1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,291 --> 00:00:56,875
QUESTO FILM È BASATO SU ANEDDOTI,
4
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
PERSONE, LUOGHI ED EPOCHE STORICHE.
5
00:00:59,666 --> 00:01:03,208
OGNI RIFERIMENTO A FATTI REALMENTE
ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE.
6
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
LUANG AWUTWISET
7
00:01:38,833 --> 00:01:45,833
LINEA BLU FINO
A THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN
8
00:01:49,458 --> 00:01:52,000
2021
9
00:01:57,625 --> 00:02:02,625
TI ASPETTO A CASA.
10
00:02:02,708 --> 00:02:05,833
SOLO UN SECONDO.
STO USCENDO DALLA MENSA.
11
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
SE NON SEI QUI TRA 10 MINUTI, ME NE VADO.
12
00:02:12,708 --> 00:02:15,750
ASPETTA, TI FACCIO UNO SCONTO
SU QUALSIASI COSA TU VOGLIA.
13
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Questa casa è già stata venduta?
14
00:02:50,083 --> 00:02:51,000
Sì.
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,791
Non mi hanno fatto un buon prezzo.
16
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
Ma non so perché l'ho tenuta.
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Ma questa è Mezzogiorno.
18
00:03:01,875 --> 00:03:03,958
È la pistola di Luang Awutwiset.
19
00:03:06,166 --> 00:03:07,375
Un cimelio di famiglia.
20
00:03:07,958 --> 00:03:09,458
Del periodo di Rama III.
21
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
Era il proprietario del primo
grande magazzino thailandese.
22
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
Vieni. Guarda qui.
23
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Mezzogiorno.
24
00:03:30,041 --> 00:03:32,083
Vedi questa scatola di legno nella foto?
25
00:03:32,166 --> 00:03:33,375
È la stessa.
26
00:03:35,750 --> 00:03:40,750
Questa è una foto dei nonni
della mia bis-bis-bisnonna.
27
00:03:41,500 --> 00:03:44,833
Se la vuoi, ci metto anche questa foto.
28
00:03:44,916 --> 00:03:46,875
Sono i tuoi antenati.
29
00:03:47,625 --> 00:03:49,125
Tienila per rendere omaggio.
30
00:03:50,250 --> 00:03:51,166
Per la pistola…
31
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
LUANG AWUTWISET
32
00:03:56,916 --> 00:03:59,666
…ti do 500.000.
33
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
Beh, penso che vada bene, ma…
34
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
devo parlarne con mia madre.
35
00:04:15,416 --> 00:04:16,666
È molto possessiva.
36
00:04:17,250 --> 00:04:20,666
Di' a tua madre
che posso arrivare a 600.000.
37
00:04:21,750 --> 00:04:23,500
Dai, 650.000.
38
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
SIG.RA LEELAWADEE HANGERRAKUL MAMMA
39
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Mamma.
40
00:04:33,291 --> 00:04:37,041
So che la pistola ha una lunga storia.
41
00:04:38,125 --> 00:04:42,000
Ma ci sta facendo un ottimo prezzo, mamma.
42
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Abbastanza da comprare un'auto.
43
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Ma se non ti sta bene,
44
00:04:48,791 --> 00:04:50,083
mandami un segnale.
45
00:04:51,125 --> 00:04:56,541
Che sia un forte vento, un tuono,
o fai cadere qualcosa.
46
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
A te sta bene?
47
00:05:07,208 --> 00:05:08,333
Beh,
48
00:05:08,416 --> 00:05:09,791
allora la vendo.
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,000
Cosa?
50
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Cosa?
51
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Cosa?
52
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Dai.
53
00:07:07,583 --> 00:07:08,458
Perché?
54
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
Cosa?
55
00:08:05,041 --> 00:08:06,541
FIUME CHAO PHRAYA
56
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
PAGODA PRAYURAWONGSAWAS
57
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
LA FABBRICA BRITANNICA
58
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
TEMPIO DELL'ALBA
59
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
IL TEATRO DEL PRINCIPE
60
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
IL PALAZZO DEL PRINCIPE
61
00:08:24,791 --> 00:08:28,125
RESIDENZA DI SUNTHORN PHU
62
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
MURA DELLA CITTÀ
63
00:08:33,541 --> 00:08:34,791
IL PALAZZO REALE
64
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
PERIODO DI RATTANAKOSIN 1844
65
00:08:53,416 --> 00:08:56,041
CHIESA DELL'ASSUNZIONE
66
00:09:15,625 --> 00:09:19,916
"L'espresso a vapore
da Liverpool, in Inghilterra,
67
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
è ormeggiato al porto di Singapore."
68
00:09:23,583 --> 00:09:27,875
"La gente accorreva
per visitare la nave di ferro."
69
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
Lo diceva il bollettino.
70
00:09:33,416 --> 00:09:35,875
Significa che l'espresso sta
71
00:09:35,958 --> 00:09:38,000
per arrivare in Siam, giusto, signore?
72
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
Signore.
73
00:09:50,250 --> 00:09:51,083
Signore.
74
00:10:04,583 --> 00:10:07,791
L'ho appena comprato
da un mercante cinese al mercato.
75
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
Padre Jean-Baptiste Pallegoix.
76
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
Potrebbe fare attenzione
a quello che le dico, signore?
77
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
Certo.
78
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
Venga a vedere, sig.na Gaysorn.
79
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
Che lingua è?
80
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
Non è khmer.
81
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Non sono sicuro che sia siamese.
82
00:10:39,291 --> 00:10:41,458
Dia un'occhiata. Riesce a leggere?
83
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
Sono caratteri siamesi, signore.
84
00:10:47,291 --> 00:10:49,000
Ma è scritto in modo strano.
85
00:10:54,250 --> 00:10:57,583
"Mi chiamo Ketsurang."
86
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
"Sono al quarto anno di archeologia."
87
00:11:01,958 --> 00:11:04,541
"Sono una tipa da taglie forti."
88
00:11:05,125 --> 00:11:10,916
"E nell'anno 2018 EV
89
00:11:11,541 --> 00:11:14,375
ho viaggiato indietro nel tempo…"
90
00:11:15,791 --> 00:11:18,875
"Ora sono nel corpo di Lady Karaket,
91
00:11:20,166 --> 00:11:22,500
la più bella,
92
00:11:22,583 --> 00:11:25,125
proprio come Miss Grand…
93
00:11:26,833 --> 00:11:29,208
Ayutthaya!"
94
00:11:30,750 --> 00:11:32,625
"Ayutthaya…"
95
00:11:33,250 --> 00:11:34,791
Intenderà la città, Ayutthaya.
96
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
Ma "viaggiato indietro nel tempo…"
97
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
Che significa, signore?
98
00:11:45,250 --> 00:11:50,333
"Accidenti. Che figata."
99
00:11:50,416 --> 00:11:54,500
"Dej è stato promosso
100
00:11:54,583 --> 00:11:58,666
a Khun Sriwisarnwaja."
101
00:12:06,166 --> 00:12:08,666
Questo diario è molto interessante.
102
00:12:10,375 --> 00:12:13,916
Puoi studiarlo
e raccontarmi tutto più tardi?
103
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
Sì, signore.
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,166
Dej!
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,166
Karaket, amore mio.
106
00:13:05,916 --> 00:13:08,083
Scrivi di me in segreto?
107
00:13:09,166 --> 00:13:12,375
È il mio diario personale.
Non ti è permesso leggerlo.
108
00:13:14,291 --> 00:13:15,125
No!
109
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Bhop.
110
00:14:08,333 --> 00:14:10,250
Sei sveglio, figliolo?
111
00:14:11,125 --> 00:14:12,083
Non ancora, madre.
112
00:14:13,083 --> 00:14:15,125
Allora chi è che mi risponde?
113
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
Credo sia ora
che tu conosca la tua fidanzata.
114
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
Sono anni che temporeggi.
115
00:14:22,250 --> 00:14:25,125
Non l'hai mai vista di persona.
116
00:14:26,916 --> 00:14:28,083
Ti ricordi?
117
00:14:29,250 --> 00:14:33,291
Tuo padre aveva legato la tua vita
a quella di Gaysorn.
118
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
Se vi sposerete,
le vostre vite andranno avanti.
119
00:14:39,625 --> 00:14:40,791
Ma in caso contrario…
120
00:14:49,208 --> 00:14:53,750
o tu o Gaysorn morirete.
121
00:14:54,583 --> 00:14:55,708
Una vita verrà recisa.
122
00:14:58,583 --> 00:15:03,291
Se dovessi morire tu,
io come potrei continuare a vivere?
123
00:15:09,875 --> 00:15:12,541
Volevo comunque incontrare
la mia promessa sposa oggi.
124
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
RESIDENZA DEL CAPO SOMBATBORDDI
125
00:15:27,791 --> 00:15:31,500
RESIDENZA DEL COLONNELLO DELLA POLIZIA
126
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
Capo Sombatborddi.
127
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
Avrebbe dovuto avvisare del suo arrivo.
128
00:15:47,000 --> 00:15:49,791
Oggi Gaysorn non è in casa.
129
00:15:49,875 --> 00:15:53,500
È andata a studiare
in chiesa stamattina presto.
130
00:15:54,708 --> 00:15:58,916
È un peccato
che non vi siate ancora conosciuti.
131
00:16:01,916 --> 00:16:03,125
Non importa, signore.
132
00:16:04,833 --> 00:16:06,750
In realtà, sono qui per incontrare lei.
133
00:16:09,541 --> 00:16:10,833
Quattro anni fa,
134
00:16:12,500 --> 00:16:14,333
lei e i miei genitori
135
00:16:14,416 --> 00:16:17,583
avete promesso verbalmente me e Gaysorn.
136
00:16:17,666 --> 00:16:20,791
Ma io ero impegnato col lavoro.
137
00:16:21,375 --> 00:16:24,375
Dovetti costruire il tempio
principale nella città di Prib Pri.
138
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Quando tornai alla capitale,
139
00:16:26,875 --> 00:16:29,583
dovetti costruire
la pagoda nel tempio Prayun.
140
00:16:31,208 --> 00:16:36,916
E quindi non ho mai avuto la possibilità
di incontrare Gaysorn.
141
00:16:45,041 --> 00:16:46,208
Io…
142
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
vorrei chiedere di…
143
00:17:00,125 --> 00:17:01,291
rompere il fidanzamento.
144
00:18:03,791 --> 00:18:05,708
Non lo trovo divertente, Pi.
145
00:18:05,791 --> 00:18:08,208
Ti porto io
a vedere una cosa più divertente.
146
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
Che cos'è, signorina?
147
00:18:11,083 --> 00:18:14,125
Un battello a vapore dall'Inghilterra.
È fatto tutto d'acciaio
148
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
ma galleggia.
149
00:18:15,875 --> 00:18:17,000
Signorina.
150
00:18:17,083 --> 00:18:18,541
Le navi sono tutte uguali.
151
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
Guardiamo lo spettacolo.
152
00:18:20,041 --> 00:18:24,666
La compagnia reale di questo principe
è la migliore della capitale, signorina.
153
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Come fa a piacerti?
154
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Phra Aphai Mani è un donnaiolo.
155
00:18:29,041 --> 00:18:33,375
Se avessi scritto io la storia,
lo avrei fatto mangiare dalla gigantessa.
156
00:18:33,458 --> 00:18:35,500
Volete stare zitte?
157
00:18:36,708 --> 00:18:38,333
Non riesco a seguire.
158
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Chi è?
159
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Un uomo.
160
00:18:46,291 --> 00:18:49,333
È un bell'uomo,
ma ha le sopracciglia aggrovigliate.
161
00:18:49,416 --> 00:18:52,291
Sembra un habitué, signorina.
162
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
Digli di non origliare.
163
00:18:59,625 --> 00:19:00,666
La smetta di origliare.
164
00:19:02,666 --> 00:19:05,666
Dica alla persona accanto
a lei di stare zitta, allora.
165
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Che maleducata.
166
00:19:07,875 --> 00:19:09,458
La gente guarda lo spettacolo.
167
00:20:02,583 --> 00:20:03,750
Andiamo a casa, Pi.
168
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Ho i brividi.
169
00:20:05,500 --> 00:20:06,541
Sì, signorina.
170
00:20:21,541 --> 00:20:22,666
Come vi chiamate?
171
00:20:23,541 --> 00:20:25,791
Di chi siete figlia?
Dov'è la vostra residenza?
172
00:20:27,541 --> 00:20:29,166
Perché mi dai del voi?
173
00:20:29,250 --> 00:20:30,541
Sembri così antico.
174
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
Allora come devo chiamarvi?
175
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
Non so ancora il vostro nome.
176
00:20:40,166 --> 00:20:42,541
Io mi chiamo Viola.
Mia sorella si chiama Violino.
177
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
Nostra madre Contrabbasso
178
00:20:45,750 --> 00:20:48,708
e nostro padre Violoncello.
Siamo un quartetto d'archi.
179
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
Voi due siete brave a sviolinare.
180
00:20:53,791 --> 00:20:57,791
E per quale motivo vostra sorella
si veste da aiutante?
181
00:21:03,375 --> 00:21:05,041
Le piace travestirsi.
182
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
Esatto.
183
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
Altrimenti non potremmo uscire di casa.
184
00:21:09,333 --> 00:21:13,875
Gli uomini aspettano solo di rapirmi
perché sono bellissima.
185
00:21:15,666 --> 00:21:19,458
Allora voi non siete travestita.
186
00:21:21,125 --> 00:21:25,500
Visto che siete bella come il tramonto.
187
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
Ti dico una cosa per il tuo bene.
188
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
La mia signorina è già promessa.
189
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
È un ufficiale capo.
190
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
Capoccione o capogiro?
191
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
Capo Sombatborddi.
192
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Voi siete Gaysorn?
193
00:21:45,500 --> 00:21:46,833
La figlia del colonnello?
194
00:21:51,083 --> 00:21:52,375
Come lo sai?
195
00:21:55,250 --> 00:21:56,208
Io sono…
196
00:21:58,208 --> 00:21:59,708
capo Sombatborddi.
197
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
Tu sei il mio fidanzato?
198
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Sì.
199
00:22:08,583 --> 00:22:11,583
Stamattina sono andato a casa vostra.
200
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
Hai già organizzato il matrimonio?
201
00:22:16,125 --> 00:22:17,125
Sono andato a…
202
00:22:18,708 --> 00:22:20,416
…rompere il fidanzamento.
203
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Come puoi dire una cosa simile?
204
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Se non vi sposate
205
00:22:27,291 --> 00:22:32,125
e il filo della vita
di Gaysorn viene reciso,
206
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
di chi sarà la colpa?
207
00:22:38,708 --> 00:22:41,041
Non ti permetterò
di rompere il fidanzamento.
208
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Non lo permetterò, a qualunque costo!
209
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
Ma io voglio romperlo.
210
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
Prima, volevo anch'io.
211
00:22:51,416 --> 00:22:52,250
Ma…
212
00:22:53,000 --> 00:22:54,791
ho messo gli occhi su un'altra.
213
00:22:57,416 --> 00:22:58,750
Anche se dovessi morire,
214
00:22:59,875 --> 00:23:03,541
non posso proprio sposare Gaysorn.
215
00:23:03,625 --> 00:23:05,000
Mi fanno schifo gli uomini
216
00:23:05,083 --> 00:23:06,583
che non mantengono le promesse.
217
00:23:07,250 --> 00:23:10,958
Avrai di sicuro
delle amanti in altre città.
218
00:23:11,041 --> 00:23:16,125
È un bene che mia figlia
non ti abbia come marito.
219
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
Signora.
220
00:23:18,375 --> 00:23:20,416
Lei dice queste cose di mio figlio,
221
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
ma sua figlia?
222
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
Quale donna
223
00:23:24,750 --> 00:23:27,791
si veste e si acconcia
i capelli in modo così particolare?
224
00:23:27,875 --> 00:23:30,958
Perché non porta i capelli
come le altre donne?
225
00:23:31,041 --> 00:23:33,875
Studia solo materie straniere.
226
00:23:33,958 --> 00:23:36,541
Una donna strana
come lei non è adatta a sposarsi.
227
00:23:36,625 --> 00:23:38,750
Per questo hai legato
il suo fato a mio figlio!
228
00:23:38,833 --> 00:23:41,833
Allora bada alla vita di tuo figlio.
229
00:23:41,916 --> 00:23:44,041
Chissà quando arriverà il suo momento.
230
00:23:44,125 --> 00:23:46,166
È tua figlia che deve stare attenta.
231
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Aspetterò di vedere quale figlio
se ne andrà per primo!
232
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
Dimmi solo
se il fidanzamento è rotto o no.
233
00:23:56,625 --> 00:23:57,666
Basta così.
234
00:23:58,291 --> 00:24:02,458
Se vuoi rompere il fidanzamento, fallo.
235
00:24:05,500 --> 00:24:08,625
Non farti più vedere da queste parti.
236
00:24:08,708 --> 00:24:12,708
Non azzardarti nemmeno a passare
con la barca davanti al mio molo!
237
00:24:20,833 --> 00:24:24,708
Vi prego, ditemi che voi siete Viola.
238
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
La figlia del Violoncello.
239
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Costruisci templi da molti anni,
240
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
ma non sei stato molto benedetto.
241
00:24:58,791 --> 00:25:00,375
Ah, destino…
242
00:25:02,208 --> 00:25:04,708
Perché sei così cattivo con me?
243
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
Il mio destino dev'essere
come quello di Usaren,
244
00:25:09,625 --> 00:25:12,541
a cui Pra Aphai Mani
ha rubato la fidanzata.
245
00:25:12,625 --> 00:25:13,500
Non è lo stesso.
246
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
In che senso?
247
00:25:14,500 --> 00:25:19,416
A Usaren hanno portato via la fidanzata,
ma tu sei solo uno sciocco.
248
00:25:19,500 --> 00:25:20,583
L'hai lasciata tu.
249
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
Zio Phu, l'hai scritta tu questa storia.
250
00:25:26,458 --> 00:25:28,708
E quindi puoi cambiare il finale.
251
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
Fai riunire Usaren e Suwanmali.
252
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
Riscrivila subito.
253
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
Così i ballerini possono
provare il nuovo ballo.
254
00:25:41,083 --> 00:25:45,125
Se la cambiassi,
la gente mi darebbe fuoco a casa.
255
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Questa è la storia di Phra Aphai Mani.
256
00:25:48,958 --> 00:25:52,500
Il protagonista deve vincere tutto.
257
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
Che c'è ora?
258
00:25:59,541 --> 00:26:01,000
Sei andato a caccia di tesori.
259
00:26:03,083 --> 00:26:04,875
Hai trovato qualche oggetto magico
260
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
che possa aiutarmi
a fidanzarmi di nuovo con Gaysorn?
261
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Beh,
262
00:26:10,875 --> 00:26:12,708
sai tutto.
263
00:26:14,000 --> 00:26:16,458
Quindi scegli tu.
264
00:26:16,541 --> 00:26:21,375
Ogni pezzo è sacro e magico.
265
00:26:25,208 --> 00:26:27,416
No. Questo non puoi averlo.
266
00:26:28,083 --> 00:26:28,958
È vietato.
267
00:26:29,625 --> 00:26:32,041
Sono le scritture Krishna-Kali.
268
00:26:32,666 --> 00:26:35,125
Secondo le scritture antiche,
269
00:26:35,208 --> 00:26:40,708
vengono usate per lanciare maledizioni
su chi pensa e fa del male.
270
00:26:40,791 --> 00:26:44,583
Se si viene maledetti
con questi canti, si muore.
271
00:26:46,625 --> 00:26:47,500
Zio Phu.
272
00:26:48,416 --> 00:26:54,666
C'è un oggetto magico
che può riavvolgere il tempo?
273
00:26:56,791 --> 00:26:59,041
Voglio tornare a quattro anni fa.
274
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
E non andrei da nessuna parte.
275
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Correrei subito da Gaysorn.
276
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Va bene.
277
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
C'è solo un modo.
278
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
Devi usare questo.
279
00:27:19,958 --> 00:27:21,041
Il mio capezzolo?
280
00:27:21,125 --> 00:27:22,458
Il cuore!
281
00:27:22,541 --> 00:27:23,791
Santo cielo.
282
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
Attenta.
283
00:27:45,416 --> 00:27:47,916
Chuen, rema più veloce che puoi.
284
00:27:48,000 --> 00:27:48,916
Sì, signorina.
285
00:28:20,958 --> 00:28:22,541
Puoi andare a casa intanto.
286
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Sì, signore.
287
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
Vado in chiesa.
288
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
Pi.
289
00:28:26,291 --> 00:28:28,666
Cosa devo fare
per non rivedere più quel ghigno?
290
00:28:28,750 --> 00:28:30,291
Mi ronza intorno come una mosca.
291
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Signorina.
292
00:28:33,750 --> 00:28:35,416
Facciamo così.
293
00:28:35,500 --> 00:28:40,208
Dobbiamo far capire al capo
che lei è una persona malvagia.
294
00:28:40,875 --> 00:28:43,833
Egocentrica, imprevedibile,
pignola e prepotente.
295
00:28:43,916 --> 00:28:44,791
Aspetta.
296
00:28:45,333 --> 00:28:47,416
È un piano o è quello che pensi?
297
00:28:49,000 --> 00:28:52,416
Oh, signorina, il capo ci sta guardando.
298
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
Mi dia uno schiaffo, signorina.
299
00:28:55,916 --> 00:28:59,083
Gli faccia vedere che schiaffeggia
la sua aiutante senza motivo.
300
00:28:59,791 --> 00:29:00,750
Cosa?
301
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
Veloce. Mi dia uno schiaffo.
302
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
Non posso farlo.
303
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
Sei come una sorella per me.
304
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Signorina! Mi dia uno schiaffo.
305
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
Vuoi quel sorrisetto come tuo…
306
00:29:18,333 --> 00:29:19,500
Pi.
307
00:29:20,208 --> 00:29:21,791
Non ci ha visto.
308
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
Me ne dia un altro.
309
00:29:23,833 --> 00:29:25,416
Magari cambiamo metodo.
310
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Schiaffo, ora!
311
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
Signorina, schiaffeggiarmi non basta.
312
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Deve rimproverarmi molto duramente
e rumorosamente perché il capo la senta.
313
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Non ci riesco. Basta così.
314
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
Se dev'essere così difficile,
meglio dirgli la verità.
315
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
Sgridami!
316
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Sputa qualsiasi maledizione.
317
00:29:44,500 --> 00:29:46,083
Il capo deve odiarti e temerti.
318
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
Non posso farlo!
319
00:29:47,291 --> 00:29:48,833
Deve farlo!
320
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
Deve…
321
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
Pi!
322
00:29:52,833 --> 00:29:55,541
- Il capo. Ci sta guardando…
- Idiota!
323
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
Feccia!
324
00:29:59,291 --> 00:30:01,416
Sgualdrina!
325
00:30:07,625 --> 00:30:08,458
Pi.
326
00:30:10,166 --> 00:30:11,333
Il capo ci ha viste?
327
00:30:12,708 --> 00:30:15,375
Credo di sì, signorina.
328
00:30:21,625 --> 00:30:22,916
Studiate qui?
329
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
Stupida!
330
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Porta via questo pezzo da museo.
331
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
Io vado a studiare!
332
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Buffona!
333
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
Vuoi cambiare lato?
334
00:30:37,500 --> 00:30:38,708
Meglio di no.
335
00:30:38,791 --> 00:30:40,708
Così l'altro è per mangiare.
336
00:30:42,083 --> 00:30:44,875
- Brutta…
- So che state fingendo.
337
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
Signore.
338
00:30:55,208 --> 00:30:57,416
Dov'è lo scrigno
con il diario della ragazza?
339
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Voglio studiarlo ancora.
340
00:31:03,833 --> 00:31:07,416
Quest'uomo è il tuo destino. Dico bene?
341
00:31:07,500 --> 00:31:11,125
Il fidanzato che non vuoi conoscere.
342
00:31:14,666 --> 00:31:16,666
Salve, signor Destino.
343
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Cosa?
344
00:31:18,625 --> 00:31:20,958
Dej-ti-no?
345
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
Signore.
346
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Lo scrigno, per favore.
347
00:31:31,375 --> 00:31:34,666
Ho sentito che ha costruito molti templi.
348
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Oh, sì, signore.
349
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Signore.
350
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
Posso avere la chiave
dello scrigno, per favore?
351
00:31:40,125 --> 00:31:41,958
La chiave?
352
00:31:43,166 --> 00:31:44,916
Ah, la chiave.
353
00:31:46,125 --> 00:31:48,000
Devo averla dimenticata in camera mia.
354
00:31:48,083 --> 00:31:50,541
Sarà meglio che vada a prenderla.
355
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
Siete arrabbiata perché vi ho lasciata?
356
00:32:03,583 --> 00:32:05,291
Smettila di darmi del voi.
357
00:32:05,375 --> 00:32:07,541
Chi lo fa più ormai? È strano.
358
00:32:07,625 --> 00:32:10,833
Oh, se non volete che io vi dia del voi,
359
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
allora come volete che mi riferisca a voi?
360
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
Sapete?
361
00:32:20,583 --> 00:32:22,541
Sono anni che vi sogno.
362
00:32:23,208 --> 00:32:25,458
Siamo assolutamente destinati
a stare insieme.
363
00:32:26,583 --> 00:32:29,208
Se avessi saputo
che eravate promessa a me,
364
00:32:29,291 --> 00:32:31,875
non avrei mai rotto il fidanzamento.
365
00:32:35,375 --> 00:32:36,541
Mi detestate
366
00:32:36,625 --> 00:32:39,166
al punto da non potermi neanche guardare?
367
00:32:43,375 --> 00:32:44,875
Non mi importa se mi hai lasciata
368
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
perché non voglio stare con te.
369
00:32:46,541 --> 00:32:50,333
Ho usato il nostro fidanzamento
come scusa per continuare gli studi qui.
370
00:32:50,416 --> 00:32:52,833
Pallegoix è stato così gentile
da farmi da maestro.
371
00:32:52,916 --> 00:32:54,666
Non pensavo di studiare a lungo.
372
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
Ma ora so parlare bene inglese.
373
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
Quattro anni! Dove sei stato?
374
00:33:04,958 --> 00:33:07,750
Sei solo maleducato o mi disdegni?
375
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Per questo non venivi da me?
376
00:33:10,083 --> 00:33:11,958
No! Vi chiedo scusa.
377
00:33:12,041 --> 00:33:14,125
Scusate se vi ho fatto aspettare tanto.
378
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
Posso chiedervi di fidanzarci di nuovo?
379
00:33:21,791 --> 00:33:24,750
Credi che siamo destinati a stare insieme?
380
00:33:27,750 --> 00:33:30,041
Se è così, puoi aspettare?
381
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Certo.
382
00:33:31,666 --> 00:33:33,125
Non importa quanto, aspetterò.
383
00:33:35,541 --> 00:33:37,208
Aspetta la prossima vita, allora.
384
00:34:21,208 --> 00:34:22,250
LA FABBRICA BRITANNICA
385
00:34:22,333 --> 00:34:24,666
MOLO DELLA TESORERIA REALE
386
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
Signorina.
387
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
Si calmi.
388
00:34:28,166 --> 00:34:30,333
Se cade in acqua, sarà un disastro.
389
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Pi, sbrigati.
390
00:34:59,833 --> 00:35:03,708
Si dice che l'abbiano costruita
gli angeli per farla galleggiare.
391
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
Anche la ciotola di un monaco galleggia.
392
00:35:07,208 --> 00:35:08,625
Che credulona.
393
00:35:39,458 --> 00:35:42,833
La nave è enorme come dicono,
signor Hunter.
394
00:35:47,666 --> 00:35:49,000
L'atto di vendita.
395
00:35:59,375 --> 00:36:03,041
All'inizio il prezzo
non era di 50.000 dollari?
396
00:36:04,250 --> 00:36:07,791
Perché il prezzo è salito a 67.000?
397
00:36:08,875 --> 00:36:11,291
La nave è stata bloccata
da una tempesta a Singapore,
398
00:36:11,375 --> 00:36:13,333
sig. Ministro della Tesoreria Reale.
399
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
Perciò ha dovuto usare più carbone.
400
00:36:17,666 --> 00:36:20,041
Non ho alzato il prezzo senza motivo.
401
00:36:21,625 --> 00:36:25,833
Il Siam ha ordinato questo battello
per la guerra contro la Cocincina.
402
00:36:26,666 --> 00:36:29,208
Ma ora la guerra sta per finire.
403
00:36:29,291 --> 00:36:31,125
La sua nave di ferro è…
404
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
bellissima…
405
00:36:39,375 --> 00:36:40,291
Assolutamente.
406
00:36:43,125 --> 00:36:44,375
Capo Sombatborddi.
407
00:36:45,458 --> 00:36:47,583
Vada a darsi una rinfrescata
e si riprenda.
408
00:36:48,208 --> 00:36:50,291
E ispezioni velocemente il battello.
409
00:36:50,375 --> 00:36:51,250
Sì, signore.
410
00:36:51,333 --> 00:36:52,416
Signor Hunter.
411
00:36:52,958 --> 00:36:53,916
Parliamone dentro.
412
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Signorina!
413
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
Sta bene?
414
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Si è fatta male?
415
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Santo cielo. Com'è successo?
416
00:38:18,875 --> 00:38:20,583
Stia attenta. Venga, signorina.
417
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
Sta bene?
418
00:38:27,291 --> 00:38:28,208
Tutto a posto…
419
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Ehi!
420
00:38:31,375 --> 00:38:32,500
Le fa male?
421
00:38:35,458 --> 00:38:36,583
No!
422
00:38:36,666 --> 00:38:40,125
Ma ho paura del sangue.
423
00:38:42,791 --> 00:38:44,000
Cosa posso fare?
424
00:38:47,166 --> 00:38:48,583
Faccio io, signorina.
425
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Ecco.
426
00:38:56,791 --> 00:38:58,791
Accidenti. Che figata.
427
00:39:01,583 --> 00:39:02,750
ACCIDENTI. CHE FIGATA.
428
00:39:09,958 --> 00:39:11,041
Ecco.
429
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Lasci che la aiuti.
430
00:39:13,041 --> 00:39:14,333
Oh, cielo.
431
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
È tutto sudato,
come se avesse perso la mano.
432
00:39:22,666 --> 00:39:24,416
Si alzi, signorina.
433
00:39:24,500 --> 00:39:26,208
Andiamo. Si è sporcata tutta.
434
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Sta bene?
435
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
È tua?
436
00:39:52,125 --> 00:39:53,666
Ah, sì.
437
00:39:54,583 --> 00:39:55,708
Grazie.
438
00:39:55,791 --> 00:39:57,000
Chi sei?
439
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Perché hai portato una pistola qui?
440
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Capo.
441
00:40:19,208 --> 00:40:20,541
Non sei della polizia.
442
00:40:20,625 --> 00:40:22,333
Non puoi arrestare nessuno.
443
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Lascialo andare subito.
444
00:40:26,083 --> 00:40:28,708
Ma questa è la zona della Tesoreria Reale.
445
00:40:28,791 --> 00:40:32,333
Ho l'autorità
di interrogare sconosciuti armati.
446
00:40:37,208 --> 00:40:38,666
Che rapporto hai con Gaysorn?
447
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
Perché vi stavate sorridendo
così dolcemente?
448
00:40:42,416 --> 00:40:43,791
Capo!
449
00:40:44,458 --> 00:40:46,791
Non sei più il mio fidanzato.
Non fare così.
450
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
Se vuoi interrogarlo, fallo ora.
451
00:40:55,791 --> 00:40:57,916
"Luang Awutwiset."
452
00:41:01,166 --> 00:41:03,291
È il titolo dato al sig. Hunter.
453
00:41:03,375 --> 00:41:04,833
La pistola non è tua.
454
00:41:07,708 --> 00:41:09,041
Mi chiamo Mathus.
455
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
Lavoro alla fabbrica
di Hunter da tre anni.
456
00:41:12,375 --> 00:41:13,958
Non mentirmi.
457
00:41:14,541 --> 00:41:18,333
Con quella faccia
lavori con gli occidentali?
458
00:41:21,583 --> 00:41:23,083
Mi chiamo Mathus.
459
00:41:23,833 --> 00:41:25,458
Sono l'assistente del sig. Hunter.
460
00:41:26,166 --> 00:41:29,875
Mi ha dato questa pistola come premio
per essere il suo miglior commerciante.
461
00:41:35,000 --> 00:41:36,208
Cos'ha detto?
462
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
È l'assistente di Hunter.
463
00:41:39,666 --> 00:41:40,583
È bravo.
464
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Hunter gli ha regalato la pistola.
465
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
È un dono regale donato dal re.
466
00:41:50,083 --> 00:41:52,791
Hunter non lo darebbe mai via.
467
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
L'hai rubata, vero?
468
00:42:00,458 --> 00:42:01,750
Capo!
469
00:42:06,958 --> 00:42:07,791
Cosa sono questi?
470
00:42:08,541 --> 00:42:10,291
Sono di contrabbando?
471
00:42:11,208 --> 00:42:12,791
Si chiamano occhiali da sole.
472
00:42:16,166 --> 00:42:19,000
Un materiale così duro dev'essere un'arma
473
00:42:19,083 --> 00:42:20,791
da lanciare alla gente, giusto?
474
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
No!
475
00:42:21,958 --> 00:42:22,833
Non è un'arma.
476
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
È un cellulare.
477
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
"Cellulare?"
478
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Non sono un ladro.
479
00:42:39,458 --> 00:42:42,583
È mio dovere ispezionare
il battello a vapore oggi.
480
00:42:49,083 --> 00:42:50,958
Va bene. Ti lascerò andare.
481
00:42:51,750 --> 00:42:56,125
Ma sequestrerò tutte queste cose
e chiederò prima al signor Hunter.
482
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
Ma la pistola è rotta…
483
00:43:00,375 --> 00:43:05,166
Vuoi andartene o andare
in prigione con la tua pistola?
484
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Vattene.
485
00:43:16,125 --> 00:43:19,125
Vediamoci domani
alla Chiesa dell'Assunzione.
486
00:43:22,416 --> 00:43:24,291
Ti riporterò la pistola.
487
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
Muoviti.
488
00:43:26,375 --> 00:43:27,291
Avanti.
489
00:43:57,625 --> 00:43:58,791
Salve, signora.
490
00:44:03,458 --> 00:44:04,375
Caspita!
491
00:44:04,458 --> 00:44:08,250
Che buon profumo e che bell'aspetto.
492
00:44:08,333 --> 00:44:10,875
Che curry ha cucinato?
493
00:44:12,250 --> 00:44:13,666
Curry "della diffidenza".
494
00:44:16,041 --> 00:44:18,083
Curry "della diffidenza" con manzo.
495
00:44:26,375 --> 00:44:28,833
Mia madre mi ha chiesto
di scusarmi con lei
496
00:44:28,916 --> 00:44:32,208
per aver detto cose
che non avrebbe dovuto dire.
497
00:44:41,375 --> 00:44:43,000
Anch'io ho una cosa rara.
498
00:44:43,083 --> 00:44:45,500
È succo d'uva dall'estero, signora.
499
00:45:04,916 --> 00:45:07,291
Mi brucia la gola.
500
00:45:07,375 --> 00:45:09,875
Sicura che sia succo d'uva?
501
00:45:11,833 --> 00:45:12,916
Signora.
502
00:45:13,500 --> 00:45:15,916
Ma ha dei benefici curativi.
503
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Da quando la mamma
beve questo succo d'uva,
504
00:45:20,333 --> 00:45:24,541
quando cala la notte, papà non dorme più.
505
00:46:01,416 --> 00:46:04,083
Posso averne un altro bicchiere?
506
00:46:05,625 --> 00:46:06,458
Certo, signora.
507
00:46:14,250 --> 00:46:15,875
Rinfrescante.
508
00:46:27,875 --> 00:46:29,250
Signora.
509
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Non lo voglio.
510
00:46:30,625 --> 00:46:32,416
Solo un po'.
511
00:46:32,500 --> 00:46:34,791
Per stimolare la circolazione
512
00:46:34,875 --> 00:46:37,791
e avere l'energia
per fare su e giù tutta la notte.
513
00:47:22,333 --> 00:47:24,708
Sei già tornato?
514
00:47:24,791 --> 00:47:28,416
Bhop, figlio mio.
515
00:47:32,750 --> 00:47:36,166
Bhop, mio caro futuro maestro.
516
00:47:41,833 --> 00:47:42,875
Dov'è la tua signora?
517
00:47:57,916 --> 00:47:58,791
Sì!
518
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
Ti stavo cercando!
519
00:48:02,250 --> 00:48:03,583
Cosa cercavi?
520
00:48:03,666 --> 00:48:05,166
La pistola, ovviamente.
521
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Non fissarmi. Non mi farò influenzare.
522
00:48:28,083 --> 00:48:29,041
Indietro.
523
00:48:30,250 --> 00:48:31,583
Sparatemi.
524
00:48:32,208 --> 00:48:35,916
Così potrò morire
e vi aspetterò nella prossima vita.
525
00:48:37,625 --> 00:48:40,083
Sono la figlia del colonnello.
Pensi che non lo farei?
526
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
So che lo fareste.
527
00:48:43,291 --> 00:48:46,583
Ma è scarica.
528
00:48:49,083 --> 00:48:50,125
È la mia pistola.
529
00:48:51,875 --> 00:48:54,250
CAPO SOMBATBORDDI
530
00:49:03,375 --> 00:49:08,541
Quel tizio con lo strano nome
vi ha detto di rubare la pistola?
531
00:49:09,708 --> 00:49:10,541
Siete silenziosa.
532
00:49:11,125 --> 00:49:12,291
Significa che è così.
533
00:49:13,375 --> 00:49:17,083
Dirò alla polizia di arrestare quel tizio
534
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
con quello strano nome.
535
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
Il suo nome…
536
00:49:23,750 --> 00:49:27,750
Voglio la pistola che hai preso
dall'uomo che si chiama Mathus…
537
00:49:28,416 --> 00:49:29,500
Mathus.
538
00:49:31,041 --> 00:49:32,791
…per fare uno scambio.
539
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Dicci la verità.
540
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
E lui ti restituirà tutto.
541
00:50:03,791 --> 00:50:08,708
Ho visto la parola "cellulare"
nel diario di Lady Karaket,
542
00:50:08,791 --> 00:50:11,291
scritto ai tempi di Re Narai.
543
00:50:21,541 --> 00:50:22,666
"Fatemi lamentare."
544
00:50:22,750 --> 00:50:24,625
"Mi mancano tanto mamma e nonna."
545
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
"Sarebbe bello avere
il mio cellulare qui."
546
00:50:28,583 --> 00:50:33,458
Lady Karaket ha intitolato questo
diario Cronache del Krungsri di Ket.
547
00:50:33,541 --> 00:50:35,791
Ha scritto per la prossima generazione,
548
00:50:35,875 --> 00:50:38,625
per fargli sapere
cosa succederà al nostro Paese.
549
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
Ha scritto da che anno viene?
550
00:50:43,208 --> 00:50:48,791
Duemila diciotto EV.
551
00:50:52,750 --> 00:50:56,000
Io vengo dal 2021,
552
00:50:57,625 --> 00:51:00,125
ovvero 177 anni nel futuro.
553
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
Questa pistola mi ha portato indietro.
554
00:51:10,416 --> 00:51:12,291
Sono rimasto sorpreso e sono impazzito.
555
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
Ho chiesto ai locali dov'era la metro.
556
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
Pensavano che fossi straniero,
557
00:51:18,958 --> 00:51:21,291
così mi hanno portato
alla fabbrica di Hunter.
558
00:51:23,666 --> 00:51:24,541
"BUONASERA"
559
00:51:24,625 --> 00:51:26,333
"BUONASERA"
560
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
Quando Lady Sap,
561
00:51:28,458 --> 00:51:32,458
la moglie del signor Hunter, ha scoperto
che parlo inglese,
562
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
mi ha messo a lavorare al negozio.
563
00:51:35,791 --> 00:51:37,666
Nel futuro, vendevo online.
564
00:51:38,166 --> 00:51:40,083
In poche parole,
565
00:51:40,166 --> 00:51:42,750
ero una specie di
mercante, quindi non è difficile per me.
566
00:51:43,541 --> 00:51:45,875
Presto, il signor Hunter mi ha affidato…
567
00:51:47,041 --> 00:51:48,500
il ruolo di suo braccio destro.
568
00:51:52,625 --> 00:51:54,708
Ah, intendo…
569
00:51:55,958 --> 00:51:59,375
Mi ha promosso come suo assistente,
controllavo le vendite per lui, a volte.
570
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Poi ho capito
571
00:52:03,000 --> 00:52:05,125
che ero tornato
al tempo dei miei antenati.
572
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Signor Hunter?
573
00:52:07,541 --> 00:52:09,791
Il mio cognome è Huntrakul.
574
00:52:09,875 --> 00:52:10,708
Beh,
575
00:52:11,333 --> 00:52:13,208
è probabile che venga da Hunter.
576
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Cognome?
577
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
È un cognome occidentale?
578
00:52:20,541 --> 00:52:22,041
Mettiamo che tu mi sposi.
579
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
Il tuo nome completo
diventerebbe Gaysorn Huntrakul.
580
00:52:26,291 --> 00:52:27,375
Ehi!
581
00:52:27,458 --> 00:52:29,083
Non puoi dire certe cose.
582
00:52:29,875 --> 00:52:31,000
Non è appropriato.
583
00:52:33,000 --> 00:52:33,833
Va bene, allora.
584
00:52:35,166 --> 00:52:36,875
Mettiamo che tu sia mio figlio.
585
00:52:37,625 --> 00:52:38,916
Il tuo nome sarebbe
586
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Bhop Huntrakul.
587
00:52:41,916 --> 00:52:42,958
Oddio!
588
00:52:43,041 --> 00:52:44,708
Non sarò mai tuo figlio.
589
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
E allora?
590
00:52:47,625 --> 00:52:50,166
Perché perdi tempo qui
ad annusare i fiori?
591
00:52:50,916 --> 00:52:53,125
Perché non torni da dove sei venuto?
592
00:52:53,708 --> 00:52:55,500
Ci ho provato.
593
00:53:03,625 --> 00:53:04,875
Negli ultimi tre anni,
594
00:53:04,958 --> 00:53:07,500
non ho detto
a nessuno di aver viaggiato nel tempo.
595
00:53:09,750 --> 00:53:13,000
Ho sparato al tempio Prayun tante volte…
596
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
senza successo.
597
00:53:23,541 --> 00:53:25,916
Perché c'è una cosa che non è la stessa.
598
00:53:30,166 --> 00:53:31,458
L'eclissi solare.
599
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
Rahu che ingoia il sole?
600
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
Oh, sì.
601
00:53:37,916 --> 00:53:39,291
Rahu che ingoia il sole.
602
00:53:40,041 --> 00:53:40,875
Ma…
603
00:53:42,250 --> 00:53:46,250
Non so quando Rahu ingoierà
di nuovo il sole.
604
00:53:47,375 --> 00:53:49,166
Quindi porto sempre la pistola con me.
605
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
Se solo ci fosse Google.
606
00:53:55,125 --> 00:53:55,958
Goo…
607
00:53:57,041 --> 00:53:57,875
Cosa?
608
00:54:01,750 --> 00:54:05,750
È un guru di tutto.
609
00:54:06,625 --> 00:54:07,791
Sa tutte le risposte.
610
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Conosco una persona
che ha tutte le risposte.
611
00:54:21,791 --> 00:54:22,625
Altri due…
612
00:54:23,208 --> 00:54:24,416
Due giorni?
613
00:54:24,500 --> 00:54:25,625
Due mesi.
614
00:54:26,583 --> 00:54:30,333
Altri due mesi e Rahu ingoierà il sole.
615
00:54:30,416 --> 00:54:31,583
Cosa?
616
00:54:34,083 --> 00:54:35,833
Grazie! Grazie, sig. Google.
617
00:54:36,458 --> 00:54:39,166
Piacere mio, sig. Futuro.
618
00:54:40,208 --> 00:54:46,791
Rahu ingoierà il sole solo per un attimo.
619
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
Se perdi questa occasione,
620
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
non so quando ce ne sarà un'altra.
621
00:54:57,333 --> 00:54:58,291
Ho un'idea.
622
00:54:59,083 --> 00:55:01,000
Prima che Mathus torni a casa,
623
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
signore,
624
00:55:02,166 --> 00:55:04,250
posso avere il permesso
di farglielo leggere?
625
00:55:04,333 --> 00:55:06,416
Sa leggere questo diario senza problemi.
626
00:55:11,416 --> 00:55:13,791
"Ora siamo nel periodo di Rama III."
627
00:55:13,875 --> 00:55:17,666
"È l'età d'oro del commercio estero."
628
00:55:17,750 --> 00:55:20,541
"Soprattutto il commercio con i cinesi."
629
00:55:21,125 --> 00:55:24,666
"La Tesoreria Reale ha
guadagnato molti soldi."
630
00:55:24,750 --> 00:55:26,041
"I 'borselli rossi'."
631
00:55:27,458 --> 00:55:28,416
Molto interessante.
632
00:55:28,500 --> 00:55:29,666
Fammi vedere.
633
00:55:30,458 --> 00:55:31,833
Ah, ok.
634
00:55:34,750 --> 00:55:36,916
Oh, una ragazza con gli occhiali.
635
00:55:38,916 --> 00:55:40,125
Bellissima.
636
00:55:45,375 --> 00:55:48,666
Lady Karaket
ha scritto anche del sig. Hunter.
637
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
C'è anche Padre Pallegoix.
638
00:55:51,750 --> 00:55:53,208
"Pallegoix
639
00:55:54,000 --> 00:55:57,458
che ha scritto il dizionario
in quattro lingue…"
640
00:56:01,208 --> 00:56:03,333
Non voglio sapere cose su di me.
641
00:56:03,416 --> 00:56:04,583
Oh, aspetti.
642
00:56:06,208 --> 00:56:08,458
E penso che anche voi…
643
00:56:10,916 --> 00:56:14,541
non dovreste sapere
di cose che non sono ancora successe.
644
00:56:14,625 --> 00:56:17,250
Ma Lady Karaket voleva
che lo sapessimo, signore.
645
00:56:17,333 --> 00:56:19,041
Ha scritto il diario per noi.
646
00:56:20,416 --> 00:56:21,500
Sig.na Gaysorn.
647
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
Restituiscimi la chiave.
648
00:56:34,083 --> 00:56:38,375
Se non mi ascolti,
non venire più a studiare da me.
649
00:56:51,375 --> 00:56:54,291
Vi proibisco di leggere questo diario.
650
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
Sig.na Gaysorn, lo tenga nell'armadietto.
651
00:57:04,625 --> 00:57:09,166
Anche se è un brutto evento, se è la
volontà di Dio,
652
00:57:09,250 --> 00:57:11,375
dobbiamo lasciare che accada.
653
00:57:14,375 --> 00:57:16,833
IL PALAZZO DEL PRINCIPE
654
00:57:24,125 --> 00:57:25,166
Costi quel che costi,
655
00:57:25,250 --> 00:57:27,458
dobbiamo comprare
la nave dal signor Hunter.
656
00:57:28,208 --> 00:57:33,291
Chissà quando arriveranno le truppe
coloniali degli occidentali in Siam?
657
00:57:33,375 --> 00:57:36,875
Alcune delle loro spie si sono
già nascoste tra di noi.
658
00:57:36,958 --> 00:57:41,833
La nostra flotta dovrebbe avere la nave
e le armi più avanzate
659
00:57:41,916 --> 00:57:43,125
per difenderci.
660
00:57:44,166 --> 00:57:46,541
Devo chiederle un favore, Phra Surasawad,
661
00:57:46,625 --> 00:57:49,750
consigliere reale del principe
di cui lui si fida ciecamente,
662
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
per favore, consigli al principe
663
00:57:52,458 --> 00:57:56,250
di vedere i vantaggi
dell'acquisto di questa nave.
664
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Non la compro.
665
00:58:06,166 --> 00:58:09,791
Quando il consigliere e il ministro
mi proposero di comprare questa nave…
666
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
avevo i mie dubbi sul fatto
che un battello di ferro
667
00:58:15,041 --> 00:58:17,291
potesse galleggiare e spostarsi da solo.
668
00:58:21,041 --> 00:58:23,625
E la sua nave è arrivata
così tardi… Chissà?
669
00:58:23,708 --> 00:58:28,333
Magari ha modificato il rottame e l'ha
rimorchiato dall'Inghilterra al Siam.
670
00:58:29,333 --> 00:58:33,458
E ora ha il coraggio di alzare il prezzo.
671
00:58:35,458 --> 00:58:38,625
Non la compro…
672
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
Ormai la nave è arrivata.
673
00:58:48,875 --> 00:58:53,458
Se non crede
che il battello possa spostarsi da solo
674
00:58:53,541 --> 00:58:54,666
deve solo
675
00:58:55,791 --> 00:58:58,416
andare a vederlo con i suoi occhi!
676
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Non le credo.
677
00:59:14,458 --> 00:59:16,083
E non andrò a vederlo.
678
00:59:17,375 --> 00:59:18,375
E…
679
00:59:23,625 --> 00:59:25,125
non comprerò la sua nave.
680
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Lo lasci, Khun Yutthamat.
681
00:59:38,708 --> 00:59:39,958
Siete dei truffatori.
682
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
I Siamesi sono degli imbroglioni.
683
00:59:42,583 --> 00:59:43,958
Non mantengono le promesse.
684
00:59:45,375 --> 00:59:48,666
Dirò alla marina inglese
di portare navi da guerra
685
00:59:49,375 --> 00:59:51,583
per bloccare il Golfo del Siam.
686
01:00:03,958 --> 01:00:06,000
Aspetti, signor Hunter.
687
01:00:06,625 --> 01:00:08,166
Prima si vesta come si deve.
688
01:00:11,166 --> 01:00:16,541
Ho una soluzione
che scongiurerà ogni dubbio sul fatto
689
01:00:16,625 --> 01:00:22,208
che una nave fatta d'acciaio galleggi
e si sposti da sola.
690
01:00:27,666 --> 01:00:30,500
Vorrei chiederle il permesso
di salire a bordo della nave
691
01:00:30,583 --> 01:00:35,125
per studiarne il progetto e la struttura
692
01:00:35,958 --> 01:00:37,625
e crearne un modellino funzionante
693
01:00:37,708 --> 01:00:42,291
e usarlo per dimostrare
al Principe dove può vederlo.
694
01:00:42,375 --> 01:00:46,375
Il Capo Sombatborddi è il miglior
artigiano della Tesoreria Reale.
695
01:00:47,083 --> 01:00:50,541
È esperto di motori meccanici e chimica.
696
01:00:51,250 --> 01:00:54,000
Consigliere, qual è la sua opinione?
697
01:00:57,833 --> 01:00:59,291
Sono d'accordo.
698
01:01:01,041 --> 01:01:02,291
Spero che riuscirai
699
01:01:02,916 --> 01:01:05,250
a costruire un modellino secondo i piani.
700
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Sì, signore.
701
01:01:14,583 --> 01:01:16,458
Immagina, un coccodrillo viene da destra,
702
01:01:17,791 --> 01:01:19,500
gira il volante a sinistra.
703
01:01:25,291 --> 01:01:26,875
Ma se viene da sinistra,
704
01:01:27,541 --> 01:01:29,375
gira il volante a destra.
705
01:01:30,666 --> 01:01:32,916
Non vedo
perché dev'esserci un coccodrillo.
706
01:01:33,000 --> 01:01:34,750
Se giro a sinistra, vado a sinistra.
707
01:01:34,833 --> 01:01:37,458
Se giro a destra,
vado a destra. È più facile.
708
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Fammi provare.
709
01:01:42,583 --> 01:01:43,416
È pesante.
710
01:01:45,583 --> 01:01:47,000
È difficile per te.
711
01:01:47,875 --> 01:01:51,000
Mathus, voglio dare un'occhiata
al motore a vapore.
712
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Puoi portarmici?
713
01:01:54,041 --> 01:01:55,833
Che cos'ha?
714
01:02:01,541 --> 01:02:02,750
Cos'è questa tavola?
715
01:02:03,625 --> 01:02:04,958
È per calcolare la rotta?
716
01:02:07,000 --> 01:02:08,416
È un gioco che si chiama tris.
717
01:02:09,791 --> 01:02:12,750
Il capitano si annoiava,
così ci giocava per passare il tempo.
718
01:02:17,500 --> 01:02:19,958
E le due T
719
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
cosa significano?
720
01:02:21,458 --> 01:02:24,583
MI MANCANO TANTO LA MAMMA E LA NONNA.
721
01:02:25,166 --> 01:02:27,250
Ah, è un simbolo.
722
01:02:28,083 --> 01:02:31,208
È come una faccia in lacrime.
723
01:02:59,750 --> 01:03:00,583
Ehi.
724
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Ahi!
725
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
È solo un crampo.
726
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Abbi pazienza.
727
01:03:37,916 --> 01:03:38,750
Ehi.
728
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Posso farti una domanda?
729
01:03:44,041 --> 01:03:46,375
Che intenzioni hai con Gaysorn?
730
01:03:47,541 --> 01:03:48,541
Non mentire.
731
01:03:49,833 --> 01:03:50,666
Beh,
732
01:03:51,750 --> 01:03:52,583
mi piace.
733
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
È una con cui voglio uscire.
734
01:03:57,916 --> 01:03:59,583
Una con cui vuoi uscire?
735
01:04:00,750 --> 01:04:01,708
Che significa?
736
01:04:06,625 --> 01:04:10,458
Nel futuro, è normale
che uomini e donne si frequentino.
737
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Non pensarci troppo.
738
01:04:15,958 --> 01:04:18,583
La sig.na Gaysorn è una persona dolce.
739
01:04:19,583 --> 01:04:21,625
Piacerà sicuro a chiunque la incontri.
740
01:04:21,708 --> 01:04:24,625
Ma io tornerò a casa.
741
01:04:25,208 --> 01:04:26,375
Non le farò la corte.
742
01:04:30,458 --> 01:04:34,541
Sinceramente, il tuo metodo non funziona.
743
01:04:37,875 --> 01:04:39,541
Ehi, che ne dici di questo?
744
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
Mettiti questi occhiali da sole.
745
01:04:45,000 --> 01:04:46,791
Giuro che le farai impazzire tutte.
746
01:04:46,875 --> 01:04:48,166
CHIESA DELL'ASSUNZIONE
747
01:04:48,750 --> 01:04:50,791
OFFICINA
748
01:04:57,916 --> 01:04:59,583
Tu vai laggiù.
749
01:05:12,833 --> 01:05:16,541
Il momento migliore è quando lavori
al modellino della nave.
750
01:05:19,250 --> 01:05:22,833
Il primo passo è bombardarla di "mi piace"
per mostrarle il tuo amore.
751
01:05:22,916 --> 01:05:24,041
Cosa?
752
01:05:24,125 --> 01:05:25,500
Dobbiamo usare una bomba?
753
01:05:27,083 --> 01:05:30,291
Cosa possiamo usare in quest'epoca
per esprimere il tuo amore per lei?
754
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
LARDNER
DEL MOTORE A VAPORE
755
01:06:11,833 --> 01:06:14,541
Hai usato dei fiori
come se fossero il "cuore" su IG?
756
01:06:15,708 --> 01:06:16,583
Caspita.
757
01:06:17,708 --> 01:06:18,583
Fantastico!
758
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
È più che altro orribile.
759
01:06:22,708 --> 01:06:24,000
Un terribile fallimento.
760
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Dai, su.
761
01:06:30,791 --> 01:06:32,208
Non scoraggiarti.
762
01:06:32,291 --> 01:06:33,125
Continuiamo così.
763
01:06:33,208 --> 01:06:38,166
Il secondo metodo è
prenditi cura e prenditi il suo cuore.
764
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Beva un po' d'acqua, signore.
765
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
- Acqua…
- Siete stanca?
766
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
Lasciatemela passare.
767
01:06:59,583 --> 01:07:00,666
Siete stanca?
768
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
Lasciate fare a me.
769
01:07:20,041 --> 01:07:21,916
Siete stanca? La giro io per voi.
770
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
È questa la pagina?
771
01:07:26,916 --> 01:07:27,791
O è questa?
772
01:07:30,458 --> 01:07:33,541
- Siete stanca?
- La smetti di chiedere?
773
01:07:43,125 --> 01:07:45,208
Il prossimo passo è il più importante.
774
01:07:45,291 --> 01:07:46,791
È il passo della morte.
775
01:07:47,500 --> 01:07:50,541
Perché è il modo
in cui svanisci per farti desiderare.
776
01:07:52,375 --> 01:07:55,916
Sono stufo delle tue parole buffe.
777
01:07:58,708 --> 01:08:02,458
Dovrai sparire per farla preoccupare.
778
01:08:03,041 --> 01:08:08,708
E come faccio a sparire
779
01:08:08,791 --> 01:08:12,250
quando devo costruire la nave qui?
780
01:08:16,291 --> 01:08:19,875
Fai quello che puoi.
781
01:08:20,416 --> 01:08:23,375
Ma non farti vedere in faccia da Gaysorn.
782
01:08:31,166 --> 01:08:32,500
Continua a remare.
783
01:08:32,583 --> 01:08:33,416
Sì, signore.
784
01:08:35,916 --> 01:08:38,541
Non viene qui a costruire il modellino?
785
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
Giusto, signorina.
786
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Allora perché passa oltre?
787
01:08:48,166 --> 01:08:50,916
Quando non vedrà la tua faccia
da qualche giorno,
788
01:08:51,416 --> 01:08:54,083
verrà da te e chiederà…
789
01:09:01,750 --> 01:09:04,125
Qualcosa non va, capo?
790
01:09:05,541 --> 01:09:07,250
Non posso parlare ora.
791
01:09:08,083 --> 01:09:09,333
Non posso neanche stasera.
792
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Devo vedermi con un'amica al mercato.
793
01:09:13,375 --> 01:09:17,083
Non posso neanche accompagnarti a casa.
794
01:09:21,791 --> 01:09:23,083
Ah, l'amica non è fidanzata.
795
01:09:30,625 --> 01:09:32,833
Non sapevo che uno come te
avesse degli amici.
796
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Un'amica, per lo più.
797
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Chi è?
798
01:09:37,791 --> 01:09:41,500
Una con cui esco-uscivo-uscito.
799
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
Solo "esco".
800
01:09:47,083 --> 01:09:49,750
Ma non ho ancora deciso.
801
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Non è niente di serio.
802
01:09:53,250 --> 01:09:55,958
Ho già smesso di credere nel destino.
803
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Ecco perché eri così strano ultimamente.
804
01:10:04,458 --> 01:10:07,166
Finalmente hai smesso
di credere nel destino.
805
01:10:09,875 --> 01:10:11,416
Sono felice per te, capo.
806
01:10:12,541 --> 01:10:13,666
Complimenti.
807
01:10:17,708 --> 01:10:19,000
Mathus!
808
01:10:19,083 --> 01:10:20,625
Vuoi un po' di mango?
809
01:10:23,041 --> 01:10:24,125
Hai la mano sporca.
810
01:10:24,208 --> 01:10:25,875
Non fa niente. Ti imbocco io.
811
01:10:27,375 --> 01:10:28,583
Grazie, Gaysorn.
812
01:10:33,208 --> 01:10:34,125
Mathus.
813
01:10:43,666 --> 01:10:47,208
Riscalderò la caldaia.
814
01:10:47,291 --> 01:10:50,208
Il vapore scorrerà nei tubi
fino alle valvole dei pistoni,
815
01:10:50,291 --> 01:10:52,416
facendole muovere su e giù
816
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
e ruotando così l'asse attaccato al remo.
817
01:10:56,041 --> 01:11:01,708
Ed è così che viene usata
la pressione per far muovere la nave.
818
01:11:11,416 --> 01:11:12,958
Perché il remo va così veloce?
819
01:11:14,916 --> 01:11:16,291
Non è niente.
820
01:11:16,916 --> 01:11:20,416
La mia macchina è potente.
821
01:11:38,000 --> 01:11:38,958
Attenzione!
822
01:12:04,791 --> 01:12:06,250
Voi due state bene?
823
01:12:32,333 --> 01:12:34,416
Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
824
01:12:35,000 --> 01:12:36,583
Qualcun altro farà la medicazione.
825
01:12:39,916 --> 01:12:40,750
Salve.
826
01:12:41,375 --> 01:12:42,416
È arrivato il dottore.
827
01:12:49,458 --> 01:12:50,875
È entrato in profondità.
828
01:12:51,625 --> 01:12:53,125
Ci vorranno dei punti.
829
01:12:53,208 --> 01:12:54,041
Emelie.
830
01:13:00,583 --> 01:13:01,541
Capo.
831
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
Non devi avere paura.
832
01:13:03,458 --> 01:13:06,375
Nel futuro,
il dottor Bradley è molto famoso.
833
01:13:06,458 --> 01:13:09,833
È acclamato come il padre
della stampa thailandese.
834
01:13:10,416 --> 01:13:13,625
E cosa c'entra con le mie cure?
835
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
Dottore.
836
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
Il suo giornale si chiama
Bangkok Recorder, vero?
837
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
Sembra buono.
838
01:13:24,541 --> 01:13:27,083
Sto cercando un nome per il giornale.
839
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
Bene, ma prima chiuda la ferita.
840
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
Bangkok Recorder!
841
01:13:34,208 --> 01:13:35,791
Se fossi caduto dall'altra parte,
842
01:13:35,875 --> 01:13:39,583
il tuo sedere
non sarebbe stato trafitto così.
843
01:13:39,666 --> 01:13:40,875
È un bene
844
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
che io…
845
01:13:44,625 --> 01:13:45,791
abbia coperto voi due.
846
01:13:45,875 --> 01:13:48,583
Se no, il bastone…
847
01:13:50,166 --> 01:13:53,875
Il bastone avrebbe potuto trafiggerti.
848
01:13:54,875 --> 01:13:55,916
Invece di tornare…
849
01:13:58,333 --> 01:14:01,291
potevi diventare un fantasma che infestava
850
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
la chiesa.
851
01:14:07,083 --> 01:14:07,916
Dottore.
852
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Può andarci piano?
853
01:14:09,541 --> 01:14:10,500
Solo un altro.
854
01:14:10,583 --> 01:14:12,208
Oh, è dettagliato.
855
01:14:13,916 --> 01:14:15,250
Tu sei illeso.
856
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
E Gaysorn è salva.
857
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
È la mia benedizione.
858
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Sei davvero un oggetto raro.
859
01:14:37,833 --> 01:14:38,666
Raro…
860
01:14:40,291 --> 01:14:41,250
Raro cosa?
861
01:14:41,333 --> 01:14:43,708
Ahi!
862
01:14:43,791 --> 01:14:46,083
Oh, non si risparmia.
863
01:14:56,166 --> 01:14:57,500
Fa male?
864
01:15:01,375 --> 01:15:02,333
Bhop.
865
01:15:12,666 --> 01:15:14,000
"Bhop."
866
01:15:36,041 --> 01:15:36,875
Ahi!
867
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
Ahi.
868
01:15:42,500 --> 01:15:43,333
Bhop!
869
01:15:44,083 --> 01:15:45,333
Che hai fatto alle mani?
870
01:15:45,416 --> 01:15:46,958
Ti fanno male?
871
01:15:47,041 --> 01:15:48,291
Posso dare un'occhiata?
872
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Ginger rosso.
873
01:16:02,625 --> 01:16:06,916
Gli antichi dicevano
che simboleggiasse l'amore eterno.
874
01:16:09,583 --> 01:16:13,166
Se è una cosa antica,
forse ora non è più vera.
875
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
Ma in questo momento
876
01:16:21,000 --> 01:16:25,625
le vostre guance
sono rosse come il ginger.
877
01:16:33,958 --> 01:16:37,916
E il tuo viso ora è così grande
che il ginger non può nasconderlo.
878
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Si stanno facendo il filo.
879
01:17:04,125 --> 01:17:06,041
State usando
880
01:17:06,125 --> 01:17:08,916
il metodo "prenditi cura
e prenditi il mio cuore" con me?
881
01:17:32,625 --> 01:17:34,625
Ah, ha piantato un albero intero.
882
01:17:39,125 --> 01:17:41,125
Questa volta sono orchidee.
883
01:17:42,250 --> 01:17:43,791
Cosa simboleggiano?
884
01:17:46,250 --> 01:17:47,333
Simboleggiano
885
01:17:48,166 --> 01:17:52,666
l'amore di un uomo che sboccia
per una donna che gli è cara
886
01:17:53,458 --> 01:17:55,083
ma che ancora non lo accetta.
887
01:17:56,000 --> 01:17:59,458
Gli antichi
lo hanno detto così chiaramente?
888
01:18:01,375 --> 01:18:02,708
Questo l'ho detto io.
889
01:18:03,750 --> 01:18:05,333
Non l'hanno detto gli antichi.
890
01:18:41,666 --> 01:18:45,166
Il capo è già infatuato di te.
891
01:18:45,250 --> 01:18:49,250
Se assaggia il tuo dolce,
si innamorerà perdutamente
892
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
come se bevesse una pozione d'amore.
893
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
So fare solo questo.
894
01:18:56,583 --> 01:18:57,750
Prendilo.
895
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Sì, signorina.
896
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
Oh, davvero?
897
01:19:03,500 --> 01:19:04,583
Troppo in fretta?
898
01:19:05,166 --> 01:19:06,958
Credo anche troppo tardi.
899
01:19:07,625 --> 01:19:13,166
Voglio sposare Gaysorn
da quando ci siamo conosciuti.
900
01:19:17,125 --> 01:19:19,250
Non sia così spudorata, signorina.
901
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Ti faccio una domanda.
902
01:19:22,458 --> 01:19:25,833
Cosa ti fa pensare
che Gaysorn sia quella giusta?
903
01:19:32,916 --> 01:19:33,791
Sono più
904
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
di dieci anni che la sogno.
905
01:19:40,000 --> 01:19:41,958
Ho sempre sognato solo lei.
906
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
Come potrebbe non essere lei?
907
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
Quindi ti piace solo
908
01:19:50,125 --> 01:19:52,083
perché ti ricorda la tua ex?
909
01:19:54,541 --> 01:19:56,125
Non è solo che si somigliano.
910
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
È come se fossero la stessa persona!
911
01:20:00,833 --> 01:20:02,375
Se questa è la tua risposta,
912
01:20:02,458 --> 01:20:04,625
io, come damigella d'onore, la boccio.
913
01:20:05,375 --> 01:20:07,125
Ti direi di sognare ancora.
914
01:20:14,375 --> 01:20:16,500
Che libro vuoi che traduca?
915
01:20:16,583 --> 01:20:18,291
Devo andare a casa. È già tardi.
916
01:20:19,166 --> 01:20:21,458
Ci sono delle lettere
dell'alfabeto occidentale.
917
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
Non riesco a leggerle.
918
01:20:24,083 --> 01:20:26,208
Vorrei che me le traduceste.
919
01:20:36,708 --> 01:20:39,583
SPOSATEMI
920
01:20:55,583 --> 01:20:56,708
Su un ginocchio solo.
921
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
Questa ghirlanda di magnolie…
922
01:21:06,125 --> 01:21:10,458
L'ho coltivata e ho fatto
la ghirlanda con le mie mani.
923
01:21:12,708 --> 01:21:17,541
Ricordo che nella nostra vita passata, vi
piaceva nasconderne una dietro i capelli.
924
01:21:21,375 --> 01:21:23,375
Volete sposarmi?
925
01:21:28,250 --> 01:21:31,000
Qual è il motivo per cui vuoi sposarmi?
926
01:21:36,541 --> 01:21:39,958
Se la tua risposta è perché siamo una
coppia predestinata,
927
01:21:40,500 --> 01:21:41,875
non devi rispondermi.
928
01:21:42,500 --> 01:21:43,958
Non è l'unico motivo.
929
01:21:45,666 --> 01:21:46,875
Penso solo che…
930
01:21:48,958 --> 01:21:49,791
Io…
931
01:21:51,208 --> 01:21:53,208
Ultimamente sono stato ferito.
932
01:21:54,875 --> 01:21:57,500
Forse perché non ci siamo sposati
come promesso.
933
01:21:59,500 --> 01:22:05,083
Temo che un giorno la persona
che soffrirà sarete voi.
934
01:22:08,791 --> 01:22:12,833
Quindi se non fossimo promessi
perché ne va della nostra vita,
935
01:22:14,083 --> 01:22:16,083
se non mi avessi mai sognata,
936
01:22:16,791 --> 01:22:19,041
se ci fossimo appena conosciuti,
937
01:22:20,958 --> 01:22:23,416
mi vorresti sposare lo stesso?
938
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
La smettete di inventarvi cose
che non sono vere?
939
01:22:32,958 --> 01:22:34,416
La smetti di darmi del voi?
940
01:22:35,166 --> 01:22:38,208
Sembra che tu stia parlando
con qualcun altro, non con me.
941
01:23:40,416 --> 01:23:42,333
Cosa ti preoccupa, capo?
942
01:23:43,291 --> 01:23:45,458
Il Principe sarà sicuramente soddisfatto
943
01:23:46,750 --> 01:23:49,291
della nave in miniatura che hai costruito.
944
01:24:03,375 --> 01:24:05,916
Pensavo che non saresti riuscito
a completarla.
945
01:24:07,791 --> 01:24:09,708
E invece funziona alla perfezione.
946
01:24:09,791 --> 01:24:11,666
Capo, hai davvero le capacità necessarie.
947
01:24:12,583 --> 01:24:14,041
Sono molto colpito.
948
01:24:15,333 --> 01:24:16,208
Data la situazione,
949
01:24:16,291 --> 01:24:20,750
devo procedere
con l'acquisto della nave, signore?
950
01:24:24,875 --> 01:24:29,250
Se i nostri ingegneri sono così bravi,
possono costruirsi una nave da soli.
951
01:24:30,125 --> 01:24:34,416
Non credo ci sia motivo
di sprecare soldi per comprare
952
01:24:34,500 --> 01:24:35,916
una nave dagli Inglesi.
953
01:24:40,541 --> 01:24:42,041
Sta dicendo
954
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
che non compreremo la nave
dal signor Hunter, signore?
955
01:24:46,000 --> 01:24:48,375
E se lo riferisse all'esercito inglese?
956
01:24:50,083 --> 01:24:51,916
Non usare questa scusa per minacciarmi.
957
01:24:53,625 --> 01:24:55,208
Non temo quegli occidentali.
958
01:25:39,916 --> 01:25:43,750
{\an8}FABBRICA BRITANNICA
MOLO DELLA TESORERIA REALE
959
01:25:43,833 --> 01:25:47,791
{\an8}IL PALAZZO DEL PRINCIPE
IL TEATRO DEL PRINCIPE
960
01:26:38,083 --> 01:26:39,500
Sei qui, Pi?
961
01:26:39,583 --> 01:26:42,708
Entra. Ho quasi finito
di leggere il mio libro.
962
01:26:55,083 --> 01:26:56,541
Padre Pallegoix è qui o no?
963
01:26:58,208 --> 01:26:59,166
Non c'è.
964
01:26:59,958 --> 01:27:01,000
Cosa ci fai qui?
965
01:27:03,500 --> 01:27:05,916
C'è qualcosa di sospetto
in quel battello a vapore.
966
01:27:07,000 --> 01:27:10,291
Voglio sapere se Lady Karaket
l'ha scritto nel suo diario.
967
01:27:16,375 --> 01:27:19,875
Bhop, prima dovremmo chiedere
il permesso a Pallegoix.
968
01:27:20,458 --> 01:27:22,291
Non ce lo permetterebbe mai.
969
01:27:23,291 --> 01:27:25,125
Voglio solo dare un'occhiata veloce.
970
01:27:40,958 --> 01:27:42,166
Che strano.
971
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Pallegoix non aveva
portato via il forziere.
972
01:27:53,125 --> 01:27:54,083
Voi.
973
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Bhop!
974
01:28:25,291 --> 01:28:26,500
Sei un disonesto.
975
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
Aspetta.
976
01:28:29,458 --> 01:28:31,708
Un attimo. Ti prego, prima ascoltami.
977
01:28:32,291 --> 01:28:35,125
Voglio solo sapere una cosa
dal diario di Lady Karaket.
978
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
Quando Hunter scoprì
che non avrebbero comprato la nave,
979
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
andò su tutte le furie.
980
01:28:51,541 --> 01:28:52,458
Aspetta e vedrai!
981
01:28:53,083 --> 01:28:54,125
Se non la comprano,
982
01:28:54,208 --> 01:28:56,708
la venderò al loro nemico.
983
01:28:56,791 --> 01:29:00,708
Il Siam perderà la Cocincina
per colpa di questa nave!
984
01:29:02,000 --> 01:29:03,333
Quindi, vorrei sapere…
985
01:29:04,125 --> 01:29:06,333
che ne sarà del battello a vapore.
986
01:29:12,083 --> 01:29:15,416
Fatemi dare un'occhiata.
987
01:29:20,833 --> 01:29:23,500
Credo che dovremmo lasciare
che faccia il suo corso,
988
01:29:23,583 --> 01:29:25,666
come ha detto Pallegoix.
989
01:29:26,250 --> 01:29:27,083
Ma…
990
01:29:28,500 --> 01:29:29,333
Facciamo così.
991
01:29:30,333 --> 01:29:31,208
Mettiamolo ai voti.
992
01:29:32,375 --> 01:29:33,416
Volti?
993
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
Voti.
994
01:29:36,250 --> 01:29:37,083
Come?
995
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
Fate come vi dico.
996
01:29:42,375 --> 01:29:46,000
Chi pensa che dovremmo leggere il diario
997
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
alzi la mano.
998
01:29:55,291 --> 01:29:58,500
Chi pensa che non dovremmo leggerlo
999
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
alzi la mano.
1000
01:30:06,083 --> 01:30:08,083
Bene. Aprilo.
1001
01:30:08,166 --> 01:30:09,166
Ehi!
1002
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
Ma io non sono d'accordo.
1003
01:30:11,916 --> 01:30:15,833
Il principio del voto è che bisogna
rispettare la decisione della maggioranza.
1004
01:30:16,416 --> 01:30:21,208
E qui, io e il capo abbiamo due voti.
1005
01:30:21,291 --> 01:30:23,500
Tu ne hai solo uno.
1006
01:30:24,750 --> 01:30:27,208
Ah, è così che funziona.
1007
01:30:28,875 --> 01:30:33,458
Ma se non voglio
che tu lo legga, cosa devo fare?
1008
01:30:33,541 --> 01:30:35,791
Devi accettarlo e basta.
1009
01:30:51,833 --> 01:30:52,750
Ho trovato Hunter.
1010
01:30:54,000 --> 01:30:57,708
"Hunter portò l'Express
da vendere al Siam,
1011
01:30:57,791 --> 01:30:59,625
ma il Siam rifiutò l'acquisto."
1012
01:30:59,708 --> 01:31:02,541
"Lui minacciò
di vendere la nave alla Cocincina,
1013
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
che nel futuro è il Vietnam."
1014
01:31:09,000 --> 01:31:13,666
"Dopodiché, Hunter fu esiliato dal paese."
1015
01:31:14,541 --> 01:31:17,708
Esiliato solo per una minaccia?
1016
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Cos'altro dice?
1017
01:31:33,541 --> 01:31:34,416
Dice…
1018
01:31:58,958 --> 01:32:00,083
Cos'hai detto?
1019
01:32:00,833 --> 01:32:03,791
Il tuono era così forte
che non ti ho sentito.
1020
01:32:05,000 --> 01:32:09,541
Ho detto
che non ha scritto altro su Hunter.
1021
01:32:10,375 --> 01:32:12,708
E sul principe?
1022
01:32:14,500 --> 01:32:15,791
Il principe?
1023
01:32:17,833 --> 01:32:19,125
Ieri
1024
01:32:19,208 --> 01:32:24,208
ho visto che portavano delle casse
di contrabbando dal battello di Hunter
1025
01:32:24,291 --> 01:32:26,541
al teatro del principe.
1026
01:32:27,833 --> 01:32:29,750
Anche se quei due si odiano.
1027
01:32:29,833 --> 01:32:31,791
Ne sai qualcosa?
1028
01:32:34,833 --> 01:32:35,666
Non ne ho idea.
1029
01:32:37,500 --> 01:32:40,083
Ho un piano per entrare nel teatro.
1030
01:32:41,333 --> 01:32:42,625
Mathus?
1031
01:32:42,708 --> 01:32:45,625
Puoi cercare nell'ufficio del sig. Hunter?
1032
01:32:45,708 --> 01:32:49,958
Potrebbero esserci
delle prove che potresti portarmi.
1033
01:33:04,250 --> 01:33:06,083
Non preoccupatevi.
1034
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Domani all'eclissi
1035
01:33:11,041 --> 01:33:13,166
saluteremo Mathus insieme.
1036
01:33:36,125 --> 01:33:37,333
Dov'è il sig. Hunter?
1037
01:34:12,416 --> 01:34:15,291
Quand'è che il tizio
del teatro ci porterà le chiavi?
1038
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Non verrà nessuno.
1039
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Entreremo di nascosto.
1040
01:34:21,750 --> 01:34:26,583
Vedo se c'è qualcuno di guardia.
1041
01:34:28,000 --> 01:34:29,291
È buio pesto.
1042
01:34:34,750 --> 01:34:36,666
È il tuo flauto.
1043
01:34:53,708 --> 01:34:54,541
Bhop.
1044
01:35:23,875 --> 01:35:25,875
Phu, che sta facendo, signore?
1045
01:35:28,666 --> 01:35:32,083
Ho portato un artista
da far valutare al maestro.
1046
01:35:38,250 --> 01:35:42,083
È famoso a Klang.
1047
01:35:42,666 --> 01:35:46,166
Il padrone gli ha chiesto
di provare il vestito.
1048
01:35:46,250 --> 01:35:50,791
Solo che la stanza è chiusa.
1049
01:35:50,875 --> 01:35:54,208
Vado a prendere le chiavi per aprire.
1050
01:35:54,291 --> 01:35:55,291
Aspetti.
1051
01:35:57,500 --> 01:36:01,666
Oggi è il mio turno
di guardia al magazzino.
1052
01:36:07,250 --> 01:36:09,666
Sei davvero un artista famoso?
1053
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Fammi vedere.
1054
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
Ti muovi in modo strano.
1055
01:36:25,125 --> 01:36:27,333
Come puoi piacere alla gente di Klang?
1056
01:36:32,833 --> 01:36:33,958
Che cos'è?
1057
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
Non credo tu sia un artista.
1058
01:36:38,166 --> 01:36:39,083
Chi è, signore?
1059
01:36:45,000 --> 01:36:46,500
Phu, perché mi hai colpito?
1060
01:36:50,291 --> 01:36:51,500
Quindi è questo.
1061
01:36:52,000 --> 01:36:54,041
Il flauto magico
che fa addormentare la gente.
1062
01:37:56,000 --> 01:37:57,416
Khun Yutthamat.
1063
01:38:03,416 --> 01:38:05,208
È il mio maggiordomo.
1064
01:38:05,291 --> 01:38:07,375
Mi ha dato un passaggio fin qui.
1065
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Possiamo fidarci.
1066
01:38:12,750 --> 01:38:15,333
Te l'ho già detto.
1067
01:38:15,416 --> 01:38:17,541
Non portare nessuno con te.
1068
01:38:25,625 --> 01:38:26,875
Cosa c'è nello scrigno?
1069
01:38:28,625 --> 01:38:29,625
Apriamolo.
1070
01:38:37,375 --> 01:38:39,041
Sono solo tende per il fondale.
1071
01:38:39,125 --> 01:38:43,083
Lo sapevo. È tutto nella tua testa.
1072
01:39:00,666 --> 01:39:02,416
Con tutti questi moschetti,
1073
01:39:03,000 --> 01:39:06,666
il principe e il Hunter stanno
organizzando un colpo di stato.
1074
01:39:13,041 --> 01:39:13,875
Tu.
1075
01:39:13,958 --> 01:39:15,583
Cos'hai sentito?
1076
01:39:17,041 --> 01:39:18,500
Non ho sentito niente.
1077
01:39:31,958 --> 01:39:33,083
Signore.
1078
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Allora perché mi hai seguito?
1079
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Chi sei, in realtà? Dimmelo.
1080
01:39:50,500 --> 01:39:53,416
LUANG AWUTWISET
1081
01:39:54,375 --> 01:39:58,416
Questa pistola è un cimelio
di famiglia da oltre un secolo.
1082
01:39:59,541 --> 01:40:01,291
Io sono un tuo discendente.
1083
01:40:03,291 --> 01:40:04,625
Vengo dal futuro.
1084
01:40:05,833 --> 01:40:08,625
Cioè, vengo dal tempo che verrà.
1085
01:40:11,666 --> 01:40:13,791
Che stai dicendo?
1086
01:40:18,000 --> 01:40:19,041
Signore.
1087
01:40:21,625 --> 01:40:23,833
Non segua il piano del principe.
1088
01:40:25,666 --> 01:40:29,708
Altrimenti verrà esiliato dal Siam.
1089
01:40:33,208 --> 01:40:37,666
Io e il Principe avevamo deciso
che il Siam rifiutasse l'accordo.
1090
01:40:51,833 --> 01:40:54,625
Ho accettato l'accordo
perché il principe mi nominerà
1091
01:40:55,333 --> 01:41:00,791
ministro della Tesoreria Reale,
sovrintendendo tutti i commerci in Siam.
1092
01:41:09,541 --> 01:41:10,375
Signore!
1093
01:41:16,750 --> 01:41:17,583
Signore!
1094
01:41:19,125 --> 01:41:20,250
Non lo faccia, signore!
1095
01:41:21,541 --> 01:41:24,791
Domani, alla fine di tutto,
1096
01:41:25,500 --> 01:41:27,666
ti manderò a fare lo schiavo a Singapore.
1097
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Signore!
1098
01:41:34,416 --> 01:41:35,708
La supplico.
1099
01:41:35,791 --> 01:41:37,208
Devo tornare a casa domani!
1100
01:41:40,041 --> 01:41:40,916
Signore!
1101
01:41:52,625 --> 01:41:54,833
Vada a letto, signorina.
1102
01:41:55,833 --> 01:41:57,875
Il capo arriverà presto.
1103
01:42:01,041 --> 01:42:02,208
Non riesco a dormire.
1104
01:42:37,833 --> 01:42:39,083
È un segno nefasto?
1105
01:42:42,666 --> 01:42:43,583
Che segno?
1106
01:42:44,375 --> 01:42:45,750
Non ho sentito.
1107
01:43:24,958 --> 01:43:26,458
Perché la sedia?
1108
01:43:27,708 --> 01:43:29,125
Stai riordinando la stanza?
1109
01:43:29,208 --> 01:43:30,458
Capo.
1110
01:43:32,333 --> 01:43:33,166
Lasciami.
1111
01:43:35,666 --> 01:43:36,916
Non ti ho visto arrivare.
1112
01:43:37,750 --> 01:43:40,291
Come pensavo. Qualcosa è andato storto.
1113
01:43:43,541 --> 01:43:45,125
Il signor Hunter mi ha rinchiuso
1114
01:43:46,541 --> 01:43:48,416
perché sapevo il suo segreto.
1115
01:43:49,000 --> 01:43:50,125
Che prove hai trovato?
1116
01:44:02,250 --> 01:44:04,125
Nel diario di Lady Karaket,
1117
01:44:04,833 --> 01:44:08,625
{\an8}il sig. Hunter fu esiliato
1118
01:44:08,708 --> 01:44:12,541
{\an8}perché mise dei cannoni
a bordo del battello a vapore
1119
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
{\an8}e sparò sulle mura della città.
1120
01:44:25,791 --> 01:44:27,083
E ora, il sig. Hunter…
1121
01:44:30,625 --> 01:44:32,750
sta andando al battello.
1122
01:44:50,458 --> 01:44:52,000
Il capo non è venuto con te?
1123
01:44:57,125 --> 01:44:58,708
Hunter sta preparando una rivolta.
1124
01:45:00,125 --> 01:45:01,541
Ci consegneranno ai Britannici
1125
01:45:03,500 --> 01:45:04,708
su ordine del principe.
1126
01:45:06,708 --> 01:45:10,416
Non lo sai perché ho
strappato la pagina del diario.
1127
01:45:10,500 --> 01:45:13,000
Perché me l'hai tenuto nascosto?
1128
01:45:13,958 --> 01:45:17,750
Temevo che se l'avessi saputo,
1129
01:45:19,291 --> 01:45:21,291
avresti arrestato il signor Hunter
1130
01:45:23,666 --> 01:45:25,666
anche se non ha ancora fatto niente.
1131
01:45:25,750 --> 01:45:27,791
Sei davvero egoista.
1132
01:45:28,500 --> 01:45:30,375
Sei solo preoccupato per il tuo antenato.
1133
01:45:30,916 --> 01:45:32,750
Ti sei dimenticato di questo popolo?
1134
01:45:35,041 --> 01:45:36,333
Ecco perché il Principe
1135
01:45:36,416 --> 01:45:39,125
ha portato via il ministro
della Tesoreria Reale e mio padre
1136
01:45:39,208 --> 01:45:40,875
per una faccenda urgente a Pak Nam.
1137
01:45:45,833 --> 01:45:47,375
Vado a mandare un cavallo espresso
1138
01:45:47,458 --> 01:45:48,916
per dire a papà di tornare.
1139
01:45:49,750 --> 01:45:50,583
Gaysorn!
1140
01:45:52,875 --> 01:45:53,708
Questo è per te.
1141
01:45:56,041 --> 01:45:56,958
Signorina.
1142
01:46:14,125 --> 01:46:16,416
A MATHUS, TI AUGURIAMO TANTA FELICITÀ
1143
01:46:16,500 --> 01:46:18,208
TRA 177 ANNI NEL FUTURO.
1144
01:46:18,291 --> 01:46:19,791
CI MANCHERAI.
1145
01:47:30,291 --> 01:47:33,625
Pi, dai questa lettera
al cavallo espresso e mandala a papà.
1146
01:47:34,375 --> 01:47:35,708
Dove va, signorina?
1147
01:47:36,541 --> 01:47:38,166
Insegue il capo?
1148
01:47:38,250 --> 01:47:39,458
Non preoccuparti per me.
1149
01:47:39,541 --> 01:47:40,875
Pi, vai subito.
1150
01:47:41,375 --> 01:47:43,750
Signorina, non vada.
1151
01:47:43,833 --> 01:47:45,041
È pericoloso.
1152
01:47:46,125 --> 01:47:47,750
Signorina, la prego, non vada.
1153
01:47:47,833 --> 01:47:49,375
- Pi.
- Signorina!
1154
01:47:49,458 --> 01:47:50,583
Presto, vai.
1155
01:47:50,666 --> 01:47:54,208
La sua vita potrebbe volgere al termine.
1156
01:47:55,333 --> 01:47:58,958
Non posso lasciarla andare.
1157
01:47:59,041 --> 01:47:59,916
No.
1158
01:48:00,000 --> 01:48:02,458
- Lasciami andare!
- Signorina, non se ne vada!
1159
01:48:02,541 --> 01:48:04,333
Pi!
1160
01:48:22,166 --> 01:48:24,583
Pi, ti prego.
1161
01:48:25,416 --> 01:48:28,875
Manda subito questa lettera a papà.
1162
01:48:30,875 --> 01:48:32,041
Signorina.
1163
01:48:55,458 --> 01:48:56,833
È tutto pronto.
1164
01:49:10,375 --> 01:49:11,708
Si fermi, signor Hunter.
1165
01:49:14,208 --> 01:49:17,541
Il colonnello di polizia sta
portando qui i soldati e i poliziotti.
1166
01:49:17,625 --> 01:49:19,666
Si fermi subito.
1167
01:49:23,625 --> 01:49:24,541
Signorina.
1168
01:49:25,458 --> 01:49:29,583
Per cosa mi arresterà
il colonnello di polizia?
1169
01:49:30,208 --> 01:49:32,416
Oggi è il compleanno del capitano Brown.
1170
01:49:32,500 --> 01:49:35,208
È il capitano di questo battello a vapore.
1171
01:49:35,291 --> 01:49:37,041
Secondo la nostra tradizione,
1172
01:49:37,125 --> 01:49:40,708
dobbiamo portare
fuori la nave per la salva d'onore.
1173
01:49:41,791 --> 01:49:44,333
So che ha in mente
di fare delle cose brutte.
1174
01:49:45,458 --> 01:49:47,583
So cosa sta cercando di fare.
1175
01:49:57,625 --> 01:49:58,541
Ma che diavolo?
1176
01:49:58,625 --> 01:49:59,916
- Come sei venuto?
- Chi è?
1177
01:50:00,583 --> 01:50:01,500
Aiuto!
1178
01:50:01,583 --> 01:50:03,791
Aiutatemi.
1179
01:50:13,916 --> 01:50:15,208
Aiuto!
1180
01:50:15,291 --> 01:50:17,333
Aiutatemi.
1181
01:51:32,458 --> 01:51:33,875
ALT
1182
01:52:15,041 --> 01:52:16,541
Signore, che sta facendo?
1183
01:52:17,041 --> 01:52:19,583
Non spariamo in aria?
1184
01:52:19,666 --> 01:52:22,833
Puntare in quella direzione significa
sparare alle mura della città.
1185
01:52:23,416 --> 01:52:24,791
Esatto.
1186
01:52:25,583 --> 01:52:27,500
Non perderemo tutti la testa?
1187
01:52:28,041 --> 01:52:29,750
Non tutti.
1188
01:52:30,541 --> 01:52:31,375
Solo tu.
1189
01:52:32,083 --> 01:52:33,875
E i tuoi compari.
1190
01:52:54,375 --> 01:52:55,708
James, amico mio.
1191
01:52:56,291 --> 01:52:59,500
Abbiamo già scritto
una nuova pagina di storia.
1192
01:53:05,041 --> 01:53:08,333
Siccome Hunter ha alzato
il prezzo della nave,
1193
01:53:09,250 --> 01:53:12,125
il Siam ha rifiutato l'offerta.
1194
01:53:12,208 --> 01:53:15,250
Era furioso
che il Siam si fosse tirato indietro.
1195
01:53:16,791 --> 01:53:20,833
Così ha sparato i cannoni
sulle mura della città.
1196
01:53:24,125 --> 01:53:27,708
Il Principe lo giustizierà senza processo.
1197
01:53:30,875 --> 01:53:36,583
Beh, l'esercito britannico avrà
un motivo legittimo
1198
01:53:36,666 --> 01:53:40,791
per chiudere la foce del fiume Chao Phraya
1199
01:53:41,291 --> 01:53:42,958
senza alcuna esitazione.
1200
01:53:48,083 --> 01:53:49,458
Devo complimentarmi con te.
1201
01:53:49,541 --> 01:53:54,166
Sei un ottimo calcolatore
e ci sai anche fare con le parole.
1202
01:53:54,791 --> 01:53:58,791
Tu puoi convincere il principe a comprare…
1203
01:54:00,250 --> 01:54:05,375
Io credo che se compriamo
questo battello a vapore,
1204
01:54:05,458 --> 01:54:09,041
il Siam sarà
una forza armata temuta nella regione.
1205
01:54:09,125 --> 01:54:11,458
…o a non comprare
questo battello a vapore.
1206
01:54:11,541 --> 01:54:13,625
La decisione spetta a lei.
1207
01:54:14,166 --> 01:54:16,750
La nave non è in condizioni ideali.
1208
01:54:16,833 --> 01:54:21,000
Il Siam ha la capacità
di costruirsi la propria nave.
1209
01:54:21,083 --> 01:54:25,958
Non credo che dobbiamo
comprare la nave da quegli occidentali.
1210
01:54:26,541 --> 01:54:29,666
Come dicono i siamesi?
1211
01:54:29,750 --> 01:54:32,625
"Paw Hoo? Paw Woo?"
1212
01:54:32,708 --> 01:54:34,458
- No, no, no.
- Che cavolo.
1213
01:54:35,958 --> 01:54:37,541
"Pao Hoo."
1214
01:54:37,625 --> 01:54:40,250
Pao Hoo! Pao Hoo.
1215
01:54:44,916 --> 01:54:48,000
E il tuo principe?
1216
01:54:56,166 --> 01:54:58,958
Detesta quegli occidentali.
1217
01:55:00,083 --> 01:55:02,916
Quando il Siam apparterrà
alla Gran Bretagna,
1218
01:55:03,791 --> 01:55:07,375
lui non vorrà vivere in questa nuova era.
1219
01:57:50,416 --> 01:57:54,708
Porca puttana!
1220
01:58:46,500 --> 01:58:47,791
Bhop!
1221
01:58:49,333 --> 01:58:50,791
Stai bene?
1222
01:58:52,958 --> 01:58:55,250
Sono stato…
1223
01:58:57,541 --> 01:58:58,750
fico?
1224
01:59:03,458 --> 01:59:06,416
Fichissimo, signor Marinaio!
1225
01:59:08,041 --> 01:59:10,916
Ma ora, ti prego, liberami.
1226
01:59:15,625 --> 01:59:18,041
Tu e Mathus trovate
subito un nascondiglio.
1227
01:59:18,541 --> 01:59:19,458
Io guadagnerò tempo
1228
01:59:20,041 --> 01:59:21,666
mentre aspettiamo le truppe.
1229
01:59:28,083 --> 01:59:29,625
In futuro,
1230
01:59:30,458 --> 01:59:32,791
il Siam sarà una colonia britannica?
1231
01:59:33,708 --> 01:59:34,833
Mai.
1232
01:59:34,916 --> 01:59:35,750
In tal caso,
1233
01:59:37,166 --> 01:59:41,250
farò in modo che la tua storia
1234
01:59:42,208 --> 01:59:43,541
si ripeta.
1235
01:59:48,666 --> 01:59:50,500
Sei davvero un buon antenato.
1236
02:00:00,125 --> 02:00:00,958
Bhop!
1237
02:00:01,666 --> 02:00:02,875
E il signor Hunter?
1238
02:00:18,666 --> 02:00:20,000
Bhop, attento!
1239
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
Ehi!
1240
02:00:29,291 --> 02:00:30,500
Oh, no!
1241
02:00:30,583 --> 02:00:31,416
Bastardo!
1242
02:00:34,833 --> 02:00:35,708
Mathus!
1243
02:00:52,750 --> 02:00:53,625
Scappate!
1244
02:01:07,958 --> 02:01:09,000
Aspetta.
1245
02:01:23,041 --> 02:01:23,916
Inseguiteli!
1246
02:01:28,833 --> 02:01:29,916
Entra. Io li trattengo.
1247
02:01:31,625 --> 02:01:32,583
Non preoccuparti.
1248
02:01:33,916 --> 02:01:34,750
Ops.
1249
02:01:43,875 --> 02:01:45,833
Accidenti, ma è Hulk?
1250
02:01:46,583 --> 02:01:47,750
ADAGIO
1251
02:01:51,791 --> 02:01:54,958
Coccodrillo a sinistra, vira a destra.
1252
02:01:56,500 --> 02:01:59,750
Le mura sono a destra,
gira il timone a sinistra!
1253
02:02:30,333 --> 02:02:31,208
Non è niente.
1254
02:02:31,875 --> 02:02:33,083
Posso sopportare.
1255
02:02:35,250 --> 02:02:37,833
La mia massaggiatrice
ha i gomiti più pesanti dei tuoi!
1256
02:02:41,708 --> 02:02:45,208
Aspetta. Calmati, amico.
1257
02:02:50,000 --> 02:02:51,250
Un barbagianni!
1258
02:03:37,208 --> 02:03:38,166
Aiutami.
1259
02:04:14,041 --> 02:04:14,875
Spara, accidenti!
1260
02:05:05,958 --> 02:05:08,375
Mira alle mura della città.
Non mancarle di nuovo.
1261
02:05:39,125 --> 02:05:41,333
Aspetta. Vacci piano.
1262
02:06:13,125 --> 02:06:14,000
Ohi!
1263
02:06:14,083 --> 02:06:16,125
Che diavolo vi prende?
1264
02:06:16,208 --> 02:06:17,875
Mi stanno scoppiando i timpani!
1265
02:06:39,291 --> 02:06:40,666
Cristo.
1266
02:06:41,541 --> 02:06:42,666
Sei una spia britannica?
1267
02:06:53,666 --> 02:06:54,791
Muori.
1268
02:06:57,875 --> 02:06:58,916
Ci vogliono
1269
02:06:59,708 --> 02:07:01,375
tanto tempo e impegno
1270
02:07:01,458 --> 02:07:02,750
per caricare i cannoni.
1271
02:07:02,833 --> 02:07:05,333
Non lo capisci?
1272
02:09:02,750 --> 02:09:05,291
Che giorno nefasto è questo?
1273
02:10:15,833 --> 02:10:16,833
Non sparare!
1274
02:10:17,708 --> 02:10:19,250
Potrebbe portarti nel futuro.
1275
02:10:29,000 --> 02:10:30,208
Muori!
1276
02:10:49,041 --> 02:10:50,208
Non c'era il proiettile.
1277
02:11:15,375 --> 02:11:17,750
Ovunque questa pistola vi porterà,
1278
02:11:19,500 --> 02:11:21,375
verrò anch'io con voi.
1279
02:12:30,916 --> 02:12:31,750
Bhop!
1280
02:12:32,416 --> 02:12:33,250
Gaysorn!
1281
02:13:30,833 --> 02:13:31,875
La signora è sveglia.
1282
02:13:32,958 --> 02:13:35,958
Portale dell'acqua per rinfrescarsi.
1283
02:13:36,041 --> 02:13:38,250
Sì, signore. Khun Sriwisarnwaja.
1284
02:13:47,625 --> 02:13:49,208
Come state, mia cara Karaket?
1285
02:13:50,500 --> 02:13:52,208
Dormivate profondamente.
1286
02:15:04,291 --> 02:15:07,958
QUESTO DIARIO REGISTRA
DEGLI EVENTI DELL'ERA AYUTTHAYA.
1287
02:15:11,583 --> 02:15:15,916
MI CHIAMO KETSURANG.
SONO AL QUARTO ANNO DI ARCHEOLOGIA.
1288
02:15:46,791 --> 02:15:49,666
Avete riempito tutte le pagine
del vostro diario, vero?
1289
02:15:51,583 --> 02:15:52,791
Va tutto bene.
1290
02:15:53,458 --> 02:15:57,583
Ve ne farò fare di nuove,
proprio come queste.
1291
02:16:34,541 --> 02:16:36,916
Trovati!
1292
02:16:37,625 --> 02:16:38,541
Da questa parte!
1293
02:16:39,291 --> 02:16:40,125
Laggiù!
1294
02:16:40,708 --> 02:16:41,541
Gaysorn.
1295
02:16:41,625 --> 02:16:43,333
Mi senti?
1296
02:16:43,416 --> 02:16:44,250
Gaysorn!
1297
02:16:45,875 --> 02:16:47,000
Non respira.
1298
02:16:47,083 --> 02:16:48,833
Dobbiamo rianimarla.
1299
02:16:49,625 --> 02:16:50,750
Destra sulla sinistra.
1300
02:16:51,375 --> 02:16:53,291
Premi forte al centro del petto.
1301
02:16:56,208 --> 02:16:57,041
Più forte!
1302
02:16:58,833 --> 02:16:59,666
Gaysorn!
1303
02:17:00,375 --> 02:17:01,458
Gaysorn!
1304
02:17:01,541 --> 02:17:02,375
Ancora.
1305
02:17:02,458 --> 02:17:05,416
Pizzicale il naso
e soffiale aria in bocca due volte.
1306
02:17:08,666 --> 02:17:09,541
Soffiale…
1307
02:17:11,291 --> 02:17:13,916
Devo soffiarle aria
in bocca usando la mia bocca?
1308
02:17:15,791 --> 02:17:16,625
Non posso.
1309
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
Non c'è tempo.
1310
02:17:17,833 --> 02:17:18,958
Lo faccio io, allora.
1311
02:17:51,375 --> 02:17:53,416
…se non mi avessi mai sognata,
1312
02:17:54,083 --> 02:17:56,416
se ci fossimo appena conosciuti,
1313
02:17:58,583 --> 02:18:01,500
mi vorresti sposare lo stesso?
1314
02:18:43,375 --> 02:18:44,250
Gaysorn.
1315
02:18:46,000 --> 02:18:46,916
Gaysorn!
1316
02:18:53,250 --> 02:18:54,083
Gaysorn.
1317
02:18:54,833 --> 02:18:55,791
Gaysorn!
1318
02:18:57,333 --> 02:18:58,166
Gaysorn.
1319
02:19:26,000 --> 02:19:26,833
Bhop!
1320
02:19:59,500 --> 02:20:00,416
Hai sprecato…
1321
02:20:03,416 --> 02:20:04,416
il rispetto…
1322
02:20:06,750 --> 02:20:08,416
e la fiducia che ti avevo dato.
1323
02:20:10,458 --> 02:20:13,625
Perché hai usato il mio nome
1324
02:20:14,208 --> 02:20:15,916
per un colpo di stato?
1325
02:20:23,166 --> 02:20:28,875
Ho fatto tutto questo per lei, signore.
1326
02:21:40,833 --> 02:21:41,666
Andiamo.
1327
02:22:12,875 --> 02:22:16,416
In nome del Siam, dobbiamo arrestarla.
1328
02:22:18,208 --> 02:22:19,750
La prego, non opponga resistenza.
1329
02:22:29,000 --> 02:22:30,083
Grazie,
1330
02:22:31,916 --> 02:22:32,750
figliolo.
1331
02:22:54,791 --> 02:22:57,208
Forse quella pistola
ti ha portato qui per questo.
1332
02:22:59,541 --> 02:23:00,375
Ma
1333
02:23:00,958 --> 02:23:04,416
mi dispiace di averla persa.
1334
02:23:11,750 --> 02:23:14,583
Si vede che Dio o altri esseri divini
1335
02:23:15,666 --> 02:23:17,333
la volevano qui.
1336
02:23:18,083 --> 02:23:20,333
Solo che non poteva venire da sola.
1337
02:23:21,291 --> 02:23:22,833
Così sono dovuto venire anch'io.
1338
02:23:45,375 --> 02:23:47,250
Sei un buon discendente.
1339
02:24:28,541 --> 02:24:34,333
Le notizie dall'estero affermano che
quando il sig. Hunter fu esiliato,
1340
02:24:34,416 --> 02:24:38,833
vendette il battello
a vapore alla Cocincina
1341
02:24:38,916 --> 02:24:41,875
per 67.000 dollari.
1342
02:24:57,416 --> 02:24:58,458
So
1343
02:24:59,208 --> 02:25:01,250
che avete letto il diario di nascosto.
1344
02:25:02,583 --> 02:25:03,416
Però
1345
02:25:04,416 --> 02:25:07,791
so anche che il diario
una volta apparteneva a te.
1346
02:25:08,750 --> 02:25:09,791
Tienilo tu.
1347
02:25:23,208 --> 02:25:27,333
Probabilmente non leggerò
più il diario di Lady Karaket.
1348
02:25:30,375 --> 02:25:32,583
Ho deciso di documentare
1349
02:25:32,666 --> 02:25:35,750
gli eventi del mondo in cui vivo ora.
1350
02:25:35,833 --> 02:25:37,291
A modo mio.
1351
02:25:45,625 --> 02:25:48,958
Anch'io documenterò
gli eventi del Siam a modo mio.
1352
02:25:50,666 --> 02:25:54,041
La storia è così.
1353
02:25:54,125 --> 02:25:55,666
Lo stesso evento,
1354
02:25:56,750 --> 02:26:00,000
persone diverse che lo documentano,
punti di vista diversi.
1355
02:26:52,625 --> 02:26:53,875
Ti sta bene.
1356
02:26:55,166 --> 02:26:58,166
Intendo il cilindro
che ti ha dato il sig. Hunter.
1357
02:27:01,958 --> 02:27:03,125
Ti sta molto bene.
1358
02:27:11,958 --> 02:27:12,916
Posso vederla?
1359
02:27:18,000 --> 02:27:19,041
Sì.
1360
02:27:44,041 --> 02:27:48,833
LUANG AWUTWISET
1361
02:28:51,166 --> 02:28:52,125
Mathus!
1362
02:28:53,041 --> 02:28:55,541
Mathus!
1363
02:28:59,500 --> 02:29:00,500
Pei.
1364
02:29:49,916 --> 02:29:52,125
Il capo Sombatborddi è venuto
a casa nostra?
1365
02:29:53,125 --> 02:29:55,583
Sì, ma l'ho cacciato via.
1366
02:29:55,666 --> 02:29:59,916
È venuto a confessarmi
che si è preso delle libertà con te.
1367
02:30:00,500 --> 02:30:05,791
Vorrebbe prendersi le sue
responsabilità e sposarti.
1368
02:30:08,291 --> 02:30:09,125
Cosa?
1369
02:30:19,041 --> 02:30:19,916
Oh, no!
1370
02:30:33,333 --> 02:30:34,375
Ehilà!
1371
02:30:35,958 --> 02:30:36,791
Ehi!
1372
02:30:42,041 --> 02:30:42,958
Signorina.
1373
02:30:44,000 --> 02:30:46,041
Posso rubarle
un passaggio sulla sua barca?
1374
02:31:00,750 --> 02:31:04,000
Può remare più veloce? Vado di fretta.
1375
02:31:13,541 --> 02:31:14,375
Signorina.
1376
02:31:14,958 --> 02:31:16,000
Lasci fare a me.
1377
02:31:36,791 --> 02:31:38,041
Bhop!
1378
02:31:39,416 --> 02:31:40,375
Bhop!
1379
02:31:41,708 --> 02:31:43,083
Bhop!
1380
02:31:46,833 --> 02:31:47,666
Bhop!
1381
02:31:48,500 --> 02:31:49,333
Bhop!
1382
02:31:50,916 --> 02:31:52,458
Bhop!
1383
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Bhop!
1384
02:32:00,666 --> 02:32:02,000
Bhop!
1385
02:32:17,250 --> 02:32:18,083
Non hai
1386
02:32:18,833 --> 02:32:20,916
dei fiori per me oggi?
1387
02:32:34,000 --> 02:32:35,250
Un'eritrina.
1388
02:32:36,916 --> 02:32:38,166
L'ho presa a casa vostra.
1389
02:32:48,833 --> 02:32:50,416
Lo sapevi?
1390
02:32:51,416 --> 02:32:53,125
Gli antichi dicevano
1391
02:32:54,583 --> 02:32:58,791
che chi odorava l'eritrina avrebbe
ricordato la propria vita precedente.
1392
02:33:01,875 --> 02:33:02,708
Lo so.
1393
02:33:05,708 --> 02:33:08,041
Per questo non ve ne ho mai data una.
1394
02:33:15,416 --> 02:33:19,750
Il giorno in cui annegai, sognai e vidi
1395
02:33:21,625 --> 02:33:24,416
che le nostre vite precedenti erano vere.
1396
02:33:28,583 --> 02:33:30,416
Io ero Lady Karaket.
1397
02:33:32,125 --> 02:33:34,333
Tu eri Khun Sriwisarnwaja.
1398
02:33:47,041 --> 02:33:48,041
Bene.
1399
02:33:48,708 --> 02:33:50,458
Noi due ora ce ne andiamo.
1400
02:34:06,125 --> 02:34:08,166
Credi a quello che ho detto?
1401
02:34:10,166 --> 02:34:13,583
Che ci creda o no, non ha più importanza.
1402
02:34:16,708 --> 02:34:18,333
Perché da quando vi ho conosciuto,
1403
02:34:20,250 --> 02:34:22,666
non ho più sognato Lady Karaket.
1404
02:34:27,541 --> 02:34:31,125
Perché la persona a cui penso siete voi.
1405
02:34:34,666 --> 02:34:36,958
La persona che amo in questa vita.
1406
02:35:05,916 --> 02:35:10,125
Potremo lasciare la fotografia
ai nostri figli come prova
1407
02:35:10,208 --> 02:35:14,541
che i tempi
in cui eravamo insieme sono veri.
1408
02:35:15,250 --> 02:35:18,500
Ma la gente del posto dice
1409
02:35:19,083 --> 02:35:20,958
che questa scatola risucchia le anime.
1410
02:35:21,875 --> 02:35:26,541
E se facessi dieci disegni
di voi per farmi perdonare?
1411
02:35:29,125 --> 02:35:30,875
Non devi avere paura.
1412
02:35:31,916 --> 02:35:34,041
Se questa scatola risucchia le anime…
1413
02:35:39,583 --> 02:35:41,291
verrò con te.
1414
02:35:49,416 --> 02:35:50,916
Stai fermo.
1415
02:35:51,583 --> 02:35:53,000
Pronti?
1416
02:35:53,083 --> 02:35:55,500
Uno, due, tre.
1417
02:35:57,916 --> 02:35:59,541
Il mio dej-ti-no.
1418
02:37:39,000 --> 02:37:39,958
Proprio qui, zio.
1419
02:37:40,458 --> 02:37:41,291
Me lo ricordo.
1420
02:37:42,041 --> 02:37:44,416
Nella mia ultima vita,
l'ho sepolto con le mie mani.
1421
02:37:46,375 --> 02:37:48,750
Me l'ha detto un angelo in sogno.
1422
02:37:49,916 --> 02:37:53,208
Non ero degno di proteggerlo.
1423
02:37:54,541 --> 02:37:57,958
Va tenuto sotto la terra di Ayutthaya.
1424
02:38:00,166 --> 02:38:01,458
Per i posteri.
1425
02:38:15,208 --> 02:38:17,291
2022
1426
02:38:25,166 --> 02:38:26,000
Signorina Puttarn.
1427
02:38:27,166 --> 02:38:28,125
Può venire a vedere?
1428
02:45:11,666 --> 02:45:16,666
Sottotitoli: Nicola Molini