

205
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
‏וסוד הנעליים שלי

206
00:16:14,890 --> 00:16:17,601
‏הוא שאף אחד לא יודע שאתן פה,

207
00:16:17,685 --> 00:16:23,148
‏בארון המבוצר הזה,
‏מוגנות מפני דליקות ושיטפונות.

208
00:16:24,024 --> 00:16:25,943
‏המנהלת שלנו מוזרה.

209
00:16:26,986 --> 00:16:29,738
‏למי מכן התמזל מזלה?

210
00:16:31,615 --> 00:16:36,286
‏אן-דן-די… נו.

211
00:16:50,426 --> 00:16:51,510
‏הדוקה קצת.

212
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
‏הדוקה עוד יותר.

213
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
‏שלום?

214
00:17:41,226 --> 00:17:45,272
‏תקשיבו. לאייבי יש חדשות ממש חשובות.

215
00:17:53,989 --> 00:17:57,826
‏בין ואני גילינו היום תגלית חשובה.

216
00:17:57,910 --> 00:18:01,789
‏בשירותי המנהלת יש שער לעולם המתים.

217
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
‏היא מתכוונת שהשירותים רדופי רוחות.

218
00:18:08,128 --> 00:18:11,006
‏שמעתי על זה. זה קורה לפעמים.

219
00:18:11,090 --> 00:18:15,052
‏בית הספר נבנה על בית קברות עתיק.

220
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
‏בית עלמין.

221
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
‏אני לא מאמינה לך.

222
00:18:18,180 --> 00:18:21,850
‏נוכל לראות?
‏-כן, אבל המצב מסוכן,

223
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
‏ואי אפשר להבטיח שלא תיפגעו.

224
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
‏ידעתם שלרוחות יש מעיים מחוץ לגוף?

225
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
‏והן אוכלות מוחות. חיים.

226
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
‏אלה זומבים, לא רוחות.

227
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
‏מסריח פה.

228
00:18:39,284 --> 00:18:40,994
‏זה ריח של… מוות.

229
00:18:41,995 --> 00:18:45,541
‏גם אם יש ריח של מוות,
‏זה לא אומר שיש פה רוחות.

230
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
‏שימו לב. השער.

231
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
‏הכניסה לעולם הרוחות.

232
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
‏הפתח לתעלומות שלא ישוערו!

233
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
‏"שלא ישוגרו"?

234
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
‏"שלא יסערו"?
‏-מה?

235
00:19:06,603 --> 00:19:10,232
‏היא מתכוונת שהרוחות נכנסות מפה.

236
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
‏זה סתם פתח ניקוז חלוד.

237
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
‏הן כועסות?

238
00:19:14,278 --> 00:19:17,656
‏נכפה עליהן לשוטט בעולם בצער וביגון,

239
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
‏ולהתנקם במי שיפריע למנוחתן.

240
00:19:21,076 --> 00:19:24,121
‏הן פה כרגע? אני לא רואה אותן.

241
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
‏לא תרצה לראות אותן.

242
00:19:26,748 --> 00:19:28,292
‏אפשר ללכת, אמה?

243
00:19:30,794 --> 00:19:36,258
‏אני לומדת בבית הספר הזה שלוש שנים
‏ובחיים לא ראיתי רוח רפאים.

244
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
‏הן לא קיימות.

245
00:19:40,637 --> 00:19:46,977
‏לפעמים קל יותר להרגיש את רוחות הרפאים.
‏זה כמו משב רוח קר שעובר דרככם.

246
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
‏באנו לפתור את מצוקתכן,

247
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
‏ואנו מבקשים בידידות שלא תנסו לנקום בנו.

248
00:19:54,318 --> 00:19:59,156
‏אם אתן מסכימות,
‏תגיבו בבקשה בנקישה אחת קצרה.

249
00:20:36,360 --> 00:20:41,657
‏טוב… אתם להוטים מתמיד
‏ללמוד חיסור דו-ספרתי.

250
00:20:43,450 --> 00:20:46,662
‏תלמדי לקרוא שמות, מיס ארובה-טייט.

251
00:20:46,745 --> 00:20:49,665
‏מצאתי את זאתי מתחבאת בתוך שיח.

252
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
‏תודה, גברת נובל. עמדנו להתחיל.

253
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
‏זוזו, מה הבעיה?

254
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
‏השירותים.

255
00:21:07,724 --> 00:21:10,227
‏הכול בסדר. מה הבעיה בשירותים?

256
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
‏הם… הם רדופי רוחות.

257
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
‏אני רואה שאת מפחדת,

258
00:21:16,275 --> 00:21:19,319
‏אבל תדעי לך שאין שום רוחות בשירותים.

259
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
‏הן כן שם!

260
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
‏שמענו אותן.
‏-הרגשנו אותן.

261
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
‏יש שם שער!

262
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
‏צבא הרוחות מקרקש!
‏-יש צבא?

263
00:21:27,744 --> 00:21:31,415
‏נשמע שמישהו סתם סיפר לכם סיפור מפחיד מאוד.

264
00:21:32,165 --> 00:21:34,584
‏מישהו סיפר לך סיפור מפחיד?

265
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
‏היא סיפרה!

266
00:21:41,591 --> 00:21:44,052
‏אייבי?
‏-היא אמרה שראתה שם רוח,

267
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
‏והרוח כועסת כי בית הספר
‏נבנה על קברים והן יתנקמו!

268
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
‏באמת אמרת ככה?

269
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
‏לא במילים האלה בדיוק.

270
00:21:52,019 --> 00:21:56,773
‏דמיון הוא דבר נהדר,
‏ואייבי, יש לך דמיון מפותח מאוד,

271
00:21:56,857 --> 00:22:00,485
‏אבל צריך להשתמש בדמיון
‏באופן אחראי שמכבד אחרים.

272
00:22:01,069 --> 00:22:05,490
‏לא נרצה להפחיד אף אחד, נכון?
‏-כן, אייבי. זה לא היה יפה.

273
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
‏נסכם שלא נדבר יותר על רוחות?

274
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
‏כן, מיס ארובה-טייט.

275
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
‏אייבי. את מסכימה, מתוקה?

276
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
‏לא. השירותים רדופי רוחות.

277
00:22:42,069 --> 00:22:45,530
‏מיס ארובה-טייט ממש כועסת. היא שונאת אותי.

278
00:22:45,614 --> 00:22:48,366
‏לא נכון. היא חושבת שאת חכמה.

279
00:22:48,450 --> 00:22:51,953
‏אבל אולי היית צריכה לומר
‏שאין רוחות בשירותים.

280
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
‏מבוגרים רוצים שתסכימי איתם.

281
00:22:55,540 --> 00:22:59,419
‏הסתבכתי פעמיים היום, בין. פעמיים.

282
00:22:59,503 --> 00:23:01,713
‏נאלצתי להירגע על השטיח.

283
00:23:01,797 --> 00:23:05,884
‏זה כנראה באשמתי.
‏היית אמורה להשפיע עליי לטובה,

284
00:23:05,967 --> 00:23:09,721
‏אבל אני משפיעה עלייך לרעה.
‏אני תמיד מסתבכת בצרות.

285
00:23:09,805 --> 00:23:13,225
‏אם לא תרצי להיות חברה שלי יותר, אני אבין.

286
00:23:13,308 --> 00:23:16,311
‏את צוחקת, בין? שום דבר לא כיפי בלעדייך.

287
00:23:19,981 --> 00:23:24,319
‏אייבי הסתבכה. הילדה הטובה הסתבכה.

288
00:23:24,402 --> 00:23:28,657
‏וגם המסתבכת הסתבכה אפילו עוד יותר.

289
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
‏סתום, ליאו.
‏-אני צוחק. טוב שלא סילקו אתכן.

290
00:23:32,369 --> 00:23:35,122
‏לא היו מסלקים אותנו מביה"ס.

291
00:23:35,205 --> 00:23:37,916
‏זהו זה. זה מה שנעשה.

292
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
‏נסולק מביה"ס?

293
00:23:39,334 --> 00:23:43,338
‏לא. נסלק את הרוחות, בחזרה לקברים שלהן.

294
00:23:43,421 --> 00:23:46,174
‏בואי, בין. צריך תוכנית.

295
00:23:46,258 --> 00:23:48,301
‏תוכנית לגירוש רוחות.

296
00:23:49,302 --> 00:23:50,303
‏רגע!

297
00:23:51,304 --> 00:23:55,392
‏אני אשמח לגרש כמה רוחות.

298
00:23:55,475 --> 00:23:57,227
‏אם תצטרכו עזרה.

299
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
‏טוב. נספר לך מה התוכנית מחר.

300
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
‏אולי.

301
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
‏אל תספר לאף אחד, טוב?

302
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
‏ביי, ליאו!

303
00:24:08,155 --> 00:24:09,322
‏אולי.

304
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
‏"אני מזמינה את המנהלת הזרחנית…"

305
00:24:15,537 --> 00:24:17,038
‏זה אומר שהיא זוהרת.

306
00:24:17,122 --> 00:24:22,419
‏טוב, אז "המנהלת הדרשנית שלנו".
‏אני לא רק אציג את גברת נובל,

307
00:24:22,502 --> 00:24:26,840
‏היא גם ביקשה שאקריא שיר לסיום.
‏אני אהיה על הבמה כל הזמן.

308
00:24:26,923 --> 00:24:31,720
‏אני חייבת להתאפס על שמות תואר.
‏-כן, שמות תואר הם חשובים.

309
00:24:32,470 --> 00:24:37,434
‏עלו והצליחו, למדני הלימודים המלומדים!

310
00:24:39,352 --> 00:24:43,773
‏זה לא מוצלח.
‏-למה לא? זה נשמע מתאים לכיתה ז'.

311
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
‏אני לא נראית כמו תלמידת ז'.

312
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
‏כי לתלמידות ז' יש חורים באוזניים ולי אין.

313
00:24:49,571 --> 00:24:54,201
‏מתוקה, אני פשוט רוצה
‏שחלק קטן ממך לא יגדל מהר כל כך.

314
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
‏וכרגע, אלה התנוכים שלך.

315
00:24:58,830 --> 00:25:03,084
‏יודעת מה, מתוקה?
‏תוכלי לשאול ממני עגילי קליפס חמודים.

316
00:25:04,794 --> 00:25:05,795
‏ניסיון לשולם.

317
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
‏טוב, אימא. בינתיים.

318
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
‏ו"בינתיים" אומר יומיים.

319
00:25:11,927 --> 00:25:15,096
‏אחרי יומיים, נהיה שוב ברוגז.

320
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
‏הקליפס בתיבת התכשיטים שלי.

321
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
‏אגוז מוסקט.

322
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
‏זרעים.

323
00:25:35,992 --> 00:25:37,786
‏קמצוץ חרקים מתים.

324
00:25:37,869 --> 00:25:41,581
‏מה עם הצפרדע?
‏-אני שומרת אותה במקרר.

325
00:25:43,041 --> 00:25:45,585
‏צריך פה פרע מחורר.

326
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
‏- גירוש -

327
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
‏לפרע יש חורים?

328
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
‏בטח קשה להשיג אותם.

329
00:25:50,966 --> 00:25:55,845
‏כשאין לי מרכיבים כאלה,
‏אני פשוט מוסיפה סודה לשתייה.

330
00:26:05,355 --> 00:26:09,109
‏פשוט שופכים את השיקוי לתוך השער
‏והרוחות מסתלקות!

331
00:26:09,192 --> 00:26:13,530
‏קצת חבל לי עליהן.
‏אני לא ארצה להיות רוח רפאים.

332
00:26:13,613 --> 00:26:16,574
‏הן צריכות לישון בקברים שלהן.

333
00:26:30,213 --> 00:26:33,383
‏אבל תוכלי להיות בלתי נראית ולהפחיד אנשים.

334
00:26:50,150 --> 00:26:54,738
‏יודעת מה כדאי לנו?
‏לא להסתפק בשיקוי אלא לערוך טקס לרוחות.

335
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
‏כמו מסיבת פרידה.
‏-כן!

336
00:26:56,614 --> 00:27:00,160
‏רוחות אוהבות טקסים. נוכל לומר את הלחש,

337
00:27:00,243 --> 00:27:04,497
‏ואז נשיר ונרקוד מסביב לשער.
‏-רעיון טוב. מה עוד צריך?

338
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
‏המרכיב האחרון הוא…

339
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
‏שערות אויב שנגזרו בחצות.
‏איפה נשיג דבר כזה?

340
00:27:12,922 --> 00:27:14,007
‏בין-ביוב!

341
00:27:15,216 --> 00:27:20,597
‏אימא רוצה שתערכי את השולחן בעוד עשר דקות,
‏טיפשה אחת, אחרת תסתבכי!

342
00:27:30,940 --> 00:27:36,196
‏טוב, אחרי כיבוי אורות,
‏לא יורדים למטה ולא שותים מיליון כוסות מים,

343
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
‏ובלי גלגלונים על המיטה.

344
00:27:38,490 --> 00:27:42,952
‏לא מכינים משקפי רנטגן
‏ולא מדברים עם תרנגולת הגומי.

345
00:27:43,036 --> 00:27:46,498
‏ובלי שאלות קיומיות. מובן?

346
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
‏אני אירדם תוך ננו-שנייה, אבא.

347
00:27:51,294 --> 00:27:55,799
‏למדנו עליהן בביה"ס.
‏-אני אאמין רק למראה עיניים.

348
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
‏לילה טוב, בינוש.

349
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
‏דברי, מכשפת הפלא. האם שומעת, אייבי?

350
00:28:15,527 --> 00:28:18,154
‏לישון, בין!

351
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
‏אני רציני.

352
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
‏כאן אייבי. קיבלתי. איפה את, גריזלית?

353
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
‏כיוונת שעון מעורר? למבצע "ערות עד מאוחר"?

354
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
‏כיוונתי שלושה. אני בטוח אתעורר.

355
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
‏קיבלת?
‏-חיובי.

356
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
‏רות עבור. קודקודון.

357
00:28:37,632 --> 00:28:40,176
‏תודיעי כשתתחילי.
‏-מובן. רות סוף.

358
00:30:24,113 --> 00:30:27,033
‏כמה שערות לגזור? רק כמה או הרבה ביחד?

359
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
‏בואי נראה.

360
00:30:29,369 --> 00:30:32,831
‏בספר הקסמים כתוב "קווצה".
‏-כמה זה "קווצה"?

361
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
‏אולי קצת, כדי שלא תשים לב.

362
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
‏בין! מה קורה?

363
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
‏זאת אני!

364
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
‏מה את עושה פה?
‏-מה קורה פה?

365
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
‏בין, מה את עושה, למען האל?

366
00:31:10,118 --> 00:31:13,997
‏כלום! אני לא עושה כלום!
‏אני הולכת מתוך שינה!

367
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
‏תתקשרו למשטרה!

368
00:31:17,125 --> 00:31:21,004
‏היא פורצת דוחה! היא נגעה לי בראש!

369
00:31:21,087 --> 00:31:23,506
‏בין, מה את עושה?

370
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
‏עכשיו חצות!

371
00:31:25,174 --> 00:31:28,803
‏חומסים אותי, ואפילו אין לי חורים באוזניים!

372
00:31:29,762 --> 00:31:32,265
‏תתקשרו למשטרה!

373
00:31:32,348 --> 00:31:35,226
‏אנחנו לא נתקשר למשטרה.

374
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
‏למה בין לובשת את החזייה שלי?

375
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
‏את.

376
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
‏החוצה. מייד.

377
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
‏אני יכולה להסביר.
‏-לא, תודה. צאי.

378
00:31:53,411 --> 00:31:55,121
‏תחזרי לחדר.

379
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
‏רק ניסיתי…
‏-והחזייה?

380
00:31:57,582 --> 00:31:59,876
‏הסתובבתי והיא הייתה שם.

381
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
‏רעולת פנים. עם מספריים.

382
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
‏נסי לישון.
‏-בבקשה. טוב?

383
00:32:05,006 --> 00:32:07,800
‏ואיך היא נכנסה בכלל? נעלתי את הדלת.

384
00:32:07,884 --> 00:32:10,386
‏בסדר.
‏-אני אתקן את המנעול.

385
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
‏אני יודע מה תגידי.
‏כן, אני אתקן גם את המנעול אצלה.

386
00:32:16,559 --> 00:32:22,148
‏היא הייתה בכובע גרב!

387
00:32:22,231 --> 00:32:23,566
‏אלוהים ישמור.

388
00:32:23,650 --> 00:32:24,943
‏בין! את שם?

389
00:32:25,026 --> 00:32:27,612
‏הנשר נחת.

390
00:32:27,695 --> 00:32:32,241
‏החתול בשק. הריבה על חמאת הבוטנים.

391
00:32:32,325 --> 00:32:34,661
‏מה? נתפסת?

392
00:32:35,244 --> 00:32:38,164
‏השגתי את השיער.

393
00:32:49,842 --> 00:32:51,803
‏אגוז מוסקט. זרעים.

394
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
‏טוב, בסדר.

395
00:32:54,514 --> 00:33:00,061
‏"שערות אויב, מעגל חברים…
‏צקו על השער בחשכת הליל"?

396
00:33:00,812 --> 00:33:01,729
‏רגע!

397
00:33:03,314 --> 00:33:07,527
‏לא ראיתי את החלק הזה קודם.
‏צריך להשתמש בשיקוי בחשכה.

398
00:33:07,610 --> 00:33:10,363
‏אני אכבה את האור.
‏-בלילה!

399
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
‏"בחשכת הליל".
‏-לא נוכל להיכנס לפה בלילה.

400
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
‏הכול נעול ויש מאבטח וכל זה.

401
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
‏אולי נשפוך אותו הרגע ונראה מה יקרה?

402
00:33:19,163 --> 00:33:21,416
‏ליאו, זה ממש כמו מדע.

403
00:33:21,499 --> 00:33:25,086
‏חייבים לדייק, אחרת האסון רק יחריף.

404
00:33:25,169 --> 00:33:29,382
‏צריך לחפש דרכים אחרות לגירוש. לערוך מחקר.

405
00:33:29,465 --> 00:33:32,844
‏מחקר? איפה נעשה דבר כזה?

406
00:33:36,931 --> 00:33:38,975
‏זה בעניין הרוחות?

407
00:33:39,058 --> 00:33:41,894
‏אל תדאגו. אני מבטיחה שאני לא אגלה.

408
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
‏אפשר להצטרף?

409
00:33:43,896 --> 00:33:45,982
‏גם אני רוצה לעזור לרוחות.

410
00:33:46,941 --> 00:33:49,944
‏- קמעות ותורת הנסתר -

411
00:33:50,028 --> 00:33:52,238
‏- תולדות הוודו -

412
00:33:52,321 --> 00:33:55,283
‏- מצרים ותחיית המתים -

413
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
‏- טקסים מקצות העולם -

414
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
‏שלום, בין. ושלום לך ושלום לך.

415
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
‏מה אתם עושים?
‏-חוקרים.

416
00:34:05,001 --> 00:34:07,253
‏גם אתם שקועים במחקר?

417
00:34:07,336 --> 00:34:10,965
‏אני כן. אייבי משפיעה עליי. כלומר, לטובה.

418
00:34:11,049 --> 00:34:15,553
‏אני חושבת שגם את משפיעה עליה. לגמרי לטובה.

419
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
‏רק שאלה קטנה, אייבי.

420
00:34:17,638 --> 00:34:20,558
‏לפי ההזמנה שהבאת, יש הערב אספת הורים?

421
00:34:20,641 --> 00:34:24,270
‏זה מעניין אותך?
‏-אספת הורים הערב?

422
00:34:25,271 --> 00:34:26,105
‏ערב!

423
00:34:26,189 --> 00:34:30,777
‏יהיה חושך. חזרנו לעניינים.
‏-כן. זה הזמן לגירוש.

424
00:34:30,860 --> 00:34:35,364
‏תבקשו מההורים ותביאו הכול.
‏-לפי הספר, צריך חפצים בעלי ערך.

425
00:34:35,448 --> 00:34:38,701
‏תהיו שם וזהו.
‏-ביי!

426
00:34:39,285 --> 00:34:42,080
‏ביי!
‏-ליאו, חכה לי!

427
00:34:42,163 --> 00:34:45,041
‏טוב, נהדר. אז נלך לאספה.

428
00:34:45,124 --> 00:34:47,293
‏נראה שהיא פופולרית להפתיע.

429
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
‏לאן בין רצה?

430
00:35:01,766 --> 00:35:04,560
‏היא בטח זוממת משהו זדוני.

431
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
‏או מתועב. או אפילו…

432
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
‏משוקץ.

433
00:35:10,358 --> 00:35:15,238
‏את תהיי נהדרת הערב, מתוקה.
‏אולי התזאורוס יישאר אצלי?

434
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
‏לא…
‏-עזבי, מתוקה.

435
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
‏את תהיי נהדרת.

436
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
‏הבאתי חטיף שוקולד.
‏-מעולה.

437
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
‏אריק? דוסיט? מה?

438
00:35:29,961 --> 00:35:33,714
‏אמה סיפרה לי הכול
‏והכריחה אותי להישבע שלא לגלות.

439
00:35:33,798 --> 00:35:36,175
‏אבל כן סיפרתי לדוסיט.

440
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
‏אבל ליאו כבר גילה לו.

441
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
‏כולם הביאו מה שצריך?

442
00:35:42,140 --> 00:35:45,017
‏היי! מה כולכם זוממים?

443
00:35:45,601 --> 00:35:49,480
‏אתם בטח נואשים,
‏אם זה דורש מכם להיות עם בין.

444
00:35:52,024 --> 00:35:56,904
‏משהו קרה לשיער שלך?
‏הוא נראה קצר יותר בצד אחד.

445
00:36:03,411 --> 00:36:08,040
‏ניפגש בשירותים ברגע שיחלישו את האורות.

446
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
‏שאף אחד לא יראה אתכם.

447
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
‏- בי"ס אמרסון אליוט -

448
00:36:40,072 --> 00:36:44,410
‏ערב טוב. או בעצם, ערב שיגעון.

449
00:36:45,494 --> 00:36:48,206
‏אימא, אפשר לשירותים?
‏-לא עכשיו.

450
00:36:48,289 --> 00:36:52,126
‏בתור נשיאת מועצת התלמידים
‏של בי"ס אמרסון אליוט,

451
00:36:52,210 --> 00:36:55,588
‏שהוא בית ספר יסודי וגם חטיבת ביניים…

452
00:36:55,671 --> 00:36:58,966
‏אני חייבת לשירותים!
‏-לא רצית לראות את ננסי?

453
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
‏לאספת ההורים!

454
00:37:14,649 --> 00:37:16,067
‏אימא!

455
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
‏לא עכשיו.

456
00:37:17,944 --> 00:37:21,322
‏המורים השכלתניים של בי"ס אמרסון אליוט.

457
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
‏הבה נכבד אותם בתשואות נמרצות!

458
00:37:25,117 --> 00:37:27,870
‏"נמרצות". אני הצעתי לה את זה.

459
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
‏ננסי דיברה בלי סוף!

460
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
‏מוכנים?

461
00:37:39,340 --> 00:37:40,383
‏כן.
‏-כן.

462
00:37:50,726 --> 00:37:53,479
‏את נראית מדהים.

463
00:37:56,190 --> 00:37:57,066
‏תודה.

464
00:37:58,484 --> 00:38:04,282
‏לפני שנתחיל,
‏בואו נקבץ את המנחות שלנו מהעולם הזה.

465
00:38:04,365 --> 00:38:07,535
‏כל אחד מאיתנו יעלה קורבן לרוחות.

466
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
‏מתנה בעלת ערך רב.

467
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
‏את בטוחה?

468
00:38:48,617 --> 00:38:51,662
‏הרוח שלה תצטרף לרוחות. בתור חיית מחמד.

469
00:38:54,540 --> 00:38:59,420
‏האמת, לא כדאי לך.
‏-אז איך הם יירדו מתחת לאדמה?

470
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
‏רוחות, קבלו את המנחות הצנועות שלנו!

471
00:39:09,055 --> 00:39:11,891
‏הכיתה היא סביבה מיוחדת.

472
00:39:11,974 --> 00:39:16,103
‏אנחנו לא רק מלמדים
‏אלא גם לומדים מהילדים הנפלאים שלכם.

473
00:39:16,187 --> 00:39:21,650
‏בעיניי ובעיני שאר המורים,
‏זה תענוג גדול. תודה.

474
00:39:27,114 --> 00:39:29,283
‏תודה, מיס ארובה-טייט.

475
00:39:29,367 --> 00:39:33,704
‏נפלה בחלקי זכות
‏להזמין לבמה את המנהלת נובל,

476
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
‏הדקדקנית והתועלתנית ואם יורשה לי לומר,

477
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
‏בזכות הנעליים המהודרות שלה,

478
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
‏מנהיגה נעולה מאין כמותה.

479
00:39:51,806 --> 00:39:54,892
‏טוב, תודה רבה,

480
00:39:55,643 --> 00:39:58,396
‏מיס ארובה-טייט, על הגיגייך.

481
00:39:58,479 --> 00:40:02,149
‏ועכשיו, הרגע שכולכם ציפיתם לו.

482
00:40:02,233 --> 00:40:04,819
‏נתחיל בכישוף לגירוש הרוחות.

483
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
‏תתרכזו כמוני בשער.

484
00:40:16,288 --> 00:40:18,499
‏יופי. אפשר להתחיל.

485
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
‏הרוח של בי"ס אמרסון אליוט…

486
00:40:21,544 --> 00:40:22,378
‏ידעתי!

487
00:40:22,461 --> 00:40:25,756
‏אתם עוד פעם מדברים על "רוחות" טיפשיות.

488
00:40:25,840 --> 00:40:29,468
‏אנחנו לא מדברים עליהן, זוזו.
‏אנחנו נפטרים מהן.

489
00:40:30,177 --> 00:40:33,973
‏נחזיר אותן לקברים שלהן
‏כדי שיפסיקו להפחיד אנשים.

490
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
‏זה בסדר. באמת.

491
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
‏הו, רוחות השוכנות באפלה,

492
00:40:47,236 --> 00:40:50,281
‏העלינו מנחות. הסתלקו ונוחו על משכבכן!

493
00:40:56,245 --> 00:41:00,082
‏עכשיו נחזור על הלחש המקודש ונרקוד במעגל.

494
00:41:03,544 --> 00:41:05,045
‏תחזרו אחריי.

495
00:41:06,046 --> 00:41:09,133
‏תיעלמו, רוחות. אתן כאן לא אורחות.

496
00:41:09,216 --> 00:41:13,012
‏תיעלמו, רוחות! אתן כאן לא אורחות!

497
00:41:13,095 --> 00:41:15,890
‏די אותנו לרדוף, זה הזמן לחלוף!

498
00:41:15,973 --> 00:41:20,686
‏די אותנו לרדוף! זה הזמן לחלוף!

499
00:41:26,233 --> 00:41:28,402
‏החינוך שקול לאבולוציה.

500
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
‏מי שישתרך מאחור, ייכחד.

501
00:41:32,615 --> 00:41:36,660
‏מטרתי בבי"ס אמרסון אליוט…
‏-שנבדוק מה איתן?

502
00:41:36,744 --> 00:41:40,372
‏לא. אני סומכת על אייבי. ובין תמיד נפלאה.

503
00:41:40,456 --> 00:41:44,210
‏הן בטח ידעו שההקדמה של המנהלת תהיה סיוט,

504
00:41:44,293 --> 00:41:47,379
‏והתגנבו למחקר קטן בספרייה.

505
00:41:55,930 --> 00:41:57,306
‏נשמע לי טוב,

506
00:41:57,389 --> 00:42:01,519
‏אבל מניסיוני, אם הכול שקט, צריך לדאוג.

507
00:42:01,602 --> 00:42:04,146
‏ונוודא שהם…

508
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
‏זה עדיין די מסריח.

509
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
‏הכישוף הצליח?

510
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
‏טוב, הרגליים שלי רטובות.

511
00:42:21,497 --> 00:42:25,000
‏כן. תזרמו החוצה ותסתלקו לנצח!

512
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
‏אתן מגורשות!

513
00:42:36,053 --> 00:42:39,807
‏הרוחות יוצאות מהאסלה! קדימה, רוחות! קדימה!

514
00:42:39,890 --> 00:42:41,809
‏אוי, הן מרטיבות הכול.

515
00:42:41,892 --> 00:42:46,230
‏ההצלחה דורשת הקרבה, בכל רמה אפשרית.

516
00:42:46,313 --> 00:42:51,777
‏למעשה, הצלחתי להגדיר
‏27 עקרונות למידה חיוניים וייחודיים,

517
00:42:52,444 --> 00:42:55,948
‏תחת הכותרת "הקרבה למען הצלחה".

518
00:42:56,031 --> 00:42:57,157
‏הבה נתחיל.

519
00:42:57,783 --> 00:43:02,037
‏עיקרון הלמידה הראשון הוא משמעת.

520
00:43:05,958 --> 00:43:09,169
‏אני אחפש ציוד בארון!
‏-תזדרז, אריק!

521
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
‏אני מזדרז!

522
00:43:11,714 --> 00:43:13,007
‏מהר, חבר'ה!

523
00:43:13,090 --> 00:43:16,885
‏אני אסתבך בצרות איומות!
‏-בצרות איומות.

524
00:43:16,969 --> 00:43:18,304
‏התמדה.

525
00:43:21,223 --> 00:43:22,182
‏קדימה!

526
00:43:22,891 --> 00:43:24,643
‏מי שם פה נעליים?

527
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
‏תמשיך לחפש!

528
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
‏קדימה!

529
00:43:30,733 --> 00:43:31,775
‏שינון.

530
00:43:32,359 --> 00:43:33,193
‏מהר!

531
00:43:33,777 --> 00:43:36,196
‏מהר, בין! צריך עוד נייר!

532
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
‏חריצות.

533
00:43:41,076 --> 00:43:43,370
‏הרוחות ממשיכות לצאת!

534
00:43:44,788 --> 00:43:46,040
‏תעצרו אותן!

535
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
‏אל תעמדי שם סתם, זוזו.

536
00:43:48,584 --> 00:43:50,002
‏פרגמטיות.

537
00:43:50,961 --> 00:43:53,380
‏נראה לי שזו סתם סתימה בצנרת.

538
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
‏פתרון בעיות.

539
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
‏אני אנסה לנתק את הצינור.

540
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
‏בסדר!
‏-בסדר!

541
00:44:01,722 --> 00:44:02,806
‏ריכוז.

542
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
‏קדימה!

543
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
‏גמול.

544
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
‏נראה לי שהחרפתי את זה!

545
00:44:14,985 --> 00:44:17,780
‏ועיקרון הלמידה התשיעי, שיתוף פעולה,

546
00:44:17,863 --> 00:44:22,284
‏יכולת המצריכה משמעת בלתי פוסקת,

547
00:44:23,369 --> 00:44:27,706
‏ועוד תיווכחו שתלמידינו, בראש ובראשונה,

548
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
‏מיומנים בשליטה עצמית.

549
00:44:34,713 --> 00:44:36,423
‏לא הבאתי מעיל גשם!

550
00:44:36,507 --> 00:44:38,467
‏צריך לבנות חומה!

551
00:44:38,550 --> 00:44:40,386
‏הגרביים שלי ספוגות!

552
00:44:44,932 --> 00:44:49,269
‏אבל תסלחו לי לרגע.
‏נראה שנוכחותי דרושה במקום אחר.

553
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
‏מה קורה?

554
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
‏מוזר.
‏-ננסי, שיר, עכשיו. קדימה!

555
00:44:53,524 --> 00:44:55,150
‏לאן היא הולכת?

556
00:45:01,365 --> 00:45:03,617
‏בזמן שנמתין לגברת נובל,

557
00:45:03,700 --> 00:45:07,037
‏אני אקריא שיר שנתבקשתי לכתוב לסיום הערב.

558
00:45:07,121 --> 00:45:10,833
‏אבל אני חושבת שהוא מתאים גם לאמצע הערב.

559
00:45:12,709 --> 00:45:16,505
‏"צאו לכם אל העולם, מלומדי הלימודים.

560
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
‏החיים מלאי כל טוב. אל תהיו שוטים."

561
00:45:20,884 --> 00:45:22,136
‏תעזרי לנו, ונסה!

562
00:45:22,219 --> 00:45:23,137
‏בין!

563
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
‏"למדו ככל שתוכלו,

564
00:45:26,056 --> 00:45:28,142
‏בחרו נכון בחיים.

565
00:45:33,439 --> 00:45:38,402
‏ואז קולכם יישמע באולמות מלאים!"

566
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
‏מה קורה פה?

567
00:45:55,794 --> 00:45:57,379
‏לא!

568
00:45:57,463 --> 00:45:58,547
‏בין.
‏-בין.

569
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
‏אוי, לא!

570
00:46:06,180 --> 00:46:07,764
‏החמודות שלי!

571
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
‏המתוקות שלי!

572
00:46:26,325 --> 00:46:28,243
‏בית הספר ניצל!

573
00:46:40,172 --> 00:46:42,591
‏גברת נובל כועסת ברמות.

574
00:46:44,176 --> 00:46:45,886
‏לא, היא רותחת עליכן.

575
00:46:47,095 --> 00:46:50,682
‏וגם אבא ואימא. הם עדיין דנים בעונש שלכן.

576
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
‏- אייבי
‏בין -

577
00:47:02,277 --> 00:47:06,198
‏לפני שתדברו,
‏אנחנו יודעים שלא גרמתן להצפה בכוונה,

578
00:47:06,281 --> 00:47:08,867
‏אבל זה לא מצדיק את מה שקרה.

579
00:47:08,951 --> 00:47:12,246
‏ואתן יודעות שלא זורקים דברים לאסלה.

580
00:47:13,163 --> 00:47:15,999
‏אני מצטערת.
‏-גם אני. אני ממש מצטערת.

581
00:47:16,083 --> 00:47:19,419
‏אנחנו יודעים. אבל החלטנו…

582
00:47:21,255 --> 00:47:22,881
‏לרתק את שתיכן לשבוע.

583
00:47:22,965 --> 00:47:25,551
‏ביחד?
‏-בין, איך זה ייחשב לעונש?

584
00:47:25,634 --> 00:47:30,347
‏לא. אתן תישארו בחדרים שלכם
‏ותכתבו מכתבי התנצלות לגברת נובל.

585
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
‏ותתנצלו בהם בכנות.

586
00:47:33,350 --> 00:47:35,978
‏לא משנה שנפטרנו מהרוחות?

587
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
‏לא. אפילו לא קצת.

588
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
‏אבל שבוע שלם?

589
00:47:42,359 --> 00:47:44,027
‏זה נמשך לנצח.

590
00:47:44,111 --> 00:47:46,738
‏אפשר רק עוד עשר דקות ביחד?

591
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
‏בבקשה?

592
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
‏מותר לך ללוות אותה.

593
00:47:57,874 --> 00:47:59,710
‏קתרין, תרצי עוד קפה?

594
00:47:59,793 --> 00:48:03,046
‏כן, בבקשה. זה היה ערב לא רגיל.

595
00:48:03,922 --> 00:48:06,466
‏ואני תכף חוזרת, אייבי.

596
00:48:11,763 --> 00:48:15,017
‏זו הייתה הרפתקה.
‏-קלטתם אותן?

597
00:48:15,100 --> 00:48:17,394
‏הן חשבו שיבלו ביחד בעונש.

598
00:48:17,477 --> 00:48:20,105
‏בטוחה שעדיין תרצי להיות חברה שלי?

599
00:48:20,188 --> 00:48:23,317
‏כאילו, נחמד שאנחנו משפיעות זו על זו,

600
00:48:23,400 --> 00:48:26,153
‏אבל נראה שאנחנו כל הזמן מסתבכות.

601
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
‏עשיתי חיים בזכותך. את החברה הכי טובה שלי.

602
00:48:29,698 --> 00:48:31,366
‏ואת הכי טובה שלי.

603
00:48:35,871 --> 00:48:39,124
‏כדאי שנכרות ברית. ברית החברות הנצחית.

604
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
‏ברית דמים.

605
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
‏כן. ואז זה יהיה לתמיד.

606
00:48:45,505 --> 00:48:46,590
‏בואי איתי.

607
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
‏ננסי, לכי לחדר שלך.

608
00:48:53,513 --> 00:48:57,225
‏מה פתאום?
‏-לכי לחדר שלך. עכשיו.

609
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
‏צריך משהו חד. מסמר.

610
00:49:11,615 --> 00:49:12,741
‏הנה אחד חד.

611
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
‏דם מושך ערפדים.

612
00:49:26,963 --> 00:49:30,634
‏אם שתינו "נברית" לתוך הצנצנת ונאטום אותה,

613
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
‏המילים והשבועות שלנו יתערבבו ביחד.

614
00:49:34,262 --> 00:49:35,263
‏לנצח?

615
00:49:35,347 --> 00:49:38,308
‏הכול נשמר לנצח בצנצנות ריבה.

616
00:49:38,392 --> 00:49:40,102
‏אבא מאחסן בהן מסמרים.

617
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
‏מוכנה?

618
00:49:45,649 --> 00:49:51,697
‏אייבי ובין, כאן ועכשיו,
‏כורתות את ברית החברות הנצחית.

619
00:49:54,533 --> 00:49:57,869
‏אנחנו נשבעות שנחלוק את כל הסודות,

620
00:49:57,953 --> 00:50:03,709
‏ההבטחות, הצרות והעונשים,
‏וגם את כל הדברים הטובים.

621
00:50:06,628 --> 00:50:09,881
‏כמו הרפתקאות ואתגרים ותעלומות.

622
00:50:14,803 --> 00:50:20,100
‏אנו מנציחות את הברית המקודשת הזו ב…

623
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
‏תתקעי גרעפס!

624
00:50:47,169 --> 00:50:51,089
‏יהיה קשה לא לשחק ביחד מחר.
‏-או מחרתיים.

625
00:50:52,048 --> 00:50:55,135
‏אבל אני אכתוב לך הכול. בכל שעה ובכל יום.

626
00:50:56,344 --> 00:50:57,179
‏טוב.

627
00:50:58,180 --> 00:51:01,349
‏אבל אני כנראה לא ארצה לקרוא הרבה כל כך.

628
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
‏אני יודעת.

629
00:51:02,601 --> 00:51:07,063
‏בגלל זה גם נתצפת מהחלון
‏ונשתמש במכשירי הקשר שלנו.

630
00:51:13,528 --> 00:51:14,404
‏ביי, אייבי!

631
00:51:14,488 --> 00:51:15,447
‏ביי, בין!

632
00:51:18,867 --> 00:51:20,118
‏לילה טוב, קתרין.

633
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
‏לילה טוב, ותודה על הקפה.

634
00:51:34,216 --> 00:51:38,220
‏- בהרפתקה המדהימה הבאה של אייבי ובין -

635
00:51:39,387 --> 00:51:42,974
‏בלט הוא קרב ריקודים, עד שהיריב שלך מת!

636
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
‏ביי!

637
00:51:44,893 --> 00:51:48,104
‏ברוכים הבאים לחוג הבלט העליז.

638
00:51:48,188 --> 00:51:51,191
‏מה את לובשת?
‏-זו תחפושת של דוכס רשע.

639
00:51:51,274 --> 00:51:53,819
‏לא נשלם כדי שתפרשי אחרי שבועיים.

640
00:51:53,902 --> 00:51:55,529
‏בבקשה!

641
00:51:55,612 --> 00:51:59,115
‏במופע השנה יצפו 300 איש!

642
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
‏כל התלמידים יצחקו עלינו.

643
00:52:01,535 --> 00:52:04,412
‏אסור לך לפרוש.
‏-כישוף השכחה.

644
00:52:04,496 --> 00:52:06,873
‏הם לא יזכרו שהזכרנו בלט בכלל.

645
00:52:06,957 --> 00:52:09,668
‏העבר יימחק והצער יימחה!

646
00:52:09,751 --> 00:52:12,087
‏אייבי!
‏-הטלתן עלינו כישוף?

647
00:52:12,170 --> 00:52:13,922
‏כדאי שנברח וזהו.

648
00:52:14,005 --> 00:52:15,382
‏אני אוהבת לברוח!

649
00:52:15,465 --> 00:52:17,050
‏לאן נברח?

650
00:52:17,133 --> 00:52:20,053
‏יש לי כמה רעיונות טובים. גם לך?

651
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
‏אתן תהיו איומות.

652
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
‏נראה שגורלנו נחרץ, אייבי.

653
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
‏נגזר עלינו לרקוד.

654
00:52:45,245 --> 00:52:46,830
‏במה להמשיך?

655
00:52:47,372 --> 00:52:48,248
‏נכון.

656
00:53:17,110 --> 00:53:17,944
‏סתם בצחוק.

657
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
‏הם…

658
00:53:56,566 --> 00:53:58,193
‏אתן מגורשות!

659
00:54:16,336 --> 00:54:17,504
‏זה… מה?

660
00:57:37,328 --> 00:57:42,333
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס