1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,291 --> 00:00:56,875
FILMEN ER INSPIRERT
AV HISTORISKE ANEKDOTER,
4
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
FOLK, STEDER OG EPOKER.
5
00:00:59,666 --> 00:01:03,208
HENDELSENE I DENNE FILMEN ER FIKTIVE.
6
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
LUANG AWUTWISET
7
00:01:38,833 --> 00:01:45,833
METRO BLÅ LINJE
TIL THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN
8
00:01:49,458 --> 00:01:52,000
2021
9
00:01:57,625 --> 00:02:02,625
JEG VENTER HJEMME HOS DEG.
10
00:02:02,708 --> 00:02:05,833
KOMMER STRAKS. JEG GÅR AV METROEN.
11
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
JEG GÅR HVIS DU IKKE ER HER
INNEN 10 MINUTTER
12
00:02:12,708 --> 00:02:15,750
VENT LITT. DU KAN FÅ RABATT
PÅ HVA ENN DU VIL HA.
13
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Har huset blitt solgt allerede?
14
00:02:50,083 --> 00:02:51,000
Ja.
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,791
Jeg fikk ikke en god pris for det.
16
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
Men jeg har ingen grunn til å beholde det.
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Men denne, Noon.
18
00:03:01,875 --> 00:03:03,958
Det er Luang Awutwisets våpen.
19
00:03:06,166 --> 00:03:07,375
Mitt familieklenodium.
20
00:03:07,958 --> 00:03:09,458
Fra Rama III-æraen.
21
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
Han var eier av Thailands første varehus.
22
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
Her. Se på dette.
23
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Noon.
24
00:03:30,041 --> 00:03:32,083
Ser du treboksen på bildet?
25
00:03:32,166 --> 00:03:33,375
Det er den samme.
26
00:03:35,750 --> 00:03:40,750
Dette er et bilde av besteforeldrene
til min tipptippoldemor.
27
00:03:41,500 --> 00:03:44,833
Hvis du vil ha det,
slenger jeg med dette bildet også.
28
00:03:44,916 --> 00:03:46,875
Det er dine forfedre.
29
00:03:47,625 --> 00:03:49,125
Behold det for å vise respekt.
30
00:03:50,250 --> 00:03:51,166
Men pistolen…
31
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
LUANG AWUTWISET
32
00:03:56,916 --> 00:03:59,666
Jeg gir deg 500 000.
33
00:04:08,500 --> 00:04:11,541
Det høres bra ut, men…
34
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
…jeg må høre med mamma.
35
00:04:15,416 --> 00:04:16,666
Hun er veldig eiesyk.
36
00:04:17,250 --> 00:04:20,666
Si til moren din
at jeg kan gå opp til 600 000.
37
00:04:21,750 --> 00:04:23,500
Greit, 650 000 da.
38
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
MRS. LEELAWADEE HUNTKRAUL
39
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Mamma.
40
00:04:33,291 --> 00:04:37,041
Jeg vet at våpenet har en lang historie.
41
00:04:38,125 --> 00:04:42,000
Men han gir en skikkelig god pris, mamma.
42
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Nok til å kjøpe en bil.
43
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Men om du ikke syns det er greit,
44
00:04:48,791 --> 00:04:50,083
må du sende meg et signal.
45
00:04:51,125 --> 00:04:56,541
Om det så er sterk vind, torden,
eller å få noe til å falle.
46
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
Er det greit for deg?
47
00:05:07,208 --> 00:05:08,333
Vel…
48
00:05:08,416 --> 00:05:09,791
Da selger jeg det.
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,000
Hva?
50
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Hva?
51
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Hva?
52
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Kom igjen.
53
00:07:07,583 --> 00:07:08,458
Hvorfor?
54
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
Hva?
55
00:08:05,041 --> 00:08:06,541
CHAO PHRAYA-ELVEN
56
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
PRAYURAWONGSAWAS PAGODA
57
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
DEN BRITISKE FABRIKKEN
58
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
DAGGRYETS TEMPEL
59
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
PRINSENS TEATER
60
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
PRINSENS PALASS
61
00:08:24,791 --> 00:08:28,125
SUNTHORN PHUS BOLIG
62
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
BYMUR
63
00:08:33,541 --> 00:08:34,791
DET KONGELIGE PALASSET
64
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
TIDLIG RATTANAKOSIN-ÆRA
1844
65
00:08:53,416 --> 00:08:56,041
OPPTAGELSES-KIRKEN
66
00:09:15,625 --> 00:09:19,916
"Dampbåten Express fra Liverpool i England
67
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
har lagt til i Singapores havn.
68
00:09:23,583 --> 00:09:27,875
Folk flokket seg til
for å besøke jernskipet."
69
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
Det står i nyhetsbrevet.
70
00:09:33,416 --> 00:09:35,875
Det betyr at Express
71
00:09:35,958 --> 00:09:38,000
snart kommer til Siam, ikke sant?
72
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
Sir.
73
00:09:50,250 --> 00:09:51,083
Sir.
74
00:10:04,583 --> 00:10:07,791
Jeg kjøpte nettopp denne
av en kinesisk kjøpmann på markedet.
75
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
Fader Jean-Baptiste Pallegoix.
76
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
Kan du følge med på det jeg sier, sir?
77
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
Greit.
78
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
Kom og se på dette, Ms. Gaysorn.
79
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
Hvilket språk er det?
80
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
Det er ikke khmer.
81
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Jeg vet ikke om det er siamesisk.
82
00:10:39,291 --> 00:10:41,458
Ta en titt. Kan du lese det eller ikke?
83
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
Det er siamesiske bokstaver, sir.
84
00:10:47,291 --> 00:10:49,000
Men det er skrevet på en rar måte.
85
00:10:54,250 --> 00:10:57,583
"Jeg heter Ketsurang.
86
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Jeg går fjerdeåret på arkeologistudiet.
87
00:11:01,958 --> 00:11:04,541
Jeg er ei jente med runde former.
88
00:11:05,125 --> 00:11:10,916
Og i år 2018 evt.
89
00:11:11,541 --> 00:11:14,375
reiste jeg tilbake i tid…
90
00:11:15,791 --> 00:11:18,875
Nå er jeg i lady Karakets kropp,
91
00:11:20,166 --> 00:11:22,500
den vakreste…
92
00:11:22,583 --> 00:11:25,541
…akkurat som Ms. Grand…
93
00:11:26,833 --> 00:11:29,208
…Ayutthayah!"
94
00:11:30,750 --> 00:11:32,625
"Ayutthaya…"
95
00:11:33,250 --> 00:11:34,791
Det må være byen Ayutthaya.
96
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
Men "dratt tilbake i tid…"
97
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
Hva betyr det, sir?
98
00:11:45,250 --> 00:11:50,333
"Søren. Sykt kult.
99
00:11:50,416 --> 00:11:54,500
Dej ble forfremmet
100
00:11:54,583 --> 00:11:58,666
til Khun Sriwisarnwaja."
101
00:12:06,166 --> 00:12:08,666
Denne dagboken er veldig interessant.
102
00:12:10,375 --> 00:12:13,916
Kan du lese den
og fortelle meg om det senere?
103
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
Ja, sir.
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,166
Dej!
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,166
Karaket, min kjære.
106
00:13:05,916 --> 00:13:08,083
Skriver du om meg i hemmelighet?
107
00:13:09,166 --> 00:13:12,375
Dette er min personlige dagbok.
Du har ikke lov til å lese den.
108
00:13:14,291 --> 00:13:15,125
Nei!
109
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Bhop.
110
00:14:08,333 --> 00:14:10,250
Er du våken, sønn?
111
00:14:11,125 --> 00:14:12,083
Ikke ennå, mor.
112
00:14:13,083 --> 00:14:15,125
Så hvem er det som svarer meg?
113
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
Det er på tide at du møter forloveden din.
114
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
Du har unngått det i årevis.
115
00:14:22,250 --> 00:14:25,125
Du har aldri møtt henne ansikt til ansikt.
116
00:14:26,916 --> 00:14:28,083
Husker du det?
117
00:14:29,250 --> 00:14:33,291
Faren din har knyttet
din livline med Gaysorns.
118
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
Om dere gifter dere,
vil livene deres fortsette.
119
00:14:39,625 --> 00:14:40,958
Men hvis ikke…
120
00:14:49,208 --> 00:14:53,750
…vil enten du eller Gaysorn dø.
121
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
Livslinjen vil ende.
122
00:14:58,583 --> 00:15:03,291
Hvordan skulle jeg kunne fortsette å leve
hvis det blir du som dør?
123
00:15:09,875 --> 00:15:12,541
Jeg tenkte å møte min trolovede
i dag uansett.
124
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
BYGGHERRE SOMBATBORDIS BOLIG
125
00:15:27,791 --> 00:15:31,500
POLITIINSPEKTØRENS BOLIG
126
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
Byggherre Sombatbordi.
127
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
Du burde ha sendt beskjed om at du kom.
128
00:15:47,000 --> 00:15:49,791
Gaysorn er ikke hjemme i dag.
129
00:15:49,875 --> 00:15:53,500
Hun gikk til kirken for å studere
tidlig i morges.
130
00:15:54,708 --> 00:15:58,916
Det er synd
at dere to ikke har møttes ennå.
131
00:16:01,916 --> 00:16:03,125
Det går bra, sir.
132
00:16:04,833 --> 00:16:06,750
Jeg er faktisk her for å møte dere.
133
00:16:09,541 --> 00:16:10,833
For fire år siden
134
00:16:12,500 --> 00:16:14,333
bestemte mine foreldre og dere
135
00:16:14,416 --> 00:16:17,583
at Gaysorn og jeg skulle bli forlovede.
136
00:16:17,666 --> 00:16:20,791
Men jeg var opptatt med jobb.
137
00:16:21,375 --> 00:16:24,375
Jeg måtte bygge hovedtempelet i Prib Pri.
138
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Da jeg kom tilbake,
139
00:16:26,875 --> 00:16:29,583
måtte jeg konstruere padogaen
i Prayun-tempelet.
140
00:16:31,208 --> 00:16:36,916
Derfor har jeg aldri hatt sjansen
til å møte Gaysorn.
141
00:16:45,041 --> 00:16:46,208
Jeg…
142
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
…vil gjerne be om…
143
00:17:00,125 --> 00:17:01,291
…å bryte forlovelsen.
144
00:18:03,791 --> 00:18:05,708
Jeg synes ikke det er morsomt, Pi.
145
00:18:05,791 --> 00:18:08,208
Neste gang tar jeg deg med
for å se noe morsommere.
146
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
Hva er det, frøken?
147
00:18:11,083 --> 00:18:14,125
En dampbåt fra England.
Den er laget av stål,
148
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
men den flyter i vann.
149
00:18:15,875 --> 00:18:17,000
Frøken.
150
00:18:17,083 --> 00:18:18,541
Alle skip er like.
151
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
La oss se på stykket.
152
00:18:20,041 --> 00:18:24,666
Den kongelige teatertruppen
er den beste i hovedstaden.
153
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Hvordan kan du like dette?
154
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Phra Aphai Mani er en jentefut.
155
00:18:29,041 --> 00:18:33,375
Hvis jeg hadde skrevet historien,
skulle kjempedama ha spist ham.
156
00:18:33,458 --> 00:18:35,500
Kan dere være stille?
157
00:18:36,708 --> 00:18:38,333
Jeg forstår ikke hva som skjer.
158
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Hvem er det?
159
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Bare en mann.
160
00:18:46,291 --> 00:18:49,333
Han er kjekk, men pannen hans er furet.
161
00:18:49,416 --> 00:18:52,291
Han virker som en stamkunde her.
162
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
Be ham holde for ørene.
163
00:18:59,625 --> 00:19:00,666
Hold for ørene, sir.
164
00:19:02,666 --> 00:19:05,666
Be personen ved siden av deg
om å holde for munnen sin.
165
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Så frekt.
166
00:19:07,875 --> 00:19:09,458
Folk ser på forestillingen.
167
00:20:02,583 --> 00:20:03,750
Vi drar hjem, Pi.
168
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Jeg har frysninger.
169
00:20:05,500 --> 00:20:06,541
Ja, frøken.
170
00:20:21,541 --> 00:20:22,666
Hva heter De?
171
00:20:23,541 --> 00:20:25,791
Hvem er Deres foreldre? Hvor er De fra?
172
00:20:27,541 --> 00:20:29,166
Hvorfor bruker du ordet "De"?
173
00:20:29,250 --> 00:20:30,541
Du høres så eldgammel ut.
174
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
Hvilket navn skal jeg kalle Dem, da?
175
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
Jeg kan ikke navnet Deres ennå.
176
00:20:40,166 --> 00:20:42,541
Jeg heter Viola. Søsteren min heter Fele.
177
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
Moren vår heter Fiolin.
178
00:20:45,750 --> 00:20:48,708
Faren vår heter Cello.
Vi er et strykeensemble.
179
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
Vitsene deres er skikkelig fele.
180
00:20:53,791 --> 00:20:57,791
Og hvorfor er søsteren Deres
utkledd som en hjelper?
181
00:21:03,375 --> 00:21:05,041
Søsteren min liker å forkle seg.
182
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
Det stemmer.
183
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
Ellers får vi ikke forlate huset.
184
00:21:09,333 --> 00:21:13,875
Menn venter på å kidnappe meg
siden jeg er så vakker.
185
00:21:15,666 --> 00:21:19,458
Da kan ikke De ha forkledd Dem selv.
186
00:21:21,125 --> 00:21:25,500
De er like vakker som solnedgangen.
187
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
La meg fortelle deg noe.
188
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Frøkenen er allerede forlovet.
189
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
Med en høytstående bygger.
190
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
Byggkorn eller forebygg?
191
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
Byggherre Sombatbordi.
192
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Er De Gaysorn?
193
00:21:45,500 --> 00:21:46,833
Politiinspektørens datter?
194
00:21:51,083 --> 00:21:52,375
Hvordan vet du det?
195
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
Jeg er…
196
00:21:58,208 --> 00:21:59,708
…byggherre Sombatbordi.
197
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
Er du forloveden min?
198
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Ja.
199
00:22:08,583 --> 00:22:11,583
Jeg dro hjem til Dem i morges.
200
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
Har du ordnet en dato allerede?
201
00:22:16,125 --> 00:22:17,458
Jeg dro dit for…
202
00:22:18,708 --> 00:22:20,416
…å bryte forlovelsen.
203
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Hvordan kan du si noe sånt?
204
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Hvis dere ikke gifter dere,
205
00:22:27,291 --> 00:22:32,125
og Gaysorns livslinje ender,
206
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
hvem blir ansvarlig?
207
00:22:38,708 --> 00:22:41,041
Jeg tillater deg ikke å bryte forlovelsen.
208
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Jeg tillater det ikke, samme hva!
209
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
Men jeg vil det.
210
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
Først ville jeg det også.
211
00:22:51,416 --> 00:22:52,250
Men…
212
00:22:53,000 --> 00:22:54,791
…jeg har sett meg ut noen andre, sir.
213
00:22:57,416 --> 00:22:58,750
Selv om jeg må dø,
214
00:22:59,875 --> 00:23:03,541
kan jeg ikke gifte meg med Gaysorn.
215
00:23:03,625 --> 00:23:05,000
Jeg hater menn
216
00:23:05,083 --> 00:23:06,583
som ikke holder løftene sine.
217
00:23:07,250 --> 00:23:10,958
Du må ha gjemt unna elskerinner
i de andre byene.
218
00:23:11,041 --> 00:23:16,125
Det er bra at datteren min
ikke skal ha deg som ektemann!
219
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
Frue.
220
00:23:18,375 --> 00:23:20,416
Du sier slike ting om sønnen min…
221
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
Og hva med datteren din?
222
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
Hvilken kvinne
223
00:23:24,750 --> 00:23:27,791
kler seg og styler håret sitt
på en så spesiell måte?
224
00:23:27,875 --> 00:23:30,958
Hvorfor har hun ikke håret som de andre?
225
00:23:31,041 --> 00:23:33,875
Hun studerer bare utenlandske emner.
226
00:23:33,958 --> 00:23:36,541
En så merkelig kvinne som henne
er ikke konemateriale.
227
00:23:36,625 --> 00:23:38,750
Derfor bandt dere hennes skjebne
til min sønn!
228
00:23:38,833 --> 00:23:41,833
Da bør du passe på din sønns liv.
229
00:23:41,916 --> 00:23:44,041
Hvem vet når hans tid kommer?
230
00:23:44,125 --> 00:23:46,166
Det er datteren din som må være forsiktig.
231
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Lurer på hvem sitt barn som dør først!
232
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
Bare si om forlovelsen er brutt eller ei.
233
00:23:56,625 --> 00:23:57,666
Det holder.
234
00:23:58,291 --> 00:24:02,458
Hvis du vil bryte forlovelsen,
så gjør det.
235
00:24:05,500 --> 00:24:08,625
Du får aldri vise deg her igjen.
236
00:24:08,708 --> 00:24:12,708
Ikke våg å ro båten forbi brygga mi!
237
00:24:20,833 --> 00:24:24,708
Vær så snill, si at De er Viola.
238
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
Cellos datter.
239
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Du har bygget templer i mange år,
240
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
men du er ikke velsignet nok.
241
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Å, skjebne…
242
00:25:02,208 --> 00:25:04,708
Hvorfor er du så slem mot meg?
243
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
Skjebnen min må være som Usaren,
244
00:25:09,625 --> 00:25:12,541
som Prahai Aphai Mani
stjal forloveden sin fra.
245
00:25:12,625 --> 00:25:13,500
Ikke det samme.
246
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Hvordan det?
247
00:25:14,500 --> 00:25:19,416
Usaren fikk forloveden sin tatt fra seg,
men du er bare en tosk.
248
00:25:19,500 --> 00:25:20,583
Du brøt med henne.
249
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
Onkel Phu, du skrev historien.
250
00:25:26,458 --> 00:25:28,708
Da kan du endre slutten.
251
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
Få Usaren til å gjenforenes med Suwanmali.
252
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
Skriv den på nytt.
253
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
Så danserne kan øve på den nye dansen.
254
00:25:41,083 --> 00:25:45,125
Folk brenner ned huset mitt
hvis jeg endrer på det.
255
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Dette er Phra Aphai Manis historie.
256
00:25:48,958 --> 00:25:52,500
Hovedpersonen må vinne alt.
257
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
Hva nå?
258
00:25:59,541 --> 00:26:01,000
Du har vært på skattejakt.
259
00:26:03,083 --> 00:26:04,875
Fikk du tak i noen magiske ting
260
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
som kan hjelpe meg
å bli forlovet med Gaysorn igjen?
261
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Vel…
262
00:26:10,875 --> 00:26:12,708
Du vet om alt.
263
00:26:14,000 --> 00:26:16,458
Så bare velg.
264
00:26:16,541 --> 00:26:21,375
Hvert eneste gjenstand
er hellig og magisk.
265
00:26:25,208 --> 00:26:27,416
Nei. Den kan du ikke få.
266
00:26:28,083 --> 00:26:28,958
Ikke den.
267
00:26:29,625 --> 00:26:32,041
Dette er Krishna-Kali-skriften.
268
00:26:32,666 --> 00:26:35,125
Ifølge urgamle dokumenter
269
00:26:35,208 --> 00:26:40,708
kan den brukes til å forhekse folk
som tenker og gjør onde ting.
270
00:26:40,791 --> 00:26:44,583
Om de forbannes med disse ordene, dør de.
271
00:26:46,625 --> 00:26:47,500
Onkel Phu.
272
00:26:48,416 --> 00:26:54,666
Er det noen magiske ting
som kan skru tiden tilbake?
273
00:26:56,791 --> 00:26:59,041
Jeg vil tilbake til for fire år siden.
274
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
Jeg vil ikke dra noe annet sted.
275
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Jeg vil skynde meg for å treffe Gaysorn.
276
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Greit.
277
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
Det er bare én mulighet.
278
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
Du må bruke dette.
279
00:27:19,958 --> 00:27:21,041
Brystvorten min?
280
00:27:21,125 --> 00:27:22,458
Hjertet ditt!
281
00:27:22,541 --> 00:27:23,791
Herlighet.
282
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
Vær forsiktig.
283
00:27:45,416 --> 00:27:47,916
Chuen, ro så fort du kan.
284
00:27:48,000 --> 00:27:48,916
Ja, frøken.
285
00:28:20,958 --> 00:28:22,541
Du kan dra hjem først.
286
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Ja, sir.
287
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
Jeg skal i kirka.
288
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
Pi.
289
00:28:26,291 --> 00:28:28,666
Hvordan kan jeg unngå å se
det smilet igjen?
290
00:28:28,750 --> 00:28:30,291
Han svever rundt som en flue.
291
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Frøken.
292
00:28:33,750 --> 00:28:35,416
Her er hva vi kan gjøre.
293
00:28:35,500 --> 00:28:40,208
Vi må få byggherren til å se
at du er et fælt menneske.
294
00:28:40,875 --> 00:28:43,833
Selvsentrert, uforutsigbar,
kresen og sjefete.
295
00:28:43,916 --> 00:28:44,791
Vent.
296
00:28:45,333 --> 00:28:47,416
Er dette en plan eller dine indre tanker?
297
00:28:49,000 --> 00:28:52,416
Frøken, byggherren ser på oss.
298
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
Du må slå meg, frøken.
299
00:28:55,916 --> 00:28:59,083
La ham se at du slår hjelpen din
uten noen spesiell grunn.
300
00:28:59,791 --> 00:29:00,750
Hva?
301
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
Fort. Bare slå meg.
302
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
Jeg kan ikke gjøre det.
303
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
Du er som en søster for meg.
304
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Frøken! Slå meg.
305
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
Vil du ha det smilet som din…
306
00:29:18,333 --> 00:29:19,500
Pi.
307
00:29:20,208 --> 00:29:21,791
Han så det ikke.
308
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
Slå meg igjen.
309
00:29:23,833 --> 00:29:25,416
Jeg tror vi må endre metode.
310
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Slå nå!
311
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
Frøken, det er ikke nok å slå.
312
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Du må kjefte skikkelig på meg
og veldig høyt, så byggherren hører det.
313
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Jeg kan ikke det. Jeg tror det holder.
314
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
Om det skal være så tøft,
er det bedre å være ærlig.
315
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
Bare kjeft på meg!
316
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Sleng ut noen banneord.
317
00:29:44,500 --> 00:29:46,083
Byggherren må hate og frykte deg.
318
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
Jeg klarer det ikke!
319
00:29:47,291 --> 00:29:48,833
Du må det!
320
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
Du må…
321
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
Pi, din…
322
00:29:52,833 --> 00:29:55,541
-Byggherren. Han følger med…
-Dumskalle!
323
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
Tomsing!
324
00:29:59,291 --> 00:30:01,416
Din tøs!
325
00:30:07,625 --> 00:30:08,458
Pi…
326
00:30:10,166 --> 00:30:11,333
Så byggherren det?
327
00:30:12,708 --> 00:30:15,375
Jeg tror det, frøken.
328
00:30:21,625 --> 00:30:22,916
Studerer De her?
329
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
Din idiot!
330
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Fjern denne gamlingen.
331
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
Jeg skal studere!
332
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Tufs!
333
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
Vil du bytte side?
334
00:30:37,500 --> 00:30:38,708
Samme side er bedre.
335
00:30:38,791 --> 00:30:40,708
Jeg må bruke den andre til å tygge.
336
00:30:42,083 --> 00:30:44,875
-Du…
-Jeg vet at De later som.
337
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
Sir.
338
00:30:55,208 --> 00:30:57,416
Hvor er kisten med damens dagbok?
339
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Jeg vil lese mer.
340
00:31:03,833 --> 00:31:07,416
Denne mannen er din skjebne. Har jeg rett?
341
00:31:07,500 --> 00:31:11,125
Forloveden du ønsket å aldri møte.
342
00:31:14,666 --> 00:31:16,666
Hallo, Mr. Skjebne.
343
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Hva?
344
00:31:18,625 --> 00:31:20,958
Skj-eb-ne?
345
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
Sir.
346
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Kisten, takk.
347
00:31:31,375 --> 00:31:34,666
Jeg har hørt
at du har bygget mange templer.
348
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Ja, sir.
349
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Sir.
350
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
Kan jeg få nøkkelen til kisten, takk?
351
00:31:40,125 --> 00:31:41,958
Nøkkel?
352
00:31:43,166 --> 00:31:44,916
Å, nøkkelen.
353
00:31:46,125 --> 00:31:48,000
Jeg må ha glemt den på rommet mitt.
354
00:31:48,083 --> 00:31:50,541
Jeg går og henter den.
355
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
Er De sint fordi jeg brøt forlovelsen vår?
356
00:32:03,583 --> 00:32:05,291
Slutt å kalle meg "De".
357
00:32:05,375 --> 00:32:07,541
Hvem snakker sånn lenger? Det er så rart.
358
00:32:07,625 --> 00:32:10,833
Hvis De ikke vil at jeg skal kalle Dem De,
359
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
hva vil De at jeg skal kalle Dem da?
360
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
Vet De det?
361
00:32:20,583 --> 00:32:22,541
Jeg har drømt om Dem i så mange år.
362
00:32:23,208 --> 00:32:25,458
Vår skjebne er å være sammen.
363
00:32:26,583 --> 00:32:29,208
Hadde jeg visst at De var min forlovede,
364
00:32:29,291 --> 00:32:31,875
skulle jeg aldri ha brutt forlovelsen.
365
00:32:35,375 --> 00:32:36,541
Avskyr De meg
366
00:32:36,625 --> 00:32:39,166
så mye at De ikke vil snu Dem
for å se på meg?
367
00:32:43,375 --> 00:32:44,875
Jeg er ikke sint,
368
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
jeg vil ikke gifte meg med deg.
369
00:32:46,541 --> 00:32:50,333
Jeg brukte forlovelsen som en unnskyldning
til å fortsette studiene mine her.
370
00:32:50,416 --> 00:32:52,833
Pallegoix har vært snill nok
til å undervise meg.
371
00:32:52,916 --> 00:32:54,666
Jeg hadde ikke tenkt å studere lenge.
372
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
Men nå har jeg blitt god i engelsk.
373
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
Fire år! Hvor har du vært?
374
00:33:04,958 --> 00:33:07,750
Er du bare frekk, eller forakter du meg?
375
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Og derfor ville du ikke møte meg?
376
00:33:10,083 --> 00:33:11,958
Å nei. Jeg beklager.
377
00:33:12,041 --> 00:33:14,125
Beklager at jeg har
latt Dem vente så lenge.
378
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
Kan jeg be om at vi blir forlovet igjen?
379
00:33:21,791 --> 00:33:24,750
Tror du vår skjebne er å være sammen?
380
00:33:27,750 --> 00:33:30,041
Kan du vente i så fall?
381
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Selvsagt.
382
00:33:31,666 --> 00:33:33,125
Jeg venter, uansett hvor lenge.
383
00:33:35,541 --> 00:33:37,208
Da kan du vente til vårt neste liv.
384
00:34:21,208 --> 00:34:22,250
DEN BRITISKE FABRIKKEN
385
00:34:22,333 --> 00:34:24,666
DEN KONGELIGE
SKATTEMYNDIGHETENS HAVN
386
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
Frøken.
387
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
Ta det rolig.
388
00:34:28,166 --> 00:34:30,333
Det blir bare rot hvis du faller i vannet.
389
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Skynd deg, Pi.
390
00:34:59,833 --> 00:35:03,708
Ryktet sier at engler har bygget det,
så jernskipet kan flyte i vann.
391
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
Almisseskålene til munkene
kan også flyte i vann.
392
00:35:07,208 --> 00:35:08,625
Du er så godtroende.
393
00:35:39,458 --> 00:35:42,833
Skipet er enormt,
akkurat som ryktet sier, Mr. Hunter.
394
00:35:47,666 --> 00:35:49,000
Salgskvitteringen.
395
00:35:59,375 --> 00:36:03,041
Sa du ikke at prisen var på 50 000 dollar?
396
00:36:04,250 --> 00:36:07,791
Hvorfor har prisen økt til 67 000?
397
00:36:08,875 --> 00:36:11,291
Skipet strandet i en storm i Singapore,
398
00:36:11,375 --> 00:36:13,333
skatteminister.
399
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
Derfor måtte det bruke mer kull.
400
00:36:17,666 --> 00:36:20,041
Jeg har ikke økt prisen uten grunn.
401
00:36:21,625 --> 00:36:25,833
Siam har beordret denne dampbåten
til å krige mot Cochinkina.
402
00:36:26,666 --> 00:36:29,208
Men nå nærmer krigen seg slutten.
403
00:36:29,291 --> 00:36:31,125
Jernskipet ditt er…
404
00:36:37,000 --> 00:36:38,083
…nydelig…
405
00:36:39,375 --> 00:36:40,500
Helt nydelig.
406
00:36:43,125 --> 00:36:44,375
Byggherre Sombatbordi.
407
00:36:45,458 --> 00:36:47,583
Gå og vask ansiktet ditt for å bli edru.
408
00:36:48,208 --> 00:36:50,291
Og inspiser dampbåten raskt nå.
409
00:36:50,375 --> 00:36:51,250
Ja, sir.
410
00:36:51,333 --> 00:36:52,416
Mr. Hunter.
411
00:36:52,958 --> 00:36:53,916
La oss gå og snakke.
412
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Frøken!
413
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
Går det bra?
414
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Er du skadet?
415
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Herlighet. Hvordan skjedde dette?
416
00:38:18,875 --> 00:38:20,583
Vær forsiktig. Kom, frøken.
417
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
Går det bra med deg?
418
00:38:27,291 --> 00:38:28,208
Jeg er ikke skadet…
419
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Hei!
420
00:38:31,375 --> 00:38:32,500
Har du vondt?
421
00:38:35,458 --> 00:38:36,583
Nei.
422
00:38:36,666 --> 00:38:40,125
Men jeg er redd for blod.
423
00:38:42,791 --> 00:38:44,000
Hva skal jeg gjøre?
424
00:38:47,166 --> 00:38:48,583
La meg gjøre det, frøken.
425
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Her.
426
00:38:56,791 --> 00:38:58,791
Søren. Sykt kult.
427
00:39:01,583 --> 00:39:02,750
SØREN. SYKT KULT.
428
00:39:09,958 --> 00:39:11,041
Her.
429
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
La meg hjelpe deg.
430
00:39:13,041 --> 00:39:14,333
Kjære vene.
431
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
Du svetter som om du har mistet hånden.
432
00:39:22,666 --> 00:39:24,416
Reis deg, frøken.
433
00:39:24,500 --> 00:39:26,208
Kom igjen. Du ble skitten.
434
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Går det bra?
435
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Er denne din?
436
00:39:52,125 --> 00:39:53,666
Å, ja.
437
00:39:54,458 --> 00:39:55,708
Takk for at du hentet den.
438
00:39:55,791 --> 00:39:57,000
Hvem er du?
439
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Hvorfor tok du med en pistol hit?
440
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Byggherre.
441
00:40:19,208 --> 00:40:20,541
Du er ikke politimann.
442
00:40:20,625 --> 00:40:22,333
Du kan ikke å arrestere noen.
443
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Slipp ham med det samme.
444
00:40:26,083 --> 00:40:28,708
Men dette er skattemyndighetenes område.
445
00:40:28,791 --> 00:40:32,333
Jeg har myndighet
til å avhøre fremmede som tar med våpen.
446
00:40:37,208 --> 00:40:38,666
Hva er ditt forhold til Gaysorn?
447
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
Hvorfor smilte dere så søtt til hverandre?
448
00:40:42,416 --> 00:40:43,791
Byggherre!
449
00:40:44,458 --> 00:40:46,791
Vi er ikke forlovet lenger.
Ikke oppfør deg sånn.
450
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
Hvis du skal avhøre ham, gjør det nå.
451
00:40:55,791 --> 00:40:57,916
"Luang Awutwiset."
452
00:41:01,166 --> 00:41:03,291
Det er tittelen Mr. Hunter fikk.
453
00:41:03,375 --> 00:41:04,833
Denne pistolen er ikke din.
454
00:41:07,708 --> 00:41:09,041
Jeg heter Mathus.
455
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
Jeg har jobbet
på Hunters britiske fabrikk i tre år.
456
00:41:12,375 --> 00:41:13,958
Ikke lyv til meg.
457
00:41:14,541 --> 00:41:18,333
Skulle noen med ditt utseende
jobbe for vestlige mennesker?
458
00:41:21,583 --> 00:41:23,083
Jeg heter Mathus.
459
00:41:23,833 --> 00:41:25,458
Jeg er Mr. Hunters assistent.
460
00:41:26,166 --> 00:41:29,875
Han ga meg pistolen som belønning
for at jeg var hans beste handelsmann.
461
00:41:35,000 --> 00:41:36,208
Hva sa han?
462
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Han er Hunters assistent.
463
00:41:39,666 --> 00:41:40,583
Han er dyktig.
464
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Hunter ga ham pistolen i gave.
465
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
Dette er en kongelig gave fra kongen.
466
00:41:50,083 --> 00:41:52,791
Hunter ville aldri gitt den bort.
467
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Du stjal den, ikke sant?
468
00:41:56,916 --> 00:41:57,833
Hva?
469
00:42:00,458 --> 00:42:01,750
Byggherre!
470
00:42:06,958 --> 00:42:07,791
Hva er dette?
471
00:42:08,541 --> 00:42:10,291
Smuglet du dette over grensen?
472
00:42:11,208 --> 00:42:12,791
Det kalles solbriller.
473
00:42:16,166 --> 00:42:19,000
Det er så hardt materiale
at det må være et våpen
474
00:42:19,083 --> 00:42:20,791
man kaster på folk. Stemmer det?
475
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Nei.
476
00:42:21,958 --> 00:42:22,833
Ikke et våpen.
477
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
Det er en mobiltelefon.
478
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
"Mobiltelefon"?
479
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Jeg er ingen tyv.
480
00:42:39,458 --> 00:42:42,583
Jeg har ansvar for
å inspisere dampbåten i dag.
481
00:42:49,083 --> 00:42:50,958
Greit. Jeg skal la deg gå.
482
00:42:51,750 --> 00:42:56,125
Men jeg beholder alt dette
til jeg har spurt Mr. Hunter om det.
483
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
Men pistolen er ødelagt…
484
00:43:00,375 --> 00:43:05,166
Vil du gå herfra
eller havne i fengsel med pistolen din?
485
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Gå.
486
00:43:16,125 --> 00:43:19,125
Kom og møt meg
i opptagelses-kirken i morgen.
487
00:43:22,416 --> 00:43:24,291
Jeg skal få tak i pistolen til deg.
488
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
Kom igjen.
489
00:43:26,375 --> 00:43:27,291
Gå.
490
00:43:57,625 --> 00:43:58,791
Hallo, frue.
491
00:44:03,458 --> 00:44:04,375
Jøss!
492
00:44:04,458 --> 00:44:08,250
Det lukter så godt og ser så godt ut.
493
00:44:08,333 --> 00:44:10,875
Hva slags gryte har du laget?
494
00:44:12,250 --> 00:44:13,666
"Pass deg"-gryte.
495
00:44:16,041 --> 00:44:18,083
"Pass deg"-gryte med storfe.
496
00:44:26,375 --> 00:44:28,833
Mor ba meg dra hit og si unnskyld
497
00:44:28,916 --> 00:44:32,208
til deg for at hun sa ting
hun ikke burde ha sagt.
498
00:44:41,375 --> 00:44:43,000
Dette er vanskelig å få tak i.
499
00:44:43,083 --> 00:44:45,500
Det er druejuice fra utlandet, frue.
500
00:45:04,916 --> 00:45:07,291
Det svir så rart i halsen.
501
00:45:07,375 --> 00:45:09,875
Er du sikker på at det er druejuice?
502
00:45:11,833 --> 00:45:12,916
Frue.
503
00:45:13,500 --> 00:45:15,916
Det har medisinske fordeler.
504
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Etter at mor drakk druejuice,
505
00:45:20,333 --> 00:45:24,541
har ikke far fått noe søvn om natten.
506
00:46:01,416 --> 00:46:04,083
Kan jeg få et glass til?
507
00:46:05,625 --> 00:46:06,458
Klart det, frue.
508
00:46:14,250 --> 00:46:15,875
Forfriskende.
509
00:46:27,875 --> 00:46:29,250
Frue.
510
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Jeg skal ikke ha noe.
511
00:46:30,625 --> 00:46:32,416
Bare litt.
512
00:46:32,500 --> 00:46:34,791
For å øke blodsirkulasjonen
513
00:46:34,875 --> 00:46:37,791
og ha styrke til
å lage liv og røre hele natten.
514
00:46:52,125 --> 00:46:53,041
Hva?
515
00:47:22,333 --> 00:47:24,708
Er du tilbake allerede?
516
00:47:24,791 --> 00:47:28,416
Bhop, min kjære sønn.
517
00:47:32,750 --> 00:47:36,166
Bhop, min kommende mester.
518
00:47:41,833 --> 00:47:42,875
Hvor er fruen din?
519
00:47:57,916 --> 00:47:58,791
Ja!
520
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
Har lett etter deg!
521
00:48:02,250 --> 00:48:03,583
Hva leter De etter?
522
00:48:03,666 --> 00:48:05,166
Pistolen, så klart.
523
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Ikke stirr på meg. Jeg rikker meg ikke.
524
00:48:28,083 --> 00:48:29,041
Trekk unna.
525
00:48:30,250 --> 00:48:31,583
Skyt meg.
526
00:48:32,208 --> 00:48:35,916
Så jeg kan dø
og vente på Dem i det neste livet.
527
00:48:37,625 --> 00:48:40,083
Er politiinspektørens datter.
Tror du ikke jeg våger?
528
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Jeg vet at De våger.
529
00:48:43,291 --> 00:48:46,583
Men den har ingen kuler.
530
00:48:49,083 --> 00:48:50,125
Det er min pistol.
531
00:48:51,875 --> 00:48:54,250
BYGGHERRE SOMBATBORDI
532
00:49:03,375 --> 00:49:08,541
Ba personen med det rare navnet
Dem om å stjele pistolen tilbake?
533
00:49:09,708 --> 00:49:10,541
De sier ingenting.
534
00:49:11,125 --> 00:49:12,291
Så De innrømmer det.
535
00:49:13,375 --> 00:49:17,083
Jeg skal be politiet arrestere
536
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
fyren med det rare navnet.
537
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
Navnet hans…
538
00:49:23,750 --> 00:49:27,750
Jeg vil ha pistolen du tok
fra mannen som heter Mathus…
539
00:49:28,416 --> 00:49:29,500
Mathus!
540
00:49:31,041 --> 00:49:32,791
For å bytte den i noe.
541
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Bare fortell oss sannheten.
542
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
Så gir han alt tilbake.
543
00:50:03,791 --> 00:50:08,708
Jeg så ordet "mobiltelefon"
i lady Karakets dagbok,
544
00:50:08,791 --> 00:50:11,291
som ble skrevet på kong Narais tid.
545
00:50:21,541 --> 00:50:22,666
"La meg klage litt.
546
00:50:22,750 --> 00:50:24,625
Jeg savner mamma og bestemor.
547
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
Det hadde vært flott
om mobilen min var her."
548
00:50:28,583 --> 00:50:33,458
Lady Karaket kalte denne dagboken
Ket Krungsris nedtegnelser.
549
00:50:33,541 --> 00:50:35,791
Hun skrev den til følgende generasjoner
550
00:50:35,875 --> 00:50:38,625
for å vite hva som vil skje
med landet vårt.
551
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
Skrev hun hvilket år hun kom fra?
552
00:50:43,208 --> 00:50:48,791
2018 evt.
553
00:50:52,750 --> 00:50:56,000
Jeg er fra 2021,
554
00:50:57,625 --> 00:51:00,125
som er 177 år fra nå.
555
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
Denne pistolen tok meg tilbake i tid hit.
556
00:51:10,416 --> 00:51:12,291
Jeg ble overrasket og friket ut.
557
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
Jeg spurte lokalbefolkningen
om hvor metroen er.
558
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
De må ha trodd jeg var utlending,
559
00:51:18,958 --> 00:51:21,291
så de tok meg med
til Hunters britiske fabrikk.
560
00:51:23,666 --> 00:51:24,541
"GOD KVELD"
561
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
"GOD KVELD"
562
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
Da lady Sap,
563
00:51:28,458 --> 00:51:32,458
kona til Mr. Hunter,
fant ut at jeg kan engelsk,
564
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
ba hun meg jobbe i butikken.
565
00:51:35,791 --> 00:51:37,666
Jeg solgte ting på nettet i min tid.
566
00:51:38,166 --> 00:51:40,083
Å, for å si det enkelt…
567
00:51:40,166 --> 00:51:42,750
Jeg var en slags kjøpmann,
så det er ikke vanskelig.
568
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Snart stolte Mr. Hunter nok på meg…
569
00:51:47,041 --> 00:51:48,916
…til at jeg fikk bli hans høyre hånd.
570
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Hva?
571
00:51:52,625 --> 00:51:54,708
Å, jeg mener…
572
00:51:55,958 --> 00:51:59,375
Jeg ble forfremmet til assistenten hans,
med ansvar for noen av salgene.
573
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Så innså jeg
574
00:52:03,000 --> 00:52:05,125
at jeg dro tilbake til mine forfedres tid.
575
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Mr. Hunter?
576
00:52:07,541 --> 00:52:09,791
Familienavnet mitt er Huntrakul.
577
00:52:09,875 --> 00:52:10,708
Vel…
578
00:52:11,333 --> 00:52:13,208
…det kommer sannsynligvis fra Hunter.
579
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Familienavn?
580
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
Er det som vestliges etternavn?
581
00:52:20,541 --> 00:52:22,041
La oss si du giftet deg med meg.
582
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
Ditt fulle navn
hadde blitt Gaysorn Huntrakul.
583
00:52:26,291 --> 00:52:27,375
Hei!
584
00:52:27,458 --> 00:52:29,083
Du kan ikke si sånt.
585
00:52:29,875 --> 00:52:31,000
Det er upassende.
586
00:52:33,000 --> 00:52:33,833
Greit.
587
00:52:35,166 --> 00:52:36,875
La oss si at du var sønnen min.
588
00:52:37,625 --> 00:52:38,916
Navnet ditt hadde blitt
589
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Bhop Huntrakul.
590
00:52:41,916 --> 00:52:42,958
Jøss!
591
00:52:43,041 --> 00:52:44,708
Jeg vil aldri bli barnet ditt!
592
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Så?
593
00:52:47,625 --> 00:52:50,166
Hvorfor kaster du bort tiden
på å lukte på blomstene her?
594
00:52:50,916 --> 00:52:53,125
Hvorfor drar du ikke tilbake
dit du kom fra?
595
00:52:53,708 --> 00:52:55,500
Jeg har prøvd.
596
00:53:03,625 --> 00:53:04,875
De siste tre årene
597
00:53:04,958 --> 00:53:07,500
har jeg ikke fortalt noen
om tidsreisen min.
598
00:53:09,750 --> 00:53:13,000
Jeg har avfyrt pistolen
ved Prayun-tempelet så mange ganger…
599
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
…uten suksess.
600
00:53:23,541 --> 00:53:25,916
Fordi det er én ting
som ikke er den samme.
601
00:53:30,166 --> 00:53:31,458
Solformørkelsen.
602
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
At Rahu svelger sola?
603
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
Å, ja.
604
00:53:37,916 --> 00:53:39,291
At Rahu svelger sola.
605
00:53:40,041 --> 00:53:40,875
Men…
606
00:53:42,250 --> 00:53:46,250
Jeg vet ikke
når Rahu vil svelge solen igjen.
607
00:53:47,375 --> 00:53:49,166
Så jeg bærer pistolen med meg hver dag.
608
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
Det hadde vært fint med Google.
609
00:53:55,291 --> 00:53:56,291
Go…
610
00:53:57,041 --> 00:53:57,875
Hva?
611
00:54:01,750 --> 00:54:05,750
Det er en guru som vet alt.
612
00:54:06,625 --> 00:54:07,791
Den svarer på alt.
613
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Jeg kjenner noen som har svar på alt.
614
00:54:21,791 --> 00:54:22,625
Om to…
615
00:54:23,208 --> 00:54:24,416
To dager?
616
00:54:24,500 --> 00:54:25,625
To måneder.
617
00:54:26,583 --> 00:54:30,333
Rahu svelger solen om to måneder.
618
00:54:30,416 --> 00:54:31,583
Hva?
619
00:54:34,083 --> 00:54:35,833
Takk, Mr. Google!
620
00:54:36,458 --> 00:54:39,166
Bare hyggelig, Mr. Framtid.
621
00:54:40,208 --> 00:54:46,791
Men Rahu svelger solen
i kun et kort øyeblikk.
622
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
Hvis du går glipp av sjansen,
623
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
aner jeg ikke når det skjer neste gang.
624
00:54:57,333 --> 00:54:58,291
Jeg har en idé.
625
00:54:59,083 --> 00:55:01,000
Før Mathus drar hjem,
626
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
sir,
627
00:55:02,166 --> 00:55:04,250
får jeg tillatelse
til å la Mathus lese den?
628
00:55:04,333 --> 00:55:06,416
Mathus kan lese dagboken flytende.
629
00:55:11,416 --> 00:55:13,791
"Nå er vi i Rama III-æraen.
630
00:55:13,875 --> 00:55:17,666
Det er gullalderen for utenlandsk handel.
631
00:55:17,750 --> 00:55:20,541
Spesielt handel med kineserne.
632
00:55:21,125 --> 00:55:24,666
Skattemyndighetene har tjent mye penger.
633
00:55:24,750 --> 00:55:26,041
'Rød-pung-penger'."
634
00:55:27,458 --> 00:55:28,416
Veldig interessant.
635
00:55:28,500 --> 00:55:29,666
La meg ta en titt.
636
00:55:30,458 --> 00:55:31,833
Å, ok.
637
00:55:34,750 --> 00:55:36,916
Å, ei jente med briller.
638
00:55:38,916 --> 00:55:40,125
Så vakker.
639
00:55:45,375 --> 00:55:48,666
Lady Karaket har også skrevet
om Mr. Hunter.
640
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
Fader Pallegoix er også med.
641
00:55:51,750 --> 00:55:53,208
"Pallegoix
642
00:55:54,000 --> 00:55:57,458
som skrev den firespråklige ordboka…"
643
00:56:01,208 --> 00:56:03,333
Jeg vil ikke vite noe om meg selv.
644
00:56:03,416 --> 00:56:04,583
Vent.
645
00:56:06,208 --> 00:56:08,833
Og jeg tror heller ikke
646
00:56:10,916 --> 00:56:14,541
at dere bør vite om ting
som ikke har skjedd ennå.
647
00:56:14,625 --> 00:56:17,250
Men lady Karaket ville
at vi skulle vite det, sir.
648
00:56:17,333 --> 00:56:19,041
Hun skrev det til oss.
649
00:56:20,416 --> 00:56:21,500
Ms. Gaysorn.
650
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
Gi nøkkelen tilbake til meg.
651
00:56:34,083 --> 00:56:38,375
Om du ikke hører på meg,
får du ikke komme og studere med meg mer.
652
00:56:51,375 --> 00:56:54,291
Jeg forbyr dere alle
å lese mer i denne boken.
653
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
Frøken Gaysorn, la den stå i skapet.
654
00:57:04,625 --> 00:57:09,166
Selv om det skjer fæle ting,
må vi la det skje
655
00:57:09,250 --> 00:57:11,375
hvis det er Guds vilje.
656
00:57:14,375 --> 00:57:16,833
PRINSENS PALASS
657
00:57:24,125 --> 00:57:25,166
Uansett hva,
658
00:57:25,250 --> 00:57:27,458
syns jeg vi bør kjøpe skipet
fra Mr. Hunter.
659
00:57:28,208 --> 00:57:33,291
Hvem vet når kolonitroppene
fra den vestlige verden ankommer Siam?
660
00:57:33,375 --> 00:57:36,875
Flere av spionene deres
er allerede forkledd blant oss.
661
00:57:36,958 --> 00:57:41,833
Marineflåten vår bør ha skipet
og de nyeste våpnene
662
00:57:41,916 --> 00:57:43,125
til å forsvare oss.
663
00:57:44,166 --> 00:57:46,541
Jeg må be deg om en tjeneste,
Phra Surasawad,
664
00:57:46,625 --> 00:57:49,750
prinsens betrodde kongelige rådgiver.
665
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
Vennligst råd prinsen om
666
00:57:52,458 --> 00:57:56,250
å se fordelene ved å kjøpe dette skipet.
667
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Jeg vil ikke kjøpe det.
668
00:58:06,166 --> 00:58:09,791
Da rådgiveren og skatteministeren foreslo
at jeg skulle kjøpe skipet,
669
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
tvilte jeg på at en dampbåt av jern
670
00:58:15,041 --> 00:58:17,291
kunne flyte på vannet
og bevege seg på egen hånd.
671
00:58:21,041 --> 00:58:23,625
Og når skipet ditt ankom så sent…
Hvem vet?
672
00:58:23,708 --> 00:58:28,333
Du kan ha modifisert skrap
og tauet det fra England til Siam.
673
00:58:29,333 --> 00:58:33,458
Og nå er du frekk nok til å heve prisen.
674
00:58:35,458 --> 00:58:38,625
Jeg vil ikke kjøpe det…
675
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
Nå har skipet ankommet.
676
00:58:48,875 --> 00:58:53,458
Hvis du ikke tror
at dampbåten kan bevege seg av seg selv,
677
00:58:53,541 --> 00:58:54,666
er alt du må gjøre,
678
00:58:55,791 --> 00:58:58,416
å gå ut og se selv!
679
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Jeg tror deg ikke.
680
00:59:14,458 --> 00:59:16,083
Og jeg går ikke ut for å se.
681
00:59:17,375 --> 00:59:18,375
Og jeg…
682
00:59:23,625 --> 00:59:25,125
…vil ikke kjøpe skipet ditt.
683
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Slipp ham, Khun Yutthamat.
684
00:59:38,708 --> 00:59:39,958
Dere er bedragere.
685
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
Siamesere er juksemakere.
686
00:59:42,583 --> 00:59:43,958
De holder ikke løftene sine.
687
00:59:45,375 --> 00:59:48,666
Jeg skal be den britiske marinen
om å bruke krigsskip
688
00:59:49,375 --> 00:59:51,583
til å sperre av Siam-gulfen.
689
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
Vent!
690
01:00:03,958 --> 01:00:06,000
Vent litt, Mr. Hunter.
691
01:00:06,625 --> 01:00:08,166
Kle på deg ordentlig først.
692
01:00:11,166 --> 01:00:16,541
Jeg har en løsning som fjerner tvil om
693
01:00:16,625 --> 01:00:22,208
hvorvidt et skip av stål kan flyte
og bevege seg av seg selv eller ikke.
694
01:00:27,666 --> 01:00:30,500
Jeg vil be om din tillatelse
til å komme om bord på skipet
695
01:00:30,583 --> 01:00:35,125
for å studere skipets design
og struktur i detalj
696
01:00:35,958 --> 01:00:37,625
så jeg kan lage en miniatyrmodell
697
01:00:37,708 --> 01:00:42,291
og bruke den til å bevise prinsen
ved at han kan se det selv.
698
01:00:42,375 --> 01:00:46,375
Byggherre Sombatbordi er den beste
håndverkeren i skattemyndigheten.
699
01:00:47,083 --> 01:00:50,541
Han er flink med mekanikk og kjemi.
700
01:00:51,250 --> 01:00:54,000
Rådgiver, hva tenker du?
701
01:00:57,833 --> 01:00:59,291
Jeg går med på dette.
702
01:01:01,041 --> 01:01:02,291
Jeg håper du lykkes
703
01:01:02,916 --> 01:01:05,250
i planen om å bygge en miniatyr-dampbåt.
704
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Ja, sir.
705
01:01:14,583 --> 01:01:16,458
Forestill deg en krokodille til høyre,
706
01:01:17,791 --> 01:01:19,500
og vri rotet mot venstre.
707
01:01:25,291 --> 01:01:26,875
Men om den kommer fra venstre,
708
01:01:27,541 --> 01:01:29,375
må du vri roret til høyre.
709
01:01:30,666 --> 01:01:32,916
Hvorfor må det være en krokodille?
710
01:01:33,000 --> 01:01:34,750
Styrer venstre om jeg vil til venstre.
711
01:01:34,833 --> 01:01:37,458
Styrer høyre om jeg vil til høyre.
Det er lettere å forstå.
712
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
La meg prøve.
713
01:01:42,583 --> 01:01:43,416
Det er tungt.
714
01:01:45,583 --> 01:01:47,000
Det er vanskelig for deg.
715
01:01:47,875 --> 01:01:51,000
Mathus, jeg vil se på dampmotoren.
716
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Kan du ta meg med dit?
717
01:01:54,041 --> 01:01:55,833
Hva feiler det ham?
718
01:02:01,541 --> 01:02:02,750
Hva er dette slags tabell?
719
01:02:03,625 --> 01:02:04,958
Er det for å beregne ruten?
720
01:02:07,000 --> 01:02:08,416
Det er et spill, bondesjakk.
721
01:02:09,791 --> 01:02:12,750
Kapteinen må ha kjedet seg
og spilte det for å få tiden til å gå.
722
01:02:17,500 --> 01:02:20,375
Og de to T-ene,
723
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
hva betyr det?
724
01:02:21,458 --> 01:02:24,583
JEG SAVNER MAMMA OG BESTEMOR.
725
01:02:25,166 --> 01:02:27,250
Å, det er et symbol.
726
01:02:28,083 --> 01:02:31,208
Det er som et gråtende ansikt.
727
01:02:59,750 --> 01:03:00,583
Hei.
728
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Au!
729
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
Det er bare krampe.
730
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Hold ut.
731
01:03:37,916 --> 01:03:38,750
Hei.
732
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Kan jeg spørre deg om noe?
733
01:03:44,041 --> 01:03:46,375
Hva er dine intensjoner med Gaysorn?
734
01:03:47,541 --> 01:03:48,541
Ikke lyv.
735
01:03:49,833 --> 01:03:50,666
Vel…
736
01:03:51,750 --> 01:03:52,583
Jeg liker henne.
737
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
Hun er en jeg vil gå ut med.
738
01:03:57,916 --> 01:03:59,583
Noen du vil gå ut med?
739
01:04:00,750 --> 01:04:01,708
Hva betyr det?
740
01:04:06,625 --> 01:04:10,458
I min tid er det normalt
at menn og kvinner henger sammen.
741
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Ikke overtenk.
742
01:04:15,958 --> 01:04:18,583
Ms. Gaysorn er så snill.
743
01:04:19,583 --> 01:04:21,625
Alle som møter henne må like henne.
744
01:04:21,708 --> 01:04:24,625
Men jeg skal dra hjem.
745
01:04:25,208 --> 01:04:26,375
Jeg skal ikke prøve meg.
746
01:04:30,458 --> 01:04:34,541
Men for å være ærlig,
så funker ikke metoden din.
747
01:04:37,875 --> 01:04:39,541
Hva med dette?
748
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
Ta på deg solbrillene først.
749
01:04:45,000 --> 01:04:46,791
Da blir jentene gale etter deg.
750
01:04:46,875 --> 01:04:48,166
OPPTAGELSES-KIRKEN
751
01:04:48,750 --> 01:04:50,791
VERKSTED
752
01:04:57,916 --> 01:04:59,583
Gå bort dit.
753
01:05:12,833 --> 01:05:16,541
Det passer bra
når du jobber med miniatyrskipet.
754
01:05:19,250 --> 01:05:22,833
Første steg er å bombardere henne
med "likes" for å vise kjærlighet.
755
01:05:22,916 --> 01:05:24,041
Hva?
756
01:05:24,125 --> 01:05:25,500
Må vi bruke en bombe?
757
01:05:27,083 --> 01:05:30,291
Hva kan vi bruke i denne æraen
for å uttrykke din kjærlighet til henne?
758
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
LARDNERS
OM DAMPMOTOREN
759
01:06:11,833 --> 01:06:14,541
Brukte du blomster som "hjertet" i IG?
760
01:06:15,708 --> 01:06:16,583
Jøss.
761
01:06:17,708 --> 01:06:18,583
Fantastisk!
762
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
Det er forferdelig.
763
01:06:22,708 --> 01:06:24,000
En forferdelig fiasko.
764
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Kom igjen.
765
01:06:30,791 --> 01:06:32,208
Ikke mist motet.
766
01:06:32,291 --> 01:06:33,125
La oss fortsette.
767
01:06:33,208 --> 01:06:38,166
Den andre metoden heter:
"Ta vare på henne og ta hjertet hennes."
768
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Drikk litt vann, sir.
769
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
-Vann…
-Er De sliten?
770
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
La meg hjelpe Dem.
771
01:06:59,583 --> 01:07:00,666
Er De sliten?
772
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
La meg hjelpe Dem.
773
01:07:20,041 --> 01:07:21,916
Er De sliten? Jeg kan bla for Dem.
774
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
Til denne siden?
775
01:07:26,916 --> 01:07:27,791
Eller denne?
776
01:07:30,458 --> 01:07:33,541
-Er De sliten?
-Kan du slutte å spørre?
777
01:07:43,125 --> 01:07:45,208
Neste steg er det viktigste.
778
01:07:45,291 --> 01:07:46,791
Dette er dødssteget.
779
01:07:47,500 --> 01:07:50,541
Fordi nå skal du trekke deg unna
for å gjøre henne nervøs.
780
01:07:52,375 --> 01:07:55,916
Jeg er lei av ordlyden din.
781
01:07:58,708 --> 01:08:02,458
Du må forsvinne
for å gjøre henne bekymret.
782
01:08:03,041 --> 01:08:08,708
Hvordan kan jeg forsvinne
783
01:08:08,791 --> 01:08:12,250
når jeg må bygge skipet her?
784
01:08:16,291 --> 01:08:19,875
La oss bare si
at du må gjøre så godt du kan.
785
01:08:20,416 --> 01:08:23,375
Bare ikke la Gaysorn se ansiktet ditt.
786
01:08:31,166 --> 01:08:32,500
Fortsett å ro.
787
01:08:32,583 --> 01:08:33,416
Ja, sir.
788
01:08:35,916 --> 01:08:38,541
Skal han ikke hit for å bygge miniatyren?
789
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
Jo, frøken.
790
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Hvorfor drar han bare forbi?
791
01:08:48,166 --> 01:08:50,916
Når hun ikke har sett ansiktet ditt
på noen dager,
792
01:08:51,416 --> 01:08:54,083
vil hun komme til deg og spørre…
793
01:09:01,750 --> 01:09:04,125
Hva er galt, byggherre?
794
01:09:05,541 --> 01:09:07,250
Jeg kan ikke snakke nå.
795
01:09:08,083 --> 01:09:09,333
Ikke i kveld heller.
796
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Jeg skal møte en venn på markedet.
797
01:09:13,375 --> 01:09:17,083
Jeg har ikke tid til
å følge deg hjem heller.
798
01:09:21,791 --> 01:09:23,083
Å, vennen er en jente.
799
01:09:30,625 --> 01:09:32,833
Jeg visste ikke
at en som deg hadde venner.
800
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Og en jentevenn også.
801
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Hvem er hun?
802
01:09:37,791 --> 01:09:41,500
Det er ei jeg går-gikk-er ut med.
803
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
Bare "går ut med".
804
01:09:47,083 --> 01:09:49,750
Men jeg har ikke bestemt meg for noe ennå.
805
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Det er ikke noe alvorlig.
806
01:09:53,250 --> 01:09:55,958
Jeg har sluttet å tro på skjebnen nå.
807
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Ikke rart du har oppført deg rart
i det siste.
808
01:10:04,458 --> 01:10:07,166
Så du har endelig sluttet
å tro på skjebnen.
809
01:10:09,875 --> 01:10:11,416
Jeg er glad på dine vegne.
810
01:10:12,541 --> 01:10:13,666
Gratulerer.
811
01:10:17,708 --> 01:10:19,000
Mathus.
812
01:10:19,083 --> 01:10:20,625
Vil du ha mango?
813
01:10:23,041 --> 01:10:24,125
Hånden din er skitten.
814
01:10:24,208 --> 01:10:25,875
Det går bra. Jeg kan mate deg.
815
01:10:27,375 --> 01:10:28,583
Takk, Gaysorn.
816
01:10:33,208 --> 01:10:34,125
Mathus!
817
01:10:43,666 --> 01:10:47,208
Jeg varmer vannkokeren.
818
01:10:47,291 --> 01:10:50,208
Dampen vil gå gjennom rørene
til stempelventilene,
819
01:10:50,291 --> 01:10:52,416
og beveger dem opp og ned,
820
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
så akselen festet til skovlhjulet roteres.
821
01:10:56,041 --> 01:11:01,708
Og det er slik trykket brukes
til å forflytte skipet.
822
01:11:11,416 --> 01:11:12,958
Hvorfor går hjulet seg så fort?
823
01:11:14,916 --> 01:11:16,291
Det er ingenting.
824
01:11:16,916 --> 01:11:20,416
Maskinen min er så kraftig.
825
01:11:38,000 --> 01:11:38,958
Se opp!
826
01:12:04,791 --> 01:12:06,250
Går det bra med dere to?
827
01:12:32,333 --> 01:12:34,416
Du må ikke hente legen.
828
01:12:35,000 --> 01:12:36,583
Hjelpen kan bandasjere såret.
829
01:12:39,916 --> 01:12:40,750
Hei.
830
01:12:41,375 --> 01:12:42,416
Legen er her.
831
01:12:49,458 --> 01:12:50,875
Den går dypt inn.
832
01:12:51,625 --> 01:12:53,125
Det må sys.
833
01:12:53,208 --> 01:12:54,041
Emelie.
834
01:13:00,583 --> 01:13:01,541
Byggherre.
835
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
Ikke vær redd.
836
01:13:03,458 --> 01:13:06,375
Dr. Bradley er veldig berømt i min tid.
837
01:13:06,458 --> 01:13:09,833
Som faren til thai-trykking.
838
01:13:10,416 --> 01:13:13,625
Hva har det med behandlingen min å gjøre?
839
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
Doktor.
840
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
Avisen din heter Bangkok Recorder,
ikke sant?
841
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
Det høres bra ut.
842
01:13:24,541 --> 01:13:27,083
Jeg har lett etter et navn til avisen.
843
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
Bra, men sy såret først, er du snill.
844
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
Bangkok Recorder!
845
01:13:34,208 --> 01:13:35,791
Om du falt den andre veien,
846
01:13:35,875 --> 01:13:39,583
hadde ikke rumpa di blitt stukket sånn.
847
01:13:39,666 --> 01:13:40,875
Det er bra
848
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
at jeg…
849
01:13:44,625 --> 01:13:45,791
…dekket dere to.
850
01:13:45,875 --> 01:13:48,583
Hvis ikke hadde masten…
851
01:13:50,166 --> 01:13:53,875
Masten kunne ha stukket deg.
852
01:13:54,875 --> 01:13:55,916
I stedet for å dra…
853
01:13:58,333 --> 01:14:01,291
…kunne du ha vært et spøkelse
som hjemsøkte
854
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
kirken her.
855
01:14:07,083 --> 01:14:07,916
Doktor.
856
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Kan du være forsiktig?
857
01:14:09,541 --> 01:14:10,500
Bare én til.
858
01:14:10,583 --> 01:14:12,208
Han er detaljert.
859
01:14:13,916 --> 01:14:15,250
Du er uskadd.
860
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
Og Gaysorn er trygg.
861
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Det er min velsignelse.
862
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Du er virkelig sjelden vare.
863
01:14:37,833 --> 01:14:38,666
Sjelden…
864
01:14:40,291 --> 01:14:41,250
Sjelden hva?
865
01:14:41,333 --> 01:14:43,708
Au!
866
01:14:43,791 --> 01:14:46,083
Å, han bare kjører på.
867
01:14:56,166 --> 01:14:57,875
Er det vondt?
868
01:15:01,375 --> 01:15:02,333
Bhop.
869
01:15:12,666 --> 01:15:14,000
"Bhop."
870
01:15:36,041 --> 01:15:36,875
Au!
871
01:15:38,750 --> 01:15:39,583
Au.
872
01:15:42,500 --> 01:15:43,333
Bhop.
873
01:15:44,083 --> 01:15:45,333
Hendene dine?
874
01:15:45,416 --> 01:15:46,958
Gjør det vondt?
875
01:15:47,041 --> 01:15:48,291
Kan jeg ta en titt?
876
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Rød ingefærlilje.
877
01:16:02,625 --> 01:16:06,916
Før i tiden sa folk
at den symboliserer evig kjærlighet.
878
01:16:09,583 --> 01:16:13,166
Hvis de sa det før,
er det ikke sikkert det er sant nå.
879
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
Men akkurat nå
880
01:16:21,000 --> 01:16:25,625
er Deres kinn like røde som liljen.
881
01:16:33,958 --> 01:16:37,916
Ansiktet ditt er så stort
at ikke engang liljen kan skjule det.
882
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
De flørter.
883
01:17:04,125 --> 01:17:06,041
Bruker De
884
01:17:06,125 --> 01:17:08,916
"Ta vare på meg
og ta hjertet mitt"-metoden på meg?
885
01:17:32,625 --> 01:17:34,625
Han plantet et helt tre.
886
01:17:39,125 --> 01:17:41,125
Denne gangen er det orkideer.
887
01:17:42,250 --> 01:17:43,791
Hva symboliserer de?
888
01:17:46,250 --> 01:17:47,333
De symboliserer
889
01:17:48,166 --> 01:17:52,666
en manns blomstrende kjærlighet
til en kvinne han er glad i,
890
01:17:53,458 --> 01:17:55,083
men som ikke godtar ham ennå.
891
01:17:56,000 --> 01:17:59,458
Var det tydelig for folk i gamle dager?
892
01:18:01,375 --> 01:18:02,708
Det er mine egne ord.
893
01:18:03,750 --> 01:18:05,333
Ingen har sagt det.
894
01:18:41,666 --> 01:18:45,166
Byggherren er allerede betatt av deg.
895
01:18:45,250 --> 01:18:49,250
Om han får smake desserten din,
vil han bli hodestups forelsket,
896
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
som om han drakk en kjærlighetsdrikk.
897
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
Jeg kan bare lage dette.
898
01:18:56,583 --> 01:18:57,750
Ta det.
899
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Ja, frøken.
900
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
Jaså?
901
01:19:03,500 --> 01:19:04,583
Er den for rask?
902
01:19:05,166 --> 01:19:06,958
Jeg tror det er for sent.
903
01:19:07,625 --> 01:19:13,166
Jeg har villet gifte meg
med Gaysorn siden vi møttes.
904
01:19:17,125 --> 01:19:19,250
Ikke vær for innlysende, frøken.
905
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Kan jeg spørre om noe?
906
01:19:22,458 --> 01:19:25,833
Hvorfor er du sikker på
at Gaysorn er den rette?
907
01:19:32,916 --> 01:19:33,791
Jeg har
908
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
drømt om henne i over ti år.
909
01:19:40,000 --> 01:19:41,958
Jeg har bare drømt om henne.
910
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
Hva annet skulle det bety?
911
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
Så du liker henne
912
01:19:50,125 --> 01:19:52,083
bare fordi hun minner deg om eksen din?
913
01:19:54,541 --> 01:19:56,125
Det er ikke bare det at de ligner.
914
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
Det er som om de er samme person!
915
01:20:00,833 --> 01:20:02,375
Hvis det er svaret ditt,
916
01:20:02,458 --> 01:20:04,625
vil jeg, som brudepike, ikke godta det.
917
01:20:05,375 --> 01:20:07,125
Jeg hadde bedt deg om å dagdrømme.
918
01:20:14,375 --> 01:20:16,500
Hvilken bok skal jeg oversette?
919
01:20:16,583 --> 01:20:18,291
Jeg vil hjem. Det er allerede sent.
920
01:20:19,166 --> 01:20:21,458
Det er noen vestlige bokstaver.
921
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
Jeg kan ikke lese det.
922
01:20:24,083 --> 01:20:26,208
Jeg vil gjerne
at De oversetter det for meg.
923
01:20:36,708 --> 01:20:39,583
GIFT DEM MED MEG
924
01:20:43,333 --> 01:20:48,416
GIFT DEM MED MEG
925
01:20:55,583 --> 01:20:56,708
Ned på kne.
926
01:21:03,916 --> 01:21:05,625
Denne magnolia-kransen…
927
01:21:06,125 --> 01:21:10,458
Jeg har dyrket planten
og laget kransen selv.
928
01:21:12,708 --> 01:21:17,541
Jeg husker at De likte å ha en bak øret
i vårt forrige liv.
929
01:21:21,375 --> 01:21:23,375
Vil De gifte Dem med meg?
930
01:21:28,250 --> 01:21:31,000
Hvorfor vil du gifte deg med meg?
931
01:21:36,541 --> 01:21:39,958
Hvis svaret ditt er
fordi vi er et skjebnebestemt par,
932
01:21:40,500 --> 01:21:41,875
trenger du ikke svare meg.
933
01:21:42,500 --> 01:21:43,958
Det er ikke den eneste grunnen.
934
01:21:45,666 --> 01:21:46,875
Jeg bare tenker at…
935
01:21:48,958 --> 01:21:49,791
Jeg…
936
01:21:51,208 --> 01:21:53,208
Jeg har blitt mye skadet i det siste.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,500
Det kan være fordi vi ikke er gift,
som lovet.
938
01:21:59,500 --> 01:22:05,083
Jeg er bekymret for
at du kan bli skadet en dag.
939
01:22:08,791 --> 01:22:12,833
Så hvis vi ikke var forlovet
fordi livene våre avhang av det,
940
01:22:14,083 --> 01:22:16,083
hvis du aldri hadde drømt om meg,
941
01:22:16,791 --> 01:22:19,041
om vi nettopp hadde møttes,
942
01:22:20,958 --> 01:22:23,416
ville du fortsatt giftet deg med meg?
943
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
Kan De slutte å finne på ting
som ikke er ekte?
944
01:22:32,958 --> 01:22:34,416
Kan du slutte å kalle meg "De"?
945
01:22:35,166 --> 01:22:38,208
Det føles som om du snakker
til noen andre, ikke meg.
946
01:23:00,708 --> 01:23:02,291
GIFT DEM MED MEG
947
01:23:40,416 --> 01:23:42,333
Hva er du bekymret for, byggherre?
948
01:23:43,291 --> 01:23:45,458
Prinsen vil sikkert bli tilfreds
949
01:23:46,750 --> 01:23:49,291
med miniatyrskipet du har laget.
950
01:24:03,375 --> 01:24:05,916
Jeg trodde ikke du kom til å bli ferdig.
951
01:24:07,791 --> 01:24:09,708
Men det miniatyrskipet fungerer perfekt.
952
01:24:09,791 --> 01:24:11,666
Byggherre, du er virkelig dyktig.
953
01:24:12,583 --> 01:24:14,041
Jeg er veldig imponert.
954
01:24:15,333 --> 01:24:16,208
Vil du nå
955
01:24:16,291 --> 01:24:20,750
at jeg skal gå videre
med kjøpet av skipet, sir?
956
01:24:24,875 --> 01:24:29,250
Hvis våre siamesiske ingeniører
er så dyktige, kan de lage sitt eget skip.
957
01:24:30,125 --> 01:24:34,416
Jeg tror ikke det er noen grunn
til å sløse penger på å kjøpe et skip
958
01:24:34,500 --> 01:24:35,916
fra britene.
959
01:24:40,541 --> 01:24:42,041
Sier du
960
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
at vi ikke skal kjøpe skipet
av Mr. Hunter, sir?
961
01:24:46,000 --> 01:24:48,375
Hva om han rapporterer dette
til den britiske hæren?
962
01:24:50,083 --> 01:24:51,916
Ikke bruk det til å true meg.
963
01:24:53,625 --> 01:24:55,208
Jeg er ikke redd for de vestlige.
964
01:25:39,916 --> 01:25:43,750
{\an8}DEN BRITISKE FABRIKKEN
DEN KONGELIGE SKATTEMYNDIGHETENS HAVN
965
01:25:43,833 --> 01:25:47,791
{\an8}PRINSENS PALASS
PRINSENS TEATER
966
01:26:38,083 --> 01:26:39,500
Er du her, Pi?
967
01:26:39,583 --> 01:26:42,708
Kom inn. Jeg er nesten ferdig
med boken min.
968
01:26:55,083 --> 01:26:56,541
Er fader Pallegoix her?
969
01:26:58,208 --> 01:26:59,166
Han er ikke her.
970
01:26:59,958 --> 01:27:01,000
Hva vil du?
971
01:27:03,500 --> 01:27:05,916
Det er noe mistenkelig med dampbåten.
972
01:27:07,000 --> 01:27:10,291
Jeg vil vite om lady Karaket
skrev om det i dagboken sin.
973
01:27:16,375 --> 01:27:19,875
Bhop, vi burde be om tillatelse
fra Pallegoix først.
974
01:27:20,458 --> 01:27:22,583
Han ville ikke tillatt det uansett.
975
01:27:23,291 --> 01:27:25,125
Jeg vil bare ta en rask titt.
976
01:27:40,958 --> 01:27:42,166
Dette er rart.
977
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Pallegoix burde ikke flytte kisten.
978
01:27:53,125 --> 01:27:54,083
De…
979
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Bhop!
980
01:28:25,291 --> 01:28:26,500
Man kan ikke stole på deg.
981
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
Vent.
982
01:28:29,458 --> 01:28:31,708
Vent litt. Hør på meg først.
983
01:28:32,291 --> 01:28:35,125
Jeg vil bare sjekke noe i ladyens dagbok.
984
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
Da Mr. Hunter fant ut av
at Siam ikke vil kjøpe skipet,
985
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
ble han rasende.
986
01:28:51,541 --> 01:28:52,458
Bare vent!
987
01:28:53,083 --> 01:28:54,125
Kjøper de ikke skipet,
988
01:28:54,208 --> 01:28:56,708
skal jeg selge det til fienden deres.
989
01:28:56,791 --> 01:29:00,708
Siam vil tape mot Cochinkina
på grunn av dette skipet!
990
01:29:02,000 --> 01:29:03,333
Så jeg vil vite…
991
01:29:04,125 --> 01:29:06,333
…hva som vil skje med dampbåten.
992
01:29:11,958 --> 01:29:15,583
Vær så snill, la meg ta en titt.
993
01:29:20,833 --> 01:29:23,500
Jeg syns vi skal la det gå sin gang,
994
01:29:23,583 --> 01:29:25,666
akkurat som Pallegoix sa.
995
01:29:26,375 --> 01:29:27,208
Men…
996
01:29:28,666 --> 01:29:29,791
Hva med dette?
997
01:29:30,333 --> 01:29:31,208
Vi stemmer.
998
01:29:32,375 --> 01:29:33,416
Stammer?
999
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
Stemme.
1000
01:29:36,250 --> 01:29:37,083
Hvordan?
1001
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
Gjør som jeg sier.
1002
01:29:42,375 --> 01:29:46,000
Hvem synes vi skal lese dagboka?
1003
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
Rekk opp hånda.
1004
01:29:55,291 --> 01:29:58,500
Hvem synes vikke skal lese den?
1005
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
Rekk opp hånda.
1006
01:30:06,083 --> 01:30:08,083
Greit. Åpne den.
1007
01:30:08,166 --> 01:30:09,166
Hei!
1008
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
Men jeg er ikke enig.
1009
01:30:11,916 --> 01:30:15,833
Prinsippet med stemming er at man må
respektere flertallets avgjørelse.
1010
01:30:16,416 --> 01:30:21,208
Og her har byggherren og jeg to stemmer.
1011
01:30:21,291 --> 01:30:23,500
Du har bare én.
1012
01:30:24,750 --> 01:30:27,208
Å, så det er sånn det funker.
1013
01:30:28,875 --> 01:30:33,458
Men hva skal jeg gjøre hvis jeg fortsatt
ikke vil at dere skal lese den?
1014
01:30:33,541 --> 01:30:35,791
Du bare aksepterer det.
1015
01:30:51,833 --> 01:30:52,750
Jeg fant Hunter.
1016
01:30:54,000 --> 01:30:57,708
"Hunter hadde med seg dampbåten
for å selge til Siam,
1017
01:30:57,791 --> 01:30:59,625
men Siam takket nei til kjøpet.
1018
01:30:59,708 --> 01:31:02,541
Da truet han med
å selge skipet til Cochinkina,
1019
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
som i fremtiden blir Vietnam.
1020
01:31:09,000 --> 01:31:13,666
Etter det ble Hunter forvist fra landet."
1021
01:31:14,541 --> 01:31:17,708
Resulterte en trussel i landsforvisning?
1022
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Hva annet sa ladyen?
1023
01:31:33,541 --> 01:31:34,416
Hun…
1024
01:31:58,958 --> 01:32:00,083
Hva sa du?
1025
01:32:00,833 --> 01:32:03,791
Tordenen var så høy
at jeg ikke kunne høre deg.
1026
01:32:05,000 --> 01:32:09,541
Jeg sa at det var alt
ladyen skrev om Hunter.
1027
01:32:10,375 --> 01:32:12,708
Og skrev hun om prinsen?
1028
01:32:14,500 --> 01:32:15,791
Prinsen?
1029
01:32:17,833 --> 01:32:19,125
I går
1030
01:32:19,208 --> 01:32:24,208
så jeg smugling bli utført
med kasser som kom fra Hunters dampbåt
1031
01:32:24,291 --> 01:32:26,541
og lagret i prinsens teater.
1032
01:32:27,833 --> 01:32:29,750
Selv om de hater hverandre.
1033
01:32:29,833 --> 01:32:31,791
Vet du noe om det?
1034
01:32:34,833 --> 01:32:35,666
Jeg aner ikke.
1035
01:32:37,500 --> 01:32:40,083
Jeg vet om en måte å komme inn i teateret.
1036
01:32:41,333 --> 01:32:42,625
Mathus.
1037
01:32:42,708 --> 01:32:45,625
Kan du sjekke kontoret til Mr. Hunter?
1038
01:32:45,708 --> 01:32:49,958
Kanskje du kan finne noen bevis til meg.
1039
01:33:04,250 --> 01:33:06,083
Ikke vær redd.
1040
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
I morgen, når solen blir svelget,
1041
01:33:11,041 --> 01:33:13,166
skal vi sende Mathus hjem sammen.
1042
01:33:36,125 --> 01:33:37,333
Hvor er Mr. Hunter?
1043
01:34:12,416 --> 01:34:15,291
Når kommer personen fra teateret
med nøklene?
1044
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Ingen kommer.
1045
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Vi skal bryte oss inn.
1046
01:34:21,750 --> 01:34:26,583
Jeg skal sjekke om noen vokter området.
1047
01:34:26,666 --> 01:34:27,916
Jøss.
1048
01:34:28,000 --> 01:34:29,291
Det er bekmørkt.
1049
01:34:34,750 --> 01:34:36,666
Det er fløyten din.
1050
01:34:53,708 --> 01:34:54,541
Bhop.
1051
01:35:23,875 --> 01:35:25,875
Phu, hva gjør du, sir?
1052
01:35:28,666 --> 01:35:32,083
Jeg har med en skuespiller
som mesteren må vurdere.
1053
01:35:38,250 --> 01:35:42,083
Han er berømt i Klang.
1054
01:35:42,666 --> 01:35:46,166
Mesteren ba ham om å prøve kostymet.
1055
01:35:46,250 --> 01:35:50,791
Men rommet er låst.
1056
01:35:50,875 --> 01:35:54,208
Jeg henter nøkkelen og låser opp.
1057
01:35:54,291 --> 01:35:55,291
Vent litt.
1058
01:35:57,500 --> 01:36:01,666
Jeg holder vakt på lageret i dag.
1059
01:36:07,250 --> 01:36:09,666
Er du virkelig en berømt skuespiller?
1060
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Vis meg.
1061
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
Du har merkelige bevegelser.
1062
01:36:25,125 --> 01:36:27,333
Hvordan kan folkene i Klang like deg?
1063
01:36:32,833 --> 01:36:33,958
Hva er det?
1064
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
Jeg tror ikke du er en skuespiller.
1065
01:36:38,166 --> 01:36:39,083
Hvem er han, sir?
1066
01:36:45,000 --> 01:36:46,500
Phu, hvorfor slo du meg?
1067
01:36:50,291 --> 01:36:51,500
Så det er denne.
1068
01:36:52,000 --> 01:36:54,041
Det magiske fløyten
som får folk til å sovne.
1069
01:37:56,000 --> 01:37:57,416
Khun Yutthamat.
1070
01:38:03,416 --> 01:38:05,208
Det er butleren min.
1071
01:38:05,291 --> 01:38:07,375
Han ga meg skyss hit.
1072
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Han er pålitelig.
1073
01:38:12,750 --> 01:38:15,333
Jeg har allerede sagt det.
1074
01:38:15,416 --> 01:38:17,541
Ikke ta med deg noen.
1075
01:38:25,625 --> 01:38:26,875
Hva har du i kisten?
1076
01:38:28,625 --> 01:38:29,625
La oss åpne den.
1077
01:38:37,375 --> 01:38:39,041
Det er bare gardiner for bakgrunnen.
1078
01:38:39,125 --> 01:38:43,083
Jeg visste det.
Det er bare noe du innbiller deg.
1079
01:39:00,666 --> 01:39:02,416
Med så mange musketter,
1080
01:39:03,000 --> 01:39:06,666
er det tydelig at prinsen og Hunter
planlegger et kupp.
1081
01:39:13,041 --> 01:39:13,875
Hei.
1082
01:39:13,958 --> 01:39:15,583
Hva hørte du?
1083
01:39:17,041 --> 01:39:18,500
Jeg hørte ikke noe.
1084
01:39:31,958 --> 01:39:33,083
Sir.
1085
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Hvorfor fulgte du etter meg, da?
1086
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Hvem er du egentlig? Si det.
1087
01:39:50,500 --> 01:39:53,416
LUANG AWUTWISET
1088
01:39:54,375 --> 01:39:58,416
Denne pistolen har vært et arvestykke
i familien i over et århundre.
1089
01:39:59,541 --> 01:40:01,291
Jeg er etterkommeren din.
1090
01:40:03,291 --> 01:40:04,625
Jeg kommer fra fremtiden.
1091
01:40:05,833 --> 01:40:08,625
Jeg mener, jeg kom fra tiden som kommer.
1092
01:40:11,666 --> 01:40:13,791
Hva snakker du om?
1093
01:40:18,000 --> 01:40:19,041
Sir.
1094
01:40:21,625 --> 01:40:23,833
Ikke følg prinsens plan.
1095
01:40:25,666 --> 01:40:29,708
Ellers blir du forvist fra Siam.
1096
01:40:33,208 --> 01:40:37,666
Prinsen og jeg planla
at Siam skulle avslå avtalen.
1097
01:40:51,833 --> 01:40:54,625
Jeg gikk med på avtalen
fordi prinsen vil gjøre meg
1098
01:40:55,333 --> 01:41:00,791
til kongelig skatteminister,
med ansvar for all handel i Siam.
1099
01:41:09,541 --> 01:41:10,375
Sir!
1100
01:41:16,833 --> 01:41:18,000
Sir!
1101
01:41:19,125 --> 01:41:20,250
Ikke gjør dette, sir!
1102
01:41:21,541 --> 01:41:24,791
Når jeg har gjort det jeg skal i morgen,
1103
01:41:25,500 --> 01:41:27,666
skal jeg sende deg
til Singapore som slave.
1104
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Sir!
1105
01:41:34,416 --> 01:41:35,708
Vær så snill.
1106
01:41:35,791 --> 01:41:37,208
Jeg må reise hjem i morgen!
1107
01:41:40,041 --> 01:41:40,916
Sir!
1108
01:41:52,625 --> 01:41:54,833
Legg deg først, frøken.
1109
01:41:55,833 --> 01:41:57,875
Byggherren kommer snart.
1110
01:42:01,041 --> 01:42:02,208
Jeg får ikke sove.
1111
01:42:37,833 --> 01:42:39,083
Et illevarslende tegn?
1112
01:42:42,666 --> 01:42:43,583
Hvilket tegn?
1113
01:42:44,375 --> 01:42:45,750
Jeg hørte deg ikke.
1114
01:43:24,958 --> 01:43:26,458
Hva skal du med stolen?
1115
01:43:27,708 --> 01:43:29,125
Rydder du rommet?
1116
01:43:29,208 --> 01:43:30,458
Byggherre.
1117
01:43:32,333 --> 01:43:33,166
Slipp.
1118
01:43:35,666 --> 01:43:36,916
Jeg så deg ikke.
1119
01:43:37,750 --> 01:43:40,291
Det var som jeg trodde.
Noe ille har skjedd.
1120
01:43:43,541 --> 01:43:45,125
Mr. Hunter låste meg inne
1121
01:43:46,541 --> 01:43:48,416
fordi jeg visste hemmeligheten hans.
1122
01:43:49,000 --> 01:43:50,125
Hvilke bevis har du?
1123
01:44:02,250 --> 01:44:04,125
I lady Karakets dagbok
1124
01:44:04,833 --> 01:44:08,625
{\an8}stod det at grunnen til
at Mr. Hunter blir forvist
1125
01:44:08,708 --> 01:44:12,958
{\an8}var at han plasserte kanoner i dampbåten
1126
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
{\an8}og skjøt mot bymuren.
1127
01:44:25,791 --> 01:44:27,083
Og nå er Mr. Hunter…
1128
01:44:30,625 --> 01:44:32,750
Han er på vei til dampbåten.
1129
01:44:50,458 --> 01:44:52,000
Ble ikke byggherren med deg?
1130
01:44:57,125 --> 01:44:58,708
Mr. Hunter forbereder et kupp.
1131
01:45:00,125 --> 01:45:01,541
De vil overgi Siam til britene
1132
01:45:03,500 --> 01:45:04,708
på ordre fra prinsen.
1133
01:45:06,708 --> 01:45:10,416
Det vet du ikke,
for jeg rev siden ut av dagboken.
1134
01:45:10,500 --> 01:45:13,000
Hvorfor skjulte du dette for meg?
1135
01:45:13,958 --> 01:45:17,750
Jeg var redd for at om du visste det,
1136
01:45:19,291 --> 01:45:21,291
ville du arrestere Mr. Hunter
1137
01:45:23,666 --> 01:45:25,666
selv om han ikke har gjort noe ennå.
1138
01:45:25,750 --> 01:45:27,791
Du er virkelig egoistisk.
1139
01:45:28,500 --> 01:45:30,375
Du er bare bekymret for forfedrene dine.
1140
01:45:30,916 --> 01:45:32,750
Har du glemt folket i dette landet?
1141
01:45:35,041 --> 01:45:36,333
Ikke rart at prinsen
1142
01:45:36,416 --> 01:45:39,125
sendte skatteministeren og faren min
1143
01:45:39,208 --> 01:45:40,875
bort på viktig arbeid i Pak Nam.
1144
01:45:45,833 --> 01:45:47,375
Jeg sender en hest med beskjed
1145
01:45:47,458 --> 01:45:48,916
om at far må skynde seg hjem.
1146
01:45:49,750 --> 01:45:50,583
Gaysorn.
1147
01:45:52,875 --> 01:45:53,708
Denne er til deg.
1148
01:45:56,041 --> 01:45:56,958
Frøken.
1149
01:46:14,125 --> 01:46:16,416
TIL MATHUS, VI ØNSKER DEG LYKKE
1150
01:46:16,500 --> 01:46:18,208
177 ÅR FRAM I TID.
1151
01:46:18,291 --> 01:46:19,791
VI VIL SAVNE DEG.
1152
01:47:30,291 --> 01:47:33,625
Pi, gi dette brevet til ekspresshesten
og send den til far.
1153
01:47:34,375 --> 01:47:35,708
Hvor skal du, frøken?
1154
01:47:36,541 --> 01:47:38,166
Skal du til byggherren?
1155
01:47:38,250 --> 01:47:39,458
Ikke tenk på meg.
1156
01:47:39,541 --> 01:47:40,875
Pi, gå nå.
1157
01:47:41,375 --> 01:47:43,750
Frøken, ikke gå, vær så snill.
1158
01:47:43,833 --> 01:47:45,041
Det er farlig.
1159
01:47:46,125 --> 01:47:47,750
Frøken, ikke gå, vær så snill.
1160
01:47:47,833 --> 01:47:49,375
-Pi!
-Frøken!
1161
01:47:49,458 --> 01:47:50,583
Gå nå, skynd deg.
1162
01:47:50,666 --> 01:47:54,208
Kanskje livslinjen din går mot slutten.
1163
01:47:55,333 --> 01:47:58,958
Jeg kan ikke la deg gå, uansett hva.
1164
01:47:59,041 --> 01:47:59,916
Nei!
1165
01:48:00,000 --> 01:48:02,458
-Slipp meg!
-Vær så snill, ikke gå, frøken!
1166
01:48:02,541 --> 01:48:03,416
Pi!
1167
01:48:03,500 --> 01:48:04,333
Pi!
1168
01:48:22,166 --> 01:48:24,583
Jeg ber deg, Pi.
1169
01:48:25,416 --> 01:48:28,875
Send dette brevet til far med en gang.
1170
01:48:30,875 --> 01:48:32,041
Frøken.
1171
01:48:55,458 --> 01:48:56,833
Alt er klart.
1172
01:49:10,375 --> 01:49:11,708
Stopp, Mr. Hunter.
1173
01:49:14,208 --> 01:49:17,541
Politiinspektøren kommer hit
med soldater og politi.
1174
01:49:17,625 --> 01:49:19,666
Slutt med det du gjør.
1175
01:49:23,625 --> 01:49:24,541
Frøken.
1176
01:49:25,458 --> 01:49:29,583
Hva skal politiinspektøren
arrestere meg for?
1177
01:49:30,208 --> 01:49:32,416
I dag er det tilfeldigvis
kaptein Browns bursdag.
1178
01:49:32,500 --> 01:49:35,208
Han er kapteinen på dampbåten.
1179
01:49:35,291 --> 01:49:37,041
Ifølge våre tradisjoner
1180
01:49:37,125 --> 01:49:40,708
må vi dra ut med skipet
for å fyre av en feiringssalutt.
1181
01:49:41,791 --> 01:49:44,333
Jeg vet at du planlegger noe fælt.
1182
01:49:45,458 --> 01:49:47,583
Jeg vet hva du prøver å gjøre.
1183
01:49:57,625 --> 01:49:58,541
Hva i helvete?
1184
01:49:58,625 --> 01:49:59,916
-Hvordan kom du hit?
-Hvem er det?
1185
01:50:00,583 --> 01:50:01,500
Hjelp!
1186
01:50:01,583 --> 01:50:02,750
Hjelp meg.
1187
01:50:02,833 --> 01:50:03,791
Hjelp meg.
1188
01:50:13,916 --> 01:50:15,208
Hjelp!
1189
01:50:15,291 --> 01:50:17,333
Hjelp meg.
1190
01:51:32,750 --> 01:51:33,875
STOPP
1191
01:52:15,041 --> 01:52:16,541
Sir, hva gjør du?
1192
01:52:17,041 --> 01:52:19,583
Skal vi ikke bare skyte opp mot himmelen?
1193
01:52:19,666 --> 01:52:22,833
Hvis vi sikter i den retningen,
skyter vi rett mot bymuren.
1194
01:52:23,416 --> 01:52:24,791
Det stemmer.
1195
01:52:25,583 --> 01:52:27,500
Blir vi ikke halshugget for det?
1196
01:52:28,041 --> 01:52:29,750
Ikke alle.
1197
01:52:30,541 --> 01:52:31,375
Bare deg.
1198
01:52:32,083 --> 01:52:33,875
Og kompisene dine.
1199
01:52:54,375 --> 01:52:55,708
James, min venn.
1200
01:52:56,291 --> 01:52:59,500
Vi har allerede skrevet
en ny side av historien.
1201
01:53:05,041 --> 01:53:08,333
Siden Hunter økte prisen på skipet,
1202
01:53:09,250 --> 01:53:12,125
har Siam avvist tilbudet om å kjøpe det.
1203
01:53:12,208 --> 01:53:15,250
Han var rasende for at Siam trakk seg.
1204
01:53:16,791 --> 01:53:20,833
Så han avfyrte kanonene mot bymuren.
1205
01:53:24,125 --> 01:53:27,708
Prinsen vil henrette ham uten rettssak.
1206
01:53:30,875 --> 01:53:36,583
Den britiske hæren vil ha
en rettferdig grunn
1207
01:53:36,666 --> 01:53:40,791
for å stenge av munningen
av Chao Phraya-elven
1208
01:53:41,291 --> 01:53:42,958
uten å nøle.
1209
01:53:48,083 --> 01:53:49,458
Jeg må rose deg.
1210
01:53:49,541 --> 01:53:54,166
Du er litt av en luring
og er så flink med ord.
1211
01:53:54,791 --> 01:53:59,000
Du kan overtale prinsen til å kjøpe…
1212
01:54:00,250 --> 01:54:05,375
Jeg tror at hvis vi kjøper dampbåten,
1213
01:54:05,458 --> 01:54:09,041
vil Siam få
en beryktet militærstyrke i regionen.
1214
01:54:09,125 --> 01:54:11,458
…eller å ikke kjøpe denne dampbåten.
1215
01:54:11,541 --> 01:54:13,625
Avgjørelsen er opp til deg.
1216
01:54:14,166 --> 01:54:16,750
Skipet er ikke i en ideell tilstand.
1217
01:54:16,833 --> 01:54:21,000
Siam har evnen til å bygge vårt eget skip.
1218
01:54:21,083 --> 01:54:25,958
Jeg tror ikke vi trenger
å kjøpe skipet fra de vestlige.
1219
01:54:26,541 --> 01:54:29,666
Hva er det ordet siameser sier?
1220
01:54:29,750 --> 01:54:32,625
"Paw Hoo? Paw Woo?"
1221
01:54:32,708 --> 01:54:34,458
-Nei.
-Hva pokker?
1222
01:54:35,958 --> 01:54:37,541
"Pao hoo."
1223
01:54:37,625 --> 01:54:40,250
Pao hoo!
1224
01:54:44,916 --> 01:54:48,000
Hva med prinsen?
1225
01:54:56,166 --> 01:54:58,958
Han misliker de vestlige menneskene.
1226
01:55:00,083 --> 01:55:02,916
Når Siam tilhører Storbritannia,
1227
01:55:03,791 --> 01:55:07,375
vil han ikke ønske å leve
i denne nye æraen.
1228
01:57:50,416 --> 01:57:54,708
Fy faen!
1229
01:58:46,500 --> 01:58:47,791
Bhop.
1230
01:58:49,333 --> 01:58:50,791
Går det bra med deg?
1231
01:58:52,958 --> 01:58:55,250
Var jeg nettopp…
1232
01:58:57,541 --> 01:58:58,750
…kul?
1233
01:59:03,458 --> 01:59:06,416
Sykt kult, Mr. Sjømann!
1234
01:59:08,041 --> 01:59:10,916
Men slipp meg løs nå, er du snill.
1235
01:59:15,625 --> 01:59:18,041
De og Mathus må finne et gjemmested fort.
1236
01:59:18,541 --> 01:59:19,458
Jeg oppholder dem
1237
01:59:20,041 --> 01:59:21,666
mens vi venter på troppene.
1238
01:59:28,083 --> 01:59:29,625
Vil Siam bli
1239
01:59:30,458 --> 01:59:32,791
en britisk koloni i tiden fremover?
1240
01:59:33,708 --> 01:59:34,833
Aldri.
1241
01:59:34,916 --> 01:59:36,083
I så fall…
1242
01:59:37,166 --> 01:59:41,250
…skal jeg gjøre din historie
1243
01:59:42,208 --> 01:59:43,541
helt lik.
1244
01:59:48,666 --> 01:59:50,500
Du er virkelig en god forfader.
1245
02:00:00,125 --> 02:00:00,958
Bhop.
1246
02:00:01,666 --> 02:00:02,875
Hva med Mr. Hunter?
1247
02:00:18,666 --> 02:00:20,000
Bhop, pass opp!
1248
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
Hei!
1249
02:00:29,291 --> 02:00:30,500
Å nei.
1250
02:00:30,583 --> 02:00:31,416
Pokker!
1251
02:00:34,833 --> 02:00:35,708
Mathus.
1252
02:00:52,750 --> 02:00:53,625
Løp!
1253
02:01:07,958 --> 02:01:09,000
Vent.
1254
02:01:23,041 --> 02:01:23,916
Følg etter dem!
1255
02:01:28,833 --> 02:01:29,916
Gå. Jeg oppholder dem.
1256
02:01:31,625 --> 02:01:32,583
Ikke vær redd.
1257
02:01:33,916 --> 02:01:34,750
Oi sann.
1258
02:01:43,875 --> 02:01:45,833
Pokker, er det Hulken?
1259
02:01:46,583 --> 02:01:47,750
SAKTE
1260
02:01:51,791 --> 02:01:54,958
Krokodillen er til venstre,
styr skipet til høyre.
1261
02:01:56,500 --> 02:01:59,750
Bymuren er til høyre,
drei roret mot venstre!
1262
02:02:30,333 --> 02:02:31,208
Det er ingenting.
1263
02:02:31,875 --> 02:02:33,083
Jeg takler det.
1264
02:02:35,250 --> 02:02:37,833
Massøren jeg kjenner
har tyngre albuer enn deg!
1265
02:02:41,708 --> 02:02:45,208
Vent. Slapp av, kompis.
1266
02:02:50,000 --> 02:02:51,250
Tårnugle!
1267
02:03:37,208 --> 02:03:38,166
Hjelp meg.
1268
02:04:14,041 --> 02:04:14,875
Skyt, for pokker!
1269
02:05:05,958 --> 02:05:08,375
Sikt på bymuren. Ikke bom igjen.
1270
02:05:39,125 --> 02:05:41,333
Vent litt. Ta det rolig.
1271
02:06:13,125 --> 02:06:14,000
Jøss!
1272
02:06:14,083 --> 02:06:16,125
Hva i helvete feiler det dere?
1273
02:06:16,208 --> 02:06:17,875
Ørene mine sprenges snart!
1274
02:06:39,291 --> 02:06:40,666
Herregud.
1275
02:06:41,541 --> 02:06:42,666
Er du en britisk spion?
1276
02:06:53,666 --> 02:06:54,791
Du dør.
1277
02:06:57,875 --> 02:06:58,916
Det tar
1278
02:06:59,708 --> 02:07:01,375
mye innsats og tid
1279
02:07:01,458 --> 02:07:02,750
å lade de kulene.
1280
02:07:02,833 --> 02:07:05,333
Forstår du ikke det?
1281
02:09:02,750 --> 02:09:05,291
Hva slags illevarslende dag er dette?
1282
02:10:15,833 --> 02:10:16,833
Ikke skyt!
1283
02:10:17,708 --> 02:10:19,250
Du kan bli fraktet frem i tid.
1284
02:10:29,000 --> 02:10:30,208
Dø!
1285
02:10:49,041 --> 02:10:50,208
Jeg glemte kulen.
1286
02:11:15,375 --> 02:11:17,750
Hvor enn denne pistolen fører Dem,
1287
02:11:19,500 --> 02:11:21,375
vil jeg også bli med Dem.
1288
02:12:30,916 --> 02:12:31,750
Bhop!
1289
02:12:32,416 --> 02:12:33,250
Gaysorn!
1290
02:13:30,833 --> 02:13:31,875
Fruen din er våken.
1291
02:13:32,958 --> 02:13:35,958
Gå med vann til henne
så hun kan stelle seg.
1292
02:13:36,041 --> 02:13:38,250
Ja, sir. Khun Sriwisarnwaja.
1293
02:13:47,625 --> 02:13:49,208
Hvordan har De det, kjære Karaket?
1294
02:13:50,500 --> 02:13:52,208
De sov som en stein.
1295
02:15:04,291 --> 02:15:07,958
DENNE DAGBOKEN ER EN NEDTEGNELSE
AV HENDELSER I AYUTTHAYA-ÆRAEN.
1296
02:15:11,583 --> 02:15:15,916
JEG HETER KETSURANG.
JEG GÅR FJERDEÅRET PÅ ARKEOLOGISTUDIET.
1297
02:15:46,791 --> 02:15:49,666
De har fylt alle sidene
i dagboken Deres, ikke sant?
1298
02:15:51,583 --> 02:15:52,791
Det går bra.
1299
02:15:53,458 --> 02:15:57,583
Jeg får noen til å lage nye til Dem,
akkurat som denne.
1300
02:16:34,541 --> 02:16:35,833
Fant dem!
1301
02:16:35,916 --> 02:16:36,916
Fant dem!
1302
02:16:37,625 --> 02:16:38,541
Her borte!
1303
02:16:39,291 --> 02:16:40,125
Der!
1304
02:16:40,708 --> 02:16:41,541
Gaysorn.
1305
02:16:41,625 --> 02:16:43,333
Hører du meg?
1306
02:16:43,416 --> 02:16:44,250
Gaysorn?
1307
02:16:45,875 --> 02:16:47,000
Hun puster ikke.
1308
02:16:47,083 --> 02:16:48,833
Vi må gi henne HLR.
1309
02:16:49,625 --> 02:16:50,750
Høyre hånd over venstre.
1310
02:16:51,375 --> 02:16:53,291
Press hardt inn i midten av brystet.
1311
02:16:56,208 --> 02:16:57,041
Hardere!
1312
02:16:58,958 --> 02:16:59,791
Gaysorn.
1313
02:17:00,375 --> 02:17:01,458
Gaysorn.
1314
02:17:01,541 --> 02:17:02,375
Neste.
1315
02:17:02,458 --> 02:17:05,416
Klem igjen nesen hennes
og blås luft i munnen hennes to ganger.
1316
02:17:08,666 --> 02:17:09,541
Blåse…
1317
02:17:11,291 --> 02:17:13,916
Blåse luft inn i munnen hennes
ved å bruke munnen min?
1318
02:17:15,791 --> 02:17:16,625
Jeg kan ikke det.
1319
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
Vi har ikke tid.
1320
02:17:17,833 --> 02:17:18,958
Da gjør jeg det.
1321
02:17:51,375 --> 02:17:53,416
…hvis du aldri hadde drømt om meg,
1322
02:17:54,083 --> 02:17:56,416
om vi nettopp hadde møttes,
1323
02:17:58,583 --> 02:18:01,500
ville du fortsatt giftet deg med meg?
1324
02:18:43,375 --> 02:18:44,250
Gaysorn.
1325
02:18:46,000 --> 02:18:46,916
Gaysorn.
1326
02:18:53,250 --> 02:18:54,083
Gaysorn.
1327
02:18:54,833 --> 02:18:55,791
Gaysorn.
1328
02:18:57,333 --> 02:18:58,166
Gaysorn.
1329
02:19:26,000 --> 02:19:26,833
Bhop.
1330
02:19:59,500 --> 02:20:00,416
Så bortkastet…
1331
02:20:03,416 --> 02:20:04,666
…at jeg respekterte
1332
02:20:06,750 --> 02:20:08,416
og stolte på deg.
1333
02:20:10,458 --> 02:20:13,625
Hvorfor brukte du mitt navn
1334
02:20:14,208 --> 02:20:15,916
til å starte et kupp?
1335
02:20:23,166 --> 02:20:28,875
Alt jeg gjorde var for deg, sir.
1336
02:21:40,833 --> 02:21:41,666
Kom igjen.
1337
02:22:12,875 --> 02:22:16,416
I Siams navn, må vi arrestere deg.
1338
02:22:18,208 --> 02:22:19,750
Vennligst ikke gjør motstand.
1339
02:22:29,000 --> 02:22:30,375
Takk,
1340
02:22:31,916 --> 02:22:32,750
sønn.
1341
02:22:54,791 --> 02:22:57,208
Det var nok derfor
pistolen tok deg med hit.
1342
02:22:59,541 --> 02:23:00,375
Men
1343
02:23:00,958 --> 02:23:04,416
jeg beklager at jeg mistet pistolen din.
1344
02:23:11,750 --> 02:23:14,583
Gud eller andre hellige skapninger
1345
02:23:15,666 --> 02:23:17,333
må ha ønsket å ha pistolen her.
1346
02:23:17,958 --> 02:23:20,541
Men pistolen kom ikke av seg selv.
1347
02:23:21,291 --> 02:23:22,833
Så jeg måtte dra hit med den.
1348
02:23:45,375 --> 02:23:47,250
Du er virkelig en god etterkommer.
1349
02:24:28,541 --> 02:24:34,333
Nyhetene i utlandet forteller
at da Mr. Hunter ble forvist,
1350
02:24:34,416 --> 02:24:38,833
solgte han dampbåten til Cochinkina
1351
02:24:38,916 --> 02:24:41,875
for 67 000 dollar.
1352
02:24:57,416 --> 02:24:58,458
Jeg vet
1353
02:24:59,208 --> 02:25:01,250
at dere leste dagboken i hemmelighet.
1354
02:25:02,583 --> 02:25:03,416
Men
1355
02:25:04,416 --> 02:25:07,791
jeg vet også at dagboken tilhørte deg.
1356
02:25:08,750 --> 02:25:09,791
Behold den, du.
1357
02:25:23,208 --> 02:25:27,333
Jeg skal nok ikke lese mer
i lady Karakets dagbok.
1358
02:25:30,375 --> 02:25:32,583
Jeg har bestemt meg for å skrive ned
1359
02:25:32,666 --> 02:25:35,750
hendelsene i verdenen jeg lever i nå.
1360
02:25:35,833 --> 02:25:37,291
På min egen måte.
1361
02:25:45,625 --> 02:25:48,958
Jeg skal også skrive om hendelsene i Siam
på min egen måte.
1362
02:25:50,666 --> 02:25:54,041
Det er slik historie er.
1363
02:25:54,125 --> 02:25:55,666
Samme hendelse,
1364
02:25:56,750 --> 02:26:00,000
ulike mennesker skriver,
ulike perspektiver.
1365
02:26:52,625 --> 02:26:53,875
Den kler deg.
1366
02:26:55,166 --> 02:26:58,166
Flosshatten som Mr. Hunter ga deg,
mener jeg.
1367
02:27:01,958 --> 02:27:03,125
Den kler deg virkelig.
1368
02:27:11,958 --> 02:27:12,916
Kan jeg få se?
1369
02:27:18,000 --> 02:27:19,041
Ja.
1370
02:27:44,041 --> 02:27:48,833
LUANG AWUTWISET
1371
02:28:51,166 --> 02:28:52,125
Mathus.
1372
02:28:53,041 --> 02:28:54,333
Mathus.
1373
02:28:54,416 --> 02:28:55,541
Mathus!
1374
02:28:59,500 --> 02:29:00,500
Pei.
1375
02:29:49,916 --> 02:29:52,125
Har byggherre Sombatbordi vært hos oss?
1376
02:29:53,125 --> 02:29:55,583
Ja, men jeg jaget ham vekk.
1377
02:29:55,666 --> 02:29:59,916
Han kom for å tilstå
at han hadde tatt seg friheter med deg.
1378
02:30:00,500 --> 02:30:05,791
Han vil ta ansvar og gifte seg med deg.
1379
02:30:08,291 --> 02:30:09,125
Hva?
1380
02:30:19,041 --> 02:30:19,916
Å nei.
1381
02:30:33,333 --> 02:30:34,375
Hei sann!
1382
02:30:35,958 --> 02:30:36,791
Hei!
1383
02:30:42,041 --> 02:30:42,958
Frøken.
1384
02:30:44,000 --> 02:30:46,041
Kan jeg få sitte på med båten deres?
1385
02:31:00,750 --> 02:31:04,000
Kan dere ro fortere? Jeg har det travelt.
1386
02:31:13,541 --> 02:31:14,375
Frøken.
1387
02:31:14,958 --> 02:31:16,000
Vær så snill, la meg.
1388
02:31:36,791 --> 02:31:38,041
Bhop!
1389
02:31:39,416 --> 02:31:40,791
Bhop.
1390
02:31:41,708 --> 02:31:43,083
Bhop!
1391
02:31:46,833 --> 02:31:47,666
Bhop!
1392
02:31:48,500 --> 02:31:49,416
Bhop!
1393
02:31:50,916 --> 02:31:52,458
Bhop!
1394
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Bhop!
1395
02:32:00,666 --> 02:32:02,000
Bhop!
1396
02:32:17,250 --> 02:32:18,208
Har du ikke
1397
02:32:18,833 --> 02:32:20,916
noen blomster til meg i dag?
1398
02:32:34,000 --> 02:32:35,250
Afrikansk korall.
1399
02:32:36,916 --> 02:32:38,166
Jeg plukket den selv.
1400
02:32:48,833 --> 02:32:50,416
Visste du
1401
02:32:51,416 --> 02:32:53,125
at i gamle dager sa folk
1402
02:32:54,583 --> 02:32:58,791
at de som lukter på afrikansk korall
vil huske sitt tidligere liv.
1403
02:33:01,875 --> 02:33:02,708
Jeg vet det.
1404
02:33:05,708 --> 02:33:08,041
Derfor har jeg aldri gitt Dem en.
1405
02:33:15,416 --> 02:33:19,750
Den dagen druknet jeg, drømte jeg og så
1406
02:33:21,625 --> 02:33:24,416
at våre tidligere liv sammen var ekte.
1407
02:33:28,583 --> 02:33:30,416
Jeg var lady Karaket.
1408
02:33:32,125 --> 02:33:34,333
Du var Khun Sriwisarnwaja.
1409
02:33:47,041 --> 02:33:48,041
Greit.
1410
02:33:48,708 --> 02:33:50,458
Vi to drar nå.
1411
02:34:06,125 --> 02:34:08,166
Tror du på det jeg sa?
1412
02:34:10,166 --> 02:34:13,583
Om jeg tror det eller ei,
er ikke viktig lenger.
1413
02:34:16,708 --> 02:34:18,333
Fordi helt siden jeg traff Dem,
1414
02:34:20,250 --> 02:34:22,666
har jeg aldri drømt om lady Karaket igjen.
1415
02:34:27,541 --> 02:34:31,125
Fordi personen jeg tenker på, er Dem.
1416
02:34:34,666 --> 02:34:36,958
Personen jeg elsker i dette livet.
1417
02:35:05,916 --> 02:35:10,125
Bildet blir et bevis,
som vi kan etterlate til barna våre,
1418
02:35:10,208 --> 02:35:14,541
på at vi var sammen på ordentlig.
1419
02:35:15,250 --> 02:35:18,500
Men lokalbefolkningen sier
1420
02:35:19,083 --> 02:35:20,958
at denne boksen drar til seg sjeler.
1421
02:35:21,875 --> 02:35:27,125
Jeg kan tegne ti bilder av Dem
for å gjøre det godt igjen.
1422
02:35:29,125 --> 02:35:31,291
Du trenger ikke være redd.
1423
02:35:31,916 --> 02:35:34,041
Hvis boksen drar sjeler inn til seg…
1424
02:35:39,583 --> 02:35:41,291
…drar jeg med deg.
1425
02:35:49,416 --> 02:35:50,916
Stå stille.
1426
02:35:51,583 --> 02:35:53,000
Klar?
1427
02:35:53,083 --> 02:35:55,500
Én, to, tre.
1428
02:35:57,916 --> 02:35:59,541
Min skj-eb-ne.
1429
02:37:39,000 --> 02:37:39,958
Her, onkel.
1430
02:37:40,458 --> 02:37:41,291
Jeg husker det.
1431
02:37:42,041 --> 02:37:44,416
Jeg begravde det her i mitt forrige liv.
1432
02:37:46,375 --> 02:37:48,750
En engel sa det i drømmen min.
1433
02:37:49,916 --> 02:37:53,208
Jeg var ikke verdig å beskytte det.
1434
02:37:54,541 --> 02:37:57,958
Det bør ligge under Ayutthaya-jord.
1435
02:38:00,166 --> 02:38:01,458
For fremtiden.
1436
02:38:15,208 --> 02:38:17,291
I 2022
1437
02:38:25,166 --> 02:38:26,000
Ms. Puttarn.
1438
02:38:27,166 --> 02:38:28,125
Kan du komme og se?
1439
02:45:11,375 --> 02:45:16,375
Tekst: Tina Schultz