1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
KIT BÁSICO PARA POÇÕES
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
NETFLIX APRESENTA
5
00:00:16,057 --> 00:00:19,144
PRAÇA PANQUECA
6
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
PREGOS
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
AS REGRAS - SÊ GENTIL - DIZ A VERDADE
OUVE OS OUTROS - NADA DE INSULTOS
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
NADA DE PARTIDAS
NÃO TE ESQUEÇAS DO ALMOÇO NEM DAS CALÇAS!
9
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
BASEADO NOS LIVROS IVY E BEAN
DE ANNIE BARROWS E SOPHIE BLACKALL
10
00:01:29,672 --> 00:01:33,051
CANTO
11
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
POÇÃO PARA AFASTAR ESPÍRITOS MALIGNOS
12
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
Vamos lá ver.
13
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
Noz-moscada, sementes…
14
00:01:48,233 --> 00:01:53,947
Mãe, temos joaninhas,
malagueta ou erva-doce?
15
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
Precisas disso para o TPC? Vamos lá.
16
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
Já volto.
17
00:01:58,910 --> 00:01:59,786
FEITIÇO DA CHUVA
18
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
INGREDIENTES - SEMENTE DE ÁRVORE, LÁGRIMA
DE RATO - PÓ DA TERRA E MEL DE ABELHA.
19
00:02:03,081 --> 00:02:08,586
Sim, concordo. A imaginação
é muito importante. Lembra-me da rã.
20
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Estava morta, mas não foi em vão.
21
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
É um ingrediente importante
num plano relevante.
22
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
Tu és um ingrediente importante
num plano relevante.
23
00:02:18,513 --> 00:02:21,599
Tu, não. És só estudante universitária.
24
00:02:24,936 --> 00:02:30,525
- Soa bem? "O nosso prolífico diretor."
- Está ótimo. Continua.
25
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
"Tenho a honra de receber no palco…"
26
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Devia ser "privilégio"?
27
00:02:36,990 --> 00:02:40,243
Tenho o privilégio de receber no palco…
28
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
Não.
29
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
Prerrogativa?
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
Bean! Cuidado!
31
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Tenho de ir!
32
00:02:45,540 --> 00:02:51,546
Bean! Pelo menos, come uma torrada.
Posso pôr-lhe manteiga e doce de morango.
33
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
Não te esqueças do almoço.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,051
- Almoço.
- Vou deixar a Nancy.
35
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
- Levo-te.
- Sem atrasos.
36
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Leo, despacha-te.
37
00:03:03,099 --> 00:03:04,309
Olá, Ivy!
38
00:03:04,392 --> 00:03:09,480
- Não te atrases para a escola.
- Se estudasses em casa, já lá estarias.
39
00:03:09,564 --> 00:03:12,817
- Olá, Sra. Trantz.
- Não olhes, Dottsy.
40
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
- Olá, Ivy!
- Olá, Bean!
41
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
Temos de ir!
42
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
Tenho uma pergunta
para a Prof. Aruba-Tate.
43
00:03:29,709 --> 00:03:33,713
- Adeus, Ivy!
- Bean, estás de pijama!
44
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
Que barulho é este? Meninas pequenas!
45
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
Dois minutos até ao toque.
46
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Bean!
47
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
Tenham um bom dia.
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
E tenta crescer.
49
00:03:56,152 --> 00:04:00,281
- Porque lhe atiraste as calças?
- Ela está longe.
50
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
- Sê simpática.
- Estava a ser.
51
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
- Então, não atires calças.
- Vem.
52
00:04:08,122 --> 00:04:12,252
- Não esperes. Eu apanho-te.
- De certeza que podes entrar aí?
53
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Sim, está aberto.
54
00:04:17,257 --> 00:04:18,132
Está bem.
55
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Ivy.
56
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Bean?
57
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
Sentes alguma coisa estranha?
58
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
As calças do pijama estão amassadas
por baixo das jardineiras.
59
00:05:06,848 --> 00:05:11,853
Não nos podemos atrasar hoje.
Tenho de pedir para nos sentarmos juntas.
60
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
Olá, Vanessa!
61
00:05:18,609 --> 00:05:22,155
Sou um robô. Não preciso de legumes.
62
00:05:29,454 --> 00:05:34,375
PROF. ARUBA-TATE
63
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
Segundo toque. Sentem-se.
64
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Hoje, há muito trabalho.
65
00:05:43,176 --> 00:05:46,971
- Conseguiste. Parabéns.
- A Ivy ajudou-me.
66
00:05:47,055 --> 00:05:50,933
- A gente… Quer dizer, a Ivy e eu.
- Desculpa.
67
00:05:51,017 --> 00:05:54,979
- Dusit, tira a cabeça do caixote.
- A desligar.
68
00:05:55,063 --> 00:05:58,566
Eric, põe as bolas de papel no caixote.
69
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
Pronto, meus intrépidos alunos.
70
00:06:02,070 --> 00:06:05,531
Lápis a postos.
Hoje, temos uma aula divertida.
71
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
A Ivy e eu…
72
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
Podemos sentar-nos juntas?
73
00:06:12,205 --> 00:06:16,876
Fariam uma bela equipa.
Mas, se falarem, separo-vos.
74
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Prometo ficar calada.
75
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
- Muito bem.
- Boa!
76
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
- Obrigada!
- É a maior!
77
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
Leo, senta-te com o Eric.
78
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
- Boa!
- Desde quando são amigas?
79
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
"Vocês fariam uma grande equipa."
80
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
- Caluda.
- Bean?
81
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Não acabaste de prometer?
82
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
Estamos a acalmar, certo?
83
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Toda a gente tem caderno?
84
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
Temos falado
de répteis marinhos pré-históricos.
85
00:06:44,278 --> 00:06:46,364
Quem se lembra deste?
86
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
É um Bean-ossauro! Fujam todos!
87
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
Dusit, já é a segunda vez.
88
00:06:51,911 --> 00:06:55,623
Vai para o tapete.
Volta daqui a cinco minutos.
89
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
Elasmossauro!
90
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
Sim. Muito bem. E o elasmossauro está…
91
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
Extinto!
92
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
Pareces atrasado. Sentes-te atrasado?
93
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
De castigo!
94
00:07:24,152 --> 00:07:27,864
Esses laços são extravagantes
e dão-te demasiado peso.
95
00:07:27,947 --> 00:07:32,076
Sabes o meu lema:
"Sacrifícios para o Sucesso."
96
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
Berrante.
Violação do código de indumentária.
97
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
Violação do código do ruído!
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,793
Vejo-vos depois das aulas.
99
00:07:42,670 --> 00:07:47,300
DIRETORA NOBLE
100
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Bom dia.
101
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
Bom dia.
102
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
Bom dia, turma.
103
00:07:58,686 --> 00:08:02,398
Bom dia, diretora Noble!
104
00:08:02,482 --> 00:08:06,652
Vejamos. A nossa delegada
dos estudantes do básico
105
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
vai distribuir panfletos
106
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
para a próxima Noite do Currículo.
107
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
Será uma noite inesquecível.
108
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Esperamos que venham todos.
109
00:08:19,665 --> 00:08:23,461
- Claro…
- Com o novo ano em curso,
110
00:08:23,544 --> 00:08:28,424
a Noite do Currículo
é uma ocasião pedagógica única
111
00:08:28,508 --> 00:08:31,844
- para conhecer as expectativas…
- "Pedagógica."
112
00:08:31,928 --> 00:08:35,348
… nível a nível, o que significa avaliar…
113
00:08:35,431 --> 00:08:36,307
Socorro!
114
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
… o progresso.
115
00:08:39,143 --> 00:08:42,980
- O que fazes?
- Leio recados secretos dos prisioneiros.
116
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
A diretora guarda
os meninos maus trancados no armário.
117
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
Estes têm raios-x.
118
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Vocês as duas!
119
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Estão muito tagarelas.
120
00:08:55,326 --> 00:08:58,871
Ivy, troca de lugar
e vai para o pé da Paisley.
121
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
Bean, é a segunda vez.
122
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
- Cinco minutos no tapete.
- Está bem.
123
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
Obrigada.
124
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
Anda, Nancy.
125
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
A Noite do Currículo
não espera por ninguém.
126
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Apanhada.
127
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
Muito bem. Vamos falar de dinossauros.
128
00:09:30,528 --> 00:09:31,404
Um.
129
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Dois.
130
00:09:34,156 --> 00:09:35,283
- Três.
- Um.
131
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
- Dois.
- Quatro.
132
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
- Três.
- Quatro. Cinco.
133
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
Quatro.
134
00:09:40,079 --> 00:09:42,582
- Ivy, fiz quatro!
- Fiz cinco.
135
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
- E tu, Vanessa?
- Seis e meio.
136
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
Nunca tive sarilhos na escola.
137
00:09:47,795 --> 00:09:51,632
- O pai diz que Sarilho é o meu apelido.
- Olha, 12!
138
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
- Viva, Zuzu!
- Doze de seguida. Recorde.
139
00:09:55,386 --> 00:09:59,473
Quantos consegues fazer?
Mexe-te. Não fiques aí sentada.
140
00:10:00,391 --> 00:10:04,729
- Querem ver-me fazer uma roda?
- Não, é a vez da Ivy.
141
00:10:06,022 --> 00:10:09,275
Que tal três rodas e um pino completo?
142
00:10:25,207 --> 00:10:26,584
O que é aquilo?
143
00:10:32,131 --> 00:10:36,969
Eu sabia. Esqueçam as rodas.
Temos uma emergência.
144
00:10:40,389 --> 00:10:44,393
Ivy, é só um respiradouro.
Não é uma emergência.
145
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
A bruma branca. Veem?
146
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
Até vejo.
147
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Não, nada.
148
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
Vá, Emma, vais atrasar-te.
149
00:10:53,736 --> 00:10:56,947
- Acho que vi qualquer coisa.
- Não viste nada.
150
00:10:58,157 --> 00:11:03,537
Esta manhã, quando lá fomos,
senti uma brisa fria em volta.
151
00:11:03,621 --> 00:11:08,000
Ouvi uma voz.
Os pelos do braço eriçaram-se.
152
00:11:08,084 --> 00:11:13,089
Algo estava errado. Então,
ouvimos aquelas pancadas incríveis.
153
00:11:13,172 --> 00:11:18,803
Como se houvesse miúdos
no armário da diretora a dizer: "Socorro."
154
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
Não.
155
00:11:19,887 --> 00:11:25,684
Era mais: "Tique, tap, tique, tap, tique."
156
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
É um fantasma.
157
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Um fantasma?
158
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
A casa de banho está assombrada.
159
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Segundo toque!
160
00:11:36,695 --> 00:11:37,530
Corre, Ivy!
161
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Paisley, passa isto à Bean.
162
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
Eric.
163
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
Eric, querido.
164
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Desculpe.
165
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
Leo.
166
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
VEM TER COMIGO À CASA DE BANHO. JÁ!
167
00:13:01,614 --> 00:13:05,409
Com licença! Posso ir à casa de banho?
168
00:13:05,493 --> 00:13:10,164
Claro. Mais dez minutos,
a ver se acabamos os capítulos.
169
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
- Posso ir à casa de banho?
- Claro.
170
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Assim que a Ivy voltar.
171
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Até esperava, mas não posso.
172
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Estou aflitinha.
173
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
Mesmo aflita! Mesmo!
174
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
Código vermelho! Alerta 12!
Seja qual for o maior!
175
00:13:43,030 --> 00:13:46,367
- O que procuramos?
- Uma passagem secreta.
176
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
O portal por onde os fantasmas entram.
177
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
"Fantasmas"? Mais do que um?
178
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
Foram feitos para encontrar segredos.
179
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
Ivy.
180
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Aqui.
181
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
Plasma de fantasma.
182
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
Isto é um portal fantasma, Bean.
183
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
O que haverá ali em baixo?
184
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
Vimos em paz, fantasmas.
185
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
Estão aí, fantasmas?
186
00:14:51,557 --> 00:14:53,392
Não vos queremos fazer mal.
187
00:15:07,281 --> 00:15:12,369
- Terrível. Mas já desconfiava.
- Construímos os lavabos em cima deles.
188
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
- São muitos?
- É possível.
189
00:15:14,747 --> 00:15:17,833
Podem ser um exército inteiro.
190
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Ou só um. Não sabemos.
191
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Esconde-te!
192
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
Parem já!
193
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Para a aula!
194
00:15:37,937 --> 00:15:41,440
Toca a acordar, meus queridinhos marotos.
195
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
Eu sabia. Ela guarda ali miúdos.
196
00:15:44,777 --> 00:15:48,822
Dormiram todos bem
e confortáveis ontem à noite?
197
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
Olá, queridinhos.
198
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
Os sapatos são o segredo do poder dela.
199
00:15:59,875 --> 00:16:05,631
Como adoro o cheiro da pele,
plumas e pedraria brilhante.
200
00:16:06,966 --> 00:16:10,803
O segredo do meu estilo são os sapatos.
201
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
E o segredo dos meus sapatos
202
00:16:14,890 --> 00:16:17,601
é que ninguém sabe que estão aqui,
203
00:16:17,685 --> 00:16:23,148
neste armário-fortaleza,
a salvo do fogo e das inundações.
204
00:16:24,024 --> 00:16:25,943
A diretora é estranha.
205
00:16:26,986 --> 00:16:29,738
Qual de vós é o sortudo?
206
00:16:31,615 --> 00:16:36,286
Temos vencedor.
207
00:16:50,426 --> 00:16:51,510
Apertado.
208
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
Ainda mais apertado.
209
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
Olá?
210
00:17:41,226 --> 00:17:45,272
Ouçam todos.
A Ivy tem notícias muito importantes.
211
00:17:53,989 --> 00:17:57,826
Há bocado, eu e a Bean
fizemos uma descoberta importante.
212
00:17:57,910 --> 00:18:01,789
Nos lavabos dos professores
há um portal para o mundo inferior.
213
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
Ela diz que a casa de banho
está assombrada.
214
00:18:08,128 --> 00:18:11,006
Ouvi falar nisso. Acontece.
215
00:18:11,090 --> 00:18:15,052
A escola foi construída
sobre um antigo fossário.
216
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
Um cemitério.
217
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Não acredito.
218
00:18:18,180 --> 00:18:21,850
- Podemos ver?
- Podem, mas a situação é instável
219
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
e não garantimos a vossa segurança.
220
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Sabiam que os fantasmas
têm os intestinos de fora?
221
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
E comem cérebros… crus.
222
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
Isso são os zombies. É um fantasma.
223
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
Cheira mal.
224
00:18:39,284 --> 00:18:40,994
Cheira a… morte.
225
00:18:41,995 --> 00:18:45,541
Lá por isso,
não quer dizer que esteja assombrado.
226
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
Eis o portal!
227
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
O acesso ao mundo dos espíritos.
228
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
A porta para mistérios incomensuráveis.
229
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Incomendas?
230
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
- Incomesas?
- O quê?
231
00:19:06,603 --> 00:19:10,232
Ela quer dizer
que os fantasmas entram por aqui.
232
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
É só um ralo enferrujado.
233
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
Estão zangados?
234
00:19:14,278 --> 00:19:17,656
Foram obrigados a vaguear,
inquietos, miseráveis,
235
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
procurando vingança
contra quem os perturba.
236
00:19:21,076 --> 00:19:24,121
Estão aqui agora? Não vejo nenhum.
237
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
Não os querem ver.
238
00:19:26,748 --> 00:19:28,292
Podemos ir, Emma?
239
00:19:30,794 --> 00:19:36,258
Há três anos que ando nesta escola
e nunca vi um fantasma.
240
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Isso não existe.
241
00:19:40,637 --> 00:19:46,977
Às vezes, é mais fácil sentir o fantasma.
É como um vento frio a atravessar-te.
242
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Viemos em vosso socorro
243
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
e pedimos-vos, como amigos,
que não se vinguem de nós.
244
00:19:54,318 --> 00:19:59,156
Se concordarem, façam uma pancada seca.
245
00:20:36,360 --> 00:20:41,657
Nunca vos vi tão ávidos para aprender
a subtração com dois dígitos.
246
00:20:43,450 --> 00:20:46,662
Tem de aprender a contar cabeças.
247
00:20:46,745 --> 00:20:49,665
Encontrei isto num arbusto.
248
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
Obrigada. Íamos agora começar.
249
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
Zuzu, o que foi?
250
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Os lavabos.
251
00:21:07,724 --> 00:21:10,227
Sim, o que têm?
252
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
Estão… assombrados.
253
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
Vejo que estás assustada.
254
00:21:16,275 --> 00:21:19,319
A casa de banho não está assombrada.
255
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
Está!
256
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
- Nós ouvimo-los.
- Sentimo-los.
257
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
Há um portal!
258
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
- O exército-fantasma é ruidoso.
- Há um exército?
259
00:21:27,744 --> 00:21:31,415
Parece que alguém te contou
uma história assustadora.
260
00:21:32,165 --> 00:21:34,584
Contaram-te uma história assustadora?
261
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Foi ela!
262
00:21:41,591 --> 00:21:44,052
- Ivy?
- Diz que viu um fantasma,
263
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
zangado com a escola em cima
das campas e querem vingança.
264
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
Disseste essas coisas?
265
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Por outras palavras.
266
00:21:52,019 --> 00:21:56,773
Ter imaginação é bom, e a tua é forte.
267
00:21:56,857 --> 00:22:00,485
Mas deves usá-la
com responsabilidade e respeito.
268
00:22:01,069 --> 00:22:05,490
- Não queremos assustar ninguém, pois não?
- Pois. Foi maldade.
269
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
Vamos concordar
em não falar mais de fantasmas?
270
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Sim, Prof. Aruba-Tate.
271
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Ivy, concordas?
272
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
Não. Os lavabos estão assombrados.
273
00:22:42,069 --> 00:22:45,530
A Prof. Aruba-Tate
está tão zangada. Odeia-me.
274
00:22:45,614 --> 00:22:48,366
Não, acha-te esperta.
275
00:22:48,450 --> 00:22:51,953
Talvez devesses ter dito
que não estava assombrada.
276
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
Os crescidos gostam que concordemos.
277
00:22:55,540 --> 00:22:59,419
Já me meti em sarilhos duas vezes hoje.
Duas vezes.
278
00:22:59,503 --> 00:23:01,713
Tive de me sentar no tapete.
279
00:23:01,797 --> 00:23:05,884
Pode ser culpa minha.
Tu devias influenciar-me,
280
00:23:05,967 --> 00:23:09,721
mas estou a influenciar-te.
Arranjo sempre sarilhos.
281
00:23:09,805 --> 00:23:13,225
Se não quiseres ser minha amiga, entendo.
282
00:23:13,308 --> 00:23:16,311
Estás a gozar? Sem ti, é tudo chato.
283
00:23:19,981 --> 00:23:24,319
A Ivy está em sarilhos.
A Mna. Perfeita está em sarilhos.
284
00:23:24,402 --> 00:23:28,657
E a Mna. Sarilhos
está em sarilhos extra-sérios.
285
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
- Caluda, Leo.
- Gozo. Ainda bem que não foram expulsas.
286
00:23:32,369 --> 00:23:35,122
Nunca seríamos expulsas.
287
00:23:35,205 --> 00:23:37,916
Pronto. É isso que faremos.
288
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
Ser expulsas?
289
00:23:39,334 --> 00:23:43,338
Não, expulsar os fantasmas.
Mandá-los de volta às campas.
290
00:23:43,421 --> 00:23:46,174
Vamos. Precisamos de um plano.
291
00:23:46,258 --> 00:23:48,301
Um plano de expulsão.
292
00:23:49,302 --> 00:23:50,303
Esperem!
293
00:23:51,304 --> 00:23:55,392
Não me importaria
de expulsar uns fantasmas.
294
00:23:55,475 --> 00:23:57,227
Se precisarem de ajuda.
295
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
Está bem. Amanhã, contamos-te o plano.
296
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
Talvez.
297
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Não contes a ninguém, está bem?
298
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
Adeus, Leo!
299
00:24:08,155 --> 00:24:09,322
Talvez.
300
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
"Apresento a nossa luminosa…"
301
00:24:15,537 --> 00:24:17,038
Isso é para a luz.
302
00:24:17,122 --> 00:24:22,419
Pronto, "loquaz diretora".
Não só apresento a Diretora Noble,
303
00:24:22,502 --> 00:24:26,840
como me pediu para ler o poema final.
Vou estar sempre em palco.
304
00:24:26,923 --> 00:24:31,720
- Quero estar em forma nos adjetivos.
- Os adjetivos são importantes.
305
00:24:32,470 --> 00:24:37,434
Avançai, estudiosos eruditos
da escolástica escola.
306
00:24:39,352 --> 00:24:43,773
- Isto não vai dar.
- Não? Parecia de 7.º ano.
307
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Não pareço do 7.º ano.
308
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
As pessoas do 7.º ano
têm brincos e eu não.
309
00:24:49,571 --> 00:24:54,201
Só quero que um pouco de ti
não cresça tão depressa.
310
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
Escolho os teus lóbulos.
311
00:24:58,830 --> 00:25:03,084
Querida, tenho brincos de mola bonitos
que podes usar.
312
00:25:04,794 --> 00:25:05,795
Umas tréguas.
313
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
Pronto, mãe. Por agora.
314
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
Agora sendo as próximas 48 horas.
315
00:25:11,927 --> 00:25:15,096
Depois, recomeçamos.
316
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
As molas estão no guarda-joias.
317
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
Noz-moscada.
318
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
Sementes.
319
00:25:35,992 --> 00:25:37,786
Pitada de insetos mortos.
320
00:25:37,869 --> 00:25:41,581
- E a rã?
- Está guardada no frigorífico.
321
00:25:43,041 --> 00:25:45,585
Leva hipericão.
322
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
POÇÃO PARA AFASTAR ESPÍRITOS MALIGNOS
323
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Hiperi-quê?
324
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Não deve ser fácil de arranjar.
325
00:25:50,966 --> 00:25:55,845
Quando não tenho coisas dessas,
ponho mais bicarbonato de sódio.
326
00:26:05,355 --> 00:26:09,109
Deitamos a poção pelo portal
e os fantasmas vão embora!
327
00:26:09,192 --> 00:26:13,530
Tenho pena deles. Detestaria ser fantasma.
328
00:26:13,613 --> 00:26:16,574
Terias de dormir na tua campa.
329
00:26:30,213 --> 00:26:33,383
Podias ser invisível e assustar pessoas.
330
00:26:50,150 --> 00:26:54,738
Sabes o que devíamos fazer?
Não só a poção, mas toda uma cerimónia.
331
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
- Uma despedida.
- Sim!
332
00:26:56,614 --> 00:27:00,160
Os fantasmas adoram cerimónias.
Lançamos o feitiço,
333
00:27:00,243 --> 00:27:04,497
cantamos e dançamos no portal.
- Boa ideia. Que mais?
334
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
O último ingrediente é…
335
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Mecha de inimigo cortada à meia-noite.
Onde arranjar?
336
00:27:12,922 --> 00:27:14,007
Bafo-de-feijão!
337
00:27:15,216 --> 00:27:20,597
A mãe manda-te mexer esse rabo tolo
e vir pôr a mesa, senão…
338
00:27:30,940 --> 00:27:36,196
"Luzes apagadas" significa não descer.
Nada de copos de água sem fim.
339
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
Nada de rodas na cama.
340
00:27:38,490 --> 00:27:42,952
Nada de óculos de raios-x
enquanto falas com galinhas de plástico.
341
00:27:43,036 --> 00:27:46,498
E nada de perguntas
sobre a existência. Entendido?
342
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Vou dormir daqui a um nanossegundo.
343
00:27:51,294 --> 00:27:55,799
- Aprendemos sobre eles na escola.
- Acredito quando vir.
344
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
Boa noite, Bean.
345
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Chamo a Bruxa Maravilha. Atende, Ivy.
346
00:28:15,527 --> 00:28:18,154
Vai dormir, Bean.
347
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
É a sério.
348
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
Daqui, Ivy, 10-4.
Localização, Menina Urso?
349
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
Puseste o alarme
para a Operação: Deitar Tarde?
350
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
Três alarmes. Terei de ouvir.
351
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
- Escutas?
- Afirmativo.
352
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
10-4. Alfa-Charlie.
353
00:28:37,632 --> 00:28:40,176
- Liga-me quando começares.
- Sim.
354
00:30:24,113 --> 00:30:27,033
Quanto cabelo corto?
Uns poucos ou um molho?
355
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Vejamos.
356
00:30:29,369 --> 00:30:32,831
- O livro diz "uma madeixa".
- Isso é quanto?
357
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Pouco, para que ela não saiba.
358
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
Bean! O que se passa?
359
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Sou eu, Bean!
360
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
- O que fazes?
- O que se passa?
361
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
O que raio fazes?
362
00:31:10,118 --> 00:31:13,997
Nada! Não faço nada! Sou sonâmbula.
363
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
Chamem a polícia!
364
00:31:17,125 --> 00:31:21,004
Ela é tarada! Tocou-me na cabeça!
365
00:31:21,087 --> 00:31:23,506
Bean, o que fazes?
366
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
É meia-noite!
367
00:31:25,174 --> 00:31:28,803
Estou a ser levada
e nem tenho as orelhas furadas!
368
00:31:29,762 --> 00:31:32,265
Chamem a polícia!
369
00:31:32,348 --> 00:31:35,226
Não vamos chamar a polícia.
370
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Porque tem ela o meu sutiã?
371
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
Tu.
372
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Fora, já!
373
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
- Posso explicar…
- Não quero ouvir.
374
00:31:53,411 --> 00:31:55,121
Vá. Para o teu quarto.
375
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
- Tentava…
- O sutiã?
376
00:31:57,582 --> 00:31:59,876
Virei-me, ela estava aqui.
377
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
Com uma máscara. E tesoura.
378
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
- Tenta voltar a dormir.
- Por favor.
379
00:32:05,006 --> 00:32:07,800
Como entrou ela? Tranquei a porta.
380
00:32:07,884 --> 00:32:10,386
- Sim.
- Eu arranjo a fechadura.
381
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Sei o que vais dizer.
Sim, também arranjo a dela.
382
00:32:16,559 --> 00:32:22,148
Ela tinha um passa-montanhas!
383
00:32:22,231 --> 00:32:23,566
Céus!
384
00:32:23,650 --> 00:32:24,943
Bean, estás aí?
385
00:32:25,026 --> 00:32:27,612
A águia aterrou.
386
00:32:27,695 --> 00:32:32,241
O gato está no saco.
A manteiga de amendoim, com a compota.
387
00:32:32,325 --> 00:32:34,661
O quê? Foste apanhada?
388
00:32:35,244 --> 00:32:38,164
Tenho o cabelo.
389
00:32:49,842 --> 00:32:51,803
Noz-moscada, sementes.
390
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
Pronto. Boa.
391
00:32:54,514 --> 00:33:00,061
"Cabelo inimigo. Círculo de amigos,
unge o portal na escuridão da noite."
392
00:33:00,812 --> 00:33:01,729
Espera!
393
00:33:03,314 --> 00:33:07,527
Não tinha visto.
Temos de deitar a poção na escuridão.
394
00:33:07,610 --> 00:33:10,363
- Apaga as luzes.
- Da noite!
395
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
- Escuridão da noite.
- Não podemos vir à noite.
396
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
Trancam tudo e tem um guarda.
397
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Não podemos deitar agora e ver o que dá?
398
00:33:19,163 --> 00:33:21,416
Leo, é como na ciência.
399
00:33:21,499 --> 00:33:25,086
Temos de ser exatos
ou pode ser um desastre.
400
00:33:25,169 --> 00:33:29,382
Há que investigar
outros modos de expulsão.
401
00:33:29,465 --> 00:33:32,844
Investigar? Onde?
402
00:33:36,931 --> 00:33:38,975
É por causa dos fantasmas?
403
00:33:39,058 --> 00:33:41,894
Não se preocupem, não conto a ninguém.
404
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
Posso juntar-me?
405
00:33:43,896 --> 00:33:45,982
Também quero ajudar os fantasmas.
406
00:33:46,941 --> 00:33:49,944
TALISMÃS E PODER OCULTO
407
00:33:50,028 --> 00:33:52,238
HISTÓRIA DO VUDU
408
00:33:52,321 --> 00:33:55,283
ALÉM EGÍPCIO
409
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
RITUAIS DOS CANTOS DISTANTES DO MUNDO
410
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
Olá, Bean. E olá e olá.
411
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
- O que fazes?
- Investigo.
412
00:34:05,001 --> 00:34:07,253
Estão todos a investigar?
413
00:34:07,336 --> 00:34:10,965
Sim. A Ivy influencia-me. No bom sentido.
414
00:34:11,049 --> 00:34:15,553
Acho que também a influencias.
Num muito bom sentido.
415
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
Pergunta rápida, Ivy.
416
00:34:17,638 --> 00:34:20,558
Este panfleto diz
que é Noite do Currículo.
417
00:34:20,641 --> 00:34:24,270
- Interessa-te?
- Noite do Currículo?
418
00:34:25,271 --> 00:34:26,105
"Noite".
419
00:34:26,189 --> 00:34:30,777
- Escuridão. Cá vamos nós.
- Sim. Está na hora de expulsar.
420
00:34:30,860 --> 00:34:35,364
- Peçam aos pais. Tragam o material.
- Tem de ser algo importante.
421
00:34:35,448 --> 00:34:38,701
- Mas venham!
- Adeus.
422
00:34:39,285 --> 00:34:42,080
- Adeus!
- Leo, espera por mim.
423
00:34:42,163 --> 00:34:45,041
Bestial. Parece que vamos.
424
00:34:45,124 --> 00:34:47,293
É surpreendentemente popular.
425
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
Aonde vai a Bean?
426
00:35:01,766 --> 00:35:04,560
Prepara algo abominável.
427
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
Ou nefasto. Ou até…
428
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
… flagicioso.
429
00:35:10,358 --> 00:35:15,238
Vai correr tudo bem.
E se me desses o dicionário?
430
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
- Não.
- Larga, querida.
431
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Vai correr tudo bem.
432
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
- Trouxe um chocolate.
- Fixe.
433
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
Eric? Dusit? O quê?
434
00:35:29,961 --> 00:35:33,714
A Emma contou-me tudo.
Fez-me prometer que não contava.
435
00:35:33,798 --> 00:35:36,175
Mas contei ao Dusit.
436
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
Mas o Leo já tinha contado.
437
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
Trouxeram todos o material?
438
00:35:42,140 --> 00:35:45,017
O que fazem vocês todos?
439
00:35:45,601 --> 00:35:49,480
Devem estar desesperados,
se implica estar com a Bean.
440
00:35:52,024 --> 00:35:56,904
Aconteceu-te alguma coisa ao cabelo?
Parece mais curto de um lado.
441
00:36:03,411 --> 00:36:08,040
Encontramo-nos na casa de banho,
assim que as luzes se apaguem.
442
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
Não deixem que vos vejam.
443
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
ESCOLA EMERSON ELLIOT
444
00:36:40,072 --> 00:36:44,410
Boa noite, ou devo dizer, excelente noite?
445
00:36:45,494 --> 00:36:48,206
- Posso ir à casa de banho?
- Agora, não.
446
00:36:48,289 --> 00:36:52,126
Como delegada dos estudantes
da Escola Emerson Elliot,
447
00:36:52,210 --> 00:36:55,588
instituição que combina
os ciclos do básico…
448
00:36:55,671 --> 00:36:58,966
- Tenho de ir!
- Não querias ver a Nancy?
449
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
À Noite do Currículo!
450
00:37:14,649 --> 00:37:16,067
Mãe!
451
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
Agora, não.
452
00:37:17,944 --> 00:37:21,322
… professores perspicazes da escola.
453
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
Vamos dar a todos
uma salva de assíduas palmas.
454
00:37:25,117 --> 00:37:27,870
"Assíduas". Também lhe disse essa.
455
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
A Nancy não parava de falar.
456
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Estão prontos?
457
00:37:39,340 --> 00:37:40,383
- Sim.
- Sim.
458
00:37:50,726 --> 00:37:53,479
Estás linda.
459
00:37:56,190 --> 00:37:57,066
Obrigada.
460
00:37:58,484 --> 00:38:04,282
Antes de começarmos, vamos juntar
as nossas oferendas terrenas.
461
00:38:04,365 --> 00:38:07,535
Cada um fará um sacrifício aos espíritos.
462
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
Uma oferta cheia de sentido.
463
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
De certeza?
464
00:38:48,617 --> 00:38:51,662
O fantasma pode viver com estes fantasmas.
465
00:38:54,540 --> 00:38:59,420
- Não sei se queres fazer isso.
- Como os poremos debaixo da terra?
466
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
Fantasmas, aceitai
as nossas humildes oferendas!
467
00:39:09,055 --> 00:39:11,891
A sala de aula é um ambiente especial
468
00:39:11,974 --> 00:39:16,103
onde aprendemos tanto com os miúdos
como eles connosco.
469
00:39:16,187 --> 00:39:21,650
Para mim e para os colegas,
isso é muito bom. Obrigada.
470
00:39:27,114 --> 00:39:29,283
Obrigada, Prof. Aruba-Tate.
471
00:39:29,367 --> 00:39:33,704
Tenho o privilégio de chamar ao palco
a Diretora Noble.
472
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
A nossa escrupulosa, eficaz e, diria,
473
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
por causa dos seus pés bem vestidos,
474
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
famosamente pedestre líder.
475
00:39:51,806 --> 00:39:54,892
Muito obrigada,
476
00:39:55,643 --> 00:39:58,396
Prof. Aruba-Tate, pelas reflexões.
477
00:39:58,479 --> 00:40:02,149
Agora, é o momento
por que esperavam todos.
478
00:40:02,233 --> 00:40:04,819
Comecemos o feitiço de expulsão.
479
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
Concentrem-se comigo no portal.
480
00:40:16,288 --> 00:40:18,499
Ótimo. Estamos prontos.
481
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Fantasma da Escola Emerson Elliot.
482
00:40:21,544 --> 00:40:22,378
Eu sabia.
483
00:40:22,461 --> 00:40:25,756
Falam sobre esses fantasmas inventados.
484
00:40:25,840 --> 00:40:29,468
Não falamos sobre eles. Livramo-nos deles.
485
00:40:30,177 --> 00:40:33,973
Mandamo-los de volta às campas
para não assustarem ninguém.
486
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
Tudo bem, a sério.
487
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Fantasmas que habitam as trevas.
488
00:40:47,236 --> 00:40:50,281
Trouxemos oferendas. Partam em paz!
489
00:40:56,245 --> 00:41:00,082
A seguir, recitamos o feitiço sagrado
e dançamos em roda.
490
00:41:03,544 --> 00:41:05,045
Repitam comigo.
491
00:41:06,046 --> 00:41:09,133
Desaparece, oh fantasma!
Não és bem-vindo aqui.
492
00:41:09,216 --> 00:41:13,012
Desaparece, oh fantasma!
Não és bem-vindo aqui.
493
00:41:13,095 --> 00:41:15,890
Não assombres mais,
é hora de desapareceres.
494
00:41:15,973 --> 00:41:20,686
Não assombres mais,
é hora de desapareceres.
495
00:41:26,233 --> 00:41:28,402
A educação é evolução.
496
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
Fiquem para trás e morrem.
497
00:41:32,615 --> 00:41:36,660
- O meu objetivo na escola…
- Vou procurá-las?
498
00:41:36,744 --> 00:41:40,372
Não, confio na Ivy.
E a Bean é maravilhosa.
499
00:41:40,456 --> 00:41:44,210
Deviam saber como a apresentação
seria excruciante
500
00:41:44,293 --> 00:41:47,379
e esgueiraram-se
para estudar na biblioteca.
501
00:41:55,930 --> 00:41:57,306
Gosto dessa ideia.
502
00:41:57,389 --> 00:42:01,519
Diz-me a experiência, quando está
tudo calmo, preocupamo-nos.
503
00:42:01,602 --> 00:42:04,146
… garantiremos que eles…
504
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Continua a cheirar mal.
505
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
O feitiço funcionou?
506
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Bem, tenho os pés molhados.
507
00:42:21,497 --> 00:42:25,000
Sim! Corre em frente.
Deixa-nos para sempre!
508
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
Estás expulso!
509
00:42:36,053 --> 00:42:39,807
Os fantasmas estão a sair da retrete.
Vão, fantasmas!
510
00:42:39,890 --> 00:42:41,809
Fogo! Estão a fazer uma cena!
511
00:42:41,892 --> 00:42:46,230
O sucesso requer sacrifícios
a todos os níveis.
512
00:42:46,313 --> 00:42:51,777
Na verdade, identifiquei 27 distintos
e cruciais pontos de aprendizagem
513
00:42:52,444 --> 00:42:55,948
chamados "Sacrifícios Para o Sucesso".
514
00:42:56,031 --> 00:42:57,157
Vamos começar.
515
00:42:57,783 --> 00:43:02,037
O primeiro, a autodisciplina.
516
00:43:05,958 --> 00:43:09,169
- Vou procurar materiais no armário.
- Despacha-te!
517
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
Estou a despachar-me.
518
00:43:11,714 --> 00:43:13,007
Depressa, malta!
519
00:43:13,090 --> 00:43:16,885
- Vamos estar num enorme sarilho.
- Enorme.
520
00:43:16,969 --> 00:43:18,304
Persistência.
521
00:43:21,223 --> 00:43:22,182
Vamos lá!
522
00:43:22,891 --> 00:43:24,643
Quem pôs aqui estes sapatos?
523
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
Continua a procura.
524
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
Vá lá.
525
00:43:30,733 --> 00:43:31,775
Repetição.
526
00:43:32,359 --> 00:43:33,193
Depressa!
527
00:43:33,777 --> 00:43:36,196
Anda, Bean! Precisamos de papel.
528
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Esforço.
529
00:43:41,076 --> 00:43:43,370
Os fantasmas continuam a sair!
530
00:43:44,788 --> 00:43:46,040
Parem com isso!
531
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Não fiques para aí.
532
00:43:48,584 --> 00:43:50,002
Pragmatismo.
533
00:43:50,961 --> 00:43:53,380
É um problema de canalização.
534
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Resolução de problemas.
535
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
Vou tentar travar os canos.
536
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
- Sim!
- Sim!
537
00:44:01,722 --> 00:44:02,806
Concentração.
538
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
Vamos!
539
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Recompensa.
540
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
Acho que fiz pior.
541
00:44:14,985 --> 00:44:17,780
O trabalho de equipa é o nono ponto.
542
00:44:17,863 --> 00:44:22,284
Um talento que exige
comportamento disciplinado constante.
543
00:44:23,369 --> 00:44:27,706
Acho que descobrirão
que os nossos alunos são sobretudo
544
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
bem treinados no autocontrolo.
545
00:44:34,713 --> 00:44:36,423
Não trouxe quispo!
546
00:44:36,507 --> 00:44:38,467
Temos de construir um muro.
547
00:44:38,550 --> 00:44:40,386
Tenho as meias molhadas!
548
00:44:44,932 --> 00:44:49,269
Se me dão licença,
parece que sou precisa noutro sítio.
549
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
O que se passa?
550
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
- Que estranho.
- Nancy, o poema. Já.
551
00:44:53,524 --> 00:44:55,150
Aonde vai ela?
552
00:45:01,365 --> 00:45:03,617
Enquanto esperamos,
553
00:45:03,700 --> 00:45:07,037
vou ler o poema que escrevi para encerrar.
554
00:45:07,121 --> 00:45:10,833
Também serve como poema
a meio do programa.
555
00:45:12,709 --> 00:45:16,505
"Ide em frente para o mundo,
oh estudiosos da escola.
556
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
A vida é um banquete. Não sejas gabarola."
557
00:45:20,884 --> 00:45:22,136
Socorro, Vanessa!
558
00:45:22,219 --> 00:45:23,137
Bean…
559
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
"Aprende tudo o que puderes,
560
00:45:26,056 --> 00:45:28,142
toma a decisão acertada.
561
00:45:33,439 --> 00:45:38,402
Vais encher a arena…
com a tua voz realçada."
562
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
O que se passa?
563
00:45:55,794 --> 00:45:57,379
Não!
564
00:45:57,463 --> 00:45:58,547
A Bean.
565
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
Não!
566
00:46:06,180 --> 00:46:07,764
Os meus meninos!
567
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
Os meus amores!
568
00:46:26,325 --> 00:46:28,243
A escola está salva.
569
00:46:40,172 --> 00:46:42,591
A diretora está fula.
570
00:46:44,176 --> 00:46:45,886
Não, lívida, convosco.
571
00:46:47,095 --> 00:46:50,682
A mãe e o pai também.
Discutem o teu castigo.
572
00:47:02,277 --> 00:47:06,198
Antes de falarem, sabemos
que não queriam fazer uma inundação,
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,867
mas isso não desculpa o sucedido.
574
00:47:08,951 --> 00:47:12,246
Já sabem que não se deitam
coisas na retrete.
575
00:47:13,163 --> 00:47:15,999
- Lamento.
- Também lamento. Muito.
576
00:47:16,083 --> 00:47:19,419
Nós sabemos, mas decidimos.
577
00:47:21,255 --> 00:47:22,881
Uma semana de castigo.
578
00:47:22,965 --> 00:47:25,551
- Juntas?
- Isso seria um castigo?
579
00:47:25,634 --> 00:47:30,347
Ficam nos vossos quartos a escrever
cartas de desculpas à diretora.
580
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
Desculpas sentidas.
581
00:47:33,350 --> 00:47:35,978
Não conta termo-nos livrado dos fantasmas?
582
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Não. Nem um pouco.
583
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Mas uma semana inteira?
584
00:47:42,359 --> 00:47:44,027
Isso é uma eternidade.
585
00:47:44,111 --> 00:47:46,738
Dão-nos mais dez minutos?
586
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
Por favor?
587
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
Podes levar a Ivy a casa.
588
00:47:57,874 --> 00:47:59,710
Queres mais café?
589
00:47:59,793 --> 00:48:03,046
Sim, por favor. Foi cá uma noite.
590
00:48:03,922 --> 00:48:06,466
E já vou ter contigo, Ivy.
591
00:48:11,763 --> 00:48:15,017
- Mas que bela aventura.
- Acreditas nestas duas?
592
00:48:15,100 --> 00:48:17,394
Achavam que eram castigadas juntas.
593
00:48:17,477 --> 00:48:20,105
Ainda queres ser minha amiga?
594
00:48:20,188 --> 00:48:23,317
Influenciamo-nos mesmo uma à outra,
595
00:48:23,400 --> 00:48:26,153
mas vamos continuar com sarilhos.
596
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
Diverti-me imenso graças a ti.
És a minha melhor amiga.
597
00:48:29,698 --> 00:48:31,366
Também és a minha.
598
00:48:35,871 --> 00:48:39,124
Devíamos fazer um voto. De amizade eterna.
599
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
Com sangue.
600
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
Sim. Assim, é permanente.
601
00:48:45,505 --> 00:48:46,590
Vem comigo.
602
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
Nancy, para o quarto.
603
00:48:53,513 --> 00:48:57,225
- Do que falam?
- Vai para o quarto. Já.
604
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
Precisamos de algo afiado. Um prego.
605
00:49:11,615 --> 00:49:12,741
Este é afiado.
606
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
O sangue atrai vampiros.
607
00:49:26,963 --> 00:49:30,634
Se jurarmos as duas
para aqui e o selarmos,
608
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
as nossas palavras ficam misturadas.
609
00:49:34,262 --> 00:49:35,263
Para sempre?
610
00:49:35,347 --> 00:49:38,308
Os frascos de compota
preservam para sempre.
611
00:49:38,392 --> 00:49:40,102
O pai usa-os para pregos.
612
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
Pronta?
613
00:49:45,649 --> 00:49:51,697
A Ivy e a Bean juram, hoje e aqui,
um voto de amizade eterna.
614
00:49:54,533 --> 00:49:57,869
Juramos que partilharemos os segredos,
615
00:49:57,953 --> 00:50:03,709
promessas, sarilhos, castigos
e também todas as coisas boas.
616
00:50:06,628 --> 00:50:09,881
Como as aventuras, desafios e mistérios.
617
00:50:14,803 --> 00:50:20,100
Santificamos este voto sagrado com…
618
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
Faz um arroto!
619
00:50:47,169 --> 00:50:51,089
- Vai ser duro não brincar amanhã.
- Nem depois.
620
00:50:52,048 --> 00:50:55,135
Vou escrever-te
a todas as horas de cada dia.
621
00:50:56,344 --> 00:50:57,179
Está bem.
622
00:50:58,180 --> 00:51:01,349
Mas não vou querer ler assim tanto.
623
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Eu sei.
624
00:51:02,601 --> 00:51:07,063
Daí espreitarmos à janela
e usarmos os walkie-talkies.
625
00:51:13,528 --> 00:51:14,404
Adeus, Ivy!
626
00:51:14,488 --> 00:51:15,447
Adeus, Bean!
627
00:51:18,867 --> 00:51:20,118
Boa noite, Katrine.
628
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Boa noite, e obrigada pelo café.
629
00:51:34,216 --> 00:51:38,220
VÊ A PRÓXIMA AVENTURA FANTÁSTICA
DA IVY E DA BEAN
630
00:51:39,387 --> 00:51:42,974
O ballet é sobre matar
os inimigos pela dança.
631
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Adeus.
632
00:51:44,893 --> 00:51:48,104
Bem-vindos à Escola Alegre de Ballet.
633
00:51:48,188 --> 00:51:51,191
- O que tens vestido?
- Um fato de duque malvado.
634
00:51:51,274 --> 00:51:53,819
Não gasto numa coisa que vais largar.
635
00:51:53,902 --> 00:51:55,529
Por favor!
636
00:51:55,612 --> 00:51:59,115
A apresentação deste ano terá 300 lugares.
637
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
A escola toda vai rir de nós.
638
00:52:01,535 --> 00:52:04,412
- Não desistas.
- Feitiço do esquecimento.
639
00:52:04,496 --> 00:52:06,873
Não se lembrará de falar no ballet.
640
00:52:06,957 --> 00:52:09,668
Apaga o passado, alivia-nos a dor!
641
00:52:09,751 --> 00:52:12,087
- Ivy!
- Enfeitiçaste-nos?
642
00:52:12,170 --> 00:52:13,922
Devíamos fugir.
643
00:52:14,005 --> 00:52:15,382
Adoro fugir.
644
00:52:15,465 --> 00:52:17,050
Aonde iremos?
645
00:52:17,133 --> 00:52:20,053
Tenho umas ideias boas. Tu não?
646
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
Vão sujar isto tudo.
647
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
Acho que estamos condenadas.
648
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
Condenadas a dançar.
649
00:52:45,245 --> 00:52:46,830
Continuar o quê?
650
00:52:47,372 --> 00:52:48,248
Isso mesmo.
651
00:53:17,110 --> 00:53:17,944
Brinco.
652
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
Elas…
653
00:53:56,566 --> 00:53:58,193
Estás expulso!
654
00:54:16,336 --> 00:54:17,504
É… O quê?
655
00:57:37,328 --> 00:57:42,333
Legendas: Mariana Vieira