1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,928 БАЗОВЫЙ НАБОР ДЛЯ ЗЕЛЬЕВАРЕНИЯ 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,806 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,144 БЛИННЫЙ ДВОР 6 00:00:24,816 --> 00:00:25,859 ГВОЗДИ 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,449 ПРАВИЛА - БУДЬ ДОБРОЙ - ГОВОРИ ПРАВДУ СЛУШАЙ ДРУГИХ - НЕ ОБЗЫВАЙСЯ 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,743 НЕ РАЗЫГРЫВАЙ НЕ ЗАБЫВАЙ ДОМА ОБЕД ИЛИ ШТАНЫ! 9 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 ПО МОТИВАМ КНИГ «АЙВИ + БИН» ЭННИ БЭРРОУЗ И СОФИ БЛЭКОЛЛ 10 00:01:29,672 --> 00:01:33,051 РАСПЕВ 11 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 ЗЕЛЬЕ, ЧТОБЫ ОТВАДИТЬ ЗЛЫХ ДУХОВ 12 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 Посмотрим. 13 00:01:45,230 --> 00:01:48,149 Мускатный орех, семена… 14 00:01:48,233 --> 00:01:53,947 Мама, у нас есть кошенильные жуки, аллигаторов перец или семена фенхеля? 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,158 Тебе для домашки нужно? Пойдём. 16 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 Я вернусь. 17 00:01:58,910 --> 00:01:59,786 ЗАКЛИНАНИЕ ВЫЗОВА ДОЖДЯ 18 00:01:59,869 --> 00:02:01,746 ИНГРЕДИЕНТЫ - СЕМЕЧКО ДЕРЕВА, СЛЕЗА МЫШИ, ПОЧВА ЗЕМЛИ И МЁД ПЧЕЛЫ. 19 00:02:03,081 --> 00:02:08,586 Да, я согласна. Воображение очень важно. Напомни, что с лягушкой? 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,297 Она умерла, но не зря. 21 00:02:11,381 --> 00:02:14,467 Она важный ингредиент в значимом плане. 22 00:02:14,551 --> 00:02:17,929 Это ты - важный ингредиент в значимом плане. 23 00:02:18,513 --> 00:02:21,599 Нет, не вы. Вы простой аспирант. 24 00:02:24,936 --> 00:02:30,525 - Хорошо звучит? «Наш сверхдиректор». - Чудесно. Продолжай. 25 00:02:31,442 --> 00:02:34,863 «Для меня честь пригласить на сцену…» 26 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Или «привилегия»? 27 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 Для меня привилегия пригласить на сцену… 28 00:02:40,326 --> 00:02:41,202 Нет. 29 00:02:41,703 --> 00:02:42,912 Прерогатива? 30 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 Бин! Осторожно! 31 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Мне пора! 32 00:02:45,540 --> 00:02:51,546 Бин! Хоть тост съешь. С маслом и клубничным джемом. 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,506 Не забудь обед. 34 00:02:54,007 --> 00:02:57,051 - Обед. - Я отвезу Нэнси. 35 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 - Давай с нами. - Не опаздывать! 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,681 Лео, быстрее! 37 00:03:03,099 --> 00:03:04,309 Привет, Айви! 38 00:03:04,392 --> 00:03:09,480 - Не опоздай в школу. - Учись ты дома, ты бы уже была там. 39 00:03:09,564 --> 00:03:12,817 - Здрасте, миссис Транц. - Отвернись, Дотци. 40 00:03:18,406 --> 00:03:20,283 - Привет, Айви! - Привет, Бин! 41 00:03:22,035 --> 00:03:22,869 Нам пора! 42 00:03:22,952 --> 00:03:25,872 У меня вопрос к мисс Аруба-Тейт. 43 00:03:29,709 --> 00:03:33,713 - Пока, Айви! - Бин, ты ещё в пижаме! 44 00:03:33,796 --> 00:03:36,633 Что это за звук? Маленькие девчонки! 45 00:03:41,888 --> 00:03:44,641 Две минуты до звонка. 46 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 Бин! 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 Хорошего дня. 48 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 И повзрослей уже. 49 00:03:56,152 --> 00:04:00,281 - Почему ты бросила в неё штанами? - Она далеко. 50 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 - Будь добрее. - Я была добра. 51 00:04:02,325 --> 00:04:05,370 - Добрые люди не кидаются штанами. - За мной. 52 00:04:08,122 --> 00:04:12,252 - Не жди. Я догоню. - Сюда точно можно? 53 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 Да. Открыто же. 54 00:04:17,257 --> 00:04:18,132 Ладно. 55 00:04:41,281 --> 00:04:44,409 Айви. 56 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 Бин? 57 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Ты чувствуешь что-то необычное? 58 00:04:55,378 --> 00:04:59,507 Мои пижамные штаны скомкались под комбинезоном. 59 00:05:06,848 --> 00:05:11,853 Сегодня нельзя опаздывать. Я прошу разрешения нам сидеть вместе. 60 00:05:17,525 --> 00:05:18,526 Привет, Ванесса! 61 00:05:18,609 --> 00:05:22,155 Я робот. Я не ем овощей. 62 00:05:22,238 --> 00:05:23,072 ДУСИТ 63 00:05:23,323 --> 00:05:25,158 ЭММА - ЗУЗУ 64 00:05:25,450 --> 00:05:26,868 ЭРИК - ЛЕО 65 00:05:27,201 --> 00:05:29,078 ПЭЙСЛИ 66 00:05:29,454 --> 00:05:34,375 МИСС АРУБА-ТЕЙТ 67 00:05:37,628 --> 00:05:40,214 Второй звонок. Садитесь. 68 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 Сегодня много работы. 69 00:05:43,176 --> 00:05:46,971 - Ты успела. Молодец. - Мне Айви помогла. 70 00:05:47,055 --> 00:05:50,933 - А Айви и я… То есть мы с Айви… - Извини, Бин. 71 00:05:51,017 --> 00:05:54,979 - Дусит, вылезай из мусорки. - Отключаю энергию. 72 00:05:55,063 --> 00:05:58,566 Эрик, выбрось бумажные комки в мусорку. 73 00:05:59,776 --> 00:06:01,986 Итак, мои отважные ученики. 74 00:06:02,070 --> 00:06:05,531 Готовим карандаши. Сегодня урок будет интересным. 75 00:06:06,115 --> 00:06:07,408 Мы с Айви… 76 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Можно нам сегодня сесть вместе? 77 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Вы отличная команда. Но если будете разговаривать - я вас рассажу. 78 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Обещаю, я буду молчать. 79 00:06:18,586 --> 00:06:20,254 - Хорошо. - Да! 80 00:06:20,338 --> 00:06:22,715 - Спасибо! - Вы лучшая! 81 00:06:22,799 --> 00:06:24,592 Лео, сядь с Эриком. 82 00:06:24,675 --> 00:06:26,969 - Да! - С каких это пор они дружат? 83 00:06:27,053 --> 00:06:29,806 «Вы отличная команда». 84 00:06:29,889 --> 00:06:31,265 - Заткнись. - Бин? 85 00:06:31,933 --> 00:06:33,810 Ты разве не обещала молчать? 86 00:06:35,269 --> 00:06:37,855 Сейчас мы успокоимся, так? 87 00:06:38,356 --> 00:06:40,817 Все принесли тетрадки? 88 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 Мы обсуждали доисторических морских рептилий. 89 00:06:44,278 --> 00:06:46,364 Кто помнит этого парня? 90 00:06:46,447 --> 00:06:49,867 Это Бинозавр! Спасайся кто может! 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,828 Дусит, это второе замечание. 92 00:06:51,911 --> 00:06:55,623 Ступай на коврик. Вернёшься к нам через пять минут. 93 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Эласмозавр! 94 00:07:03,089 --> 00:07:06,217 Да. Молодцы. И что можно о нём сказать? 95 00:07:06,300 --> 00:07:07,385 Он вымер! 96 00:07:18,980 --> 00:07:21,649 Ты опоздал. Ты чувствуешь, что опоздал? 97 00:07:22,525 --> 00:07:23,651 Наказание. 98 00:07:24,152 --> 00:07:27,864 Странные бантики. Они тебе не идут. 99 00:07:27,947 --> 00:07:32,076 Ты знаешь мой девиз: «Жертвы ради успеха». 100 00:07:33,911 --> 00:07:36,831 Слишком ярко. Нарушение формы одежды! 101 00:07:36,914 --> 00:07:38,666 Нарушение правил о шуме! 102 00:07:38,749 --> 00:07:40,793 Увидимся после уроков. 103 00:07:42,670 --> 00:07:47,300 МИССИС НОБЛ 104 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Доброе утро. 105 00:07:55,016 --> 00:07:56,100 Доброе утро. 106 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 Доброе утро, ученики. 107 00:07:58,686 --> 00:08:02,398 Доброе утро, директор Нобл! 108 00:08:02,482 --> 00:08:06,652 Ещё посмотрим, доброе ли. Президент совета учеников 109 00:08:06,736 --> 00:08:08,946 раздаст листовки 110 00:08:09,030 --> 00:08:12,074 о грядущем Вечере знаний. 111 00:08:12,158 --> 00:08:14,410 Это будет памятный вечер. 112 00:08:14,494 --> 00:08:17,121 Надеемся, что все вы придёте. 113 00:08:19,665 --> 00:08:23,461 - Ага, разбежались. - С началом нового учебного года 114 00:08:23,544 --> 00:08:28,424 Вечер знаний - это несравненная педагогическая возможность 115 00:08:28,508 --> 00:08:31,844 - узнать наши ожидания… - «Педагогическая». 116 00:08:31,928 --> 00:08:35,348 …класс за классом, и средства оценки… 117 00:08:35,431 --> 00:08:36,307 Помогите! 118 00:08:36,974 --> 00:08:38,142 …ваших успехов. 119 00:08:39,143 --> 00:08:42,980 - Что ты делаешь? - Ищу тайные записки от пленников. 120 00:08:43,064 --> 00:08:46,943 Миссис Нобл запирает плохих учеников в своём шкафу. 121 00:08:47,026 --> 00:08:48,319 Они с рентгеном. 122 00:08:48,402 --> 00:08:49,362 Вы! 123 00:08:50,238 --> 00:08:51,781 Вы слишком болтливы. 124 00:08:55,326 --> 00:08:58,871 Айви, пересядь к Пэйсли. 125 00:08:58,955 --> 00:09:00,456 Бин, второе замечание. 126 00:09:00,540 --> 00:09:03,334 - Пять минут на Коврике в Углу. - Ладно. 127 00:09:05,628 --> 00:09:06,671 Спасибо. 128 00:09:16,847 --> 00:09:17,807 Идём, Нэнси. 129 00:09:17,890 --> 00:09:20,685 Вечер знаний никого не ждёт. 130 00:09:22,186 --> 00:09:23,563 Попалась. 131 00:09:26,190 --> 00:09:29,485 Так. Поговорим о динозаврах. 132 00:09:30,528 --> 00:09:31,404 Раз. 133 00:09:32,196 --> 00:09:33,114 Два. 134 00:09:34,156 --> 00:09:35,283 - Три. - Раз. 135 00:09:35,992 --> 00:09:37,118 - Два. - Четыре. 136 00:09:37,201 --> 00:09:38,995 - Три. - Четыре. Пять. 137 00:09:39,078 --> 00:09:39,996 Четыре. 138 00:09:40,079 --> 00:09:42,582 - Айви, я сделала четыре! - А я - пять! 139 00:09:42,665 --> 00:09:45,376 - А ты, Ванесса? - Шесть с половиной. 140 00:09:45,459 --> 00:09:47,712 Меня никогда не ругали в школе. 141 00:09:47,795 --> 00:09:51,632 - Папа говорит, Беда - моё второе имя. - Смотрите, 12! 142 00:09:52,133 --> 00:09:55,303 - Ура, Зузу! - Двенадцать подряд. Рекорд. 143 00:09:55,386 --> 00:09:59,473 А ты сколько можешь? Сделай что-то. Нельзя же просто сидеть. 144 00:10:00,391 --> 00:10:04,729 - Показать «колесо» ещё раз? - Нет, сейчас очередь Айви. 145 00:10:06,022 --> 00:10:09,275 Как насчёт трёх «колёс» и рондата? 146 00:10:25,207 --> 00:10:26,584 Это ещё что? 147 00:10:32,131 --> 00:10:36,969 Я так и знала. Забудьте о «колёсах». У нас чрезвычайная ситуация. 148 00:10:40,389 --> 00:10:44,393 Айви, это просто воздушник. А не чрезвычайная ситуация. 149 00:10:44,477 --> 00:10:47,188 Белый дымок. Вы разве не видите? 150 00:10:47,772 --> 00:10:49,565 Я как бы его вижу. 151 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Нет, ничего. 152 00:10:51,192 --> 00:10:53,653 Пойдём, Эмма. Опоздаешь. 153 00:10:53,736 --> 00:10:56,947 - Я вроде что-то увидела. - Ничего ты не видела. 154 00:10:58,157 --> 00:11:03,537 Утром, когда мы вошли туда, меня окружил холодный туман. 155 00:11:03,621 --> 00:11:08,000 Я услышала голос, и волоски на руках встали дыбом. 156 00:11:08,084 --> 00:11:13,089 Что-то было не так. А потом мы услышали жуткий стук. 157 00:11:13,172 --> 00:11:18,803 Это дети в шкафу миссис Нобл просили о помощи. 158 00:11:18,886 --> 00:11:19,804 Нет. 159 00:11:19,887 --> 00:11:25,684 Было, скорее, так: тик-щёлк-тик-щёлк-тик. 160 00:11:25,768 --> 00:11:27,061 Это призрак. 161 00:11:27,144 --> 00:11:28,145 Призрак? 162 00:11:29,105 --> 00:11:31,440 В этом туалете живёт призрак. 163 00:11:35,236 --> 00:11:36,195 Второй звонок! 164 00:11:36,695 --> 00:11:37,530 Бежим, Айви! 165 00:12:05,975 --> 00:12:08,102 Пэйсли, передай это Бин. 166 00:12:17,820 --> 00:12:18,904 Эрик. 167 00:12:22,825 --> 00:12:24,076 Ох, Эрик, дорогой. 168 00:12:24,785 --> 00:12:25,786 Простите, мисс. 169 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Лео. 170 00:12:50,269 --> 00:12:53,689 ВСТРЕТИМСЯ В ТУАЛЕТЕ СЕЙЧАС ЖЕ! 171 00:13:01,614 --> 00:13:05,409 Извините? Можно мне в туалет? 172 00:13:05,493 --> 00:13:10,164 Конечно. Ещё десять минут. Давайте дочитаем главу. 173 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 - Можно мне в туалет? - Конечно. 174 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 Как только вернётся Айви. 175 00:13:22,510 --> 00:13:24,845 Я подождала бы. Только вот не могу. 176 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Мне очень надо в туалет. 177 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Очень надо! Очень! 178 00:13:29,934 --> 00:13:33,729 Красный код! Боеготовность - 12! Или что там выше? 179 00:13:43,030 --> 00:13:46,367 - Что мы ищем? - Тайный ход. 180 00:13:46,450 --> 00:13:49,078 Портал, через который проникают призраки. 181 00:13:49,161 --> 00:13:51,997 «Призраки»? То есть их много? 182 00:13:57,503 --> 00:14:00,798 Очки - специально для раскрытия тайн. 183 00:14:12,851 --> 00:14:14,311 Айви. 184 00:14:14,395 --> 00:14:15,646 Вот. 185 00:14:20,025 --> 00:14:21,860 Призрачная плазма. 186 00:14:22,820 --> 00:14:25,406 Это призрачный портал, Бин. 187 00:14:29,952 --> 00:14:32,037 Интересно, что там. 188 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Мы пришли с миром, призраки. 189 00:14:47,761 --> 00:14:49,722 Вы там, призраки? 190 00:14:51,557 --> 00:14:53,392 Мы не желаем вам зла. 191 00:15:07,281 --> 00:15:12,369 - Ужасно. Но я так и думала. - Мы построили туалет у них на головах. 192 00:15:12,453 --> 00:15:14,663 - Их там много? - Может быть. 193 00:15:14,747 --> 00:15:17,833 Может, их там целая армия. 194 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 Или всего один. Мы не знаем. 195 00:15:21,253 --> 00:15:22,254 Прячься! 196 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Стой! 197 00:15:24,924 --> 00:15:26,008 Быстро в класс! 198 00:15:37,937 --> 00:15:41,440 Проснитесь, мои дерзкие лапочки. 199 00:15:41,523 --> 00:15:44,151 Я так и знала. У неё там дети. 200 00:15:44,777 --> 00:15:48,822 Мы хорошо спали? 201 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 Привет, мои милые. 202 00:15:57,081 --> 00:15:59,792 Наверное, секрет её силы - туфли. 203 00:15:59,875 --> 00:16:05,631 Как же я люблю запах кожи, перьев и сверкающих стразов. 204 00:16:06,966 --> 00:16:10,803 Секрет моего стиля - туфли. 205 00:16:11,428 --> 00:16:13,430 А секрет моих туфель - 206 00:16:14,890 --> 00:16:17,601 в том, что никто не знает о вас, 207 00:16:17,685 --> 00:16:23,148 спрятанных в этой крепости вдали от пожаров и наводнений. 208 00:16:24,024 --> 00:16:25,943 Странная у нас директорша. 209 00:16:26,986 --> 00:16:29,738 Кому из вас повезло? 210 00:16:31,615 --> 00:16:36,286 Эники-беники ели вареники. 211 00:16:50,426 --> 00:16:51,510 Тесновато. 212 00:16:55,472 --> 00:16:57,016 Ещё теснее. 213 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 Ау? 214 00:17:41,226 --> 00:17:45,272 Слушайте сюда. У Айви важные новости. 215 00:17:53,989 --> 00:17:57,826 Сегодня мы с Бин совершили важное открытие. 216 00:17:57,910 --> 00:18:01,789 В учительском туалете - портал в потусторонний мир. 217 00:18:04,333 --> 00:18:07,127 Она хочет сказать, что в туалете призраки. 218 00:18:08,128 --> 00:18:11,006 Я слышал об этом. Так бывает. 219 00:18:11,090 --> 00:18:15,052 Школу построили на старом погосте. 220 00:18:15,135 --> 00:18:16,386 На кладбище. 221 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Я вам не верю. 222 00:18:18,180 --> 00:18:21,850 - Пойдём посмотрим? - Можно, но ситуация нестабильна 223 00:18:21,934 --> 00:18:24,186 и мы не гарантируем безопасность. 224 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Вы знали, что у призраков кишки снаружи? 225 00:18:29,566 --> 00:18:32,778 И они едят мозги сырыми. 226 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 Это зомби. Не призрак. 227 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 Здесь воняет. 228 00:18:39,284 --> 00:18:40,994 Вроде как смертью. 229 00:18:41,995 --> 00:18:45,541 Это не значит, что тут водятся призраки. 230 00:18:54,883 --> 00:18:56,760 Узрите портал. 231 00:18:56,844 --> 00:18:59,096 Врата в мир духов. 232 00:18:59,179 --> 00:19:02,307 Дверь к непостижимым тайнам! 233 00:19:03,725 --> 00:19:04,893 Непописжимым? 234 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 - Нестопижимым? - Что? 235 00:19:06,603 --> 00:19:10,232 Она хочет сказать, что так призраки попадают сюда. 236 00:19:10,315 --> 00:19:12,359 Это просто ржавый водосток. 237 00:19:13,068 --> 00:19:14,194 Они злятся? 238 00:19:14,278 --> 00:19:17,656 Они вынуждены блуждать, беспокойные и несчастные, 239 00:19:17,739 --> 00:19:20,993 и хотят отомстить тем, кто нарушает их покой. 240 00:19:21,076 --> 00:19:24,121 Они сейчас тут? Я ничего не вижу. 241 00:19:24,204 --> 00:19:26,665 Лучше тебе их не видеть. 242 00:19:26,748 --> 00:19:28,292 Пойдём, Эмма? 243 00:19:30,794 --> 00:19:36,258 Я хожу в эту школу три года и ни разу не видела призрака. 244 00:19:36,967 --> 00:19:38,719 Призраков не бывает. 245 00:19:40,637 --> 00:19:46,977 Иногда призрака легче почувствовать. Он будто пронизывающий холодный ветер. 246 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Мы вызволим тебя из затруднения 247 00:19:50,355 --> 00:19:54,234 и просим, как друзья, не мстить нам. 248 00:19:54,318 --> 00:19:59,156 Если ты согласен, стукни разок. 249 00:20:36,360 --> 00:20:41,657 Надо же… Впервые вижу в вас такую охоту к изучению вычитания. 250 00:20:43,450 --> 00:20:46,662 Научитесь считать ваше поголовье. 251 00:20:46,745 --> 00:20:49,665 Я нашла вот это в кустах. 252 00:20:51,041 --> 00:20:53,752 Спасибо. Мы как раз начинали урок. 253 00:21:04,179 --> 00:21:05,806 Зузу, что случилось? 254 00:21:06,807 --> 00:21:07,641 Туалет. 255 00:21:07,724 --> 00:21:10,227 Всё хорошо. Что в туалете? 256 00:21:10,310 --> 00:21:13,647 Там… там призраки. 257 00:21:14,314 --> 00:21:16,191 Я вижу, тебе страшно. 258 00:21:16,275 --> 00:21:19,319 В туалете нет никаких призраков. 259 00:21:19,403 --> 00:21:20,237 Есть! 260 00:21:20,320 --> 00:21:22,614 - Мы их слышали. - Мы их чувствовали. 261 00:21:22,698 --> 00:21:23,782 Там портал! 262 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 - Армия призраков стучит! - Их целая армия? 263 00:21:27,744 --> 00:21:31,415 Похоже, кто-то рассказал вам очень страшную сказку. 264 00:21:32,165 --> 00:21:34,584 Кто-то рассказал вам такое? 265 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Это она! 266 00:21:41,591 --> 00:21:44,052 - Айви? - Она вроде видела призрака, 267 00:21:44,136 --> 00:21:48,140 и он зол, потому что школа - на кладбище, и они отомстят! 268 00:21:48,223 --> 00:21:49,808 Ты так сказала? 269 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Не совсем такими словами. 270 00:21:52,019 --> 00:21:56,773 Воображение - это хорошо, и у тебя оно очень богатое. 271 00:21:56,857 --> 00:22:00,485 Но надо использовать его ответственно и уважительно. 272 00:22:01,069 --> 00:22:05,490 - Нельзя никого пугать. Правда? - Да. Это было нехорошо. 273 00:22:06,616 --> 00:22:09,619 Больше никаких разговоров о призраках. Хорошо? 274 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 Да, мисс Аруба-Тейт. 275 00:22:16,543 --> 00:22:18,420 Айви, ты согласна? 276 00:22:24,051 --> 00:22:26,303 Нет. В туалете правда призраки. 277 00:22:42,069 --> 00:22:45,530 Мисс Аруба-Тейт так злится. Она ненавидит меня. 278 00:22:45,614 --> 00:22:48,366 Нет. Она думает, что ты умная. 279 00:22:48,450 --> 00:22:51,953 Может, надо было сказать, что в туалете нет призраков. 280 00:22:52,037 --> 00:22:54,581 Со взрослыми лучше соглашаться. 281 00:22:55,540 --> 00:22:59,419 Сегодня я два раза попала в беду. Два. 282 00:22:59,503 --> 00:23:01,713 Пришлось сидеть на Коврике в Углу. 283 00:23:01,797 --> 00:23:05,884 Возможно, виновата я. Ты должна влиять на меня, 284 00:23:05,967 --> 00:23:09,721 но вместо этого я влияю на тебя. Я вечно попадаю в беду. 285 00:23:09,805 --> 00:23:13,225 Если не хочешь больше дружить - я пойму. 286 00:23:13,308 --> 00:23:16,311 Шутишь? Без тебя нет веселья. 287 00:23:19,981 --> 00:23:24,319 Айви попала в беду. Мисс Идеал попала в беду. 288 00:23:24,402 --> 00:23:28,657 А мисс Беда попала в супербеду. 289 00:23:28,740 --> 00:23:32,285 - Замолчи, Лео. - Шучу. Я рад, что вас не исключили. 290 00:23:32,369 --> 00:23:35,122 Нас бы и не исключили. 291 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 Есть идея. Вот что мы сделаем. 292 00:23:37,999 --> 00:23:39,251 Уйдём из школы? 293 00:23:39,334 --> 00:23:43,338 Нет, изгоним призраков. Отправим их обратно в могилы. 294 00:23:43,421 --> 00:23:46,174 Вперёд. Надо составить план. 295 00:23:46,258 --> 00:23:48,301 План изгнания. 296 00:23:49,302 --> 00:23:50,303 Постойте! 297 00:23:51,304 --> 00:23:55,392 Я тоже хочу поизгонять призраков. 298 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 Если вам нужна помощь. 299 00:23:57,310 --> 00:24:00,480 Хорошо. Завтра расскажем тебе о плане. 300 00:24:01,064 --> 00:24:03,233 Может быть. 301 00:24:04,776 --> 00:24:06,862 Только это тайна, ладно? 302 00:24:06,945 --> 00:24:08,071 Пока, Лео! 303 00:24:08,155 --> 00:24:09,322 Может быть. 304 00:24:12,868 --> 00:24:15,453 «Представляю нашего лучезарного…» 305 00:24:15,537 --> 00:24:17,038 Это значит «светлого». 306 00:24:17,122 --> 00:24:22,419 Так. «Красноречивого директора». Я не только представлю миссис Нобл - 307 00:24:22,502 --> 00:24:26,840 она попросила прочесть стихи в конце. Я всё время буду на сцене. 308 00:24:26,923 --> 00:24:31,720 - Мне нужны хорошие прилагательные. - Да, прилагательные важны. 309 00:24:32,470 --> 00:24:37,434 Вперёд, о эрудированные школяры школярской школы. 310 00:24:39,352 --> 00:24:43,773 - Не получится. - Почему? На уровне седьмого класса. 311 00:24:43,857 --> 00:24:46,026 Я не похожа на семиклассницу. 312 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 У семиклассниц проколотые уши, а у меня - нет. 313 00:24:49,571 --> 00:24:54,201 Я просто хочу, чтобы хоть часть тебя росла медленнее. 314 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 И выбрала твои мочки. 315 00:24:58,830 --> 00:25:03,084 Милая, я могу дать тебе очень красивые клипсы. 316 00:25:04,794 --> 00:25:05,795 Перемирие. 317 00:25:06,671 --> 00:25:08,173 Ладно, мама. Пока - мир. 318 00:25:08,798 --> 00:25:11,092 «Пока» значит следующие 48 часов. 319 00:25:11,927 --> 00:25:15,096 Потом вернёмся к боевым действиям. 320 00:25:23,230 --> 00:25:25,607 Клипсы - в моей шкатулке. 321 00:25:27,567 --> 00:25:29,110 Мускатный орех. 322 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 Семена. 323 00:25:35,992 --> 00:25:37,786 Щепотка дохлых жуков. 324 00:25:37,869 --> 00:25:41,581 - А лягушка? - Её мы сбережём. Она в холодильнике. 325 00:25:43,041 --> 00:25:45,585 Но нам нужен зверобой. 326 00:25:45,669 --> 00:25:46,503 ЗЕЛЬЕ, ЧТОБЫ ОТВАДИТЬ ЗЛЫХ ДУХОВ 327 00:25:46,586 --> 00:25:48,338 Зверю - бой? Зачем? 328 00:25:48,421 --> 00:25:50,882 Вряд ли это легко. 329 00:25:50,966 --> 00:25:55,845 Когда у меня нет ингредиентов, я просто добавляю больше соды. 330 00:26:05,355 --> 00:26:09,109 Выльем зелье в портал - и призрак уйдёт! 331 00:26:09,192 --> 00:26:13,530 Мне их жаль. Не хотела бы я быть призраком. 332 00:26:13,613 --> 00:26:16,574 Надо спать в своей могиле. 333 00:26:30,213 --> 00:26:33,383 Зато ты невидимый и пугаешь людей. 334 00:26:50,150 --> 00:26:54,738 Знаешь, что нужно? Не просто зелье - а целая призрачная церемония! 335 00:26:54,821 --> 00:26:56,531 - Прощальный праздник. - Да! 336 00:26:56,614 --> 00:27:00,160 Призраки обожают церемонии. Произнесём заклинание, 337 00:27:00,243 --> 00:27:04,497 - споём и спляшем вокруг портала. - Хорошая идея. Что ещё? 338 00:27:04,581 --> 00:27:06,708 Последний ингредиент… 339 00:27:09,085 --> 00:27:12,839 Волос врага, срезанный в полночь. Где бы его взять? 340 00:27:12,922 --> 00:27:14,007 Бинище! 341 00:27:15,216 --> 00:27:20,597 Мама велит через десять минут вернуться и накрыть на стол, не то тебе влетит! 342 00:27:30,940 --> 00:27:36,196 «Отбой» значит, что вниз нельзя. Хватит до бесконечности пить воду. 343 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 И не кувыркайся на кровати. 344 00:27:38,490 --> 00:27:42,952 Не мастери рентген-очки, разговаривая с резиновой курицей. 345 00:27:43,036 --> 00:27:46,498 И не задавай вопросов о нашем существовании. Ясно? 346 00:27:46,581 --> 00:27:49,376 Я усну через наносекунду, папа. 347 00:27:51,294 --> 00:27:55,799 - Мы их изучали в школе. - Поверю, когда увижу. 348 00:27:58,259 --> 00:27:59,886 Доброй ночи, Бинстер. 349 00:28:12,107 --> 00:28:14,943 Вызываю Чудо-Ведьму. Приём, Айви. 350 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 Спать, Бин. 351 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 Я серьёзно. 352 00:28:25,286 --> 00:28:28,081 Айви тут. Поняла. Ты где, Медведевочка? 353 00:28:28,164 --> 00:28:31,751 Поставила будильник для операции «Полуночница»? 354 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Три будильника. Уж точно не просплю. 355 00:28:34,421 --> 00:28:35,964 - Приём? - Так точно. 356 00:28:36,047 --> 00:28:37,549 Приём. Альфа-Чарли. 357 00:28:37,632 --> 00:28:40,176 - Сообщи, когда начнёшь. - Есть. Приём. 358 00:28:49,853 --> 00:28:54,441 20:46 359 00:30:24,113 --> 00:30:27,033 Сколько волос отрезать? Парочку или пучок? 360 00:30:27,116 --> 00:30:28,409 Посмотрим. 361 00:30:29,369 --> 00:30:32,831 - В книге написано: «Локон». - Это сколько? 362 00:30:33,998 --> 00:30:36,125 Чуток, чтобы она не догадалась. 363 00:31:00,066 --> 00:31:02,026 Бин? Что происходит? 364 00:31:02,110 --> 00:31:03,027 Это я, Бин! 365 00:31:03,111 --> 00:31:06,030 - Что ты делаешь? - Что тут творится? 366 00:31:06,948 --> 00:31:09,409 Что ты делаешь, ради всего святого? 367 00:31:10,118 --> 00:31:13,997 Ничего! Я ничего не делаю! Я лунатик! 368 00:31:15,748 --> 00:31:17,041 Вызовите полицию! 369 00:31:17,125 --> 00:31:21,004 Она жуткая! Она трогала мою голову! 370 00:31:21,087 --> 00:31:23,506 Бин, что ты делаешь? 371 00:31:23,590 --> 00:31:25,091 Сейчас полночь! 372 00:31:25,174 --> 00:31:28,803 Никакой справедливости! У меня даже уши не проколоты! 373 00:31:29,762 --> 00:31:32,265 Вызовите полицию! 374 00:31:32,348 --> 00:31:35,226 Мы не станем вызывать полицию. 375 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Почему на Бин мой лифчик? 376 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 Ты. 377 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Выйди сейчас же! 378 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 - Я объясню. - Ничего не хочу слышать. 379 00:31:53,411 --> 00:31:55,121 Иди к себе. 380 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 - Я пыталась… - Лифчик? 381 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 Я повернулась, а она там. 382 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 В маске, с ножницами. 383 00:32:02,295 --> 00:32:04,923 - Постарайся уснуть. - Прошу тебя. 384 00:32:05,006 --> 00:32:07,800 Как она вошла? Я заперла дверь. 385 00:32:07,884 --> 00:32:10,386 - Да. - Я починю замок. 386 00:32:11,638 --> 00:32:16,017 Я знаю, что ты скажешь. Да, я починю и её замок. 387 00:32:16,559 --> 00:32:22,148 На ней была маска-чулок! 388 00:32:22,231 --> 00:32:23,566 Батюшки. 389 00:32:23,650 --> 00:32:24,943 Бин, ты там? 390 00:32:25,026 --> 00:32:27,612 Орёл приземлился. 391 00:32:27,695 --> 00:32:32,241 Кот в мешке. Хлеб встретился с маслом. 392 00:32:32,325 --> 00:32:34,661 Что? Тебя поймали? 393 00:32:35,244 --> 00:32:38,164 Волосы у меня. 394 00:32:49,842 --> 00:32:51,803 Мускатный орех, семена. 395 00:32:53,304 --> 00:32:54,430 Так. Хорошо. 396 00:32:54,514 --> 00:33:00,061 «Волос врага. Круг друзей совершит помазание портала во мраке ночи». 397 00:33:00,812 --> 00:33:01,729 Постой! 398 00:33:03,314 --> 00:33:07,527 Я это упустила. Надо вылить зелье в темноте. 399 00:33:07,610 --> 00:33:10,363 - Я выключу свет. - Ночью! 400 00:33:10,446 --> 00:33:13,449 - Во мраке ночи. - Мы не войдём сюда ночью. 401 00:33:13,533 --> 00:33:16,285 Здесь замок и охранник. 402 00:33:16,369 --> 00:33:19,080 Нельзя вылить сейчас? Посмотрим, что будет? 403 00:33:19,163 --> 00:33:21,416 Лео, это как наука. 404 00:33:21,499 --> 00:33:25,086 Нужно быть точными, не то катастрофа обеспечена. 405 00:33:25,169 --> 00:33:29,382 Надо исследовать другие способы изгнания. Изучить вопрос. 406 00:33:29,465 --> 00:33:32,844 Исследовать? Где мы это сделаем? 407 00:33:36,931 --> 00:33:38,975 Снова вы с вашими призраками? 408 00:33:39,058 --> 00:33:41,894 Не волнуйтесь. Я никому не скажу. 409 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 Можно к вам? 410 00:33:43,896 --> 00:33:45,982 Я тоже хочу помочь призракам. 411 00:33:46,941 --> 00:33:49,944 ТАЛИСМАНЫ И ОККУЛЬТНЫЕ СИЛЫ 412 00:33:50,028 --> 00:33:52,238 ИСТОРИЯ ВУДУ 413 00:33:52,321 --> 00:33:55,283 ЗАГРОБНЫЙ МИР ЕГИПТЯН 414 00:33:55,366 --> 00:33:57,118 РИТУАЛЫ ИЗ ДАЛЬНИХ УГОЛКОВ СВЕТА 415 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Привет, Бин. Привет и вам, дети. 416 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 - Что у вас? - Исследования. 417 00:34:05,001 --> 00:34:07,253 Вы тоже погрузились в исследования? 418 00:34:07,336 --> 00:34:10,965 Я - да. Айви на меня влияет. В хорошем смысле. 419 00:34:11,049 --> 00:34:15,553 Я думаю, ты на неё тоже очень хорошо влияешь. 420 00:34:15,636 --> 00:34:17,555 Вопрос, Айви. 421 00:34:17,638 --> 00:34:20,558 Здесь написано, сегодня Вечер знаний. 422 00:34:20,641 --> 00:34:24,270 - Хочешь, пойдём? - Вечер знаний? 423 00:34:25,271 --> 00:34:26,105 «Вечер». 424 00:34:26,189 --> 00:34:30,777 - Тьма. Мы снова в деле. - Да. Пора кое-кого изгнать. 425 00:34:30,860 --> 00:34:35,364 - Отпроситесь. Возьмите нужное. - Предмет должен быть значимый. 426 00:34:35,448 --> 00:34:38,701 - Только приходите. - Пока! 427 00:34:39,285 --> 00:34:42,080 - Пока! - Лео, подожди меня. 428 00:34:42,163 --> 00:34:45,041 Так. Отлично. Похоже, мы идём. 429 00:34:45,124 --> 00:34:47,293 Похоже, мероприятие популярное. 430 00:34:58,179 --> 00:34:59,889 Куда пошла Бин? 431 00:35:01,766 --> 00:35:04,560 Она задумала что-то гнусное. 432 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 Или мерзкое. Или даже… 433 00:35:09,148 --> 00:35:10,274 Чудовищное. 434 00:35:10,358 --> 00:35:15,238 Ты прекрасно выступишь. Дай-ка мне словарь. 435 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 - Нет. - Отпусти, милая. 436 00:35:18,449 --> 00:35:20,159 Ты будешь великолепна. 437 00:35:23,538 --> 00:35:25,832 - Я принёс шоколадку. - Круто. 438 00:35:27,625 --> 00:35:29,877 Эрик? Дусит? Что? 439 00:35:29,961 --> 00:35:33,714 Эмма мне всё рассказала, я обещал хранить тайну. 440 00:35:33,798 --> 00:35:36,175 Только вот рассказал всё Дуситу. 441 00:35:36,259 --> 00:35:38,302 Но Лео рассказал ему раньше. 442 00:35:38,928 --> 00:35:41,556 Все принесли нужные предметы? 443 00:35:42,140 --> 00:35:45,017 Эй, что вы задумали? 444 00:35:45,601 --> 00:35:49,480 Вы, наверное, отчаялись, раз для этого вам нужна Бин. 445 00:35:52,024 --> 00:35:56,904 Что у тебя с волосами? Они короче с одной стороны. 446 00:36:03,411 --> 00:36:08,040 Встретимся в туалете, как только выключится свет. 447 00:36:08,124 --> 00:36:10,459 Смотрите не попадитесь. 448 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 ШКОЛА ИМЕНИ ЭМЕРСОНА ЭЛЛИОТА 449 00:36:40,072 --> 00:36:44,410 Добрый вечер, или лучше сказать, предобрейшего вам вечерка. 450 00:36:45,494 --> 00:36:48,206 - Можно в туалет? - Не сейчас. 451 00:36:48,289 --> 00:36:52,126 Как президент совета учеников школы имени Эллиота, 452 00:36:52,210 --> 00:36:55,588 где начальные и средние классы объединены… 453 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 - Мне надо в туалет! - Ты же хотела увидеть Нэнси. 454 00:36:59,050 --> 00:37:00,426 …на Вечере знаний! 455 00:37:14,649 --> 00:37:16,067 Мама! 456 00:37:16,150 --> 00:37:17,860 Не сейчас. 457 00:37:17,944 --> 00:37:21,322 …прозорливые учителя нашей школы. 458 00:37:21,405 --> 00:37:25,034 Поприветствуем их всех ретивыми аплодисментами. 459 00:37:25,117 --> 00:37:27,870 «Ретивые». Это я ей подсказал. 460 00:37:33,042 --> 00:37:35,753 Нэнси всё не умолкала. 461 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Готовы? 462 00:37:39,340 --> 00:37:40,383 - Ага. - Да. 463 00:37:50,726 --> 00:37:53,479 Круто выглядишь. 464 00:37:56,190 --> 00:37:57,066 Спасибо. 465 00:37:58,484 --> 00:38:04,282 Прежде чем мы начнём, давайте поделимся нашими мирскими подношениями. 466 00:38:04,365 --> 00:38:07,535 Каждый из нас принесёт жертву духам. 467 00:38:07,618 --> 00:38:10,329 То, что много значит для нас. 468 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Ты уверена? 469 00:38:48,617 --> 00:38:51,662 Её призрак может стать питомцем этих призраков. 470 00:38:54,540 --> 00:38:59,420 - Не знаю, надо ли так делать. - Как же ещё мы вернём их под землю? 471 00:39:00,004 --> 00:39:03,257 О Призраки, примите наши скромные дары! 472 00:39:09,055 --> 00:39:11,891 Класс - особая среда, 473 00:39:11,974 --> 00:39:16,103 и мы учимся у наших деток так же, как они учатся у нас. 474 00:39:16,187 --> 00:39:21,650 Мы с коллегами обожаем нашу работу. Спасибо. 475 00:39:27,114 --> 00:39:29,283 Спасибо, мисс Аруба-Тейт. 476 00:39:29,367 --> 00:39:33,704 Для меня честь пригласить на сцену директора Нобл. 477 00:39:33,788 --> 00:39:37,208 Нашу скрупулёзную, производительную и - 478 00:39:37,291 --> 00:39:40,044 поскольку она так красиво обувается - 479 00:39:40,628 --> 00:39:42,755 приземлённую предводительницу. 480 00:39:51,806 --> 00:39:54,892 Большое спасибо, 481 00:39:55,643 --> 00:39:58,396 мисс Аруба-Тейт, за ваши размышления. 482 00:39:58,479 --> 00:40:02,149 Теперь настал момент, которого вы все ждали. 483 00:40:02,233 --> 00:40:04,819 Мы произнесём заклинание изгнания. 484 00:40:04,902 --> 00:40:07,571 Сосредоточьтесь со мной на портале. 485 00:40:16,288 --> 00:40:18,499 Отлично. Мы готовы. 486 00:40:18,999 --> 00:40:21,460 О призрак школы Эмерсона Эллиота! 487 00:40:21,544 --> 00:40:22,378 Я знала. 488 00:40:22,461 --> 00:40:25,756 Вы снова говорите о ваших выдуманных призраках. 489 00:40:25,840 --> 00:40:29,468 Мы о них не говорим. Мы их изгоняем. 490 00:40:30,177 --> 00:40:33,973 Отправляем обратно в могилы, чтобы они не пугали людей. 491 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 Всё в порядке, правда. 492 00:40:44,525 --> 00:40:47,153 О призраки, живущие во тьме. 493 00:40:47,236 --> 00:40:50,281 Мы пришли с дарами. Уйдите с миром! 494 00:40:56,245 --> 00:41:00,082 Потом прочтём священное заклинание и спляшем в кругу. 495 00:41:03,544 --> 00:41:05,045 Повторяйте за мной. 496 00:41:06,046 --> 00:41:09,133 Изыди, о призрак. Тебе здесь не рады. 497 00:41:09,216 --> 00:41:13,012 Изыди, о призрак! Тебе здесь не рады! 498 00:41:13,095 --> 00:41:15,890 Не преследуй нас! Тебе исчезнуть надо! 499 00:41:15,973 --> 00:41:20,686 Не преследуй нас! Тебе исчезнуть надо! 500 00:41:26,233 --> 00:41:28,402 Образование похоже на эволюцию. 501 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Отстанешь - и погибнешь. 502 00:41:32,615 --> 00:41:36,660 - Моя цель в школе имени Эллиота… - Проверить, как они? 503 00:41:36,744 --> 00:41:40,372 Не стоит. Я доверяю Айви, а Бин просто чудесна. 504 00:41:40,456 --> 00:41:44,210 Наверное, они знали, каким мучением будет эта презентация, 505 00:41:44,293 --> 00:41:47,379 и сбежали почитать в библиотеку. 506 00:41:55,930 --> 00:41:57,306 Мне нравится эта идея. 507 00:41:57,389 --> 00:42:01,519 Но, судя по моему опыту, если всё тихо, надо волноваться. 508 00:42:01,602 --> 00:42:04,146 …мы убедимся, что они… 509 00:42:10,778 --> 00:42:12,488 Всё ещё воняет. 510 00:42:12,571 --> 00:42:14,114 Заклинание сработало? 511 00:42:14,198 --> 00:42:16,700 Ну, у меня ноги мокрые. 512 00:42:21,497 --> 00:42:25,000 Да. Утекай. Оставь нас навеки! 513 00:42:25,084 --> 00:42:27,294 Ты изгнан! 514 00:42:36,053 --> 00:42:39,807 Призраки вылезают из унитаза! Прочь, призраки, прочь! 515 00:42:39,890 --> 00:42:41,809 Они такой бардак устроили. 516 00:42:41,892 --> 00:42:46,230 Успех требует жертв на всех уровнях. 517 00:42:46,313 --> 00:42:51,777 Я выявила 27 отдельных ключевых образовательных петель 518 00:42:52,444 --> 00:42:55,948 и назвала их Жертвой ради Успеха. 519 00:42:56,031 --> 00:42:57,157 Начнём. 520 00:42:57,783 --> 00:43:02,037 Первая образовательная петля - это самодисциплина. 521 00:43:05,958 --> 00:43:09,169 - Поищу швабру в шкафу! - Скорее, Эрик! 522 00:43:09,253 --> 00:43:10,754 Я тороплюсь как могу. 523 00:43:11,714 --> 00:43:13,007 Быстрее, ребята! 524 00:43:13,090 --> 00:43:16,885 - Мы в такой беде! - В ужасной беде. 525 00:43:16,969 --> 00:43:18,304 Настойчивость. 526 00:43:21,223 --> 00:43:22,182 Ну же! 527 00:43:22,891 --> 00:43:24,643 Кто хранит туфли в туалете? 528 00:43:24,727 --> 00:43:26,186 Ищи давай. 529 00:43:26,812 --> 00:43:27,730 Ну же! 530 00:43:30,733 --> 00:43:31,775 Повторение. 531 00:43:32,359 --> 00:43:33,193 Быстрее! 532 00:43:33,777 --> 00:43:36,196 Скорее, Бин! Нужна ещё бумага! 533 00:43:36,280 --> 00:43:37,656 Усердие. 534 00:43:41,076 --> 00:43:43,370 Призраки всё лезут! 535 00:43:44,788 --> 00:43:46,040 Прекратите! 536 00:43:46,540 --> 00:43:48,500 Не стой столбом. 537 00:43:48,584 --> 00:43:50,002 Прагматизм. 538 00:43:50,961 --> 00:43:53,380 Я вижу только проблему с сантехникой. 539 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Умение решать задачи. 540 00:43:55,466 --> 00:43:57,384 Постараюсь перекрыть трубы. 541 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 - Давай! - Давай! 542 00:44:01,722 --> 00:44:02,806 Концентрация. 543 00:44:03,974 --> 00:44:04,975 Ну же! 544 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Награда. 545 00:44:12,608 --> 00:44:14,485 Кажется, всё только хуже! 546 00:44:14,985 --> 00:44:17,780 Работа в команде - девятая петля. 547 00:44:17,863 --> 00:44:22,284 Навык, требующий непрерывной работы над дисциплиной. 548 00:44:23,369 --> 00:44:27,706 Думаю, вы узнаете, что наши ученики в первую очередь 549 00:44:27,790 --> 00:44:30,334 хорошо обучены самоконтролю. 550 00:44:34,713 --> 00:44:36,423 У меня нет дождевика! 551 00:44:36,507 --> 00:44:38,467 Надо построить стенку! 552 00:44:38,550 --> 00:44:40,386 У меня носки промокли! 553 00:44:44,932 --> 00:44:49,269 Извините, я на минуту. Похоже, я нужна в другом месте. 554 00:44:49,853 --> 00:44:50,854 Что происходит? 555 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 - Странно. - Нэнси, стих. Вперёд! 556 00:44:53,524 --> 00:44:55,150 Куда она? 557 00:45:01,365 --> 00:45:03,617 Пока мы ждём миссис Нобл, 558 00:45:03,700 --> 00:45:07,037 я прочту стихи, которые написала в завершение вечера. 559 00:45:07,121 --> 00:45:10,833 Но для середины программы они тоже сгодятся. 560 00:45:12,709 --> 00:45:16,505 «В мир ты иди, школярский школяр. 561 00:45:17,548 --> 00:45:20,801 Не будь дураком. Жизнь - это дар». 562 00:45:20,884 --> 00:45:22,136 Помоги, Ванесса! 563 00:45:22,219 --> 00:45:23,137 Бин… 564 00:45:23,220 --> 00:45:25,389 «Учи всё, что можешь. 565 00:45:26,056 --> 00:45:28,142 Ошибок не делай. 566 00:45:33,439 --> 00:45:38,402 И пусть твой голос заполнит всю сцену!» 567 00:45:40,779 --> 00:45:42,281 Что происходит? 568 00:45:55,794 --> 00:45:57,379 Нет! 569 00:45:57,463 --> 00:45:58,547 - Бин. - Бин. 570 00:45:58,630 --> 00:46:00,507 О нет! 571 00:46:06,180 --> 00:46:07,764 Ох, мои детки! 572 00:46:08,348 --> 00:46:10,350 Мои милые лапочки! 573 00:46:26,325 --> 00:46:28,243 Школа спасена! 574 00:46:40,172 --> 00:46:42,591 Миссис Нобл так зла. 575 00:46:44,176 --> 00:46:45,886 Нет, она в ярости. 576 00:46:47,095 --> 00:46:50,682 И мама с папой тоже. Они обсуждают твоё наказание. 577 00:46:52,309 --> 00:46:54,436 АЙВИ 5062 - БИН 7280 578 00:47:02,277 --> 00:47:06,198 Прежде чем вы заговорите - мы знаем: вы не хотели потопа, 579 00:47:06,281 --> 00:47:08,867 но это не оправдывает ваше поведение. 580 00:47:08,951 --> 00:47:12,246 Вы знаете, что предметы в унитаз бросать нельзя. 581 00:47:13,163 --> 00:47:15,999 - Мне очень жаль. - И мне. Правда. 582 00:47:16,083 --> 00:47:19,419 Мы знаем, но мы решили 583 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 наказать вас на неделю. 584 00:47:22,965 --> 00:47:25,551 - Вместе? - Какое тогда это наказание? 585 00:47:25,634 --> 00:47:30,347 Вы будете сидеть у себя и писать письма с извинениями миссис Нобл. 586 00:47:30,430 --> 00:47:32,474 С искренними извинениями. 587 00:47:33,350 --> 00:47:35,978 Разве изгнание призраков не считается? 588 00:47:36,061 --> 00:47:38,855 Нет. Ничуть. 589 00:47:39,940 --> 00:47:41,692 Но целая неделя? 590 00:47:42,359 --> 00:47:44,027 Это же вечность. 591 00:47:44,111 --> 00:47:46,738 Можно нам ещё десять минут? 592 00:47:47,489 --> 00:47:48,949 Пожалуйста! 593 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 Проводи Айви домой. 594 00:47:57,874 --> 00:47:59,710 Подлить вам кофе? 595 00:47:59,793 --> 00:48:03,046 Да, пожалуйста. Вечерок был тот ещё. 596 00:48:03,922 --> 00:48:06,466 Я скоро приду, Айви. 597 00:48:11,763 --> 00:48:15,017 - Вот так приключение. - Представляете? 598 00:48:15,100 --> 00:48:17,394 Они думали, что их накажут вместе. 599 00:48:17,477 --> 00:48:20,105 Ты точно хочешь дружить дальше? 600 00:48:20,188 --> 00:48:23,317 Мне нравится, что мы друг на друга влияем, 601 00:48:23,400 --> 00:48:26,153 но мы будем и дальше попадать в беду. 602 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 С тобой классно. Ты моя лучшая подруга. 603 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 А ты - моя. 604 00:48:35,871 --> 00:48:39,124 Надо принести клятву. Клятву вечной дружбы. 605 00:48:39,207 --> 00:48:40,417 На крови. 606 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 Да. Тогда она - навечно. 607 00:48:45,505 --> 00:48:46,590 Идём со мной. 608 00:48:51,470 --> 00:48:52,971 Нэнси, иди к себе. 609 00:48:53,513 --> 00:48:57,225 - О чём речь? - Иди к себе. Сейчас же. 610 00:48:59,311 --> 00:49:01,563 Нужно что-то острое. Гвоздь. 611 00:49:11,615 --> 00:49:12,741 Вот острый. 612 00:49:18,330 --> 00:49:19,873 На кровь летят вампиры. 613 00:49:26,963 --> 00:49:30,634 Если мы скажем клятву в банку и закроем её, 614 00:49:30,717 --> 00:49:33,679 наши слова и обещания перемешаются. 615 00:49:34,262 --> 00:49:35,263 Навечно? 616 00:49:35,347 --> 00:49:38,308 Банки - для того, чтобы варенье хранилось вечно. 617 00:49:38,392 --> 00:49:40,102 Папа держит в них гвозди. 618 00:49:41,561 --> 00:49:42,562 Готова? 619 00:49:45,649 --> 00:49:51,697 Айви и Бин здесь, в этот день, приносят эту клятву вечной дружбы. 620 00:49:54,533 --> 00:49:57,869 Мы клянёмся, что будем делиться всеми секретами, 621 00:49:57,953 --> 00:50:03,709 обещаниями, бедами, наказаниями и хорошими вещами тоже. 622 00:50:06,628 --> 00:50:09,881 Приключениями, тайнами и заданиями «на слабо». 623 00:50:14,803 --> 00:50:20,100 Мы освящаем эту священную клятву… 624 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Рыгни! 625 00:50:47,169 --> 00:50:51,089 - Будет трудно. Завтра не поиграем. - И послезавтра. 626 00:50:52,048 --> 00:50:55,135 Я буду тебе писать каждый час каждого дня. 627 00:50:56,344 --> 00:50:57,179 Ладно. 628 00:50:58,180 --> 00:51:01,349 Но я, наверное, не захочу столько читать. 629 00:51:01,433 --> 00:51:02,517 Я знаю. 630 00:51:02,601 --> 00:51:07,063 Поэтому ещё можно шпионить через окно и говорить по рации. 631 00:51:13,528 --> 00:51:14,404 Пока, Айви! 632 00:51:14,488 --> 00:51:15,447 Пока, Бин! 633 00:51:18,867 --> 00:51:20,118 Пока, Катрина. 634 00:51:20,202 --> 00:51:22,579 Доброй ночи, и спасибо за кофе. 635 00:51:34,216 --> 00:51:38,220 СМОТРИТЕ НОВЫЕ ЭПИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЙВИ И БИН 636 00:51:39,387 --> 00:51:42,974 Балет - это когда затанцовываешь врага насмерть! 637 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Покеда. 638 00:51:44,893 --> 00:51:48,104 Приветствую в балетной школе «Радость». 639 00:51:48,188 --> 00:51:51,191 - Что это на тебе? - Костюм злого герцога. 640 00:51:51,274 --> 00:51:53,819 Не надо тратиться на то, что бросишь. 641 00:51:53,902 --> 00:51:55,529 Прошу вас! 642 00:51:55,612 --> 00:51:59,115 В этом году на представление придут 300 человек! 643 00:51:59,199 --> 00:52:01,451 Вся школа будет смеяться над нами. 644 00:52:01,535 --> 00:52:04,412 - Бросать нельзя. - «Заклинание забвения». 645 00:52:04,496 --> 00:52:06,873 Разговор о балете забудется. 646 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Сотри прошлое, уйми печаль! 647 00:52:09,751 --> 00:52:12,087 - Айви! - Ты нас заколдовала? 648 00:52:12,170 --> 00:52:13,922 Надо просто сбежать. 649 00:52:14,005 --> 00:52:15,382 Обожаю сбегать! 650 00:52:15,465 --> 00:52:17,050 Куда пойдём? 651 00:52:17,133 --> 00:52:20,053 У меня есть хорошие идеи. А у тебя - нет? 652 00:52:20,136 --> 00:52:22,055 Вы завоняете всю сцену. 653 00:52:24,516 --> 00:52:26,685 Выходит, мы обречены, Айви. 654 00:52:26,768 --> 00:52:28,186 Обречены танцевать. 655 00:52:45,245 --> 00:52:46,830 Продолжить сквозь что? 656 00:52:47,372 --> 00:52:48,248 Верно. 657 00:53:17,110 --> 00:53:17,944 Я шучу. 658 00:53:46,514 --> 00:53:47,515 Они будут… 659 00:53:56,566 --> 00:53:58,193 Вы изгнаны! 660 00:54:16,336 --> 00:54:17,504 Это… Что? 661 00:57:37,328 --> 00:57:42,333 Перевод субтитров: Анастасия Страту