1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,928 KEZDŐ BÁJITALKÉSZÍTŐ SZETT 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,806 A NETFLIX BEMUTATJA 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,144 PALACSINTA ÚT 6 00:00:24,816 --> 00:00:25,859 KÖRÖM 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,449 A SZABÁLYOK - LÉGY KEDVES - MONDJ IGAZAT HALLGASS MEG MÁSOKAT - NE CSÚFOLÓDJ 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,743 SEMMI CSÍNYTEVÉS NE FELEDD AZ UZSONNÁD ÉS A NADRÁGOD! 9 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 ANNIE BARROWS ÉS SOPHIE BLACKALL IVY + BEAN KÖNYVEI ALAPJÁN 10 00:01:29,672 --> 00:01:33,051 VARÁZSIGE 11 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 SZELLEMŰZŐ BÁJITAL 12 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 Lássuk csak! 13 00:01:45,230 --> 00:01:48,149 Szerecsendió, vetőmag… 14 00:01:48,233 --> 00:01:53,947 Anya, van itthon bíbortetű, édenmag vagy édeskömény? 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,158 A házi feladathoz kell? Indulás! 16 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 Nemsokára jövök. 17 00:01:58,910 --> 00:01:59,786 ESŐVARÁZSLAT 18 00:02:03,081 --> 00:02:08,586 Egyetértek, a képzelőerő igen fontos. Majd juttasd eszembe a békát! 19 00:02:08,670 --> 00:02:11,297 Így találtam, de nem halt meg hiába. 20 00:02:11,381 --> 00:02:14,467 Kulcsszerepe lesz egy fontos tervben. 21 00:02:14,551 --> 00:02:17,929 Neked lesz kulcsszereped egy fontos tervben. 22 00:02:18,513 --> 00:02:21,599 Nem neked. Te csak foglalkozz a sulival! 23 00:02:24,936 --> 00:02:30,525 - Így jó lesz? „Örökbecsű igazgató úr!” - Csodás! Folytasd! 24 00:02:31,442 --> 00:02:34,863 „Megtiszteltetés, hogy én köszönthetem…” 25 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Legyen „kitüntetés”? 26 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 Óriási kitüntetés, hogy én köszönthetem… 27 00:02:40,326 --> 00:02:41,202 Nem jó. 28 00:02:41,703 --> 00:02:42,912 Kiváltság? 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 Nézz az orrod elé! 30 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Rohanok! 31 00:02:45,540 --> 00:02:51,546 Bean! Legalább egyél pár pirítóst! Kenek rá vajat és eperlekvárt. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,506 Ne feledd az uzsonnádat! 33 00:02:54,007 --> 00:02:57,051 - Uzsi! - Eldobom Nancyt munkába menet. 34 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 - Gyere te is! - Elkésem! 35 00:03:00,305 --> 00:03:01,681 Gyere már, Leo! 36 00:03:03,099 --> 00:03:04,309 Szia, Ivy! 37 00:03:04,392 --> 00:03:09,480 - El ne késs a suliból! - Magántanulóként már ott lennél. 38 00:03:09,564 --> 00:03:12,817 - Üdv, Mrs. Trantz! - Ne nézz oda, Folti! 39 00:03:18,406 --> 00:03:20,283 - Szia! - Szia! 40 00:03:22,035 --> 00:03:22,869 Siessünk! 41 00:03:22,952 --> 00:03:25,872 Beszélnem kell Ms. Aruba-Tate-tel. 42 00:03:29,709 --> 00:03:33,713 - Szia, Ivy! - Bean, pizsamában vagy! 43 00:03:33,796 --> 00:03:36,633 Mi ez a hang? Kislányok! 44 00:03:41,888 --> 00:03:44,641 Két perc múlva becsengetnek. 45 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 Bean! 46 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 Legyen szép napotok! 47 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 És szedd össze magad! 48 00:03:56,152 --> 00:04:00,281 - Miért dobálod a nadrágját? - Túl messze állt. 49 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 - Légy kedves! - Az voltam. 50 00:04:02,325 --> 00:04:05,370 - Én másképp láttam. - Utánam! 51 00:04:08,122 --> 00:04:12,252 - Menj előre, majd utolérlek! - Be lehet oda menni? 52 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 Aha, nyitva van. 53 00:04:17,257 --> 00:04:18,132 Jól van. 54 00:04:41,281 --> 00:04:44,409 Ivy! 55 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 Bean? 56 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Nem kapott el valami szokatlan érzés? 57 00:04:55,378 --> 00:04:59,507 De, felcsúszott a pizsamám a nadrágom alatt. 58 00:05:06,848 --> 00:05:11,853 Nem késhetünk el. Meg akarom kérdezni, ülhetünk-e egymás mellé. 59 00:05:17,525 --> 00:05:18,526 Csá, Vanessa! 60 00:05:18,609 --> 00:05:22,155 Robot vagyok. Ki nem állhatom a zöldséget. 61 00:05:37,628 --> 00:05:40,214 Becsengettek! Mindenki üljön le! 62 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 Sok munka vár ránk. 63 00:05:43,176 --> 00:05:46,971 - Hát beértél. Ügyes vagy! - Ivynak köszönhetem. 64 00:05:47,055 --> 00:05:50,933 - Ivyt és engem… Ivy és én. - Egy pillanat! 65 00:05:51,017 --> 00:05:54,979 - Dusit, bújj ki a kukából! - Kikapcsolás. 66 00:05:55,063 --> 00:05:58,566 Eric, azokat dobd a kukába! 67 00:05:59,776 --> 00:06:01,986 Tudásszomjtól égő nebulóim! 68 00:06:02,070 --> 00:06:05,531 Ceruzát a kézbe! Csuda klassz napunk lesz. 69 00:06:06,115 --> 00:06:07,408 „Ivy és én…” 70 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Ülhetünk ma egymás mellé? 71 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Szuper páros lesztek. De ha dumáltok, szétültetlek titeket. 72 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Meg sem mukkanok. 73 00:06:18,586 --> 00:06:20,254 - Jól van. - Igen! 74 00:06:20,338 --> 00:06:22,715 - Köszönjük! - Maga a csúcs! 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,592 Leo, ülj át Erik mellé! 76 00:06:24,675 --> 00:06:26,969 - Igen! - Ezek mióta barinők? 77 00:06:27,053 --> 00:06:29,806 „Szuper páros lesztek.” 78 00:06:29,889 --> 00:06:31,265 - Fogd be! - Bean? 79 00:06:31,933 --> 00:06:33,810 Mit ígértél? 80 00:06:35,269 --> 00:06:37,855 Megegyeztünk, nem igaz? 81 00:06:38,356 --> 00:06:40,817 Mindenki hozott füzetet? 82 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 Az őskori tengeri hüllőkkel foglalkoztunk. 83 00:06:44,278 --> 00:06:46,364 Ki emlékszik őkelmére? 84 00:06:46,447 --> 00:06:49,867 Beanoszarusz! Fuss, ha kedves az életed! 85 00:06:49,951 --> 00:06:51,828 Ez a második húzásod. 86 00:06:51,911 --> 00:06:55,623 Irány a töprengőszőnyeg! Öt perc múlva várunk. 87 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Elazmoszaurusz! 88 00:07:03,089 --> 00:07:06,217 Ügyes! Mi történt az elazmoszaurusszal? 89 00:07:06,300 --> 00:07:07,385 Kihalt! 90 00:07:18,980 --> 00:07:21,649 Egy kicsit elkéstél, nem gondolod? 91 00:07:22,525 --> 00:07:23,651 Büntetés! 92 00:07:24,152 --> 00:07:27,864 Ez a bizarr masni elnyomja az egyéniséged. 93 00:07:27,947 --> 00:07:32,076 Ismered a mottóm: „A sikerért áldozatot kell hozni.” 94 00:07:33,911 --> 00:07:36,831 Mi ez a rikító cipő? Szabályellenes! 95 00:07:36,914 --> 00:07:38,666 Ízlésellenes! 96 00:07:38,749 --> 00:07:40,793 Tanítás után találkozunk. 97 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Jó reggelt! 98 00:07:55,016 --> 00:07:56,100 Jó reggelt! 99 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 Sziasztok, gyerekek! 100 00:07:58,686 --> 00:08:02,398 Jó reggelt, igazgatónő! 101 00:08:02,482 --> 00:08:06,652 Ezen van mit csiszolni. A diákönkormányzat elnöke 102 00:08:06,736 --> 00:08:08,946 szórólapokat fog kiosztani 103 00:08:09,030 --> 00:08:12,074 a tanévnyitó esttel kapcsolatban. 104 00:08:12,158 --> 00:08:14,410 Emlékezetes este lesz. 105 00:08:14,494 --> 00:08:17,121 Remélem, el tudtok jönni. 106 00:08:19,665 --> 00:08:23,461 - Majd ha fagy! - Beköszöntött az új tanév, 107 00:08:23,544 --> 00:08:28,424 és a tanévnyitó est páratlan pedagógiai lehetőséget biztosít, 108 00:08:28,508 --> 00:08:31,844 - hogy lássuk a követelményeket… - „Pedagógiai.” 109 00:08:31,928 --> 00:08:35,348 …évfolyamonként, és hogy hogyan értékeljük… 110 00:08:35,431 --> 00:08:36,307 Segítség! 111 00:08:36,974 --> 00:08:38,142 …a munkátokat. 112 00:08:39,143 --> 00:08:42,980 - Mit csinálsz? - A rabok titkos üzeneteit nézem. 113 00:08:43,064 --> 00:08:46,943 Mrs. Noble a szekrényébe zárja a rossz gyerekeket. 114 00:08:47,026 --> 00:08:48,319 Röntgenszemüveg. 115 00:08:48,402 --> 00:08:49,362 Ti ketten! 116 00:08:50,238 --> 00:08:51,781 Sok lesz a csevegés. 117 00:08:55,326 --> 00:08:58,871 Ivy, ülj át Paisley mellé, légy szíves! 118 00:08:58,955 --> 00:09:00,456 Bean, ez már kettő. 119 00:09:00,540 --> 00:09:03,334 - Öt perc töprengőszőnyeg. - Oké. 120 00:09:05,628 --> 00:09:06,671 Köszönöm! 121 00:09:16,847 --> 00:09:17,807 Gyere, Nancy! 122 00:09:17,890 --> 00:09:20,685 Mindjárt itt a tanévnyitó est! 123 00:09:22,186 --> 00:09:23,563 Megszívtad. 124 00:09:26,190 --> 00:09:29,485 Oké, térjünk rá a dinoszauruszokra! 125 00:09:30,528 --> 00:09:31,404 Egy. 126 00:09:32,196 --> 00:09:33,114 Kettő. 127 00:09:34,156 --> 00:09:35,283 - Három. - Egy. 128 00:09:35,992 --> 00:09:37,118 - Kettő. - Négy. 129 00:09:37,201 --> 00:09:38,995 - Három. - Négy, öt. 130 00:09:39,078 --> 00:09:39,996 Négy. 131 00:09:40,079 --> 00:09:42,582 - Ivy, négyet csináltam! - Én ötöt! 132 00:09:42,665 --> 00:09:45,376 - És te Vanessa? - Hat és felet. 133 00:09:45,459 --> 00:09:47,712 Még sosem volt velem zűr. 134 00:09:47,795 --> 00:09:51,632 - Apa szerint a zűr a második nevem. - Nézd, 12! 135 00:09:52,133 --> 00:09:55,303 - Zuzu! - Tizenkettő zsinórban. Új rekord. 136 00:09:55,386 --> 00:09:59,473 Te mennyit tudsz? Rajta, ne csak mereszd a popsidat! 137 00:10:00,391 --> 00:10:04,729 - Megnéztek még egyszer? - Nem, most Ivy jön. 138 00:10:06,022 --> 00:10:09,275 Legyen három cigánykerék és egy runder! 139 00:10:25,207 --> 00:10:26,584 Az meg mi? 140 00:10:32,131 --> 00:10:36,969 Tudtam. Hagyjuk a cigánykerekezést, vészhelyzet van. 141 00:10:40,389 --> 00:10:44,393 Ivy, az csak egy szellőző, nem vészhelyzet. 142 00:10:44,477 --> 00:10:47,188 A füstre gondoltam. Nem látjátok? 143 00:10:47,772 --> 00:10:49,565 Valamit látok. 144 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Nincs ott semmi. 145 00:10:51,192 --> 00:10:53,653 Gyere Emma, elkésünk. 146 00:10:53,736 --> 00:10:56,947 - Szerintem láttam valamit. - Ugyan már! 147 00:10:58,157 --> 00:11:03,537 Reggel is mintha valami hideg köd lett volna körülöttünk. 148 00:11:03,621 --> 00:11:08,000 Szólt hozzám egy hang. Még a szőr is felállt a karomon. 149 00:11:08,084 --> 00:11:13,089 Valami nem stimmelt. Aztán megszólalt az a szörnyű kopogó hang. 150 00:11:13,172 --> 00:11:18,803 Mintha a Mrs. Noble szekrényébe zárt gyerekek jeleztek volna. „Segíts!” 151 00:11:18,886 --> 00:11:19,804 Nem. 152 00:11:19,887 --> 00:11:25,684 Inkább: tiktak, tiktak. 153 00:11:25,768 --> 00:11:27,061 Egy szellem! 154 00:11:27,144 --> 00:11:28,145 Szellem? 155 00:11:29,105 --> 00:11:31,440 Azt a mosdót kísértet járja. 156 00:11:35,236 --> 00:11:36,195 Becsengettek! 157 00:11:36,695 --> 00:11:37,530 Futás! 158 00:12:05,975 --> 00:12:08,102 Add tovább Beannek! 159 00:12:17,820 --> 00:12:18,904 Eric! 160 00:12:22,825 --> 00:12:24,076 Eric, drágám! 161 00:12:24,785 --> 00:12:25,786 Elnézést! 162 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Leo! 163 00:12:50,269 --> 00:12:53,689 AZONNAL TALI A MOSDÓBAN! 164 00:13:01,614 --> 00:13:05,409 Elnézést, kimehetek a mosdóba? 165 00:13:05,493 --> 00:13:10,164 Persze! Még tíz perc. Remélem, sikerül befejezni a fejezetet. 166 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 - Kimehetek a mosdóba? - Hogyne! 167 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 Mihelyst Ivy visszaért. 168 00:13:22,510 --> 00:13:24,845 Megvárnám, de lehetetlen. 169 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Nagyon kell. 170 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Nagyon-nagyon! 171 00:13:29,934 --> 00:13:33,729 Vörös riasztás! Vagy ami a legmagasabb szint! 172 00:13:43,030 --> 00:13:46,367 - Mit keresünk? - Egy titkos hasadékot. 173 00:13:46,450 --> 00:13:49,078 A szellemek átjáróját. 174 00:13:49,161 --> 00:13:51,997 „Szellemek?” Vagyis többen vannak? 175 00:13:57,503 --> 00:14:00,798 Ezt titkok feltárásához gyártották. 176 00:14:12,851 --> 00:14:14,311 Ivy! 177 00:14:14,395 --> 00:14:15,646 Itt van! 178 00:14:20,025 --> 00:14:21,860 Szellemtrutyi! 179 00:14:22,820 --> 00:14:25,406 Ez a szellemek átjárója, Bean. 180 00:14:29,952 --> 00:14:32,037 Vajon mi lehet odalent? 181 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Békével jöttünk, szellemek! 182 00:14:47,761 --> 00:14:49,722 Odabent vagytok? 183 00:14:51,557 --> 00:14:53,392 Nem bántunk titeket. 184 00:15:07,281 --> 00:15:12,369 - Rémes! De sejtettem. - Egy mosdót építettek a fejük fölé. 185 00:15:12,453 --> 00:15:14,663 - Sokan vannak? - Lehetséges. 186 00:15:14,747 --> 00:15:17,833 Talán egy egész hadsereg. 187 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 Vagy csak egy, ki tudja? 188 00:15:21,253 --> 00:15:22,254 Bújjunk el! 189 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Állj csak meg! 190 00:15:24,924 --> 00:15:26,008 Mars a terembe! 191 00:15:37,937 --> 00:15:41,440 Ébresztő, drága kis kópék! 192 00:15:41,523 --> 00:15:44,151 Tudtam. Gyerekeket zárt be oda. 193 00:15:44,777 --> 00:15:48,822 Kellemesen aludtatok az éjjel? 194 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 Helló, drágáim! 195 00:15:57,081 --> 00:15:59,792 A cipőiben lehet a varázsereje. 196 00:15:59,875 --> 00:16:05,631 Imádom ezt az illatot! Bőr, plüss, csillogó strasszok. 197 00:16:06,966 --> 00:16:10,803 Eleganciám titka a cipőimben rejlik. 198 00:16:11,428 --> 00:16:13,430 A cipőim titka pedig, 199 00:16:14,890 --> 00:16:17,601 hogy senki sem tudja, hogy itt vagytok, 200 00:16:17,685 --> 00:16:23,148 eme szekrény rejtekében, ahol nem érhet el titeket semmi veszély. 201 00:16:24,024 --> 00:16:25,943 Fura pók ez a diri. 202 00:16:26,986 --> 00:16:29,738 Melyikőtök legyen a szerencsés? 203 00:16:31,615 --> 00:16:36,286 Ecc, pecc, kimehetsz. 204 00:16:50,426 --> 00:16:51,510 Megigazgatjuk. 205 00:16:55,472 --> 00:16:57,016 Még egy picit. 206 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 Hahó! 207 00:17:41,226 --> 00:17:45,272 Ide figyeljetek! Ivynak fontos hírei vannak. 208 00:17:53,989 --> 00:17:57,826 Beannel tettünk egy fontos felfedezést. 209 00:17:57,910 --> 00:18:01,789 A tanári mosdóból vezet egy átjáró az alvilágba. 210 00:18:04,333 --> 00:18:07,127 Vagyis az egy kísértetjárta mosdó. 211 00:18:08,128 --> 00:18:11,006 Hallottam róla. Tényleg így van. 212 00:18:11,090 --> 00:18:15,052 Az iskolát egy régi sírkert fölé építették. 213 00:18:15,135 --> 00:18:16,386 Egy temető fölé. 214 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Nem hiszek nektek. 215 00:18:18,180 --> 00:18:21,850 - Megnézhetjük? - Meg, de veszélyes a helyzet, 216 00:18:21,934 --> 00:18:24,186 nem garantáljuk a biztonságotokat. 217 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 A szellemek kívül hordják a beleiket. 218 00:18:29,566 --> 00:18:32,778 És mások agyát eszik. Nyersen. 219 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 Azt a zombik csináljak. 220 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 Fura szag van itt. 221 00:18:39,284 --> 00:18:40,994 Halálszag. 222 00:18:41,995 --> 00:18:45,541 Ez még nem bizonyítja, hogy kísértetjárta hely. 223 00:18:54,883 --> 00:18:56,760 Íme, az átjáró! 224 00:18:56,844 --> 00:18:59,096 Itt kezdődik a szellemvilág. 225 00:18:59,179 --> 00:19:02,307 A kifürkészhetetlen rejtélyek birodalma! 226 00:19:03,725 --> 00:19:04,893 Ki fürdik? 227 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 Milyen fűrész? 228 00:19:06,603 --> 00:19:10,232 Úgy érti, ezen át közlekednek a szellemek. 229 00:19:10,315 --> 00:19:12,359 Ez egy rozsdás lefolyó. 230 00:19:13,068 --> 00:19:14,194 Dühösek ránk? 231 00:19:14,278 --> 00:19:17,656 Bolyongásra ítéltettek a nyomorultak, 232 00:19:17,739 --> 00:19:20,993 és bosszút állnak azokon, akik háborgatják őket. 233 00:19:21,076 --> 00:19:24,121 Most is itt vannak? Egyet sem látok. 234 00:19:24,204 --> 00:19:26,665 Jobb, ha nem látod őket. 235 00:19:26,748 --> 00:19:28,292 Mehetünk már, Emma? 236 00:19:30,794 --> 00:19:36,258 Három éve járok ebbe a suliba, de még egyetlen szellemet sem láttam. 237 00:19:36,967 --> 00:19:38,719 Nem is léteznek. 238 00:19:40,637 --> 00:19:46,977 Néha csak érezzük őket. Mintha hideg szél járná át a testünket. 239 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Átérezzük sanyarú sorsotok, 240 00:19:50,355 --> 00:19:54,234 és barátilag kérjük, ne álljatok bosszút rajtunk! 241 00:19:54,318 --> 00:19:59,156 Ha belementek, adjátok tudtunkra egy rövid kopogással! 242 00:20:36,360 --> 00:20:41,657 Látom, égtek a vágytól, hogy megtanuljuk a kétjegyű számok kivonását. 243 00:20:43,450 --> 00:20:46,662 Előbb talán megtanulhatna számlálni. 244 00:20:46,745 --> 00:20:49,665 Ezt itt egy bokor mélyén találtam. 245 00:20:51,041 --> 00:20:53,752 Köszönöm, most kezdődött az óra. 246 00:21:04,179 --> 00:21:05,806 Zuzu, mi a baj? 247 00:21:06,807 --> 00:21:07,641 Mosdó! 248 00:21:07,724 --> 00:21:10,227 Semmi baj. Mi van a mosdóval? 249 00:21:10,310 --> 00:21:13,647 Az a mosdó… kísértetjárta. 250 00:21:14,314 --> 00:21:16,191 Azt látom, hogy félsz. 251 00:21:16,275 --> 00:21:19,319 De a mosdóban nincsenek szellemek. 252 00:21:19,403 --> 00:21:20,237 De igen! 253 00:21:20,320 --> 00:21:22,614 - Hallottuk! - Éreztük őket! 254 00:21:22,698 --> 00:21:23,782 Ott az átjáró! 255 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 - Egy egész szellemhad csörömpöl. - Tényleg? 256 00:21:27,744 --> 00:21:31,415 Látom, valaki rémtörténeteket mesélt nektek. 257 00:21:32,165 --> 00:21:34,584 Jól mondom? Így volt? 258 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Ő volt az. 259 00:21:41,591 --> 00:21:44,052 - Ivy? - Szellemekkel riogatott, 260 00:21:44,136 --> 00:21:48,140 akik bosszút állnak, amiért iskola épült a sírjukra. 261 00:21:48,223 --> 00:21:49,808 Tényleg ezt mondtad? 262 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Nem ezekkel a szavakkal. 263 00:21:52,019 --> 00:21:56,773 Igazán remek, hogy ilyen élénk a fantáziád, Ivy, 264 00:21:56,857 --> 00:22:00,485 de felelősen kell bánnunk a fantáziánkkal. 265 00:22:01,069 --> 00:22:05,490 - Nem szabad másokat megijesztenünk. - Szemétség volt. 266 00:22:06,616 --> 00:22:09,619 Nincs több kísértethistória, rendben? 267 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 Igen, Ms. Aruba-Tate. 268 00:22:16,543 --> 00:22:18,420 Megígéred, Ivy? 269 00:22:24,051 --> 00:22:26,303 Nem. A mosdó el van átkozva. 270 00:22:42,069 --> 00:22:45,530 Ms. Aruba-Tate rettentő dühös rám. Utál. 271 00:22:45,614 --> 00:22:48,366 Dehogy, okos kislánynak tart téged. 272 00:22:48,450 --> 00:22:51,953 Bár igazat adhattál volna neki. 273 00:22:52,037 --> 00:22:54,581 A felnőttek azt szeretik. 274 00:22:55,540 --> 00:22:59,419 Kétszer is bajba kerültem ma. 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,713 Elküldött a szőnyegre. 276 00:23:01,797 --> 00:23:05,884 Talán én tehetek róla. Olyannak kéne lennem, mint te, 277 00:23:05,967 --> 00:23:09,721 de fordítva történt. Én folyton bajba kerülök. 278 00:23:09,805 --> 00:23:13,225 Ha nem barátkozol velem többé, megértem. 279 00:23:13,308 --> 00:23:16,311 Hülyéskedsz? Nélküled minden dögunalom. 280 00:23:19,981 --> 00:23:24,319 Ivy bajba került A stréber bajba került 281 00:23:24,402 --> 00:23:28,657 A bajkeverő kisasszony is Tökre nagy bajban van 282 00:23:28,740 --> 00:23:32,285 - Fogd be! - Viccelek. Jó, hogy nem rúgtak ki. 283 00:23:32,369 --> 00:23:35,122 Arról egy pillanatig sem volt szó. 284 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 Ez az! Tudom, mit fogunk tenni. 285 00:23:37,999 --> 00:23:39,251 Kirúgatjuk magunkat? 286 00:23:39,334 --> 00:23:43,338 Nem, a szellemeket. Visszaűzzük őket a sírjukba. 287 00:23:43,421 --> 00:23:46,174 Gyere, Bean! Kieszelünk egy tervet. 288 00:23:46,258 --> 00:23:48,301 Egy szelleműző tervet. 289 00:23:49,302 --> 00:23:50,303 Várjatok! 290 00:23:51,304 --> 00:23:55,392 Nem lenne rossz elűzni pár szellemet. 291 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 Már ha kell segítség. 292 00:23:57,310 --> 00:24:00,480 Oké, holnap közöljük veled a tervet. 293 00:24:01,064 --> 00:24:03,233 Talán. 294 00:24:04,776 --> 00:24:06,862 Ne mondd el senkinek, oké? 295 00:24:06,945 --> 00:24:08,071 Szia, Leo! 296 00:24:08,155 --> 00:24:09,322 Talán? 297 00:24:12,868 --> 00:24:15,453 „Köszöntöm a mi virulens…” 298 00:24:15,537 --> 00:24:17,038 Az fertőzőt jelent. 299 00:24:17,122 --> 00:24:22,419 Oké, „permanens igazgatónkat.” Nemcsak felkonferálhatom Mrs. Noble-t, 300 00:24:22,502 --> 00:24:26,840 de a versemet is felolvashatom. Végig a színpadon leszek. 301 00:24:26,923 --> 00:24:31,720 - Ki kéne kupálnom magam a jelzőkből. - A jelzők fontosak. 302 00:24:32,470 --> 00:24:37,434 „Előre hát, tudós tudói a tudásnak!” 303 00:24:39,352 --> 00:24:43,773 - Ez nem lesz jó. - Miért? Pont illik egy hetedikeshez. 304 00:24:43,857 --> 00:24:46,026 Nem nézek ki hetedikesnek. 305 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 Ők kilövethetik a fülüket, én meg nem. 306 00:24:49,571 --> 00:24:54,201 Kicsim, egy picit örülnék, ha nem nőnél fel ilyen gyorsan. 307 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Ne bántsuk a fülcimpádat! 308 00:24:58,830 --> 00:25:03,084 Van pár csoda szép klipszem, amit szívesen kölcsönadok. 309 00:25:04,794 --> 00:25:05,795 Tűzszünet? 310 00:25:06,671 --> 00:25:08,173 Legyen! Egyelőre. 311 00:25:08,798 --> 00:25:11,092 Vagyis 48 órára. 312 00:25:11,927 --> 00:25:15,096 Utána visszatérünk rá. 313 00:25:23,230 --> 00:25:25,607 A klipszek az ékszertartóban. 314 00:25:27,567 --> 00:25:29,110 Szerecsendió. 315 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 Vetőmag. 316 00:25:35,992 --> 00:25:37,786 Csipet döglött bogár. 317 00:25:37,869 --> 00:25:41,581 - Mi van a békával? - Eltettem a hűtőbe. 318 00:25:43,041 --> 00:25:45,585 Ökörfarkkóró tuti kell bele. 319 00:25:45,669 --> 00:25:46,503 SZELLEMŰZŐ BÁJITAL 320 00:25:46,586 --> 00:25:48,338 Egy ökörnek a farka? 321 00:25:48,421 --> 00:25:50,882 Nem lesz egyszerű beszerezni. 322 00:25:50,966 --> 00:25:55,845 Ha hiányzik valami hozzávaló, szódabikarbónával pótolom. 323 00:26:05,355 --> 00:26:09,109 Leöntjük az átjárón, és a szellemeknek lőttek. 324 00:26:09,192 --> 00:26:13,530 Egy picit sajnálom őket. Szörnyű lehet szellemnek lenni. 325 00:26:13,613 --> 00:26:16,574 A saját sírodban kell aludnod. 326 00:26:30,213 --> 00:26:33,383 Láthatatlan vagy és másokat ijesztgetsz. 327 00:26:50,150 --> 00:26:54,738 Tudod, mit kéne tennünk? Rendezzünk egy szellemünnepélyt! 328 00:26:54,821 --> 00:26:56,531 - Egy búcsúbulit. - Jó! 329 00:26:56,614 --> 00:27:00,160 A szellemek imádják. Varázsigéket mondunk, 330 00:27:00,243 --> 00:27:04,497 - éneklünk, körbetáncoljuk az átjárót. - Jó! Mi kell még? 331 00:27:04,581 --> 00:27:06,708 Az utolsó hozzávaló… 332 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 Ajjaj! 333 00:27:09,085 --> 00:27:12,839 Egy ellenség éjfélkor levágott haja. Ilyen hol lesz? 334 00:27:12,922 --> 00:27:14,007 Hé, Büdi Bean! 335 00:27:15,216 --> 00:27:20,597 Anya üzeni, hogy tíz percen belül húzd haza a beled, vagy megjárod! 336 00:27:30,940 --> 00:27:36,196 Lámpaoltás után nincs lejárkálás. Nem mész ki folyton vizet inni. 337 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Nincs cigánykerék az ágyon. 338 00:27:38,490 --> 00:27:42,952 Nincs röntgenszemüveg vagy sutyorgás a gumicsirkével. 339 00:27:43,036 --> 00:27:46,498 És nem kérdezősködsz az élet értelméről. Oké? 340 00:27:46,581 --> 00:27:49,376 Egy nanoszekundum, és már alszom is. 341 00:27:51,294 --> 00:27:55,799 - Ezt a suliban tanultuk. - Majd hiszem, ha látom. 342 00:27:58,259 --> 00:27:59,886 Jó éjt, Beanster! 343 00:28:12,107 --> 00:28:14,943 Csodaboszi jelentkezz! Hallasz, Ivy? 344 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 Alvás, Bean! 345 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 Nem viccelek. 346 00:28:25,286 --> 00:28:28,081 Itt Ivy. Mi a helyzeted, Grizzlylány? 347 00:28:28,164 --> 00:28:31,751 Állítottál ébresztőt az Esti balhé-hadművelethez? 348 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Hármat is, nem fogok elaludni. 349 00:28:34,421 --> 00:28:35,964 - Vetted? - Vettem. 350 00:28:36,047 --> 00:28:37,549 Brékó. Alfa-Charlie. 351 00:28:37,632 --> 00:28:40,176 - Hívj, ha indulsz! - Oksa! 352 00:30:24,113 --> 00:30:27,033 Mennyi haj kell? Pár szál vagy több? 353 00:30:27,116 --> 00:30:28,409 Lássuk csak! 354 00:30:29,369 --> 00:30:32,831 - A könyv szerint egy tincset. - Az mennyi? 355 00:30:33,998 --> 00:30:36,125 Kevés, nehogy észrevegye. 356 00:31:00,066 --> 00:31:02,026 Bean! Mi történt? 357 00:31:02,110 --> 00:31:03,027 Én vagyok! 358 00:31:03,111 --> 00:31:06,030 - Mit keresel itt? - Mi ez a lárma? 359 00:31:06,948 --> 00:31:09,409 Te meg mi a francot művelsz? 360 00:31:10,118 --> 00:31:13,997 Semmit! Rám jött az alvajárás. 361 00:31:15,748 --> 00:31:17,041 Hívd a zsarukat! 362 00:31:17,125 --> 00:31:21,004 Idelopózott az ágyamhoz! Belenyírt a hajamba! 363 00:31:21,087 --> 00:31:23,506 Bean, mit művelsz? 364 00:31:23,590 --> 00:31:25,091 Éjfél van! 365 00:31:25,174 --> 00:31:28,803 Diliházba kerülök, és még a fülem sincs kilőve! 366 00:31:29,762 --> 00:31:32,265 Hívjátok a rendőrséget! 367 00:31:32,348 --> 00:31:35,226 Nem hívjuk a rendőrséget. 368 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Mit keres rajta a melltartóm? 369 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 Te! 370 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Kifelé, most! 371 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 - Megmagyarázom… - Nem érdekel. 372 00:31:53,411 --> 00:31:55,121 Mars a szobádba! 373 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 - Csak… - És a melltartó? 374 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 Megfordultam, és ott volt. 375 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Símaszkban, ollóval kezében. 376 00:32:02,295 --> 00:32:04,923 - Próbálj visszaaludni! - Kérlek! 377 00:32:05,006 --> 00:32:07,800 Hogy jött be? Bezártam az ajtót. 378 00:32:07,884 --> 00:32:10,386 - Oké. - Megjavítom a zárat. 379 00:32:11,638 --> 00:32:16,017 Tudom, mit fogsz mondani. Igen, az övét is megcsinálnom. 380 00:32:16,559 --> 00:32:22,148 Símaszk volt rajta! 381 00:32:22,231 --> 00:32:23,566 Édes istenem! 382 00:32:23,650 --> 00:32:24,943 Bean, ott vagy? 383 00:32:25,026 --> 00:32:27,612 A sas leszállt. 384 00:32:27,695 --> 00:32:32,241 Lepke a hálóban. A lekvár megérkezett a mogyoróvajra. 385 00:32:32,325 --> 00:32:34,661 Tessék? Elkaptak? 386 00:32:35,244 --> 00:32:38,164 Megvan a haj. 387 00:32:49,842 --> 00:32:51,803 Szerecsendió, vetőmag. 388 00:32:53,304 --> 00:32:54,430 Megvan. 389 00:32:54,514 --> 00:33:00,061 „Egy ellenség haja. Barátok körében kend be az átjárót az éj leple alatt!” 390 00:33:00,812 --> 00:33:01,729 Várj! 391 00:33:03,314 --> 00:33:07,527 Ezt eddig nem vettem észre. Sötétben kell csinálni. 392 00:33:07,610 --> 00:33:10,363 - Leoltom a villanyt. - Éjjel! 393 00:33:10,446 --> 00:33:13,449 - Az éj leple alatt. - Az nem fog menni. 394 00:33:13,533 --> 00:33:16,285 Itt lesz az éjjeliőr, meg minden. 395 00:33:16,369 --> 00:33:19,080 Nem próbáljuk ki, így mi történik? 396 00:33:19,163 --> 00:33:21,416 Ez olyan, mint a tudomány. 397 00:33:21,499 --> 00:33:25,086 Ha nem vagyunk precízek, csak tetézzük a bajt. 398 00:33:25,169 --> 00:33:29,382 Más módszerrel kell. Végezzünk egy kis kutatómunkát! 399 00:33:29,465 --> 00:33:32,844 Kutatómunkát? Mégis hol? 400 00:33:36,931 --> 00:33:38,975 Szellemeket hajkurásztok? 401 00:33:39,058 --> 00:33:41,894 Nyugi, nem árulom el senkinek! 402 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 Beszállhatok? 403 00:33:43,896 --> 00:33:45,982 Segíteni akarok nekik. 404 00:33:46,941 --> 00:33:49,944 TALIZMÁNOK ÉS OKKULTIZMUS 405 00:33:50,028 --> 00:33:52,238 A VUDU TÖRTÉNETE 406 00:33:52,321 --> 00:33:55,283 AZ EGYIPTOMI TÚLVILÁG 407 00:33:55,366 --> 00:33:57,118 RITUÁLÉK A FÖLD TÁVOLI SZEGLETEIBŐL 408 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Szia Bean, helló és helló! 409 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 - Hát te? - Kutatok. 410 00:34:05,001 --> 00:34:07,253 Ti is nagyban kutattok? 411 00:34:07,336 --> 00:34:10,965 Aha. Ivy megfertőzött. Jó értelemben. 412 00:34:11,049 --> 00:34:15,553 Szerintem te is megfertőzted őt. Nagyon jó értelemben. 413 00:34:15,636 --> 00:34:17,555 Egy gyors kérdés, Ivy. 414 00:34:17,638 --> 00:34:20,558 Látom, ma lesz a tanévnyitó est. 415 00:34:20,641 --> 00:34:24,270 - És van kedved menni? - Tanévnyitó est? 416 00:34:25,271 --> 00:34:26,105 „Est”! 417 00:34:26,189 --> 00:34:30,777 - Sötét! Újra sínen vagyunk. - Igen! Szelleműzésre fel! 418 00:34:30,860 --> 00:34:35,364 - Hozzátok, amit kell! - Értékes cuccokat hozzatok! 419 00:34:35,448 --> 00:34:38,701 - Legyél ott, és kész! - Csáó! 420 00:34:39,285 --> 00:34:42,080 - Helló! - Várj meg, Leo! 421 00:34:42,163 --> 00:34:45,041 Remek, akkor hát megyünk. 422 00:34:45,124 --> 00:34:47,293 Milyen népszerű ez a buli. 423 00:34:58,179 --> 00:34:59,889 Hová ment Bean? 424 00:35:01,766 --> 00:35:04,560 Valami elvetemült tettre készül. 425 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 Vagy arcpirítóra. Sőt… 426 00:35:09,148 --> 00:35:10,274 Monstruózusra. 427 00:35:10,358 --> 00:35:15,238 Szuper leszel, drágám. A szinonimaszótárt meg inkább hagyd nálam! 428 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 - Nem. - Engedd el, szívem! 429 00:35:18,449 --> 00:35:20,159 Remekül fog menni. 430 00:35:23,538 --> 00:35:25,832 - Hoztam csokit. - Király! 431 00:35:27,625 --> 00:35:29,877 Eric? Dusit? Micsoda? 432 00:35:29,961 --> 00:35:33,714 Emma mindent elmesélt, de kérte, hogy tartsam a szám. 433 00:35:33,798 --> 00:35:36,175 Csak Dusitnak mondtam el. 434 00:35:36,259 --> 00:35:38,302 De ő már tudta Leótól. 435 00:35:38,928 --> 00:35:41,556 Mindenki elhozta a cuccát? 436 00:35:42,140 --> 00:35:45,017 Hé! Ti meg miben mesterkedtek? 437 00:35:45,601 --> 00:35:49,480 Nagy lehet a baj, ha Bean társaságát keresitek. 438 00:35:52,024 --> 00:35:56,904 Történt valami a hajaddal? Mintha egyik oldalt rövidebb lenne. 439 00:36:03,411 --> 00:36:08,040 Találkozunk a mosdóban, ahogy leszáll az est. 440 00:36:08,124 --> 00:36:10,459 Nehogy meglássanak titeket! 441 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 EMERSON ELLIOT ISKOLA 442 00:36:40,072 --> 00:36:44,410 Jó estét, vagy mondhatnám, luminózus estét kívánok! 443 00:36:45,494 --> 00:36:48,206 - Kimehetek a mosdóba? - Ne most! 444 00:36:48,289 --> 00:36:52,126 Iskolánk diákönkormányzatának elnökeként, 445 00:36:52,210 --> 00:36:55,588 mely alap- és egyben középfokú intézmény… 446 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 - Nagyon kell! - Nem vagy kíváncsi Nancyre? 447 00:36:59,050 --> 00:37:00,426 …a tanévnyitó esten! 448 00:37:14,649 --> 00:37:16,067 Anya! 449 00:37:16,150 --> 00:37:17,860 Ne most! 450 00:37:17,944 --> 00:37:21,322 … az Emerson Elliot venerábilis tanárait. 451 00:37:21,405 --> 00:37:25,034 Szűnni nem akaró tapsot kérek nekik! 452 00:37:25,117 --> 00:37:27,870 Ezt én javasoltam neki. 453 00:37:33,042 --> 00:37:35,753 Nancy képtelen volt eldugulni. 454 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Készen álltok? 455 00:37:39,340 --> 00:37:40,383 - Aha. - Igen. 456 00:37:50,726 --> 00:37:53,479 Atomkirályul nézel ki! 457 00:37:56,190 --> 00:37:57,066 Köszönöm! 458 00:37:58,484 --> 00:38:04,282 Mielőtt hozzálátunk, szedjük össze, és mutassuk be az ajándékainkat! 459 00:38:04,365 --> 00:38:07,535 Mind felajánlunk valamit a szellemeknek. 460 00:38:07,618 --> 00:38:10,329 Valami rendkívül értékes ajándékot. 461 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Biztos? 462 00:38:48,617 --> 00:38:51,662 Jó háziállatszellem lesz belőle. 463 00:38:54,540 --> 00:38:59,420 - Nem tudom, jó ötlet -e. - Hogy máshogy küldjük le? 464 00:39:00,004 --> 00:39:03,257 Szellemek! Fogadjátok szerény ajándékunkat! 465 00:39:09,055 --> 00:39:11,891 A tanterem különleges világ, 466 00:39:11,974 --> 00:39:16,103 ahol mi is sokat tanulunk ezektől a csodás srácoktól. 467 00:39:16,187 --> 00:39:21,650 És ennek mind én, mind a kollégáim borzasztóan örülünk. 468 00:39:27,114 --> 00:39:29,283 Köszönöm, Ms. Aruba-Tate! 469 00:39:29,367 --> 00:39:33,704 Enyém a kiváltság, hogy felkonferáljam Noble igazgatónőt. 470 00:39:33,788 --> 00:39:37,208 Skrupulózus, effektív, és ha mondhatom, 471 00:39:37,291 --> 00:39:40,044 remek stílusú lábának okán, 472 00:39:40,628 --> 00:39:42,755 remek pedikűrű vezetőnket. 473 00:39:51,806 --> 00:39:54,892 Nos, köszönöm szépen Ms. Aruba-Tate-nek 474 00:39:55,643 --> 00:39:58,396 ezeket az ábrándos gondolatokat. 475 00:39:58,479 --> 00:40:02,149 És most jöjjön a pillanat, amire mind vártunk! 476 00:40:02,233 --> 00:40:04,819 Jöhet a szelleműző varázslat! 477 00:40:04,902 --> 00:40:07,571 Koncentráljatok velem az átjáróra! 478 00:40:16,288 --> 00:40:18,499 Remek! Készen állunk. 479 00:40:18,999 --> 00:40:21,460 Ó, iskolánk szelleme! 480 00:40:21,544 --> 00:40:22,378 Tudtam! 481 00:40:22,461 --> 00:40:25,756 Már megint a kamuszellemeidről fecsegsz. 482 00:40:25,840 --> 00:40:29,468 Nem fecsegünk, megszabadulunk tőlük. 483 00:40:30,177 --> 00:40:33,973 Elűzzük őket, hogy ne ijesztgessenek másokat. 484 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 Minden oké. Tényleg. 485 00:40:44,525 --> 00:40:47,153 Sötétségben lakozó szellemek! 486 00:40:47,236 --> 00:40:50,281 Ajándékkal jöttünk. Távozzatok békével! 487 00:40:56,245 --> 00:41:00,082 Most mondjuk el a varázsigét, és táncoljunk körbe! 488 00:41:03,544 --> 00:41:05,045 Mondjátok utánam! 489 00:41:06,046 --> 00:41:09,133 El innen, szellemek! Nem itt van a helyetek. 490 00:41:09,216 --> 00:41:13,012 El innen, szellemek! Nem itt van a helyetek. 491 00:41:13,095 --> 00:41:15,890 A kísértésnek vége, tűnjetek el végre! 492 00:41:15,973 --> 00:41:20,686 A kísértésnek vége, tűnjetek el végre! 493 00:41:26,233 --> 00:41:28,402 Az oktatás akár az evolúció. 494 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Aki lemarad, elpusztul. 495 00:41:32,615 --> 00:41:36,660 - Igazgatóként az a célom… - Megnézzem, mi van velük? 496 00:41:36,744 --> 00:41:40,372 Bízom Ivyban, és Bean is csodálatos kislány. 497 00:41:40,456 --> 00:41:44,210 Biztos tudta, milyen gyötrelmes lesz az előadás, 498 00:41:44,293 --> 00:41:47,379 és kilógott a könyvtárba kutatgatni. 499 00:41:55,930 --> 00:41:57,306 Bájos gondolat, 500 00:41:57,389 --> 00:42:01,519 de attól tartok, ez inkább vihar előtti csend. 501 00:42:01,602 --> 00:42:04,146 …teszünk róla, hogy a gyerekek… 502 00:42:10,778 --> 00:42:12,488 Még mindig büdös van. 503 00:42:12,571 --> 00:42:14,114 Hatott a varázslat? 504 00:42:14,198 --> 00:42:16,700 Hát, a lábam vizes. 505 00:42:21,497 --> 00:42:25,000 Ez az, gyertek! Hagyjatok itt minket örökké! 506 00:42:25,084 --> 00:42:27,294 Kiűzettetek! 507 00:42:36,053 --> 00:42:39,807 A WC-n át jönnek a szellemek! Tűnés, szellemek! 508 00:42:39,890 --> 00:42:41,809 Rémes rumlit csinálnak. 509 00:42:41,892 --> 00:42:46,230 A siker az élet minden területén áldozatot követel. 510 00:42:46,313 --> 00:42:51,777 Pontokba szedtem 27 létfontosságú tanulási ciklust, 511 00:42:52,444 --> 00:42:55,948 amit csak úgy hívok: „Áldozat a sikerért.” 512 00:42:56,031 --> 00:42:57,157 Vágjunk bele! 513 00:42:57,783 --> 00:43:02,037 Az első az önfegyelem. 514 00:43:05,958 --> 00:43:09,169 - Keresek valamit a szekrényben! - Siess! 515 00:43:09,253 --> 00:43:10,754 Sietek! 516 00:43:11,714 --> 00:43:13,007 Igyekezzetek! 517 00:43:13,090 --> 00:43:16,885 - Szörnyű nagy bajba kerülünk. - Úgy bizony. 518 00:43:16,969 --> 00:43:18,304 Állhatatosság. 519 00:43:21,223 --> 00:43:22,182 Gyerünk már! 520 00:43:22,891 --> 00:43:24,643 Ki pakolt ide cipőket? 521 00:43:24,727 --> 00:43:26,186 Keresd tovább! 522 00:43:26,812 --> 00:43:27,730 Rajta! 523 00:43:30,733 --> 00:43:31,775 Ismétlés. 524 00:43:32,359 --> 00:43:33,193 Siess! 525 00:43:33,777 --> 00:43:36,196 Siess már! Kell még papír! 526 00:43:36,280 --> 00:43:37,656 Kemény munka. 527 00:43:41,076 --> 00:43:43,370 Még mindig özönlenek a szellemek! 528 00:43:44,788 --> 00:43:46,040 Elég! 529 00:43:46,540 --> 00:43:48,500 Ne állj ölbe tett kézzel! 530 00:43:48,584 --> 00:43:50,002 Gyakorlatiasság. 531 00:43:50,961 --> 00:43:53,380 Hívjunk vízvezetékszerelőt! 532 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Problémamegoldó-készség. 533 00:43:55,466 --> 00:43:57,384 Valahogy elzárom a vizet. 534 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 - Oké! - Oké! 535 00:44:01,722 --> 00:44:02,806 Koncentráció. 536 00:44:03,974 --> 00:44:04,975 Gyerünk! 537 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Jutalmazás. 538 00:44:12,608 --> 00:44:14,485 Még jobban elszúrtam! 539 00:44:14,985 --> 00:44:17,780 A tizedik a csapatmunka. 540 00:44:17,863 --> 00:44:22,284 Amelyhez elengedhetetlen a lankadatlan fegyelem. 541 00:44:23,369 --> 00:44:27,706 Önök is látni fogják majd, hogy nebulóink mindenekelőtt 542 00:44:27,790 --> 00:44:30,334 szigorú önfegyelemmel bírnak. 543 00:44:34,713 --> 00:44:36,423 Nem hoztam esőkabátot! 544 00:44:36,507 --> 00:44:38,467 Be kéne falazni! 545 00:44:38,550 --> 00:44:40,386 Csuromvíz a zoknim! 546 00:44:44,932 --> 00:44:49,269 És ha most megbocsátanak, szólít a kötelesség. 547 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 Nancy, a verset! Rajta! 548 00:44:53,524 --> 00:44:55,150 Hová megy? 549 00:45:01,365 --> 00:45:03,617 Amíg Mrs. Noble-t várjuk, 550 00:45:03,700 --> 00:45:07,037 felolvasnám a versem, amit zárszónak szántam. 551 00:45:07,121 --> 00:45:10,833 De kiválóan megállja a helyét a műsor közepén is. 552 00:45:12,709 --> 00:45:16,505 „Vár a nagybetűs élet, titkos tudásnak tudói. 553 00:45:17,548 --> 00:45:20,801 Az élet egy bankett, dőreség ellógni." 554 00:45:20,884 --> 00:45:22,136 Segíts, Vanessa! 555 00:45:22,219 --> 00:45:23,137 Bean… 556 00:45:23,220 --> 00:45:25,389 „Tanulj, amíg lehet. 557 00:45:26,056 --> 00:45:28,142 Dönts jól és ésszel! 558 00:45:33,439 --> 00:45:38,402 Hallasd a hangod, s az első helyen végzel.” 559 00:45:40,779 --> 00:45:42,281 Mi folyik itt? 560 00:45:55,794 --> 00:45:57,379 Ne! 561 00:45:57,463 --> 00:45:58,547 - Bean! - Bean! 562 00:45:58,630 --> 00:46:00,507 Jaj, ne! 563 00:46:06,180 --> 00:46:07,764 Gyermekeim! 564 00:46:08,348 --> 00:46:10,350 Drága kicsinyeim! 565 00:46:26,325 --> 00:46:28,243 Az iskola megúszta! 566 00:46:40,172 --> 00:46:42,591 Mrs. Noble iszonyatosan pipa. 567 00:46:44,176 --> 00:46:45,886 Sőt, felettébb haragos. 568 00:46:47,095 --> 00:46:50,682 Anya és apa is. Épp a büntetésed találják ki. 569 00:47:02,277 --> 00:47:06,198 Tudjuk, hogy nem állt szándékodban árvizet okozni, 570 00:47:06,281 --> 00:47:08,867 de ez nem mentség a történtekre. 571 00:47:08,951 --> 00:47:12,246 Tudjátok, hogy tilos tárgyakat a WC-be dobni. 572 00:47:13,163 --> 00:47:15,999 - Sajnálom! - Én is, nagyon. 573 00:47:16,083 --> 00:47:19,419 Értjük, de úgy döntöttünk, a büntetésetek 574 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 egy hét szobafogság. 575 00:47:22,965 --> 00:47:25,551 - Együtt? - Abban mi a büntetés? 576 00:47:25,634 --> 00:47:30,347 Bent lesztek, és bocsánatkérő levelet írtok Mrs. Noble-nek. 577 00:47:30,430 --> 00:47:32,474 Méghozzá őszintét. 578 00:47:33,350 --> 00:47:35,978 Nem számít, hogy elűztük a szellemeket? 579 00:47:36,061 --> 00:47:38,855 Egy csöppet sem. 580 00:47:39,940 --> 00:47:41,692 Egy egész hét? 581 00:47:42,359 --> 00:47:44,027 Az egy örökkévalóság. 582 00:47:44,111 --> 00:47:46,738 Kaphatunk még tíz percet? 583 00:47:47,489 --> 00:47:48,949 Kérlek! 584 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 Hazakísérheted Ivyt. 585 00:47:57,874 --> 00:47:59,710 Parancsolsz még kávét? 586 00:47:59,793 --> 00:48:03,046 Köszönöm. Igen eseménydús este volt. 587 00:48:03,922 --> 00:48:06,466 Utána beszédem van veled, Ivy. 588 00:48:11,763 --> 00:48:15,017 - Micsoda kaland! - Ez a két jómadár! 589 00:48:15,100 --> 00:48:17,394 És még együtt lennének büntetésben. 590 00:48:17,477 --> 00:48:20,105 Még mindig a barátom akarsz lenni? 591 00:48:20,188 --> 00:48:23,317 Jó, hogy hatással vagyunk egymásra, 592 00:48:23,400 --> 00:48:26,153 de örökké bajba fogunk kerülni. 593 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 Imádok veled lenni. Te vagy a legjobb barátom. 594 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 Te meg az enyém. 595 00:48:35,871 --> 00:48:39,124 Tegyünk örökbarátsági fogadalmat! 596 00:48:39,207 --> 00:48:40,417 Vérrel! 597 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 Igen! Úgy örökre szól. 598 00:48:45,505 --> 00:48:46,590 Gyere velem! 599 00:48:51,470 --> 00:48:52,971 Menj a szobádba! 600 00:48:53,513 --> 00:48:57,225 - Most miért? - Eredj a szobádba! Most! 601 00:48:59,311 --> 00:49:01,563 Kell valami éles. Egy szög. 602 00:49:11,615 --> 00:49:12,741 Ez szúrós. 603 00:49:18,330 --> 00:49:19,873 Még idejön egy vámpír! 604 00:49:26,963 --> 00:49:30,634 Ha belemondjuk a fogadalmat, és lezárjuk, 605 00:49:30,717 --> 00:49:33,679 akkor örökre összekeverednek. 606 00:49:34,262 --> 00:49:35,263 Örökre? 607 00:49:35,347 --> 00:49:38,308 A befőttes üvegben minden eláll. 608 00:49:38,392 --> 00:49:40,102 Apa körmöt tart benne. 609 00:49:41,561 --> 00:49:42,562 Kész? 610 00:49:45,649 --> 00:49:51,697 Ivy és Bean e napon örökbarátsági fogadalmat tesz. 611 00:49:54,533 --> 00:49:57,869 Esküszünk, hogy osztozunk titkainkban, 612 00:49:57,953 --> 00:50:03,709 ígéreteinkben, bajban és büntetésben, és a jó dolgokban is. 613 00:50:06,628 --> 00:50:09,881 Kalandokban, próbatételekben, rejtélyekben. 614 00:50:14,803 --> 00:50:20,100 Szentesítsük szent fogadalmunkat egy… 615 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Büfögéssel! 616 00:50:47,169 --> 00:50:51,089 - Durva, hogy holnap nem játszhatunk. - Holnapután sem. 617 00:50:52,048 --> 00:50:55,135 Majd írok. Talán a nap minden órájában. 618 00:50:56,344 --> 00:50:57,179 Oké. 619 00:50:58,180 --> 00:51:01,349 Bár nem hiányzik ennyi olvasás. 620 00:51:01,433 --> 00:51:02,517 Tudom. 621 00:51:02,601 --> 00:51:07,063 Majd az ablakból leskelődünk, és walke-talkie-n dumcsizunk. 622 00:51:13,528 --> 00:51:14,404 Szia, Ivy! 623 00:51:14,488 --> 00:51:15,447 Szia, Bean! 624 00:51:18,867 --> 00:51:20,118 Jó éjt, Katrine! 625 00:51:20,202 --> 00:51:22,579 Jó éjt, és köszönöm a kávét! 626 00:51:34,216 --> 00:51:38,220 IVY ÉS BEAN KÖVETKEZŐ FANTASZTIKUS KALANDJA 627 00:51:39,387 --> 00:51:42,974 Balettal halálra táncoltatod az ellenségeidet! 628 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Sziasztok! 629 00:51:44,893 --> 00:51:48,104 Üdv a Vidám Balett táncstúdióban! 630 00:51:48,188 --> 00:51:51,191 - Te minek öltöztél? - Gonosz hercegnek. 631 00:51:51,274 --> 00:51:53,819 Nem költök rá, úgyis abbahagyod. 632 00:51:53,902 --> 00:51:55,529 Kérlek! 633 00:51:55,612 --> 00:51:59,115 Az idei előadásnak 300 nézője lesz! 634 00:51:59,199 --> 00:52:01,451 Mindenki rajtunk röhög majd. 635 00:52:01,535 --> 00:52:04,412 - Hátha nem lépsz ki. - „Feledésbűbáj.” 636 00:52:04,496 --> 00:52:06,873 Azt is elfelejtjük, mi a balett. 637 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Tűnjön el a múlt, a bánat és a gond! 638 00:52:09,751 --> 00:52:12,087 - Ivy! - Elvarázsoltál minket? 639 00:52:12,170 --> 00:52:13,922 Jobb, ha megszökünk. 640 00:52:14,005 --> 00:52:15,382 Imádok megszökni. 641 00:52:15,465 --> 00:52:17,050 Hová menjünk? 642 00:52:17,133 --> 00:52:20,053 Van pár klassz ötletem. Neked? 643 00:52:20,136 --> 00:52:22,055 Mindent bebüdösítesz. 644 00:52:24,516 --> 00:52:26,685 Ez a sors vár ránk, Ivy. 645 00:52:26,768 --> 00:52:28,186 Örökké balett. 646 00:57:37,328 --> 00:57:42,333 A feliratot fordította: Tóth Márton