1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,928 OSNOVNI PRIBOR ZA IZRADU NAPITAKA 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,806 NETFLIX PREDSTAVLJA 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,144 TRG PALAČINKI 6 00:00:24,816 --> 00:00:25,859 NOKTI 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,449 PRAVILA - BUDI LJUBAZAN - GOVORI ISTINU SLUŠAJ DRUGE - NE VRIJEĐAJ 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,743 NE IZVODI TRIKOVE NE ZABORAVI RUČAK ILI HLAČE! 9 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 TEMELJENO NA KNJIGAMA IVY + BEAN ANNIE BARROWS I SOPHIE BLACKALL 10 00:01:29,672 --> 00:01:33,051 ČAROLIJA 11 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 NAPITAK ZA TJERANJE ZLIH DUHOVA 12 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 Da vidimo. 13 00:01:45,230 --> 00:01:48,149 Muškatni oraščić, sjemenke… 14 00:01:48,233 --> 00:01:53,947 Mama, imamo li košenil ili krokodilski papar ili sjemenke komorača? 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,158 Treba ti za zadaću? Idemo. 16 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 Vratit ću se. 17 00:01:58,910 --> 00:01:59,786 ČAROLIJA ZA KIŠU 18 00:01:59,869 --> 00:02:01,746 SASTOJCI - SJEMENKA STABLA, MIŠEVA SUZA, ZEMLJA I MED. 19 00:02:03,081 --> 00:02:08,586 Slažem se. Mašta je vrlo važna. Podsjeti me za žabu. 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,297 Bila je mrtva, ali ne uzalud. 21 00:02:11,381 --> 00:02:14,467 Važan je sastojak u smislenom planu. 22 00:02:14,551 --> 00:02:17,929 Ti si važan sastojak u smislenom planu. 23 00:02:18,513 --> 00:02:21,599 Ne, ne ti. Ti si samo apsolventica. 24 00:02:24,936 --> 00:02:30,525 -Zvuči dobro? „Naš izdašna ravnateljica.” -Divno. Nastavi. 25 00:02:31,442 --> 00:02:34,863 „Čast mi je pozdraviti…” 26 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Možda bolje „privilegij”? 27 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 „Privilegij mi je pozdraviti…“ 28 00:02:40,326 --> 00:02:41,202 Ne. 29 00:02:41,703 --> 00:02:42,912 Povlastica? 30 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 Bean! Pazi! 31 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Moram ići! 32 00:02:45,540 --> 00:02:51,546 Bean! Bar pojedi malo tosta. Mogu ga namazati maslacem i pekmezom. 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,506 Nemoj zaboraviti ručak. 34 00:02:54,007 --> 00:02:57,051 -Bean, ručak. -Odbacit ću Nancy. 35 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 -I tebe ću. -Ne smijem kasniti! 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,681 Leo, požuri se! 37 00:03:03,099 --> 00:03:04,309 Bok, Ivy! 38 00:03:04,392 --> 00:03:09,480 -Nemoj zakasniti u školu. -Da se školuješ kod kuće, ne bi kasnila. 39 00:03:09,564 --> 00:03:12,817 -Zdravo, gđo Trantz. -Ne gledaj, Dottsy. 40 00:03:18,406 --> 00:03:20,283 -Bok, Ivy! -Bok, Bean! 41 00:03:22,035 --> 00:03:22,869 Moramo ići! 42 00:03:22,952 --> 00:03:25,872 Moram nešto pitati gđicu Aruba-Tate. 43 00:03:29,709 --> 00:03:33,713 -Vidimo se, Ivy! -Bean, još si u pidžami! 44 00:03:33,796 --> 00:03:36,633 Kakav je to zvuk? Djevojčice! 45 00:03:41,888 --> 00:03:44,641 Dvije minute do zvona. 46 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 Bean! 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 Želim vam sjajan dan. 48 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 I pokušajte odrasti. 49 00:03:56,152 --> 00:04:00,281 -Zašto si joj bacila hlače? -Daleko je. 50 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 -Budi ljubazna. -Bila sam. 51 00:04:02,325 --> 00:04:05,370 -Pristojni ljudi ne bacaju hlače. -Slijedi me. 52 00:04:08,122 --> 00:04:12,252 -Nemoj me čekati. Stići ću te. -Tu se može ući? 53 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 Da. Otključana su. 54 00:04:17,257 --> 00:04:18,132 U redu. 55 00:04:41,281 --> 00:04:44,409 Ivy. 56 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 Bean? 57 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Osjećaš li nešto neobično? 58 00:04:55,378 --> 00:04:59,507 Donji dio pidžame me žulja ispod ovih hlača. 59 00:05:06,848 --> 00:05:11,853 Ne smijemo zakasniti, Ivy. Moram pitati možemo li sjediti zajedno. 60 00:05:17,525 --> 00:05:18,526 Hej, Vanessa! 61 00:05:18,609 --> 00:05:22,155 Ja sam robot. Ne jedem povrće. 62 00:05:29,454 --> 00:05:34,375 GĐICA ARUBA-TATE 63 00:05:37,628 --> 00:05:40,214 Drugo zvono. Sjednite. 64 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 Danas imamo puno posla. 65 00:05:43,176 --> 00:05:46,971 -Stigle ste. Bravo. -Zato što mi je Ivy pomogla. 66 00:05:47,055 --> 00:05:50,933 -I Ivy, mene… Hoću reći… Ivy i ja. -Ispričavam se. 67 00:05:51,017 --> 00:05:54,979 -Dusit, vadi glavu iz kante za smeće. -Isključujem se. 68 00:05:55,063 --> 00:05:58,566 Eric, baci te papire u kantu za smeće. 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,986 Dobro, moji neustrašivi učenici. 70 00:06:02,070 --> 00:06:05,531 Pripremite olovke. Danas ćemo se zabaviti. 71 00:06:06,115 --> 00:06:07,408 Ivy i ja… 72 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Možemo li danas sjediti zajedno? 73 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Bile biste sjajna ekipa. Budete li razgovarale, razdvojit ću vas. 74 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Bit ću tiho. 75 00:06:18,586 --> 00:06:20,254 -U redu. -To! 76 00:06:20,338 --> 00:06:22,715 -Hvala! -Najbolji ste! 77 00:06:22,799 --> 00:06:24,592 Leo, sjedni do Erica. 78 00:06:24,675 --> 00:06:26,969 -To! -Otkad su one prijateljice? 79 00:06:27,053 --> 00:06:29,806 „Bile biste sjajna ekipa.” 80 00:06:29,889 --> 00:06:31,265 -Začepi. -Bean? 81 00:06:31,933 --> 00:06:33,810 Nisi li upravo obećala? 82 00:06:35,269 --> 00:06:37,855 Sad ćemo se smiriti, točno? 83 00:06:38,356 --> 00:06:40,817 Jesu li svi donijeli bilježnice? 84 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 Govorili smo o pretpovijesnim morskim gmazovima. 85 00:06:44,278 --> 00:06:46,364 Tko se sjeća ovoga? 86 00:06:46,447 --> 00:06:49,867 To je Bean-o-saur! Spasite se! 87 00:06:49,951 --> 00:06:51,828 Dusit, drugi prekršaj. 88 00:06:51,911 --> 00:06:55,623 Otiđi malo na tepih, vrati se za pet minuta. 89 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Elasmosaur! 90 00:07:03,089 --> 00:07:06,217 Da. Bravo. A Elasmosaur je? 91 00:07:06,300 --> 00:07:07,385 Izumro! 92 00:07:18,980 --> 00:07:21,649 Izgledaš kao da kasniš. Je li? 93 00:07:22,525 --> 00:07:23,651 Kazna. 94 00:07:24,152 --> 00:07:27,864 Te mašne su čudne i zasjenjuju tvoju osobnost. 95 00:07:27,947 --> 00:07:32,076 Znate moj moto: „Žrtvovanje za uspjeh.” 96 00:07:33,911 --> 00:07:36,831 Preglasno. Kršenje pravila odijevanja! 97 00:07:36,914 --> 00:07:38,666 Kršenje pravila o buci! 98 00:07:38,749 --> 00:07:40,793 Kazna nakon nastave. 99 00:07:42,670 --> 00:07:47,300 GĐA NOBLE 100 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Dobro jutro. 101 00:07:55,016 --> 00:07:56,100 Dobro jutro. 102 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 Dobro jutro, razrede. 103 00:07:58,686 --> 00:08:02,398 Dobro jutro, ravnateljice Noble! 104 00:08:02,482 --> 00:08:06,652 Vidjet ćemo je li dobro. Naša predsjednica učeničkog vijeća 105 00:08:06,736 --> 00:08:08,946 podijelit će letke 106 00:08:09,030 --> 00:08:12,074 za nadolazeću Večer kurikuluma. 107 00:08:12,158 --> 00:08:14,410 Bit će to večer za sjećanje. 108 00:08:14,494 --> 00:08:17,121 Nadamo se da ćete svi doći. 109 00:08:19,665 --> 00:08:23,461 -Možeš misliti. -Započela je nova školska godina. 110 00:08:23,544 --> 00:08:28,424 Večer kurikuluma jedinstvena je pedagoška prilika. 111 00:08:28,508 --> 00:08:31,844 -Saznat ćete naša očekivanja. -„Pedagoška.” 112 00:08:31,928 --> 00:08:35,348 Proći ćemo ocjenu po ocjenu i načine ocjenjivanja… 113 00:08:35,431 --> 00:08:36,307 Upomoć! 114 00:08:36,974 --> 00:08:38,142 …vašeg napretka. 115 00:08:39,143 --> 00:08:42,980 -Što to radiš? -Tražim tajne poruke zatvorenika. 116 00:08:43,064 --> 00:08:46,943 Gđa Noble drži zločestu djecu zaključanu u ormaru. 117 00:08:47,026 --> 00:08:48,319 Rendgenske naočale. 118 00:08:48,402 --> 00:08:49,362 Vas dvije! 119 00:08:50,238 --> 00:08:51,781 Previše brbljate. 120 00:08:55,326 --> 00:08:58,871 Ivy, sjedni do Paisley. 121 00:08:58,955 --> 00:09:00,456 Bean, drugi prekršaj. 122 00:09:00,540 --> 00:09:03,334 -Pet minuta na tepihu za hlađenje. -Dobro. 123 00:09:05,628 --> 00:09:06,671 Hvala. 124 00:09:16,847 --> 00:09:17,807 Dođi, Nancy. 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,685 Večer kurikuluma nikoga ne čeka. 126 00:09:22,186 --> 00:09:23,563 Uhvaćena. 127 00:09:26,190 --> 00:09:29,485 Dobro. Razgovarajmo o dinosaurima. 128 00:09:30,528 --> 00:09:31,404 Jedan. 129 00:09:32,196 --> 00:09:33,114 Dva. 130 00:09:34,156 --> 00:09:35,283 -Tri. -Jedan. 131 00:09:35,992 --> 00:09:37,118 -Dva. -Četiri. 132 00:09:37,201 --> 00:09:38,995 -Tri. -Četiri. Pet. 133 00:09:39,078 --> 00:09:39,996 Četiri. 134 00:09:40,079 --> 00:09:42,582 -Ivy, napravila sam četiri! -A ja pet! 135 00:09:42,665 --> 00:09:45,376 -A ti, Vanessa? -Šest i pol. 136 00:09:45,459 --> 00:09:47,712 Nikad nisam upala u nevolju. 137 00:09:47,795 --> 00:09:51,632 -Tata kaže da je nevolja moj nadimak. -Gledajte, 12! 138 00:09:52,133 --> 00:09:55,303 -To, Zuzu! -Dvanaest zaredom. Rekord. 139 00:09:55,386 --> 00:09:59,473 Ivy, koliko ti možeš? Učini nešto. Ne možeš samo sjediti. 140 00:10:00,391 --> 00:10:04,729 -Želite li opet vidjeti zvijezdu? -Ne, red je na Ivy. 141 00:10:06,022 --> 00:10:09,275 Može tri zvijezde i doskok? 142 00:10:25,207 --> 00:10:26,584 Što je ono? 143 00:10:32,131 --> 00:10:36,969 Znala sam. Zaboravite zvijezde. Imamo hitnu situaciju. 144 00:10:40,389 --> 00:10:44,393 Ivy, to je samo ventilacija. Nije hitna situacija. 145 00:10:44,477 --> 00:10:47,188 Bijela izmaglica. Ne vidite je? 146 00:10:47,772 --> 00:10:49,565 Kao da je vidim. 147 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Ne, ništa. 148 00:10:51,192 --> 00:10:53,653 Hajde, Emma. Zakasnit ćeš. 149 00:10:53,736 --> 00:10:56,947 -Mislim da sam nešto vidjela, Zuzu. -Nisi. 150 00:10:58,157 --> 00:11:03,537 Jutros kad smo ušle, kao da me okružila hladna izmaglica. 151 00:11:03,621 --> 00:11:08,000 Čula sam neki glas i naježila sam se. 152 00:11:08,084 --> 00:11:13,089 Nešto nije bilo u redu. Zatim smo čuli nevjerojatno lupanje. 153 00:11:13,172 --> 00:11:18,803 Kao da klinci u ormaru gđe Noble signaliziraju: „Pomozite.” 154 00:11:18,886 --> 00:11:19,804 Ne. 155 00:11:19,887 --> 00:11:25,684 Više kao tik, tap, tik, tap, tik. 156 00:11:25,768 --> 00:11:27,061 To je duh. 157 00:11:27,144 --> 00:11:28,145 Duh? 158 00:11:29,105 --> 00:11:31,440 Ta je kupaonica ukleta. 159 00:11:35,236 --> 00:11:36,195 Drugo zvono! 160 00:11:36,695 --> 00:11:37,530 Trči, Ivy! 161 00:12:05,975 --> 00:12:08,102 Paisley, dodaj ovo Bean. 162 00:12:17,820 --> 00:12:18,904 Eric. 163 00:12:22,825 --> 00:12:24,076 Eric, dušo. 164 00:12:24,785 --> 00:12:25,786 Oprostite. 165 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Leo. 166 00:12:50,269 --> 00:12:53,689 NAĐIMO SE U KUPAONICI! 167 00:13:01,614 --> 00:13:05,409 Oprostite? Smijem li na zahod? 168 00:13:05,493 --> 00:13:10,164 Naravno. Još deset minuta. Da vidimo možemo li dovršiti poglavlje. 169 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 -Smijem li na zahod? -Naravno. 170 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 Čim se Ivy vrati. 171 00:13:22,510 --> 00:13:24,845 Čekala bih. Ali ne mogu. 172 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Jako mi je sila. 173 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Jako! Stvarno! 174 00:13:29,934 --> 00:13:33,729 Crveni alarm! DEFCON 12! Ili koji je najveći broj! 175 00:13:43,030 --> 00:13:46,367 -Što tražimo? -Tajni otvor. 176 00:13:46,450 --> 00:13:49,078 Portal kojim duhovi ulaze. 177 00:13:49,161 --> 00:13:51,997 „Duhovi”? Ima više od jednog? 178 00:13:57,503 --> 00:14:00,798 Služe za pronalaženje tajni. 179 00:14:12,851 --> 00:14:14,311 Ivy. 180 00:14:14,395 --> 00:14:15,646 Ovdje. 181 00:14:20,025 --> 00:14:21,860 Plazma duhova. 182 00:14:22,820 --> 00:14:25,406 Ovo je portal za duhove, Bean. 183 00:14:29,952 --> 00:14:32,037 Pitam se što je dolje. 184 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Dolazimo u miru, duhovi. 185 00:14:47,761 --> 00:14:49,722 Jeste li ovdje, duhovi? 186 00:14:51,557 --> 00:14:53,392 Ne želimo vam zlo. 187 00:15:07,281 --> 00:15:12,369 -Grozno. Ali sumnjala sam. -Sagradili smo im zahod nad glavama. 188 00:15:12,453 --> 00:15:14,663 -Ima ih puno? -Moguće. 189 00:15:14,747 --> 00:15:17,833 Možda ih ima cijela vojska. 190 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 Ili samo jedan. Ne znamo. 191 00:15:21,253 --> 00:15:22,254 Sakrij se! 192 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Stanite! 193 00:15:24,924 --> 00:15:26,008 Idite na sat! 194 00:15:37,937 --> 00:15:41,440 Buđenje, dušice moje male. 195 00:15:41,523 --> 00:15:44,151 Znala sam. Unutra drži klince. 196 00:15:44,777 --> 00:15:48,822 Jesmo li dobro spavali sinoć? 197 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 Zdravo, ljepotice. 198 00:15:57,081 --> 00:15:59,792 Cipele su joj sigurno izvor moći. 199 00:15:59,875 --> 00:16:05,631 Obožavam miris kože, perja i blještavih cirkona. 200 00:16:06,966 --> 00:16:10,803 Tajna mog stila su moje cipele. 201 00:16:11,428 --> 00:16:13,430 A tajna mojih cipela 202 00:16:14,890 --> 00:16:17,601 jest da nitko ne zna da ste ovdje 203 00:16:17,685 --> 00:16:23,148 u ovoj tvrđavi od ormara sigurnog od vatre i poplave. 204 00:16:24,024 --> 00:16:25,943 Naša ravnateljica je čudna. 205 00:16:26,986 --> 00:16:29,738 Koje su od vas one sretne? 206 00:16:31,615 --> 00:16:36,286 Bija, baja, buf. 207 00:16:50,426 --> 00:16:51,510 Udobno. 208 00:16:55,472 --> 00:16:57,016 Udobnije. 209 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 Ima li koga? 210 00:17:41,226 --> 00:17:45,272 Slušajte. Ivy ima važne vijesti. 211 00:17:53,989 --> 00:17:57,826 Danas smo Bean i ja otkrile nešto važno. 212 00:17:57,910 --> 00:18:01,789 U učiteljskoj je kupaonici portal do podzemlja. 213 00:18:04,333 --> 00:18:07,127 Želi reći da je kupaonica ukleta. 214 00:18:08,128 --> 00:18:11,006 Čuo sam za to. Događa se. 215 00:18:11,090 --> 00:18:15,052 Ova je škola sagrađena na starom groblju. 216 00:18:15,135 --> 00:18:16,386 Pravom groblju. 217 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Ne vjerujem ti. 218 00:18:18,180 --> 00:18:21,850 -Smijemo li vidjeti? -Da, ali situacija je nestabilna. 219 00:18:21,934 --> 00:18:24,186 Ne jamčimo vam sigurnost. 220 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Jeste li znali da duhovima vise iznutrice? 221 00:18:29,566 --> 00:18:32,778 I da jedu sirovi mozak. 222 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 To su zombiji, ne duhovi. 223 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 Ovdje smrdi. 224 00:18:39,284 --> 00:18:40,994 Na smrt. 225 00:18:41,995 --> 00:18:45,541 Samo zato što smrdi na smrt, ne znači da je ukleto. 226 00:18:54,883 --> 00:18:56,760 Gledajte, portal. 227 00:18:56,844 --> 00:18:59,096 Prolaz do svijeta duhova. 228 00:18:59,179 --> 00:19:02,307 Vrata do nezamislivih misterija! 229 00:19:03,725 --> 00:19:04,893 Nemisli? 230 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 -Nazalmisli? -Što? 231 00:19:06,603 --> 00:19:10,232 Želi reći da ovuda duhovi ulaze. 232 00:19:10,315 --> 00:19:12,359 To je samo hrđavi odvod. 233 00:19:13,068 --> 00:19:14,194 Jesu li ljuti? 234 00:19:14,278 --> 00:19:17,656 Natjerani su na lutanje, nemirni su i jadni, 235 00:19:17,739 --> 00:19:20,993 žele se osvetiti onima koji ih uznemiravaju. 236 00:19:21,076 --> 00:19:24,121 Jesu li sad ovdje? Ne vidim ih. 237 00:19:24,204 --> 00:19:26,665 Ne želiš ih vidjeti. 238 00:19:26,748 --> 00:19:28,292 Idemo sad, Emma? 239 00:19:30,794 --> 00:19:36,258 Već tri godine idem u ovu školu i nikad nisam vidjela duha. 240 00:19:36,967 --> 00:19:38,719 Duhovi ne postoje. 241 00:19:40,637 --> 00:19:46,977 Ponekad je lakše osjetiti duha. Kao da kroz tebe prođe hladan vjetar. 242 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Došli smo utvrditi vaše stanje 243 00:19:50,355 --> 00:19:54,234 i zamoliti vas, kao prijatelji, da nam se ne osvećujete. 244 00:19:54,318 --> 00:19:59,156 Ako se slažete, kratko jedanput kucnite. 245 00:20:36,360 --> 00:20:41,657 Kao da jedva čekate naučiti oduzimanje dvoznamenkastih brojeva. 246 00:20:43,450 --> 00:20:46,662 Morate naučiti brojiti, gđice Aruba-Tate. 247 00:20:46,745 --> 00:20:49,665 Ovo se skrivalo u grmlju. 248 00:20:51,041 --> 00:20:53,752 Hvala. Upravo smo počinjali. 249 00:21:04,179 --> 00:21:05,806 Što je bilo, Zuzu? 250 00:21:06,807 --> 00:21:07,641 Kupaonica. 251 00:21:07,724 --> 00:21:10,227 U redu je. Što je s kupaonicom? 252 00:21:10,310 --> 00:21:13,647 Ukleta je. 253 00:21:14,314 --> 00:21:16,191 Vidim da si uplašena. 254 00:21:16,275 --> 00:21:19,319 Kupaonica nipošto nije ukleta. 255 00:21:19,403 --> 00:21:20,237 Jest! 256 00:21:20,320 --> 00:21:22,614 -Čuli smo ih. -Osjetili smo ih. 257 00:21:22,698 --> 00:21:23,782 Postoji portal! 258 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 -Vojska duhova lupa! -Postoji vojska? 259 00:21:27,744 --> 00:21:31,415 Zvuči kao da vam je netko ispričao strašnu priču. 260 00:21:32,165 --> 00:21:34,584 Je li ti je netko ispričao? 261 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Ona! 262 00:21:41,591 --> 00:21:44,052 -Ivy? -Rekla je da je vidjela duha. 263 00:21:44,136 --> 00:21:48,140 I da je ljut zato što je škola na groblju i osvetit će se. 264 00:21:48,223 --> 00:21:49,808 Rekla si sve to? 265 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Ne tim riječima. 266 00:21:52,019 --> 00:21:56,773 Dobro je imati maštu, a tvoja je jako bujna. 267 00:21:56,857 --> 00:22:00,485 Maštu moramo rabiti odgovorno, s poštovanjem. 268 00:22:01,069 --> 00:22:05,490 -Ne želimo nikoga uplašiti, zar ne? -Da. To je bilo podlo. 269 00:22:06,616 --> 00:22:09,619 Nećemo više spominjati duhove, može? 270 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 Da, gđice Aruba-Tate. 271 00:22:16,543 --> 00:22:18,420 Ivy, slažeš se? 272 00:22:24,051 --> 00:22:26,303 Ne. Kupaonica je ukleta. 273 00:22:42,069 --> 00:22:45,530 Gđica Aruba-Tate je jako ljuta. Mrzi me. 274 00:22:45,614 --> 00:22:48,366 Ne mrzi te. Misli da si pametna. 275 00:22:48,450 --> 00:22:51,953 Možda si trebala reći da kupaonica nije ukleta. 276 00:22:52,037 --> 00:22:54,581 Odrasli vole kad se složiš s njima. 277 00:22:55,540 --> 00:22:59,419 Već sam dvaput danas upala u nevolju. Dvaput. 278 00:22:59,503 --> 00:23:01,713 Morala sam sjediti na tepihu. 279 00:23:01,797 --> 00:23:05,884 Možda sam ja kriva. Trebala sam se ugledati na tebe, 280 00:23:05,967 --> 00:23:09,721 a ti se ugledaš na mene. Ja sam uvijek u nevolji. 281 00:23:09,805 --> 00:23:13,225 Shvaćam ako mi ne želiš biti prijateljica. 282 00:23:13,308 --> 00:23:16,311 Šališ se? Ništa nije zabavno bez tebe. 283 00:23:19,981 --> 00:23:24,319 Ivy je u nevolji. Gđica Savršena je u nevolji. 284 00:23:24,402 --> 00:23:28,657 A gđica Nevolja je upala u dodatnu nevolju. 285 00:23:28,740 --> 00:23:32,285 -Začepi, Leo. -Šalim se. Dobro da niste izbačene. 286 00:23:32,369 --> 00:23:35,122 Nikad nas neće izbaciti. 287 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 To je to. To ćemo učiniti. 288 00:23:37,999 --> 00:23:39,251 Biti izbačene? 289 00:23:39,334 --> 00:23:43,338 Ne, izbaciti duhove. Poslati ih natrag u grobove. 290 00:23:43,421 --> 00:23:46,174 Idemo. Moramo smisliti plan. 291 00:23:46,258 --> 00:23:48,301 Plan za istjerivanje. 292 00:23:49,302 --> 00:23:50,303 Čekajte! 293 00:23:51,304 --> 00:23:55,392 I ja bih istjerao kojeg duha. 294 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 Ako trebate pomoć. 295 00:23:57,310 --> 00:24:00,480 Dobro. Sutra ćemo ti reći plan. 296 00:24:01,064 --> 00:24:03,233 Možda. 297 00:24:04,776 --> 00:24:06,862 Nemoj nikomu reći, dobro? 298 00:24:06,945 --> 00:24:08,071 Bok, Leo! 299 00:24:08,155 --> 00:24:09,322 Možda. 300 00:24:12,868 --> 00:24:15,453 „Predstavljam našu presvijetlu…” 301 00:24:15,537 --> 00:24:17,038 To znači da sjaji. 302 00:24:17,122 --> 00:24:22,419 Dobro, „pričljivu ravnateljicu”. Neću samo predstaviti gđu Noble 303 00:24:22,502 --> 00:24:26,840 već me zamolila i da pročitam pjesmu. Stalno sam na pozornici. 304 00:24:26,923 --> 00:24:31,720 -Moram dobro znati pridjeve. -Da, pridjevi su važni. 305 00:24:32,470 --> 00:24:37,434 Samo naprijed, vi učeni polaznici školske škole. 306 00:24:39,352 --> 00:24:43,773 -Ovo neće upaliti. -Kako neće? Zvuči kao sedmi razred. 307 00:24:43,857 --> 00:24:46,026 Ne izgledam kao sedmašica. 308 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 Sedmašice imaju probušene uši, a ja nemam. 309 00:24:49,571 --> 00:24:54,201 Samo želim da dio tebe ne odraste tako brzo. 310 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Odlučila sam se za tvoje uši. 311 00:24:58,830 --> 00:25:03,084 Dušo, mogu ti posuditi lijepe klipse. 312 00:25:04,794 --> 00:25:05,795 Za primirje. 313 00:25:06,671 --> 00:25:08,173 Dobro, mama. Zasad. 314 00:25:08,798 --> 00:25:11,092 A to je sljedećih 48 sati. 315 00:25:11,927 --> 00:25:15,096 Zatim se vraćamo na početak. 316 00:25:23,230 --> 00:25:25,607 Klipse su u kutiji s nakitom. 317 00:25:27,567 --> 00:25:29,110 Muškatni oraščić. 318 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 Sjemenke. 319 00:25:35,992 --> 00:25:37,786 Prstohvat mrtvih buba. 320 00:25:37,869 --> 00:25:41,581 -Što je sa žabom? -Čuvam je. U hladnjaku je. 321 00:25:43,041 --> 00:25:45,585 Treba nam kantarion. 322 00:25:45,669 --> 00:25:46,503 NAPITAK ZA ODBIJANJE ZLIH DUHOVA 323 00:25:46,586 --> 00:25:48,338 Kanta ima ion? 324 00:25:48,421 --> 00:25:50,882 To neće biti lako nabaviti. 325 00:25:50,966 --> 00:25:55,845 Kad nemam takve sastojke, samo dodam sodu bikarbonu. 326 00:26:05,355 --> 00:26:09,109 Izlit ćemo napitak kroz portal i duhovi će nestati! 327 00:26:09,192 --> 00:26:13,530 Žao mi ih je. Ne bih voljela biti duh. 328 00:26:13,613 --> 00:26:16,574 Morala bih spavati u svom grobu. 329 00:26:30,213 --> 00:26:33,383 Bila bi nevidljiva i plašila bi ljude. 330 00:26:50,150 --> 00:26:54,738 Znaš što bismo trebale? Cijelu ceremoniju za duhove. 331 00:26:54,821 --> 00:26:56,531 -Oproštajku. -Da! 332 00:26:56,614 --> 00:27:00,160 Duhovi vole ceremonije. Mogle bismo reći čaroliju. 333 00:27:00,243 --> 00:27:04,497 -I pjevati i plesati oko portala. -Dobra ideja. Što još? 334 00:27:04,581 --> 00:27:06,708 Posljednji je sastojak… 335 00:27:09,085 --> 00:27:12,839 Kosa neprijatelja odrezana u ponoć. Gdje da to nabavim? 336 00:27:12,922 --> 00:27:14,007 Bean-smradice! 337 00:27:15,216 --> 00:27:20,597 Mama kaže da budeš doma za deset minuta i postaviš stol! 338 00:27:30,940 --> 00:27:36,196 „Gasi svjetla” znači da se ne smije dolje. Nema beskrajnog ispijanja vode. 339 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Nema zvijezda na krevetu. 340 00:27:38,490 --> 00:27:42,952 Nema izrade rendgenskih naočala dok razgovaraš s gumenim piletom. 341 00:27:43,036 --> 00:27:46,498 I nema pitanja o našem postojanju. Jasno? 342 00:27:46,581 --> 00:27:49,376 Zaspat ću u nanosekundi, tata. 343 00:27:51,294 --> 00:27:55,799 -Učili smo o tome u školi. -Povjerovat ću kad vidim. 344 00:27:58,259 --> 00:27:59,886 Laku noć, Beansterice. 345 00:28:12,107 --> 00:28:14,943 Zovem Čudesnu vješticu. Javi se, Ivy. 346 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 Spavaj, Bean. 347 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 Ozbiljno. 348 00:28:25,286 --> 00:28:28,081 Ovdje Ivy. Koji ti je položaj, Grizli curo? 349 00:28:28,164 --> 00:28:31,751 Jesi li namjestila alarm za operaciju Budne dokasna? 350 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Tri alarma. Neću prespavati. 351 00:28:34,421 --> 00:28:35,964 -Prijam? -Potvrdno. 352 00:28:36,047 --> 00:28:37,549 Prijam. Jasno. 353 00:28:37,632 --> 00:28:40,176 -Nazovi me kad počneš. -Hoću. Prijam. 354 00:30:24,113 --> 00:30:27,033 Koliko kose da odrežem? Malo ili puno? 355 00:30:27,116 --> 00:30:28,409 Da vidimo. 356 00:30:29,369 --> 00:30:32,831 -Knjiga čarolija kaže „uvojak”. -Koliko je to? 357 00:30:33,998 --> 00:30:36,125 Samo malo da ne primijeti. 358 00:31:00,066 --> 00:31:02,026 Bean! Što se događa? 359 00:31:02,110 --> 00:31:03,027 Ja sam, Bean! 360 00:31:03,111 --> 00:31:06,030 -Što to radiš? -Što se ovdje događa? 361 00:31:06,948 --> 00:31:09,409 Što to radiš? 362 00:31:10,118 --> 00:31:13,997 Ništa! Ne radim ništa! Mjesečarim! 363 00:31:15,748 --> 00:31:17,041 Zovite policiju! 364 00:31:17,125 --> 00:31:21,004 Ona je ljigavica! Dirala mi je glavu! 365 00:31:21,087 --> 00:31:23,506 Bean, što to radiš? 366 00:31:23,590 --> 00:31:25,091 Ponoć je! 367 00:31:25,174 --> 00:31:28,803 Pljačkaju me, a nemam ni probušene uši! 368 00:31:29,762 --> 00:31:32,265 Zovite policiju! 369 00:31:32,348 --> 00:31:35,226 Nećemo zvati policiju. 370 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Zašto Bean nosi moj grudnjak? 371 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 Ti. 372 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Van, odmah! 373 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 -Mogu objasniti… -Ne želim ni čuti. 374 00:31:53,411 --> 00:31:55,121 Idi. U svoju sobu. 375 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 -Isprobavala sam… -Grudnjak? 376 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 Okrenula sam se i bila je ondje. 377 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Nosila je masku, imala je škare. 378 00:32:02,295 --> 00:32:04,923 -Pokušaj zaspati. -Molim te. 379 00:32:05,006 --> 00:32:07,800 Kako je ušla? Zaključala sam vrata. 380 00:32:07,884 --> 00:32:10,386 -Dobro. Da. -Popravit ću bravu. 381 00:32:11,638 --> 00:32:16,017 Znam što ćeš reći. Da, popravit ću i njezinu bravu. 382 00:32:16,559 --> 00:32:22,148 Nosila je fantomku! 383 00:32:22,231 --> 00:32:23,566 Ajme. 384 00:32:23,650 --> 00:32:24,943 Bean, jesi li ondje? 385 00:32:25,026 --> 00:32:27,612 Orao je sletio. 386 00:32:27,695 --> 00:32:32,241 Mačka je u vreći. Maslac je namazan na kruh. 387 00:32:32,325 --> 00:32:34,661 Što? Jesu li te uhvatili? 388 00:32:35,244 --> 00:32:38,164 Imam kosu. 389 00:32:49,842 --> 00:32:51,803 Muškatni oraščić, sjemenke. 390 00:32:53,304 --> 00:32:54,430 Dobro. 391 00:32:54,514 --> 00:33:00,061 „Neprijatelja kosa, prijatelja krug, pomaži portal dok je mračna noć!” 392 00:33:00,812 --> 00:33:01,729 Čekajte! 393 00:33:03,314 --> 00:33:07,527 Nisam ovo prije vidjela. Napitak moramo primijeniti po mraku. 394 00:33:07,610 --> 00:33:10,363 -Ugasit ću svjetla. -Po noći! 395 00:33:10,446 --> 00:33:13,449 -Pod okriljem noći. -Ne možemo ući po noći. 396 00:33:13,533 --> 00:33:16,285 Zaključano je i imaju zaštitara. 397 00:33:16,369 --> 00:33:19,080 A da ga ulijemo sad i vidimo? 398 00:33:19,163 --> 00:33:21,416 Leo, ovo je kao znanost. 399 00:33:21,499 --> 00:33:25,086 Moramo biti precizni ili bi mogla nastati katastrofa. 400 00:33:25,169 --> 00:33:29,382 Moramo istražiti druge mogućnosti istjerivanja. 401 00:33:29,465 --> 00:33:32,844 Istražiti? Gdje ćemo to učiniti? 402 00:33:36,931 --> 00:33:38,975 Radi se o duhovima? 403 00:33:39,058 --> 00:33:41,894 Bez brige. Nikomu neću reći. 404 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 Smijem s vama? 405 00:33:43,896 --> 00:33:45,982 I ja želim pomoći duhovima. 406 00:33:46,941 --> 00:33:49,944 TALISMANI I OKULTNA MOĆ 407 00:33:50,028 --> 00:33:52,238 POVIJEST VUDUA 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,283 EGIPATSKI ZAGROBNI ŽIVOT 409 00:33:55,366 --> 00:33:57,118 RITUALI IZ DALEKIH KRAJEVA SVIJETA 410 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Zdravo, Bean. Zdravo i zdravo. 411 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 -Što radite? -Istražujemo. 412 00:34:05,001 --> 00:34:07,253 Svi ste se bacili u istraživanje? 413 00:34:07,336 --> 00:34:10,965 Ja jesam. Ivy utječe na mene. Na dobar način. 414 00:34:11,049 --> 00:34:15,553 Mislim da i ti utječeš na nju, na vrlo dobar način. 415 00:34:15,636 --> 00:34:17,555 Jedno brzo pitanje, Ivy. 416 00:34:17,638 --> 00:34:20,558 U letku piše da je danas Večer kurikuluma. 417 00:34:20,641 --> 00:34:24,270 -Želiš li ići? -Večer kurikuluma? 418 00:34:25,271 --> 00:34:26,105 „Večer.” 419 00:34:26,189 --> 00:34:30,777 -Tama. Opet smo u igri. -Da. Vrijeme je za istjerivanje. 420 00:34:30,860 --> 00:34:35,364 -Pitaj roditelje. Nabavi što ti treba. -Mora biti nešto značajno. 421 00:34:35,448 --> 00:34:38,701 -Samo dođi. -Bok! 422 00:34:39,285 --> 00:34:42,080 -Bok! -Leo, čekaj me! 423 00:34:42,163 --> 00:34:45,041 Dobro. Sjajno. Izgleda da idemo. 424 00:34:45,124 --> 00:34:47,293 Izgleda da je to jako popularno. 425 00:34:58,179 --> 00:34:59,889 Kamo Bean ide? 426 00:35:01,766 --> 00:35:04,560 Smišlja nešto opako. 427 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 Ili odvratno. Ili čak… 428 00:35:09,148 --> 00:35:10,274 okrutno. 429 00:35:10,358 --> 00:35:15,238 Bit ćeš sjajna. Da ti pričuvam tezaurus? 430 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 -Ne. -Pusti, dušo. 431 00:35:18,449 --> 00:35:20,159 Bit ćeš sjajna. 432 00:35:23,538 --> 00:35:25,832 -Donio sam čokoladicu. -Kul. 433 00:35:27,625 --> 00:35:29,877 Eric? Dusit? Molim? 434 00:35:29,961 --> 00:35:33,714 Emma mi je sve rekla. Obećao sam da nikomu neću reći. 435 00:35:33,798 --> 00:35:36,175 Samo što sam rekao Dusitu. 436 00:35:36,259 --> 00:35:38,302 Ali Leo mu je već rekao. 437 00:35:38,928 --> 00:35:41,556 Jesu li svi donijeli što su trebali? 438 00:35:42,140 --> 00:35:45,017 Hej, što smjerate? 439 00:35:45,601 --> 00:35:49,480 Sigurno ste očajni ako se morate družiti s Bean. 440 00:35:52,024 --> 00:35:56,904 Nešto ti se dogodilo s kosom? Na jednoj je strani kraća. 441 00:36:03,411 --> 00:36:08,040 Naći ćemo se u kupaonici čim se ugase svjetla. 442 00:36:08,124 --> 00:36:10,459 Nemojte da vas tko vidi. 443 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 ŠKOLA EMERSON ELLIOT 444 00:36:40,072 --> 00:36:44,410 Dobra večer. Ili bolje rečeno zadivljujuća večer. 445 00:36:45,494 --> 00:36:48,206 -Smijem li na zahod? -Ne sad. 446 00:36:48,289 --> 00:36:52,126 Kao predsjednica vijeća učenika škole Emerson Elliot, 447 00:36:52,210 --> 00:36:55,588 povezane osnovne i srednje škole… 448 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 -Moram ići! -Ne želiš vidjeti Nancy? 449 00:36:59,050 --> 00:37:00,426 …na Večer kurikuluma! 450 00:37:14,649 --> 00:37:16,067 Mama! 451 00:37:16,150 --> 00:37:17,860 Ne sad. 452 00:37:17,944 --> 00:37:21,322 …pronicljive učitelje škole Emerson Elliot. 453 00:37:21,405 --> 00:37:25,034 Pozdravimo ih usrdnim pljeskom. 454 00:37:25,117 --> 00:37:27,870 „Usrdno.” Ja sam joj to rekao. 455 00:37:33,042 --> 00:37:35,753 Nancy nije prestajala govoriti. 456 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Jeste li spremni? 457 00:37:39,340 --> 00:37:40,383 -Da. -Da. 458 00:37:50,726 --> 00:37:53,479 Izgledaš sjajno. 459 00:37:56,190 --> 00:37:57,066 Hvala. 460 00:37:58,484 --> 00:38:04,282 Prije početka, sakupimo i podijelimo zemaljske darove. 461 00:38:04,365 --> 00:38:07,535 Svi ćemo žrtvovati nešto duhovima. 462 00:38:07,618 --> 00:38:10,329 Nekakav duboko značajan dar. 463 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Sigurna si? 464 00:38:48,617 --> 00:38:51,662 Njezin duh može živjeti kao kućni ljubimac. 465 00:38:54,540 --> 00:38:59,420 -Ne bi trebala pustiti vodu. -Kako ćemo ih inače poslati dolje? 466 00:39:00,004 --> 00:39:03,257 Duhovi, prihvatite ove skromne darove! 467 00:39:09,055 --> 00:39:11,891 Razred je posebno okruženje. 468 00:39:11,974 --> 00:39:16,103 Učimo jednako od vaše djece kao što i oni uče od nas. 469 00:39:16,187 --> 00:39:21,650 Za mene i moje kolege to je vrlo dobra trampa. Hvala. 470 00:39:27,114 --> 00:39:29,283 Hvala, gđice Aruba-Tate. 471 00:39:29,367 --> 00:39:33,704 Privilegij mi je pozdraviti ravnateljicu Noble. 472 00:39:33,788 --> 00:39:37,208 Našu marljivu, učinkovitu, i, ako smijem dodati, 473 00:39:37,291 --> 00:39:40,044 zbog njezinih lijepo obuvenih stopala, 474 00:39:40,628 --> 00:39:42,755 slavnu pješačku voditeljicu. 475 00:39:51,806 --> 00:39:54,892 Puno hvala 476 00:39:55,643 --> 00:39:58,396 gđici Aruba-Tate na razmišljanjima. 477 00:39:58,479 --> 00:40:02,149 A sad, trenutak koji ste svi čekali. 478 00:40:02,233 --> 00:40:04,819 Krećemo s čarolijom istjerivanja duhova. 479 00:40:04,902 --> 00:40:07,571 Usredotočimo se na portal. 480 00:40:16,288 --> 00:40:18,499 Dobro. Spremni smo. 481 00:40:18,999 --> 00:40:21,460 O, duše škole Emerson Elliot. 482 00:40:21,544 --> 00:40:22,378 Znala sam. 483 00:40:22,461 --> 00:40:25,756 Opet govorite o tim glupim izmišljenim duhovima. 484 00:40:25,840 --> 00:40:29,468 Ne govorimo o njima. Istjerujemo ih. 485 00:40:30,177 --> 00:40:33,973 Vraćamo ih u grobove da ne plaše ljude. 486 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 U redu je, stvarno. 487 00:40:44,525 --> 00:40:47,153 O, duhovi, koji obitavate u tami. 488 00:40:47,236 --> 00:40:50,281 Donosimo darove. Idite u miru! 489 00:40:56,245 --> 00:41:00,082 Sad ćemo izrecitirati svetu čaroliju i plesati u krugu. 490 00:41:03,544 --> 00:41:05,045 Ponavljajte za mnom. 491 00:41:06,046 --> 00:41:09,133 Nestani, o, duše. Dobrodošao nisi. 492 00:41:09,216 --> 00:41:13,012 Nestani, o, duše! Dobrodošao nisi! 493 00:41:13,095 --> 00:41:15,890 Ne proganjaj nas više! Ovog časa briši! 494 00:41:15,973 --> 00:41:20,686 Ne proganjaj nas više! Ovog časa briši! 495 00:41:26,233 --> 00:41:28,402 Obrazovanje je kao evolucija. 496 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Ako zaostanete, nestat ćete. 497 00:41:32,615 --> 00:41:36,660 -Moj cilj u ovoj školi… -Da ih provjerim? 498 00:41:36,744 --> 00:41:40,372 O, ne. Vjerujem Ivy, a Bean je divna. 499 00:41:40,456 --> 00:41:44,210 Vjerojatno su znale kako će ova prezentacija biti mučna, 500 00:41:44,293 --> 00:41:47,379 pa su otišle istraživati u knjižnicu. 501 00:41:55,930 --> 00:41:57,306 To mi se sviđa. 502 00:41:57,389 --> 00:42:01,519 Ali po mom iskustvu, ako je sve tiho, počni se brinuti. 503 00:42:01,602 --> 00:42:04,146 …pobrinut ćemo se da… 504 00:42:10,778 --> 00:42:12,488 I dalje gadno smrdi. 505 00:42:12,571 --> 00:42:14,114 Je li čarolija upalila? 506 00:42:14,198 --> 00:42:16,700 Pa, stopala su mi mokra. 507 00:42:21,497 --> 00:42:25,000 Da. Otecite. Ostavite nas zauvijek! 508 00:42:25,084 --> 00:42:27,294 Istjerani ste! 509 00:42:36,053 --> 00:42:39,807 Duhovi izlaze iz zahoda! Idite, duhovi! 510 00:42:39,890 --> 00:42:41,809 Stvaraju nered. 511 00:42:41,892 --> 00:42:46,230 Uspjeh traži žrtvovanje na svim razinama. 512 00:42:46,313 --> 00:42:51,777 Zapravo, pronašla sam 27 različitih i ključnih petlji učenja 513 00:42:52,444 --> 00:42:55,948 nazvanih Žrtvovanjem do uspjeha. 514 00:42:56,031 --> 00:42:57,157 Počnimo. 515 00:42:57,783 --> 00:43:02,037 Prva petlja, samodisciplina. 516 00:43:05,958 --> 00:43:09,169 -Možda nešto ima u ormaru! -Požuri se, Eric! 517 00:43:09,253 --> 00:43:10,754 Žurim se. 518 00:43:11,714 --> 00:43:13,007 Požurite se! 519 00:43:13,090 --> 00:43:16,885 -Nadrapat ćemo! -Jako. 520 00:43:16,969 --> 00:43:18,304 Ustrajnost. 521 00:43:21,223 --> 00:43:22,182 Hajde! 522 00:43:22,891 --> 00:43:24,643 Tko bi unutra stavio cipele? 523 00:43:24,727 --> 00:43:26,186 Samo traži. 524 00:43:26,812 --> 00:43:27,730 Hajde! 525 00:43:30,733 --> 00:43:31,775 Ponavljanje. 526 00:43:32,359 --> 00:43:33,193 Požurite se! 527 00:43:33,777 --> 00:43:36,196 Požuri se, Bean! Trebamo još papira. 528 00:43:36,280 --> 00:43:37,656 Marljivost. 529 00:43:41,076 --> 00:43:43,370 Duhovi i dalje izlaze! 530 00:43:44,788 --> 00:43:46,040 Prestanite! 531 00:43:46,540 --> 00:43:48,500 Nemoj samo stajati. 532 00:43:48,584 --> 00:43:50,002 Pragmatičnost. 533 00:43:50,961 --> 00:43:53,380 Vidim samo problem s odvodom. 534 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Rješavanje problema. 535 00:43:55,466 --> 00:43:57,384 Pokušat ću začepiti cijevi. 536 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 -Dobro! -Dobro! 537 00:44:01,722 --> 00:44:02,806 Usredotočenost. 538 00:44:03,974 --> 00:44:04,975 Hajde! 539 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Nagrada. 540 00:44:12,608 --> 00:44:14,485 Sad je još gore! 541 00:44:14,985 --> 00:44:17,780 Timski rad je deveta petlja. 542 00:44:17,863 --> 00:44:22,284 Vještina koja zahtijeva stalnu disciplinu. 543 00:44:23,369 --> 00:44:27,706 Vidjet ćete da su naši učenici prije svega 544 00:44:27,790 --> 00:44:30,334 dobro uvježbani u samokontroli. 545 00:44:34,713 --> 00:44:36,423 Nisam ponijela kabanicu! 546 00:44:36,507 --> 00:44:38,467 Moramo sagraditi zid! 547 00:44:38,550 --> 00:44:40,386 Čarape su mi mokre! 548 00:44:44,932 --> 00:44:49,269 Ispričavam se, izgleda da imam drugih obveza. 549 00:44:49,853 --> 00:44:50,854 Što se događa? 550 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 -Čudno. -Nancy. Pjesma. Sad. Počni! 551 00:44:53,524 --> 00:44:55,150 Kamo ide? 552 00:45:01,365 --> 00:45:03,617 Dok čekamo gđu Noble, 553 00:45:03,700 --> 00:45:07,037 pročitat ću vam pjesmu koju sam napisala za kraj. 554 00:45:07,121 --> 00:45:10,833 Poslužit će i kao pjesma za sredinu programa. 555 00:45:12,709 --> 00:45:16,505 „Krenite u svijet, učenjaci iz škole. 556 00:45:17,548 --> 00:45:20,801 Život je banket. Ne gubi idole.” 557 00:45:20,884 --> 00:45:22,136 Pomozi, Vanessa! 558 00:45:22,219 --> 00:45:23,137 Bean… 559 00:45:23,220 --> 00:45:25,389 „Nauči što možeš. 560 00:45:26,056 --> 00:45:28,142 K'o da je zadnji čas. 561 00:45:33,439 --> 00:45:38,402 Arenu ćeš napunit' kad digneš svoj glas!” 562 00:45:40,779 --> 00:45:42,281 Što se ovdje događa? 563 00:45:55,794 --> 00:45:57,379 Ne! 564 00:45:57,463 --> 00:45:58,547 -Bean. -Bean. 565 00:45:58,630 --> 00:46:00,507 O, ne! 566 00:46:06,180 --> 00:46:07,764 Moje bebice! 567 00:46:08,348 --> 00:46:10,350 Moje drage dušice! 568 00:46:26,325 --> 00:46:28,243 Škola je spašena! 569 00:46:40,172 --> 00:46:42,591 Gđa Noble je jako ljuta. 570 00:46:44,176 --> 00:46:45,886 Ne, bijesna je na tebe. 571 00:46:47,095 --> 00:46:50,682 Kao i mama i tata. Raspravljaju o kazni. 572 00:47:02,277 --> 00:47:06,198 Znamo da niste htjele uzrokovati poplavu, 573 00:47:06,281 --> 00:47:08,867 ali to ne može opravdati sve. 574 00:47:08,951 --> 00:47:12,246 Znate da se u zahod ne smiju bacati stvari. 575 00:47:13,163 --> 00:47:15,999 -Žao mi je. -I meni. Jako mi je žao. 576 00:47:16,083 --> 00:47:19,419 Znamo, ali odlučili smo se 577 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 za tjedan dana kazne. 578 00:47:22,965 --> 00:47:25,551 -Zajedno? -Kako je to kazna? 579 00:47:25,634 --> 00:47:30,347 Ostat ćete u svojim sobama i napisati pismo isprike gđi Noble. 580 00:47:30,430 --> 00:47:32,474 Iskrene isprike. 581 00:47:33,350 --> 00:47:35,978 Ne računa se to što smo se riješili duhova? 582 00:47:36,061 --> 00:47:38,855 Ne. Nimalo. 583 00:47:39,940 --> 00:47:41,692 Ali cijeli tjedan? 584 00:47:42,359 --> 00:47:44,027 To je kao vječnost. 585 00:47:44,111 --> 00:47:46,738 Možemo li dobiti još deset minuta? 586 00:47:47,489 --> 00:47:48,949 Molim vas? 587 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 Možeš otpratiti Ivy kući. 588 00:47:57,874 --> 00:47:59,710 Želiš li još kave? 589 00:47:59,793 --> 00:48:03,046 Da, molim. Bila je ovo strašna večer. 590 00:48:03,922 --> 00:48:06,466 Dolazim za čas, Ivy. 591 00:48:11,763 --> 00:48:15,017 -Prava pustolovina. -Možeš li vjerovati? 592 00:48:15,100 --> 00:48:17,394 Htjele su zajedničku kaznu. 593 00:48:17,477 --> 00:48:20,105 Sigurno želiš da budemo prijateljice? 594 00:48:20,188 --> 00:48:23,317 Htjela bih da dobro utječemo jedna na drugu, 595 00:48:23,400 --> 00:48:26,153 ali samo ćemo upadati u nevolje. 596 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 Sjajno sam se zabavila. Najbolja si mi prijateljica. 597 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 I ti meni. 598 00:48:35,871 --> 00:48:39,124 Trebale bismo se zakleti na vječno prijateljstvo. 599 00:48:39,207 --> 00:48:40,417 Krvlju. 600 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 Da. Tako će biti zauvijek. 601 00:48:45,505 --> 00:48:46,590 Pođi sa mnom. 602 00:48:51,470 --> 00:48:52,971 Nancy, idi u svoju sobu. 603 00:48:53,513 --> 00:48:57,225 -O čemu razgovarate? -Idi u sobu. Odmah. 604 00:48:59,311 --> 00:49:01,563 Trebamo nešto oštro. Čavao. 605 00:49:11,615 --> 00:49:12,741 Ovaj je oštar. 606 00:49:18,330 --> 00:49:19,873 Krv privlači vampire. 607 00:49:26,963 --> 00:49:30,634 Ako se zakunemo i to zapečatimo, 608 00:49:30,717 --> 00:49:33,679 riječi i obećanja bit će pomiješani zauvijek. 609 00:49:34,262 --> 00:49:35,263 Zauvijek? 610 00:49:35,347 --> 00:49:38,308 Staklenke za pekmez zauvijek čuvaju stvari. 611 00:49:38,392 --> 00:49:40,102 Tata ih rabi za čavle. 612 00:49:41,561 --> 00:49:42,562 Spremna? 613 00:49:45,649 --> 00:49:51,697 Ivy i Bean danas se zaklinju na vječno prijateljstvo. 614 00:49:54,533 --> 00:49:57,869 Kunemo se da ćemo dijeliti sve tajne, 615 00:49:57,953 --> 00:50:03,709 obećanja, nevolje, kazne i sve ono dobro. 616 00:50:06,628 --> 00:50:09,881 Kao pustolovine i izazove i misterije. 617 00:50:14,803 --> 00:50:20,100 Posvećujemo ovu svetu zakletvu… 618 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Podrigni se! 619 00:50:47,169 --> 00:50:51,089 -Bit će teško ne igrati se sutra. -Ili prekosutra. 620 00:50:52,048 --> 00:50:55,135 Pisat ću ti, možda svaki sat i svaki dan. 621 00:50:56,344 --> 00:50:57,179 Dobro. 622 00:50:58,180 --> 00:51:01,349 Ali vjerojatno neću htjeti toliko čitati. 623 00:51:01,433 --> 00:51:02,517 Znam. 624 00:51:02,601 --> 00:51:07,063 Zato ćemo špijunirati s prozora i koristiti voki-tokije. 625 00:51:13,528 --> 00:51:14,404 Bok, Ivy! 626 00:51:14,488 --> 00:51:15,447 Bok, Bean! 627 00:51:18,867 --> 00:51:20,118 Laku noć, Katrine. 628 00:51:20,202 --> 00:51:22,579 Laku noć i hvala na kavi. 629 00:51:34,216 --> 00:51:38,220 POGLEDAJTE SLJEDEĆU PUSTOLOVINU IVY I BEAN 630 00:51:39,387 --> 00:51:42,974 Kod baleta je bitno plesom ubiti neprijatelja! 631 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Vidimo se. 632 00:51:44,893 --> 00:51:48,104 Dobro došli u Veselu školu baleta. 633 00:51:48,188 --> 00:51:51,191 -Što to nosiš? -Kostim zlog vojvode. 634 00:51:51,274 --> 00:51:53,819 Odustat ćeš od toga. 635 00:51:53,902 --> 00:51:55,529 Molim te! 636 00:51:55,612 --> 00:51:59,115 Na ovogodišnjem nastupu bit će 300 ljudi! 637 00:51:59,199 --> 00:52:01,451 Cijela će nam se škola smijati. 638 00:52:01,535 --> 00:52:04,412 -Ne smiješ odustati. -„Čarolija zaboravljanja.” 639 00:52:04,496 --> 00:52:06,873 Neće se sjećati baleta. 640 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Izbriši prošlost, olakšaj tugu! 641 00:52:09,751 --> 00:52:12,087 -Ivy! -Začarale ste nas? 642 00:52:12,170 --> 00:52:13,922 Trebale bismo pobjeći. 643 00:52:14,005 --> 00:52:15,382 Volim bježanje. 644 00:52:15,465 --> 00:52:17,050 Kamo ćemo? 645 00:52:17,133 --> 00:52:20,053 Imam neke ideje. Ti ne? 646 00:52:20,136 --> 00:52:22,055 Zasmrdit ćeš sve. 647 00:52:24,516 --> 00:52:26,685 Osuđene smo, Ivy. 648 00:52:26,768 --> 00:52:28,186 Osuđene na ples. 649 00:52:45,245 --> 00:52:46,830 Da nastavimo kroz što? 650 00:52:47,372 --> 00:52:48,248 Tako je. 651 00:53:17,110 --> 00:53:17,944 Šalim se. 652 00:53:46,514 --> 00:53:47,515 One će… 653 00:53:56,566 --> 00:53:58,193 Istjerani ste! 654 00:54:16,336 --> 00:54:17,504 Što? 655 00:57:37,328 --> 00:57:42,333 Prijevod titlova: Davor Levak