1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,291 --> 00:00:56,875
ESTE FILME É INSPIRADO
EM ANEDOTAS, PESSOAS,
4
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
LUGARES E ÉPOCAS HISTÓRICAS.
5
00:00:59,666 --> 00:01:03,208
OS EVENTOS RETRATADOS
NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
6
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
LUANG AWUTWISET
7
00:01:38,833 --> 00:01:45,833
LINHA AZUL PARA THA PHRA,
BANG WA E PHASI CHAROEN
8
00:01:49,458 --> 00:01:52,000
2021
9
00:01:57,625 --> 00:02:02,625
VOU ESPERAR EM TUA CASA
10
00:02:02,708 --> 00:02:05,833
JÁ VOU, ESTOU A SAIR DO METRO
11
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
SE NÃO CHEGARES EM DEZ MINUTOS,
VOU-ME EMBORA
12
00:02:12,708 --> 00:02:15,750
ESPERA E DOU-TE DESCONTO
EM QUALQUER PEÇA QUE QUISERES
13
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Esta casa já foi vendida?
14
00:02:50,083 --> 00:02:51,000
Sim.
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,791
Não por um bom preço.
16
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
Mas não tinha motivo para ficar com ela.
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Mas isto, Noon,
18
00:03:01,875 --> 00:03:03,958
é a pistola do Luang Awutwiset.
19
00:03:06,166 --> 00:03:07,375
Herança da minha família,
20
00:03:07,958 --> 00:03:09,458
do reinado de Rama III.
21
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
Ele fundou o primeiro
grande armazém da Tailândia.
22
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
Olha só para isto.
23
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Noon,
24
00:03:30,041 --> 00:03:32,083
estás a ver o baú de madeira na foto?
25
00:03:32,166 --> 00:03:33,375
É este aqui.
26
00:03:35,750 --> 00:03:40,750
Esta é uma foto
dos avós da minha tataravó.
27
00:03:41,500 --> 00:03:44,833
Se quiseres, ofereço-ta.
28
00:03:44,916 --> 00:03:46,875
São os teus antepassados.
29
00:03:47,625 --> 00:03:49,125
Guarda-a por respeito.
30
00:03:50,250 --> 00:03:51,166
Quanto à pistola…
31
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
LUANG AWUTWISE
32
00:03:56,916 --> 00:03:59,666
Dou-te 500 mil.
33
00:04:08,500 --> 00:04:11,541
Parece justo, mas…
34
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
Vou falar com a minha mãe.
35
00:04:15,416 --> 00:04:16,666
Ela é apegada a isto.
36
00:04:17,250 --> 00:04:20,666
Diz à tua mãe
que posso subir até aos 600 mil.
37
00:04:21,750 --> 00:04:23,500
Que tal 650?
38
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
SRA. LEELAWEE HUNTRAKUL
39
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Mãe.
40
00:04:33,291 --> 00:04:37,041
Sei que a pistola é um legado.
41
00:04:38,125 --> 00:04:42,000
Mas ele vai pagar muito bem.
42
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Dá até para comprar um carro.
43
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Mas, se não quiseres,
44
00:04:48,791 --> 00:04:50,083
envia-me um sinal.
45
00:04:51,125 --> 00:04:56,541
Pode ser um vento forte
ou um trovão. Ou derruba algo.
46
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
Então, estás de acordo?
47
00:05:07,208 --> 00:05:08,333
Bem…
48
00:05:08,416 --> 00:05:09,791
Então, vou vendê-la.
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,000
O quê?
50
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
O quê?
51
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Como assim?
52
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Vamos!
53
00:07:07,583 --> 00:07:08,458
Porquê?
54
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
O quê?
55
00:08:05,041 --> 00:08:06,541
RIO CHAO PHRAYA
56
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
PAGODE PRAYURAWONGSAWAS
57
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
FÁBRICA BRITÂNICA
58
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
TEMPLO DA ALVORADA
59
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
TEATRO DO PRÍNCIPE
60
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
PALÁCIO DO PRÍNCIPE
61
00:08:24,791 --> 00:08:28,125
CASA DE SUNTHORN PHU
62
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
MURALHA DA CIDADE
63
00:08:33,541 --> 00:08:34,791
PALÁCIO REAL
64
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
ANTIGO REINO DE RATTANAKOSIN, 1844
65
00:08:53,416 --> 00:08:56,041
IGREJA ASSUNÇÃO
66
00:09:15,625 --> 00:09:19,916
"O barco a vapor de Liverpool, Inglaterra,
67
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
atracou no porto de Singapura.
68
00:09:23,583 --> 00:09:27,875
As pessoas aglomeraram-se
para visitar a embarcação de ferro."
69
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
É o que diz o boletim.
70
00:09:33,416 --> 00:09:35,875
Significa que o Expresso
71
00:09:35,958 --> 00:09:38,000
chegará ao Sião em breve, certo, senhor?
72
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
Senhor.
73
00:09:50,250 --> 00:09:51,083
Senhor!
74
00:10:04,583 --> 00:10:07,791
Acabei de comprar isto
a um comerciante chinês no mercado.
75
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
Padre Jean-Baptiste Pallegoix,
76
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
pode prestar atenção
ao que estou a dizer, senhor?
77
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
Claro.
78
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
Venha ver isto, Mna. Gaysorn.
79
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
Que língua é esta?
80
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
Não é khmer.
81
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Não tenho a certeza se é siamês.
82
00:10:39,291 --> 00:10:41,458
Veja. Consegue ler?
83
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
São caracteres siameses, senhor.
84
00:10:47,291 --> 00:10:49,000
Mas escritos de maneira estranha.
85
00:10:54,250 --> 00:10:57,583
"Chamo-me Ketsurang.
86
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Estou no quarto ano de Arqueologia.
87
00:11:01,958 --> 00:11:04,541
Posso ser considerada
uma garota plus size.
88
00:11:05,125 --> 00:11:10,916
Em 2018 da Era Atual
89
00:11:11,541 --> 00:11:14,375
voltei ao passado…"
90
00:11:15,791 --> 00:11:18,875
"Agora, sou a Sra. Karaket…
91
00:11:20,166 --> 00:11:22,500
a mais bela…
92
00:11:22,583 --> 00:11:25,541
… assim como a Mna. Grand…
93
00:11:26,833 --> 00:11:29,208
… Ayutthaya!"
94
00:11:30,750 --> 00:11:32,625
"Ayutthaya…"
95
00:11:33,250 --> 00:11:34,791
Deve ser a cidade de Ayutthaya.
96
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
Mas "voltei ao passado"?
97
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
O que significa isto, senhor?
98
00:11:45,250 --> 00:11:50,333
"Caramba, muito fixe!
99
00:11:50,416 --> 00:11:54,500
O Dej agora chama-se
100
00:11:54,583 --> 00:11:58,666
Khun Sriwisarnwaja."
101
00:12:06,166 --> 00:12:08,666
Este diário é muito interessante.
102
00:12:10,375 --> 00:12:13,916
Pode estudá-lo e depois fazer um resumo?
103
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
Sim, senhor.
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,166
Dej!
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,166
Karaket, meu amor.
106
00:13:05,916 --> 00:13:08,083
Estás a escrever sobre mim?
107
00:13:09,166 --> 00:13:12,375
É o meu diário pessoal. Não o podes ler.
108
00:13:14,291 --> 00:13:15,125
Não!
109
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Bhop!
110
00:14:08,333 --> 00:14:10,250
Já acordaste, filho?
111
00:14:11,125 --> 00:14:12,083
Ainda não, mãe.
112
00:14:13,083 --> 00:14:15,125
Então, quem está a responder?
113
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
Acho que é hora de conheceres a tua noiva.
114
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
Andas a empatar há anos.
115
00:14:22,250 --> 00:14:25,125
Nunca a viste pessoalmente.
116
00:14:26,916 --> 00:14:28,083
Lembras-te?
117
00:14:29,250 --> 00:14:33,291
O teu pai uniu a tua linha da vida
à da Gaysorn.
118
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
Se vocês se casarem,
as vossas vidas continuarão.
119
00:14:39,625 --> 00:14:40,958
Caso contrário…
120
00:14:49,208 --> 00:14:53,750
… tu ou a Gaysorn morrerão.
121
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
A linha será cortada.
122
00:14:58,583 --> 00:15:03,291
Se morresses, como continuaria eu a viver?
123
00:15:09,875 --> 00:15:12,541
Eu pretendia ver a minha prometida hoje.
124
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
RESIDÊNCIA DO CHEFE SOMBATBORDI
125
00:15:27,791 --> 00:15:31,500
CASA DO CORONEL DA POLÍCIA
126
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
Chefe Sombatbordi.
127
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
Devia ter avisado que estava a caminho.
128
00:15:47,000 --> 00:15:49,791
A Gaysorn não está em casa hoje.
129
00:15:49,875 --> 00:15:53,500
Foi estudar para a igreja
desde manhã cedo.
130
00:15:54,708 --> 00:15:58,916
Lamento ainda não se terem conhecido.
131
00:16:01,916 --> 00:16:03,125
Não faz mal.
132
00:16:04,833 --> 00:16:06,750
Na verdade, vim encontrar-me consigo.
133
00:16:09,541 --> 00:16:10,833
Há quatro anos…
134
00:16:12,500 --> 00:16:14,333
… os meus pais e os senhores
135
00:16:14,416 --> 00:16:17,583
prometeram-me a Gaysorn e vice-versa.
136
00:16:17,666 --> 00:16:20,791
Mas eu estava ocupado com o trabalho.
137
00:16:21,375 --> 00:16:24,375
Tive de construir
o templo principal em Prib Pri.
138
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Quando voltei à capital,
139
00:16:26,875 --> 00:16:29,583
tive de construir
um pagode no templo Prayun.
140
00:16:31,208 --> 00:16:36,916
Por isso, nunca tive a oportunidade
de me encontrar com a Gaysorn.
141
00:16:45,041 --> 00:16:46,208
Eu…
142
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
… gostaria de pedir…
143
00:17:00,125 --> 00:17:01,291
… o cancelamento.
144
00:18:03,791 --> 00:18:05,708
Não achei piada, Pi.
145
00:18:05,791 --> 00:18:08,208
Para a próxima,
levo-te a um sítio mais divertido.
146
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
Que lugar, menina?
147
00:18:11,083 --> 00:18:14,125
A um barco a vapor inglês.
É feito inteiramente de aço,
148
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
mas flutua na água.
149
00:18:15,875 --> 00:18:17,000
Menina,
150
00:18:17,083 --> 00:18:18,541
os barcos são todos iguais.
151
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
Vamos ver a peça.
152
00:18:20,041 --> 00:18:24,666
O espetáculo real do príncipe
é o melhor da capital, menina.
153
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Como podes gostar disto?
154
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
O Phra Aphai Mani é mulherengo.
155
00:18:29,041 --> 00:18:33,375
Se eu escrevesse a história,
faria os gigantes comê-lo.
156
00:18:33,458 --> 00:18:35,500
Pode calar-se?
157
00:18:36,708 --> 00:18:38,333
Não consigo prestar atenção.
158
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Quem é aquele?
159
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Só um homem qualquer.
160
00:18:46,291 --> 00:18:49,333
Ele é bonito, mas é carrancudo.
161
00:18:49,416 --> 00:18:52,291
Ele parece vir sempre cá, menina.
162
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
Ele que tape os ouvidos.
163
00:18:59,625 --> 00:19:00,666
Tape os ouvidos.
164
00:19:02,666 --> 00:19:05,666
Diga à pessoa ao seu lado que tape a boca.
165
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Que mal-educada!
166
00:19:07,875 --> 00:19:09,458
As pessoas estão a ver.
167
00:20:02,583 --> 00:20:03,750
Vamos para casa, Pi.
168
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Estou arrepiada.
169
00:20:05,500 --> 00:20:06,541
Sim, menina.
170
00:20:21,541 --> 00:20:22,666
Como se chama?
171
00:20:23,541 --> 00:20:25,791
Quem são os seus pais? Onde mora?
172
00:20:27,541 --> 00:20:29,166
Porque está a ser tão formal?
173
00:20:29,250 --> 00:20:30,541
Que antiquado!
174
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
Então, como devo chamá-la?
175
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
Ainda não sei o seu nome.
176
00:20:40,166 --> 00:20:42,541
Chamo-me Viola. A irmã chama-se Violino.
177
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
O nome da nossa mãe é Violão.
178
00:20:45,750 --> 00:20:48,708
O do nosso pai é Violoncelo.
Tocamos instrumentos de corda.
179
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
Gostam de andar por aí.
180
00:20:53,791 --> 00:20:57,791
E porque está a sua irmã
vestida de acompanhante?
181
00:21:03,375 --> 00:21:05,041
A minha irmã gosta de se disfarçar.
182
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
Isso mesmo.
183
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
Senão, não poderíamos sair de casa.
184
00:21:09,333 --> 00:21:13,875
Seria raptada por ser muito bonita.
185
00:21:15,666 --> 00:21:19,458
Então, não devia ter-se disfarçado.
186
00:21:21,125 --> 00:21:25,500
Porque está tão bela quanto o pôr do sol.
187
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
Ouça para o seu próprio bem.
188
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
A minha senhora já está prometida.
189
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
É o maior chefe daqui.
190
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
O maior? Quando mede?
191
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
É o chefe Sombatbordi.
192
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
É a Gaysorn?
193
00:21:45,500 --> 00:21:46,833
A filha do coronel?
194
00:21:51,083 --> 00:21:52,375
Como sabe?
195
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
Eu sou…
196
00:21:58,208 --> 00:21:59,708
… o chefe Sombatbordi.
197
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
És o meu noivo?
198
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Sim.
199
00:22:08,583 --> 00:22:11,583
Fui a sua casa hoje de manhã.
200
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
Já marcaste o dia do casamento?
201
00:22:16,125 --> 00:22:17,458
Fui para…
202
00:22:18,708 --> 00:22:20,416
… cancelar o nosso noivado.
203
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Como pode pedir isso?
204
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Se não se casarem
205
00:22:27,291 --> 00:22:32,125
e a linha da vida da Gaysorn for cortada,
206
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
de quem será a culpa?
207
00:22:38,708 --> 00:22:41,041
Não permitirei que rompa o noivado.
208
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Não permitirei, custe o que custar!
209
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
Mas eu quero.
210
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
No início, eu também queria.
211
00:22:51,416 --> 00:22:52,250
Mas…
212
00:22:53,000 --> 00:22:54,791
Estou encantado por outra, senhor.
213
00:22:57,416 --> 00:22:58,750
Mesmo que tenha de morrer,
214
00:22:59,875 --> 00:23:03,541
não posso casar-me com a Gaysorn.
215
00:23:03,625 --> 00:23:05,000
Eu desprezo homens
216
00:23:05,083 --> 00:23:06,583
que não cumprem promessas.
217
00:23:07,250 --> 00:23:10,958
Deve ter amantes secretas noutras cidades!
218
00:23:11,041 --> 00:23:16,125
Ainda bem que a minha filha
não o terá como marido!
219
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
Senhora.
220
00:23:18,375 --> 00:23:20,416
É o que diz do meu filho,
221
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
mas e sua filha?
222
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
Que tipo de mulher
223
00:23:24,750 --> 00:23:27,791
se veste e se penteia
daquela forma tão estranha?
224
00:23:27,875 --> 00:23:30,958
Porque não a penteia
como as outras mulheres?
225
00:23:31,041 --> 00:23:33,875
Ela só estuda assuntos estrangeiros.
226
00:23:33,958 --> 00:23:36,541
Uma mulher tão peculiar não é para casar!
227
00:23:36,625 --> 00:23:38,750
Por isso prometeu
o dote dela ao meu filho!
228
00:23:38,833 --> 00:23:41,833
Então, é melhor cuidar
da vida do seu filho!
229
00:23:41,916 --> 00:23:44,041
Quem sabe quando chegará a hora dele?
230
00:23:44,125 --> 00:23:46,166
A sua filha é que deve ter cuidado.
231
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Veremos qual dos dois vai morrer primeiro!
232
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
O noivado foi cancelado ou não?
233
00:23:56,625 --> 00:23:57,666
Já chega.
234
00:23:58,291 --> 00:24:02,458
Se quer cancelar o noivado, vá em frente!
235
00:24:05,500 --> 00:24:08,625
Nunca mais apareça por aqui.
236
00:24:08,708 --> 00:24:12,708
Nem se atreva a passar
no meu cais com o seu barco!
237
00:24:20,833 --> 00:24:24,708
Por favor, diga-me que é a Viola.
238
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
Filha do Violoncelo.
239
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Constróis templos há muitos anos,
240
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
mas não foste muito abençoado.
241
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Ó destino,
242
00:25:02,208 --> 00:25:04,708
porque és tão cruel comigo?
243
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
O meu destino será como o de Usaren,
244
00:25:09,625 --> 00:25:12,541
de quem Pra Aphai Mani roubou a noiva.
245
00:25:12,625 --> 00:25:13,500
É diferente.
246
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Como?
247
00:25:14,500 --> 00:25:19,416
Raptaram a noiva do Usaren,
mas tu foste apenas tolo!
248
00:25:19,500 --> 00:25:20,583
Rompeste com ela.
249
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
Tio Phu, escreveste essa história.
250
00:25:26,458 --> 00:25:28,708
Então, podes mudar o final.
251
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
Permite que o Usaren
e a Suwanmali se reúnam.
252
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
Reescreve-a agora,
253
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
para que os dançarinos tenham tempo
de ensaiar o novo número.
254
00:25:41,083 --> 00:25:45,125
Se a reescrever, queimarão a minha casa!
255
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
É a história do Phra Aphai Mani.
256
00:25:48,958 --> 00:25:52,500
O protagonista tem de ganhar tudo.
257
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
O que foi?
258
00:25:59,541 --> 00:26:01,000
Encontraste tesouros.
259
00:26:03,083 --> 00:26:04,875
Encontraste algum objeto mágico
260
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
capaz de me ajudar
a reatar o noivado com a Gaysorn?
261
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Bem…
262
00:26:10,875 --> 00:26:12,708
Sabes sempre.
263
00:26:14,000 --> 00:26:16,458
Podes escolher.
264
00:26:16,541 --> 00:26:21,375
Cada peça é sagrada e mágica.
265
00:26:25,208 --> 00:26:27,416
Não. Esta não.
266
00:26:28,083 --> 00:26:28,958
Não é para ti.
267
00:26:29,625 --> 00:26:32,041
É a escritura de Krishna-Kali.
268
00:26:32,666 --> 00:26:35,125
Segundo registos antigos,
269
00:26:35,208 --> 00:26:40,708
é usada para amaldiçoar
quem pensa e faz o mal.
270
00:26:40,791 --> 00:26:44,583
Quem for amaldiçoado
com este cântico, morrerá.
271
00:26:46,625 --> 00:26:47,500
Tio Phu,
272
00:26:48,416 --> 00:26:54,666
há algum objeto mágico
que faça o tempo voltar atrás?
273
00:26:56,791 --> 00:26:59,041
Quero recuar até há quatro anos.
274
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
E não iria a mais lado nenhum.
275
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Apenas correria para ver a Gaysorn.
276
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Certo.
277
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
Só há uma forma.
278
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
Tens de usar isto.
279
00:27:19,958 --> 00:27:21,041
O meu mamilo?
280
00:27:21,125 --> 00:27:22,458
O teu coração!
281
00:27:22,541 --> 00:27:23,791
Céus!
282
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
Cuidado, menina.
283
00:27:45,416 --> 00:27:47,916
Chuen, rema o mais depressa que puderes.
284
00:27:48,000 --> 00:27:48,916
Sim, menina.
285
00:28:20,958 --> 00:28:22,541
Podes ir para casa.
286
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Sim, senhor.
287
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
Vou à igreja.
288
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
Pi!
289
00:28:26,291 --> 00:28:28,666
O que faço para não ver
aquele sorriso tolo?
290
00:28:28,750 --> 00:28:30,291
Ele persegue-nos como uma mosca.
291
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Menina.
292
00:28:33,750 --> 00:28:35,416
Vamos fazer o seguinte.
293
00:28:35,500 --> 00:28:40,208
Temos de fazer o chefe acreditar
que é uma pessoa má.
294
00:28:40,875 --> 00:28:43,833
Egocêntrica, imprevisível,
exigente e mandona.
295
00:28:43,916 --> 00:28:44,791
Espera.
296
00:28:45,333 --> 00:28:47,416
É um plano ou a tua opinião?
297
00:28:49,000 --> 00:28:52,416
Menina, o chefe está a olhar para nós.
298
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
Tem de me dar um estalo, menina.
299
00:28:55,916 --> 00:28:59,083
Mostre-lhe que bateu
na sua criada sem motivo.
300
00:28:59,791 --> 00:29:00,750
O quê?
301
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
Rápido. Dê-me uma bofetada.
302
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
Não posso.
303
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
És como uma irmã!
304
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Menina, dê-me uma bofetada.
305
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
Quer o Risinhos como marido?
306
00:29:18,333 --> 00:29:19,500
Pi!
307
00:29:20,208 --> 00:29:21,791
Ele não viu.
308
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
Bata-me outra vez.
309
00:29:23,833 --> 00:29:25,416
Acho que devíamos mudar de plano.
310
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Bata-me agora!
311
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
Menina, não basta bater.
312
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Repreenda-me e grite
para que o chefe ouça.
313
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Não posso. Acho que já chega.
314
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
Se vai ser tão difícil,
é melhor ser sincera com ele.
315
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
Repreenda-me!
316
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Insulte-me aos quatro ventos!
317
00:29:44,500 --> 00:29:46,083
O chefe deve odiá-la e temê-la!
318
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
Não consigo!
319
00:29:47,291 --> 00:29:48,833
Mas tem de conseguir!
320
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
Tem…
321
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
Pi!
322
00:29:52,833 --> 00:29:55,541
- O chefe. Ele está a olhar.
- Sacana!
323
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
Ordinária!
324
00:29:59,291 --> 00:30:01,416
Sua cabra!
325
00:30:07,625 --> 00:30:08,458
Pi!
326
00:30:10,166 --> 00:30:11,333
O chefe viu?
327
00:30:12,708 --> 00:30:15,375
Acho que sim, menina.
328
00:30:21,625 --> 00:30:22,916
Estuda aqui?
329
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
Idiota!
330
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Leva esta antiguidade daqui!
331
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
Vou estudar!
332
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Tola!
333
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
Bato-te do outro lado?
334
00:30:37,500 --> 00:30:38,708
Do mesmo lado é melhor.
335
00:30:38,791 --> 00:30:40,708
Deixe o outro para eu mastigar, por favor.
336
00:30:42,083 --> 00:30:44,875
- Sua…
- Sei que finge.
337
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
Senhor.
338
00:30:55,208 --> 00:30:57,416
Onde está o baú
que guarda o diário da Senhora?
339
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Vou continuar a estudar.
340
00:31:03,833 --> 00:31:07,416
Este homem é o seu destiny. Estou certo?
341
00:31:07,500 --> 00:31:11,125
O noivo que desejava nunca conhecer.
342
00:31:14,666 --> 00:31:16,666
Olá, Sr. Destiny.
343
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
O quê?
344
00:31:18,625 --> 00:31:20,958
"Dej-ti-ny"?
345
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
Senhor.
346
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
O baú, por favor.
347
00:31:31,375 --> 00:31:34,666
Ouvi dizer que construiu muitos templos.
348
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Sim, senhor.
349
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Senhor.
350
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
Pode dar-me a chave do baú?
351
00:31:40,125 --> 00:31:41,958
Chave?
352
00:31:43,166 --> 00:31:44,916
A chave!
353
00:31:46,125 --> 00:31:48,000
Acho que me esqueci dela no quarto.
354
00:31:48,083 --> 00:31:50,541
Vou buscá-la.
355
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
Está zangada porque rompi o noivado?
356
00:32:03,583 --> 00:32:05,291
Para de falar comigo assim.
357
00:32:05,375 --> 00:32:07,541
Quem ainda fala assim? Que estranho!
358
00:32:07,625 --> 00:32:10,833
Se não quereis que vos fale assim,
359
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
como quereis que vos fale?
360
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
Sabeis,
361
00:32:20,583 --> 00:32:22,541
sonhei convosco durante tantos anos.
362
00:32:23,208 --> 00:32:25,458
Estamos destinados a ficar juntos.
363
00:32:26,583 --> 00:32:29,208
Se eu soubesse que era a minha prometida,
364
00:32:29,291 --> 00:32:31,875
nunca teria rompido o noivado.
365
00:32:35,375 --> 00:32:36,541
Odeia-me
366
00:32:36,625 --> 00:32:39,166
a ponto de não olhar para mim?
367
00:32:43,375 --> 00:32:44,875
Não estou zangada
368
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
porque nunca quis ser tua noiva.
369
00:32:46,541 --> 00:32:50,333
Usei o nosso noivado como desculpa
para continuar a estudar aqui.
370
00:32:50,416 --> 00:32:52,833
O Pallegoix teve a gentileza
de me ensinar.
371
00:32:52,916 --> 00:32:54,666
Não planeava estudar muito tempo.
372
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
Pelo menos, aprendi inglês.
373
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
Quatro anos! Onde estiveste?
374
00:33:04,958 --> 00:33:07,750
És mal-educado ou desdenhas de mim?
375
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Por isso nunca me visitaste?
376
00:33:10,083 --> 00:33:11,958
Não. Peço desculpa.
377
00:33:12,041 --> 00:33:14,125
Lamento ter-vos feito esperar tanto tempo.
378
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
Posso pedir que reatemos o noivado?
379
00:33:21,791 --> 00:33:24,750
Acreditas que estamos
destinados a ficar juntos?
380
00:33:27,750 --> 00:33:30,041
Nesse caso, podes esperar?
381
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Claro.
382
00:33:31,666 --> 00:33:33,125
Esperarei quanto tempo for!
383
00:33:35,541 --> 00:33:37,208
Então, espera até à próxima vida.
384
00:34:21,208 --> 00:34:22,250
FÁBRICA BRITÂNICA
385
00:34:22,333 --> 00:34:24,666
CAIS DO TESOURO REAL
386
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
Menina!
387
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
Vá com calma!
388
00:34:28,166 --> 00:34:30,333
Se cair à água, será uma confusão.
389
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Pi, depressa.
390
00:34:59,833 --> 00:35:03,708
Dizem que os anjos o construíram
para que flutuasse na água.
391
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
Os penicos também flutuam.
392
00:35:07,208 --> 00:35:08,625
És tão ingénua.
393
00:35:39,458 --> 00:35:42,833
O barco é enorme, como dizem, Sr. Hunter.
394
00:35:47,666 --> 00:35:49,000
O contrato de venda.
395
00:35:59,375 --> 00:36:03,041
O preço inicial não era 50 mil dólares?
396
00:36:04,250 --> 00:36:07,791
Porque aumentou para 67 mil?
397
00:36:08,875 --> 00:36:11,291
O barco ficou preso
numa tempestade em Singapura,
398
00:36:11,375 --> 00:36:13,333
ministro da Coroa.
399
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
Portanto, precisou de usar mais carvão.
400
00:36:17,666 --> 00:36:20,041
Não aumentei o preço sem motivo.
401
00:36:21,625 --> 00:36:25,833
O Sião ordenou que o barco a vapor
guerreasse contra a Cochinchina.
402
00:36:26,666 --> 00:36:29,208
Mas, agora, a guerra aproxima-se do fim.
403
00:36:29,291 --> 00:36:31,125
A sua embarcação de ferro é…
404
00:36:37,000 --> 00:36:38,083
… linda,
405
00:36:39,375 --> 00:36:40,500
absolutamente linda.
406
00:36:43,125 --> 00:36:44,375
Chefe Sombatbordi.
407
00:36:45,458 --> 00:36:47,583
Vá lavar a cara para acordar.
408
00:36:48,208 --> 00:36:50,291
E inspecione rapidamente o barco a vapor.
409
00:36:50,375 --> 00:36:51,250
Sim, senhor.
410
00:36:51,333 --> 00:36:52,416
Sr. Hunter.
411
00:36:52,958 --> 00:36:53,916
Vamos sair do sol.
412
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Menina!
413
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
Está bem?
414
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Magoou-se?
415
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Céus! Como aconteceu isto?
416
00:38:18,875 --> 00:38:20,583
Cuidado. Venha, menina.
417
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
Está bem?
418
00:38:27,291 --> 00:38:28,208
Não me magoei…
419
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Então?
420
00:38:31,375 --> 00:38:32,500
Está com dores?
421
00:38:35,458 --> 00:38:36,583
Não.
422
00:38:36,666 --> 00:38:40,125
Mas tenho medo de sangue.
423
00:38:42,791 --> 00:38:44,000
O que faço?
424
00:38:47,166 --> 00:38:48,583
Deixe comigo.
425
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Tome.
426
00:38:56,791 --> 00:38:58,791
Caramba. Que fixe!
427
00:39:01,583 --> 00:39:02,750
CARAMBA, QUE FIXE!
428
00:39:09,958 --> 00:39:11,041
Tome.
429
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Deixe-me ajudá-lo.
430
00:39:13,041 --> 00:39:14,333
Céus.
431
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
Está a suar como se tivesse perdido a mão.
432
00:39:22,666 --> 00:39:24,416
Levante-se, menina.
433
00:39:24,500 --> 00:39:26,208
Vamos. Está toda suja.
434
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Está bem?
435
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Isto é seu?
436
00:39:52,125 --> 00:39:53,666
Sim.
437
00:39:54,583 --> 00:39:55,708
Obrigado.
438
00:39:55,791 --> 00:39:57,000
Quem é você?
439
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Porque está armado?
440
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Chefe.
441
00:40:19,208 --> 00:40:20,541
Não és polícia.
442
00:40:20,625 --> 00:40:22,333
Não tens autoridade para prender.
443
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Solta-o imediatamente.
444
00:40:26,083 --> 00:40:28,708
Mas estamos na área da Coroa.
445
00:40:28,791 --> 00:40:32,333
Tenho autoridade
para interrogar estranhos armados.
446
00:40:37,208 --> 00:40:38,666
Que relação tem com a Gaysorn?
447
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
Porque sorriam um para o outro?
448
00:40:42,416 --> 00:40:43,791
Chefe!
449
00:40:44,458 --> 00:40:46,791
Já não és meu noivo. Não ajas assim.
450
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
Se o vais interrogar, fá-lo agora.
451
00:40:55,791 --> 00:40:57,916
"Luang Awutwiset."
452
00:41:01,166 --> 00:41:03,291
É o título dado ao Sr. Hunter.
453
00:41:03,375 --> 00:41:04,833
Esta pistola não é sua.
454
00:41:07,708 --> 00:41:09,041
Chamo-me Mathus.
455
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
Trabalho na fábrica britânica Hunter
há três anos.
456
00:41:12,375 --> 00:41:13,958
Não me minta.
457
00:41:14,541 --> 00:41:18,333
Alguém com a sua aparência
trabalharia com os ocidentais?
458
00:41:21,583 --> 00:41:23,083
Chamo-me Mathus.
459
00:41:23,833 --> 00:41:25,458
Sou assistente do Sr. Hunter.
460
00:41:26,166 --> 00:41:29,875
Ele deu-me esta arma como recompensa
por ser o seu melhor negociante.
461
00:41:35,000 --> 00:41:36,208
O que disse ele?
462
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Ele é assistente do Hunter.
463
00:41:39,666 --> 00:41:40,583
É bom no que faz.
464
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
O Hunter deu-lhe a arma de presente.
465
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
É um presente real dado pelo rei.
466
00:41:50,083 --> 00:41:52,791
O Hunter não se desfaria disto.
467
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Roubou-a, não foi?
468
00:41:56,916 --> 00:41:57,833
O quê?
469
00:42:00,458 --> 00:42:01,750
Chefe!
470
00:42:06,958 --> 00:42:07,791
O que é isto?
471
00:42:08,541 --> 00:42:10,291
Contrabandeou isto pela fronteira?
472
00:42:11,208 --> 00:42:12,791
São óculos de sol.
473
00:42:16,166 --> 00:42:19,000
Material tão resistente
deve ser uma espécie de arma.
474
00:42:19,083 --> 00:42:20,791
É para atirar às pessoas, não é?
475
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Não.
476
00:42:21,958 --> 00:42:22,833
Não é uma arma.
477
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
É um telemóvel.
478
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
"Telemóvel"?
479
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Não sou ladrão.
480
00:42:39,458 --> 00:42:42,583
É meu dever inspecionar
o barco a vapor hoje.
481
00:42:49,083 --> 00:42:50,958
Está bem. Vou libertá-lo.
482
00:42:51,750 --> 00:42:56,125
Mas, primeiro, confiscarei isto
e questionarei o Sr. Hunter.
483
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
Mas a pistola está avariada…
484
00:43:00,375 --> 00:43:05,166
Quer ir andando
ou ser preso com esta pistola?
485
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Vamos.
486
00:43:16,125 --> 00:43:19,125
Encontre-me na Igreja Assunção amanhã.
487
00:43:22,416 --> 00:43:24,291
Eu trago-lhe a arma.
488
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
Mexa-se.
489
00:43:26,375 --> 00:43:27,291
Vai.
490
00:43:57,625 --> 00:43:58,791
Olá, senhora.
491
00:44:03,458 --> 00:44:04,375
Caramba!
492
00:44:04,458 --> 00:44:08,250
Cheira tão bem e tem tão bom aspeto.
493
00:44:08,333 --> 00:44:10,875
Que caril fez?
494
00:44:12,250 --> 00:44:13,666
Caril "desconfiado".
495
00:44:16,041 --> 00:44:18,083
Caril de carne "desconfiado".
496
00:44:26,375 --> 00:44:28,833
A minha mãe pediu-me
para vir pedir desculpa
497
00:44:28,916 --> 00:44:32,208
por ter dito coisas que não devia.
498
00:44:41,375 --> 00:44:43,000
Também trouxe algo raro, senhora.
499
00:44:43,083 --> 00:44:45,500
Sumo de uva importado.
500
00:45:04,916 --> 00:45:07,291
Senti um ardor estranho na garganta!
501
00:45:07,375 --> 00:45:09,875
De certeza que é sumo de uva?
502
00:45:11,833 --> 00:45:12,916
Sim, senhora.
503
00:45:13,500 --> 00:45:15,916
Mas contém propriedades medicinais.
504
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Desde que a minha mãe bebeu o sumo de uva,
505
00:45:20,333 --> 00:45:24,541
o meu pai mal consegue dormir
quando anoitece.
506
00:46:01,416 --> 00:46:04,083
Posso beber outra taça?
507
00:46:05,625 --> 00:46:06,458
Sim, senhora.
508
00:46:14,250 --> 00:46:15,875
É refrescante.
509
00:46:27,875 --> 00:46:29,250
Senhora,
510
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
não vou beber.
511
00:46:30,625 --> 00:46:32,416
Só um bocadinho.
512
00:46:32,500 --> 00:46:34,791
Para melhorar a circulação
513
00:46:34,875 --> 00:46:37,791
e ter força para aguentar a noite toda.
514
00:46:52,125 --> 00:46:53,041
O quê?
515
00:47:22,333 --> 00:47:24,708
Já voltaste?
516
00:47:24,791 --> 00:47:28,416
Bhop, meu querido filho!
517
00:47:32,750 --> 00:47:36,166
Bhop, meu futuro senhor!
518
00:47:41,833 --> 00:47:42,875
A tua senhora?
519
00:47:57,916 --> 00:47:58,791
Sim!
520
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
Encontrei-te!
521
00:48:02,250 --> 00:48:03,583
O que procura?
522
00:48:03,666 --> 00:48:05,166
A pistola, claro.
523
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Não olhes assim para mim.
Não me vais dissuadir.
524
00:48:28,083 --> 00:48:29,041
Afasta-te.
525
00:48:30,250 --> 00:48:31,583
Dispare.
526
00:48:32,208 --> 00:48:35,916
Para que eu possa morrer
e esperar por si na próxima vida.
527
00:48:37,625 --> 00:48:40,083
Sou filha do coronel.
Não penses que não o faria.
528
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Sei que faria.
529
00:48:43,291 --> 00:48:46,583
Mas está descarregada.
530
00:48:49,083 --> 00:48:50,125
Essa pistola é minha.
531
00:48:51,875 --> 00:48:54,250
CHEFE SOMBATBORDI
532
00:49:03,375 --> 00:49:08,541
Aquela pessoa de nome estranho
pediu-lhe para recuperar a pistola?
533
00:49:09,708 --> 00:49:10,541
Está calada.
534
00:49:11,125 --> 00:49:12,291
Significa que admite!
535
00:49:13,375 --> 00:49:17,083
Direi à polícia para prender
536
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
o homem de nome estranho.
537
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
O nome dele…
538
00:49:23,750 --> 00:49:27,750
Quero a pistola que tirou
ao homem chamado Mathus.
539
00:49:28,416 --> 00:49:29,500
Mathus!
540
00:49:31,041 --> 00:49:32,791
Farei uma troca.
541
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Diga a verdade,
542
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
e ele devolverá tudo.
543
00:50:03,791 --> 00:50:08,708
Vi a palavra "telemóvel"
no diário da Sra. Karaket,
544
00:50:08,791 --> 00:50:11,291
escrito na época do Rei Narai.
545
00:50:21,541 --> 00:50:22,666
"Vou reclamar um pouco.
546
00:50:22,750 --> 00:50:24,625
Tenho saudades da mãe e da avó.
547
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
Seria ótimo ter o meu telemóvel aqui."
548
00:50:28,583 --> 00:50:33,458
A Sra. Karaket chamou a este diário
Registos de Ket Krungsri.
549
00:50:33,541 --> 00:50:35,791
Ela escreveu os registos
para a próxima geração
550
00:50:35,875 --> 00:50:38,625
se informar sobre o futuro do nosso país.
551
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
Ela escreveu o ano de onde veio?
552
00:50:43,208 --> 00:50:48,791
Ela veio de 2018, Era Atual.
553
00:50:52,750 --> 00:50:56,000
Eu vim de 2021…
554
00:50:57,625 --> 00:51:00,125
… ou seja, daqui a 177 anos.
555
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
Esta pistola fez-me recuar no tempo.
556
00:51:10,416 --> 00:51:12,291
Fiquei surpreendido e passei-me.
557
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
Perguntei aos locais onde era o metro.
558
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
Pensaram que eu era estrangeiro,
559
00:51:18,958 --> 00:51:21,291
por isso, levaram-me
à Fábrica Britânica Hunter.
560
00:51:23,666 --> 00:51:24,541
BOA NOITE
561
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
BOA NOITE
562
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
Quando a Sra. Sap,
563
00:51:28,458 --> 00:51:32,458
a mulher do Sr. Hunter,
descobriu que eu falava inglês,
564
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
pôs-me a trabalhar na loja.
565
00:51:35,791 --> 00:51:37,666
Em 2021, eu vendia coisas na internet.
566
00:51:38,166 --> 00:51:40,083
Por outras palavras,
567
00:51:40,166 --> 00:51:42,750
eu era comerciante,
e não foi difícil para mim.
568
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
O Sr. Hunter transformou-me
569
00:51:47,041 --> 00:51:48,916
no braço direito dele.
570
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
O quê?
571
00:51:52,625 --> 00:51:54,708
Quer dizer,
572
00:51:55,958 --> 00:51:59,375
fui promovido a assistente,
supervisionando as vendas ocasionalmente.
573
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Depois, percebi
574
00:52:03,000 --> 00:52:05,125
que tinha viajado para o passado.
575
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Sr. Caçador?
576
00:52:07,541 --> 00:52:09,791
O meu apelido é Huntrakul.
577
00:52:09,875 --> 00:52:10,708
Bem,
578
00:52:11,333 --> 00:52:13,208
deve ter originado de Hunter.
579
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Apelido?
580
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
É como chamam
ao nome de família no ocidente?
581
00:52:20,541 --> 00:52:22,041
Digamos que casava comigo.
582
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
O seu nome completo
seria Gaysorn Huntrakul.
583
00:52:26,291 --> 00:52:27,375
Então?
584
00:52:27,458 --> 00:52:29,083
Não pode dizer essas coisas.
585
00:52:29,875 --> 00:52:31,000
Não é correto.
586
00:52:33,000 --> 00:52:33,833
Muito bem.
587
00:52:35,166 --> 00:52:36,875
Digamos que era meu filho.
588
00:52:37,625 --> 00:52:38,916
O seu nome seria
589
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Bhop Huntrakul.
590
00:52:41,916 --> 00:52:42,958
Céus!
591
00:52:43,041 --> 00:52:44,708
Jamais serei seu filho!
592
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
E então?
593
00:52:47,625 --> 00:52:50,166
Porque perde tempo a passear por aqui?
594
00:52:50,916 --> 00:52:53,125
Porque não volta
para o sítio de onde veio?
595
00:52:53,708 --> 00:52:55,500
Eu tentei.
596
00:53:03,625 --> 00:53:04,875
Nos últimos três anos,
597
00:53:04,958 --> 00:53:07,500
não contei a ninguém
sobre a viagem no tempo.
598
00:53:09,750 --> 00:53:13,000
Disparei várias vezes a pistola
no Templo Prayun…
599
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
… sem sucesso.
600
00:53:23,541 --> 00:53:25,916
Porque falta uma coisa.
601
00:53:30,166 --> 00:53:31,458
O eclipse solar.
602
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
O deus Rahu engoliu o Sol?
603
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
Sim.
604
00:53:37,916 --> 00:53:39,291
O deus Rahu engoliu o Sol.
605
00:53:40,041 --> 00:53:40,875
Mas…
606
00:53:42,250 --> 00:53:46,250
Não sei quando Rahu
voltará a engolir o Sol.
607
00:53:47,375 --> 00:53:49,166
Por isso, ando sempre com a pistola.
608
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
Se houvesse Google…
609
00:53:55,291 --> 00:53:56,291
"Goo…"
610
00:53:57,041 --> 00:53:57,875
O quê?
611
00:54:01,750 --> 00:54:05,750
É um guru de tudo.
612
00:54:06,625 --> 00:54:07,791
Responde a perguntas.
613
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Conheço alguém
que tem respostas para tudo.
614
00:54:21,791 --> 00:54:22,625
Mais dois…
615
00:54:23,208 --> 00:54:24,416
Dois dias?
616
00:54:24,500 --> 00:54:25,625
Dois meses.
617
00:54:26,583 --> 00:54:30,333
Em dois meses, Rahu engolirá o Sol.
618
00:54:30,416 --> 00:54:31,583
O quê?
619
00:54:34,083 --> 00:54:35,833
Obrigado, Sr. Google!
620
00:54:36,458 --> 00:54:39,166
O prazer é meu, Sr. Futuro.
621
00:54:40,208 --> 00:54:46,791
Mas Rahu só engolirá o Sol
por um instante.
622
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
Se perder esta oportunidade,
623
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
não sei dizer quando haverá outra.
624
00:54:57,333 --> 00:54:58,291
Tenho uma ideia.
625
00:54:59,083 --> 00:55:01,000
Antes de o Mathus regressar a casa,
626
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
senhor,
627
00:55:02,166 --> 00:55:04,250
tenho permissão para o deixar ler?
628
00:55:04,333 --> 00:55:06,416
O Mathus é fluente no idioma do diário.
629
00:55:11,416 --> 00:55:13,791
"Agora entramos no reinado de Rama III.
630
00:55:13,875 --> 00:55:17,666
É a era de ouro do comércio exterior.
631
00:55:17,750 --> 00:55:20,541
Principalmente nos negócios com a China.
632
00:55:21,125 --> 00:55:24,666
A Coroa ganhou muito dinheiro.
633
00:55:24,750 --> 00:55:26,041
A Bolsa Vermelha."
634
00:55:27,458 --> 00:55:28,416
Que interessante!
635
00:55:28,500 --> 00:55:29,666
Deixe-me ver.
636
00:55:30,458 --> 00:55:31,833
Certo.
637
00:55:34,750 --> 00:55:36,916
Uma rapariga de óculos.
638
00:55:38,916 --> 00:55:40,125
Que gira!
639
00:55:45,375 --> 00:55:48,666
A Sra. Karaket também tem
registos do Sr. Hunter.
640
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
E até do padre Pallegoix.
641
00:55:51,750 --> 00:55:53,208
"Pallegoix,
642
00:55:54,000 --> 00:55:57,458
que escreveu o dicionário
de quatro línguas…"
643
00:56:01,208 --> 00:56:03,333
Não quero saber mais sobre mim.
644
00:56:03,416 --> 00:56:04,583
Espere.
645
00:56:06,208 --> 00:56:08,833
E também acho que vocês
646
00:56:10,916 --> 00:56:14,541
não deviam saber de coisas
que ainda não aconteceram.
647
00:56:14,625 --> 00:56:17,250
Mas a Sra. Karaket
queria que soubéssemos, senhor.
648
00:56:17,333 --> 00:56:19,041
Ela escreveu os registos para nós.
649
00:56:20,416 --> 00:56:21,500
Mna. Gaysorn.
650
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
Devolva-me a chave.
651
00:56:34,083 --> 00:56:38,375
Se não me obedecer,
não venha estudar mais comigo.
652
00:56:51,375 --> 00:56:54,291
Proíbo-vos de estudarem este diário.
653
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
Mna. Gaysorn, guarde-o no armário.
654
00:57:04,625 --> 00:57:09,166
Mesmo que seja algo mau,
se for a vontade de Deus,
655
00:57:09,250 --> 00:57:11,375
devemos deixar acontecer.
656
00:57:14,375 --> 00:57:16,833
PALÁCIO DO PRÍNCIPE
657
00:57:24,125 --> 00:57:25,166
Seja como for,
658
00:57:25,250 --> 00:57:27,458
acho que deveríamos comprar o barco.
659
00:57:28,208 --> 00:57:33,291
Quem sabe quando as tropas ocidentais
chegarão ao Sião?
660
00:57:33,375 --> 00:57:36,875
Vários espiões
já estão disfarçados entre nós.
661
00:57:36,958 --> 00:57:41,833
A nossa frota naval terá a embarcação
e o armamento mais recentes
662
00:57:41,916 --> 00:57:43,125
para nos defendermos.
663
00:57:44,166 --> 00:57:46,541
Tenho de lhe pedir um favor,
Phra Surasawad,
664
00:57:46,625 --> 00:57:49,750
conselheiro real
e de confiança do príncipe.
665
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
Aconselhe Vossa Alteza
666
00:57:52,458 --> 00:57:56,250
a ver as vantagens
da compra daquele barco.
667
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Não o comprarei.
668
00:58:06,166 --> 00:58:09,791
Quando o conselheiro e o ministro da Coroa
me propuseram a compra daquele barco,
669
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
duvidei que um barco de metal
670
00:58:15,041 --> 00:58:17,291
pudesse flutuar e mover-se sozinho.
671
00:58:21,041 --> 00:58:23,625
E com o atraso… Quem sabe?
672
00:58:23,708 --> 00:58:28,333
Pode ter usado sucata e rebocado o barco
da Inglaterra até ao Sião.
673
00:58:29,333 --> 00:58:33,458
E ainda ousou aumentar o preço.
674
00:58:35,458 --> 00:58:38,625
Não o comprarei.
675
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
O barco chegou.
676
00:58:48,875 --> 00:58:53,458
Se não acredita que o barco
se move sozinho,
677
00:58:53,541 --> 00:58:54,666
só tem
678
00:58:55,791 --> 00:58:58,416
de ir lá ver!
679
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Não acredito.
680
00:59:14,458 --> 00:59:16,083
E não vou lá.
681
00:59:17,375 --> 00:59:18,375
E…
682
00:59:23,625 --> 00:59:25,125
… não comprarei o barco.
683
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Solte-o, Khun Yutthamat.
684
00:59:38,708 --> 00:59:39,958
São uns vigaristas.
685
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
Os siameses são trapaceiros.
686
00:59:42,583 --> 00:59:43,958
Não cumprem o que prometem.
687
00:59:45,375 --> 00:59:48,666
Pedirei à marinha britânica
que traga navios de guerra
688
00:59:49,375 --> 00:59:51,583
para fechar o Golfo do Sião.
689
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
Espere!
690
01:00:03,958 --> 01:00:06,000
Espere, Sr. Hunter.
691
01:00:06,625 --> 01:00:08,166
Ajeite o fato primeiro.
692
01:00:11,166 --> 01:00:16,541
Sei como esclarecer qualquer dúvida
693
01:00:16,625 --> 01:00:22,208
sobre barcos feitos de metal
flutuarem e se moverem sozinhos.
694
01:00:27,666 --> 01:00:30,500
Gostaria de pedir permissão
para subir a bordo,
695
01:00:30,583 --> 01:00:35,125
estudar o projeto
e a estrutura do barco em detalhes
696
01:00:35,958 --> 01:00:37,625
e reproduzir tudo numa miniatura.
697
01:00:37,708 --> 01:00:42,291
Poderemos mostrá-la ao príncipe,
para que veja com os próprios olhos.
698
01:00:42,375 --> 01:00:46,375
O chefe Sombatbordi
é o melhor artesão da Coroa.
699
01:00:47,083 --> 01:00:50,541
Ele é perito em mecânica e química.
700
01:00:51,250 --> 01:00:54,000
Conselheiro, o que acha?
701
01:00:57,833 --> 01:00:59,291
Concordo.
702
01:01:01,041 --> 01:01:02,291
Espero que tenha sucesso
703
01:01:02,916 --> 01:01:05,250
na construção
da miniatura do barco a vapor.
704
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Sim, senhor.
705
01:01:14,583 --> 01:01:16,458
Imagine um crocodilo a vir da direita,
706
01:01:17,791 --> 01:01:19,500
e vire o leme para a esquerda.
707
01:01:25,291 --> 01:01:26,875
Se ele vier da esquerda,
708
01:01:27,541 --> 01:01:29,375
vira o leme para a direita.
709
01:01:30,666 --> 01:01:32,916
Não precisa de haver crocodilo.
710
01:01:33,000 --> 01:01:34,750
Se quiser, viro à esquerda.
711
01:01:34,833 --> 01:01:37,458
Se quero ir para a direita,
viro à direita. É fácil.
712
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Deixe-me tentar.
713
01:01:42,583 --> 01:01:43,416
É pesado!
714
01:01:45,583 --> 01:01:47,000
É difícil para si.
715
01:01:47,875 --> 01:01:51,000
Mathus, quero ver o motor a vapor.
716
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Pode mostrar-mo?
717
01:01:54,041 --> 01:01:55,833
O que se passa com ele?
718
01:02:01,541 --> 01:02:02,750
O que é isto?
719
01:02:03,625 --> 01:02:04,958
O cálculo da rota do barco?
720
01:02:07,000 --> 01:02:08,416
É o jogo do galo.
721
01:02:09,791 --> 01:02:12,750
O capitão devia estar a jogar
para passar o tempo.
722
01:02:17,500 --> 01:02:20,375
E os dois T,
723
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
o que significam?
724
01:02:21,458 --> 01:02:24,583
TENHO MUITAS SAUDADES DA MÃE E DA AVÓ
725
01:02:25,166 --> 01:02:27,250
É um símbolo.
726
01:02:28,083 --> 01:02:31,208
Representa uma cara a chorar.
727
01:02:59,750 --> 01:03:00,583
Então?
728
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
É só uma cãibra.
729
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Aguente.
730
01:03:37,916 --> 01:03:38,750
Ouça.
731
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Posso fazer uma pergunta?
732
01:03:44,041 --> 01:03:46,375
Quais são as suas intenções com a Gaysorn?
733
01:03:47,541 --> 01:03:48,541
Não minta.
734
01:03:49,833 --> 01:03:50,666
Bem…
735
01:03:51,750 --> 01:03:52,583
Gosto dela.
736
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
Eu sairia com ela.
737
01:03:57,916 --> 01:03:59,583
"Sairia com ela"?
738
01:04:00,750 --> 01:04:01,708
O que significa isso?
739
01:04:06,625 --> 01:04:10,458
No futuro, é normal
que homens e mulheres saiam juntos.
740
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Nada sério.
741
01:04:15,958 --> 01:04:18,583
A Mna. Gaysorn é uma pessoa doce.
742
01:04:19,583 --> 01:04:21,625
É difícil não gostar dela.
743
01:04:21,708 --> 01:04:24,625
Mas vou voltar para casa.
744
01:04:25,208 --> 01:04:26,375
Não a vou cortejar.
745
01:04:30,458 --> 01:04:34,541
Mas o seu método não funciona.
746
01:04:37,875 --> 01:04:39,541
Que tal isto?
747
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
Primeiro, use estes óculos de sol.
748
01:04:45,000 --> 01:04:46,791
As miúdas vão ficar doidas por si.
749
01:04:46,875 --> 01:04:48,166
IGREJA ASSUNÇÃO
750
01:04:48,750 --> 01:04:50,791
OFICINA
751
01:04:57,916 --> 01:04:59,583
Por ali.
752
01:05:12,833 --> 01:05:16,541
O melhor momento
é enquanto trabalha na miniatura.
753
01:05:19,250 --> 01:05:22,833
O primeiro passo é bombardeá-la
com gostos para mostrar amor.
754
01:05:22,916 --> 01:05:24,041
O quê?
755
01:05:24,125 --> 01:05:25,500
Precisamos de uma bomba?
756
01:05:27,083 --> 01:05:30,291
O que podemos usar nesta época
para expressar o seu amor por ela?
757
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
A ENGENHARIA DO BARCO A VAPOR
758
01:06:11,833 --> 01:06:14,541
Usou flores como o botão
do "coração" no Insta?
759
01:06:15,708 --> 01:06:16,583
Caramba!
760
01:06:17,708 --> 01:06:18,583
Fantástico!
761
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
É mais horrível.
762
01:06:22,708 --> 01:06:24,000
Um falhanço horrível.
763
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Vá lá.
764
01:06:30,791 --> 01:06:32,208
Não desanime.
765
01:06:32,291 --> 01:06:33,125
Vamos continuar.
766
01:06:33,208 --> 01:06:38,166
O segundo método chama-se
Atina e Conquista o Coração Dela.
767
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Beba água, senhor.
768
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
- Água.
- Está cansada?
769
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
Eu faço isso.
770
01:06:59,583 --> 01:07:00,666
Está cansada?
771
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
Eu faço isso.
772
01:07:20,041 --> 01:07:21,916
Está cansada? Eu faço isso.
773
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
É esta a página?
774
01:07:26,916 --> 01:07:27,791
Ou esta?
775
01:07:30,458 --> 01:07:33,541
- Está cansada?
- Podes parar de perguntar?
776
01:07:43,125 --> 01:07:45,208
O próximo passo é o mais importante.
777
01:07:45,291 --> 01:07:46,791
É o passo fatal.
778
01:07:47,500 --> 01:07:50,541
Que é quando ignora
para fazê-la vir atrás de si.
779
01:07:52,375 --> 01:07:55,916
Estou farto das suas palavras estranhas.
780
01:07:58,708 --> 01:08:02,458
Terá de desaparecer
para a deixar preocupada.
781
01:08:03,041 --> 01:08:08,708
E como posso desaparecer
782
01:08:08,791 --> 01:08:12,250
quando tenho de construir o barco aqui?
783
01:08:16,291 --> 01:08:19,875
Faça o que for preciso.
784
01:08:20,416 --> 01:08:23,375
Só não deixe a Gaysorn vê-lo.
785
01:08:31,166 --> 01:08:32,500
Continua a remar.
786
01:08:32,583 --> 01:08:33,416
Sim, senhor.
787
01:08:35,916 --> 01:08:38,541
Ele não vem aqui
para construir a miniatura?
788
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
Sim, menina.
789
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Então, porque passou por aqui?
790
01:08:48,166 --> 01:08:50,916
Depois de alguns dias sem o ver,
791
01:08:51,416 --> 01:08:54,083
ela irá ter consigo para perguntar…
792
01:09:01,750 --> 01:09:04,125
O que se passa?
793
01:09:05,541 --> 01:09:07,250
Não posso falar agora.
794
01:09:08,083 --> 01:09:09,333
Nem à noite.
795
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Vou encontrar-me com alguém no mercado.
796
01:09:13,375 --> 01:09:17,083
Também não a posso acompanhar a casa.
797
01:09:21,791 --> 01:09:23,083
E o alguém é uma mulher.
798
01:09:30,625 --> 01:09:32,833
Não sabia que alguém assim tinha amigos.
799
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Ou uma amiga.
800
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Quem é ela?
801
01:09:37,791 --> 01:09:41,500
É alguém com quem
vou sair saído de uma saída.
802
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
Apenas "sair".
803
01:09:47,083 --> 01:09:49,750
Ainda não sei para onde.
804
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Não é nada sério.
805
01:09:53,250 --> 01:09:55,958
Já deixei de acreditar no destino.
806
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Não admira que andes estranho.
807
01:10:04,458 --> 01:10:07,166
Finalmente paraste
de acreditar em destino.
808
01:10:09,875 --> 01:10:11,416
Fico feliz por ti.
809
01:10:12,541 --> 01:10:13,666
Parabéns.
810
01:10:17,708 --> 01:10:19,000
Mathus,
811
01:10:19,083 --> 01:10:20,625
quer mangas?
812
01:10:23,041 --> 01:10:24,125
Tem a mão suja.
813
01:10:24,208 --> 01:10:25,875
Não faz mal. Eu dou-lhe de comer.
814
01:10:27,375 --> 01:10:28,583
Obrigado, Gaysorn.
815
01:10:33,208 --> 01:10:34,125
Mathus!
816
01:10:43,666 --> 01:10:47,208
Vou aquecer a caldeira.
817
01:10:47,291 --> 01:10:50,208
O vapor passará pelos canos
até às válvulas do pistão,
818
01:10:50,291 --> 01:10:52,416
pressionando-as para subir e descer,
819
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
girando o eixo preso à roda de água.
820
01:10:56,041 --> 01:11:01,708
É assim que surge a pressão
que impulsiona o barco.
821
01:11:11,416 --> 01:11:12,958
A roda está a girar muito rápido.
822
01:11:14,916 --> 01:11:16,291
Não tema.
823
01:11:16,916 --> 01:11:20,416
É que a minha máquina é poderosa.
824
01:11:38,000 --> 01:11:38,958
Cuidado!
825
01:12:04,791 --> 01:12:06,250
Estão bem?
826
01:12:32,333 --> 01:12:34,416
Não preciso de um médico.
827
01:12:35,000 --> 01:12:36,583
Uma criada pode fazer um curativo.
828
01:12:39,916 --> 01:12:40,750
Olá.
829
01:12:41,375 --> 01:12:42,416
O médico chegou.
830
01:12:49,458 --> 01:12:50,875
A perfuração foi profunda.
831
01:12:51,625 --> 01:12:53,125
Vai precisar de pontos.
832
01:12:53,208 --> 01:12:54,041
Emelie.
833
01:13:00,583 --> 01:13:01,541
Chefe.
834
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
Não precisa de ter medo.
835
01:13:03,458 --> 01:13:06,375
No futuro, o Dr. Bradley é muito famoso.
836
01:13:06,458 --> 01:13:09,833
Ele é conhecido como o pai da impressora.
837
01:13:10,416 --> 01:13:13,625
E o que tem isso que ver
com o meu tratamento?
838
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
Doutor.
839
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
O seu jornal chama-se
Bangkok Recorder, não é?
840
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
Adorei o nome!
841
01:13:24,541 --> 01:13:27,083
Há muito que procurava
um nome para o jornal.
842
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
Ótimo, mas, por favor, dê os pontos antes!
843
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
Bangkok Recorder!
844
01:13:34,208 --> 01:13:35,791
Se caísse para o outro lado,
845
01:13:35,875 --> 01:13:39,583
o seu rabo não se teria cortado assim.
846
01:13:39,666 --> 01:13:40,875
Estou satisfeito
847
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
por vos ter…
848
01:13:44,625 --> 01:13:45,791
… protegido aos dois.
849
01:13:45,875 --> 01:13:48,583
Caso contrário…
850
01:13:50,166 --> 01:13:53,875
… teriam sido atingidos.
851
01:13:54,875 --> 01:13:55,916
Em vez de ir para casa…
852
01:13:58,333 --> 01:14:01,291
… podia ter-se tornado uma assombração…
853
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
… a vaguear pela nossa igreja.
854
01:14:07,083 --> 01:14:07,916
Doutor.
855
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Pode ter calma?
856
01:14:09,541 --> 01:14:10,500
Só mais um.
857
01:14:10,583 --> 01:14:12,208
Ele é meticuloso.
858
01:14:13,916 --> 01:14:15,250
Saiu ileso.
859
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
E a Gaysorn está a salvo.
860
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
É uma bênção.
861
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
É mesmo uma ave rara.
862
01:14:37,833 --> 01:14:38,666
Rara…
863
01:14:40,291 --> 01:14:41,250
Sou o quê?
864
01:14:43,791 --> 01:14:46,083
Ele não está a ter calma.
865
01:14:56,166 --> 01:14:57,875
Está a doer?
866
01:15:01,375 --> 01:15:02,333
Bhop…
867
01:15:12,666 --> 01:15:14,000
"Bhop…"
868
01:15:42,500 --> 01:15:43,333
Bhop!
869
01:15:44,083 --> 01:15:45,333
O que aconteceu à tua mão?
870
01:15:45,416 --> 01:15:46,958
Dói?
871
01:15:47,041 --> 01:15:48,291
Posso ver?
872
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Gengibre-vermelho.
873
01:16:02,625 --> 01:16:06,916
Os antigos diziam
que representa amor incondicional.
874
01:16:09,583 --> 01:16:13,166
Se é um velho ditado,
pode já não ser verdade.
875
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
Mas, neste momento,
876
01:16:21,000 --> 01:16:25,625
as suas bochechas estão rosadas
como a flor.
877
01:16:33,958 --> 01:16:37,916
E a tua cabeça é tão grande
que a flor não consegue cobri-la.
878
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Estão a namoriscar!
879
01:17:04,125 --> 01:17:06,041
Está a usar
880
01:17:06,125 --> 01:17:08,916
o método "Atina
e Conquista o Coração Dele" comigo?
881
01:17:32,625 --> 01:17:34,625
Ele plantou uma árvore inteira…
882
01:17:39,125 --> 01:17:41,125
Desta vez, orquídeas.
883
01:17:42,250 --> 01:17:43,791
O que significam?
884
01:17:46,250 --> 01:17:47,333
Significam…
885
01:17:48,166 --> 01:17:52,666
… o florescer do amor de um homem
por uma mulher querida
886
01:17:53,458 --> 01:17:55,083
que ainda não o quer.
887
01:17:56,000 --> 01:17:59,458
As pessoas acreditavam nisso antigamente?
888
01:18:01,375 --> 01:18:02,708
Sou eu que acredito.
889
01:18:03,750 --> 01:18:05,333
Não o diziam antigamente.
890
01:18:41,666 --> 01:18:45,166
O chefe já está apaixonado por si.
891
01:18:45,250 --> 01:18:49,250
Se ele provar a sua sobremesa,
ficará completamente encantado,
892
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
como se bebesse uma poção do amor.
893
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
Só sei fazer isto.
894
01:18:56,583 --> 01:18:57,750
Leva.
895
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Sim, menina.
896
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
A sério?
897
01:19:03,500 --> 01:19:04,583
Não é demasiado rápido?
898
01:19:05,166 --> 01:19:06,958
Nunca seria rápido o suficiente.
899
01:19:07,625 --> 01:19:13,166
Quero casar-me com a Gaysorn
desde que nos conhecemos.
900
01:19:17,125 --> 01:19:19,250
Não seja demasiado óbvia, menina.
901
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Uma pergunta.
902
01:19:22,458 --> 01:19:25,833
O que o faz pensar
que a Gaysorn é a mulher certa?
903
01:19:32,916 --> 01:19:33,791
Eu tenho…
904
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
… sonhado com ela há mais de dez anos.
905
01:19:40,000 --> 01:19:41,958
É a única com quem sonhei.
906
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
Então, como poderia ser diferente?
907
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
Então, gosta dela
908
01:19:50,125 --> 01:19:52,083
porque ela parece a sua ex?
909
01:19:54,541 --> 01:19:56,125
Não é que sejam parecidas.
910
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
É como se fossem a mesma pessoa!
911
01:20:00,833 --> 01:20:02,375
Se essa é a sua resposta,
912
01:20:02,458 --> 01:20:04,625
eu, como dama de honor,
irei concretizá-lo.
913
01:20:05,375 --> 01:20:07,125
Pode continuar a sonhar acordado.
914
01:20:14,375 --> 01:20:16,500
Que livro é para traduzir?
915
01:20:16,583 --> 01:20:18,291
Estou com pressa. Já é tarde.
916
01:20:19,166 --> 01:20:21,458
Há algumas letras do alfabeto ocidental
917
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
que não consigo ler.
918
01:20:24,083 --> 01:20:26,208
Quero que as traduza.
919
01:20:36,708 --> 01:20:39,583
CASA-TE COMIGO
920
01:20:43,333 --> 01:20:48,416
CASA-TE COMIGO
921
01:20:55,583 --> 01:20:56,708
Ajoelhe-se.
922
01:21:03,916 --> 01:21:05,625
Este arranjo de magnólia…
923
01:21:06,125 --> 01:21:10,458
Eu mesmo
cultivei as flores e fiz o arranjo.
924
01:21:12,708 --> 01:21:17,541
Lembro-me que, numa vida passada,
gostava de pôr uma no cabelo.
925
01:21:21,375 --> 01:21:23,375
Quer casar comigo?
926
01:21:28,250 --> 01:21:31,000
Porque queres casar comigo?
927
01:21:36,541 --> 01:21:39,958
Se é porque achas que é o nosso destino,
928
01:21:40,500 --> 01:21:41,875
nem precisas de responder.
929
01:21:42,500 --> 01:21:43,958
Não é apenas por isso.
930
01:21:45,666 --> 01:21:46,875
Apenas acho…
931
01:21:48,958 --> 01:21:49,791
Eu…
932
01:21:51,208 --> 01:21:53,208
… tenho-me magoado.
933
01:21:54,875 --> 01:21:57,500
Talvez seja por não cumprirmos
a promessa de nos casarmos.
934
01:21:59,500 --> 01:22:05,083
Preocupa-me muito
que, um dia, você se magoe.
935
01:22:08,791 --> 01:22:12,833
Se a nossa vida não dependesse
de ficarmos juntos,
936
01:22:14,083 --> 01:22:16,083
se nunca tivesses sonhado comigo,
937
01:22:16,791 --> 01:22:19,041
se nos tivéssemos acabado de conhecer,
938
01:22:20,958 --> 01:22:23,416
ainda te casarias comigo?
939
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
Pode parar de falar de hipóteses irreais?
940
01:22:32,958 --> 01:22:34,416
Podes parar com as formalidades?
941
01:22:35,166 --> 01:22:38,208
Parece que estás a falar
com outra pessoa e não comigo.
942
01:23:00,708 --> 01:23:02,291
CASA-TE COMIGO
943
01:23:40,416 --> 01:23:42,333
O que o preocupa, chefe?
944
01:23:43,291 --> 01:23:45,458
O príncipe certamente ficará satisfeito
945
01:23:46,750 --> 01:23:49,291
com a miniatura que construiu.
946
01:24:03,375 --> 01:24:05,916
Pensei que não conseguiria terminá-la.
947
01:24:07,791 --> 01:24:09,708
Mas a miniatura funciona perfeitamente.
948
01:24:09,791 --> 01:24:11,666
Chefe, é mesmo bom nisto.
949
01:24:12,583 --> 01:24:14,041
Estou muito impressionado.
950
01:24:15,333 --> 01:24:16,208
Nesse caso,
951
01:24:16,291 --> 01:24:20,750
devo comprar o barco, senhor?
952
01:24:24,875 --> 01:24:29,250
Se os nossos engenheiros são habilidosos,
podem construir os próprios barcos.
953
01:24:30,125 --> 01:24:34,416
Não acho que haja motivo
para gastar dinheiro
954
01:24:34,500 --> 01:24:35,916
numa embarcação britânica.
955
01:24:40,541 --> 01:24:42,041
Está a dizer
956
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
que não compraremos o barco do Sr. Hunter?
957
01:24:46,000 --> 01:24:48,375
E se ele informar o exército britânico?
958
01:24:50,083 --> 01:24:51,916
Não use isto para me ameaçar.
959
01:24:53,625 --> 01:24:55,208
Não tenho medo dos ocidentais.
960
01:25:39,916 --> 01:25:43,750
{\an8}FÁBRICA BRITÂNICA
CAIS DA COROA
961
01:25:43,833 --> 01:25:47,791
{\an8}PALÁCIO DO PRÍNCIPE
TEATRO DO PRÍNCIPE
962
01:26:38,083 --> 01:26:39,500
És tu, Pi?
963
01:26:39,583 --> 01:26:42,708
Podes entrar.
Já estou a terminar a minha leitura.
964
01:26:55,083 --> 01:26:56,541
O padre Pallegoix está aqui?
965
01:26:58,208 --> 01:26:59,166
Não está.
966
01:26:59,958 --> 01:27:01,000
O que fazes aqui?
967
01:27:03,500 --> 01:27:05,916
A história do barco a vapor
está mal contada.
968
01:27:07,000 --> 01:27:10,291
Gostaria de saber se a Sra. Karaket
escreveu sobre isso no diário.
969
01:27:16,375 --> 01:27:19,875
Bhop, deveríamos pedir
a permissão do Pallegoix.
970
01:27:20,458 --> 01:27:22,583
Ele não o permitiria.
971
01:27:23,291 --> 01:27:25,125
Só quero dar uma vista de olhos.
972
01:27:40,958 --> 01:27:42,166
Isto é estranho.
973
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
O Pallegoix não devia ter levado o baú.
974
01:27:53,125 --> 01:27:54,083
Ele!
975
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Bhop!
976
01:28:25,291 --> 01:28:26,500
Não é de confiança.
977
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
Espere.
978
01:28:29,458 --> 01:28:31,708
Calma. Por favor, ouça-me primeiro.
979
01:28:32,291 --> 01:28:35,125
Só quero uma informação do diário.
980
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
Quando o Sr. Hunter descobriu
que não comprariam o barco,
981
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
ficou furioso.
982
01:28:51,541 --> 01:28:52,458
Eles vão ver!
983
01:28:53,083 --> 01:28:54,125
Se não o comprarem,
984
01:28:54,208 --> 01:28:56,708
vou vendê-lo ao inimigo deles.
985
01:28:56,791 --> 01:29:00,708
O Sião vai perder para a Cochinchina
por causa deste barco!
986
01:29:02,000 --> 01:29:03,333
Eu gostaria de saber…
987
01:29:04,125 --> 01:29:06,333
… o que vai acontecer ao barco a vapor.
988
01:29:11,958 --> 01:29:15,583
Por favor, deixem-me ver.
989
01:29:20,833 --> 01:29:23,500
Acho que deveríamos deixar
a vida seguir o seu curso,
990
01:29:23,583 --> 01:29:25,666
como o Pallegoix disse.
991
01:29:26,375 --> 01:29:27,208
Mas…
992
01:29:28,666 --> 01:29:29,791
Tenho uma ideia.
993
01:29:30,333 --> 01:29:31,208
Vamos votar.
994
01:29:32,375 --> 01:29:33,416
Voltar?
995
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
Votar.
996
01:29:36,250 --> 01:29:37,083
Como?
997
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
Eu explico.
998
01:29:42,375 --> 01:29:46,000
Quem acha que devemos ler o diário,
999
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
levante a mão.
1000
01:29:55,291 --> 01:29:58,500
Agora, quem acha que não devemos ler,
1001
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
levante a mão.
1002
01:30:06,083 --> 01:30:08,083
Certo. Vamos ler.
1003
01:30:08,166 --> 01:30:09,166
Então?
1004
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
Mas eu não concordo.
1005
01:30:11,916 --> 01:30:15,833
O objetivo da votação
é respeitar a decisão da maioria.
1006
01:30:16,416 --> 01:30:21,208
O chefe e eu somamos dois votos.
1007
01:30:21,291 --> 01:30:23,500
Você, apenas um.
1008
01:30:24,750 --> 01:30:27,208
É assim que funciona?
1009
01:30:28,875 --> 01:30:33,458
E se, mesmo assim, eu não quiser que leia?
1010
01:30:33,541 --> 01:30:35,791
Conforma-se.
1011
01:30:51,833 --> 01:30:52,750
Aqui está! "Hunter."
1012
01:30:54,000 --> 01:30:57,708
"O Hunter levou o barco
ao Sião para o vender,
1013
01:30:57,791 --> 01:30:59,625
mas o Sião recusou-se comprá-lo.
1014
01:30:59,708 --> 01:31:02,541
E ele ameaçou vender
a embarcação à Cochinchina,
1015
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
o futuro Vietname.
1016
01:31:09,000 --> 01:31:13,666
Depois disso,
o Hunter foi exilado do país."
1017
01:31:14,541 --> 01:31:17,708
Uma simples ameaça resultou em exílio?
1018
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
O que mais disse ela?
1019
01:31:33,541 --> 01:31:34,416
Ela…
1020
01:31:58,958 --> 01:32:00,083
O quê?
1021
01:32:00,833 --> 01:32:03,791
O trovão foi tão alto que não ouvi.
1022
01:32:05,000 --> 01:32:09,541
Eu disse que ela
só escreveu isto sobre o Hunter.
1023
01:32:10,375 --> 01:32:12,708
Ela escreveu sobre o príncipe?
1024
01:32:14,500 --> 01:32:15,791
O príncipe?
1025
01:32:17,833 --> 01:32:19,125
Ontem…
1026
01:32:19,208 --> 01:32:24,208
… vi surripiarem alguma coisa
do barco do Hunter
1027
01:32:24,291 --> 01:32:26,541
para levarem para o Teatro do Príncipe.
1028
01:32:27,833 --> 01:32:29,750
Embora os dois se odeiem.
1029
01:32:29,833 --> 01:32:31,791
O que sabe sobre isto?
1030
01:32:34,833 --> 01:32:35,666
Não sei nada.
1031
01:32:37,500 --> 01:32:40,083
Sei como entrar no teatro.
1032
01:32:41,333 --> 01:32:42,625
Mathus,
1033
01:32:42,708 --> 01:32:45,625
pode vasculhar o gabinete do Sr. Hunter?
1034
01:32:45,708 --> 01:32:49,958
Talvez encontre provas que possa trazer.
1035
01:33:04,250 --> 01:33:06,083
Não se preocupe.
1036
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Quando o Sol for engolido amanhã,
1037
01:33:11,041 --> 01:33:13,166
despedir-nos-emos juntos do Mathus.
1038
01:33:36,125 --> 01:33:37,333
Aonde foi o Sr. Hunter?
1039
01:34:12,416 --> 01:34:15,291
Quando trarão a chave do teatro?
1040
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Ninguém a trará.
1041
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Vamos entrar à força.
1042
01:34:21,750 --> 01:34:26,583
Vou verificar
se há alguém a vigiar a área.
1043
01:34:26,666 --> 01:34:27,916
Bolas!
1044
01:34:28,000 --> 01:34:29,291
Está escuro como breu.
1045
01:34:34,750 --> 01:34:36,666
É a tua flauta.
1046
01:34:53,708 --> 01:34:54,541
Bhop!
1047
01:35:23,875 --> 01:35:25,875
Phu, o que está a fazer, senhor?
1048
01:35:28,666 --> 01:35:32,083
Trouxe um artista para o mestre avaliar.
1049
01:35:38,250 --> 01:35:42,083
Ele é famoso na cidade de Klang.
1050
01:35:42,666 --> 01:35:46,166
O mestre pediu-lhe
para experimentar a roupa.
1051
01:35:46,250 --> 01:35:50,791
Mas o teatro está fechado.
1052
01:35:50,875 --> 01:35:54,208
Vou buscar a chave para abrir a porta.
1053
01:35:54,291 --> 01:35:55,291
Calma!
1054
01:35:57,500 --> 01:36:01,666
Hoje estou a trabalhar
como vigia do armazém.
1055
01:36:07,250 --> 01:36:09,666
És mesmo famoso?
1056
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Quero ver.
1057
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
Danças mal.
1058
01:36:25,125 --> 01:36:27,333
Como pode o povo de Klang gostar de ti?
1059
01:36:32,833 --> 01:36:33,958
O que é isso?
1060
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
Não acho que sejas artista.
1061
01:36:38,166 --> 01:36:39,083
Quem é ele, senhor?
1062
01:36:45,000 --> 01:36:46,500
Phu, porque me bateu?
1063
01:36:50,291 --> 01:36:51,500
Então, é isto.
1064
01:36:52,000 --> 01:36:54,041
A flauta mágica
que faz as pessoas dormirem.
1065
01:37:56,000 --> 01:37:57,416
Khun Yutthamat.
1066
01:38:03,416 --> 01:38:05,208
É o meu mordomo.
1067
01:38:05,291 --> 01:38:07,375
Ele trouxe-me aqui.
1068
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
É de confiança.
1069
01:38:12,750 --> 01:38:15,333
Eu avisei
1070
01:38:15,416 --> 01:38:17,541
para não trazer ninguém.
1071
01:38:25,625 --> 01:38:26,875
O que está no baú?
1072
01:38:28,625 --> 01:38:29,625
Vamos abri-lo.
1073
01:38:37,375 --> 01:38:39,041
Só cortinas para o cenário.
1074
01:38:39,125 --> 01:38:43,083
Eu sabia. Estás paranoico.
1075
01:39:00,666 --> 01:39:02,416
Com tantos mosquetes,
1076
01:39:03,000 --> 01:39:06,666
o príncipe e o caçador devem
estar a planear um golpe.
1077
01:39:13,041 --> 01:39:13,875
Você.
1078
01:39:13,958 --> 01:39:15,583
O que ouviu?
1079
01:39:17,041 --> 01:39:18,500
Não ouvi nada.
1080
01:39:31,958 --> 01:39:33,083
Senhor!
1081
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Então, porque me seguiu?
1082
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Quem é realmente? Diga-me.
1083
01:39:50,500 --> 01:39:53,416
LUANG AWUTWISET
1084
01:39:54,375 --> 01:39:58,416
Esta pistola foi guardada
durante mais de um século, como herança.
1085
01:39:59,541 --> 01:40:01,291
Sou seu descendente.
1086
01:40:03,291 --> 01:40:04,625
Vim do futuro.
1087
01:40:05,833 --> 01:40:08,625
Quer dizer, um tempo à frente deste.
1088
01:40:11,666 --> 01:40:13,791
De que está a falar?
1089
01:40:18,000 --> 01:40:19,041
Senhor.
1090
01:40:21,625 --> 01:40:23,833
Não siga o plano do príncipe.
1091
01:40:25,666 --> 01:40:29,708
Senão, será exilado do Sião.
1092
01:40:33,208 --> 01:40:37,666
Eu e o príncipe planeámos
a recusa do Sião à oferta, para começar.
1093
01:40:51,833 --> 01:40:54,625
Concordei porque ele disse que me tornaria
1094
01:40:55,333 --> 01:41:00,791
ministro da Coroa,
supervisor das negociações do Sião.
1095
01:41:09,541 --> 01:41:10,375
Senhor!
1096
01:41:16,833 --> 01:41:18,000
Senhor!
1097
01:41:19,125 --> 01:41:20,250
Não faça isso, senhor!
1098
01:41:21,541 --> 01:41:24,791
Amanhã, quando tudo estiver terminado,
1099
01:41:25,500 --> 01:41:27,666
envio-o para Singapura como escravo.
1100
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Senhor!
1101
01:41:34,416 --> 01:41:35,708
Imploro-lhe!
1102
01:41:35,791 --> 01:41:37,208
Tenho de regressar a casa!
1103
01:41:40,041 --> 01:41:40,916
Senhor!
1104
01:41:52,625 --> 01:41:54,833
Vá para a cama, menina.
1105
01:41:55,833 --> 01:41:57,875
O chefe chegará em breve.
1106
01:42:01,041 --> 01:42:02,208
Não consigo dormir.
1107
01:42:37,833 --> 01:42:39,083
Será sinal de mau agouro?
1108
01:42:42,666 --> 01:42:43,583
"Sinal", menina?
1109
01:42:44,375 --> 01:42:45,750
O que disse?
1110
01:43:24,958 --> 01:43:26,458
Para que é a cadeira?
1111
01:43:27,708 --> 01:43:29,125
Está a arrumar a sala?
1112
01:43:29,208 --> 01:43:30,458
Chefe!
1113
01:43:32,333 --> 01:43:33,166
Largue-me.
1114
01:43:35,666 --> 01:43:36,916
Não apareceste.
1115
01:43:37,750 --> 01:43:40,291
Imaginei que algo mau tivesse acontecido.
1116
01:43:43,541 --> 01:43:45,125
O Sr. Hunter trancou-me aqui
1117
01:43:46,541 --> 01:43:48,416
porque eu sabia do segredo dele.
1118
01:43:49,000 --> 01:43:50,125
Que provas encontrou?
1119
01:44:02,250 --> 01:44:04,125
O diário da Sra. Karaket diz
1120
01:44:04,833 --> 01:44:08,625
{\an8}que o Sr. Hunter foi exilado
1121
01:44:08,708 --> 01:44:12,958
{\an8}por colocar canhões no barco a vapor
1122
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
{\an8}e disparar contra a muralha.
1123
01:44:25,791 --> 01:44:27,083
Agora, o Sr. Hunter…
1124
01:44:30,625 --> 01:44:32,750
… está a ir para o barco a vapor.
1125
01:44:50,458 --> 01:44:52,000
O chefe não veio contigo?
1126
01:44:57,125 --> 01:44:58,708
O Sr. Hunter planeia um golpe.
1127
01:45:00,125 --> 01:45:01,541
Entregar Sião aos britânicos…
1128
01:45:03,500 --> 01:45:04,708
… sob ordem do príncipe.
1129
01:45:06,708 --> 01:45:10,416
Não sabe disso
porque arranquei essa página do diário.
1130
01:45:10,500 --> 01:45:13,000
Porque me escondeu isto?
1131
01:45:13,958 --> 01:45:17,750
Temia que, se soubesse…
1132
01:45:19,291 --> 01:45:21,291
… prendesse o Sr. Hunter…
1133
01:45:23,666 --> 01:45:25,666
… apesar de ele ainda não ter feito nada.
1134
01:45:25,750 --> 01:45:27,791
É mesmo egoísta.
1135
01:45:28,500 --> 01:45:30,375
Está preocupado com o seu antepassado.
1136
01:45:30,916 --> 01:45:32,750
Esqueceu-se do povo deste país?
1137
01:45:35,041 --> 01:45:36,333
Não é à toa que o príncipe
1138
01:45:36,416 --> 01:45:39,125
levou o ministro da Coroa e o meu pai
1139
01:45:39,208 --> 01:45:40,875
com urgência a Pak Nam.
1140
01:45:45,833 --> 01:45:47,375
Enviarei um mensageiro a cavalo
1141
01:45:47,458 --> 01:45:48,916
para pedir ao meu pai que volte.
1142
01:45:49,750 --> 01:45:50,583
Gaysorn!
1143
01:45:52,875 --> 01:45:53,708
Isto é para si.
1144
01:45:56,041 --> 01:45:56,958
Menina!
1145
01:46:14,125 --> 01:46:16,416
MATHUS, DESEJAMOS QUE SEJAS FELIZ
1146
01:46:16,500 --> 01:46:18,208
DAQUI A 177 ANOS
1147
01:46:18,291 --> 01:46:19,791
SENTIREMOS A TUA FALTA.
1148
01:47:30,291 --> 01:47:33,625
Pi, entrega esta carta ao mensageiro
e manda-o até ao meu pai.
1149
01:47:34,375 --> 01:47:35,708
Aonde vai, menina?
1150
01:47:36,541 --> 01:47:38,166
Vai atrás do chefe?
1151
01:47:38,250 --> 01:47:39,458
Não te preocupes comigo.
1152
01:47:39,541 --> 01:47:40,875
Pi, vai!
1153
01:47:41,375 --> 01:47:43,750
Menina, por favor, não vá.
1154
01:47:43,833 --> 01:47:45,041
É perigoso!
1155
01:47:46,125 --> 01:47:47,750
Menina, por favor, não vá.
1156
01:47:47,833 --> 01:47:49,375
- Pi!
- Menina!
1157
01:47:49,458 --> 01:47:50,583
Vai!
1158
01:47:50,666 --> 01:47:54,208
A sua linha da vida pode estar no fim!
1159
01:47:55,333 --> 01:47:58,958
Aconteça o que acontecer,
não posso deixá-la ir.
1160
01:47:59,041 --> 01:47:59,916
Não!
1161
01:48:00,000 --> 01:48:02,458
- Larga-me!
- Por favor, menina, não vá!
1162
01:48:02,541 --> 01:48:03,416
Pi!
1163
01:48:03,500 --> 01:48:04,333
Pi!
1164
01:48:22,166 --> 01:48:24,583
Pi, imploro-te!
1165
01:48:25,416 --> 01:48:28,875
Envia esta carta ao meu pai agora mesmo.
1166
01:48:30,875 --> 01:48:32,041
Menina…
1167
01:48:55,458 --> 01:48:56,833
Está tudo pronto.
1168
01:49:10,375 --> 01:49:11,708
Pare, Sr. Hunter!
1169
01:49:14,208 --> 01:49:17,541
O coronel vai trazer
os soldados e a polícia.
1170
01:49:17,625 --> 01:49:19,666
Pare o que está a fazer.
1171
01:49:23,625 --> 01:49:24,541
Menina.
1172
01:49:25,458 --> 01:49:29,583
Porque é que o coronel me prenderia?
1173
01:49:30,208 --> 01:49:32,416
Hoje é o aniversário do capitão Brown.
1174
01:49:32,500 --> 01:49:35,208
Ele é o capitão deste barco.
1175
01:49:35,291 --> 01:49:37,041
Segundo as nossas tradições,
1176
01:49:37,125 --> 01:49:40,708
temos de disparar os canhões
em comemoração.
1177
01:49:41,791 --> 01:49:44,333
Sei que planeia fazer coisas más.
1178
01:49:45,458 --> 01:49:47,583
Sei o que está a tentar fazer.
1179
01:49:57,625 --> 01:49:58,541
Que raio?
1180
01:49:58,625 --> 01:49:59,916
- Como chegou aqui?
- Quem…
1181
01:50:00,583 --> 01:50:01,500
Socorro!
1182
01:50:01,583 --> 01:50:02,750
Ajudem-me!
1183
01:50:02,833 --> 01:50:03,791
Ajudem!
1184
01:50:13,916 --> 01:50:15,208
Socorro!
1185
01:50:15,291 --> 01:50:17,333
Alguém me ajude!
1186
01:51:32,750 --> 01:51:33,875
PARAR
1187
01:52:15,041 --> 01:52:16,541
Senhor, o que está a fazer?
1188
01:52:17,041 --> 01:52:19,583
Não vamos disparar para o céu?
1189
01:52:19,666 --> 01:52:22,833
Assim, vai acabar por atingir
a muralha da cidade.
1190
01:52:23,416 --> 01:52:24,791
Exatamente.
1191
01:52:25,583 --> 01:52:27,500
Vão cortar-nos a cabeça.
1192
01:52:28,041 --> 01:52:29,750
Não a todos.
1193
01:52:30,541 --> 01:52:31,375
Só a sua.
1194
01:52:32,083 --> 01:52:33,875
E a dos seus compinchas.
1195
01:52:54,375 --> 01:52:55,708
James, meu amigo!
1196
01:52:56,291 --> 01:52:59,500
Já escrevemos uma nova página na História.
1197
01:53:05,041 --> 01:53:08,333
Como o Hunter aumentou o preço do barco,
1198
01:53:09,250 --> 01:53:12,125
o Sião rejeitou a oferta.
1199
01:53:12,208 --> 01:53:15,250
Ele ficou furioso pelo Sião ter desistido.
1200
01:53:16,791 --> 01:53:20,833
Então, disparou os canhões
contra a muralha da cidade.
1201
01:53:24,125 --> 01:53:27,708
O príncipe vai executá-lo sem julgamento.
1202
01:53:30,875 --> 01:53:36,583
Bem, o Exército Britânico
terá um bom motivo
1203
01:53:36,666 --> 01:53:40,791
para fechar a foz do rio Chao Phraya
1204
01:53:41,291 --> 01:53:42,958
sem qualquer hesitação.
1205
01:53:48,083 --> 01:53:49,458
Merece reconhecimento.
1206
01:53:49,541 --> 01:53:54,166
É um ótimo estratega
e tem o dom da palavra.
1207
01:53:54,791 --> 01:53:59,000
Pode convencer o príncipe a comprar…
1208
01:54:00,250 --> 01:54:05,375
Se comprarmos aquele barco a vapor,
1209
01:54:05,458 --> 01:54:09,041
a força armada do Sião
será muito temida na região.
1210
01:54:09,125 --> 01:54:11,458
… ou a não comprar o barco a vapor.
1211
01:54:11,541 --> 01:54:13,625
A decisão é sua.
1212
01:54:14,166 --> 01:54:16,750
O barco não está em boas condições.
1213
01:54:16,833 --> 01:54:21,000
O Sião é capaz
de construir a sua própria embarcação.
1214
01:54:21,083 --> 01:54:25,958
Não acho que precisemos
de comprar barcos ocidentais.
1215
01:54:26,541 --> 01:54:29,666
O que dizem os siameses?
1216
01:54:29,750 --> 01:54:32,625
"Paw-hoo"? "Pa-Woo"?
1217
01:54:32,708 --> 01:54:34,458
- Não.
- Que diabos?
1218
01:54:35,958 --> 01:54:37,541
"Pao Hoo."
1219
01:54:37,625 --> 01:54:40,250
Pao Hoo!
1220
01:54:44,916 --> 01:54:48,000
E o seu príncipe?
1221
01:54:56,166 --> 01:54:58,958
Ele detesta os ocidentais.
1222
01:55:00,083 --> 01:55:02,916
Quando o Sião pertencer a Inglaterra,
1223
01:55:03,791 --> 01:55:07,375
ele não vai querer viver nessa nova era.
1224
01:57:50,416 --> 01:57:54,708
Cum caraças!
1225
01:58:46,500 --> 01:58:47,791
Bhop!
1226
01:58:49,333 --> 01:58:50,791
Estás bem?
1227
01:58:52,958 --> 01:58:55,250
O que eu fiz…
1228
01:58:57,541 --> 01:58:58,750
… foi fixe?
1229
01:59:03,458 --> 01:59:06,416
Muito fixe, Sr. Marinheiro!
1230
01:59:08,041 --> 01:59:10,916
Mas agora, por favor, liberta-me.
1231
01:59:15,625 --> 01:59:18,041
Encontre com o Mathus
um esconderijo rapidamente.
1232
01:59:18,541 --> 01:59:19,458
Vou distraí-los
1233
01:59:20,041 --> 01:59:21,666
enquanto as tropas não chegam.
1234
01:59:28,083 --> 01:59:29,625
No futuro,
1235
01:59:30,458 --> 01:59:32,791
o Sião será uma colónia dos britânicos?
1236
01:59:33,708 --> 01:59:34,833
Nunca.
1237
01:59:34,916 --> 01:59:36,083
Então…
1238
01:59:37,166 --> 01:59:41,250
… vou garantir o mesmo…
1239
01:59:42,208 --> 01:59:43,541
… para si.
1240
01:59:48,666 --> 01:59:50,500
É um ótimo antepassado.
1241
02:00:00,125 --> 02:00:00,958
Bhop.
1242
02:00:01,666 --> 02:00:02,875
E o Sr. Hunter?
1243
02:00:18,666 --> 02:00:20,000
Bhop, cuidado!
1244
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
Cuidado!
1245
02:00:29,291 --> 02:00:30,500
Não.
1246
02:00:30,583 --> 02:00:31,416
Bolas!
1247
02:00:34,833 --> 02:00:35,708
Mathus!
1248
02:00:52,750 --> 02:00:53,625
Corram!
1249
02:01:07,958 --> 02:01:09,000
Espera.
1250
02:01:23,041 --> 02:01:23,916
Vão atrás deles!
1251
02:01:28,833 --> 02:01:29,916
Vá. Vou atrasá-los.
1252
02:01:31,625 --> 02:01:32,583
Não se preocupe.
1253
02:01:33,916 --> 02:01:34,750
Bolas!
1254
02:01:43,875 --> 02:01:45,833
Quem é aquele, o Hulk?
1255
02:01:46,583 --> 02:01:47,750
LENTO
1256
02:01:51,791 --> 02:01:54,958
Se o crocodilo está à esquerda,
gira o leme à direita.
1257
02:01:56,500 --> 02:01:59,750
Se a muralha da cidade fica à direita,
gira o leme à esquerda!
1258
02:02:30,333 --> 02:02:31,208
Está tudo bem.
1259
02:02:31,875 --> 02:02:33,083
Eu aguento.
1260
02:02:35,250 --> 02:02:37,833
Esses cotovelos não servem
nem para fazer massagens!
1261
02:02:41,708 --> 02:02:45,208
Espera. Calma, meu.
1262
02:02:50,000 --> 02:02:51,250
Coruja!
1263
02:03:37,208 --> 02:03:38,166
Ajuda-me.
1264
02:04:14,041 --> 02:04:14,875
Dispara, raios!
1265
02:05:05,958 --> 02:05:08,375
Aponta para a muralha da cidade.
Não voltes a falhar.
1266
02:05:39,125 --> 02:05:41,333
Espera. Tem calma.
1267
02:06:13,125 --> 02:06:14,000
Bolas!
1268
02:06:14,083 --> 02:06:16,125
Qual é o vosso problema?
1269
02:06:16,208 --> 02:06:17,875
Os meus ouvidos vão rebentar!
1270
02:06:39,291 --> 02:06:40,666
Credo!
1271
02:06:41,541 --> 02:06:42,666
És um espião britânico?
1272
02:06:53,666 --> 02:06:54,791
Vais morrer.
1273
02:06:57,875 --> 02:06:58,916
É preciso…
1274
02:06:59,708 --> 02:07:01,375
… muito esforço e tempo
1275
02:07:01,458 --> 02:07:02,750
para recarregar as balas.
1276
02:07:02,833 --> 02:07:05,333
Não percebes?
1277
02:09:02,750 --> 02:09:05,291
Que dia agoirento!
1278
02:10:15,833 --> 02:10:16,833
Não dispare!
1279
02:10:17,708 --> 02:10:19,250
Pode viajar no tempo.
1280
02:10:29,000 --> 02:10:30,208
Morre!
1281
02:10:49,041 --> 02:10:50,208
Esqueci-me da bala.
1282
02:11:15,375 --> 02:11:17,750
Aonde quer que esta pistola a leve,
1283
02:11:19,500 --> 02:11:21,375
irei consigo.
1284
02:12:30,916 --> 02:12:31,750
Bhop!
1285
02:12:32,416 --> 02:12:33,250
Gaysorn!
1286
02:13:30,833 --> 02:13:31,875
A senhora acordou.
1287
02:13:32,958 --> 02:13:35,958
Leva-lhe água para ela se refrescar.
1288
02:13:36,041 --> 02:13:38,250
Sim, Sr. Khun Sriwisarnwaja.
1289
02:13:47,625 --> 02:13:49,208
Como está, minha querida Karaket?
1290
02:13:50,500 --> 02:13:52,208
Estava a dormir profundamente.
1291
02:15:04,291 --> 02:15:07,958
ESTE DIÁRIO É UM REGISTO
DE EVENTOS DA ERA DE AYUTTHAYA
1292
02:15:11,583 --> 02:15:15,916
CHAMO-ME KETSURANG,
QUARTO ANO DE ARQUEOLOGIA
1293
02:15:46,791 --> 02:15:49,666
Preencheu todas
as páginas do seu diário, certo?
1294
02:15:51,583 --> 02:15:52,791
Não faz mal.
1295
02:15:53,458 --> 02:15:57,583
Pedirei que façam outros iguais a este.
1296
02:16:34,541 --> 02:16:35,833
Estão ali!
1297
02:16:35,916 --> 02:16:36,916
Estão ali!
1298
02:16:37,625 --> 02:16:38,541
Aqui!
1299
02:16:39,291 --> 02:16:40,125
Ali!
1300
02:16:40,708 --> 02:16:41,541
Gaysorn,
1301
02:16:41,625 --> 02:16:43,333
está a ouvir?
1302
02:16:43,416 --> 02:16:44,250
Gaysorn!
1303
02:16:45,875 --> 02:16:47,000
Ela não está a respirar.
1304
02:16:47,083 --> 02:16:48,833
Temos de fazer RCP.
1305
02:16:49,625 --> 02:16:50,750
Uma mão sobre a outra.
1306
02:16:51,375 --> 02:16:53,291
Pressione no meio do peito dela com força.
1307
02:16:56,208 --> 02:16:57,041
Com mais força!
1308
02:16:58,958 --> 02:16:59,791
Gaysorn!
1309
02:17:00,375 --> 02:17:01,458
Gaysorn!
1310
02:17:01,541 --> 02:17:02,375
Próximo passo.
1311
02:17:02,458 --> 02:17:05,416
Aperte-lhe o nariz
e sopre ar dentro da boca duas vezes.
1312
02:17:08,666 --> 02:17:09,541
Soprar…
1313
02:17:11,291 --> 02:17:13,916
Sopro para a boca dela
usando a minha boca?
1314
02:17:15,791 --> 02:17:16,625
Não posso.
1315
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
Não há tempo.
1316
02:17:17,833 --> 02:17:18,958
Então, faço-o eu.
1317
02:17:51,375 --> 02:17:53,416
Se nunca tivesses sonhado comigo,
1318
02:17:54,083 --> 02:17:56,416
se nos tivéssemos acabado de conhecer,
1319
02:17:58,583 --> 02:18:01,500
ainda te casarias comigo?
1320
02:18:43,375 --> 02:18:44,250
Gaysorn.
1321
02:18:46,000 --> 02:18:46,916
Gaysorn!
1322
02:18:53,250 --> 02:18:54,083
Gaysorn.
1323
02:18:54,833 --> 02:18:55,791
Gaysorn!
1324
02:18:57,333 --> 02:18:58,166
Gaysorn.
1325
02:19:26,000 --> 02:19:26,833
Bhop.
1326
02:19:59,500 --> 02:20:00,416
Desperdiçaste…
1327
02:20:03,416 --> 02:20:04,666
… o respeito…
1328
02:20:06,750 --> 02:20:08,416
… e a confiança que eu tinha em ti.
1329
02:20:10,458 --> 02:20:13,625
Porque usaste o meu nome
1330
02:20:14,208 --> 02:20:15,916
para iniciar um golpe?
1331
02:20:23,166 --> 02:20:28,875
Tudo o que fiz foi por si, senhor.
1332
02:21:40,833 --> 02:21:41,666
Vamos.
1333
02:22:12,875 --> 02:22:16,416
Em nome do Sião, temos de o prender.
1334
02:22:18,208 --> 02:22:19,750
Por favor, não resista.
1335
02:22:29,000 --> 02:22:30,375
Obrigado…
1336
02:22:31,916 --> 02:22:32,750
… filho.
1337
02:22:54,791 --> 02:22:57,208
Esta pistola deve tê-lo
trazido aqui por este motivo.
1338
02:22:59,541 --> 02:23:00,375
Mas…
1339
02:23:00,958 --> 02:23:04,416
… desculpe tê-la perdido.
1340
02:23:11,750 --> 02:23:14,583
Deus ou algum outro ser divino …
1341
02:23:15,666 --> 02:23:17,333
… deve querer a pistola cá.
1342
02:23:17,958 --> 02:23:20,541
Mas a pistola não veio sozinha.
1343
02:23:21,291 --> 02:23:22,833
Eu também tive de vir.
1344
02:23:45,375 --> 02:23:47,250
É mesmo um bom descendente.
1345
02:24:28,541 --> 02:24:34,333
As notícias do estrangeiro dizem que,
quando o Sr. Hunter foi exilado,
1346
02:24:34,416 --> 02:24:38,833
ele vendeu o barco a vapor
para a Cochinchina
1347
02:24:38,916 --> 02:24:41,875
por 67 mil dólares.
1348
02:24:53,541 --> 02:24:55,083
BANGKOK RECORDER
1349
02:24:57,416 --> 02:24:58,458
Eu sei
1350
02:24:59,208 --> 02:25:01,250
que todos leram o diário em segredo.
1351
02:25:02,583 --> 02:25:03,416
Mas…
1352
02:25:04,416 --> 02:25:07,791
… também sei que o diário era seu.
1353
02:25:08,750 --> 02:25:09,791
Fique com ele.
1354
02:25:23,208 --> 02:25:27,333
Não voltarei a ler
o diário da Sra. Karaket.
1355
02:25:30,375 --> 02:25:32,583
Estou decidida a registar
1356
02:25:32,666 --> 02:25:35,750
os acontecimentos do mundo
em que vivo agora.
1357
02:25:35,833 --> 02:25:37,291
À minha maneira.
1358
02:25:45,625 --> 02:25:48,958
Também registarei os eventos
do Sião à minha maneira.
1359
02:25:50,666 --> 02:25:54,041
É como a História funciona.
1360
02:25:54,125 --> 02:25:55,666
O mesmo evento
1361
02:25:56,750 --> 02:26:00,000
é registado por pessoas diferentes
e perspetivas diferentes.
1362
02:26:52,625 --> 02:26:53,875
Fica-te bem.
1363
02:26:55,166 --> 02:26:58,166
Refiro-me à cartola
que o Sr. Hunter te deu.
1364
02:27:01,958 --> 02:27:03,125
Fica-te mesmo bem.
1365
02:27:11,958 --> 02:27:12,916
Posso ver?
1366
02:27:18,000 --> 02:27:19,041
Sim.
1367
02:27:44,041 --> 02:27:48,833
LUANG AWUTWISET
1368
02:28:51,166 --> 02:28:52,125
Mathus?
1369
02:28:53,041 --> 02:28:54,333
Mathus?
1370
02:28:54,416 --> 02:28:55,541
Mathus!
1371
02:28:59,500 --> 02:29:00,500
Pei.
1372
02:29:49,916 --> 02:29:52,125
O chefe Sombatbordi foi à nossa casa?
1373
02:29:53,125 --> 02:29:55,583
Sim, mas eu expulsei-o.
1374
02:29:55,666 --> 02:29:59,916
Veio confessar-me
que tomou liberdades contigo.
1375
02:30:00,500 --> 02:30:05,791
Ele quer assumir a responsabilidade
e casar contigo.
1376
02:30:08,291 --> 02:30:09,125
O quê?
1377
02:30:19,041 --> 02:30:19,916
Não!
1378
02:30:33,333 --> 02:30:34,375
Olá!
1379
02:30:35,958 --> 02:30:36,791
Olá!
1380
02:30:42,041 --> 02:30:42,958
Menina,
1381
02:30:44,000 --> 02:30:46,041
pode dar-me boleia no seu barco?
1382
02:31:00,750 --> 02:31:04,000
Pode remar mais depressa?
Estou com pressa.
1383
02:31:13,541 --> 02:31:14,375
Menina.
1384
02:31:14,958 --> 02:31:16,000
Por favor, permita-me.
1385
02:31:36,791 --> 02:31:38,041
Bhop!
1386
02:31:39,416 --> 02:31:40,791
Bhop!
1387
02:31:41,708 --> 02:31:43,083
Bhop!
1388
02:31:46,833 --> 02:31:47,666
Bhop!
1389
02:31:48,500 --> 02:31:49,416
Bhop!
1390
02:31:50,916 --> 02:31:52,458
Bhop!
1391
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Bhop!
1392
02:32:00,666 --> 02:32:02,000
Bhop!
1393
02:32:17,250 --> 02:32:18,208
Não tens…
1394
02:32:18,833 --> 02:32:20,916
… flores para mim hoje?
1395
02:32:34,000 --> 02:32:35,250
Uma coral africana.
1396
02:32:36,916 --> 02:32:38,166
Colhi-a na tua casa.
1397
02:32:48,833 --> 02:32:50,416
Sabias?
1398
02:32:51,416 --> 02:32:53,125
Antigamente, dizia-se
1399
02:32:54,583 --> 02:32:58,791
que, quem cheirasse uma destas,
recordar-se-ia da vida passada.
1400
02:33:01,875 --> 02:33:02,708
Eu sei.
1401
02:33:05,708 --> 02:33:08,041
Por isso é que nunca te dei uma.
1402
02:33:15,416 --> 02:33:19,750
No dia em que me afoguei, sonhei e vi…
1403
02:33:21,625 --> 02:33:24,416
… que as nossas vidas passadas
foram reais.
1404
02:33:28,583 --> 02:33:30,416
Eu era a Sra. Karaket.
1405
02:33:32,125 --> 02:33:34,333
Tu eras o Khun Sriwisarnwaja.
1406
02:33:47,041 --> 02:33:48,041
Certo.
1407
02:33:48,708 --> 02:33:50,458
Nós vamo-nos embora.
1408
02:34:06,125 --> 02:34:08,166
Acreditas no que eu disse?
1409
02:34:10,166 --> 02:34:13,583
Acredites ou não, já não importa.
1410
02:34:16,708 --> 02:34:18,333
Porque desde que te conheci…
1411
02:34:20,250 --> 02:34:22,666
… nunca mais sonhei com a Sra. Karaket.
1412
02:34:27,541 --> 02:34:31,125
Só penso em ti.
1413
02:34:34,666 --> 02:34:36,958
A pessoa que amo nesta vida.
1414
02:35:05,916 --> 02:35:10,125
A fotografia será a prova
que podemos deixar aos nossos filhos
1415
02:35:10,208 --> 02:35:14,541
de que os tempos
que passámos juntos são reais.
1416
02:35:15,250 --> 02:35:18,500
Mas os habitantes locais dizem
1417
02:35:19,083 --> 02:35:20,958
que estas caixas aprisionam almas.
1418
02:35:21,875 --> 02:35:27,125
E se eu fizer antes dez quadros teus?
1419
02:35:29,125 --> 02:35:31,291
Não tenhas medo.
1420
02:35:31,916 --> 02:35:34,041
Se esta caixa aprisiona almas…
1421
02:35:39,583 --> 02:35:41,291
… eu estarei contigo.
1422
02:35:49,416 --> 02:35:50,916
Fica quieto.
1423
02:35:51,583 --> 02:35:53,000
Prontos?
1424
02:35:53,083 --> 02:35:55,500
Um, dois, três.
1425
02:35:57,916 --> 02:35:59,541
Meu "Dejtino."
1426
02:37:39,000 --> 02:37:39,958
Aqui, tio.
1427
02:37:40,458 --> 02:37:41,291
Eu lembro-me.
1428
02:37:42,041 --> 02:37:44,416
Enterrei-a com as minhas próprias mãos.
1429
02:37:46,375 --> 02:37:48,750
Um anjo disse-me no meu sonho.
1430
02:37:49,916 --> 02:37:53,208
que eu não era digno de a proteger.
1431
02:37:54,541 --> 02:37:57,958
Que devia ficar sob Ayutthaya.
1432
02:38:00,166 --> 02:38:01,458
Para o futuro.
1433
02:38:15,208 --> 02:38:17,291
2022
1434
02:38:25,166 --> 02:38:26,000
Mna. Puttarn.
1435
02:38:27,166 --> 02:38:28,125
Pode chegar aqui?
1436
02:45:11,375 --> 02:45:16,375
Legendas: Nuno Oliveira