WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:16.875 --> 00:01:19.833 THE TASTING 4 00:02:01.125 --> 00:02:02.500 Shit! 5 00:02:27.625 --> 00:02:29.292 Taking the beta-blockers? 6 00:02:30.000 --> 00:02:30.958 Yes. 7 00:02:31.625 --> 00:02:33.542 What about your consumption? 8 00:02:33.792 --> 00:02:35.333 I only drink top wines. 9 00:02:36.000 --> 00:02:38.500 Quantity worries me more than quality. 10 00:02:38.958 --> 00:02:41.375 Your heart valves are fragile. 11 00:02:41.667 --> 00:02:43.125 Alcohol weakens them. 12 00:02:43.292 --> 00:02:45.667 Doctor, wine isn't alcohol. 13 00:02:46.167 --> 00:02:47.542 I checked. 14 00:02:47.875 --> 00:02:49.792 I'm afraid it is, apparently. 15 00:02:49.958 --> 00:02:51.625 - Yes, but... - No. 16 00:02:52.500 --> 00:02:55.500 With "Graves" on a label, you could end up in one. 17 00:02:56.333 --> 00:02:58.792 As a wine dealer, I drink for my job. 18 00:02:59.292 --> 00:03:01.458 If it's torture, change trades. 19 00:03:02.125 --> 00:03:03.708 We need a greengrocer. 20 00:03:04.000 --> 00:03:05.792 Sell carrots and broccoli? 21 00:03:05.958 --> 00:03:07.000 Why not? 22 00:03:07.167 --> 00:03:08.667 You can't be serious. 23 00:03:08.833 --> 00:03:10.417 You need to get serious. 24 00:03:10.917 --> 00:03:13.875 Today was a warning, a very grave warning. 25 00:03:14.583 --> 00:03:18.875 If my office hadn't been so close, who knows what might've happened. 26 00:03:21.208 --> 00:03:22.958 You can't go on like this. 27 00:03:25.208 --> 00:03:27.167 This colleague can help you. 28 00:03:28.417 --> 00:03:30.083 Ok, but I won't go. 29 00:03:32.750 --> 00:03:38.167 Finding your presence in my life 30 00:03:39.042 --> 00:03:43.417 Holding a lamp that burns bright 31 00:03:44.125 --> 00:03:49.375 Choosing trust in times of strife 32 00:03:49.750 --> 00:03:53.792 Loving and loved in the dark night 33 00:03:54.917 --> 00:03:59.625 Meeting your gaze when I doubt 34 00:04:00.167 --> 00:04:02.042 - The body of Christ. - Amen. 35 00:04:02.917 --> 00:04:04.292 The body of Christ. 36 00:04:06.833 --> 00:04:07.958 Daughter... 37 00:04:11.750 --> 00:04:13.292 The blood of Christ. 38 00:04:17.625 --> 00:04:18.583 It's good! 39 00:04:22.458 --> 00:04:25.250 It's a pity you won't cook on a Sunday now. 40 00:04:25.417 --> 00:04:29.083 Mum, you always moaned it was too salty, too sweet... 41 00:04:29.250 --> 00:04:31.708 True, you've never been a great cook. 42 00:04:32.250 --> 00:04:33.750 The homeless say I am. 43 00:04:33.917 --> 00:04:34.958 Great reference. 44 00:04:35.417 --> 00:04:38.958 I never heard Amaury compliment you on a dish. 45 00:04:39.125 --> 00:04:41.125 Stop, that wasn't the problem. 46 00:04:41.542 --> 00:04:43.000 You need to move on. 47 00:04:43.167 --> 00:04:44.542 It's been four years. 48 00:04:44.917 --> 00:04:46.292 I know that, thanks. 49 00:04:46.667 --> 00:04:48.208 But I worry. 50 00:04:48.417 --> 00:04:50.042 Life is short. 51 00:04:50.667 --> 00:04:52.333 You're no spring chicken. 52 00:04:54.292 --> 00:04:55.875 I say it for your sake. 53 00:05:01.792 --> 00:05:04.000 I'll be going. I'm beat. 54 00:05:04.458 --> 00:05:05.792 You've hardly eaten. 55 00:05:06.750 --> 00:05:08.000 I'm not hungry now. 56 00:05:08.542 --> 00:05:10.333 We said we'd play Scrabble. 57 00:05:13.125 --> 00:05:14.250 My seven letters. 58 00:05:15.208 --> 00:05:16.875 A 50-point bonus. 59 00:05:17.292 --> 00:05:19.083 That's 68. Note it down. 60 00:05:19.458 --> 00:05:21.042 Bravo. Well played. 61 00:05:22.792 --> 00:05:24.250 But I'm not done yet. 62 00:05:28.833 --> 00:05:30.292 PENIS 63 00:05:34.000 --> 00:05:35.750 I needed to stick it in. 64 00:05:36.708 --> 00:05:37.667 Pardon me? 65 00:05:46.833 --> 00:05:47.708 Hello. 66 00:05:49.542 --> 00:05:50.875 What is this thing? 67 00:05:51.292 --> 00:05:54.125 An employment plan for kids no one hires. 68 00:05:54.292 --> 00:05:56.250 There's a reason no one does. 69 00:05:56.417 --> 00:05:59.125 Yeah, but if they're never given a chance, 70 00:05:59.417 --> 00:06:00.917 they'll never make it. 71 00:06:01.083 --> 00:06:03.667 I won't be lumbered with some misfit. 72 00:06:04.333 --> 00:06:07.417 We need a solution. I don't mean liquidation. 73 00:06:07.583 --> 00:06:09.833 But it's drawing closer by the day. 74 00:06:11.250 --> 00:06:14.042 I'll come back soon. Think it all over. 75 00:06:14.208 --> 00:06:16.417 Right, I'll think it over. Goodbye. 76 00:06:16.750 --> 00:06:17.750 Ma'am... 77 00:06:18.542 --> 00:06:20.500 Yes? What do you need? 78 00:06:21.208 --> 00:06:24.208 A very good bottle of wine, but I know nothing. 79 00:06:25.792 --> 00:06:29.917 Well, with wine, you have three colours: red, white and rose. 80 00:06:30.083 --> 00:06:31.583 I know that much. 81 00:06:32.000 --> 00:06:34.125 But I'm not sure. Red or white? 82 00:06:34.417 --> 00:06:35.875 Is it for a dinner? 83 00:06:36.042 --> 00:06:37.167 Yes, absolutely. 84 00:06:37.792 --> 00:06:40.042 Dinner or lunch, it was 50-50. 85 00:06:40.500 --> 00:06:42.917 Unless you have a drop at breakfast. 86 00:06:43.167 --> 00:06:44.458 I try to avoid that. 87 00:06:44.708 --> 00:06:47.000 Me too. I try. 88 00:06:47.250 --> 00:06:48.708 So what's on the menu? 89 00:06:49.125 --> 00:06:51.667 It's likely to be meat. 90 00:06:52.708 --> 00:06:53.875 Or fish. 91 00:06:54.417 --> 00:06:55.500 All right... 92 00:06:55.875 --> 00:06:59.375 Do you remember a wine that you appreciated recently? 93 00:06:59.583 --> 00:07:00.583 No. 94 00:07:00.958 --> 00:07:01.958 Oh, yes! 95 00:07:02.125 --> 00:07:05.625 Last Sunday, my priest's communion wine. 96 00:07:05.917 --> 00:07:07.083 It was wonderful. 97 00:07:07.500 --> 00:07:10.458 Is it a Vatican drive to refill churches? 98 00:07:11.708 --> 00:07:12.875 Perhaps. 99 00:07:13.917 --> 00:07:16.333 I can text him to ask what it was. 100 00:07:17.542 --> 00:07:19.208 Hallelujah, we're saved. 101 00:07:20.292 --> 00:07:22.042 If your text message 102 00:07:22.208 --> 00:07:24.792 doesn't get a transcendental reply, 103 00:07:24.958 --> 00:07:26.792 try this Cigalus, 104 00:07:26.958 --> 00:07:29.917 generous and aromatic, very well-balanced. 105 00:07:30.458 --> 00:07:31.708 Or maybe 106 00:07:31.958 --> 00:07:33.875 Chateau l'Hospitalet, 107 00:07:34.208 --> 00:07:37.917 well-rounded and full with hints of spice and red fruits. 108 00:07:38.250 --> 00:07:39.792 Is bio dynamic good? 109 00:07:39.958 --> 00:07:41.708 Natural cycle, no pesticide. 110 00:07:42.208 --> 00:07:45.250 However much you drink, no hangover. 111 00:07:45.917 --> 00:07:47.417 That is good! 112 00:07:47.583 --> 00:07:49.708 The best sales pitch ever. 113 00:07:49.875 --> 00:07:53.333 Screw the environment, let's drink twice as much! 114 00:07:55.167 --> 00:07:56.958 But which one do I choose? 115 00:07:58.167 --> 00:08:00.458 Try this one. I have a bottle open. 116 00:08:01.792 --> 00:08:03.125 It's a bit early. 117 00:08:03.875 --> 00:08:05.583 Any time is a good time. 118 00:08:05.750 --> 00:08:07.750 And I'll keep you company. 119 00:08:08.208 --> 00:08:09.375 Just a drop then. 120 00:08:12.250 --> 00:08:13.958 You do tasting sessions? 121 00:08:14.792 --> 00:08:16.208 Rarely these days. 122 00:08:16.417 --> 00:08:17.708 That's a pity. 123 00:08:17.917 --> 00:08:19.333 I may do some again. 124 00:08:31.292 --> 00:08:32.542 "Get drunk. 125 00:08:32.750 --> 00:08:35.375 So as not to be time's martyred slaves, 126 00:08:35.625 --> 00:08:37.458 get drunk and never rest! 127 00:08:38.333 --> 00:08:41.458 On wine, on poetry, or on virtue, 128 00:08:41.625 --> 00:08:42.875 as you wish." 129 00:08:43.333 --> 00:08:44.750 Charles Baudelaire. 130 00:08:51.125 --> 00:08:51.833 Thank you. 131 00:08:58.583 --> 00:08:59.833 Oh, it is good. 132 00:09:01.042 --> 00:09:02.125 Very flavoursome. 133 00:09:10.125 --> 00:09:12.917 Father Benoit. A Nuits-Saint-Georges 2015. 134 00:09:13.625 --> 00:09:15.125 No shit! 135 00:09:15.875 --> 00:09:20.250 I have a 2017 Nuits-Saint-Georges, another good year, somewhere. 136 00:09:20.708 --> 00:09:22.125 Somewhere, but where? 137 00:09:23.583 --> 00:09:26.042 Here you go. 55 euros. 138 00:09:26.417 --> 00:09:28.125 That's pretty steep. 139 00:09:28.333 --> 00:09:30.417 The parish collection pays well. 140 00:09:30.875 --> 00:09:33.792 A gift, no doubt. Father Be no it lives humbly. 141 00:09:34.958 --> 00:09:35.917 Hello. 142 00:09:36.542 --> 00:09:38.167 The Nuits-Saint-Georges? 143 00:09:38.375 --> 00:09:40.083 All right, let's go crazy. 144 00:09:43.625 --> 00:09:44.958 Your PIN. 145 00:09:47.083 --> 00:09:49.708 It should make quite an impression. 146 00:09:50.208 --> 00:09:51.792 A gift, I presume. 147 00:09:52.375 --> 00:09:54.875 It's for a weekly dinner with the homeless. 148 00:09:55.625 --> 00:09:56.958 You treat them well. 149 00:10:02.458 --> 00:10:05.125 Welcome, you little marvel. 150 00:10:06.833 --> 00:10:08.583 What a treasure. 151 00:10:10.583 --> 00:10:12.125 You're so cute. 152 00:10:14.667 --> 00:10:15.833 Beautiful. 153 00:10:16.458 --> 00:10:18.708 Yes, you're looking at me. 154 00:10:19.917 --> 00:10:21.250 You little darling. 155 00:10:21.917 --> 00:10:23.542 May I have him back? 156 00:10:25.625 --> 00:10:26.833 Yes, of course. 157 00:10:31.083 --> 00:10:32.208 Careful... 158 00:10:46.417 --> 00:10:48.167 I have a surprise for you. 159 00:10:48.500 --> 00:10:49.333 What is it? 160 00:10:49.500 --> 00:10:50.917 You wanted good wine. 161 00:10:51.667 --> 00:10:53.750 A Nuits-Saint-Georges 2017. 162 00:10:55.083 --> 00:10:56.208 Already open? 163 00:10:56.375 --> 00:10:57.542 To breathe. 164 00:10:57.708 --> 00:10:58.708 She's had a drop. 165 00:10:59.250 --> 00:11:00.417 It's plonk, like. 166 00:11:00.583 --> 00:11:02.500 Just a drop so we all share. 167 00:11:02.667 --> 00:11:04.125 I want some too. 168 00:11:04.500 --> 00:11:06.250 Like good old Saint George. 169 00:11:06.667 --> 00:11:07.583 That's right. 170 00:11:07.750 --> 00:11:10.500 - Finish that first. - You can mix it. 171 00:11:10.667 --> 00:11:12.500 No, you can't mix it. 172 00:11:13.208 --> 00:11:15.042 It all gets mixed inside. 173 00:11:15.875 --> 00:11:17.875 - Where's it from? - St-Georges metro. 174 00:11:20.417 --> 00:11:22.917 - Wine in Paris? - In Montmartre. 175 00:11:23.208 --> 00:11:25.667 - In Montmartre? - It's famous too. 176 00:11:26.125 --> 00:11:28.542 Wine in the city? Bullshit. 177 00:11:29.000 --> 00:11:30.458 You wanted a good wine. 178 00:11:31.458 --> 00:11:33.042 Pearls before swine. 179 00:11:33.208 --> 00:11:35.333 Don't be silly. Come on. 180 00:11:35.500 --> 00:11:37.042 Roger, please, for me. 181 00:11:37.208 --> 00:11:38.708 I might get used to it. 182 00:11:38.875 --> 00:11:40.042 Just a drop. 183 00:11:40.875 --> 00:11:42.792 I can take his share. 184 00:11:42.958 --> 00:11:44.458 Finish that first. 185 00:11:47.083 --> 00:11:48.458 Ok, let's taste it. 186 00:11:50.958 --> 00:11:52.333 - It's ok. - It's good! 187 00:11:52.500 --> 00:11:55.208 I think it's fabulous. Roger, I insist. 188 00:11:55.375 --> 00:11:56.375 No means no. 189 00:11:56.542 --> 00:11:59.750 Yes, it's so mellow, it's like grape juice. 190 00:12:00.667 --> 00:12:02.708 Not the same price though. 191 00:12:03.875 --> 00:12:04.958 Gentlemen... 192 00:12:06.083 --> 00:12:08.500 Your spoons. The best is to come. 193 00:12:08.792 --> 00:12:10.000 What's the best? 194 00:12:10.458 --> 00:12:11.667 Dessert. 195 00:12:11.833 --> 00:12:12.708 What is it? 196 00:12:12.875 --> 00:12:14.042 Tiramisu. 197 00:12:14.750 --> 00:12:15.750 Excellent! 198 00:12:29.125 --> 00:12:29.917 Excuse me. 199 00:12:30.958 --> 00:12:32.375 Dr Valensi, please. 200 00:12:32.542 --> 00:12:34.625 That's me. Jacques Dennemont? 201 00:12:36.417 --> 00:12:37.292 Yes. 202 00:12:37.458 --> 00:12:38.375 Welcome. 203 00:12:38.833 --> 00:12:42.125 I thought we'd see each other alone. 204 00:12:42.292 --> 00:12:45.542 No private consultations. Sit down, don't be afraid. 205 00:12:46.000 --> 00:12:47.708 I'm not afraid. 206 00:12:49.167 --> 00:12:50.250 But no thanks. 207 00:13:01.667 --> 00:13:02.917 Nice and hot. 208 00:13:20.375 --> 00:13:21.333 Nini! 209 00:13:23.083 --> 00:13:25.208 Nini, I'm home. 210 00:13:35.583 --> 00:13:36.708 Nini... 211 00:13:36.917 --> 00:13:38.292 Had a good day? 212 00:14:12.917 --> 00:14:14.542 Are you all right? 213 00:14:15.792 --> 00:14:17.250 Shall I call a doctor? 214 00:14:17.417 --> 00:14:20.083 No need. I know what he'll say. 215 00:14:22.083 --> 00:14:23.667 Let's welcome Jacques. 216 00:14:23.917 --> 00:14:25.167 Hello, Jacques. 217 00:14:27.250 --> 00:14:29.042 I'm not an alcoholic. 218 00:14:30.000 --> 00:14:34.208 I'm here as I have a heart problem and have to give up wine. 219 00:14:35.708 --> 00:14:37.625 That's what we do here. 220 00:14:37.792 --> 00:14:41.875 Ok, but I can go for three days without drinking, no problem. 221 00:14:42.500 --> 00:14:45.042 When was the last time you did that? 222 00:14:46.458 --> 00:14:47.750 The last time... 223 00:14:48.500 --> 00:14:50.125 I don't remember. 224 00:14:50.542 --> 00:14:52.250 So, can we say 225 00:14:53.625 --> 00:14:55.292 you drink every day? 226 00:14:56.958 --> 00:14:59.125 Yes, maybe, but only wine. 227 00:15:00.000 --> 00:15:01.417 No hard liquor. 228 00:15:01.958 --> 00:15:03.375 How much wine a day? 229 00:15:06.000 --> 00:15:07.167 I've never counted. 230 00:15:09.208 --> 00:15:10.542 Two glasses? Three? 231 00:15:12.333 --> 00:15:13.542 Four glasses? 232 00:15:14.542 --> 00:15:16.125 It can be a bottle. 233 00:15:18.750 --> 00:15:20.083 And I can do more. 234 00:15:24.125 --> 00:15:28.250 I mean, I'm a wine dealer so I only drink very good wines. 235 00:15:28.583 --> 00:15:29.625 Organic. 236 00:15:30.458 --> 00:15:33.125 But you're here because you want to quit. 237 00:15:34.375 --> 00:15:37.542 I have no choice. My doctor says I'll die if not. 238 00:15:38.458 --> 00:15:39.875 This is the place. 239 00:15:40.833 --> 00:15:41.875 To die? 240 00:15:45.000 --> 00:15:45.875 No. 241 00:15:47.292 --> 00:15:48.333 To live. 242 00:15:55.083 --> 00:15:58.042 I can't say I'm delighted to hire a misfit. 243 00:15:58.208 --> 00:16:00.833 Employers are generally very pleased. 244 00:16:01.125 --> 00:16:02.708 What can you offer me? 245 00:16:02.875 --> 00:16:05.000 I've drawn up a shortlist. 246 00:16:05.542 --> 00:16:09.625 Jordan, 23, a former drug addict who's doing much better. 247 00:16:10.958 --> 00:16:12.000 What else? 248 00:16:12.708 --> 00:16:13.958 Zora, 249 00:16:14.250 --> 00:16:16.583 paraplegic after a road accident. 250 00:16:16.750 --> 00:16:17.875 Highly motivated. 251 00:16:18.042 --> 00:16:20.958 I'm afraid a wheelchair won't work in the store. 252 00:16:21.125 --> 00:16:22.833 Your coffee... 253 00:16:23.000 --> 00:16:24.125 Thank you. 254 00:16:24.292 --> 00:16:25.417 Glass of white? 255 00:16:25.750 --> 00:16:26.833 No. 256 00:16:27.000 --> 00:16:28.417 - Really? - Not today. 257 00:16:31.042 --> 00:16:34.917 Steve, rejected by foster families, living in a hostel... 258 00:16:37.000 --> 00:16:39.833 Or we sell the Chateau Margaux in the safe. 259 00:16:40.000 --> 00:16:42.500 It'd calm the tax inspector down. 260 00:16:42.667 --> 00:16:44.458 I said I'll never sell it. 261 00:16:45.458 --> 00:16:47.000 Hello there. 262 00:16:47.583 --> 00:16:48.583 Hello. 263 00:16:48.750 --> 00:16:51.667 Thanks for your advice. The homeless loved it. 264 00:16:52.583 --> 00:16:54.250 Right, only natural. 265 00:16:56.458 --> 00:16:58.833 Are you doing any tasting sessions? 266 00:17:00.000 --> 00:17:02.792 Probably. I need to get organized. 267 00:17:02.958 --> 00:17:05.042 Good, I'll stop by at the store. 268 00:17:06.125 --> 00:17:06.917 Goodbye. 269 00:17:12.250 --> 00:17:14.500 Let's focus. Where were we? 270 00:17:14.875 --> 00:17:15.958 Here's the file. 271 00:17:16.875 --> 00:17:17.917 What's this? 272 00:17:19.417 --> 00:17:22.333 The state has financial and moral obligations, 273 00:17:22.500 --> 00:17:24.500 but Steve has obligations too. 274 00:17:25.792 --> 00:17:26.792 Meaning? 275 00:17:26.958 --> 00:17:29.417 If he misses work, you must let me know. 276 00:17:31.333 --> 00:17:33.417 I'm not a snitch or an overseer. 277 00:17:34.000 --> 00:17:35.667 No, just his boss now. 278 00:17:36.250 --> 00:17:38.750 - And the tax rebate? - End of the month. 279 00:17:39.083 --> 00:17:40.417 If all goes well. 280 00:17:40.792 --> 00:17:42.208 Goodbye, Mr Dennemont. 281 00:17:42.500 --> 00:17:43.250 Steve... 282 00:17:44.167 --> 00:17:45.125 Goodbye. 283 00:17:48.750 --> 00:17:51.958 All right, you'll have two key tasks here: 284 00:17:52.250 --> 00:17:54.167 restocking the shelves 285 00:17:54.333 --> 00:17:57.333 but, above all, tidying and cleaning the store. 286 00:17:57.500 --> 00:17:59.833 - Tidy all this? - Is it a problem? 287 00:18:00.000 --> 00:18:03.208 No, sir, I'll tidy it all. But you'd be wise 288 00:18:03.375 --> 00:18:04.708 to put me on sales. 289 00:18:04.875 --> 00:18:06.250 I can talk the talk. 290 00:18:06.417 --> 00:18:09.125 So I see, but you'd need to know wine. 291 00:18:09.292 --> 00:18:10.500 You can't improvise. 292 00:18:10.667 --> 00:18:13.250 - I've drunk wine before. - Well done. 293 00:18:13.667 --> 00:18:17.083 So you're not forbidden alcohol on religious grounds? 294 00:18:17.250 --> 00:18:20.792 No, I respect religions, but don't really practise one. 295 00:18:22.958 --> 00:18:24.583 What do you know about wine? 296 00:18:25.875 --> 00:18:27.542 White on red, fine for your head. 297 00:18:28.208 --> 00:18:30.000 We'll say that's a good start. 298 00:18:30.167 --> 00:18:32.667 - Red on white... - A sleepless night. 299 00:18:32.875 --> 00:18:34.833 It's a bit more complicated. 300 00:18:35.000 --> 00:18:36.542 And champagne, to party. 301 00:18:36.708 --> 00:18:39.042 So where does champagne come from? 302 00:18:39.417 --> 00:18:40.458 Saint-Tropez. 303 00:18:40.792 --> 00:18:41.833 We've a way to go. 304 00:18:42.417 --> 00:18:44.875 Start by emptying all this out. 305 00:18:46.000 --> 00:18:47.792 Throw out the empty boxes. 306 00:18:47.958 --> 00:18:48.958 Oh, right... 307 00:18:50.875 --> 00:18:53.667 I'd love to, but I get claustrophobia. 308 00:18:54.000 --> 00:18:57.542 I get spooked in cellars. I'm already freaking out. 309 00:18:58.125 --> 00:18:59.625 Are you serious? 310 00:18:59.792 --> 00:19:02.333 I swear, cellars are full of stuff. 311 00:19:02.500 --> 00:19:05.500 Mice, bats, rats, raccoons... 312 00:19:05.667 --> 00:19:07.917 Raccoons? Why not beavers too? 313 00:19:08.083 --> 00:19:09.958 This cellar is clean. 314 00:19:10.250 --> 00:19:13.250 Sorry, but this is a job for professionals. 315 00:19:13.833 --> 00:19:15.667 I can't afford to pay anyone. 316 00:19:15.833 --> 00:19:19.000 So tidy up or your internship ends now. 317 00:19:30.792 --> 00:19:32.917 - Hello, young man. - Ma'am... 318 00:19:33.208 --> 00:19:34.250 Hello. 319 00:19:34.792 --> 00:19:37.417 Steve, carry on with the cellar, please, 320 00:19:37.583 --> 00:19:38.958 but mind the raccoons. 321 00:19:39.125 --> 00:19:41.833 Sure, sir. A ciggie break to pick me up 322 00:19:42.375 --> 00:19:43.625 and I'll get to it. 323 00:19:44.000 --> 00:19:47.625 Ma'am, my back's killing me with all these crates. 324 00:19:49.167 --> 00:19:51.083 The joys of internship. 325 00:19:51.333 --> 00:19:53.250 It's great what you're doing. 326 00:19:53.625 --> 00:19:54.958 I'm not so sure. 327 00:19:55.125 --> 00:19:56.375 Can I help you? 328 00:19:56.542 --> 00:19:59.708 I stopped by to sign up for a tasting session. 329 00:20:00.583 --> 00:20:02.542 - Right. - If there's one soon. 330 00:20:02.708 --> 00:20:04.292 All right, let's see... 331 00:20:09.750 --> 00:20:11.167 A diary from 20057 332 00:20:11.333 --> 00:20:12.875 I recycle. 333 00:20:13.375 --> 00:20:15.375 I change dates and days by hand. 334 00:20:16.125 --> 00:20:17.042 That's clever. 335 00:20:17.208 --> 00:20:19.792 I can do a tasting next Friday. 336 00:20:20.042 --> 00:20:22.583 Friday? I'm free, but it's a holiday. 337 00:20:23.875 --> 00:20:25.375 Maybe it wasn't in 2005, 338 00:20:25.542 --> 00:20:27.333 but it is in 2021. 339 00:20:27.500 --> 00:20:30.958 Indeed. How about Wednesday? 340 00:20:31.250 --> 00:20:32.792 My African dance class. 341 00:20:33.875 --> 00:20:35.750 Thursday, maybe? 342 00:20:35.917 --> 00:20:38.583 I have choir practice, but I can skip it. 343 00:20:38.750 --> 00:20:41.167 Great. Can you write down your number 344 00:20:41.958 --> 00:20:43.292 so I can confirm? 345 00:20:44.375 --> 00:20:46.500 I'd like another bottle of wine. 346 00:20:46.667 --> 00:20:47.875 The same again? 347 00:20:48.042 --> 00:20:51.208 No need for such a good one. It's for my mother. 348 00:20:57.583 --> 00:20:58.542 Here. 349 00:20:58.917 --> 00:21:00.083 This is very good. 350 00:21:00.500 --> 00:21:01.958 It's on special offer. 351 00:21:02.333 --> 00:21:03.875 Two for 20 euros. 352 00:21:04.042 --> 00:21:06.625 I'll keep one then. If I give her both, 353 00:21:06.792 --> 00:21:08.750 she'll end up in an awful state! 354 00:21:08.917 --> 00:21:12.500 Hold on. If the second one is for you, 355 00:21:12.667 --> 00:21:14.292 I suggest you take 356 00:21:14.583 --> 00:21:15.625 this one. 357 00:21:15.917 --> 00:21:18.958 Is it part of the offer? It's more expensive. 358 00:21:19.125 --> 00:21:20.792 The difference is on me. 359 00:21:21.292 --> 00:21:22.500 I can't accept... 360 00:21:22.667 --> 00:21:25.167 You can, it's a goodwill gesture. 361 00:21:36.542 --> 00:21:37.625 Has she gone? 362 00:21:38.000 --> 00:21:39.750 She forgot her phone. 363 00:21:39.917 --> 00:21:41.708 Yeah, she's gone. 364 00:21:42.542 --> 00:21:44.708 Your tobacco smells of marijuana. 365 00:21:44.875 --> 00:21:47.583 I know, sir, it's weird. I don't get it. 366 00:21:48.958 --> 00:21:51.417 Can't you help a bit more tidying up? 367 00:21:51.583 --> 00:21:54.000 I am helping. I'm totally into it. 368 00:21:54.167 --> 00:21:57.708 You're joking, right? Every little task takes hours. 369 00:21:57.875 --> 00:22:01.083 I work gently, sir. Wine is precious. 370 00:22:01.667 --> 00:22:05.792 It's a pity. If you worked faster, you could help with customers. 371 00:22:06.167 --> 00:22:07.833 Mop the floor, you mean. 372 00:22:08.000 --> 00:22:10.167 That's degrading? I do it too. 373 00:22:10.333 --> 00:22:13.208 I know people who do only that. It's not for me. 374 00:22:14.458 --> 00:22:16.917 That'll do for today. You can go. 375 00:22:24.042 --> 00:22:26.375 Hey, isn't it aperitif time? 376 00:22:26.542 --> 00:22:29.042 It is, but I'm on water this evening. 377 00:22:29.833 --> 00:22:31.375 - You're kidding. - No. 378 00:22:32.000 --> 00:22:33.167 You're no fun. 379 00:22:33.333 --> 00:22:34.500 I never was. 380 00:22:34.958 --> 00:22:37.000 - Good evening. - We're closed. 381 00:22:39.458 --> 00:22:41.625 A phone contains your whole life. 382 00:22:41.792 --> 00:22:43.958 Leaving it in your store is a sign. 383 00:22:44.417 --> 00:22:46.708 Her mind was elsewhere, that's all. 384 00:22:47.333 --> 00:22:48.542 What's she like? 385 00:22:49.208 --> 00:22:50.292 Very Catholic. 386 00:22:51.167 --> 00:22:52.250 Pretty? 387 00:22:52.417 --> 00:22:53.708 Potentially. 388 00:22:54.000 --> 00:22:55.792 Uptight in a twinset? 389 00:22:55.958 --> 00:22:58.333 C'mon, she's not Angela Merkel! 390 00:22:58.625 --> 00:23:00.250 She'll come back for it. 391 00:23:01.250 --> 00:23:03.625 Time to shift to second gear, pal. 392 00:23:03.792 --> 00:23:05.583 I'm not shifting anything. 393 00:23:06.042 --> 00:23:07.583 Scared of bombing? 394 00:23:07.750 --> 00:23:10.167 Not at all. I don't care about her. 395 00:23:10.333 --> 00:23:12.500 I'll leave the God-botherer to you. 396 00:23:12.667 --> 00:23:14.125 Thanks, but no thanks. 397 00:23:14.583 --> 00:23:16.750 I have too many cases on hold. 398 00:23:20.125 --> 00:23:21.167 It's good. 399 00:23:23.625 --> 00:23:25.333 I don't sleep well. 400 00:23:25.667 --> 00:23:28.417 I wake in a sweat, shivering. 401 00:23:28.708 --> 00:23:29.917 Full of anxiety. 402 00:23:30.208 --> 00:23:31.792 Knots in my stomach. 403 00:23:32.500 --> 00:23:33.667 It's an addiction. 404 00:23:34.083 --> 00:23:35.333 It's physiological. 405 00:23:35.917 --> 00:23:38.875 Beyond a certain point, the body demands alcohol 406 00:23:39.042 --> 00:23:40.958 at any hour, day or night. 407 00:23:41.417 --> 00:23:43.167 We've all been through it. 408 00:23:45.333 --> 00:23:46.500 You too? 409 00:23:47.208 --> 00:23:48.583 With me, it was port. 410 00:23:49.958 --> 00:23:52.458 I didn't feel I was an alcoholic but... 411 00:23:53.000 --> 00:23:54.750 I hit the port first thing. 412 00:23:56.042 --> 00:23:57.958 You haven't relapsed? 413 00:23:58.125 --> 00:23:59.417 No, I'm good. 414 00:23:59.958 --> 00:24:02.250 But I'm hosting a tasting Thursday. 415 00:24:02.500 --> 00:24:04.333 I'll have to taste the wines. 416 00:24:04.708 --> 00:24:06.333 I'll spit, of course. 417 00:24:08.167 --> 00:24:09.750 That's gonna be torture. 418 00:24:22.333 --> 00:24:23.417 Sorry, it's me. 419 00:24:29.833 --> 00:24:30.792 Yes? 420 00:24:32.792 --> 00:24:35.167 Yes, I have it or I couldn't answer it. 421 00:24:35.792 --> 00:24:38.375 Thanks. I was afraid I'd lost it again. 422 00:24:38.833 --> 00:24:40.583 You didn't miss anything. 423 00:24:41.875 --> 00:24:42.792 What? 424 00:24:42.958 --> 00:24:45.333 Until your call, it never rang once. 425 00:24:45.542 --> 00:24:47.542 All day and all evening. 426 00:24:47.792 --> 00:24:49.958 No calls this morning either. 427 00:24:51.833 --> 00:24:52.875 Good. 428 00:24:53.375 --> 00:24:56.625 Nor any text or audio messages. 429 00:24:58.083 --> 00:25:00.000 Some days, it never stops 430 00:25:00.167 --> 00:25:02.667 and others are much calmer. 431 00:25:03.625 --> 00:25:04.667 Not you? 432 00:25:05.250 --> 00:25:07.875 Some days, it's calm non-stop for me. 433 00:25:10.250 --> 00:25:11.542 Oh, Sidney Bechet! 434 00:25:11.917 --> 00:25:15.125 Yes, it's for the decor. 435 00:25:15.292 --> 00:25:16.375 The mood. 436 00:25:16.542 --> 00:25:17.542 I love it. 437 00:25:17.708 --> 00:25:18.667 Hello. 438 00:25:20.625 --> 00:25:23.167 So, is the tasting confirmed? 439 00:25:23.625 --> 00:25:24.750 Yes, on Thursday. 440 00:25:25.083 --> 00:25:26.417 See you on Thursday... 441 00:25:26.750 --> 00:25:27.792 Hortense. 442 00:25:28.375 --> 00:25:29.625 Call me Hortense. 443 00:25:31.458 --> 00:25:32.583 I'm Jacques. 444 00:25:33.417 --> 00:25:34.542 See you Thursday... 445 00:25:35.042 --> 00:25:35.958 Jacques. 446 00:25:41.833 --> 00:25:43.375 You're gonna score! 447 00:25:44.333 --> 00:25:46.042 Are you crazy? 448 00:25:46.250 --> 00:25:48.292 C'mon, sir, I busted you. 449 00:25:48.583 --> 00:25:51.875 No one busts me, I'm not breakable. 450 00:25:52.875 --> 00:25:55.417 But I admit I often get smashed. 451 00:26:00.042 --> 00:26:01.792 Smashed... Busted... 452 00:26:02.417 --> 00:26:03.708 That line's prehistoric! 453 00:26:04.333 --> 00:26:06.958 Carry on tidying the cellar, please. 454 00:26:07.542 --> 00:26:08.542 "Hortense. 455 00:26:08.958 --> 00:26:10.833 Call me Hortense." 456 00:26:12.750 --> 00:26:14.333 "I'm Jacques." 457 00:26:14.500 --> 00:26:15.792 Cut it out, ok! 458 00:26:29.500 --> 00:26:31.542 - You saw the code? - No, sir. 459 00:26:31.750 --> 00:26:34.083 - There's nothing to steal. - Chill. 460 00:26:45.667 --> 00:26:47.125 Keep pushing! 461 00:26:47.292 --> 00:26:48.375 Quick breaths. 462 00:26:49.208 --> 00:26:50.375 I'll help you. 463 00:26:51.208 --> 00:26:52.917 You're doing a great job! 464 00:26:53.250 --> 00:26:54.583 Let's push together. 465 00:26:54.750 --> 00:26:55.625 That's it. 466 00:26:56.500 --> 00:26:57.917 Yes, the baby's here. 467 00:26:58.833 --> 00:27:01.000 The baby's here. Here he is. 468 00:27:05.750 --> 00:27:06.958 He's here. 469 00:27:08.792 --> 00:27:09.917 The baby's here. 470 00:27:11.917 --> 00:27:14.000 Do you get like this every time? 471 00:27:18.375 --> 00:27:19.417 May I have him? 472 00:27:19.750 --> 00:27:20.667 Yes. 473 00:27:25.542 --> 00:27:27.292 I feel so ridiculous. 474 00:27:27.458 --> 00:27:30.000 I need to change jobs. It's too tough. 475 00:27:33.875 --> 00:27:36.542 Want to come to a wine tasting tonight? 476 00:27:36.708 --> 00:27:37.958 Sorry, I can't. 477 00:27:38.542 --> 00:27:39.458 But go anyway. 478 00:27:39.792 --> 00:27:41.542 It'll do you good. 479 00:28:25.500 --> 00:28:26.542 Good evening! 480 00:28:26.792 --> 00:28:27.792 Good evening. 481 00:28:27.958 --> 00:28:29.125 Am I late? 482 00:28:29.292 --> 00:28:32.208 Not at all. Bang on time. Give me your coat. 483 00:28:33.167 --> 00:28:37.000 I've had some cancellations, so there won't be many of us. 484 00:28:37.208 --> 00:28:38.708 Just one more person. 485 00:28:39.958 --> 00:28:41.167 I have your cheque. 486 00:28:41.333 --> 00:28:42.458 There was no rush. 487 00:28:42.625 --> 00:28:44.875 I may not be able to write it later. 488 00:28:45.042 --> 00:28:46.875 It's a tasting, not a booze-up. 489 00:28:47.417 --> 00:28:48.750 I soon get tipsy. 490 00:28:49.708 --> 00:28:50.542 Sounds fun. 491 00:28:50.708 --> 00:28:51.667 Good evening. 492 00:28:52.833 --> 00:28:55.167 Hortense, meet Guillaume. 493 00:28:55.333 --> 00:28:57.375 - From the bookstore. - A bad time? 494 00:28:57.792 --> 00:29:00.458 Not at all. Guillaume, meet Hortense. 495 00:29:00.750 --> 00:29:01.917 Delighted, miss. 496 00:29:02.542 --> 00:29:03.333 Madam. 497 00:29:03.833 --> 00:29:06.417 If I see no wedding ring, I say "miss". 498 00:29:06.583 --> 00:29:08.125 No one says "miss" now. 499 00:29:08.500 --> 00:29:10.458 Yes, it was banned in 2012. 500 00:29:10.833 --> 00:29:12.792 True, but I think it's a pity. 501 00:29:14.792 --> 00:29:16.792 Shall we start the tasting? 502 00:29:21.667 --> 00:29:22.958 That's all we get? 503 00:29:23.125 --> 00:29:26.167 Yes, the idea is to taste and spit after. 504 00:29:26.333 --> 00:29:27.542 In the spittoon. 505 00:29:33.958 --> 00:29:36.000 Steve, it's the wine you spit out. 506 00:29:36.167 --> 00:29:38.375 My mouth tasted weird, ok! 507 00:29:38.708 --> 00:29:41.417 Good then. Keep the taste buds clean. 508 00:29:41.583 --> 00:29:42.708 Really? 509 00:29:45.917 --> 00:29:47.125 A mint. 510 00:29:47.792 --> 00:29:50.292 Fine. If you have catarrh, go for it. 511 00:29:50.458 --> 00:29:52.292 No, I'm ok, thanks. 512 00:29:52.750 --> 00:29:55.958 All right. Take your glasses. 513 00:29:56.125 --> 00:29:58.333 I'll explain what we do. 514 00:30:03.167 --> 00:30:04.500 Fuck, I didn't spit! 515 00:30:05.333 --> 00:30:08.125 Steve, listen or we'll never manage it. 516 00:30:08.292 --> 00:30:10.750 No one tastes it until I say so. 517 00:30:10.917 --> 00:30:12.000 I'm a fast mover. 518 00:30:12.167 --> 00:30:14.375 I'd say you can knock it back. 519 00:30:15.042 --> 00:30:17.750 I'm not accusing you. I let it slide in. 520 00:30:21.125 --> 00:30:25.875 Ok, a wine tasting always unfolds in three stages. 521 00:30:26.250 --> 00:30:29.333 First, the visual aspect. You observe the wine. 522 00:30:29.625 --> 00:30:32.583 Then, the olfactory dimension when you smell it. 523 00:30:32.792 --> 00:30:34.917 And only after do you taste it. 524 00:30:35.667 --> 00:30:37.042 Like with a woman. 525 00:30:37.875 --> 00:30:39.708 Not really, no. 526 00:30:40.250 --> 00:30:43.833 So, first step: look at the wine and observe it. 527 00:30:44.000 --> 00:30:45.375 First, the shine. 528 00:30:45.792 --> 00:30:48.167 A shine indicates acidity. 529 00:30:48.375 --> 00:30:50.042 This is shining, right? 530 00:30:50.208 --> 00:30:52.833 It has a fine glow. You want to taste it. 531 00:30:53.667 --> 00:30:55.875 True, but try to be patient. 532 00:30:56.208 --> 00:30:58.125 Next, intensity. A darker wine 533 00:30:58.292 --> 00:31:01.042 is more concentrated. Finally, the colour. 534 00:31:01.208 --> 00:31:03.917 A young white wine has green glints 535 00:31:04.083 --> 00:31:06.250 that become golden as it ages. 536 00:31:06.417 --> 00:31:08.042 This one isn't very old. 537 00:31:08.833 --> 00:31:10.208 A good eye, Hortense. 538 00:31:10.583 --> 00:31:11.833 Beautiful eyes, I'd say. 539 00:31:13.250 --> 00:31:14.917 He doesn't waste time! 540 00:31:15.708 --> 00:31:17.917 Can we focus on the wine, please? 541 00:31:18.083 --> 00:31:19.625 Now, let's smell it. 542 00:31:19.792 --> 00:31:22.375 Don't shake it. This is the first nose. 543 00:31:22.542 --> 00:31:23.583 Go ahead. 544 00:31:24.750 --> 00:31:27.667 If the wine is open, the aroma is strong. 545 00:31:28.542 --> 00:31:31.875 With a closed wine to lay down, you won't smell much. 546 00:31:32.042 --> 00:31:32.792 Hortense? 547 00:31:33.375 --> 00:31:35.083 I hardly smell a thing. 548 00:31:35.250 --> 00:31:37.125 Perfume can be a problem. 549 00:31:37.292 --> 00:31:38.500 I used too much? 550 00:31:38.667 --> 00:31:40.292 No, I didn't say that. 551 00:31:40.458 --> 00:31:42.583 It smells nice, very fresh. 552 00:31:43.083 --> 00:31:44.250 He's at it again! 553 00:31:44.667 --> 00:31:46.292 Smell the wine, not my hair. 554 00:31:46.625 --> 00:31:48.167 I can do both. 555 00:31:48.583 --> 00:31:51.750 Ok, now we shake it to oxygenate it. 556 00:31:51.917 --> 00:31:55.625 And we smell it a second time. Usually more powerful. 557 00:31:57.083 --> 00:31:58.417 I smell vanilla. 558 00:31:58.583 --> 00:32:00.083 No, not at all. 559 00:32:00.958 --> 00:32:01.750 Hortense? 560 00:32:02.375 --> 00:32:03.417 Musk. 561 00:32:05.333 --> 00:32:07.167 Like a men's deodorant. 562 00:32:08.000 --> 00:32:10.875 You may have moved too close to Guillaume. 563 00:32:12.083 --> 00:32:14.542 Yes! He's moved closer to me. 564 00:32:14.708 --> 00:32:17.542 Deodorant? No way, I only wear perfume. 565 00:32:19.208 --> 00:32:22.125 I smell the canteen grapefruit 566 00:32:22.292 --> 00:32:23.875 we cover with sugar. 567 00:32:24.042 --> 00:32:25.708 Yes, grapefruit! 568 00:32:26.167 --> 00:32:28.333 Yes, there's a hint of citrus. 569 00:32:28.500 --> 00:32:30.083 Something like stone too? 570 00:32:30.250 --> 00:32:32.500 Stone? Why not gravel? 571 00:32:32.875 --> 00:32:35.792 He's right. There's a mineral note to it. 572 00:32:36.167 --> 00:32:39.083 It's from a limestone range. Great sense of smell. 573 00:32:39.583 --> 00:32:42.875 With my nose, no one flogs me crap weed. 574 00:32:45.083 --> 00:32:46.208 Marvellous! 575 00:32:47.167 --> 00:32:49.708 Right... Ok, now we can taste it. 576 00:32:49.875 --> 00:32:52.958 Take just a small sip to hold in your mouth. 577 00:32:53.125 --> 00:32:55.958 The first impression we have is the attack. 578 00:32:56.125 --> 00:32:57.583 Let's attack! 579 00:32:57.750 --> 00:32:59.833 You launched yours long ago. 580 00:33:00.000 --> 00:33:02.167 You can drink it if you want. 581 00:33:02.333 --> 00:33:03.500 So we can choose? 582 00:33:03.667 --> 00:33:05.750 Yes, by popular request. Go on. 583 00:33:05.917 --> 00:33:07.083 Just a sip. 584 00:33:09.250 --> 00:33:12.083 Pass it under the tongue, over the gums... 585 00:33:12.708 --> 00:33:15.250 Breathe in through the mouth, 586 00:33:15.417 --> 00:33:16.708 out through the nose. 587 00:33:16.875 --> 00:33:20.333 That's retronasal olfaction. It reveals new flavours. 588 00:33:20.500 --> 00:33:21.542 Like this. 589 00:33:29.083 --> 00:33:31.208 - Anyone spitting? - I won't waste it. 590 00:33:31.375 --> 00:33:32.667 I swallow! 591 00:33:37.417 --> 00:33:41.708 What I mean is, I wasn't brought up to spit... 592 00:33:43.000 --> 00:33:46.958 With me, it isn't upbringing, I just wanna get wasted, like! 593 00:33:48.125 --> 00:33:50.125 Thank you all for sharing. 594 00:33:50.292 --> 00:33:52.833 So, what are your impressions? 595 00:33:53.083 --> 00:33:56.208 For starters, I found it very good. 596 00:33:56.625 --> 00:33:58.500 Can you be more precise? 597 00:33:58.667 --> 00:34:00.917 The more it flowed over my tongue, 598 00:34:01.542 --> 00:34:03.083 the fuller it became. 599 00:34:03.417 --> 00:34:06.875 I could sort of feel it swelling in my mouth. 600 00:34:14.875 --> 00:34:16.083 Any comments, Steve? 601 00:34:16.250 --> 00:34:18.333 I picked up something... 602 00:34:18.833 --> 00:34:20.417 fruity and flowery. 603 00:34:20.583 --> 00:34:24.958 Absolutely, I'd say a hint of white flowers and vine peaches. 604 00:34:25.125 --> 00:34:26.833 And the final impression? 605 00:34:27.000 --> 00:34:28.708 We'd like another glass. 606 00:34:29.458 --> 00:34:31.917 We have other bottles to try. 607 00:34:32.083 --> 00:34:36.542 Anyway, this one was a Pouilly Fuissé 2015. 608 00:34:37.208 --> 00:34:38.792 A Chardonnay grape. 609 00:34:43.083 --> 00:34:44.208 Under the tongue. 610 00:34:44.667 --> 00:34:45.833 Around the mouth. 611 00:35:06.542 --> 00:35:09.542 I'd say a lot of flavour 612 00:35:09.708 --> 00:35:11.208 with the attack. 613 00:35:11.375 --> 00:35:13.667 And perhaps a hint of vanilla. 614 00:35:13.833 --> 00:35:15.042 No, not at all. 615 00:35:15.583 --> 00:35:18.917 I'd say what they put in Epiphany cake. 616 00:35:19.250 --> 00:35:20.333 Absolutely. 617 00:35:20.667 --> 00:35:23.083 There was a hint of almond. 618 00:35:23.708 --> 00:35:25.625 You have a great palate, Steve. 619 00:35:26.250 --> 00:35:27.708 I'm a real artist. 620 00:35:29.458 --> 00:35:30.833 Let's get back to it. 621 00:35:37.833 --> 00:35:38.875 A Bordeaux. 622 00:35:39.250 --> 00:35:40.167 A Burgundy. 623 00:35:44.250 --> 00:35:46.375 A Burgundy, of course. 624 00:35:46.958 --> 00:35:48.708 No almond this time. 625 00:35:48.875 --> 00:35:49.583 No. 626 00:35:49.750 --> 00:35:51.750 Unlike Hortense's eyes. 627 00:35:52.250 --> 00:35:53.792 Which are almond-shaped. 628 00:35:53.958 --> 00:35:55.750 I don't think so, no. 629 00:35:56.042 --> 00:35:58.792 Can't the Sunday Casanova give it a rest? 630 00:35:58.958 --> 00:35:59.875 I'm sorry? 631 00:36:00.083 --> 00:36:01.958 Got a problem, Vidal Sassoon? 632 00:36:02.208 --> 00:36:03.792 What did that runt say? 633 00:36:03.958 --> 00:36:05.458 He called me a runt? 634 00:36:05.625 --> 00:36:06.333 Steve! 635 00:36:06.500 --> 00:36:08.167 Who'd you call a runt? 636 00:36:08.333 --> 00:36:11.000 Steve! Calm down, Steve! 637 00:36:11.167 --> 00:36:13.500 You need to get back to the hostel. 638 00:36:13.667 --> 00:36:14.875 Ok, I'm going. 639 00:36:15.167 --> 00:36:16.375 Fuckhead! 640 00:36:17.083 --> 00:36:18.292 What did he say? 641 00:36:18.500 --> 00:36:20.750 Yes, time for bed, Steve! 642 00:36:23.583 --> 00:36:25.208 He called me a runt! 643 00:36:25.375 --> 00:36:29.542 It means a child, a kid. It's kind of affectionate. 644 00:36:29.708 --> 00:36:32.167 No, it's like the C-word. 645 00:36:32.333 --> 00:36:34.333 I'm gonna waste that fucker! 646 00:36:42.667 --> 00:36:43.875 A midwife? 647 00:36:44.875 --> 00:36:46.708 You see babies all day then. 648 00:36:47.875 --> 00:36:49.625 That is the idea. 649 00:36:51.167 --> 00:36:53.375 Do you have any children? 650 00:36:55.833 --> 00:36:57.417 You're very nosy. 651 00:36:57.667 --> 00:36:58.708 That means no. 652 00:36:58.875 --> 00:37:03.042 Otherwise, I'd know their names, age and how many you have. 653 00:37:03.208 --> 00:37:04.750 None of your business. 654 00:37:05.833 --> 00:37:07.875 All right, where were we? 655 00:37:08.292 --> 00:37:11.625 Ok, that was a Haut-Brion. 656 00:37:12.542 --> 00:37:13.958 A grand cru classé. 657 00:37:14.542 --> 00:37:16.708 I'm going, Jacques, it's wiser. 658 00:37:16.875 --> 00:37:19.292 - Really? - No, I'll leave instead. 659 00:37:19.458 --> 00:37:20.958 Everyone's leaving then. 660 00:37:27.667 --> 00:37:29.792 I'm all right. I just slipped. 661 00:37:30.208 --> 00:37:31.417 It was my heel. 662 00:37:31.750 --> 00:37:32.917 I slipped. 663 00:37:52.125 --> 00:37:56.542 I'd love you to host a tasting like that for the homeless. 664 00:37:56.708 --> 00:37:58.125 They'd be very keen. 665 00:37:58.292 --> 00:37:59.292 Why not? 666 00:37:59.458 --> 00:38:01.375 All right... Jacques... 667 00:38:08.500 --> 00:38:09.875 Well then... 668 00:38:10.333 --> 00:38:11.417 Jacques... 669 00:38:13.125 --> 00:38:14.167 Goodbye. 670 00:38:31.333 --> 00:38:32.708 Need a ride? 671 00:38:32.875 --> 00:38:34.292 There's room for two. 672 00:38:35.333 --> 00:38:37.167 That's kind, but I'll walk. 673 00:38:37.958 --> 00:38:39.083 Too bad. 674 00:38:39.500 --> 00:38:40.500 Bye. 675 00:38:51.208 --> 00:38:52.125 Are you ok? 676 00:38:54.333 --> 00:38:57.458 - Will you be ok? - Fine, it was just the curve. 677 00:38:58.208 --> 00:38:59.542 I took it too wide. 678 00:38:59.833 --> 00:39:01.042 Are you sure? 679 00:39:05.208 --> 00:39:06.750 Be careful though! 680 00:39:30.000 --> 00:39:31.917 Sorry, I forgot my scarf. 681 00:39:32.083 --> 00:39:33.958 I always forget things. 682 00:39:34.833 --> 00:39:37.833 That's handy, I forgot your tasting gift. 683 00:39:38.000 --> 00:39:39.208 We get a gift? 684 00:39:39.500 --> 00:39:40.417 Always. 685 00:39:40.875 --> 00:39:42.875 To keep practising at home. 686 00:39:43.083 --> 00:39:44.125 It's important. 687 00:39:44.292 --> 00:39:45.458 Fundamental. 688 00:39:46.083 --> 00:39:48.000 A rose from the Rhone Valley. 689 00:39:51.458 --> 00:39:52.708 Chateau For play... 690 00:39:53.583 --> 00:39:55.542 You drink it as an aperitif. 691 00:39:57.042 --> 00:39:58.042 Logical. 692 00:39:59.833 --> 00:40:02.042 There's a bottle of red too. 693 00:40:05.833 --> 00:40:07.458 Petite Fleur. Bechet's tune. 694 00:40:07.833 --> 00:40:09.208 Yes, indeed. 695 00:40:10.583 --> 00:40:11.542 Let's hear it. 696 00:40:12.458 --> 00:40:13.500 Why not? 697 00:40:30.958 --> 00:40:32.125 Do you dance? 698 00:40:32.333 --> 00:40:33.208 Badly. 699 00:40:33.500 --> 00:40:35.000 Do we really care? 700 00:41:37.750 --> 00:41:39.083 I'll be going then. 701 00:42:12.875 --> 00:42:16.250 Sir, some labels are coming loose with the damp. 702 00:42:16.875 --> 00:42:19.917 Ever considered putting expensive wine labels 703 00:42:20.083 --> 00:42:21.708 on really cheap bottles? 704 00:42:21.875 --> 00:42:23.583 No, I don't do that. 705 00:42:23.750 --> 00:42:25.833 I mean, no one would know. 706 00:42:26.000 --> 00:42:28.125 I would. And you too. 707 00:42:28.292 --> 00:42:31.292 At the tasting, you were the best, and by far. 708 00:42:31.458 --> 00:42:32.583 - Really? - Yes. 709 00:42:32.750 --> 00:42:33.875 Best by a nose. 710 00:42:34.042 --> 00:42:36.958 A very good nose, and a good palate too. 711 00:42:37.417 --> 00:42:38.875 Did it end late? 712 00:42:39.042 --> 00:42:41.042 They left 10 minutes after you. 713 00:42:41.208 --> 00:42:42.375 You didn't score? 714 00:42:43.333 --> 00:42:46.417 You need to hold another tasting. No choice. 715 00:42:46.583 --> 00:42:50.542 Take this crate to Dr Milmont, he's just around the corner. 716 00:42:57.583 --> 00:42:59.500 Fucking hell... 717 00:43:00.000 --> 00:43:01.167 Fuck... 718 00:43:03.500 --> 00:43:04.750 Fuck! 719 00:43:06.083 --> 00:43:07.208 Motherfucker! 720 00:43:13.333 --> 00:43:14.417 My scooter? 721 00:43:16.125 --> 00:43:18.500 It's at the store, chained up good. 722 00:43:18.667 --> 00:43:20.542 You're not using it? 723 00:43:20.708 --> 00:43:22.458 Not carrying this wine. 724 00:43:22.625 --> 00:43:24.375 By the way, here you go. 725 00:43:24.542 --> 00:43:26.167 Thanks for renting me it. 726 00:43:26.417 --> 00:43:27.542 I don't drink. 727 00:43:27.708 --> 00:43:29.583 So sell it on the Net. 728 00:43:31.083 --> 00:43:32.583 Think I'm Mr eBay? 729 00:43:32.750 --> 00:43:35.167 I'll do the ad. No more cash worries. 730 00:43:35.333 --> 00:43:36.583 Don't do a thing. 731 00:43:36.750 --> 00:43:39.625 Bring my wheels or your mum won't recognize you. 732 00:43:39.792 --> 00:43:41.500 She never did, asshole! 733 00:43:41.667 --> 00:43:43.042 Screw your life. 734 00:43:43.667 --> 00:43:45.542 My wheels or you're dead meat! 735 00:43:47.958 --> 00:43:49.042 Leave that. 736 00:43:49.375 --> 00:43:50.250 Keep moving. 737 00:43:52.208 --> 00:43:53.625 The guy's nuts. 738 00:44:10.208 --> 00:44:12.500 After the grapes are pressed, 739 00:44:12.708 --> 00:44:15.375 the juice is collected in these big vats 740 00:44:15.833 --> 00:44:19.167 for an initial fermentation of around twenty days. 741 00:44:19.708 --> 00:44:22.375 That's when the sugar turns into alcohol. 742 00:44:23.167 --> 00:44:25.125 Fine, but don't we taste it? 743 00:44:25.292 --> 00:44:27.000 It's planned, don't worry. 744 00:44:27.875 --> 00:44:29.667 This is a lot of plonk. 745 00:44:29.875 --> 00:44:31.625 In this room, 746 00:44:31.792 --> 00:44:33.917 we have a very old wine press, 747 00:44:34.375 --> 00:44:36.167 from the late 18th century. 748 00:44:36.500 --> 00:44:38.917 It's a squirrel wheel wine press. 749 00:44:39.083 --> 00:44:42.125 I'll show you how it gets its name. 750 00:44:42.292 --> 00:44:45.208 You see this wheel? It worked like this. 751 00:44:45.542 --> 00:44:46.583 There you go. 752 00:44:47.125 --> 00:44:48.250 Does it still work? 753 00:44:48.417 --> 00:44:50.542 Yes, it works, you can try it. 754 00:44:50.875 --> 00:44:52.375 But he won't press you! 755 00:44:55.542 --> 00:44:56.500 Right. 756 00:44:58.083 --> 00:45:01.083 In these barrels, the wine is matured. 757 00:45:01.583 --> 00:45:05.208 It's aged for a period of time, depending on the vintage. 758 00:45:06.458 --> 00:45:08.000 Is the wood important? 759 00:45:08.167 --> 00:45:11.125 Absolutely. But not as much as the grapes. 760 00:45:12.833 --> 00:45:15.583 The first wine appeared 8000 years BC, 761 00:45:16.042 --> 00:45:17.583 somewhere in Armenia. 762 00:45:17.833 --> 00:45:19.042 Perhaps by chance. 763 00:45:19.833 --> 00:45:22.875 Wild grapes macerated after being picked, 764 00:45:23.042 --> 00:45:26.167 people drank the juice and found it good. 765 00:45:26.333 --> 00:45:27.375 No kidding. 766 00:45:27.542 --> 00:45:29.667 Yes, it's understandable. 767 00:45:29.833 --> 00:45:33.333 Wine was produced with the development of agriculture. 768 00:45:33.500 --> 00:45:36.292 The invention of pottery helped preserve it. 769 00:45:36.458 --> 00:45:38.750 Natural fermentation was studied. 770 00:45:39.375 --> 00:45:42.833 Back in those days, wine was a sign of civilization. 771 00:45:43.292 --> 00:45:46.500 We're very civilized too nowadays. 772 00:45:47.833 --> 00:45:49.500 I didn't wait 8000 years. 773 00:45:49.667 --> 00:45:52.208 My mum put wine in my bottle as a baby. 774 00:45:52.625 --> 00:45:53.750 It's true. 775 00:45:53.917 --> 00:45:55.792 With your mug, we believe you. 776 00:45:55.958 --> 00:45:57.375 Listen to Jacques. 777 00:45:57.542 --> 00:46:00.250 Back to the tasting. Take your glasses. 778 00:46:00.417 --> 00:46:03.208 Shake the wine slightly before smelling it. 779 00:46:03.375 --> 00:46:05.083 Stick it under your nose... 780 00:46:06.833 --> 00:46:07.792 That's it. 781 00:46:07.958 --> 00:46:08.958 Nothing... 782 00:46:10.667 --> 00:46:12.167 Roger's stink spoils it. 783 00:46:12.333 --> 00:46:13.792 It's you stinking. 784 00:46:13.958 --> 00:46:16.125 You can drink it now if you want. 785 00:46:16.292 --> 00:46:17.500 Nice and slowly. 786 00:46:22.333 --> 00:46:23.250 Meh... 787 00:46:24.333 --> 00:46:26.042 Nice, full body. 788 00:46:26.833 --> 00:46:29.125 - A drop more. - Just a drop. 789 00:46:29.417 --> 00:46:31.625 Don't be greedy, Roger, share it. 790 00:46:33.583 --> 00:46:34.750 Roger, me too. 791 00:46:34.917 --> 00:46:36.458 Roger, Roger... 792 00:46:37.000 --> 00:46:38.292 Thanks, Hortense. 793 00:46:44.750 --> 00:46:47.708 Knights of the Round Table 794 00:46:47.875 --> 00:46:50.125 Let's taste how good this wine is 795 00:46:51.083 --> 00:46:52.958 Let's taste It, yes, yes, yes 796 00:46:53.125 --> 00:46:55.042 Let's taste it, no, no, no 797 00:46:57.292 --> 00:46:59.250 I didn't expect your call so soon. 798 00:46:59.417 --> 00:47:01.583 Especially for a day like this. 799 00:47:01.750 --> 00:47:04.875 I said I'd do it. The wine grower is a friend. 800 00:47:05.042 --> 00:47:06.542 It was easy to set up. 801 00:47:06.708 --> 00:47:08.250 And very kind too. 802 00:47:09.500 --> 00:47:11.167 Could you drive me back? 803 00:47:11.333 --> 00:47:13.417 The minibus is packed full. 804 00:47:16.083 --> 00:47:17.000 Sure... 805 00:47:26.625 --> 00:47:27.917 Are you free after? 806 00:47:28.833 --> 00:47:30.375 Not this evening. 807 00:47:31.167 --> 00:47:32.833 You have something on? 808 00:47:33.167 --> 00:47:33.875 Yes, indeed. 809 00:47:34.583 --> 00:47:37.917 That's a pity. I had a surprise, to thank you. 810 00:47:39.125 --> 00:47:42.833 I got tickets for a world music show at the Manufacture. 811 00:47:44.458 --> 00:47:45.792 Sorry, I can't. 812 00:47:47.208 --> 00:47:48.458 Never mind. 813 00:47:49.042 --> 00:47:51.333 I have tickets so I'll go anyway. 814 00:47:53.833 --> 00:47:56.292 Can't you invite someone else? 815 00:47:58.917 --> 00:48:01.958 I don't really feel like inviting someone else. 816 00:51:22.417 --> 00:51:24.833 - Coffee? - I wouldn't say no. 817 00:51:30.708 --> 00:51:33.042 Do you have Japanese green tea? 818 00:51:33.333 --> 00:51:35.958 No, but I have French red wine. 819 00:51:36.875 --> 00:51:38.417 No, I prefer coffee. 820 00:51:38.958 --> 00:51:40.167 I won't insist. 821 00:51:43.542 --> 00:51:47.083 I shouldn't say this as you could get big-headed, 822 00:51:47.667 --> 00:51:50.500 but I had a really amazing night. 823 00:52:02.167 --> 00:52:03.458 Have a good day. 824 00:52:03.625 --> 00:52:04.667 You too. 825 00:52:10.500 --> 00:52:12.833 Someone had a good tasting! 826 00:52:13.000 --> 00:52:14.167 That'll do, Steve. 827 00:52:14.500 --> 00:52:16.250 I swear, this is so cool! 828 00:52:18.667 --> 00:52:20.125 - See you soon. - Yes. 829 00:52:20.292 --> 00:52:21.458 Goodbye. 830 00:52:24.042 --> 00:52:25.750 Well played! 831 00:52:26.083 --> 00:52:29.083 I kept telling you you'd fall in love. 832 00:52:30.833 --> 00:52:32.583 So... Never? 833 00:52:32.875 --> 00:52:34.125 Actually, yes. 834 00:52:34.792 --> 00:52:35.667 Thank you. 835 00:52:36.667 --> 00:52:40.208 The groom cancelled our wedding the week before. 836 00:52:40.375 --> 00:52:41.417 Shit. 837 00:52:41.875 --> 00:52:43.083 Sorry. Thank you. 838 00:52:43.292 --> 00:52:44.667 He had a good reason? 839 00:52:45.375 --> 00:52:46.500 He changed his mind. 840 00:52:47.458 --> 00:52:48.750 That's a good reason. 841 00:52:50.750 --> 00:52:52.125 The best, I agree. 842 00:52:52.667 --> 00:52:56.292 But imagine the mess. The guests, the caterer, the priest... 843 00:52:56.542 --> 00:52:58.958 People hate last-minute cancellations. 844 00:53:00.667 --> 00:53:02.333 Were you ever married? 845 00:53:02.500 --> 00:53:03.792 Yes, long ago. 846 00:53:05.708 --> 00:53:07.917 - What happened? - The usual. 847 00:53:08.083 --> 00:53:10.125 She met a guy and left with him. 848 00:53:11.583 --> 00:53:13.208 Easier without children. 849 00:53:19.500 --> 00:53:20.750 I'm drinking alone. 850 00:53:21.083 --> 00:53:22.917 I can't have a whole bottle. 851 00:53:23.708 --> 00:53:25.625 Getting me drunk to take me home? 852 00:53:26.708 --> 00:53:27.875 Why not? 853 00:53:28.375 --> 00:53:30.000 That won't be possible. 854 00:53:31.167 --> 00:53:32.708 It's my place tonight. 855 00:53:42.458 --> 00:53:46.750 It's silly, but I feel like I've known you for ages. 856 00:53:47.417 --> 00:53:48.458 You do? 857 00:53:49.250 --> 00:53:51.292 So I'm getting carried away. 858 00:53:52.083 --> 00:53:52.875 No. 859 00:53:53.042 --> 00:53:55.625 Can I just say I feel good with you? 860 00:53:55.833 --> 00:53:57.708 Yes, you can say that. 861 00:53:58.083 --> 00:53:59.333 And it's mutual. 862 00:53:59.792 --> 00:54:02.208 - You said that to make me happy? - No. 863 00:54:02.625 --> 00:54:05.750 That makes me even happier than if you did. 864 00:54:06.292 --> 00:54:08.042 I'm not sure I understand. 865 00:54:08.583 --> 00:54:09.708 Never mind. 866 00:54:29.542 --> 00:54:30.833 I'll be right back. 867 00:54:32.583 --> 00:54:35.250 Down the hallway, left, right, left. 868 00:54:35.417 --> 00:54:36.458 Thanks. 869 00:54:47.250 --> 00:54:48.292 Right... 870 00:54:48.750 --> 00:54:49.708 Left... 871 00:55:07.958 --> 00:55:09.417 The other left. 872 00:55:10.375 --> 00:55:11.375 Sorry. 873 00:55:11.542 --> 00:55:12.458 It's ok. 874 00:55:13.000 --> 00:55:14.583 The thing is... 875 00:55:14.917 --> 00:55:16.958 I never know right from left. 876 00:55:21.958 --> 00:55:24.333 It's handy, I needed to tell you... 877 00:55:25.417 --> 00:55:28.875 I'm soon going back to a clinic in Maradeés, in Spain. 878 00:55:29.083 --> 00:55:30.708 To try ART again. 879 00:55:31.958 --> 00:55:33.125 All right. 880 00:55:33.542 --> 00:55:34.958 To have a baby alone? 881 00:55:35.125 --> 00:55:37.083 Yes, it's the 21st century. 882 00:55:38.125 --> 00:55:39.625 I took the decision 883 00:55:39.792 --> 00:55:43.125 because my love life had reached a dead end. 884 00:55:43.917 --> 00:55:46.917 And I really want a child before it's too late. 885 00:55:47.583 --> 00:55:49.208 It may seem selfish, 886 00:55:49.375 --> 00:55:51.000 crazy, morally dubious... 887 00:55:51.167 --> 00:55:54.042 Everyone has an opinion, but it's vital for me. 888 00:55:55.833 --> 00:55:57.417 You find that pathetic? 889 00:55:58.458 --> 00:55:59.917 It's not very catholic. 890 00:56:00.083 --> 00:56:00.792 I know. 891 00:56:01.250 --> 00:56:03.833 I haven't told my priest, definitely not. 892 00:56:04.292 --> 00:56:07.333 Or my mother. She's very religious. It's not easy. 893 00:56:07.875 --> 00:56:10.708 Why not do it in France, now you can? 894 00:56:10.875 --> 00:56:12.500 I have frozen eggs in Spain. 895 00:56:13.042 --> 00:56:15.958 It'd take too much time and money to change. 896 00:56:16.833 --> 00:56:18.000 And so... 897 00:56:18.875 --> 00:56:22.083 you'll be using a Spanish sperm bank? 898 00:56:23.542 --> 00:56:25.708 Got a problem with Spanish sperm? 899 00:56:25.875 --> 00:56:27.042 No, far from it. 900 00:56:27.208 --> 00:56:30.250 Far from it... I say that, but I have no idea. 901 00:56:30.833 --> 00:56:32.708 I don't really know... 902 00:56:33.042 --> 00:56:35.292 los spermatozoidos. 903 00:56:36.667 --> 00:56:38.792 The word is espermatozoides. 904 00:56:39.667 --> 00:56:40.625 Perfect. 905 00:56:42.667 --> 00:56:44.167 Why do you ask? 906 00:56:44.958 --> 00:56:46.458 Want to replace the donor? 907 00:56:46.833 --> 00:56:47.875 Not at all, no. 908 00:56:48.042 --> 00:56:49.875 Sorry, I'm rambling. 909 00:56:50.042 --> 00:56:51.417 It'd be rushing things. 910 00:56:51.583 --> 00:56:54.458 Of course. Forgive me, I'm talking nonsense. 911 00:56:56.125 --> 00:56:58.458 I've never met the right person, 912 00:56:58.625 --> 00:57:00.375 so I want it to go fast. 913 00:57:00.542 --> 00:57:02.625 A little too fast. 914 00:57:02.875 --> 00:57:05.333 The clock's ticking at my age, 915 00:57:05.583 --> 00:57:07.750 like a sword of Damocles over me. 916 00:57:08.083 --> 00:57:09.917 And I dream of having a child. 917 00:57:10.833 --> 00:57:13.375 A little boy or a little girl. 918 00:57:14.667 --> 00:57:18.458 And, even with just two of us, her or him and me, 919 00:57:19.167 --> 00:57:20.875 we'd be a family. 920 00:57:25.917 --> 00:57:28.542 But starting a relationship with a woman 921 00:57:28.708 --> 00:57:31.708 who's off to attempt ART is far from ideal. 922 00:57:33.583 --> 00:57:35.167 I have to open the store. 923 00:57:36.250 --> 00:57:37.292 You say nothing? 924 00:57:38.042 --> 00:57:40.125 There is nothing to say. 925 00:57:40.292 --> 00:57:43.833 It's your life, your decision. I respect that completely. 926 00:57:45.500 --> 00:57:46.542 Don't worry. 927 00:57:49.000 --> 00:57:49.958 See you. 928 00:57:50.125 --> 00:57:51.042 See you. 929 00:58:37.917 --> 00:58:39.792 See the deposit on the glass? 930 00:58:40.000 --> 00:58:41.000 Yes. 931 00:58:41.458 --> 00:58:43.958 We say those are the tears of a wine, 932 00:58:44.625 --> 00:58:46.583 that they reflect its soul. 933 00:58:47.083 --> 00:58:48.750 You mean wine has a soul? 934 00:58:49.833 --> 00:58:51.917 Is this one off to hell or heaven? 935 00:58:52.583 --> 00:58:56.000 The more tears, the higher the alcohol content. 936 00:58:56.250 --> 00:58:59.625 Logical, the sadder you are, the more you wanna get wasted. 937 00:59:06.750 --> 00:59:07.833 Another tasting! 938 00:59:12.083 --> 00:59:14.625 - Not answering? - That's my business. 939 00:59:15.000 --> 00:59:16.167 Sorry, sir. 940 00:59:16.333 --> 00:59:17.417 Hello. 941 00:59:18.167 --> 00:59:19.292 Hello, doctor. 942 00:59:20.250 --> 00:59:23.333 I'm glad to see you're following my advice. 943 00:59:23.542 --> 00:59:27.125 When life is too grey, a drop of red can help. 944 00:59:28.375 --> 00:59:30.417 A drop of greenery is better. 945 00:59:30.958 --> 00:59:33.375 - Have a drop of this. - No thanks. 946 00:59:33.667 --> 00:59:35.417 - Are you sure? - Really. 947 00:59:35.833 --> 00:59:37.042 A Haut-Brion... 948 00:59:37.833 --> 00:59:39.833 Just a quick drop then. 949 00:59:41.792 --> 00:59:43.417 There. Perfect. 950 00:59:51.292 --> 00:59:52.375 Wonderful. 951 00:59:53.042 --> 00:59:54.708 I'm not worried, 952 00:59:54.875 --> 00:59:57.458 but I haven't had that wine I ordered. 953 00:59:58.708 --> 01:00:01.458 I delivered it. I left it at your door. 954 01:00:01.958 --> 01:00:03.708 You mean the street door? 955 01:00:03.875 --> 01:00:05.125 I was scared to come in. 956 01:00:05.625 --> 01:00:08.208 A doctor might find a disease I didn't know I had. 957 01:00:09.083 --> 01:00:13.083 If it reassures you, we don't examine every delivery guy. 958 01:00:13.250 --> 01:00:16.125 So you left 300 euros of wine on the street? 959 01:00:16.542 --> 01:00:18.042 I took that risk. 960 01:00:18.417 --> 01:00:20.375 A risk out of my pocket. 961 01:00:20.917 --> 01:00:24.125 Good job I have some left. We'll deliver it later. 962 01:00:24.292 --> 01:00:27.333 That's kind, Jacques, but I'll take it now. 963 01:00:27.833 --> 01:00:29.000 I prefer that. 964 01:00:29.500 --> 01:00:30.958 Gentlemen, goodbye. 965 01:00:31.125 --> 01:00:32.125 Bye. 966 01:01:03.250 --> 01:01:04.500 Great choice. 967 01:01:05.125 --> 01:01:07.000 Why don't you answer my calls? 968 01:01:07.292 --> 01:01:08.958 I left loads of messages. 969 01:01:09.625 --> 01:01:11.417 Sorry, I was going to call back. 970 01:01:11.708 --> 01:01:13.625 Tell me, if you're against ART. 971 01:01:13.792 --> 01:01:16.542 I don't even know if I'm for or against. 972 01:01:17.042 --> 01:01:20.333 I just need a little time to take it all in. 973 01:01:20.542 --> 01:01:21.542 All right... 974 01:01:22.042 --> 01:01:23.958 You'll vanish without a trace. 975 01:01:24.125 --> 01:01:25.333 No, not at all. 976 01:01:25.625 --> 01:01:28.333 I'd hate it to change things. It's not easy, 977 01:01:28.500 --> 01:01:31.542 but can we try to keep things as they are? 978 01:01:32.542 --> 01:01:34.833 There's no guarantee ART will work. 979 01:01:35.750 --> 01:01:37.833 You're not hoping it'll fail. 980 01:01:38.458 --> 01:01:40.083 You don't like children? 981 01:01:40.333 --> 01:01:42.208 I do, but I'm no good with them. 982 01:01:42.375 --> 01:01:44.042 You won't need to be. 983 01:01:44.208 --> 01:01:46.667 You won't be a father, or a stepfather, 984 01:01:46.833 --> 01:01:49.500 or have to live with me. I'll ask nothing. 985 01:01:49.792 --> 01:01:51.750 I just don't want to split up. 986 01:01:54.583 --> 01:01:55.792 Are you scared? 987 01:01:55.958 --> 01:01:57.458 No. Scared of what? 988 01:01:58.583 --> 01:01:59.417 Hello. 989 01:02:00.583 --> 01:02:02.167 Sorry, I have to work. 990 01:02:02.958 --> 01:02:03.917 Of course. 991 01:02:05.042 --> 01:02:06.042 I'll be going. 992 01:02:06.625 --> 01:02:07.750 You'll call me? 993 01:02:07.917 --> 01:02:09.208 Tonight, I promise. 994 01:02:20.625 --> 01:02:22.167 Not a word from you! 995 01:02:28.167 --> 01:02:29.833 No new messages. 996 01:02:30.000 --> 01:02:32.583 Main menu. To alter your... 997 01:02:43.750 --> 01:02:47.125 This is Jacques. Leave a message and I'll call you. 998 01:02:47.625 --> 01:02:50.333 Listen, don't bother calling me. 999 01:02:50.833 --> 01:02:52.250 I get the message. 1000 01:03:04.417 --> 01:03:07.250 And through the firmament 1001 01:03:08.000 --> 01:03:10.708 Your star-strewn cloak 1002 01:03:12.042 --> 01:03:14.375 And through Brother Sun 1003 01:03:15.250 --> 01:03:18.458 I want to cry out, Oh Lord 1004 01:03:20.167 --> 01:03:22.875 You are so great, you are so beautiful 1005 01:03:23.792 --> 01:03:26.917 Living God, almighty God 1006 01:03:27.292 --> 01:03:29.208 God who is present 1007 01:03:29.625 --> 01:03:32.833 Throughout all creation 1008 01:03:34.875 --> 01:03:36.917 You're off on the 15th again? 1009 01:03:37.083 --> 01:03:38.708 Mum, I told you that. 1010 01:03:39.042 --> 01:03:41.583 I'll spend another Sunday alone. 1011 01:03:41.750 --> 01:03:44.333 It's a midwives' seminar. I have to go. 1012 01:03:44.625 --> 01:03:46.958 But why do you have it in Spain? 1013 01:03:48.333 --> 01:03:51.750 Spain was one of the first EU nations to legalize ART. 1014 01:03:52.542 --> 01:03:54.292 Not their best idea ever. 1015 01:03:54.667 --> 01:03:56.083 Mum, stop it... 1016 01:03:56.833 --> 01:03:59.625 You don't realize, doing abortions at work. 1017 01:04:00.208 --> 01:04:04.583 Mum, it's a woman's right to choose, whatever her social class. 1018 01:04:05.125 --> 01:04:09.083 Unwanted pregnancies were hell. You're 40 years out of date. 1019 01:04:09.250 --> 01:04:12.000 If the law had been the same 40 years ago, 1020 01:04:12.167 --> 01:04:13.667 you might not be here. 1021 01:04:14.875 --> 01:04:17.167 Are you for or against abortion? 1022 01:04:18.375 --> 01:04:20.750 I'm sick of hearing I was an accident, 1023 01:04:21.417 --> 01:04:25.250 that Dad left "cause of me. He left 'cause you're unbearable. 1024 01:04:25.417 --> 01:04:27.583 Always complaining, never happy. 1025 01:04:28.000 --> 01:04:29.583 I came to bring joy. 1026 01:04:30.167 --> 01:04:32.250 But you don't know what joy is! 1027 01:04:33.417 --> 01:04:35.333 You're sour as an old pickle! 1028 01:04:38.667 --> 01:04:40.292 Is the meltdown over? 1029 01:04:41.917 --> 01:04:43.167 Yes, it's over. 1030 01:04:44.875 --> 01:04:46.417 Let's play Scrabble. 1031 01:04:51.125 --> 01:04:52.125 Mum? 1032 01:04:52.667 --> 01:04:54.500 I'll have dinner here. 1033 01:04:54.958 --> 01:04:57.042 I emptied my fridge to go away. 1034 01:04:59.958 --> 01:05:01.375 Nice and hot. 1035 01:05:15.083 --> 01:05:16.042 Mum? 1036 01:05:19.583 --> 01:05:20.583 Mum... 1037 01:05:37.917 --> 01:05:39.625 Mum, wake up, please. 1038 01:05:39.792 --> 01:05:41.375 Mum, wake up, please! 1039 01:05:49.833 --> 01:05:52.167 Mum, wake up, please... 1040 01:06:11.458 --> 01:06:13.708 My mother... She's unconscious... 1041 01:06:14.292 --> 01:06:15.125 Yes. 1042 01:06:16.042 --> 01:06:19.875 We did all we could to save her, but it was too late. 1043 01:06:20.792 --> 01:06:22.417 The death certificate... 1044 01:06:25.583 --> 01:06:28.250 She was holding some Scrabble letters. 1045 01:06:28.792 --> 01:06:29.917 Here they are. 1046 01:06:31.292 --> 01:06:32.833 She loved Scrabble. 1047 01:06:34.958 --> 01:06:36.000 Will you be ok? 1048 01:06:36.875 --> 01:06:38.083 Goodbye, ma'am. 1049 01:06:43.833 --> 01:06:46.417 Daniéle was always so generous, 1050 01:06:46.875 --> 01:06:48.250 so kind. 1051 01:06:49.292 --> 01:06:53.375 How could we know the Lord would summon her so rapidly? 1052 01:06:54.333 --> 01:06:55.375 Now, 1053 01:06:56.750 --> 01:06:58.875 you may make a final gesture 1054 01:06:59.250 --> 01:07:00.833 or leave a rose. 1055 01:07:47.500 --> 01:07:49.375 Did she believe in heaven? 1056 01:07:49.542 --> 01:07:50.500 Yes. 1057 01:07:52.042 --> 01:07:54.208 So, for her, the best is to come. 1058 01:08:15.917 --> 01:08:16.750 Be strong. 1059 01:08:24.875 --> 01:08:26.292 Thank you for coming. 1060 01:08:28.000 --> 01:08:29.458 I'm very touched. 1061 01:08:35.458 --> 01:08:37.667 Is the Spanish clinic on stand-by? 1062 01:08:37.833 --> 01:08:40.125 Yes, it was too much emotionally. 1063 01:08:43.125 --> 01:08:46.042 Your mother's sudden death is a blow, 1064 01:08:46.458 --> 01:08:48.375 but it eases your burden, right? 1065 01:08:50.292 --> 01:08:51.375 I don't know. 1066 01:08:52.292 --> 01:08:55.750 I don't want to do the scans and give birth alone. 1067 01:08:56.292 --> 01:08:57.958 You won't be alone. 1068 01:08:58.208 --> 01:09:00.417 I'll be there, at every step. 1069 01:09:00.583 --> 01:09:01.625 100% with you. 1070 01:09:02.000 --> 01:09:03.333 You're so sweet. 1071 01:09:15.083 --> 01:09:16.208 What is it? 1072 01:09:16.792 --> 01:09:17.792 Something wrong? 1073 01:09:17.958 --> 01:09:19.250 No, I'm ok. 1074 01:09:30.708 --> 01:09:32.708 You shouldn't have come in. 1075 01:09:32.875 --> 01:09:36.042 It's better than moping all alone at home 1076 01:09:37.750 --> 01:09:38.833 All the best. 1077 01:10:22.042 --> 01:10:24.375 SORRY 1078 01:10:41.458 --> 01:10:42.375 Thank you. 1079 01:10:45.750 --> 01:10:47.250 It's good to see you. 1080 01:10:49.208 --> 01:10:50.333 How are you? 1081 01:10:51.458 --> 01:10:53.667 I should be asking you that. 1082 01:10:54.542 --> 01:10:56.042 I'm ok, I keep going. 1083 01:10:57.708 --> 01:10:59.167 Thanks for coming to the funeral. 1084 01:11:00.167 --> 01:11:01.583 It's only natural. 1085 01:11:02.583 --> 01:11:04.500 You had something to tell me? 1086 01:11:07.542 --> 01:11:11.500 After the burial, I saw you from afar standing at a grave. 1087 01:11:12.042 --> 01:11:14.083 You followed me? You spy on me? 1088 01:11:14.250 --> 01:11:16.417 Not at all. I just took a walk 1089 01:11:16.583 --> 01:11:18.292 around the cemetery. 1090 01:11:20.250 --> 01:11:21.833 You lost someone close too? 1091 01:11:22.000 --> 01:11:23.458 None of your business. 1092 01:11:24.458 --> 01:11:27.292 You've come into my life and I into yours. 1093 01:11:27.458 --> 01:11:28.833 It affects us both. 1094 01:11:29.417 --> 01:11:32.417 No, no one has come into anyone else's life. 1095 01:11:33.042 --> 01:11:34.208 You're going? 1096 01:11:34.375 --> 01:11:35.458 I need some air. 1097 01:11:35.625 --> 01:11:37.625 We're having a conversation. 1098 01:11:37.792 --> 01:11:40.125 Not a conversation, an interrogation. 1099 01:11:50.833 --> 01:11:52.792 Hortense, what a nice surprise. 1100 01:11:54.125 --> 01:11:55.208 Can I help you? 1101 01:11:55.375 --> 01:11:56.583 Perhaps... 1102 01:11:57.292 --> 01:11:58.583 Sorry to ask this, 1103 01:11:58.750 --> 01:12:01.167 but I can't ask anyone else. 1104 01:12:01.792 --> 01:12:03.917 He's a widower, is that it? 1105 01:12:04.833 --> 01:12:06.458 It's not for me to tell you. 1106 01:12:06.625 --> 01:12:08.542 I know, but he's so odd. 1107 01:12:08.792 --> 01:12:10.833 Whenever I ask, he just clams up. 1108 01:12:11.000 --> 01:12:13.417 I don't want our story to end so soon. 1109 01:12:17.375 --> 01:12:19.875 It made local headlines at the time. 1110 01:12:20.917 --> 01:12:22.375 So it's not a secret. 1111 01:12:24.750 --> 01:12:26.292 Jacques had a real tragedy. 1112 01:12:27.875 --> 01:12:29.250 Around 15 years ago. 1113 01:12:32.000 --> 01:12:35.125 He was bringing his son back from his in-laws'. 1114 01:12:36.667 --> 01:12:38.167 He'd driven all night. 1115 01:12:39.250 --> 01:12:42.583 Without a break, so he could open the store on time. 1116 01:12:43.333 --> 01:12:46.458 At around 6 AM, the sun was rising. 1117 01:12:48.000 --> 01:12:51.375 And 30 km from here, when he was almost home, 1118 01:12:52.875 --> 01:12:54.542 he dozed off at the wheel. 1119 01:12:58.583 --> 01:13:01.667 Jacques only had three broken ribs, but his son 1120 01:13:02.708 --> 01:13:04.333 was ejected from his seat 1121 01:13:05.458 --> 01:13:07.500 and he died instantly. 1122 01:13:12.583 --> 01:13:14.917 His marriage never recovered. 1123 01:13:16.750 --> 01:13:20.083 She met someone else and moved back down south. 1124 01:13:26.333 --> 01:13:28.042 Brouilly 2016. 1125 01:13:28.292 --> 01:13:29.708 Incredible. Brouilly 2016. 1126 01:13:31.333 --> 01:13:33.208 Same again or another wine? 1127 01:13:33.375 --> 01:13:34.375 Another. 1128 01:14:29.708 --> 01:14:32.083 An angel rests here 1129 01:14:49.333 --> 01:14:50.917 How dare she put a rose 1130 01:14:51.083 --> 01:14:52.417 on my son's grave? 1131 01:14:52.583 --> 01:14:53.875 Sure it was her? 1132 01:14:54.042 --> 01:14:55.375 Of course it was! 1133 01:14:55.542 --> 01:14:57.625 Then she didn't do it to hurt you. 1134 01:14:57.792 --> 01:14:58.917 On the contrary. 1135 01:14:59.333 --> 01:15:00.833 Did you tell her? 1136 01:15:01.000 --> 01:15:02.750 No. What are you thinking? 1137 01:15:02.958 --> 01:15:04.708 Do I meddle in her life? 1138 01:15:05.208 --> 01:15:07.292 She's just in love with you. 1139 01:15:07.458 --> 01:15:09.500 Sure, to dump a kid on me. 1140 01:15:09.667 --> 01:15:12.625 No, she's going to have her kid on her own. 1141 01:15:12.917 --> 01:15:14.792 I can't take care of a kid. 1142 01:15:15.042 --> 01:15:16.667 I can't even look at one. 1143 01:15:18.250 --> 01:15:20.292 So you'll never see her again? 1144 01:15:23.375 --> 01:15:24.292 Jacques... 1145 01:16:25.750 --> 01:16:27.250 What's wrong, sir? 1146 01:16:28.208 --> 01:16:29.167 Talk to me! 1147 01:16:58.417 --> 01:17:00.083 Come on, Jacques! 1148 01:17:00.708 --> 01:17:03.125 Don't give up. Stay with us! 1149 01:17:03.625 --> 01:17:06.167 Can you hear me? Open your eyes. 1150 01:18:12.875 --> 01:18:14.375 I saw the cardiologist. 1151 01:18:14.583 --> 01:18:15.917 You can go home. 1152 01:18:16.417 --> 01:18:17.792 Feel any pain? 1153 01:18:18.000 --> 01:18:21.458 No, I'm fine, but the pain was hell when it happened. 1154 01:18:22.083 --> 01:18:23.708 I'm told it really hurts. 1155 01:18:24.250 --> 01:18:26.125 I truly thought I'd had it. 1156 01:18:27.750 --> 01:18:30.875 One thing's sure: I'll never drink another drop. 1157 01:18:31.750 --> 01:18:34.833 That's great news for your valves. 1158 01:18:35.375 --> 01:18:37.917 Your heart's beating normally. Good. 1159 01:18:39.333 --> 01:18:40.542 Want to listen? 1160 01:18:40.708 --> 01:18:41.750 What for? 1161 01:18:41.917 --> 01:18:43.917 No reason, just to try. 1162 01:18:53.375 --> 01:18:54.583 It's beating fast. 1163 01:18:55.542 --> 01:18:58.333 That's normal. You have a rapid pulse. 1164 01:18:59.125 --> 01:19:01.417 I'll fetch you this afternoon. 1165 01:19:01.917 --> 01:19:04.167 Yes, all right, thank you. Hold on... 1166 01:19:04.333 --> 01:19:05.583 Your stethoscope. 1167 01:19:06.542 --> 01:19:08.125 Keep it, it's a gift. 1168 01:19:08.333 --> 01:19:10.125 Thanks, but I can't use it. 1169 01:19:10.292 --> 01:19:13.292 You can. Listen to your heart more often. 1170 01:19:21.167 --> 01:19:23.958 This, ma'am, is a Chablis that stole its aroma 1171 01:19:24.125 --> 01:19:26.833 from the succulent sun-drenched grapes 1172 01:19:27.000 --> 01:19:29.333 lining the famous Canal du Midi. 1173 01:19:29.500 --> 01:19:31.208 Not the Burgundy Canal? 1174 01:19:31.375 --> 01:19:34.375 Same difference. All rivers run to the sea. 1175 01:19:34.542 --> 01:19:38.167 Maybe not the same sea, but why not. I'll try it. 1176 01:19:38.458 --> 01:19:40.625 Follow me, you won't regret it. 1177 01:19:41.542 --> 01:19:43.792 - Contactless payment? - Please. 1178 01:19:45.542 --> 01:19:46.875 Go ahead. 1179 01:19:47.375 --> 01:19:49.292 I'll put it in a bag for you. 1180 01:19:52.208 --> 01:19:54.417 - Here you go. - Thank you. Bye. 1181 01:19:57.167 --> 01:19:58.500 How's it going, bro? 1182 01:19:59.042 --> 01:20:00.083 Cool. 1183 01:20:01.583 --> 01:20:02.708 The boss isn't here? 1184 01:20:03.250 --> 01:20:04.875 No, but he'll be back. 1185 01:20:07.000 --> 01:20:08.708 Time to refund my scooter. 1186 01:20:08.875 --> 01:20:10.750 Forget it, the till's empty. 1187 01:20:11.083 --> 01:20:12.042 Yeah? 1188 01:20:12.958 --> 01:20:14.208 So find a solution. 1189 01:20:14.750 --> 01:20:18.000 Don't worry, bro, I'm on it. It just takes time. 1190 01:20:21.083 --> 01:20:22.875 Ok, it takes time. 1191 01:20:26.667 --> 01:20:27.917 What the hell? 1192 01:20:28.917 --> 01:20:30.333 What are you doing? 1193 01:20:30.500 --> 01:20:31.583 Can't you tell? 1194 01:20:34.250 --> 01:20:35.542 Cut it out! 1195 01:20:37.667 --> 01:20:39.542 When I'm stiffed, I get clumsy. 1196 01:20:47.667 --> 01:20:49.000 Goodbye. Thank you. 1197 01:21:02.917 --> 01:21:04.000 What the hell? 1198 01:21:04.583 --> 01:21:05.500 No... 1199 01:21:10.958 --> 01:21:12.292 I don't believe it. 1200 01:21:18.167 --> 01:21:19.125 Fuck! 1201 01:21:20.125 --> 01:21:23.708 The little bastard took my bottle of Chateau Margaux! 1202 01:21:23.875 --> 01:21:27.125 Don't overreact. At least you're better. 1203 01:21:27.417 --> 01:21:29.208 Screw overreacting. 1204 01:21:29.417 --> 01:21:32.000 Is this how that little jerk thanks me? 1205 01:21:32.167 --> 01:21:35.792 Calm down. You'll go into cardiac arrest. Sit. 1206 01:21:35.958 --> 01:21:37.542 Come on, sit. 1207 01:21:37.833 --> 01:21:38.958 Your wrist. 1208 01:21:41.250 --> 01:21:44.708 Your pulse is going like the clappers, that's bad. 1209 01:21:45.042 --> 01:21:46.833 - Breathe. - I am breathing. 1210 01:21:47.000 --> 01:21:48.333 Calm down. 1211 01:21:49.167 --> 01:21:51.333 Remember, he saved your life. 1212 01:21:54.250 --> 01:21:56.667 You know... Chateau Margaux... 1213 01:21:57.292 --> 01:21:58.583 I have a bottle. 1214 01:21:59.125 --> 01:22:01.792 An exceptional vintage. '59. 1215 01:22:02.208 --> 01:22:03.208 Really? 1216 01:22:04.792 --> 01:22:07.083 One day, when we're very old, 1217 01:22:07.458 --> 01:22:09.208 we'll drink it together. 1218 01:22:10.250 --> 01:22:11.750 A little glass... 1219 01:22:12.750 --> 01:22:14.375 Chateau Margaux. 1220 01:22:16.958 --> 01:22:19.708 There, the pulse is much slower now. 1221 01:22:21.333 --> 01:22:22.750 What year was yours? 1222 01:22:24.000 --> 01:22:25.542 The year Maxime was born. 1223 01:22:28.125 --> 01:22:29.042 I'm sorry. 1224 01:22:31.250 --> 01:22:33.042 Ok, I promised my doctor 1225 01:22:33.208 --> 01:22:35.375 I'd stay calm, so I will. 1226 01:22:35.583 --> 01:22:38.625 But my missing Chateau Margaux is the last straw. 1227 01:22:39.125 --> 01:22:40.458 I'm simply gutted. 1228 01:22:41.083 --> 01:22:42.625 He was so motivated. 1229 01:22:42.792 --> 01:22:45.375 He wanted to train as a sommelier. 1230 01:22:45.542 --> 01:22:47.625 - Did he tell you? - No, he didn't. 1231 01:22:48.500 --> 01:22:50.792 Will you press charges for theft? 1232 01:22:50.958 --> 01:22:54.833 With a police record, it'll be hard to fund his course. 1233 01:23:09.000 --> 01:23:09.917 Hello, sir. 1234 01:23:10.708 --> 01:23:11.542 Hello. 1235 01:23:13.042 --> 01:23:14.208 Wanna lay into me? 1236 01:23:15.042 --> 01:23:15.958 You said it. 1237 01:23:17.042 --> 01:23:18.625 Sorry about the damage. 1238 01:23:19.833 --> 01:23:21.000 I have good news. 1239 01:23:21.375 --> 01:23:22.917 Your Chateau Margaux... 1240 01:23:23.375 --> 01:23:26.583 I steamed off the label to stick on a cheap bottle. 1241 01:23:26.750 --> 01:23:28.208 I gave Kevin that one. 1242 01:23:28.625 --> 01:23:30.500 So where's my bottle? 1243 01:23:31.042 --> 01:23:32.750 In your cellar, with no label. 1244 01:23:34.792 --> 01:23:36.250 A label's no big deal. 1245 01:23:36.750 --> 01:23:39.333 It is actually. I can never sell it. 1246 01:23:39.792 --> 01:23:41.042 But you can drink it. 1247 01:23:41.417 --> 01:23:43.083 It'll taste the same. 1248 01:23:45.708 --> 01:23:46.708 Great game. 1249 01:23:47.458 --> 01:23:48.583 Wanna play? 1250 01:23:51.917 --> 01:23:54.125 You want to train as a sommelier? 1251 01:23:55.042 --> 01:23:57.458 I told her that so I could stay here 1252 01:23:57.625 --> 01:23:59.542 and she'd think my internship 1253 01:23:59.708 --> 01:24:01.000 was some use. 1254 01:24:02.667 --> 01:24:04.458 I'm sure you could succeed. 1255 01:24:04.833 --> 01:24:06.792 And be the best wine-taster? 1256 01:24:06.958 --> 01:24:08.667 Sommelier is a fine trade. 1257 01:24:10.042 --> 01:24:12.708 You have amazing skills and don't realize. 1258 01:24:13.042 --> 01:24:15.792 No, I don't. Anyway, you'll press charges. 1259 01:24:17.625 --> 01:24:19.125 Who says I will? 1260 01:24:20.833 --> 01:24:22.375 They'll never want me. 1261 01:24:24.000 --> 01:24:25.792 That world doesn't exist. 1262 01:24:26.917 --> 01:24:28.667 It does if you believe in it. 1263 01:24:31.083 --> 01:24:32.625 Ok, no more lectures. 1264 01:24:32.792 --> 01:24:36.333 You're thinking, "Who is this guy? He's not my dad." 1265 01:24:51.583 --> 01:24:52.583 Good evening. 1266 01:24:55.792 --> 01:24:57.000 Good to see you. 1267 01:24:57.167 --> 01:25:00.667 I was passing by and thought I'd drop off a bottle. 1268 01:25:01.750 --> 01:25:02.958 That's cool. 1269 01:25:03.125 --> 01:25:05.500 - It should be good. - Let's try it. 1270 01:25:06.208 --> 01:25:07.917 Let it breathe first. 1271 01:25:08.083 --> 01:25:09.333 That's very kind. 1272 01:25:10.458 --> 01:25:11.833 What about Hortense? 1273 01:25:12.125 --> 01:25:13.458 Is she still in Spain? 1274 01:25:13.958 --> 01:25:15.042 I don't know. 1275 01:25:15.542 --> 01:25:18.708 We don't either. She was due back by now. 1276 01:25:20.750 --> 01:25:22.500 Eat and drink with us. 1277 01:25:22.792 --> 01:25:24.375 I have to go, thanks. 1278 01:25:24.583 --> 01:25:25.542 That's a pity. 1279 01:25:25.708 --> 01:25:26.458 Good night. 1280 01:25:26.625 --> 01:25:27.667 Goodbye. 1281 01:25:43.500 --> 01:25:44.458 Jacques? 1282 01:25:45.708 --> 01:25:46.958 Hello, Hortense. 1283 01:25:47.500 --> 01:25:48.500 Hello. 1284 01:25:50.000 --> 01:25:51.250 Is this a bad time? 1285 01:25:51.667 --> 01:25:53.417 No, I'm listening. 1286 01:25:53.875 --> 01:25:55.208 It's nothing, 1... 1287 01:25:56.000 --> 01:25:58.167 I wanted to know how you are. 1288 01:25:58.500 --> 01:26:01.167 Ah, ok. Well, I'm fine, thank you. 1289 01:26:01.458 --> 01:26:03.958 | also wanted to apologize 1290 01:26:05.042 --> 01:26:06.500 for the other day. 1291 01:26:06.750 --> 01:26:09.292 That's kind, but it's ok, it's over now. 1292 01:26:09.542 --> 01:26:11.542 I'm really sorry. 1293 01:26:13.542 --> 01:26:15.542 We didn't meet at the right time. 1294 01:26:16.542 --> 01:26:19.042 No, we didn't meet at the right time. 1295 01:26:20.917 --> 01:26:23.708 I was listening to Petite Fleur and... 1296 01:26:24.000 --> 01:26:25.583 it made me think of you. 1297 01:26:26.542 --> 01:26:28.583 Hold on, I'll turn it up a bit. 1298 01:27:00.625 --> 01:27:01.958 Where are you? 1299 01:27:03.125 --> 01:27:04.167 Waiting for you. 1300 01:27:04.917 --> 01:27:06.250 Waiting for me? 1301 01:27:07.708 --> 01:27:08.833 I'm downstairs. 1302 01:27:09.417 --> 01:27:10.458 Downstairs? 1303 01:31:46.042 --> 01:31:48.500 Subtitles by lan Burley 1304 01:31:48.667 --> 01:31:51.000 Subtitling: HIVENTY