1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,291 --> 00:00:56,875
A FILMET TÖRTÉNELMI ELBESZÉLÉSEK,
4
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
EMBEREK, HELYEK ÉS KORSZAKOK IHLETTÉK.
5
00:00:59,666 --> 00:01:03,208
A FILMBEN BEMUTATOTT ESEMÉNYEK
A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
6
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
LUANG AWUTWISET
7
00:01:38,833 --> 00:01:45,833
KÉK METRÓ THA PHRA - BANG WA - PHASI
CHAROEN VONALON
8
00:01:49,458 --> 00:01:52,000
2021
9
00:01:57,625 --> 00:02:02,625
A HÁZADNÁL VÁROK.
10
00:02:02,708 --> 00:02:05,833
EGY PILLANAT! MOST JÖVÖK KI A METRÓBÓL.
11
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
HA NEM VAGY ITT TÍZ PERC MÚLVA, ELMEGYEK.
12
00:02:12,708 --> 00:02:15,750
VÁRJ! BÁRMELYIK DARABRA ADOK
KEDVEZMÉNYT, AMI TETSZIK.
13
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Már eladtad ezt a házat?
14
00:02:50,083 --> 00:02:51,000
Igen.
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,791
Nem kaptam jó árat érte.
16
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
De nem tudom, miért tartottam volna meg.
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
De ezt nézd, Noon!
18
00:03:01,875 --> 00:03:03,958
Ez Luang Awutwiset fegyvere.
19
00:03:06,166 --> 00:03:07,375
Családi örökség.
20
00:03:07,958 --> 00:03:09,458
III. Ráma korszakából.
21
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
Övé volt Thaiföld első áruháza.
22
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
Tessék. Ezt nézd meg!
23
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Noon!
24
00:03:30,041 --> 00:03:32,083
Látod ezt a fadobozt a fotón?
25
00:03:32,166 --> 00:03:33,375
Ez ugyanaz.
26
00:03:35,750 --> 00:03:40,750
Ez a kép az ük-ükanyám
nagyszüleiről készült.
27
00:03:41,500 --> 00:03:44,833
Ha akarod, a képet is hozzáteszem.
28
00:03:44,916 --> 00:03:46,875
Ők az őseid.
29
00:03:47,625 --> 00:03:49,125
Tartsd meg tiszteletből!
30
00:03:50,250 --> 00:03:51,166
A pisztolyért…
31
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
LUANG AWUTWISET
32
00:03:56,916 --> 00:03:59,666
Adok 500 000-et.
33
00:04:08,500 --> 00:04:11,541
Nagyon jól hangzik, de…
34
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
előbb hadd beszéljek anyával.
35
00:04:15,416 --> 00:04:16,666
Nagyon ragaszkodik hozzá.
36
00:04:17,250 --> 00:04:20,666
Mondd meg neki, adok érte 600 000-et.
37
00:04:21,750 --> 00:04:23,500
Akkor 650 000-et.
38
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
LEELAWADEE HUNTRAKUL ASSZONY
39
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Anya!
40
00:04:33,291 --> 00:04:37,041
Tudom, hogy a pisztolynak
hosszú története van.
41
00:04:38,125 --> 00:04:42,000
De tényleg remek árat ad érte, anya.
42
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Elég lesz egy kocsira.
43
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
De ha nem egyezel bele,
44
00:04:48,791 --> 00:04:50,083
küldj egy jelet!
45
00:04:51,125 --> 00:04:56,541
Legyen erős szél,
dörgés vagy valami essen le!
46
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
Beleegyezel?
47
00:05:07,208 --> 00:05:08,333
Hát…
48
00:05:08,416 --> 00:05:09,791
Akkor eladom.
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,000
Mi van?
50
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Mi van?
51
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Mi van?
52
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Gyerünk!
53
00:07:07,583 --> 00:07:08,458
Miért?
54
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
Mi történik?
55
00:08:05,041 --> 00:08:06,541
CSAO PHRAJA FOLYÓ
56
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
PRAYURAWONGSAWAS PAGODA
57
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
A BRIT GYÁR
58
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
A HAJNAL TEMPLOMA
59
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
A HERCEG SZÍNHÁZA
60
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
A HERCEG PALOTÁJA
61
00:08:24,791 --> 00:08:28,125
SUNTHORN PHU LAKHELYE
62
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
VÁROSFAL
63
00:08:33,541 --> 00:08:34,791
A KIRÁLYI PALOTA
64
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
A KORAI RATTANAKOSIN KORSZAK 1844
65
00:08:53,416 --> 00:08:56,041
MENNYBEMENETEL TEMPLOMA
66
00:09:15,625 --> 00:09:19,916
„Az angliai Liverpoolból induló
Expressz gőzhajó
67
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
kikötött a szingapúri kikötőben.”
68
00:09:23,583 --> 00:09:27,875
„Az emberek kiözönlöttek a vashajóhoz.”
69
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
A hírlevél ezt közölte.
70
00:09:33,416 --> 00:09:35,875
Ez azt jelenti, az Expressz
71
00:09:35,958 --> 00:09:38,000
mindjárt ideér Sziámba, igaz, uram?
72
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
Uram!
73
00:09:50,250 --> 00:09:51,083
Uram!
74
00:10:04,583 --> 00:10:07,791
Ezt most vettem a piacon
egy kínai kereskedőtől.
75
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
Jean-Baptiste Pallogoix atya.
76
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
Figyelne arra, amit mondok, uram?
77
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
Persze.
78
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
Ezt nézze meg, Gaysorn kisasszony!
79
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
Milyen nyelven van ez?
80
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
Nem khmer.
81
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Nem biztos, hogy sziámi.
82
00:10:39,291 --> 00:10:41,458
Nézze meg! El tudja olvasni?
83
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
Azok sziámi betűk, uram.
84
00:10:47,291 --> 00:10:49,000
De különös módon vannak írva.
85
00:10:54,250 --> 00:10:57,583
„A nevem Ketsurang.
86
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Negyedéves régészhallgató vagyok.
87
00:11:01,958 --> 00:11:04,541
Kicsit duci lány vagyok.
88
00:11:05,125 --> 00:11:10,916
És időszámításunk szerint 2018-ban
89
00:11:11,541 --> 00:11:14,375
visszautaztam az időben…”
90
00:11:15,791 --> 00:11:18,875
„Most Karaket asszony testében vagyok,
91
00:11:20,166 --> 00:11:22,500
a legszebb…
92
00:11:22,583 --> 00:11:25,541
akárcsak Miss Grand…
93
00:11:26,833 --> 00:11:29,208
Ayutthaya!”
94
00:11:30,750 --> 00:11:32,625
„Ayutthaya…”
95
00:11:33,250 --> 00:11:34,791
Ayutthaya városra utalhat.
96
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
De „visszautaztam az időben…”
97
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
Ez mit jelent, uram?
98
00:11:45,250 --> 00:11:50,333
„A fenébe! De király!
99
00:11:50,416 --> 00:11:54,500
Dejből
100
00:11:54,583 --> 00:11:58,666
Khun Sriwisarnwaja lett.”
101
00:12:06,166 --> 00:12:08,666
Ez a napló nagyon érdekes.
102
00:12:10,375 --> 00:12:13,916
Tanulmányozná, kérem, és később elmesélné?
103
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
Igen, uram.
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,166
Dej!
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,166
Karaket, szerelmem.
106
00:13:05,916 --> 00:13:08,083
Titokban rólam ír kegyed?
107
00:13:09,166 --> 00:13:12,375
Ez a naplóm. Nem olvashatod el.
108
00:13:14,291 --> 00:13:15,125
Ne!
109
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Bhop!
110
00:14:08,333 --> 00:14:10,250
Felébredtél már, fiam?
111
00:14:11,125 --> 00:14:12,083
Még nem, anyám.
112
00:14:13,083 --> 00:14:15,125
Akkor ki válaszol nekem?
113
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
Ideje, hogy megismerd a jegyesedet.
114
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
Évek óta húzod az időt.
115
00:14:22,250 --> 00:14:25,125
Sosem láttad őt személyesen.
116
00:14:26,916 --> 00:14:28,083
Emlékszel?
117
00:14:29,250 --> 00:14:33,291
Apád összekötötte
az életvonaladat Gaysornnal.
118
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
Ha összeházasodtok,
az életetek folytatódik.
119
00:14:39,625 --> 00:14:40,958
De ha nem…
120
00:14:49,208 --> 00:14:53,750
Vagy te halsz meg, vagy Gaysorn.
121
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
Elvágják az életvonalat.
122
00:14:58,583 --> 00:15:03,291
Ha te halsz meg, akkor hogy éljek tovább?
123
00:15:09,875 --> 00:15:12,541
Ma amúgy is találkozni
akartam a jegyesemmel.
124
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
SOMBATBORDI VEZÉR LAKHELYE
125
00:15:27,791 --> 00:15:31,500
A RENDŐREZREDES LAKHELYE
126
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
Sombatbordi vezér!
127
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
Szólnia kellett volna, hogy jön.
128
00:15:47,000 --> 00:15:49,791
Gaysorn ma nincs itthon.
129
00:15:49,875 --> 00:15:53,500
A templomban tanul kora reggel óta.
130
00:15:54,708 --> 00:15:58,916
Kár, hogy még nem találkoztak.
131
00:16:01,916 --> 00:16:03,125
Nem baj, uram.
132
00:16:04,833 --> 00:16:06,750
Igazából önhöz jöttem.
133
00:16:09,541 --> 00:16:10,833
Négy éve
134
00:16:12,500 --> 00:16:14,333
a szüleim és maguk
135
00:16:14,416 --> 00:16:17,583
szóban eljegyeztek engem és Gaysornt.
136
00:16:17,666 --> 00:16:20,791
Viszont engem lekötött a munka.
137
00:16:21,375 --> 00:16:24,375
Meg kellett építenem
a főtemplomot Prib Pri városában.
138
00:16:24,458 --> 00:16:26,625
Amikor visszatértem a fővárosba,
139
00:16:26,708 --> 00:16:29,583
meg kellett építenem
a Prayun templom pagodáját.
140
00:16:31,208 --> 00:16:36,916
Ezért nem találkozhattam Gaysornnal.
141
00:16:45,041 --> 00:16:46,208
Én…
142
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
azt szeretném kérni…
143
00:16:59,958 --> 00:17:01,291
bontsuk fel az eljegyzést.
144
00:18:03,791 --> 00:18:05,708
Ez nem vicces, Pi.
145
00:18:05,791 --> 00:18:08,208
Legközelebb elviszlek valami viccesebbre.
146
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
Mi az, kisasszony?
147
00:18:11,083 --> 00:18:14,125
Egy gőzhajó Angliából.
Az egész acélból készült,
148
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
de a vízen úszik.
149
00:18:15,875 --> 00:18:17,000
Kisasszony!
150
00:18:17,083 --> 00:18:18,541
Minden hajó egyforma.
151
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
Nézzük az előadást!
152
00:18:20,041 --> 00:18:24,666
A herceg királyi előadói
társulata a legjobb a fővárosban.
153
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Ez hogy tetszhet?
154
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Phra Aphai Mani a nők kedvence.
155
00:18:29,041 --> 00:18:33,375
Ha én írnám a sztorit,
megetetném az óriásnővel.
156
00:18:33,458 --> 00:18:35,500
Csöndben maradnának?
157
00:18:36,708 --> 00:18:38,333
Nem értem, mi történik.
158
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Ki az?
159
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Csak egy férfi.
160
00:18:46,291 --> 00:18:49,333
Jól néz ki, de a szemöldökét összevonja.
161
00:18:49,416 --> 00:18:52,291
Úgy tűnik, törzsvendég itt, kisasszony.
162
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
Mondd, fogja be a fülét!
163
00:18:59,625 --> 00:19:00,666
Fogja be a fülét, uram!
164
00:19:02,666 --> 00:19:05,666
Szóljon a szomszédjának,
hogy fogja be a száját!
165
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Milyen udvariatlan.
166
00:19:07,875 --> 00:19:09,458
Az emberek a műsort nézik.
167
00:20:02,583 --> 00:20:03,750
Menjünk haza, Pi!
168
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Kirázott a hideg.
169
00:20:05,500 --> 00:20:06,541
Igen, kisasszony.
170
00:20:21,541 --> 00:20:22,666
Mi a kegyed neve?
171
00:20:23,541 --> 00:20:25,791
Kik a kegyed szülei? Hol lakik kegyed?
172
00:20:27,541 --> 00:20:29,166
Miért használod a „kegyed” szót?
173
00:20:29,250 --> 00:20:30,541
Olyan ósdinak tűnik.
174
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
Hogyan szólíthatom kegyed?
175
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
Még nem tudom a kegyed nevét.
176
00:20:40,166 --> 00:20:42,541
Az én nevem Brácsa. A nővérem neve Hegedű.
177
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
Anyánk neve Brácsa.
178
00:20:45,750 --> 00:20:48,708
Apánk neve Cselló. Vonós együttes vagyunk.
179
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
A játszadozás egész jól megy.
180
00:20:53,791 --> 00:20:57,791
És miért öltözött
a kegyed nővére segédnek?
181
00:21:03,375 --> 00:21:05,041
A nővérem szereti álcázni magát.
182
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
Úgy van.
183
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
Különben nem hagyhatjuk el a házat.
184
00:21:09,333 --> 00:21:13,875
A férfiak el akarnak rabolni,
mert gyönyörű vagyok.
185
00:21:15,666 --> 00:21:19,458
Kegyednek nem kellett álcáznia magát.
186
00:21:21,125 --> 00:21:25,500
Olyan gyönyörűnek vélem kegyed,
mint a naplementét.
187
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
Hadd mondjak valamit a saját érdekében!
188
00:21:29,916 --> 00:21:32,500
Úrnőm már el van jegyezve.
189
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
Egy vezér által.
190
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
A vőlegénye vezér?
191
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
Sombatbordi vezér.
192
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Kegyed Gaysorn?
193
00:21:45,500 --> 00:21:46,833
A rendőrezredes lánya?
194
00:21:51,083 --> 00:21:52,375
Honnan tudod?
195
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
Én…
196
00:21:58,208 --> 00:21:59,708
Sombatbordi vezér vagyok.
197
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
Te vagy a vőlegényem?
198
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Igen.
199
00:22:08,583 --> 00:22:11,583
Ma reggel elmentem kegyed házához.
200
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
Megszervezted az esküvőt?
201
00:22:16,125 --> 00:22:17,458
Azért mentem, hogy…
202
00:22:18,708 --> 00:22:20,416
…felbontsam az eljegyzésünket!
203
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Hogy mondhat ilyet?
204
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Ha nem házasodnak össze,
205
00:22:27,291 --> 00:22:32,125
és Gaysorn életvonala megszakad,
206
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
ki lesz a felelős?
207
00:22:38,708 --> 00:22:41,041
Nem engedem, hogy felbontsa az eljegyzést.
208
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Nem engedem, történjen bármi!
209
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
De én akarom.
210
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
Először én is akartam.
211
00:22:51,416 --> 00:22:52,250
De…
212
00:22:53,000 --> 00:22:54,791
valaki másra vetettem a szemem, uram.
213
00:22:57,416 --> 00:22:58,750
Ha meg kell halnom,
214
00:22:59,875 --> 00:23:03,541
akkor sem házasodhatok össze Gaysornnal.
215
00:23:03,625 --> 00:23:05,000
Megvetem azokat,
216
00:23:05,083 --> 00:23:06,666
akik nem tartják be az ígéretüket.
217
00:23:07,250 --> 00:23:10,958
Biztos más városokban szeretőket rejteget.
218
00:23:11,041 --> 00:23:16,125
Jó, hogy nem maga lesz a lányom férje!
219
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
Asszonyom!
220
00:23:18,375 --> 00:23:20,416
Olyanokat mond a fiamról…
221
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
És mi van a lányával?
222
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
Melyik nő
223
00:23:24,750 --> 00:23:27,791
öltözik és formázza a haját ilyen furcsán?
224
00:23:27,875 --> 00:23:30,958
Miért nem hordja a haját, mint a többi nő?
225
00:23:31,041 --> 00:23:33,875
Csak külföldi tantárgyakat tanulmányoz.
226
00:23:33,958 --> 00:23:36,541
Egy ilyen különleges
nő nem feleségnek való.
227
00:23:36,625 --> 00:23:38,750
Ezért kötötték őt a fiamhoz!
228
00:23:38,833 --> 00:23:41,833
Akkor jobban teszi,
ha odafigyel a fia életére.
229
00:23:41,916 --> 00:23:44,041
Ki tudja, mikor jön el az ő ideje?
230
00:23:44,125 --> 00:23:46,166
A lányának kell vigyáznia.
231
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Kíváncsi vagyok,
melyikünk gyereke megy el elsőként!
232
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
Mondd el, felbontottad az eljegyzést?
233
00:23:56,625 --> 00:23:57,666
Elég ebből!
234
00:23:58,291 --> 00:24:02,458
Ha fel akarja bontani az eljegyzést,
hát legyen!
235
00:24:05,500 --> 00:24:08,625
Meg ne lássam még egyszer itt!
236
00:24:08,708 --> 00:24:12,708
Ne merészeljen erre evezni!
237
00:24:20,833 --> 00:24:24,708
Kérem, mondja, hogy kegyed Viola.
238
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
Cselló lánya.
239
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Évek óta templomokat építesz,
240
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
még sincs elég áldás rajtad.
241
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Ó, sorsom…
242
00:25:02,208 --> 00:25:04,708
Miért vagy ilyen gonosz velem?
243
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
Olyan a sorsom, mint Usarennek,
244
00:25:09,625 --> 00:25:12,541
akitől Pra Aphai Mani ellopta a jegyesét.
245
00:25:12,625 --> 00:25:13,500
Az nem ugyanaz.
246
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Hogyhogy?
247
00:25:14,500 --> 00:25:19,416
Usarentől elvették a jegyesét,
de te csak egy bolond vagy.
248
00:25:19,500 --> 00:25:20,583
Te szakítottál vele.
249
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
Phu bácsi, ezt a sztorit te írtad.
250
00:25:26,458 --> 00:25:28,708
Tehát megváltoztathatod a végét.
251
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
Hogy Usaren újra
együtt legyen Suwanmalival.
252
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
Írd át most!
253
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
Így a táncosok
elpróbálhatják az új táncot.
254
00:25:41,083 --> 00:25:45,125
Ha megváltoztatnám, az emberek
felgyújtanák a házamat.
255
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Ez Phra Aphai Mani története.
256
00:25:48,958 --> 00:25:52,500
A főhősnek kell nyernie.
257
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
És most?
258
00:25:59,541 --> 00:26:01,000
Most voltál kincsvadászaton.
259
00:26:03,083 --> 00:26:04,875
Hoztál olyan varázstárgyat,
260
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
ami segíthet újra eljegyeznem Gaysornt?
261
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Nos…
262
00:26:10,875 --> 00:26:12,708
Te mindent tudsz.
263
00:26:14,000 --> 00:26:16,458
Válassz hát!
264
00:26:16,541 --> 00:26:21,375
Minden darab szent és varázslatos.
265
00:26:25,208 --> 00:26:27,416
Nem. Ezt nem adom.
266
00:26:28,083 --> 00:26:28,958
El a kezekkel!
267
00:26:29,625 --> 00:26:32,041
Ez a Krishna-Kali szentírás.
268
00:26:32,666 --> 00:26:35,125
Az ősi feljegyzések szerint
269
00:26:35,208 --> 00:26:40,708
ezzel átkot szórtak a gonoszokra.
270
00:26:40,791 --> 00:26:44,583
Ha ezek éneklésével
elátkoznak valakit, az meghal.
271
00:26:46,625 --> 00:26:47,500
Phu bácsi!
272
00:26:48,416 --> 00:26:54,666
Van olyan varázseszköz,
ami visszavisz az időben?
273
00:26:56,791 --> 00:26:59,041
Vissza akarok menni négy évvel korábbra.
274
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
És nem mennék máshová.
275
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Gaysornhoz sietnék.
276
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Rendben.
277
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
Csak egy mód van rá.
278
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
Ezt kell használnod!
279
00:27:19,958 --> 00:27:21,041
A mellbimbómat?
280
00:27:21,125 --> 00:27:22,458
A szívedet!
281
00:27:22,541 --> 00:27:23,791
Te jó ég!
282
00:27:35,583 --> 00:27:36,666
Óvatosan, kisasszony!
283
00:27:45,416 --> 00:27:47,916
Chuen, evezz, amilyen gyorsan csak tudsz!
284
00:27:48,000 --> 00:27:48,916
Igen, kisasszony.
285
00:28:20,958 --> 00:28:22,541
Te mehetsz is haza.
286
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Igen, uram.
287
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
Én templomba megyek.
288
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
Pi!
289
00:28:26,291 --> 00:28:28,666
Mit tegyek, hogy ne lássam újra
ezt a mosolygó arcot?
290
00:28:28,750 --> 00:28:30,291
Csak köröz, mint egy légy.
291
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Kisasszony!
292
00:28:33,750 --> 00:28:35,416
Gyerünk!
293
00:28:35,500 --> 00:28:40,208
El kell hitetnünk vele, hogy maga gonosz.
294
00:28:40,875 --> 00:28:43,833
Önző, kiszámíthatatlan,
fontoskodó és parancsolgató.
295
00:28:43,916 --> 00:28:44,791
Várj!
296
00:28:45,333 --> 00:28:47,416
Ez egy terv vagy a gondolataid?
297
00:28:49,000 --> 00:28:52,416
Kisasszony, a vezér minket néz.
298
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
Fel kéne pofoznia, kisasszony.
299
00:28:55,916 --> 00:28:59,083
Hadd lássa, hogy ok nélkül
felpofozza a segédjét!
300
00:28:59,791 --> 00:29:00,750
Mi?
301
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
Gyorsan! Pofozzon fel!
302
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
Nem tehetem.
303
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
Testvéremként szeretlek.
304
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Kisasszony! Üssön meg!
305
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
Azt akarja, hogy ez a Vigyor legyen…
306
00:29:18,333 --> 00:29:19,500
Pi!
307
00:29:20,208 --> 00:29:21,791
Nem látta.
308
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
Üssön meg újra!
309
00:29:23,833 --> 00:29:25,416
Változtatnunk kell a módszeren.
310
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Üssön meg most!
311
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
Kisasszony, a pofozkodás nem elég.
312
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Csúnyán és hangosan le kell szidnia,
hogy a vezér meghallja.
313
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Nem megy. Szerintem elég ebből.
314
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
Ha ilyen nehéz, jobb, ha őszinte vele.
315
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
Szidjon le!
316
00:29:42,958 --> 00:29:44,000
Szidjon csak!
317
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
A vezérnek gyűlölnie kell
és félnie magától.
318
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
Nem tudom megtenni!
319
00:29:47,291 --> 00:29:48,833
Muszáj!
320
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
Muszáj…
321
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
Pi!
322
00:29:52,833 --> 00:29:55,541
- Néz minket!
- Tökfej!
323
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
Patkány!
324
00:29:59,291 --> 00:30:01,416
Te némber!
325
00:30:07,625 --> 00:30:08,458
Pi!
326
00:30:10,166 --> 00:30:11,333
Látta a vezér?
327
00:30:12,708 --> 00:30:15,375
Azt hiszem, igen, kisasszony.
328
00:30:21,625 --> 00:30:22,916
Itt tanul kegyed?
329
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
Te bolond!
330
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Vidd innen ezt a tárgyat!
331
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
Megyek tanulni!
332
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Pojáca!
333
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
Változtassunk oldalt?
334
00:30:37,500 --> 00:30:38,708
Maradjon ugyanaz.
335
00:30:38,791 --> 00:30:40,708
A másikat hagyja meg rágni, kérem!
336
00:30:42,083 --> 00:30:44,875
- Te!
- Tudom, hogy csak színleli kegyed.
337
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
Uram!
338
00:30:55,208 --> 00:30:57,416
Hol van a láda a Lady naplójával?
339
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Folytatom a tanulást.
340
00:31:03,833 --> 00:31:07,416
Ő a sorsa. Igazam van?
341
00:31:07,500 --> 00:31:11,125
A vőlegénye, akivel bárcsak
sosem találkozott volna.
342
00:31:14,666 --> 00:31:16,666
Helló, Mr. Sors!
343
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Tessék?
344
00:31:18,625 --> 00:31:20,958
Sors?
345
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
Uram!
346
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
A ládát kérem.
347
00:31:31,375 --> 00:31:34,666
Hallom, sok templomot építtetett.
348
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Igen, uram.
349
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Uram!
350
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
Megkaphatnám a ládikó kulcsát?
351
00:31:40,125 --> 00:31:41,958
A kulcsot?
352
00:31:43,166 --> 00:31:44,916
Ja, a kulcsot!
353
00:31:46,125 --> 00:31:48,000
Azt hiszem, a szobámban hagytam.
354
00:31:48,083 --> 00:31:50,541
Jobb, ha hozom.
355
00:31:59,041 --> 00:32:01,291
Haragszik kegyed,
mert felbontottam az eljegyzést?
356
00:32:03,583 --> 00:32:05,291
Ne szólíts így!
357
00:32:05,375 --> 00:32:07,541
Ki használja még ezt a szót?
Nagyon furcsa.
358
00:32:07,625 --> 00:32:10,833
Ó, ha kegyed nem akarja,
hogy így szólítsam,
359
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
akkor hogy szólítsam kegyed?
360
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
Tudja kegyed?
361
00:32:20,583 --> 00:32:22,541
Oly sok éve álmodozom kegyedről.
362
00:32:23,208 --> 00:32:25,458
A sors akarta, hogy együtt legyünk.
363
00:32:26,583 --> 00:32:29,208
Ha tudtam volna, hogy kegyed a jegyesem,
364
00:32:29,291 --> 00:32:31,875
nem bontottam volna fel az eljegyzést.
365
00:32:35,375 --> 00:32:36,541
Annyira gyűlöl kegyed,
366
00:32:36,625 --> 00:32:39,166
hogy már rám se néz?
367
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
Nem a felbontásért haragszom,
368
00:32:44,625 --> 00:32:46,458
hanem mert nem akartam, hogy eljegyezz.
369
00:32:46,541 --> 00:32:50,333
A jegyességünket használtam ürügyként,
hogy itt tanulhassak.
370
00:32:50,416 --> 00:32:52,833
Pallegoix jóvoltából sokat tanultam.
371
00:32:52,916 --> 00:32:54,666
Nem terveztem sokáig tanulni.
372
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
De most már jól beszélek angolul.
373
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
Négy év! Hol voltál?
374
00:33:04,958 --> 00:33:07,750
Ennyire udvariatlan vagy, vagy lenézel?
375
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Miért nem jöttél soha találkozni?
376
00:33:10,083 --> 00:33:11,958
Jaj, ne! Bocsánatot kérek.
377
00:33:12,041 --> 00:33:14,125
Sajnálom, hogy megvárakoztattam kegyed.
378
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
Kérhetem, hogy ismét jegyezzük el egymást?
379
00:33:21,791 --> 00:33:24,750
Szerinted az a sorsunk,
hogy együtt legyünk?
380
00:33:27,750 --> 00:33:30,041
Ha igen, megvárnál?
381
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Persze.
382
00:33:31,666 --> 00:33:33,125
Nem számít, meddig, várni fogok.
383
00:33:35,291 --> 00:33:37,208
Akkor várd meg a következő életünket!
384
00:34:21,208 --> 00:34:22,250
A BRIT GYÁR
385
00:34:22,333 --> 00:34:24,666
KIRÁLYI KINCSTÁR MÓLÓ
386
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
Kisasszony!
387
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
Nyugalom!
388
00:34:28,166 --> 00:34:30,333
Ha beleesik a vízbe, nagy baj lesz.
389
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Pi, siess!
390
00:34:59,833 --> 00:35:03,708
Állítólag angyalok építették,
hogy ez a vashajó úszhasson a vízen.
391
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
A szerzetesi alamizsnatál
is tud úszni a vízen.
392
00:35:07,208 --> 00:35:08,625
Olyan hiszékeny vagy!
393
00:35:39,458 --> 00:35:42,833
A hajó hatalmas, Mr. Hunter,
ahogy az hírlett.
394
00:35:47,666 --> 00:35:49,000
Az adásvételi szerződés.
395
00:35:59,375 --> 00:36:03,041
Nem 50 000 dollár az ára,
amit először mondott?
396
00:36:04,250 --> 00:36:07,791
Miért nőtt az ár 67 000-re?
397
00:36:08,875 --> 00:36:11,291
A hajó megfeneklett
egy viharban Szingapúrban,
398
00:36:11,375 --> 00:36:13,333
Királyi Pénzügyminiszter úr!
399
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
Ezért több szenet kellett használnia.
400
00:36:17,666 --> 00:36:20,041
Nem ok nélkül emeltem meg az árat.
401
00:36:21,625 --> 00:36:25,833
Sziám ezt a gőzhajót azért rendelte,
hogy háborúzzon Kokinkínával.
402
00:36:26,666 --> 00:36:29,208
De most a háború a végéhez közeledik.
403
00:36:29,291 --> 00:36:31,125
Ez a maguk vashajója
404
00:36:37,000 --> 00:36:38,083
gyönyörű…
405
00:36:39,375 --> 00:36:40,500
Elképesztően gyönyörű!
406
00:36:43,125 --> 00:36:44,375
Sombatbordi vezér!
407
00:36:45,458 --> 00:36:47,583
Menjen, mosson arcot, hogy kijózanodjon!
408
00:36:48,208 --> 00:36:50,291
És ellenőrizze a gőzhajót!
409
00:36:50,375 --> 00:36:51,250
Igen, uram!
410
00:36:51,333 --> 00:36:52,416
Mr. Hunter!
411
00:36:52,958 --> 00:36:53,916
Beszéljünk bent!
412
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Kisasszony!
413
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
Jól van?
414
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Megsérült?
415
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Te jó ég! Hogy történhetett ez?
416
00:38:18,875 --> 00:38:20,583
Óvatosan! Jöjjön, kisasszony!
417
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
Jól van?
418
00:38:27,291 --> 00:38:28,208
Nem sérültem meg…
419
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Hé!
420
00:38:31,375 --> 00:38:32,500
Fáj valahol?
421
00:38:35,458 --> 00:38:36,583
Nem.
422
00:38:36,666 --> 00:38:40,125
De félek a vértől.
423
00:38:42,791 --> 00:38:44,000
Mit tegyek?
424
00:38:47,166 --> 00:38:48,583
Majd én, kisasszony.
425
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Tessék.
426
00:38:56,791 --> 00:38:58,791
A fenébe! De király!
427
00:39:01,583 --> 00:39:02,750
A FENÉBE! DE KIRÁLY!
428
00:39:09,958 --> 00:39:11,041
Tessék.
429
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Hadd segítsek!
430
00:39:13,041 --> 00:39:14,333
Te jó ég!
431
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
Úgy izzad, mintha levágták volna a kezét.
432
00:39:22,666 --> 00:39:24,416
Álljon fel, kisasszony!
433
00:39:24,500 --> 00:39:26,208
Gyerünk! Csupa kosz lett.
434
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Jól van?
435
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Ez a tiéd?
436
00:39:52,125 --> 00:39:53,666
Igen.
437
00:39:54,416 --> 00:39:55,708
Köszönöm, hogy felvetted.
438
00:39:55,791 --> 00:39:57,000
Ki vagy te?
439
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Miért hoztál ide pisztolyt?
440
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Vezér!
441
00:40:19,208 --> 00:40:20,541
Nem vagy rendőr.
442
00:40:20,625 --> 00:40:22,333
Nincs jogod senkit letartóztatni.
443
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Azonnal engedd el!
444
00:40:26,083 --> 00:40:28,708
De ez a Királyi Pénzügyminisztérium
területe.
445
00:40:28,791 --> 00:40:32,333
Jogomban áll kihallgatni idegeneket,
akik fegyvert hoznak be.
446
00:40:37,208 --> 00:40:38,666
Mi a kapcsolatod Gaysornnal?
447
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
Miért mosolyogtatok olyan édesen egymásra?
448
00:40:42,416 --> 00:40:43,791
Vezér!
449
00:40:44,458 --> 00:40:46,791
Már nem vagy a vőlegényem. Ne csináld ezt!
450
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
Ha ki akarod hallgatni, tedd meg most!
451
00:40:55,791 --> 00:40:57,916
„Luang Awutwiset.”
452
00:41:01,166 --> 00:41:03,291
Ezt a címet Mr. Hunter kapta.
453
00:41:03,375 --> 00:41:04,833
Ez a pisztoly nem a tiéd.
454
00:41:07,708 --> 00:41:09,041
A nevem Mathus.
455
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
Három éve dolgozom Hunter angol gyárában.
456
00:41:12,375 --> 00:41:13,958
Ne hazudj nekem!
457
00:41:14,541 --> 00:41:18,333
Egy ilyen kinézetű, mint te,
hogyan dolgozhatna nyugatiakkal?
458
00:41:21,583 --> 00:41:23,083
A nevem Mathus.
459
00:41:23,833 --> 00:41:25,458
Mr. Hunter asszisztense vagyok.
460
00:41:26,166 --> 00:41:29,875
Ezt a pisztolyt ajándékba adta,
mert a legjobb kereskedője voltam.
461
00:41:35,000 --> 00:41:36,208
Mit mondott?
462
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Ő Hunter asszisztense.
463
00:41:39,666 --> 00:41:40,583
Érti, amit csinál.
464
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Hunter adta a pisztolyt ajándékba.
465
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
Ez a királytól való adomány.
466
00:41:50,083 --> 00:41:52,791
Hunter soha nem válna meg tőle.
467
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Elloptad, ugye?
468
00:41:56,916 --> 00:41:57,833
Mi?
469
00:42:00,458 --> 00:42:01,750
Vezér!
470
00:42:06,958 --> 00:42:07,791
Mi ez?
471
00:42:08,541 --> 00:42:10,291
Átcsempészted a határon?
472
00:42:11,208 --> 00:42:12,791
Napszemüvegnek hívják.
473
00:42:16,166 --> 00:42:19,000
Kemény anyaga van, valami fegyver lehet,
474
00:42:19,083 --> 00:42:20,791
amit rádobnak az emberekre, igaz?
475
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Nem.
476
00:42:21,958 --> 00:42:22,833
Ez nem fegyver.
477
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
Ez egy mobiltelefon.
478
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
„Mobiltelefon”?
479
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Nem vagyok tolvaj.
480
00:42:39,458 --> 00:42:42,583
Az én feladatom ellenőrizni a gőzhajót ma.
481
00:42:49,083 --> 00:42:50,958
Jól van. Elengedlek.
482
00:42:51,750 --> 00:42:56,125
De ezeket megtartom,
hogy megkérdezzem Mr. Huntert.
483
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
De a pisztoly nem működik…
484
00:43:00,375 --> 00:43:05,166
Elmész, vagy börtönbe vonulsz
ezzel a pisztollyal?
485
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Menjen!
486
00:43:16,125 --> 00:43:19,125
Holnap jöjjön el
a Mennybemenetel Templomba!
487
00:43:22,416 --> 00:43:24,291
Majd én visszaviszem a fegyvert.
488
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
Mozgás!
489
00:43:26,375 --> 00:43:27,291
Menjen!
490
00:43:57,625 --> 00:43:58,791
Jó napot, asszonyom!
491
00:44:03,458 --> 00:44:04,375
Hűha!
492
00:44:04,458 --> 00:44:08,250
Jó illata van, és jól néz ki.
493
00:44:08,333 --> 00:44:10,875
Milyen curryt főzött?
494
00:44:12,250 --> 00:44:13,666
„Elővigyázatos” curryt.
495
00:44:16,041 --> 00:44:18,083
Marhahúsos „elővigyázatos” curryt.
496
00:44:26,375 --> 00:44:28,833
Anya megkért, hogy kérjek bocsánatot,
497
00:44:28,916 --> 00:44:32,208
amiért olyanokat mondott,
amiket nem kellett volna.
498
00:44:41,375 --> 00:44:43,000
Még van valamim.
499
00:44:43,083 --> 00:44:45,500
Szőlőlé külföldről, asszonyom.
500
00:45:04,916 --> 00:45:07,291
Furcsa módon csípi a torkomat.
501
00:45:07,375 --> 00:45:09,875
Biztos, hogy szőlőlé?
502
00:45:11,833 --> 00:45:12,916
Asszonyom!
503
00:45:13,500 --> 00:45:15,916
De hisz gyógyhatása is van.
504
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Mióta anya ezt a szőlőlevet issza,
505
00:45:20,333 --> 00:45:24,541
ha eljön az este,
apa egy percet sem alszik.
506
00:46:01,416 --> 00:46:04,083
Kaphatok még egy pohárral?
507
00:46:05,625 --> 00:46:06,458
Persze, asszonyom.
508
00:46:14,250 --> 00:46:15,875
Frissítő.
509
00:46:27,875 --> 00:46:29,250
Asszonyom!
510
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Nem kérek.
511
00:46:30,625 --> 00:46:32,416
Csak egy kicsit.
512
00:46:32,500 --> 00:46:34,791
Hogy serkentse a vérkeringést,
513
00:46:34,875 --> 00:46:37,791
és legyen ereje éjjel
felkavarni a kedélyeket.
514
00:46:52,125 --> 00:46:53,041
Mi ez?
515
00:47:22,333 --> 00:47:24,708
Máris visszajöttél?
516
00:47:24,791 --> 00:47:28,416
Bhop, drága fiam!
517
00:47:32,750 --> 00:47:36,166
Bhop, drága leendő gazdám.
518
00:47:41,833 --> 00:47:42,875
Hol van az úrnőd?
519
00:47:57,916 --> 00:47:58,791
Igen!
520
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
Kerestelek!
521
00:48:02,250 --> 00:48:03,583
Mit keresett kegyed?
522
00:48:03,666 --> 00:48:05,166
Természetesen a pisztolyt.
523
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Ne bámulj! Nem tántorít el.
524
00:48:28,083 --> 00:48:29,041
Hátra!
525
00:48:30,250 --> 00:48:31,583
Lőjön le!
526
00:48:32,208 --> 00:48:35,916
Hogy meghalhassak, és várhassak
kegyedre a következő életemben.
527
00:48:37,625 --> 00:48:40,083
A rendőrezredes lánya vagyok.
Ne hidd, hogy nem merem!
528
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Tudom, hogy megmeri tenni kegyed.
529
00:48:43,291 --> 00:48:46,583
De nincs benne töltény.
530
00:48:49,083 --> 00:48:50,125
Az az én pisztolyom.
531
00:48:51,875 --> 00:48:54,250
SOMBATBORDI VEZÉR
532
00:49:03,375 --> 00:49:08,541
Az a furcsa nevű ember mondta kegyednek,
hogy lopja vissza a pisztolyt?
533
00:49:09,708 --> 00:49:10,541
Hallgat kegyed.
534
00:49:11,125 --> 00:49:12,291
Azt jelenti, beismeri.
535
00:49:13,375 --> 00:49:16,583
Szólok a rendőrségnek,
536
00:49:16,666 --> 00:49:18,625
tartóztassák le azt a fura nevű fickót.
537
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
A neve…
538
00:49:23,750 --> 00:49:27,750
A pisztolyt akarom, amelyet
elvettél a Mathus nevű férfitól…
539
00:49:28,416 --> 00:49:29,500
Mathus!
540
00:49:31,041 --> 00:49:32,791
Hogy elcseréljem valamire.
541
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Mondja el az igazat!
542
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
És mindent visszaad magának.
543
00:50:03,791 --> 00:50:08,708
Lady Karaket naplójában láttam
a „mobiltelefon” szót,
544
00:50:08,791 --> 00:50:11,291
amit Narai király idejében írtak.
545
00:50:21,208 --> 00:50:22,666
„Hadd panaszkodjak egy kicsit.
546
00:50:22,750 --> 00:50:24,625
Nagyon hiányzik anya és nagyi.
547
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
De jó lenne, ha itt lenne a mobilom!”
548
00:50:28,583 --> 00:50:33,458
Lady Karaket ezt a naplót
Ket Krungsri jegyzeteinek nevezte.
549
00:50:33,541 --> 00:50:35,791
A jegyzeteket a következő
generációnak írta,
550
00:50:35,875 --> 00:50:38,625
hogy tudjuk, mi fog történni
az országunkkal.
551
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
Megírta, hogy melyik évből jött?
552
00:50:43,208 --> 00:50:48,791
Időszámításunk szerint 2018-ból.
553
00:50:52,750 --> 00:50:56,000
Én 2021-ből jöttem,
554
00:50:57,625 --> 00:51:00,125
ami 177 év múlva lesz.
555
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
Ez a pisztoly visszarepített
az időben ide.
556
00:51:10,416 --> 00:51:12,291
Meglepődtem, és kiakadtam.
557
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
Megkérdeztem a helyieket, hol van a metró.
558
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
Biztos idegennek hittek,
559
00:51:18,958 --> 00:51:21,291
ezért elvittek Hunter brit gyárába.
560
00:51:23,666 --> 00:51:24,541
„JÓ ESTÉT!”
561
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
„JÓ ESTÉT!”
562
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
Amikor Lady Sap,
563
00:51:28,458 --> 00:51:32,458
Mr. Hunter felesége rájött,
hogy tudok angolul,
564
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
munkát adott az üzletben.
565
00:51:35,791 --> 00:51:37,666
Az én időmben árultam az interneten.
566
00:51:38,166 --> 00:51:40,083
Egyszerű szavakkal,
567
00:51:40,166 --> 00:51:42,750
kereskedő voltam, így nem volt nehéz.
568
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Hamarosan Mr. Hunter engem bízott meg,
569
00:51:47,041 --> 00:51:48,916
hogy a jobb keze legyek.
570
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Micsoda?
571
00:51:52,625 --> 00:51:54,708
Úgy értem…
572
00:51:55,958 --> 00:51:59,375
Asszisztensévé léptetett elő,
és néha felügyeltem az eladásokat.
573
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Akkor jöttem rá,
574
00:52:03,000 --> 00:52:05,125
hogy visszatértem az őseimhez.
575
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Mr. Hunter?
576
00:52:07,541 --> 00:52:09,791
A családnevem Huntrakul.
577
00:52:09,875 --> 00:52:10,708
Ez…
578
00:52:11,333 --> 00:52:13,208
valószínű a Hunterből származik.
579
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Családnév?
580
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
Olyan, mint a nyugatiak családneve?
581
00:52:20,541 --> 00:52:22,041
Tegyük fel, feleségül veszem.
582
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
A teljes neve Gaysorn Huntrakul lenne.
583
00:52:26,291 --> 00:52:27,375
Hé!
584
00:52:27,458 --> 00:52:29,083
Nem mondhatsz ilyet.
585
00:52:29,875 --> 00:52:31,000
Nem helyénvaló.
586
00:52:33,000 --> 00:52:33,833
Jól van.
587
00:52:35,166 --> 00:52:36,875
Tegyük fel, hogy a fiam vagy!
588
00:52:37,625 --> 00:52:38,916
A neved
589
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Bhop Huntrakul lenne.
590
00:52:41,916 --> 00:52:42,958
Egek!
591
00:52:43,041 --> 00:52:44,708
Kizárt, hogy a gyereked legyek.
592
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
És?
593
00:52:47,625 --> 00:52:50,166
Miért vesztegeted itt az idődet?
594
00:52:50,916 --> 00:52:53,125
Miért nem mész vissza oda, ahonnan jöttél?
595
00:52:53,708 --> 00:52:55,500
Már próbáltam.
596
00:53:03,625 --> 00:53:04,875
Az elmúlt három évben
597
00:53:04,958 --> 00:53:07,500
senkinek sem beszéltem az időutazásról.
598
00:53:09,750 --> 00:53:13,000
Annyiszor elsütöttem
a pisztolyt a templomnál…
599
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
De mindig sikertelenül.
600
00:53:23,541 --> 00:53:25,916
Mert van egy dolog, ami nem ugyanaz.
601
00:53:30,166 --> 00:53:31,458
A napfogyatkozás.
602
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
Rahu elnyeli a napot?
603
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
Ó, igen.
604
00:53:37,916 --> 00:53:39,291
Rahu elnyeli a napot.
605
00:53:40,041 --> 00:53:40,875
De…
606
00:53:42,250 --> 00:53:46,250
Nem tudom,
Rahu mikor nyeli el újra a napot.
607
00:53:47,375 --> 00:53:49,166
Ezért minden nap hordom a pisztolyt.
608
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
Bárcsak lenne Google, de jó lenne!
609
00:53:55,291 --> 00:53:56,291
Goo…
610
00:53:57,041 --> 00:53:57,875
Micsoda?
611
00:54:01,750 --> 00:54:05,750
Ez mindenek guruja.
612
00:54:06,625 --> 00:54:07,791
Minden kérdésre válaszol.
613
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Ismerek valakit,
aki mindenre tud válaszolni.
614
00:54:21,791 --> 00:54:22,625
Még két…
615
00:54:23,208 --> 00:54:24,416
Két nap?
616
00:54:24,500 --> 00:54:25,625
Két hónap.
617
00:54:26,583 --> 00:54:30,333
Még két hónap, és Rahu elnyeli a napot.
618
00:54:30,416 --> 00:54:31,583
Mi?
619
00:54:34,083 --> 00:54:35,833
Köszönöm! Köszönöm, Mr. Google.
620
00:54:36,458 --> 00:54:39,166
Örömmel, Mr. Jövő.
621
00:54:40,208 --> 00:54:46,791
De Rahu rövid időre
fogja elnyelni a napot.
622
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
Ha elszalasztja ezt az esélyt,
623
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
nem tudom, mikor lesz még egy.
624
00:54:57,333 --> 00:54:58,291
Van egy ötletem.
625
00:54:59,083 --> 00:55:01,000
Mielőtt Mathus hazamegy,
626
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
uram,
627
00:55:02,166 --> 00:55:04,166
megengedi, hogy Mathus olvassa ezt fel?
628
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
Ő folyékonyan el tudja
olvasni a napló szövegét.
629
00:55:11,416 --> 00:55:13,791
„Most a III. Ráma korszakban vagyunk.
630
00:55:13,875 --> 00:55:17,666
Ez a külföldi kereskedelem aranykora.
631
00:55:17,750 --> 00:55:20,541
Főleg a kínaiakkal való kereskedésé.
632
00:55:21,125 --> 00:55:24,416
Sok pénzt keresett
a Királyi Pénzügyminisztérium.
633
00:55:24,500 --> 00:55:26,041
Vörös Erszényes Pénznek hívják.”
634
00:55:27,458 --> 00:55:28,416
Ez nagyon érdekes.
635
00:55:28,500 --> 00:55:29,666
Hadd nézzem!
636
00:55:30,458 --> 00:55:31,833
Oké.
637
00:55:34,750 --> 00:55:36,916
Egy szemüveges lány.
638
00:55:38,916 --> 00:55:40,125
Olyan gyönyörű.
639
00:55:45,375 --> 00:55:48,666
Lady Karaket Mr. Hunterről
is készített feljegyzéseket.
640
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
Pallegoix atya is szerepel benne.
641
00:55:51,750 --> 00:55:53,208
„Pallegoix,
642
00:55:54,000 --> 00:55:57,458
a négynyelvű szótár szerzője…”
643
00:56:01,208 --> 00:56:03,333
Nem akarok magamról hallani!
644
00:56:03,416 --> 00:56:04,583
Várjunk csak!
645
00:56:06,208 --> 00:56:08,833
És maguknak sem kellene tudniuk
646
00:56:10,916 --> 00:56:14,541
olyan dolgokról,
amik még meg sem történtek.
647
00:56:14,625 --> 00:56:17,250
De Lady Karaket azt akarta,
hogy tudjuk, uram.
648
00:56:17,333 --> 00:56:19,041
A feljegyzéseit nekünk írta.
649
00:56:20,416 --> 00:56:21,500
Gaysorn kisasszony!
650
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
Adja vissza a kulcsot!
651
00:56:34,083 --> 00:56:38,375
Ha nem hallgat rám,
ne jöjjön többet tanulni velem.
652
00:56:51,375 --> 00:56:54,291
Megtiltom,
hogy tanulmányozzák ezt a naplót.
653
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
Gaysorn kisasszony, tartsa a szekrényben.
654
00:57:04,625 --> 00:57:09,166
Ha rossz dolog is történne,
ha ez Isten akarata,
655
00:57:09,250 --> 00:57:11,375
hagynunk kell megtörténni.
656
00:57:14,375 --> 00:57:16,833
A HERCEG PALOTÁJA
657
00:57:24,125 --> 00:57:25,166
Mindenképp
658
00:57:25,250 --> 00:57:27,458
meg kell vennünk a hajót Mr. Huntertől.
659
00:57:28,208 --> 00:57:33,291
Ki tudja, a nyugatiak gyarmati
csapatai mikor érkeznek Sziámba?
660
00:57:33,375 --> 00:57:36,875
Több kémük már titokban köztünk rejtőzik.
661
00:57:36,958 --> 00:57:41,833
A flottánknak szüksége van a hajóra
és a legújabb fegyverekre,
662
00:57:41,916 --> 00:57:43,125
hogy megvédjük magunkat.
663
00:57:44,166 --> 00:57:46,541
Szívességet kell kérnem magától,
Phra Surasawad,
664
00:57:46,625 --> 00:57:49,750
a herceg királyi tanácsadójától,
akiben ő nagyon megbízik,
665
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
hogy tájékoztassa a herceget,
666
00:57:52,458 --> 00:57:56,250
milyen előnyökkel jár a hajó megvásárlása.
667
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Nem veszem meg.
668
00:58:06,166 --> 00:58:09,791
Amikor a tanácsadó és a pénzügyminiszter
a hajó megvételét javasolták,
669
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
kételkedtem, hogy egy vas gőzhajó
670
00:58:15,041 --> 00:58:17,291
tud a vízen úszni, és magától mozogni.
671
00:58:21,041 --> 00:58:23,625
És a hajója későn érkezik… Ki tudja?
672
00:58:23,708 --> 00:58:28,333
Lehet, hogy átalakított
szemetet hurcoltak Angliából Sziámba.
673
00:58:29,333 --> 00:58:33,458
És most van képük az árat felemelni.
674
00:58:35,458 --> 00:58:38,625
Nem fogom megvenni.
675
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
A hajó megérkezett.
676
00:58:48,875 --> 00:58:53,458
Ha nem hiszi,
hogy a gőzhajó magától mozog,
677
00:58:53,541 --> 00:58:54,666
akkor csak
678
00:58:55,791 --> 00:58:58,416
ki kell mennie és megnéznie.
679
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Nem hiszek magának.
680
00:59:14,458 --> 00:59:16,083
És nem megyek ki megnézni.
681
00:59:17,375 --> 00:59:18,375
És…
682
00:59:23,625 --> 00:59:25,125
nem veszem meg a hajóját.
683
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Engedd el, Khun Yutthamat!
684
00:59:38,708 --> 00:59:39,958
Maguk csalók!
685
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
A sziámiak csalók.
686
00:59:42,583 --> 00:59:43,958
Nem tartják be az ígéretüket.
687
00:59:45,375 --> 00:59:48,666
Szólok a brit haditengerészetnek,
hozzanak hadihajókat,
688
00:59:49,375 --> 00:59:51,583
hogy lezárják a Sziámi-öbölt.
689
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
Hé!
690
01:00:03,958 --> 01:00:06,000
Várjon, Mr. Hunter!
691
01:00:06,625 --> 01:00:08,166
Előbb öltözzön fel rendesen!
692
01:00:11,166 --> 01:00:16,541
Van egy megoldásom,
ami eloszlatja a kétségeket,
693
01:00:16,625 --> 01:00:22,208
hogy egy acélból készült hajó fennmarad-e
és mozog-e magától.
694
01:00:27,666 --> 01:00:30,500
Engedélyt kérek,
hogy felmehessek a hajóra,
695
01:00:30,583 --> 01:00:35,125
és alaposan tanulmányozhassam
a hajó tervezését és szerkezetét,
696
01:00:35,958 --> 01:00:37,625
hogy egy működő miniatűrt
697
01:00:37,708 --> 01:00:42,291
készíthessek és azzal bebizonyítsam
a hercegnek, hogy ő maga is lássa.
698
01:00:42,375 --> 01:00:46,375
Sombatbordi vezér a Királyi
Pénzügyminisztérium legjobb mesterembere.
699
01:00:47,083 --> 01:00:50,541
Ért a gépekhez és a kémiához.
700
01:00:51,250 --> 01:00:54,000
Tanácsadó, mit gondol?
701
01:00:57,833 --> 01:00:59,291
Egyetértek ezzel.
702
01:01:01,041 --> 01:01:02,291
Remélem, sikerül
703
01:01:02,916 --> 01:01:05,250
megépítenie egy miniatűr gőzhajót
a terv szerint.
704
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Igen, uram.
705
01:01:14,583 --> 01:01:16,458
Képzeljen el egy krokodilt jobbról,
706
01:01:17,791 --> 01:01:19,500
és fordítsa a kormányt balra!
707
01:01:25,291 --> 01:01:26,875
De ha balról jön,
708
01:01:27,541 --> 01:01:29,375
fordítsa a kormányt jobbra!
709
01:01:30,666 --> 01:01:32,916
Nem értem, miért kell ehhez egy krokodil.
710
01:01:33,000 --> 01:01:34,750
Ha balra akarok menni, balra tekerek.
711
01:01:34,833 --> 01:01:37,458
Ha jobbra akarok menni,
jobbra tekerek. Könnyebb megérteni.
712
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Hadd próbáljam meg!
713
01:01:42,583 --> 01:01:43,416
Nehéz.
714
01:01:45,583 --> 01:01:47,000
Magának nehéz.
715
01:01:47,875 --> 01:01:51,000
Mathus, a gőzmotort akarom látni!
716
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Megmutatja?
717
01:01:54,041 --> 01:01:55,833
Mi baja van?
718
01:02:01,541 --> 01:02:02,750
Mi ez a táblázat?
719
01:02:03,625 --> 01:02:04,958
Ezzel számolják az útvonalat?
720
01:02:07,000 --> 01:02:08,416
A játék neve amőba.
721
01:02:09,791 --> 01:02:12,750
A kapitány biztos unatkozott,
és ezzel töltötte az időt.
722
01:02:17,500 --> 01:02:20,375
És mit jelent
723
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
a két T?
724
01:02:21,458 --> 01:02:24,583
HIÁNYZIK ANYA ÉS A NAGYI.
725
01:02:25,166 --> 01:02:27,250
Ez egy szimbólum.
726
01:02:28,083 --> 01:02:31,208
Mint egy síró arc.
727
01:02:59,750 --> 01:03:00,583
Hé!
728
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Jaj!
729
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
Csak egy görcs.
730
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Tarts ki!
731
01:03:37,916 --> 01:03:38,750
Hé!
732
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Kérdezhetek valamit?
733
01:03:44,041 --> 01:03:46,375
Mik a szándékaid Gaysornnal?
734
01:03:47,541 --> 01:03:48,541
Ne hazudj!
735
01:03:49,833 --> 01:03:50,666
Hát…
736
01:03:51,750 --> 01:03:52,583
Kedvelem őt.
737
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
Olyan, akivel járni akarok.
738
01:03:57,916 --> 01:03:59,583
Valaki, akivel járni akarsz?
739
01:04:00,750 --> 01:04:01,708
Ez mit jelent?
740
01:04:06,625 --> 01:04:10,458
Az én időmben normális,
hogy férfiak és nők együtt lógnak.
741
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Nem kell túlreagálni.
742
01:04:15,958 --> 01:04:18,583
Gaysorn kisasszony nagyon kedves.
743
01:04:19,583 --> 01:04:21,625
Mindenki kedveli, akivel találkozik.
744
01:04:21,708 --> 01:04:24,625
De én hazamegyek.
745
01:04:25,208 --> 01:04:26,375
Nem udvarolok neki.
746
01:04:30,458 --> 01:04:34,541
Őszintén szólva a módszered nem működik.
747
01:04:37,875 --> 01:04:39,541
Mit szólnál ehhez?
748
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
Tedd fel ezt a napszemüveget!
749
01:04:45,000 --> 01:04:46,791
Garantálom, megőrülnek érted a lányok.
750
01:04:46,875 --> 01:04:48,166
MENNYBEMENETEL TEMPLOMA
751
01:04:48,750 --> 01:04:50,791
MŰHELY
752
01:04:57,916 --> 01:04:59,583
Te menj oda!
753
01:05:12,833 --> 01:05:16,541
A legjobb, amikor
egy miniatűr hajón dolgozol.
754
01:05:19,250 --> 01:05:22,833
Első lépésként bombázd lájkokkal
így mutatva ki, hogy szereted.
755
01:05:22,916 --> 01:05:24,041
Mivel?
756
01:05:24,125 --> 01:05:25,500
Bombát kell használnunk?
757
01:05:27,083 --> 01:05:30,291
Mit használhatunk ebben a korban, ami
kifejezi iránta érzett szerelmed?
758
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
LARDNER, A GŐZMOTOR
759
01:06:11,833 --> 01:06:14,541
Virágot használtál,
mint egy szív gombot az Instán?
760
01:06:15,708 --> 01:06:16,583
Hűha!
761
01:06:17,708 --> 01:06:18,583
Király!
762
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
Inkább szörnyű.
763
01:06:22,708 --> 01:06:24,000
Szörnyű bukás.
764
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Ugyan már!
765
01:06:30,791 --> 01:06:32,208
Ne csüggedj!
766
01:06:32,291 --> 01:06:33,125
Menjünk tovább!
767
01:06:33,208 --> 01:06:38,166
A második módszer
a gondoskodás és a szívrablás.
768
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Igyon egy kis vizet, uram!
769
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
- Víz…
- Fáradt kegyed?
770
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
Hadd adjam át.
771
01:06:59,583 --> 01:07:00,666
Elfáradt kegyed?
772
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
Hadd csináljam én.
773
01:07:20,041 --> 01:07:21,916
Elfáradt kegyed? Megfordítom kegyednek.
774
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
Ez az az oldal?
775
01:07:26,916 --> 01:07:27,791
Vagy ez?
776
01:07:30,458 --> 01:07:33,541
- Elfáradt kegyed?
- Abbahagynád a kérdezősködést?
777
01:07:43,125 --> 01:07:45,208
A következő lépés a legfontosabb.
778
01:07:45,291 --> 01:07:46,791
Ez a halálos lépés.
779
01:07:47,500 --> 01:07:50,541
Mert kilépsz a képből, hogy ideges legyen.
780
01:07:52,375 --> 01:07:55,916
Elegem van a vicces megfogalmazásaidból.
781
01:07:58,708 --> 01:08:02,458
El kell tűnnöd, hogy aggódjon.
782
01:08:03,041 --> 01:08:08,708
És hogy tűnhetnék el,
783
01:08:08,791 --> 01:08:12,250
ha itt kell megépítenem a hajót?
784
01:08:16,291 --> 01:08:19,875
Maradjunk annyiban,
hogy tegyél meg mindent.
785
01:08:20,416 --> 01:08:23,375
Csak ne engedd, Gaysorn meglássa az arcod!
786
01:08:31,166 --> 01:08:32,500
Evezz!
787
01:08:32,583 --> 01:08:33,416
Igen, uram.
788
01:08:35,916 --> 01:08:38,541
Nem azért jár ide,
hogy a miniatűrt építse?
789
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
De igen, kisasszony.
790
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Akkor miért jön erre?
791
01:08:48,166 --> 01:08:50,916
Ha pár napig nem látja az arcodat,
792
01:08:51,416 --> 01:08:54,083
megkeres, és megkérdezi…
793
01:09:01,750 --> 01:09:04,125
Mi a baj, vezér?
794
01:09:05,541 --> 01:09:07,250
Most nem tudok beszélni.
795
01:09:08,083 --> 01:09:09,333
És este sem.
796
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Egy barátommal találkozom a piacon.
797
01:09:13,375 --> 01:09:17,083
Haza sem kísérhetem kegyed.
798
01:09:21,791 --> 01:09:23,083
Ja, a barátom egy lány.
799
01:09:30,625 --> 01:09:32,833
Még jó, hogy vannak barátaid!
800
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
És egy barátnőd is.
801
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Ki az?
802
01:09:37,791 --> 01:09:41,500
Van valaki, akivel eljárok, kijárok.
803
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
Csak „kijársz”.
804
01:09:47,083 --> 01:09:49,750
De még nem döntöttem el semmit.
805
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Semmi komoly.
806
01:09:53,250 --> 01:09:55,958
Már nem hiszek a sorsban.
807
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Nem csoda, hogy mostanában
furcsán viselkedsz.
808
01:10:04,458 --> 01:10:07,166
Szóval már nem hiszel a sorsban.
809
01:10:09,875 --> 01:10:11,416
Ennek örülök, vezér.
810
01:10:12,541 --> 01:10:13,666
Gratulálok!
811
01:10:17,708 --> 01:10:19,000
Mathus!
812
01:10:19,083 --> 01:10:20,625
Kérsz mangót?
813
01:10:23,041 --> 01:10:24,125
Koszos a kezed.
814
01:10:24,208 --> 01:10:25,875
Semmi baj. Enned adok.
815
01:10:27,375 --> 01:10:28,583
Kösz, Gaysorn.
816
01:10:33,208 --> 01:10:34,125
Mathus!
817
01:10:43,666 --> 01:10:47,208
Felmelegítem a kazánt.
818
01:10:47,291 --> 01:10:50,208
A gőz átáramlik a csöveken
a dugattyús szelepekhez,
819
01:10:50,291 --> 01:10:52,000
és ezeket nyomás alatt tartja,
820
01:10:52,083 --> 01:10:54,500
fel-le forgatva a tengelyt,
ami az evezőhöz van kötve.
821
01:10:56,041 --> 01:11:01,708
Így keletkezik a nyomás,
ami a hajót mozgatja.
822
01:11:11,416 --> 01:11:12,958
Miért mozog gyorsan az evező?
823
01:11:14,916 --> 01:11:16,291
Nem számít.
824
01:11:16,916 --> 01:11:20,416
Ilyen erős a gépem.
825
01:11:38,000 --> 01:11:38,958
Vigyázat!
826
01:12:04,791 --> 01:12:06,250
Ti ketten jól vagytok?
827
01:12:32,333 --> 01:12:34,416
Nem kell orvost hívnotok.
828
01:12:34,500 --> 01:12:36,875
Megkérhetem az egyik segítőt,
kötözze be a sebemet.
829
01:12:39,916 --> 01:12:40,750
Üdvözlöm!
830
01:12:41,375 --> 01:12:42,416
Itt az orvos.
831
01:12:49,458 --> 01:12:50,875
Mélyen bement.
832
01:12:51,625 --> 01:12:53,125
Össze kell varrni.
833
01:12:53,208 --> 01:12:54,041
Emelie!
834
01:13:00,583 --> 01:13:01,541
Vezér!
835
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
Nem kell félned.
836
01:13:03,458 --> 01:13:06,375
Az én időmben Dr. Bradley már híres lett.
837
01:13:06,458 --> 01:13:09,833
A thai nyomtatás atyjaként emlegetik.
838
01:13:10,416 --> 01:13:13,625
És mi köze ennek a kezelésemhez?
839
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
Doktor úr!
840
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
Az újságát Bangkoki Tudósítónak
hívják, ugye?
841
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
Ez jól hangzik.
842
01:13:24,541 --> 01:13:27,083
Nevet kerestem az újságnak.
843
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
Jól van, de előbb varrja össze a sebet!
844
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
Bangkoki Tudósító!
845
01:13:34,208 --> 01:13:35,791
Ha másként estél volna,
846
01:13:35,875 --> 01:13:39,583
nem szúrta volna így meg a fenekedet.
847
01:13:39,666 --> 01:13:40,875
De az jó,
848
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
hogy…
849
01:13:44,625 --> 01:13:45,791
titeket fedeztelek.
850
01:13:45,875 --> 01:13:48,583
Különben a pálca…
851
01:13:50,166 --> 01:13:53,875
A pálca téged szúrt volna meg.
852
01:13:54,875 --> 01:13:55,916
Hazamenés helyett…
853
01:13:58,333 --> 01:14:01,291
Lehet, hogy szellemként kísértenél
854
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
a templomban.
855
01:14:07,083 --> 01:14:07,916
Doktor úr!
856
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Abbahagyná?
857
01:14:09,541 --> 01:14:10,500
Csak még egyet!
858
01:14:10,583 --> 01:14:12,208
Nagyon alapos.
859
01:14:13,916 --> 01:14:15,250
Nem esett bajod.
860
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
És Gaysorn biztonságban van.
861
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Ez az én áldásom.
862
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Igazi ritka darab vagy.
863
01:14:37,833 --> 01:14:38,666
Ritka…
864
01:14:40,291 --> 01:14:41,250
Ritka mi?
865
01:14:41,333 --> 01:14:43,708
Jaj!
866
01:14:43,791 --> 01:14:46,083
Nem fogja vissza magát.
867
01:14:56,166 --> 01:14:57,875
Fáj?
868
01:15:01,375 --> 01:15:02,333
Bhop.
869
01:15:12,666 --> 01:15:14,000
„Bhop.”
870
01:15:36,041 --> 01:15:36,875
Jaj!
871
01:15:38,750 --> 01:15:39,583
Jaj!
872
01:15:42,500 --> 01:15:43,333
Bhop!
873
01:15:44,083 --> 01:15:45,333
Mi van a kezeddel?
874
01:15:45,416 --> 01:15:46,958
Fáj?
875
01:15:47,041 --> 01:15:48,291
Hadd nézzem!
876
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Piros gyömbér liliom.
877
01:16:02,625 --> 01:16:06,916
Régen azt mondták,
változatlan szerelmet jelent.
878
01:16:09,583 --> 01:16:13,166
Ha ez régi mondás,
akkor lehet, hogy már nem is igaz.
879
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
De e pillanatban,
880
01:16:21,000 --> 01:16:25,625
kegyed arca olyan piros, mint a liliom.
881
01:16:33,958 --> 01:16:37,916
A te arcod meg olyan nagy,
hogy a liliom sem tudja elrejteni.
882
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Flörtölnek.
883
01:17:04,125 --> 01:17:06,041
Kegyed
884
01:17:06,125 --> 01:17:08,916
a „gondoskodás és szívrablás”
módszert alkalmazza rajtam?
885
01:17:32,625 --> 01:17:34,625
Most ültetett el egy egész fát.
886
01:17:39,125 --> 01:17:41,125
Most pedig orchidea.
887
01:17:42,250 --> 01:17:43,791
Ez mit jelent?
888
01:17:46,250 --> 01:17:47,333
Azt jelenti,
889
01:17:48,166 --> 01:17:52,666
egy férfi szereleme virul egy nő iránt,
aki kedves a számára,
890
01:17:53,458 --> 01:17:55,083
de a nő még nem fogadja el.
891
01:17:56,000 --> 01:17:59,458
Ez a régi idők mondása?
892
01:18:01,375 --> 01:18:02,708
Ez a saját mondásom.
893
01:18:03,750 --> 01:18:05,333
A régi időkben senki sem mondta.
894
01:18:41,666 --> 01:18:45,166
A vezér máris odavan magáért.
895
01:18:45,250 --> 01:18:49,250
Ha belekóstol a desszertjébe,
fülig szerelmes lesz,
896
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
mintha bájitalt inna.
897
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
Csak ezt tudom elkészíteni.
898
01:18:56,583 --> 01:18:57,750
Vedd el!
899
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Igen, kisasszony.
900
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
Tényleg?
901
01:19:03,500 --> 01:19:04,583
Túl gyors?
902
01:19:05,166 --> 01:19:06,958
Szerintem túl késő.
903
01:19:07,625 --> 01:19:13,166
Az első találkozásunk óta
el akartam venni Gaysornt.
904
01:19:17,125 --> 01:19:19,250
Ne legyen túl egyértelmű, kisasszony.
905
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Kérdezhetek valamit?
906
01:19:22,458 --> 01:19:25,833
Miből gondolod, hogy Gaysorn az igazi?
907
01:19:32,916 --> 01:19:33,791
Több…
908
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
mint tíz éve álmodom róla.
909
01:19:40,000 --> 01:19:41,958
Csakis róla.
910
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
Hogy lehet ez?
911
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
Azért kedveled,
912
01:19:50,125 --> 01:19:52,083
mert a volt nődre emlékeztet?
913
01:19:54,541 --> 01:19:56,125
Nem csak hasonlítanak.
914
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
Mintha a kettő ugyanaz a személy lenne!
915
01:20:00,833 --> 01:20:02,375
Ha ez a válaszod,
916
01:20:02,458 --> 01:20:04,625
én nem hagyom annyiban.
917
01:20:05,375 --> 01:20:07,125
Azt mondom, álmodozz!
918
01:20:14,375 --> 01:20:16,500
Melyik könyvet akarod, hogy lefordítsam?
919
01:20:16,583 --> 01:20:18,291
Sietnem kell haza. Késő van.
920
01:20:19,166 --> 01:20:21,458
A nyugati ábécé betűiről van szó.
921
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
Nem tudom elolvasni.
922
01:20:24,083 --> 01:20:26,208
Kérlek, fordítsd le nekem!
923
01:20:36,708 --> 01:20:39,583
GYERE HOZZÁM FELESÉGÜL
924
01:20:43,333 --> 01:20:48,416
GYERE HOZZÁM FELESÉGÜL
925
01:20:55,583 --> 01:20:56,708
Térdelj le fél térdre!
926
01:21:03,916 --> 01:21:05,625
Ezt a magnóliafüzért…
927
01:21:06,125 --> 01:21:10,458
Én ültettem a növényt
és a füzért is magam készítettem.
928
01:21:12,708 --> 01:21:17,541
Emlékszem, előző életünkben szívesen
tett kegyed belőle a haja mögé.
929
01:21:21,375 --> 01:21:23,375
Hozzám jön kegyed feleségül?
930
01:21:28,250 --> 01:21:31,000
Miért akarsz elvenni?
931
01:21:36,541 --> 01:21:39,958
Ha az a válaszod,
hogy egymásnak szánt a sors,
932
01:21:40,500 --> 01:21:41,875
nem kell válaszolnod.
933
01:21:42,500 --> 01:21:43,958
Nem ez az egyetlen oka.
934
01:21:45,666 --> 01:21:46,875
Azt hiszem…
935
01:21:48,958 --> 01:21:49,791
Én…
936
01:21:51,208 --> 01:21:53,208
Mostanában megsérültem.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,500
Talán mert nem házasodtunk össze,
ahogy ígértük.
938
01:21:59,500 --> 01:22:05,083
Attól félek,
hogy egy nap kegyed sérül meg.
939
01:22:08,791 --> 01:22:12,833
Ha nem jegyeznénk el egymást,
mert az életünk múlik rajta,
940
01:22:14,083 --> 01:22:16,083
ha sosem álmodtál volna rólam,
941
01:22:16,791 --> 01:22:19,041
ha csak most ismerkedtünk volna meg,
942
01:22:20,958 --> 01:22:23,416
akkor is el akarnál venni?
943
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
Miért talál ki kegyed olyan dolgokat,
amik nem valódiak?
944
01:22:32,958 --> 01:22:34,416
Ne hívj kegyednek!
945
01:22:35,166 --> 01:22:38,208
Úgy érzem, mintha valaki
mással beszélnél, nem velem.
946
01:23:00,708 --> 01:23:02,291
LÉGY A FELESÉGEM
947
01:23:40,416 --> 01:23:42,333
Miért aggódik, vezér?
948
01:23:43,291 --> 01:23:45,458
A herceg biztos elégedett lesz
949
01:23:46,750 --> 01:23:49,291
a miniatűr hajóval, amit készített.
950
01:24:03,375 --> 01:24:05,916
Azt hittem, nem fogja tudni befejezni.
951
01:24:07,791 --> 01:24:09,708
De a miniatűr hajó tökéletesen működik.
952
01:24:09,791 --> 01:24:11,666
Vezér, maga igazán tehetséges.
953
01:24:12,583 --> 01:24:14,041
Le vagyok nyűgözve.
954
01:24:15,333 --> 01:24:16,208
Ha ez a helyzet,
955
01:24:16,291 --> 01:24:20,750
folytassam a hajó megvásárlását, uram?
956
01:24:24,875 --> 01:24:29,250
Ha a sziámi mérnökeink ilyen jók,
maguk is tudnak hajót építeni.
957
01:24:30,125 --> 01:24:34,416
Nem hiszem, hogy van értelme
pénzt pazarolni arra,
958
01:24:34,500 --> 01:24:35,916
hogy a britektől vegyünk hajót.
959
01:24:40,541 --> 01:24:42,041
Úgy érti, nem vesszük
960
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
meg a hajót Mr. Huntertől?
961
01:24:46,000 --> 01:24:48,375
Mi van, ha jelenti ezt a brit hadseregnél?
962
01:24:50,083 --> 01:24:51,916
Ne fenyegessen ezzel!
963
01:24:53,625 --> 01:24:55,208
Nem félek azoktól a nyugatiaktól.
964
01:25:39,916 --> 01:25:43,750
{\an8}A BRIT GYÁR
KIRÁLYI PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM KIKÖTŐJE
965
01:25:43,833 --> 01:25:47,791
{\an8}A HERCEG PALOTÁJA
A HERCEG SZÍNHÁZA
966
01:26:38,083 --> 01:26:39,500
Itt vagy, Pi?
967
01:26:39,583 --> 01:26:42,708
Gyere be! Mindjárt kiolvasom a könyvem.
968
01:26:55,083 --> 01:26:56,541
Itt van Pallegoix atya?
969
01:26:58,208 --> 01:26:59,166
Nincs itt.
970
01:26:59,958 --> 01:27:01,000
Mit akarsz?
971
01:27:03,500 --> 01:27:05,916
Valami nem stimmel a gőzhajóval.
972
01:27:07,000 --> 01:27:10,291
Tudni akarom, hogy Lady Karaket
írt-e erről a naplójában?
973
01:27:16,375 --> 01:27:19,875
Bhop, azt hiszem,
előbb engedélyt kell kérnünk az atyától.
974
01:27:20,458 --> 01:27:22,583
Úgysem engedné.
975
01:27:23,291 --> 01:27:25,125
Csak meg akarom nézni gyorsan.
976
01:27:40,958 --> 01:27:42,166
Ez furcsa.
977
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Az atya nem tehette máshova a ládát.
978
01:27:53,125 --> 01:27:54,083
Kegyed…
979
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Bhop!
980
01:28:25,291 --> 01:28:26,500
Nem lehet megbízni benned.
981
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
Várj!
982
01:28:29,458 --> 01:28:31,708
Várj! Előbb hallgass meg!
983
01:28:32,291 --> 01:28:35,125
Csak meg akartam tudni valamit
a Lady naplójából.
984
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
Amikor Mr. Hunter megtudta,
Sziám nem veszi meg a hajót,
985
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
őrjöngeni kezdett.
986
01:28:51,375 --> 01:28:52,583
Várj csak!
987
01:28:52,666 --> 01:28:54,125
Ha nem veszik meg a hajómat,
988
01:28:54,208 --> 01:28:56,708
eladom az ellenségüknek.
989
01:28:56,791 --> 01:29:00,708
Sziám veszít Kokinkínával
szemben emiatt a hajó miatt!
990
01:29:02,000 --> 01:29:03,333
Tudni akarom…
991
01:29:04,125 --> 01:29:06,333
mi lesz a gőzhajóval.
992
01:29:11,958 --> 01:29:15,583
Hadd nézzem meg!
993
01:29:20,833 --> 01:29:23,500
Szerintem, hagyjuk,
hogy történjen magától,
994
01:29:23,583 --> 01:29:25,666
ahogy Pallegoix mondta.
995
01:29:26,375 --> 01:29:27,208
De…
996
01:29:28,666 --> 01:29:29,791
Mit szóltok ehhez?
997
01:29:30,333 --> 01:29:31,208
Szavazzunk!
998
01:29:32,375 --> 01:29:33,416
Mi?
999
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
Szavazzunk!
1000
01:29:36,250 --> 01:29:37,083
Hogyan?
1001
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
Tegyétek, amit mondok!
1002
01:29:42,375 --> 01:29:46,000
Ki gondolja, hogy el kellene
olvassuk a naplót?
1003
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
Emelje fel a kezét!
1004
01:29:55,291 --> 01:29:58,500
És ki gondolja, hogy nem kellene
elolvassuk a naplót?
1005
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
Emelje fel a kezét!
1006
01:30:06,083 --> 01:30:08,083
Rendben. Nyissuk ki!
1007
01:30:08,166 --> 01:30:09,166
Hé!
1008
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
De nem értek egyet.
1009
01:30:11,916 --> 01:30:15,833
A szavazás elve szerint tiszteletben
kell tartani a többség döntését.
1010
01:30:16,416 --> 01:30:21,208
A vezérnek és nekem két szavazatunk van.
1011
01:30:21,291 --> 01:30:23,500
Magának csak egy.
1012
01:30:24,750 --> 01:30:27,208
Így működik.
1013
01:30:28,875 --> 01:30:33,458
De ha akkor sem akarom,
hogy elolvassátok, mit kell tennem?
1014
01:30:33,541 --> 01:30:35,791
El kell fogadnia!
1015
01:30:51,833 --> 01:30:52,750
Megtaláltam Huntert.
1016
01:30:54,000 --> 01:30:57,708
„Hunter elhozta az Express
gőzhajót Sziámba,
1017
01:30:57,791 --> 01:30:59,625
de Sziám elutasította a vásárlást.
1018
01:30:59,708 --> 01:31:02,541
Azzal fenyegetett,
hogy eladja a hajót Kokinkínának,
1019
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
ami a jövőben Vietnám lesz.
1020
01:31:09,000 --> 01:31:13,666
Ezután Huntert száműzték az országból.”
1021
01:31:14,541 --> 01:31:17,708
A fenyegetés miatt száműzték?
1022
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Mit mondott még a Lady?
1023
01:31:33,541 --> 01:31:34,416
Ő…
1024
01:31:58,958 --> 01:32:00,083
Mit mondtál?
1025
01:32:00,833 --> 01:32:03,791
Olyan hangos volt a mennydörgés,
hogy nem hallottalak.
1026
01:32:05,000 --> 01:32:09,541
Azt mondtam,
a Lady csak ennyit írt Hunterről.
1027
01:32:10,375 --> 01:32:12,708
A hercegről írt?
1028
01:32:14,500 --> 01:32:15,791
A hercegről?
1029
01:32:17,833 --> 01:32:19,125
Tegnap
1030
01:32:19,208 --> 01:32:24,208
láttam, amint Hunter gőzhajójából
ládákat csempésztek
1031
01:32:24,291 --> 01:32:26,541
és a herceg színházában tárolták.
1032
01:32:27,833 --> 01:32:29,750
Pedig ezek ketten gyűlölik egymást.
1033
01:32:29,833 --> 01:32:31,791
Tudsz erről valamit?
1034
01:32:34,833 --> 01:32:35,666
Fogalmam sincs.
1035
01:32:37,500 --> 01:32:40,083
Tudom, hogy jutok be a színházba.
1036
01:32:41,333 --> 01:32:42,625
Mathus!
1037
01:32:42,708 --> 01:32:45,625
Átnéznéd Mr. Hunter irodáját?
1038
01:32:45,708 --> 01:32:49,958
Ott lehet találsz bizonyítékot,
amit elhozhatsz nekem.
1039
01:33:04,250 --> 01:33:06,083
Ne aggódjon!
1040
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Holnap, ha süt a nap,
1041
01:33:11,041 --> 01:33:13,166
együtt küldjük el Mathust!
1042
01:33:36,125 --> 01:33:37,333
Hova ment Mr. Hunter?
1043
01:34:12,416 --> 01:34:15,291
A színházas ember mikor
hozza ide a kulcsokat?
1044
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Senki sem jön.
1045
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Betörünk.
1046
01:34:21,750 --> 01:34:26,583
Megnézem, őrzik-e a környéket.
1047
01:34:26,666 --> 01:34:27,916
Nahát!
1048
01:34:28,000 --> 01:34:29,291
Vaksötét van.
1049
01:34:34,750 --> 01:34:36,666
Az a dudád.
1050
01:34:53,708 --> 01:34:54,541
Bhop.
1051
01:35:23,875 --> 01:35:25,875
Phu, mit csinál, uram?
1052
01:35:28,666 --> 01:35:32,083
Hoztam egy előadót,
akit fontolóra vehet a mester.
1053
01:35:38,250 --> 01:35:42,083
Híres Klang városban.
1054
01:35:42,666 --> 01:35:46,166
A mester megkérte, próbálja fel a ruhát.
1055
01:35:46,250 --> 01:35:50,791
De a szoba zárva van.
1056
01:35:50,875 --> 01:35:54,208
Elmegyek a kulcsért, amivel kinyithatom.
1057
01:35:54,291 --> 01:35:55,291
Várjon!
1058
01:35:57,500 --> 01:36:01,666
Ma én őrködöm a raktár felett.
1059
01:36:07,250 --> 01:36:09,666
Tényleg híres előadó vagy?
1060
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Mutasd meg!
1061
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
Furán mozogsz.
1062
01:36:25,125 --> 01:36:27,333
Hogy kedvelhetnek téged Klang lakói?
1063
01:36:32,833 --> 01:36:33,958
Mi ez?
1064
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
Nem hiszem, hogy előadóművész vagy.
1065
01:36:38,166 --> 01:36:39,083
Ki ez, uram?
1066
01:36:45,000 --> 01:36:46,500
Phu, miért ütött meg?
1067
01:36:50,291 --> 01:36:51,500
Szóval ez az.
1068
01:36:52,000 --> 01:36:54,041
A varázsduda, ami elaltat.
1069
01:37:56,000 --> 01:37:57,416
Khun Yutthamat.
1070
01:38:03,416 --> 01:38:05,208
A komornyikom.
1071
01:38:05,291 --> 01:38:07,375
Ő hozott el ide.
1072
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Megbízható.
1073
01:38:12,750 --> 01:38:15,333
Már elmondtam.
1074
01:38:15,416 --> 01:38:17,541
Senkit ne hozz magaddal!
1075
01:38:25,625 --> 01:38:26,875
Mi van a ládában?
1076
01:38:28,625 --> 01:38:29,625
Nyissuk ki!
1077
01:38:37,375 --> 01:38:39,041
Csak háttérfüggöny.
1078
01:38:39,125 --> 01:38:43,083
Tudtam. Csak beképzeled.
1079
01:39:00,666 --> 01:39:02,416
Ennyi puskával biztos,
1080
01:39:03,000 --> 01:39:06,666
hogy a herceg és Hunter puccsot terveznek.
1081
01:39:13,041 --> 01:39:13,875
Te!
1082
01:39:13,958 --> 01:39:15,583
Mit hallottál?
1083
01:39:17,041 --> 01:39:18,500
Nem hallottam semmit.
1084
01:39:31,958 --> 01:39:33,083
Uram!
1085
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Akkor miért jöttél utánam?
1086
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Ki vagy te valójában? Mondd meg!
1087
01:39:50,500 --> 01:39:53,416
LUANG AWUTWISET
1088
01:39:54,375 --> 01:39:58,416
Ez a pisztoly több mint
száz éve családi ereklye.
1089
01:39:59,541 --> 01:40:01,291
A leszármazottja vagyok.
1090
01:40:03,291 --> 01:40:04,625
A jövőből jöttem.
1091
01:40:05,833 --> 01:40:08,625
Mármint az elkövetkező időkből.
1092
01:40:11,666 --> 01:40:13,791
Miről beszélsz?
1093
01:40:18,000 --> 01:40:19,041
Uram!
1094
01:40:21,625 --> 01:40:23,833
Ne kövesse a herceg tervét!
1095
01:40:25,666 --> 01:40:29,708
Különben száműzik Sziámból.
1096
01:40:33,208 --> 01:40:37,666
A herceggel előre elterveztük,
hogy Sziám elutasítja az ajánlatot.
1097
01:40:51,833 --> 01:40:54,625
Azért egyeztem bele, mert a herceg kinevez
1098
01:40:55,333 --> 01:41:00,791
pénzügyminiszternek, aki
a sziámi kereskedelmet felügyeli.
1099
01:41:09,541 --> 01:41:10,375
Uram!
1100
01:41:16,833 --> 01:41:18,000
Uram!
1101
01:41:19,125 --> 01:41:20,250
Ne tegye, uram!
1102
01:41:21,541 --> 01:41:24,791
Holnap, ha végeztem az üzlettel,
1103
01:41:25,500 --> 01:41:27,666
elküldelek rabszolgának Szingapúrba.
1104
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Uram!
1105
01:41:34,416 --> 01:41:35,708
Könyörgök!
1106
01:41:35,791 --> 01:41:37,208
Holnap haza kell mennem!
1107
01:41:40,041 --> 01:41:40,916
Uram!
1108
01:41:52,625 --> 01:41:54,833
Menjen aludni, kisasszony!
1109
01:41:55,833 --> 01:41:57,875
Mindjárt jön a vezér.
1110
01:42:01,041 --> 01:42:02,208
Nem tudok aludni.
1111
01:42:37,833 --> 01:42:39,083
Ez baljós jel?
1112
01:42:42,666 --> 01:42:43,583
Milyen jel?
1113
01:42:44,375 --> 01:42:45,750
Nem hallottam.
1114
01:43:24,958 --> 01:43:26,458
Mit csinálsz a székkel?
1115
01:43:27,708 --> 01:43:29,125
Rendet raksz?
1116
01:43:29,208 --> 01:43:30,458
Vezér!
1117
01:43:32,333 --> 01:43:33,166
Eressz!
1118
01:43:35,666 --> 01:43:36,916
Nem láttalak ide jönni.
1119
01:43:37,750 --> 01:43:40,291
Sejtettem, hogy valami rossz történt.
1120
01:43:43,541 --> 01:43:45,125
Mr. Hunter azért zárt be,
1121
01:43:46,541 --> 01:43:48,416
mert tudom a titkát.
1122
01:43:49,000 --> 01:43:50,125
Találtál bizonyítékot?
1123
01:44:02,250 --> 01:44:04,125
Lady Karaket naplója szerint
1124
01:44:04,833 --> 01:44:08,625
{\an8}Mr. Huntert azért száműzték,
1125
01:44:08,708 --> 01:44:12,958
{\an8}mert a gőzhajóra ágyúkat tett,
1126
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
{\an8}amelyekkel a városfalra lőtt.
1127
01:44:25,791 --> 01:44:27,083
És most Mr. Hunter…
1128
01:44:30,625 --> 01:44:32,750
Elindult a gőzhajóhoz.
1129
01:44:50,458 --> 01:44:52,000
A vezér nem jött?
1130
01:44:57,125 --> 01:44:58,708
Mr. Hunter puccsra készül.
1131
01:44:59,958 --> 01:45:01,541
Azt tervezik, átjátsszák Sziámot
1132
01:45:03,250 --> 01:45:04,708
a briteknek a herceg parancsára.
1133
01:45:06,708 --> 01:45:10,416
Nem tudhatja,
mert kitéptem egy lapot a naplóból.
1134
01:45:10,500 --> 01:45:13,000
Miért titkoltad előlem?
1135
01:45:13,958 --> 01:45:17,750
Féltem, ha megtudod,
1136
01:45:19,291 --> 01:45:21,291
letartóztatod Mr. Huntert,
1137
01:45:23,666 --> 01:45:25,666
pedig még nem csinált semmit.
1138
01:45:25,750 --> 01:45:27,791
Önző vagy.
1139
01:45:28,500 --> 01:45:30,375
Csak az őseid érdekelnek.
1140
01:45:30,916 --> 01:45:32,750
Megfeledkeztél az ország népéről?
1141
01:45:35,041 --> 01:45:36,333
Nem csoda, hogy a herceg
1142
01:45:36,416 --> 01:45:39,125
sürgős munkára hivatkozva
elküldte a pénzügyminisztert
1143
01:45:39,208 --> 01:45:40,875
és apámat Pak Namban.
1144
01:45:45,833 --> 01:45:47,375
Hazamegyek, küldök egy futárt,
1145
01:45:47,458 --> 01:45:48,916
szóljon apának, siessen haza.
1146
01:45:49,750 --> 01:45:50,583
Gaysorn!
1147
01:45:52,875 --> 01:45:53,708
Ez a magáé.
1148
01:45:56,041 --> 01:45:56,958
Kisasszony!
1149
01:46:14,125 --> 01:46:16,416
MATHUSNAK BOLDOGSÁGOT KÍVÁNUNK
1150
01:46:16,500 --> 01:46:18,208
177 ÉV MÚLVA A JÖVŐBEN.
1151
01:46:18,291 --> 01:46:19,791
HIÁNYOZNI FOGSZ.
1152
01:47:30,291 --> 01:47:33,625
Pi, add ezt a levelet a gyorsfutárnak,
és küldd el apának!
1153
01:47:34,375 --> 01:47:35,708
Hová megy, kisasszony?
1154
01:47:36,541 --> 01:47:38,166
A vezér után megy?
1155
01:47:38,250 --> 01:47:39,458
Ne aggódj miattam!
1156
01:47:39,541 --> 01:47:40,875
Pi, menj most azonnal!
1157
01:47:41,375 --> 01:47:43,750
Kisasszony, kérem, ne menjen!
1158
01:47:43,833 --> 01:47:45,041
Veszélyes.
1159
01:47:46,125 --> 01:47:47,750
Kisasszony, kérem, ne menjen el!
1160
01:47:47,833 --> 01:47:49,375
- Pi!
- Kisasszony!
1161
01:47:49,458 --> 01:47:50,583
Gyorsan, menj!
1162
01:47:50,666 --> 01:47:54,208
Lehet, hogy az életvonala
a végéhez közeledik.
1163
01:47:55,333 --> 01:47:58,958
Bármi is lesz, nem engedhetem el.
1164
01:47:59,041 --> 01:47:59,916
Ne!
1165
01:48:00,000 --> 01:48:02,458
- Engedj el!
- Kérem, ne menjen el!
1166
01:48:02,541 --> 01:48:03,416
Pi!
1167
01:48:03,500 --> 01:48:04,333
Pi!
1168
01:48:22,166 --> 01:48:24,583
Könyörgök, Pi!
1169
01:48:25,416 --> 01:48:28,875
Azonnal küldd el ezt a levelet apának!
1170
01:48:30,875 --> 01:48:32,041
Kisasszony!
1171
01:48:55,458 --> 01:48:56,833
Minden készen áll.
1172
01:49:10,375 --> 01:49:11,708
Hagyja abba, Mr. Hunter!
1173
01:49:14,208 --> 01:49:17,541
A rendőrezredes idehozza
a katonákat és a rendőrséget.
1174
01:49:17,625 --> 01:49:19,666
Hagyja abba, amit csinál!
1175
01:49:23,625 --> 01:49:24,541
Kisasszony!
1176
01:49:25,458 --> 01:49:29,583
Miért tartóztatna le a rendőrezredes?
1177
01:49:30,208 --> 01:49:32,416
Történetesen ma van Brown
kapitány születésnapja.
1178
01:49:32,500 --> 01:49:35,208
Ő a gőzhajó kapitánya.
1179
01:49:35,291 --> 01:49:37,041
A hagyományaink szerint,
1180
01:49:37,125 --> 01:49:40,708
kihajózunk, hogy
ünnepélyesen tisztelegjünk.
1181
01:49:41,791 --> 01:49:44,333
Tudom, hogy valami rosszra készül.
1182
01:49:45,458 --> 01:49:47,583
Tudom, mire készül.
1183
01:49:57,625 --> 01:49:58,541
Mi a fene?
1184
01:49:58,625 --> 01:49:59,916
- Hogy kerültél ide?
- Ki az?
1185
01:50:00,583 --> 01:50:01,500
Segítség!
1186
01:50:01,583 --> 01:50:02,750
Segítség!
1187
01:50:02,833 --> 01:50:03,791
Segítség!
1188
01:50:13,916 --> 01:50:15,208
Segítség!
1189
01:50:15,291 --> 01:50:17,333
Segítség!
1190
01:52:15,041 --> 01:52:16,541
Uram, mit csinál?
1191
01:52:17,041 --> 01:52:19,583
Nem az ég felé tüzelünk?
1192
01:52:19,666 --> 01:52:22,833
Ha arra céloznak, rálőnek a városfalra.
1193
01:52:23,416 --> 01:52:24,791
Így van.
1194
01:52:25,583 --> 01:52:27,500
Ugye nem vesztjük el mind a fejünket?
1195
01:52:28,041 --> 01:52:29,750
Nem mindenki.
1196
01:52:30,541 --> 01:52:31,375
Csak te.
1197
01:52:32,083 --> 01:52:33,875
És a cimboráid.
1198
01:52:54,375 --> 01:52:55,708
James, barátom!
1199
01:52:56,291 --> 01:52:59,500
Történelemet írtunk.
1200
01:53:05,041 --> 01:53:08,333
Mivel Hunter felemelte a hajó árát,
1201
01:53:09,250 --> 01:53:12,125
Sziám elutasította a vásárlási ajánlatot.
1202
01:53:12,208 --> 01:53:15,250
Dühös volt, hogy Sziám visszalépett.
1203
01:53:16,791 --> 01:53:20,833
Ágyúkkal lőtt a városfalra.
1204
01:53:24,125 --> 01:53:27,708
A herceg tárgyalás nélkül kivégzi.
1205
01:53:30,875 --> 01:53:36,583
A brit hadseregnek joga lesz
1206
01:53:36,666 --> 01:53:40,791
a Csao Phraya folyó torkolatát
1207
01:53:41,291 --> 01:53:42,958
habozás nélkül lezárni.
1208
01:53:48,083 --> 01:53:49,458
Elismerésem érte.
1209
01:53:49,541 --> 01:53:54,166
Maga kiváló cselszövő,
és pompásan bánik a szavakkal!
1210
01:53:54,791 --> 01:53:59,000
Ráveheti a herceget, hogy megvegye…
1211
01:54:00,250 --> 01:54:05,375
Szerintem ha megvesszük a gőzhajót,
1212
01:54:05,458 --> 01:54:09,041
Sziám félelmetes fegyveres
erővé válik a régióban.
1213
01:54:09,125 --> 01:54:11,458
…vagy ne vegye meg a gőzhajót.
1214
01:54:11,541 --> 01:54:13,625
Öné a döntés.
1215
01:54:14,166 --> 01:54:16,750
A hajó nincs jó állapotban.
1216
01:54:16,833 --> 01:54:21,000
Sziám meg tudja építeni a saját hajóját.
1217
01:54:21,083 --> 01:54:25,958
Szerintem nem kell megvennünk
a hajót azoktól a nyugatiaktól.
1218
01:54:26,541 --> 01:54:29,666
Hogy is mondják a sziámiak?
1219
01:54:29,750 --> 01:54:32,625
„Pau-hú? Pau-vú?”
1220
01:54:32,708 --> 01:54:34,458
- Nem!
- Hogyan?
1221
01:54:35,958 --> 01:54:37,541
„Pau-hú.”
1222
01:54:37,625 --> 01:54:40,250
Pau-hú!
1223
01:54:44,916 --> 01:54:48,000
Mi a helyzet a herceggel?
1224
01:54:56,166 --> 01:54:58,958
Ki nem állhatja azokat a nyugatiakat.
1225
01:55:00,083 --> 01:55:02,916
Ha Sziám Nagy-Britanniához tartozna,
1226
01:55:03,791 --> 01:55:07,375
élni sem akarna abban az új korszakban.
1227
01:57:50,416 --> 01:57:54,708
Szent szar!
1228
01:58:46,500 --> 01:58:47,791
Bhop.
1229
01:58:49,333 --> 01:58:50,791
Jól vagy?
1230
01:58:52,958 --> 01:58:55,250
Az előbb…
1231
01:58:57,541 --> 01:58:58,750
menő voltam?
1232
01:59:03,458 --> 01:59:06,416
Nagyon menő, Mr. Tengerész!
1233
01:59:08,041 --> 01:59:10,916
De most, kérlek, engedj el.
1234
01:59:15,625 --> 01:59:18,041
Kegyed és Mathus gyorsan
találjanak búvóhelyet!
1235
01:59:18,541 --> 01:59:19,458
Próbálom
1236
01:59:19,541 --> 01:59:21,666
feltartóztatni őket,
amíg a csapatok érkeznek.
1237
01:59:28,083 --> 01:59:29,625
A jövőben,
1238
01:59:30,458 --> 01:59:32,791
Sziám brit gyarmat lesz?
1239
01:59:33,708 --> 01:59:34,833
Soha.
1240
01:59:34,916 --> 01:59:36,083
Akkor…
1241
01:59:37,166 --> 01:59:41,250
a történelmeteket
1242
01:59:42,208 --> 01:59:43,541
úgy hagyom.
1243
01:59:48,666 --> 01:59:50,500
Tényleg jó előd vagy!
1244
02:00:00,125 --> 02:00:00,958
Bhop.
1245
02:00:01,666 --> 02:00:02,875
És Mr. Hunter?
1246
02:00:18,666 --> 02:00:20,000
Bhop, vigyázz!
1247
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
Hé!
1248
02:00:29,291 --> 02:00:30,500
Jaj, ne!
1249
02:00:30,583 --> 02:00:31,416
A francba!
1250
02:00:34,833 --> 02:00:35,708
Mathus!
1251
02:00:52,750 --> 02:00:53,625
Futás!
1252
02:01:07,958 --> 02:01:09,000
Várj!
1253
02:01:23,041 --> 02:01:23,916
Utánuk!
1254
02:01:28,833 --> 02:01:29,916
Menjen! Feltartom őket.
1255
02:01:31,625 --> 02:01:32,583
Ne aggódjon!
1256
02:01:33,916 --> 02:01:34,750
Hoppá!
1257
02:01:43,875 --> 02:01:45,833
Bakker, az ott a Hulk?
1258
02:01:46,583 --> 02:01:47,750
LASSAN
1259
02:01:51,791 --> 02:01:54,958
Krokodil balra, kormányozd a hajót jobbra.
1260
02:01:56,500 --> 02:01:59,750
A városfal jobbra van, kormányozz balra!
1261
02:02:30,333 --> 02:02:31,208
Semmiség.
1262
02:02:31,875 --> 02:02:33,083
Bírom én.
1263
02:02:35,250 --> 02:02:37,833
A masszőrnőmnek nehezebb a könyöke,
mint neked!
1264
02:02:41,708 --> 02:02:45,208
Várj! Nyugi!
1265
02:02:50,000 --> 02:02:51,250
Gyöngybagoly!
1266
02:03:37,208 --> 02:03:38,166
Segíts!
1267
02:04:14,041 --> 02:04:14,875
Lőj már!
1268
02:05:05,958 --> 02:05:08,375
A városfal felé célozz!
Többé ne hibázd el!
1269
02:05:39,125 --> 02:05:41,333
Várj! Nyugi!
1270
02:06:13,125 --> 02:06:14,000
Te jó ég!
1271
02:06:14,083 --> 02:06:16,125
Mi a fene ütött belétek?
1272
02:06:16,208 --> 02:06:17,875
Mindjárt szétrobban a fülem!
1273
02:06:39,291 --> 02:06:40,666
Jézusom!
1274
02:06:41,541 --> 02:06:42,666
Maga brit kém?
1275
02:06:53,666 --> 02:06:54,791
Meghalsz.
1276
02:06:57,875 --> 02:06:58,916
Sok időbe
1277
02:06:59,708 --> 02:07:01,375
és energiába kerül
1278
02:07:01,458 --> 02:07:02,750
betölteni a golyókat.
1279
02:07:02,833 --> 02:07:05,333
Hát nem érti?
1280
02:09:02,750 --> 02:09:05,291
Milyen baljós nap ez a mai?
1281
02:10:15,833 --> 02:10:16,833
Ne lőjön!
1282
02:10:17,708 --> 02:10:19,250
Lehet, előre viszi az időben.
1283
02:10:29,000 --> 02:10:30,208
Halj meg!
1284
02:10:49,041 --> 02:10:50,208
Elfelejtettem a golyót.
1285
02:11:15,375 --> 02:11:17,750
Bárhová visz is ez a pisztoly,
1286
02:11:19,500 --> 02:11:21,375
én is veled megyek.
1287
02:12:30,916 --> 02:12:31,750
Bhop!
1288
02:12:32,416 --> 02:12:33,250
Gaysorn!
1289
02:13:30,833 --> 02:13:31,875
Felébredt az úrnőd.
1290
02:13:32,958 --> 02:13:35,958
Hozz neki vizet, hogy felfrissüljön!
1291
02:13:36,041 --> 02:13:38,250
Igen, uram! Khun Sriwisarnwaja.
1292
02:13:47,625 --> 02:13:49,208
Hogy van kegyed, kedves Karaket?
1293
02:13:50,500 --> 02:13:52,208
Mélyen aludt.
1294
02:15:04,291 --> 02:15:07,958
EZ A NAPLÓ AZ AYUTTHAYA-KOR
ESEMÉNYEIT TARTALMAZZA.
1295
02:15:11,583 --> 02:15:15,916
A NEVEM KETSURANG.
NEGYEDÉVES RÉGÉSZ HALLGATÓ VAGYOK.
1296
02:15:46,791 --> 02:15:49,666
Kegyed a naplója
minden oldalát beírta, igaz?
1297
02:15:51,583 --> 02:15:52,791
Semmi baj.
1298
02:15:53,458 --> 02:15:57,583
Megkérek valakit, készítsen
kegyednek újat. Pont olyant, mint ez.
1299
02:16:34,541 --> 02:16:35,833
Megtaláltam őket!
1300
02:16:35,916 --> 02:16:36,916
Megtaláltam őket!
1301
02:16:37,625 --> 02:16:38,541
Erre!
1302
02:16:39,291 --> 02:16:40,125
Ott!
1303
02:16:40,708 --> 02:16:41,541
Gaysorn!
1304
02:16:41,625 --> 02:16:43,333
Hallasz engem?
1305
02:16:43,416 --> 02:16:44,250
Gaysorn!
1306
02:16:45,875 --> 02:16:47,000
Nem lélegzik.
1307
02:16:47,083 --> 02:16:48,833
Újra kell élesztenünk.
1308
02:16:49,541 --> 02:16:50,833
Tedd a jobb kezed a balra!
1309
02:16:51,375 --> 02:16:53,291
Szorítsd erősen a mellkasa közepéhez!
1310
02:16:56,208 --> 02:16:57,041
Erősebben!
1311
02:16:58,958 --> 02:16:59,791
Gaysorn!
1312
02:17:00,375 --> 02:17:01,458
Gaysorn!
1313
02:17:01,541 --> 02:17:02,375
Következő!
1314
02:17:02,458 --> 02:17:05,416
Fogd be az orrát,
és fújj a szájába kétszer levegőt!
1315
02:17:08,666 --> 02:17:09,541
Fújjak…
1316
02:17:11,291 --> 02:17:13,916
Fújjak levegőt a szájába a szájammal?
1317
02:17:15,791 --> 02:17:16,625
Nem megy.
1318
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
Nincs idő.
1319
02:17:17,833 --> 02:17:18,958
Akkor majd én.
1320
02:17:51,375 --> 02:17:53,416
…ha sosem álmodtál volna rólam,
1321
02:17:54,083 --> 02:17:56,416
ha csak most ismerkedtünk volna meg,
1322
02:17:58,583 --> 02:18:01,500
akkor is el akarnál venni?
1323
02:18:43,375 --> 02:18:44,250
Gaysorn!
1324
02:18:46,000 --> 02:18:46,916
Gaysorn!
1325
02:18:53,250 --> 02:18:54,083
Gaysorn!
1326
02:18:54,833 --> 02:18:55,791
Gaysorn!
1327
02:18:57,333 --> 02:18:58,166
Gaysorn!
1328
02:19:26,000 --> 02:19:26,833
Bhop!
1329
02:19:59,500 --> 02:20:00,416
Hiábavaló volt…
1330
02:20:03,416 --> 02:20:04,666
a tiszteletem
1331
02:20:06,750 --> 02:20:08,416
és a bizalmam maga iránt.
1332
02:20:10,458 --> 02:20:13,625
Miért használta fel
1333
02:20:14,208 --> 02:20:15,916
a nevemet a puccshoz?
1334
02:20:23,166 --> 02:20:28,875
Mindent magáért tettem, uram.
1335
02:21:40,833 --> 02:21:41,666
Menjünk!
1336
02:22:12,875 --> 02:22:16,416
Sziám nevében le kell tartóztatnunk.
1337
02:22:18,208 --> 02:22:19,750
Kérem, ne ellenkezzen!
1338
02:22:29,000 --> 02:22:30,375
Köszönöm,
1339
02:22:31,916 --> 02:22:32,750
fiam.
1340
02:22:54,791 --> 02:22:57,208
Az a pisztoly biztos ezért hozott ide.
1341
02:22:59,541 --> 02:23:00,375
De…
1342
02:23:00,958 --> 02:23:04,416
Sajnálom, hogy elvesztettem a pisztolyt.
1343
02:23:11,750 --> 02:23:14,583
Isten vagy más szent lények,
1344
02:23:15,666 --> 02:23:17,333
azt akarták, a pisztoly itt legyen.
1345
02:23:17,958 --> 02:23:20,541
De a pisztoly nem jöhetett magától.
1346
02:23:21,291 --> 02:23:22,833
Ezért vele kellett jönnöm.
1347
02:23:45,375 --> 02:23:47,250
Tényleg jó utód vagy.
1348
02:24:28,541 --> 02:24:34,333
Külföldi hírek szerint,
amikor Mr. Huntert száműzték,
1349
02:24:34,416 --> 02:24:38,833
eladta a gőzhajót Kokinkínának
1350
02:24:38,916 --> 02:24:41,875
67 000 dollárért.
1351
02:24:53,833 --> 02:24:55,083
BANGKOKI TUDÓSÍTÓ
1352
02:24:57,416 --> 02:24:58,458
Tudom, hogy
1353
02:24:59,208 --> 02:25:01,250
titokban elolvasták a naplót.
1354
02:25:02,583 --> 02:25:03,416
De azt is tudom,
1355
02:25:04,416 --> 02:25:07,791
hogy a napló a magáé volt.
1356
02:25:08,750 --> 02:25:09,791
Tartsa meg!
1357
02:25:23,208 --> 02:25:27,333
Valószínűleg többé nem olvasom
Lady Karaket naplóját.
1358
02:25:30,375 --> 02:25:32,583
Elhatároztam,
1359
02:25:32,666 --> 02:25:35,750
hogy feljegyzem az
eseményeket a világról, amiben most élek.
1360
02:25:35,833 --> 02:25:37,291
A magam módján.
1361
02:25:45,625 --> 02:25:48,958
Én is feljegyzem a sziámi
eseményeket a magam módján.
1362
02:25:50,666 --> 02:25:54,041
Ilyen a történelem.
1363
02:25:54,125 --> 02:25:55,666
Ugyanaz az esemény,
1364
02:25:56,750 --> 02:26:00,000
különböző emberek feljegyzéseiből,
különböző nézőpontok szerint.
1365
02:26:52,625 --> 02:26:53,875
Jól áll magának.
1366
02:26:55,166 --> 02:26:58,166
A cilinderre gondolok,
amit Mr. Hunter adott.
1367
02:27:01,958 --> 02:27:03,125
Nagyon jól áll.
1368
02:27:11,958 --> 02:27:12,916
Megnézhetem?
1369
02:27:18,000 --> 02:27:19,041
Persze.
1370
02:27:44,041 --> 02:27:48,833
LUANG AWUTWISET
1371
02:28:51,166 --> 02:28:52,125
Mathus.
1372
02:28:53,041 --> 02:28:54,333
Mathus.
1373
02:28:54,416 --> 02:28:55,541
Mathus.
1374
02:28:59,500 --> 02:29:00,500
Pei.
1375
02:29:49,916 --> 02:29:52,125
Járt nálunk Sombatbordi vezér?
1376
02:29:53,125 --> 02:29:55,583
Igen, de elkergettem.
1377
02:29:55,666 --> 02:29:59,916
Azért jött, hogy bevallja,
indiszkrét volt veled.
1378
02:30:00,500 --> 02:30:05,791
Felelősséget akar vállalni,
és feleségül venni.
1379
02:30:08,291 --> 02:30:09,125
Mi van?
1380
02:30:19,041 --> 02:30:19,916
Jaj, ne!
1381
02:30:33,333 --> 02:30:34,375
Helló!
1382
02:30:35,958 --> 02:30:36,791
Hé!
1383
02:30:42,041 --> 02:30:42,958
Kisasszony!
1384
02:30:44,000 --> 02:30:46,041
Elvinnének a csónakjukkal?
1385
02:31:00,750 --> 02:31:04,000
Tudnának gyorsabban evezni? Sietek.
1386
02:31:13,541 --> 02:31:14,375
Kisasszony!
1387
02:31:14,958 --> 02:31:16,000
Hadd segítsek!
1388
02:31:36,791 --> 02:31:38,041
Bhop!
1389
02:31:39,416 --> 02:31:40,791
Bhop!
1390
02:31:41,708 --> 02:31:43,083
Bhop!
1391
02:31:46,833 --> 02:31:47,666
Bhop!
1392
02:31:48,500 --> 02:31:49,416
Bhop!
1393
02:31:50,916 --> 02:31:52,458
Bhop!
1394
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Bhop!
1395
02:32:00,666 --> 02:32:02,000
Bhop!
1396
02:32:17,250 --> 02:32:18,208
Ma nem
1397
02:32:18,833 --> 02:32:20,916
hoztál nekem virágot?
1398
02:32:34,000 --> 02:32:35,250
Egy korallfát.
1399
02:32:36,916 --> 02:32:38,166
A kegyed házánál szedtem.
1400
02:32:48,833 --> 02:32:50,416
Tudtad?
1401
02:32:51,416 --> 02:32:53,125
A régi időkben azt mondták,
1402
02:32:54,583 --> 02:32:58,791
aki a korallfát megszagolja,
emlékezni fog előző életére.
1403
02:33:01,875 --> 02:33:02,708
Tudom.
1404
02:33:05,708 --> 02:33:08,041
Ezért nem adtam kegyednek soha.
1405
02:33:15,416 --> 02:33:19,750
Aznap megfulladtam, álmodtam és láttam,
1406
02:33:21,625 --> 02:33:24,416
hogy az együtt töltött
múltbeli életünk valóság.
1407
02:33:28,583 --> 02:33:30,416
Én voltam Lady Karaket.
1408
02:33:32,125 --> 02:33:34,333
Te voltál Khun Sriwisarnwaja.
1409
02:33:47,041 --> 02:33:48,041
Jól van.
1410
02:33:48,708 --> 02:33:50,458
Mi most elmegyünk.
1411
02:34:06,125 --> 02:34:08,166
Elhiszed, amit mondtam?
1412
02:34:10,166 --> 02:34:13,583
Akár elhiszem, akár nem, már nem fontos.
1413
02:34:16,708 --> 02:34:18,333
Mert amióta találkoztam kegyeddel,
1414
02:34:20,250 --> 02:34:22,666
soha többé nem álmodtam Lady Karaketről.
1415
02:34:27,541 --> 02:34:31,125
Mert kegyedre gondolok.
1416
02:34:34,666 --> 02:34:36,958
Arra a személyre,
akit ebben az életben szeretek.
1417
02:35:05,916 --> 02:35:10,125
A fényképet bizonyítékként
hagyhatjuk a gyerekeinkre,
1418
02:35:10,208 --> 02:35:14,541
hogy az együtt töltött idő valóság volt.
1419
02:35:15,250 --> 02:35:18,500
De a helyiek szerint
1420
02:35:19,083 --> 02:35:20,958
ez a doboz magába vonza a lelkeket.
1421
02:35:21,875 --> 02:35:27,125
Mi lenne, ha kárpótlásul
tíz képet rajzolnék kegyedről?
1422
02:35:29,125 --> 02:35:31,291
Nem kell félned.
1423
02:35:31,916 --> 02:35:34,041
Ha ez a doboz magába vonza a lelkeket…
1424
02:35:39,583 --> 02:35:41,291
veled megyek.
1425
02:35:49,416 --> 02:35:50,916
Állj nyugodtan!
1426
02:35:51,583 --> 02:35:53,000
Mehet?
1427
02:35:53,083 --> 02:35:55,500
Egy, kettő, három.
1428
02:35:57,916 --> 02:35:59,541
Az én sorsom.
1429
02:37:39,000 --> 02:37:39,958
Pont ide, bácsikám.
1430
02:37:40,458 --> 02:37:41,291
Emlékszem.
1431
02:37:42,041 --> 02:37:44,416
Az előző életemben
a saját kezemmel temettem el.
1432
02:37:46,375 --> 02:37:48,750
Egy angyal mondta álmomban.
1433
02:37:49,916 --> 02:37:53,208
Nem voltam méltó, hogy megvédjem.
1434
02:37:54,541 --> 02:37:57,958
Ayutthaya földje alatt kell őrizni.
1435
02:38:00,166 --> 02:38:01,458
A jövőért.
1436
02:38:15,208 --> 02:38:17,291
2022
1437
02:38:25,000 --> 02:38:26,000
Puttarn kisasszony!
1438
02:38:27,166 --> 02:38:28,125
Jöjjön, nézzen ide!
1439
02:45:11,375 --> 02:45:16,375
A feliratot fordította: Bedő Zsuzsa