1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,291 --> 00:00:56,875
ЦЕЙ ФІЛЬМ НАТХНЕНИЙ
ІСТОРИЧНИМИ ГУМОРЕСКАМИ,
4
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
ЛЮДЬМИ, МІСЦЯМИ Й ЕПОХАМИ.
5
00:00:59,666 --> 00:01:03,208
ЗОБРАЖЕНІ В ФІЛЬМІ ПОДІЇ Є ВИГАДКОЮ.
6
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
ЛУАНГ АВТУВІСЕТ
7
00:01:38,833 --> 00:01:45,833
СИНЯ ЛІНІЯ МЕТРО
ТОТХАПХРА — БАНГВА — ПХАСІЧАРОЕН
8
00:01:49,458 --> 00:01:52,000
2021 РІК
9
00:01:57,625 --> 00:02:02,625
ЧЕКАЮ В ТЕБЕ ВДОМА.
10
00:02:02,708 --> 00:02:05,833
СЕКУНДУ. Я ВИХОДЖУ З МЕТРО.
11
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
ЯКЩО ТЕБЕ ТУТ НЕ БУДЕ ЗА 10 ХВИЛИН, Я ЙДУ.
12
00:02:12,708 --> 00:02:15,750
ЧЕКАЙ. ДАМ ЗНИЖКУ
НА БУДЬ-ЯКИЙ УПОДОБАНИЙ ТОВАР.
13
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Цей будинок уже продано?
14
00:02:50,083 --> 00:02:51,000
Так.
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,791
Пропозиція не дуже щедра.
16
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
Але в мене нема причин залишати його.
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Та глянь сюди, Нуне.
18
00:03:01,875 --> 00:03:03,958
Револьвер «Луанг Авутвісет».
19
00:03:06,166 --> 00:03:07,375
Сімейна реліквія.
20
00:03:07,958 --> 00:03:09,458
Ери Рами III.
21
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
Він був власником
першого універмагу в Таїланді.
22
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
Ось. Поглянь.
23
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Нуне.
24
00:03:30,041 --> 00:03:32,083
Бачиш дерев’яну скриньку на цьому фото?
25
00:03:32,166 --> 00:03:33,375
Це і є вона.
26
00:03:35,750 --> 00:03:40,750
Фотографія бабусі й дідуся
моєї прапрапрабабусі.
27
00:03:41,500 --> 00:03:44,833
Якщо хочеш, я її тобі теж покладу.
28
00:03:44,916 --> 00:03:46,875
Вони твої предки.
29
00:03:47,625 --> 00:03:49,125
Збережи фото на пам’ять.
30
00:03:50,250 --> 00:03:51,166
Щодо револьвера…
31
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
ЛУАНГ АВУТВІСЕТ
32
00:03:56,916 --> 00:03:59,666
Дам за нього 500 000.
33
00:04:08,500 --> 00:04:11,541
Ну, годиться, але…
34
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
спершу маю узгодити з мамою.
35
00:04:15,416 --> 00:04:16,666
Вона ним дорожить.
36
00:04:17,250 --> 00:04:20,666
Скажи мамі, максимум 600 000.
37
00:04:21,750 --> 00:04:23,500
Нехай буде 650 000.
38
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
ПАНІ ЛІЛАВАДІ ХУНТРАКУЛ
39
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Мамо.
40
00:04:33,291 --> 00:04:37,041
Знаю, револьвер має багату історію.
41
00:04:38,125 --> 00:04:42,000
Але, мамо, він дійсно щедро платить.
42
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Я зможу купити машину.
43
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Але якщо ти проти,
44
00:04:48,791 --> 00:04:50,083
подай мені сигнал.
45
00:04:51,125 --> 00:04:56,541
Нехай це буде сильний вітер, грім
чи щось упаде.
46
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
То ти не проти?
47
00:05:07,208 --> 00:05:08,333
Ну…
48
00:05:08,416 --> 00:05:09,791
Тоді я його продам.
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,000
Що?
50
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Що?
51
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Що?
52
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Давай.
53
00:07:07,583 --> 00:07:08,458
Чому?
54
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
Що?
55
00:08:05,041 --> 00:08:06,541
РІЧКА ЧАОПХРАЯ
56
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
ПАГОДА ПХРАЯРАВОНГСАВАН
57
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
БРИТАНСЬКА ФАБРИКА
58
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
ХРАМ ЗІРНИЦІ
59
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
КНЯЖИЙ ТЕАТР
60
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
КНЯЖИЙ ПАЛАЦ
61
00:08:24,791 --> 00:08:28,125
РЕЗИДЕНЦІЯ СУНТОРНА ФУ
62
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
МІСЬКИЙ МУР
63
00:08:33,541 --> 00:08:34,791
КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ
64
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
РАННЯ ЕРА РАТТАНАКОСІН
1844 Р.
65
00:08:53,416 --> 00:08:56,041
УСПЕНСЬКА ЦЕРКВА
66
00:09:15,625 --> 00:09:19,916
«Пароплав "Експрес" з Ліверпуля, Англія,
67
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
пришвартувався в порту Сінгапура.
68
00:09:23,583 --> 00:09:27,875
Люди сходилися,
щоб побачити залізний корабель».
69
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
Так написано в бюлетені.
70
00:09:33,416 --> 00:09:35,875
Це значить, «Експрес»
71
00:09:35,958 --> 00:09:38,000
скоро прибуде в Сіам. Так, пане?
72
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
Пане.
73
00:09:50,250 --> 00:09:51,083
Пане.
74
00:10:04,583 --> 00:10:07,791
Я щойно купив це на ринку
в торговця-китайця.
75
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
Отче Жане-Батисте Паллегуа.
76
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
Зверніть увагу, будь ласка,
на те, що я кажу.
77
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
Авжеж.
78
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
Ну-бо, гляньте на це, міс Гейсорн.
79
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
Що це за мова?
80
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
Не кхмерська.
81
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Я не впевнений, що це сіамська.
82
00:10:39,291 --> 00:10:41,458
Гляньте. Можете це прочитати чи ні?
83
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
Це сіамські літери, сер.
84
00:10:47,291 --> 00:10:49,000
Але написано якось дивно.
85
00:10:54,250 --> 00:10:57,583
«Мене звати Кетсуранг.
86
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Я четвертокурсниця, вивчаю археологію.
87
00:11:01,958 --> 00:11:04,541
Я дівчина з дещо пишними формами.
88
00:11:05,125 --> 00:11:10,916
І у 2018 році
89
00:11:11,541 --> 00:11:14,375
я перемістилася в часі…
90
00:11:15,791 --> 00:11:18,875
Зараз я в тілі леді Каракет,
91
00:11:20,166 --> 00:11:22,500
найкрасивішої…
92
00:11:22,583 --> 00:11:25,541
точнісінько як міс Гранд…
93
00:11:26,833 --> 00:11:29,208
«Аюттхая!»
94
00:11:30,750 --> 00:11:32,625
«Аюттхая…»
95
00:11:33,250 --> 00:11:34,791
Мабуть, місто Аюттхая.
96
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
Але «переміститися в часі…»
97
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
Що це значить, пане?
98
00:11:45,250 --> 00:11:50,333
«Чорт, до біса холодно.
99
00:11:50,416 --> 00:11:54,500
Дежа підвищили
100
00:11:54,583 --> 00:11:58,666
до Кхуна Срівісарнвая».
101
00:12:06,166 --> 00:12:08,666
Справді дуже цікавий щоденник.
102
00:12:10,375 --> 00:12:13,916
Вивчи його зміст і розкажеш мені, гаразд?
103
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
Так, пане.
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,166
Деже!
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,166
Каракет, любов моя.
106
00:13:05,916 --> 00:13:08,083
Таємно про мене пишеш?
107
00:13:09,166 --> 00:13:12,375
Це мій приватний щоденник.
Тобі не можна його читати.
108
00:13:14,291 --> 00:13:15,125
Ні!
109
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Бхопе.
110
00:14:08,333 --> 00:14:10,250
Ти вже прокинувся, сину?
111
00:14:11,125 --> 00:14:12,083
Ще ні, мамо.
112
00:14:13,083 --> 00:14:15,125
Хто тоді мені відповідає?
113
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
Думаю, тобі пора знайти собі наречену.
114
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
А ти все зволікаєш.
115
00:14:22,250 --> 00:14:25,125
Ви ніколи з нею не бачилися.
116
00:14:26,916 --> 00:14:28,083
Пам’ятаєш?
117
00:14:29,250 --> 00:14:33,291
Твій батько пов’язав твоє життя з Гейсорн.
118
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
Якщо ви одружитеся, то житимете далі.
119
00:14:39,625 --> 00:14:40,958
Але якщо ні…
120
00:14:49,208 --> 00:14:53,750
Помреш або ти, або Гейсорн.
121
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
Пута життя не можна урвати.
122
00:14:58,583 --> 00:15:03,291
Якщо помреш ти, то як я далі житиму?
123
00:15:09,875 --> 00:15:12,541
Хай там як, я збирався
зустрітися з нареченою сьогодні.
124
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
РЕЗИДЕНЦІЯ СТАРШИНИ СОМБАТБОРДІ
125
00:15:27,791 --> 00:15:31,500
РЕЗИДЕНЦІЯ ПОЛКОВНИКА ПОЛІЦІЇ
126
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
Старшино Сомбатборді.
127
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
Тобі слід було нас попередити,
що ти прийдеш.
128
00:15:47,000 --> 00:15:49,791
Гейсорн сьогодні нема вдома.
129
00:15:49,875 --> 00:15:53,500
Вона із самого ранку
пішла до церкви вчитися.
130
00:15:54,708 --> 00:15:58,916
Шкода, що ви двоє ще не бачилися.
131
00:16:01,916 --> 00:16:03,125
Усе гаразд, сер.
132
00:16:04,833 --> 00:16:06,750
Власне, я тут, аби зустрітися з вами.
133
00:16:09,541 --> 00:16:10,833
Чотири роки тому
134
00:16:12,500 --> 00:16:14,333
ви з моїми батьками
135
00:16:14,416 --> 00:16:17,583
усно заручили нас із Гейсорн.
136
00:16:17,666 --> 00:16:20,791
Однак, я був зайнятий роботою.
137
00:16:21,375 --> 00:16:24,375
Мав побудувати головний храм
у місті Прібпрі.
138
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Повернувшись до столиці,
139
00:16:26,875 --> 00:16:29,583
мав побудувати пагоду в храмі Праюн.
140
00:16:31,208 --> 00:16:36,916
Відтак мені не випадало можливості
зустрітися з Гейсорн.
141
00:16:45,041 --> 00:16:46,208
Я…
142
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
хотів би просити…
143
00:17:00,125 --> 00:17:01,291
розірвати наші заручини.
144
00:18:03,791 --> 00:18:05,708
Пі, зовсім не смішно.
145
00:18:05,791 --> 00:18:08,208
Наступного разу
я покажу тобі справжні розваги.
146
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
Що саме, міс?
147
00:18:11,083 --> 00:18:14,125
Пароплав з Англії.
Він повністю виготовлений зі сталі,
148
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
але у воді не тоне.
149
00:18:15,875 --> 00:18:17,000
Міс.
150
00:18:17,083 --> 00:18:18,541
Усі кораблі однакові.
151
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
Дивімося виставу.
152
00:18:20,041 --> 00:18:24,666
Королівський ансамбль —
найкращий ансамбль у столиці, міс.
153
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Як таке може подобатися?
154
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Пхра Афай Мані бабій.
155
00:18:29,041 --> 00:18:33,375
Якби я писала сюжет,
то його з’їв би велетень.
156
00:18:33,458 --> 00:18:35,500
Можна, будь ласка, тихіше?
157
00:18:36,708 --> 00:18:38,333
Я не розумію, що відбувається.
158
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Хто це?
159
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Просто якийсь чоловік.
160
00:18:46,291 --> 00:18:49,333
Вродливий, але насуплений.
161
00:18:49,416 --> 00:18:52,291
Схоже, міс, він тут завсідник.
162
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
Скажи йому заткнути вуха.
163
00:18:59,625 --> 00:19:00,666
Затуліть вуха, сер.
164
00:19:02,666 --> 00:19:05,666
Скажи тій особі біля тебе,
щоб стулила рота.
165
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Грубіянка.
166
00:19:07,875 --> 00:19:09,458
Люди дивляться шоу.
167
00:20:02,583 --> 00:20:03,750
Ходімо додому, Пі.
168
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Мене трусить.
169
00:20:05,500 --> 00:20:06,541
Так, міс.
170
00:20:21,541 --> 00:20:22,666
Як вас звуть?
171
00:20:23,541 --> 00:20:25,791
Хто ваші батьки? Де ви живете?
172
00:20:27,541 --> 00:20:29,166
Чому ти звертаєшся на ви?
173
00:20:29,250 --> 00:20:30,541
Це так старомодно.
174
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
Тобі як вас називати?
175
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
Я ще не знаю вашого імені.
176
00:20:40,166 --> 00:20:42,541
Мене звати Віола.
Мою сестру звуть Скрипка.
177
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
Нашу маму звати Віолін.
178
00:20:45,750 --> 00:20:48,708
Нашого батька звати Челло.
Ми струнний ансамбль.
179
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
На нервах ви вміло граєте.
180
00:20:53,791 --> 00:20:57,791
А чому твоя сестра одягнена, як помічниця?
181
00:21:03,375 --> 00:21:05,041
Моя сестра любить ховатися.
182
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
Саме так.
183
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
Інакше ми не змогли б вийти з дому.
184
00:21:09,333 --> 00:21:13,875
Чоловіки хочуть мене викрасти,
бо я красуня.
185
00:21:15,666 --> 00:21:19,458
Тоді тобі не треба ховатися.
186
00:21:21,125 --> 00:21:25,500
Бо ти красива, як захід сонця.
187
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
Дозволь дещо вам сказати.
188
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Моя пані вже заручена.
189
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
Він високопосадовець.
190
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
Високо сидить?
191
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
Старшина Сомбатборді.
192
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Ви Гейсорн?
193
00:21:45,500 --> 00:21:46,833
Дочка полковника поліції?
194
00:21:51,083 --> 00:21:52,375
Звідки ти знаєш?
195
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
Я…
196
00:21:58,208 --> 00:21:59,708
Старшина Сомбатборді.
197
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
Ти мій наречений?
198
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Так.
199
00:22:08,583 --> 00:22:11,583
Сьогодні зранку я приходив у ваш дім.
200
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
Уже вибрали день весілля?
201
00:22:16,125 --> 00:22:17,458
Я ходив…
202
00:22:18,708 --> 00:22:20,416
…розірвати наші заручини.
203
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Як ти можеш таке казати?
204
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Якщо ви не одружитесь
205
00:22:27,291 --> 00:22:32,125
і їй не перепаде спадок,
206
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
хто буде винний?
207
00:22:38,708 --> 00:22:41,041
Я не дозволю тобі розірвати заручини.
208
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Хай там що, я цього не дозволю!
209
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
Але я хочу.
210
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
Спочатку я теж хотів.
211
00:22:51,416 --> 00:22:52,250
Але…
212
00:22:53,000 --> 00:22:54,791
…я вподобав іншу, пане.
213
00:22:57,416 --> 00:22:58,750
Навіть попри загрозу смерті,
214
00:22:59,875 --> 00:23:03,541
я не можу одружитися з Гейсорн.
215
00:23:03,625 --> 00:23:05,000
Я зневажаю чоловіків,
216
00:23:05,083 --> 00:23:06,583
які не дотримують слова.
217
00:23:07,250 --> 00:23:10,958
У тебе, мабуть, є коханки в інших містах.
218
00:23:11,041 --> 00:23:16,125
Добре, що ти не станеш
чоловіком моєї дочки.
219
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
Пані.
220
00:23:18,375 --> 00:23:20,416
Ви так нехаєте мого сина…
221
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
А як щодо вашої дочки?
222
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
Та жінка
223
00:23:24,750 --> 00:23:27,791
дуже своєрідно одягається
й укладає волосся.
224
00:23:27,875 --> 00:23:30,958
Чому б не зробити зачіску,
як в інших дівчат?
225
00:23:31,041 --> 00:23:33,875
Усе, що вона робить, —
це вивчає іноземні предмети.
226
00:23:33,958 --> 00:23:36,541
Така своєрідна дівчина
в жінки не годиться.
227
00:23:36,625 --> 00:23:38,750
Тому ви зв’язали мого сина її статками!
228
00:23:38,833 --> 00:23:41,833
Краще подбайте про життя сина.
229
00:23:41,916 --> 00:23:44,041
Хтозна, коли настане його час?
230
00:23:44,125 --> 00:23:46,166
Це нехай ваша дочка бережеться.
231
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Ми ще побачимо, чия дитина буде перша!
232
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
Скажи вже, ми заручені чи ні?
233
00:23:56,625 --> 00:23:57,666
Годі вам.
234
00:23:58,291 --> 00:24:02,458
Хочеш розірвати заручини — розірви.
235
00:24:05,500 --> 00:24:08,625
І щоб я тебе тут більше не бачила.
236
00:24:08,708 --> 00:24:12,708
Навіть не думай пропливати
повз мою пристань!
237
00:24:20,833 --> 00:24:24,708
Будь ласка, скажіть мені, що ви Віола.
238
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
Дочка Челло.
239
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Протягом багатьох років ти будував храми,
240
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
однак благословення не здобув.
241
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
О, доле…
242
00:25:02,208 --> 00:25:04,708
Чому ти така немила до мене?
243
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
Мабуть, вона схожа на долю Усарена,
244
00:25:09,625 --> 00:25:12,541
у якого Праафай Мані вкрав наречену.
245
00:25:12,625 --> 00:25:13,500
Не схожа.
246
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Чому це?
247
00:25:14,500 --> 00:25:19,416
В Усарена вкрали наречену,
а ти звичайний дурень.
248
00:25:19,500 --> 00:25:20,583
Ти з нею перший порвав.
249
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
Дядьку Пху, ви написали цю історію.
250
00:25:26,458 --> 00:25:28,708
Тож можете змінити кінцівку.
251
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
Нехай Усарен возз’єднається із Суванмалі.
252
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
Негайно перепишіть її.
253
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
Щоб танцюристи могли підготувати
новий танець.
254
00:25:41,083 --> 00:25:45,125
Якщо перепишу, люди спалять мій будинок.
255
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Це історія Пхраафаі Мані.
256
00:25:48,958 --> 00:25:52,500
Головний герой має отримати все.
257
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
Що тепер?
258
00:25:59,541 --> 00:26:01,000
Дядьку, ви ходили шукати скарби.
259
00:26:03,083 --> 00:26:04,875
Знайшли магічні предмети,
260
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
які допомогли б мені
знову заручитися з Гейсорн?
261
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Ну…
262
00:26:10,875 --> 00:26:12,708
Усе ти знаєш.
263
00:26:14,000 --> 00:26:16,458
Вибирай.
264
00:26:16,541 --> 00:26:21,375
Усі предмети священні й чарівні.
265
00:26:25,208 --> 00:26:27,416
Ні. Тільки не цей.
266
00:26:28,083 --> 00:26:28,958
Цей не можна.
267
00:26:29,625 --> 00:26:32,041
Це священне писання Крішна-Калі.
268
00:26:32,666 --> 00:26:35,125
Згідно з давніми записами,
269
00:26:35,208 --> 00:26:40,708
ним накладали прокляття на людей,
які мають злі замисли й чинять негідно.
270
00:26:40,791 --> 00:26:44,583
Якщо використати ці співи для прокльону,
вони помруть.
271
00:26:46,625 --> 00:26:47,500
Дядьку Пху.
272
00:26:48,416 --> 00:26:54,666
Є якийсь магічний предмет,
що повертає час назад?
273
00:26:56,791 --> 00:26:59,041
Хочу повернутися на чотири роки назад.
274
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
І більше нікуди.
275
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Я б зустрівся з Гейсорн швидше.
276
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Гаразд.
277
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
Є тільки один шлях.
278
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
Скористайся ось цим.
279
00:27:19,958 --> 00:27:21,041
Соском?
280
00:27:21,125 --> 00:27:22,458
Серцем!
281
00:27:22,541 --> 00:27:23,791
Господи.
282
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
Обережно, міс.
283
00:27:45,416 --> 00:27:47,916
Чуєн, веслуй якомога швидше.
284
00:27:48,000 --> 00:27:48,916
Так, міс.
285
00:28:20,958 --> 00:28:22,541
Повертайся додому сам.
286
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Так, пане.
287
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
Я поїду до церкви.
288
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
Пі.
289
00:28:26,291 --> 00:28:28,666
Що я маю зробити, щоб не бачити
це усміхнене обличчя?
290
00:28:28,750 --> 00:28:30,291
Він надокучливий, наче муха.
291
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Міс.
292
00:28:33,750 --> 00:28:35,416
Учинімо наступним чином.
293
00:28:35,500 --> 00:28:40,208
Ми повинні зробити так,
щоб старшина подумав, що ви зла людина.
294
00:28:40,875 --> 00:28:43,833
Егоцентрична, непередбачувана,
метушлива й владна.
295
00:28:43,916 --> 00:28:44,791
Чекай.
296
00:28:45,333 --> 00:28:47,416
Це план чи ти так про мене думаєш?
297
00:28:49,000 --> 00:28:52,416
Міс, старшина дивиться на нас.
298
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
Вдарте мене, міс.
299
00:28:55,916 --> 00:28:59,083
Нехай бачить,
що ви лупите прислугу просто так.
300
00:28:59,791 --> 00:29:00,750
Що?
301
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
Швидко. Шльопніть мене.
302
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
Я не можу.
303
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
Я люблю тебе, як сестру.
304
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Міс! Угрійте мене.
305
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
Хочете, щоб той Смайлик став вашим…
306
00:29:18,333 --> 00:29:19,500
Пі.
307
00:29:20,208 --> 00:29:21,791
Він не побачив.
308
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
Вдарте ще раз.
309
00:29:23,833 --> 00:29:25,416
Думаю, нам варто змінити підхід.
310
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Бийте! Негайно!
311
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
Міс, ляпасів недостатньо.
312
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Ви маєте мене дуже голосно вилаяти,
щоб старшина почув.
313
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Не можу. Думаю, цього достатньо.
314
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
Буде непросто.
Краще просто бути з ним чесною.
315
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
Накричіть на мене!
316
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Прокляніть мене.
317
00:29:44,500 --> 00:29:46,083
Він має вас ненавидіти й боятися.
318
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
Я не можу!
319
00:29:47,291 --> 00:29:48,833
Ви повинні!
320
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
Ви повинні…
321
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
Пі, ти!
322
00:29:52,833 --> 00:29:55,541
-Старшина. Він дивиться…
-Дурепа!
323
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
Непотріб!
324
00:29:59,291 --> 00:30:01,416
Дівчисько!
325
00:30:07,625 --> 00:30:08,458
Пі.
326
00:30:10,166 --> 00:30:11,333
Старшина бачив?
327
00:30:12,708 --> 00:30:15,375
Думаю, бачив, міс.
328
00:30:21,625 --> 00:30:22,916
Ви тут навчаєтеся?
329
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
Дурне!
330
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Забери цей артефакт.
331
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
Я йду навчатися!
332
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Негіднице!
333
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
Хочеш змінити сторону?
334
00:30:37,500 --> 00:30:38,708
Хай буде та сама.
335
00:30:38,791 --> 00:30:40,708
Залиште мені одну, щоб жувати.
336
00:30:42,083 --> 00:30:44,875
-Ти!
-Я знаю, що ви прикидаєтеся.
337
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
Пане.
338
00:30:55,208 --> 00:30:57,416
Де та скринька зі щоденником леді?
339
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Я навчатимуся далі.
340
00:31:03,833 --> 00:31:07,416
Цей чоловік — твоя доля, так?
341
00:31:07,500 --> 00:31:11,125
Наречений, якого не хотіла б мати.
342
00:31:14,666 --> 00:31:16,666
Вітаю, пане Доле.
343
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Що?
344
00:31:18,625 --> 00:31:20,958
Доля?
345
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
Пане.
346
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Скриньку, будь ласка.
347
00:31:31,375 --> 00:31:34,666
Я чув, ви збудували багато храмів.
348
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
О так, пане.
349
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Пане.
350
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
Можна мені ключ до скриньки, будь ласка?
351
00:31:40,125 --> 00:31:41,958
Ключ?
352
00:31:43,166 --> 00:31:44,916
Точно, ключ.
353
00:31:46,125 --> 00:31:48,000
Схоже, я забув його в кімнаті.
354
00:31:48,083 --> 00:31:50,541
Піду дістану.
355
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
Гніваєтеся, бо я розірвав заручини?
356
00:32:03,583 --> 00:32:05,291
Годі звертатися на ви.
357
00:32:05,375 --> 00:32:07,541
Хто так взагалі говорить? Дуже дивно.
358
00:32:07,625 --> 00:32:10,833
Якщо не хочете, щоб я вас так називав,
359
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
то як тоді вас називати?
360
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
Знаєте…
361
00:32:20,583 --> 00:32:22,541
Я мріяв про вас стільки років.
362
00:32:23,208 --> 00:32:25,458
Нам судилося бути разом.
363
00:32:26,583 --> 00:32:29,208
Якби я знав, що заручений з вами,
364
00:32:29,291 --> 00:32:31,875
то ніколи б не розірвав заручини.
365
00:32:35,375 --> 00:32:36,541
Я вам такий немилий,
366
00:32:36,625 --> 00:32:39,166
що й дивитися не станете?
367
00:32:43,375 --> 00:32:44,875
Я злюся не через заручини,
368
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
бо ніколи не хотіла бути з тобою.
369
00:32:46,541 --> 00:32:50,333
Я використовувала наші заручини
як привід продовжувати навчання тут.
370
00:32:50,416 --> 00:32:52,833
Паллегуа сердечно згодився навчати мене.
371
00:32:52,916 --> 00:32:54,666
Я не планувала довго вчитися.
372
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
Але тепер я добре говорю англійською.
373
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
Чотири роки! Де ти був?
374
00:33:04,958 --> 00:33:07,750
Ти грубіян чи просто зневажаєш мене?
375
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Тому ти не приходив мене зустріти?
376
00:33:10,083 --> 00:33:11,958
О ні, я перепрошую.
377
00:33:12,041 --> 00:33:14,125
Мені шкода, що вам довелося
чекати так довго.
378
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
Чи можу я знову просити про заручини?
379
00:33:21,791 --> 00:33:24,750
Думаєш, нам судилося бути разом?
380
00:33:27,750 --> 00:33:30,041
Якщо так, можеш зачекати?
381
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Авжеж.
382
00:33:31,666 --> 00:33:33,125
Байдуже, скільки — я чекатиму.
383
00:33:35,541 --> 00:33:37,208
Зачекай до наступного життя.
384
00:34:21,208 --> 00:34:22,250
БРИТАНСЬКА ФАБРИКА
385
00:34:22,333 --> 00:34:24,666
ПІРС КОРОЛІВСЬКОЇ СКАРБНИЦІ
386
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
Міс.
387
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
Обережно.
388
00:34:28,166 --> 00:34:30,333
Якщо впадете у воду, зчините хаос.
389
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Пі, поквапся.
390
00:34:59,833 --> 00:35:03,708
Подейкують, його збудували ангели.
Тому цей залізний корабель може плавати.
391
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
Чаша для милостині
теж може плавати у воді.
392
00:35:07,208 --> 00:35:08,625
Ти така довірлива.
393
00:35:39,458 --> 00:35:42,833
Корабель величезний,
як і говорили, містере Хантере.
394
00:35:47,666 --> 00:35:49,000
Накладна на продаж.
395
00:35:59,375 --> 00:36:03,041
Початкова ціна була 50 000 доларів,
хіба ні?
396
00:36:04,250 --> 00:36:07,791
Чому вона зросла до 67 000?
397
00:36:08,875 --> 00:36:11,291
Корабель сів на мілину
під час шторму в Сінгапурі.
398
00:36:11,375 --> 00:36:13,333
Міністре королівської скарбниці.
399
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
Тож довелося використати більше вугілля.
400
00:36:17,666 --> 00:36:20,041
Я не підвищував ціну просто так.
401
00:36:21,625 --> 00:36:25,833
Сіам замовив цей пароплав,
щоб вести війну з Кохінхіною.
402
00:36:26,666 --> 00:36:29,208
Але нині війна близиться до кінця.
403
00:36:29,291 --> 00:36:31,125
Цей ваш залізний корабель…
404
00:36:37,000 --> 00:36:38,083
прекрасний…
405
00:36:39,375 --> 00:36:40,500
Надзвичайно прекрасний.
406
00:36:43,125 --> 00:36:44,375
Старшино Сомбатборді.
407
00:36:45,458 --> 00:36:47,583
Ідіть умийтеся, щоб протверезіти.
408
00:36:48,208 --> 00:36:50,291
І швиденько огляньте пароплав.
409
00:36:50,375 --> 00:36:51,250
Так, сер.
410
00:36:51,333 --> 00:36:52,416
Містере Хантере.
411
00:36:52,958 --> 00:36:53,916
Поговорімо всередині.
412
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Міс!
413
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
З вами все гаразд?
414
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Забилися?
415
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
Господи, як так сталося?
416
00:38:18,875 --> 00:38:20,583
Обережно. Давайте, міс.
417
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
Ви в порядку?
418
00:38:27,291 --> 00:38:28,208
Я не ушкодився…
419
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Овва!
420
00:38:31,375 --> 00:38:32,500
Вам боляче?
421
00:38:35,458 --> 00:38:36,583
Ні.
422
00:38:36,666 --> 00:38:40,125
Але я боюся крові.
423
00:38:42,791 --> 00:38:44,000
Що робити?
424
00:38:47,166 --> 00:38:48,583
Дозвольте мені, міс.
425
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Ось.
426
00:38:56,791 --> 00:38:58,791
Чорт, офігенно.
427
00:39:01,583 --> 00:39:02,750
ЧОРТ. ОФІГЕННО.
428
00:39:09,958 --> 00:39:11,041
Ось.
429
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Дозвольте допомогти.
430
00:39:13,041 --> 00:39:14,333
Леле!
431
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
Ви так спітніли, наче руку втратили.
432
00:39:22,666 --> 00:39:24,416
Міс, підводьтеся.
433
00:39:24,500 --> 00:39:26,208
Ходімо. Ви вся брудна.
434
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Ви в нормі?
435
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Ваше?
436
00:39:52,125 --> 00:39:53,666
Так.
437
00:39:54,583 --> 00:39:55,708
Дякую, що підібрали.
438
00:39:55,791 --> 00:39:57,000
Хто ви?
439
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Навіщо вам пістолет?
440
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Старшино.
441
00:40:19,208 --> 00:40:20,541
Ви не поліціянт.
442
00:40:20,625 --> 00:40:22,333
І не маєте повноважень на арешт.
443
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Відпустіть його негайно.
444
00:40:26,083 --> 00:40:28,708
Але це територія Королівської скарбниці.
445
00:40:28,791 --> 00:40:32,333
Я маю повноваження
допитувати незнайомців зі зброєю.
446
00:40:37,208 --> 00:40:38,666
Між вами з Гейсорн щось є?
447
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
Чому ви так мило усміхалися одне одному?
448
00:40:42,416 --> 00:40:43,791
Старшино!
449
00:40:44,458 --> 00:40:46,791
Ти більше не мій наречений.
Не поводься так.
450
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
Хочеш допитати його — роби це зараз.
451
00:40:55,791 --> 00:40:57,916
«Луанг Авутвісет».
452
00:41:01,166 --> 00:41:03,291
Такий титул мав містер Хантер.
453
00:41:03,375 --> 00:41:04,833
Це не твій пістолет.
454
00:41:07,708 --> 00:41:09,041
Мене звати Метхас.
455
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
Протягом трьох років
я працював на фабриці Хантера.
456
00:41:12,375 --> 00:41:13,958
Не бреши мені.
457
00:41:14,541 --> 00:41:18,333
Невже такий, як ти,
міг працювати із західняками?
458
00:41:21,583 --> 00:41:23,083
Мене звати Метхас.
459
00:41:23,833 --> 00:41:25,458
Я помічник містера Хантера.
460
00:41:26,166 --> 00:41:29,875
Ця рушниця — нагорода від нього за те,
що я був його найкращим трейдером.
461
00:41:35,000 --> 00:41:36,208
Що він сказав?
462
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Він помічник Хантера.
463
00:41:39,666 --> 00:41:40,583
Спеціаліст.
464
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Пістолет подарував йому Хантер.
465
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
Це подарунок дарований королем.
466
00:41:50,083 --> 00:41:52,791
Не може бути, щоб Хантер його віддав.
467
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Ти його вкрав, адже так?
468
00:41:56,916 --> 00:41:57,833
Що?
469
00:42:00,458 --> 00:42:01,750
Старшино!
470
00:42:06,958 --> 00:42:07,791
Що це?
471
00:42:08,541 --> 00:42:10,291
Контрабандою перевіз через кордон?
472
00:42:11,208 --> 00:42:12,791
Вони називаються окуляри.
473
00:42:16,166 --> 00:42:19,000
Такий твердий матеріал — справжня зброя.
474
00:42:19,083 --> 00:42:20,791
Це щоб кидати в людей, так?
475
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Ні.
476
00:42:21,958 --> 00:42:22,833
Це не зброя.
477
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
Це мобільний телефон.
478
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
«Мобільний телефон?»
479
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Я не крадій.
480
00:42:39,458 --> 00:42:42,583
Сьогодні я повинен перевіряти пароплав.
481
00:42:49,083 --> 00:42:50,958
Гаразд. Я відпущу тебе.
482
00:42:51,750 --> 00:42:56,125
Але залишу ці речі
й запитаю про них містера Хантера.
483
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
Але пістолет неробочий…
484
00:43:00,375 --> 00:43:05,166
Обирай: піти без пістолета
або сісти з ним у в’язницю?
485
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Іди.
486
00:43:16,125 --> 00:43:19,125
Завтра прийди до мене в Успенську церкву.
487
00:43:22,416 --> 00:43:24,291
Я поверну тобі револьвер.
488
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
Ворушися.
489
00:43:26,375 --> 00:43:27,291
Іди.
490
00:43:57,625 --> 00:43:58,791
Вітаю, пані.
491
00:44:03,458 --> 00:44:04,375
Ого!
492
00:44:04,458 --> 00:44:08,250
Так смачно пахне.
І на вигляд дуже апетитно.
493
00:44:08,333 --> 00:44:10,875
Що це ви приготували?
494
00:44:12,250 --> 00:44:13,666
Бережися.
495
00:44:16,041 --> 00:44:18,083
Це гостре карі.
496
00:44:26,375 --> 00:44:28,833
Мама просила мене перепросити у вас
497
00:44:28,916 --> 00:44:32,208
за свої слова, які не варто було казати.
498
00:44:41,375 --> 00:44:43,000
У мене також є дещо особливе.
499
00:44:43,083 --> 00:44:45,500
Виноградний сік з-за кордону, пані.
500
00:45:04,916 --> 00:45:07,291
Так дивно пече в горлі.
501
00:45:07,375 --> 00:45:09,875
Упевнена, що це виноградний сік?
502
00:45:11,833 --> 00:45:12,916
Пані.
503
00:45:13,500 --> 00:45:15,916
Він має лікувальні властивості.
504
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Відколи мама випила цей виноградний сік,
505
00:45:20,333 --> 00:45:24,541
з настанням ночі вона не дає батьку спати.
506
00:46:01,416 --> 00:46:04,083
Ще наллєш?
507
00:46:05,625 --> 00:46:06,458
Авжеж, пані.
508
00:46:14,250 --> 00:46:15,875
Так освіжає.
509
00:46:27,875 --> 00:46:29,250
Пані.
510
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Я не питиму.
511
00:46:30,625 --> 00:46:32,416
Трішки.
512
00:46:32,500 --> 00:46:34,791
Для покращення кровообігу.
513
00:46:34,875 --> 00:46:37,791
Щоб мати сили всю ніч давати жару.
514
00:46:52,125 --> 00:46:53,041
Що?
515
00:47:22,333 --> 00:47:24,708
Ти вже повернувся?
516
00:47:24,791 --> 00:47:28,416
Бхопе, сину мій милий.
517
00:47:32,750 --> 00:47:36,166
Бхопе, мій дорогий майбутній господар.
518
00:47:41,833 --> 00:47:42,875
Де твоя господиня?
519
00:47:57,916 --> 00:47:58,791
Так!
520
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
Я тебе шукала!
521
00:48:02,250 --> 00:48:03,583
Що ти шукала?
522
00:48:03,666 --> 00:48:05,166
Пістолет, звісно.
523
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Не дивися на мене. Ти мене не переконаєш.
524
00:48:28,083 --> 00:48:29,041
Назад.
525
00:48:30,250 --> 00:48:31,583
Застрели мене.
526
00:48:32,208 --> 00:48:35,916
Я помру й чекатиму на вас
в наступному житті.
527
00:48:37,625 --> 00:48:40,083
Я донька полковника поліції.
Не думай, що я не зможу.
528
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Я знаю, що зможете.
529
00:48:43,291 --> 00:48:46,583
Але там нема куль.
530
00:48:49,083 --> 00:48:50,125
Це мій пістолет.
531
00:48:51,875 --> 00:48:54,250
СТАРШИНА СОМБАТБОРДІ
532
00:49:03,375 --> 00:49:08,541
Той чоловік з дивним іменем
просив вас забрати пістолет назад?
533
00:49:09,708 --> 00:49:10,541
Мовчите.
534
00:49:11,125 --> 00:49:12,291
Отже, згодні.
535
00:49:13,375 --> 00:49:17,083
Я скажу поліції, щоб арештували
536
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
того хлопця з дивним ім’ям.
537
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
Його звати…
538
00:49:23,750 --> 00:49:27,750
Мені потрібен пістолет, який ти забрав
у того хлопця, на ім’я Метхас.
539
00:49:28,416 --> 00:49:29,500
Метхас!
540
00:49:31,041 --> 00:49:32,791
Проси щось натомість.
541
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Скажи нам правду.
542
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
І ми все тобі повернемо.
543
00:50:03,791 --> 00:50:08,708
Я бачила вислів «мобільний телефон»
у щоденнику леді Каракет,
544
00:50:08,791 --> 00:50:11,291
який був написаний за часів короля Нарайя.
545
00:50:21,541 --> 00:50:22,666
«Трохи поскаржуся.
546
00:50:22,750 --> 00:50:24,625
Я дуже сумую за мамою й бабусею.
547
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
Було б чудово, якби я мала тут
мобільний телефон».
548
00:50:28,583 --> 00:50:33,458
Леді Каракет назвала цей щоденник
«Записи Кет Крунгсрі».
549
00:50:33,541 --> 00:50:35,791
Вона передала записи наступному поколінню,
550
00:50:35,875 --> 00:50:38,625
щоб знали, що станеться з нашою країною.
551
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
Вона писала, з якого року прибула?
552
00:50:43,208 --> 00:50:48,791
Так, з 2018-го.
553
00:50:52,750 --> 00:50:56,000
Я з 2021-го,
554
00:50:57,625 --> 00:51:00,125
тобто за 177 років від сьогодні.
555
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
Цей пістолет повернув мене назад у минуле.
556
00:51:10,416 --> 00:51:12,291
Я був здивований і загублений.
557
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
Запитував місцевих, де метро.
558
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
Ті, мабуть, думали, що я іноземець,
559
00:51:18,958 --> 00:51:21,291
тому завели мене
на Британську фабрику до Хантера.
560
00:51:23,666 --> 00:51:24,541
«ДОБРИЙ ВЕЧІР».
561
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
«ДОБРИЙ ВЕЧІР».
562
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
Коли леді Сап,
563
00:51:28,458 --> 00:51:32,458
дружина містера Хантера,
дізналась, що я говорю англійською,
564
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
вона влаштувала мене на роботу в магазин.
565
00:51:35,791 --> 00:51:37,666
У свій час я продавав речі онлайн.
566
00:51:38,166 --> 00:51:40,083
Іншими словами,
567
00:51:40,166 --> 00:51:42,750
я був кимось типу торговця,
тож мені було не важко.
568
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Невдовзі містер Хантер запропонував мені…
569
00:51:47,041 --> 00:51:48,916
стати його правою рукою.
570
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Що?
571
00:51:52,625 --> 00:51:54,708
Тобто…
572
00:51:55,958 --> 00:51:59,375
Я став його помічником,
інколи наглядаючи за продажами.
573
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Тоді я усвідомив,
574
00:52:03,000 --> 00:52:05,125
що повернувся в часи своїх предків.
575
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Містер Хантер?
576
00:52:07,541 --> 00:52:09,791
Моє прізвище Хунтракул.
577
00:52:09,875 --> 00:52:10,708
Схоже…
578
00:52:11,333 --> 00:52:13,208
воно походить від Хантера.
579
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Прізвище?
580
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
Це щось на західний лад?
581
00:52:20,541 --> 00:52:22,041
Скажімо, ми одружилися.
582
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
Твоє повне ім’я буде Гейсорн Хунтракул.
583
00:52:26,291 --> 00:52:27,375
Гей!
584
00:52:27,458 --> 00:52:29,083
Не треба таких розмов.
585
00:52:29,875 --> 00:52:31,000
Це некоректно.
586
00:52:33,000 --> 00:52:33,833
Тоді гаразд.
587
00:52:35,166 --> 00:52:36,875
Скажімо, ти мій син.
588
00:52:37,625 --> 00:52:38,916
Твоє ім’я було б
589
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Бхоп Хунтракул.
590
00:52:41,916 --> 00:52:42,958
Господи!
591
00:52:43,041 --> 00:52:44,708
Нізащо не буду твоїм сином.
592
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Отже?
593
00:52:47,625 --> 00:52:50,166
Навіщо ти тратиш свій час тут?
594
00:52:50,916 --> 00:52:53,125
Чого не повернешся назад додому?
595
00:52:53,708 --> 00:52:55,500
Я намагався.
596
00:53:03,625 --> 00:53:04,875
За останні три роки,
597
00:53:04,958 --> 00:53:07,500
я нікому не казав про подорож у часі.
598
00:53:09,750 --> 00:53:13,000
Я стріляв з пістолета
в храмі Праюн купу разів…
599
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
без успіху.
600
00:53:23,541 --> 00:53:25,916
Бо дещо не збігається.
601
00:53:30,166 --> 00:53:31,458
Сонячне затемнення.
602
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
Раху ковтає сонце?
603
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
О, так.
604
00:53:37,916 --> 00:53:39,291
Раху ковтає сонце.
605
00:53:40,041 --> 00:53:40,875
Але…
606
00:53:42,250 --> 00:53:46,250
Я не знаю,
коли Раху знову проковтне сонце.
607
00:53:47,375 --> 00:53:49,166
Тож я ношу пістолет зі мною щодня.
608
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
Було б чудово, якби був Ґуґл.
609
00:53:55,291 --> 00:53:56,291
Ґу…
610
00:53:57,041 --> 00:53:57,875
Що?
611
00:54:01,750 --> 00:54:05,750
Знавець усього.
612
00:54:06,625 --> 00:54:07,791
Він має відповіді на все.
613
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Я знаю декого, хто має відповіді на все.
614
00:54:21,791 --> 00:54:22,625
Через два…
615
00:54:23,208 --> 00:54:24,416
Два ні?
616
00:54:24,500 --> 00:54:25,625
Два місяці.
617
00:54:26,583 --> 00:54:30,333
Через два місяці Раху проковтне сонце.
618
00:54:30,416 --> 00:54:31,583
Що?
619
00:54:34,083 --> 00:54:35,833
Дякую! Дякую, пане Ґуґле.
620
00:54:36,458 --> 00:54:39,166
Із задоволенням, пане Майбутнє.
621
00:54:40,208 --> 00:54:46,791
Але Раху проковтне сонце
тільки на коротку мить.
622
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
Якщо упустиш цей шанс,
623
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
я не зможу сказати, коли буде інший.
624
00:54:57,333 --> 00:54:58,291
У мене є ідея.
625
00:54:59,083 --> 00:55:01,000
Перш ніж Метхас повернеться додому,
626
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
сер,
627
00:55:02,166 --> 00:55:04,250
можна йому почитати щоденник?
628
00:55:04,333 --> 00:55:06,416
Метхас може вільно читати ці слова.
629
00:55:11,416 --> 00:55:13,791
«Тепер ми в ері Рами III.
630
00:55:13,875 --> 00:55:17,666
Це золотий вік зовнішньої торгівлі.
631
00:55:17,750 --> 00:55:20,541
Особливо з китайцями.
632
00:55:21,125 --> 00:55:24,291
Королівська скарбниця
заробила багато грошей.
633
00:55:24,375 --> 00:55:26,041
Їх звали грошима червоного гаманця».
634
00:55:27,458 --> 00:55:28,416
Дуже цікаво.
635
00:55:28,500 --> 00:55:29,666
Дай-но гляну.
636
00:55:30,458 --> 00:55:31,833
О, авжеж.
637
00:55:34,750 --> 00:55:36,916
О, дівчина з окулярами.
638
00:55:38,916 --> 00:55:40,125
Така красива.
639
00:55:45,375 --> 00:55:48,666
У леді Каракет також є записи
про містера Хантера.
640
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
Отець Паллегуа також там є.
641
00:55:51,750 --> 00:55:53,208
«Паллегуа,
642
00:55:54,000 --> 00:55:57,458
який написав словник чотирма мовами…»
643
00:56:01,208 --> 00:56:03,333
Я не хочу знати про себе.
644
00:56:03,416 --> 00:56:04,583
Чекайте.
645
00:56:06,208 --> 00:56:08,833
А ще я думаю, що вас
646
00:56:10,916 --> 00:56:14,541
не варто знати про події,
які ще не відбулися.
647
00:56:14,625 --> 00:56:17,250
Але, сер, леді Каракет хотіла,
щоб ми знали.
648
00:56:17,333 --> 00:56:19,041
Вона записала все для нас.
649
00:56:20,416 --> 00:56:21,500
Міс Гейсорн.
650
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
Поверніть мені ключ.
651
00:56:34,083 --> 00:56:38,375
Якщо не слухатиметеся мене,
більше не приходьте до мене вчитися.
652
00:56:51,375 --> 00:56:54,291
Забороняю всім вам читати цей щоденник.
653
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
Міс Гейсорн, поставте це в шафу.
654
00:57:04,625 --> 00:57:09,166
Навіть якщо станеться щось неладне,
655
00:57:09,250 --> 00:57:11,375
ми не повинні перешкоджати.
656
00:57:14,375 --> 00:57:16,833
КНЯЖИЙ ПАЛАЦ
657
00:57:24,125 --> 00:57:25,166
Хай там що,
658
00:57:25,250 --> 00:57:27,458
думаю, треба купити корабель
у містера Хантера.
659
00:57:28,208 --> 00:57:33,291
Хтозна, коли прибудуть до Сіаму
колоніальні війська західняків?
660
00:57:33,375 --> 00:57:36,875
Багато їхніх шпигунів
уже таємно маскуються серед нас.
661
00:57:36,958 --> 00:57:41,833
У нашому військово-морському флоті
має бути корабель і найновіша зброя,
662
00:57:41,916 --> 00:57:43,125
щоб захищатися.
663
00:57:44,166 --> 00:57:46,541
Мушу попросити вас про послугу,
Пхра Сурасаваде,
664
00:57:46,625 --> 00:57:49,750
королівський раднику князя,
якому він дуже довіряє,
665
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
порадити князю
666
00:57:52,458 --> 00:57:56,250
розглянути переваги покупки корабля.
667
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Я не купуватиму його.
668
00:58:06,166 --> 00:58:09,791
Коли радник і міністр фінансів
запропонували мені купити цей корабель,
669
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
я засумнівався, як залізний пароплав
670
00:58:15,041 --> 00:58:17,291
може плавати на воді
й рухатися самостійно.
671
00:58:21,041 --> 00:58:23,625
І ваш корабель прибуває так пізно… Хтозна?
672
00:58:23,708 --> 00:58:28,333
Можливо, ви пофарбували сміття
й буксирували його з Англії до Сіаму.
673
00:58:29,333 --> 00:58:33,458
А тепер у вас вистачає нахабства
підвищувати ціну?
674
00:58:35,458 --> 00:58:38,625
Я його не купуватиму…
675
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
Корабель уже тут.
676
00:58:48,875 --> 00:58:53,458
Якщо не вірите,
що пароплав може рухатися самостійно,
677
00:58:53,541 --> 00:58:54,666
усе, що треба зробити, —
678
00:58:55,791 --> 00:58:58,416
це вийти й побачити на власні очі!
679
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Я тобі не вірю.
680
00:59:14,458 --> 00:59:16,083
І нікуди я не піду дивитися.
681
00:59:17,375 --> 00:59:18,375
І я…
682
00:59:23,625 --> 00:59:25,125
не купуватиму твій корабель.
683
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Відпустіть його, Кхуне Юттамате.
684
00:59:38,708 --> 00:59:39,958
Ви шахраї.
685
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
Сіамці — шахраї.
686
00:59:42,583 --> 00:59:43,958
Вони не виконують обіцянок.
687
00:59:45,375 --> 00:59:48,666
Я скажу британському флоту
привести військові кораблі,
688
00:59:49,375 --> 00:59:51,583
щоб закрити Сіамську затоку.
689
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
Гей!
690
01:00:03,958 --> 01:00:06,000
Зачекайте, містере Хантере.
691
01:00:06,625 --> 01:00:08,166
Спочатку одягніться як належне.
692
01:00:11,166 --> 01:00:16,541
У мене є ідея,
як розвіяти будь-які сумніви
693
01:00:16,625 --> 01:00:22,208
щодо того, чи корабель зі сталі
буде плавати й рухатися самостійно.
694
01:00:27,666 --> 01:00:30,500
Прошу вашого дозволу відвідати корабель,
695
01:00:30,583 --> 01:00:35,125
аби вивчити його конструкцію
та структуру в деталях.
696
01:00:35,958 --> 01:00:37,625
Тоді я змайструю чинну мініатюру
697
01:00:37,708 --> 01:00:42,291
і використаю її, щоб переконати князя.
Він побачить усе на власні очі.
698
01:00:42,375 --> 01:00:46,375
Старшина Сомбатборді —
найкращий майстер королівської скарбниці.
699
01:00:47,083 --> 01:00:50,541
Він має досвід роботи
з механічними двигунами й хімією.
700
01:00:51,250 --> 01:00:54,000
Радник, що думаєте?
701
01:00:57,833 --> 01:00:59,291
Погоджуюся.
702
01:01:01,041 --> 01:01:02,291
Сподіваюся, вам удасться
703
01:01:02,916 --> 01:01:05,250
побудувати мініатюрного пароплава
згідно з планом.
704
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Так, сер.
705
01:01:14,583 --> 01:01:16,458
Уяви крокодила, що пливе справа.
706
01:01:17,791 --> 01:01:19,500
Поверни кермо вліво.
707
01:01:25,291 --> 01:01:26,875
Але якщо він пливе зліва,
708
01:01:27,541 --> 01:01:29,375
поверни кермо направо.
709
01:01:30,666 --> 01:01:32,916
Не розумію,
звідки там візьметься крокодил.
710
01:01:33,000 --> 01:01:34,750
Хочу пливти вліво — повертаю вліво.
711
01:01:34,833 --> 01:01:37,458
Хочу пливти вправо — повертаю вправо.
Так легше зрозуміти.
712
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Дай-но спробую.
713
01:01:42,583 --> 01:01:43,416
Важке.
714
01:01:45,583 --> 01:01:47,000
Для тебе важке.
715
01:01:47,875 --> 01:01:51,000
Метхасе, я хочу подивитися
на парову машину.
716
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Покажеш мені?
717
01:01:54,041 --> 01:01:55,833
Що з ним таке?
718
01:02:01,541 --> 01:02:02,750
Що це за таблиця?
719
01:02:03,625 --> 01:02:04,958
Розрахунок маршруту корабля?
720
01:02:07,000 --> 01:02:08,416
Гра під назвою хрестики-нулики.
721
01:02:09,791 --> 01:02:12,750
Капітан, мабуть, занудьгував,
тому грав, щоб згаяти час.
722
01:02:17,500 --> 01:02:20,375
А подвійна «Т»
723
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
що означає?
724
01:02:21,458 --> 01:02:24,583
Я ДУЖЕ СУМУЮ ЗА МАМОЮ Й БАБУСЕЮ.
725
01:02:25,166 --> 01:02:27,250
О, це символ.
726
01:02:28,083 --> 01:02:31,208
Типу заплакане обличчя.
727
01:02:59,750 --> 01:03:00,583
Гей!
728
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Ай!
729
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
Це просто судома.
730
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Потерпи.
731
01:03:37,916 --> 01:03:38,750
Гей.
732
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Можна дещо запитати?
733
01:03:44,041 --> 01:03:46,375
Які в тебе наміри щодо Гейсорн?
734
01:03:47,541 --> 01:03:48,541
Не бреши.
735
01:03:49,833 --> 01:03:50,666
Ну…
736
01:03:51,875 --> 01:03:53,208
Вона мені подобається.
737
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
Я б потусувався з нею.
738
01:03:57,916 --> 01:03:59,583
Потусувався?
739
01:04:00,750 --> 01:04:01,708
Що це значить?
740
01:04:06,625 --> 01:04:10,458
У мою епоху чоловіки й жінки
проводять час разом. Це нормально.
741
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Не надумуй зайвого.
742
01:04:15,958 --> 01:04:18,583
Міс Гейсорн дуже мила.
743
01:04:19,583 --> 01:04:21,625
Вона всім сподобалася б.
744
01:04:21,708 --> 01:04:24,625
Але я збираюся повертатися додому.
745
01:04:25,208 --> 01:04:26,375
Я не залицятимуся до неї.
746
01:04:30,458 --> 01:04:34,541
Чесно кажучи, твій метод не працює.
747
01:04:37,875 --> 01:04:39,541
Гей, як щодо цього?
748
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
Надінь-но ці окуляри.
749
01:04:45,000 --> 01:04:46,791
Гарантую, дівки не даватимуть прохожу.
750
01:04:46,875 --> 01:04:48,166
УСПЕНСЬКА ЦЕРКВА
751
01:04:48,750 --> 01:04:50,791
МАЙСТЕРНЯ
752
01:04:57,916 --> 01:04:59,583
Туди йди.
753
01:05:12,833 --> 01:05:16,541
Найвдаліший час — коли працюєш
над мініатюрним кораблем.
754
01:05:19,250 --> 01:05:22,833
Спочатку бомбардуй її «вподобайками»,
щоб показати любов.
755
01:05:22,916 --> 01:05:24,041
Що?
756
01:05:24,125 --> 01:05:25,500
Застосувати бомбу?
757
01:05:27,083 --> 01:05:30,291
Що можна використати в цю епоху,
щоб висловити свою любов?
758
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
«ЛАРДНЕР
НА ПАРОВОМУ ДВИГУНІ»
759
01:06:11,833 --> 01:06:14,541
Замість вподобайки в «Інстаграмі»,
ти використав квітку?
760
01:06:15,708 --> 01:06:16,583
Ого!
761
01:06:17,708 --> 01:06:18,583
Круто!
762
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
Більше схоже на жахіття.
763
01:06:22,708 --> 01:06:24,000
Жахливий провал.
764
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Ну ж бо.
765
01:06:30,791 --> 01:06:32,208
Не падай духом.
766
01:06:32,291 --> 01:06:33,125
Продовжуймо.
767
01:06:33,208 --> 01:06:38,166
Другий спосіб називається
«дбай про неї й укради її серце».
768
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Сер, випийте води.
769
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
-Вода…
-Стомилася?
770
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
Давай я передам.
771
01:06:59,583 --> 01:07:00,666
Стомилася?
772
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
Дай й тобі поможу.
773
01:07:20,041 --> 01:07:21,916
Стомилася? Я сам переверну.
774
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
Ця сторінка?
775
01:07:26,916 --> 01:07:27,791
Чи ця?
776
01:07:30,458 --> 01:07:33,541
-Стомилася?
-Перестань питати.
777
01:07:43,125 --> 01:07:45,208
Наступний крок найважливіший.
778
01:07:45,291 --> 01:07:46,791
Крок смерті.
779
01:07:47,500 --> 01:07:50,541
Ти зникаєш, щоб викликати її тривогу.
780
01:07:52,375 --> 01:07:55,916
Я справді втомився
від твоїх кумедних формулювань.
781
01:07:58,708 --> 01:08:02,458
Тобі доведеться зникнути,
щоб вона хвилювалася.
782
01:08:03,041 --> 01:08:08,708
Як я можу зникнути,
783
01:08:08,791 --> 01:08:12,250
якщо треба будувати корабель?
784
01:08:16,291 --> 01:08:19,875
Слухай, роби все що можеш.
785
01:08:20,416 --> 01:08:23,375
Тільки аби Гейсорн не бачила твоє обличчя.
786
01:08:31,166 --> 01:08:32,500
Продовжуй гребти.
787
01:08:32,583 --> 01:08:33,416
Так, пане.
788
01:08:35,916 --> 01:08:38,541
Він сюди ходить, щоб створити мініатюру.
Хіба ні?
789
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
Так, міс.
790
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Тоді чому він пропливає повз?
791
01:08:48,166 --> 01:08:50,916
Не бачивши твоє лице кілька днів,
792
01:08:51,416 --> 01:08:54,083
вона прийде до тебе й запитає…
793
01:09:01,750 --> 01:09:04,125
Що сталося, старшино?
794
01:09:05,541 --> 01:09:07,250
Мені зараз не до балачок.
795
01:09:08,083 --> 01:09:09,333
Увечері я теж зайнятий.
796
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Зустрічаюся з подругою на ринку.
797
01:09:13,375 --> 01:09:17,083
І додому вас провести теж не вийде.
798
01:09:21,791 --> 01:09:23,083
Зустрічаюся з дівчиною.
799
01:09:30,625 --> 01:09:32,833
Я й не знала, що в таких, як ти, є друзі.
800
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Тим паче подруги.
801
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Хто вона?
802
01:09:37,791 --> 01:09:41,500
Є дехто, з ким я яложуся.
803
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
Тусуюся.
804
01:09:47,083 --> 01:09:49,750
Але я ще нічого не вирішив.
805
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Нічого серйозного.
806
01:09:53,250 --> 01:09:55,958
Я вже перестав вірити в долю.
807
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Зрозуміло, чому ти останнім часом
поводишся дивно.
808
01:10:04,458 --> 01:10:07,166
Ти нарешті перестав вірити в долю.
809
01:10:09,875 --> 01:10:11,416
Я рада за вас, старшино.
810
01:10:12,541 --> 01:10:13,666
Вітаю.
811
01:10:17,708 --> 01:10:19,000
Метхасе.
812
01:10:19,083 --> 01:10:20,625
Хочеш манго?
813
01:10:23,041 --> 01:10:24,125
У тебе брудні руки.
814
01:10:24,208 --> 01:10:25,875
Не біда. Я тебе погодую.
815
01:10:27,375 --> 01:10:28,583
Дякую, Гейсорн.
816
01:10:33,208 --> 01:10:34,125
Метхас!
817
01:10:43,666 --> 01:10:47,208
Я натоплю котел.
818
01:10:47,291 --> 01:10:50,208
Пара йтиме по трубах
до поршневих клапанів,
819
01:10:50,291 --> 01:10:52,416
тиснучи на них.
Ті рухатимуться вгору й вниз,
820
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
обертаючи вісь, прикріплений до весла.
821
01:10:56,041 --> 01:11:01,708
Саме так виникає тиск,
завдяки якому корабель рухається.
822
01:11:11,416 --> 01:11:12,958
Чому лопать так швидко крутиться?
823
01:11:14,916 --> 01:11:16,291
То дрібниці.
824
01:11:16,916 --> 01:11:20,416
Просто моя машина надпотужна.
825
01:11:38,000 --> 01:11:38,958
Бережись!
826
01:12:04,791 --> 01:12:06,250
З вами двома все гаразд?
827
01:12:32,333 --> 01:12:34,416
Не треба кликати лікаря.
828
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
Попрошу помічника перев’язати рану.
829
01:12:39,916 --> 01:12:40,750
Вітаю.
830
01:12:41,375 --> 01:12:42,416
Лікар тут.
831
01:12:49,458 --> 01:12:50,875
Воно зайшло досить глибоко.
832
01:12:51,625 --> 01:12:53,125
Його потрібно буде зашити.
833
01:12:53,208 --> 01:12:54,041
Емілі.
834
01:13:00,583 --> 01:13:01,541
Старшино.
835
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
Не треба боятися.
836
01:13:03,458 --> 01:13:06,375
У мій час доктор Бредлі був дуже відомим.
837
01:13:06,458 --> 01:13:09,833
Його визнали батьком тайського друкарства.
838
01:13:10,416 --> 01:13:13,625
До чого тут моє лікування?
839
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
Докторе.
840
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
Ваша газета називається
«Бангкокський самопис», так?
841
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
Звучить чудово.
842
01:13:24,541 --> 01:13:27,083
Я якраз шукав назву для газети.
843
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
Добре, але, будь ласка,
зашийте спочатку рану.
844
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
«Бангкокський самопис!»
845
01:13:34,208 --> 01:13:35,791
Якби ти впав на інший бік,
846
01:13:35,875 --> 01:13:39,583
твій зад не постраждав би отак.
847
01:13:39,666 --> 01:13:40,875
Добре,
848
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
що я…
849
01:13:44,625 --> 01:13:45,791
прикрив вас двох.
850
01:13:45,875 --> 01:13:48,583
Якби не спис…
851
01:13:50,166 --> 01:13:53,875
Спис міг проштрикнути тебе.
852
01:13:54,875 --> 01:13:55,916
Додому ти не пішов…
853
01:13:58,333 --> 01:14:01,291
Натомість, мабуть, полював на привидів
854
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
тут, у церкві.
855
01:14:07,083 --> 01:14:07,916
Докторе.
856
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Можете лагідніше?
857
01:14:09,541 --> 01:14:10,500
Ще раз.
858
01:14:10,583 --> 01:14:12,208
Докладно.
859
01:14:13,916 --> 01:14:15,250
Ти неушкоджений.
860
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
І Гейсорн теж.
861
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Це моє благословення.
862
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Ти й справді унікальний.
863
01:14:37,833 --> 01:14:38,666
Унікальний…
864
01:14:40,291 --> 01:14:41,250
Це як?
865
01:14:41,333 --> 01:14:43,708
Ай!
866
01:14:43,791 --> 01:14:46,083
Він з тобою не панькається.
867
01:14:56,166 --> 01:14:57,875
Тобі боляче?
868
01:15:01,375 --> 01:15:02,333
Бхопе.
869
01:15:12,666 --> 01:15:14,000
«Бхопе».
870
01:15:36,041 --> 01:15:36,875
Ой!
871
01:15:38,750 --> 01:15:39,583
Ой.
872
01:15:42,500 --> 01:15:43,333
Бхопе.
873
01:15:44,083 --> 01:15:45,333
Що з твоїми руками?
874
01:15:45,416 --> 01:15:46,958
Боляче?
875
01:15:47,041 --> 01:15:48,291
Дай гляну.
876
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Червона імбирна лілія.
877
01:16:02,625 --> 01:16:06,916
У давні часи люди казали,
вона означає незрадливу любов.
878
01:16:09,583 --> 01:16:13,166
Якщо так казали раніше,
то, певно, це неправда.
879
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
Але цієї миті
880
01:16:21,000 --> 01:16:25,625
твої щоки червоні, як лілія.
881
01:16:33,958 --> 01:16:37,916
А в тебе велике обличчя.
Лілією його не приховати.
882
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Вони фліртують.
883
01:17:04,125 --> 01:17:06,041
Пускаєш у хід метод
884
01:17:06,125 --> 01:17:08,916
«піклуванням підкорити моє серденько»?
885
01:17:32,625 --> 01:17:34,625
О, він щойно посадив ціле дерево.
886
01:17:39,125 --> 01:17:41,125
Цього разу орхідеї.
887
01:17:42,250 --> 01:17:43,791
Що це означає?
888
01:17:46,250 --> 01:17:47,333
Це означає
889
01:17:48,166 --> 01:17:52,666
квітучу любов чоловіка до жінки,
яка йому дорога,
890
01:17:53,458 --> 01:17:55,083
але поки не приймає його.
891
01:17:56,000 --> 01:17:59,458
Так стверджували люди в давні часи?
892
01:18:01,375 --> 01:18:02,708
Це мій власний вислів.
893
01:18:03,750 --> 01:18:05,333
У давнину ніхто цього не казав.
894
01:18:41,666 --> 01:18:45,166
Старшина вже закоханий у вас.
895
01:18:45,250 --> 01:18:49,250
А коли скуштує вас десерт,
то взагалі втріскається по вуха,
896
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
наче під дією любовного зілля.
897
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
Я вмію готували лише це.
898
01:18:56,583 --> 01:18:57,750
Забери.
899
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Так, міс.
900
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
О, невже?
901
01:19:03,500 --> 01:19:04,583
Не надто швидко?
902
01:19:05,166 --> 01:19:06,958
Думаю, уже навіть пізно.
903
01:19:07,625 --> 01:19:13,166
Я хотів побратися з Гейсорн,
відколи ми вперше зустрілися.
904
01:19:17,125 --> 01:19:19,250
Не видавайте себе, міс.
905
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Можна дещо запитати?
906
01:19:22,458 --> 01:19:25,833
Чому ти такий впевнений,
що Гейсорн саме та?
907
01:19:32,916 --> 01:19:33,791
Вона…
908
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
Уже понад років десять вона мені сниться.
909
01:19:40,000 --> 01:19:41,958
Лише вона.
910
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
Хіба можуть бути сумніви?
911
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
Отже, вона тобі подобається,
912
01:19:50,125 --> 01:19:52,083
бо нагадує колишню?
913
01:19:54,541 --> 01:19:56,125
Вони не лише схожі.
914
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
Це наче одна людина!
915
01:20:00,833 --> 01:20:02,375
Якщо це твоя відповідь,
916
01:20:02,458 --> 01:20:04,625
я як подружка нареченої її не схвалюю.
917
01:20:05,375 --> 01:20:07,125
Рекомендую тобі мріяти далі.
918
01:20:14,375 --> 01:20:16,500
Яку книгу ти просиш мене перекласти?
919
01:20:16,583 --> 01:20:18,291
Я поспішаю додому. Уже пізно.
920
01:20:19,166 --> 01:20:21,458
Деякі літери абетки західняків.
921
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
Я їх не розумію.
922
01:20:24,083 --> 01:20:26,208
Переклади їх, будь ласка, для мене.
923
01:20:36,708 --> 01:20:39,583
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ
924
01:20:43,333 --> 01:20:48,416
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ
925
01:20:55,583 --> 01:20:56,708
Стань на одне коліно.
926
01:21:03,916 --> 01:21:05,625
Ця гірлянда з магнолій…
927
01:21:06,125 --> 01:21:10,458
Я виростив рослину й зробив сам гірлянду.
928
01:21:12,708 --> 01:21:17,541
Пам’ятаю, у нашому минулому житті,
ви любили заправляти одну у волосся.
929
01:21:21,375 --> 01:21:23,375
Вийдете за мене?
930
01:21:28,250 --> 01:21:31,000
Чому ти хочеш одружитися зі мною?
931
01:21:36,541 --> 01:21:39,958
Якщо збираєшся сказати,
що нам судилося бути разом,
932
01:21:40,500 --> 01:21:41,875
то краще мовчи.
933
01:21:42,500 --> 01:21:43,958
Це не єдина причина.
934
01:21:45,666 --> 01:21:46,875
Я просто думаю, що…
935
01:21:48,958 --> 01:21:49,791
Я…
936
01:21:51,208 --> 01:21:53,208
Останнім часом мені боліло.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,500
Можливо, тому що ми не одружилися,
як планували.
938
01:21:59,500 --> 01:22:05,083
Я дуже переживаю, що одного дня
боляче буде тобі.
939
01:22:08,791 --> 01:22:12,833
Отже, якби не наші заручини,
від яких залежить наше життя,
940
01:22:14,083 --> 01:22:16,083
якби я тобі не снилася,
941
01:22:16,791 --> 01:22:19,041
якби ми щойно зустрілися,
942
01:22:20,958 --> 01:22:23,416
ти все одно хотів би побратися зі мною?
943
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
Досить перейматися вигадками. Гаразд?
944
01:22:32,958 --> 01:22:34,416
Годі до мене «викати», добре?
945
01:22:35,166 --> 01:22:38,208
Таке враження,
що ти не до мене звертаєшся.
946
01:23:00,708 --> 01:23:02,291
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ
947
01:23:40,416 --> 01:23:42,333
Що тебе гнітить, старшино?
948
01:23:43,291 --> 01:23:45,458
Князь точно буде задоволений
949
01:23:46,750 --> 01:23:49,291
мініатюрним кораблем, який ти змайстрував.
950
01:24:03,375 --> 01:24:05,916
Я думав, ти не зможеш його завершити.
951
01:24:07,791 --> 01:24:09,708
Але він ідеально функціонує.
952
01:24:09,791 --> 01:24:11,666
Старшино, ти дійсно майстер.
953
01:24:12,583 --> 01:24:14,041
Я дуже враджений.
954
01:24:15,333 --> 01:24:16,208
За таких обставин
955
01:24:16,291 --> 01:24:20,750
я продовжу процес купівлі корабля,
так, сер?
956
01:24:24,875 --> 01:24:29,250
Якщо наші сіамські інженери такі вправні,
вони й самі можуть збудувати корабель.
957
01:24:30,125 --> 01:24:34,416
Мені здається, безглуздо витрачати гроші
на покупку корабля
958
01:24:34,500 --> 01:24:35,916
з Британії.
959
01:24:40,541 --> 01:24:42,041
Отже,
960
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
що не купуватимете корабель
у пана Хантера?
961
01:24:46,000 --> 01:24:48,375
А якщо він повідомить про це
британській армії?
962
01:24:50,083 --> 01:24:51,916
Не треба мене залякувати.
963
01:24:53,625 --> 01:24:55,208
Я не боюся тих західняків.
964
01:25:39,916 --> 01:25:43,750
{\an8}БРИТАНСЬКА ФАБРИКА
ПІРС КОРОЛІВСЬКОЇ СКАРБНИЦІ
965
01:25:43,833 --> 01:25:47,791
{\an8}КНЯЖИЙ ПАЛАЦ
КНЯЖИЙ ТЕАТР
966
01:26:38,083 --> 01:26:39,500
Ти тут, Пі?
967
01:26:39,583 --> 01:26:42,708
Заходь. Я майже закінчила
читати свою книгу.
968
01:26:55,083 --> 01:26:56,541
Отець Паллегуа тут чи ні?
969
01:26:58,208 --> 01:26:59,166
Його тут нема.
970
01:26:59,958 --> 01:27:01,000
У якій справі прийшов?
971
01:27:03,500 --> 01:27:05,916
Цей пароплав дещо підозрілий.
972
01:27:07,000 --> 01:27:10,291
Хочу глянути, чи леді Каракет
згадувала щось у своїх записах.
973
01:27:16,375 --> 01:27:19,875
Бхопе, гадаю, спочатку варто
запитати в Паллегуа.
974
01:27:20,458 --> 01:27:22,583
Він усе одно не дозволить.
975
01:27:23,291 --> 01:27:25,125
Я швиденько гляну.
976
01:27:40,958 --> 01:27:42,166
Дивно.
977
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Паллегуа не мав забирати скриню
в інше місце.
978
01:27:53,125 --> 01:27:54,083
Цить.
979
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Бхопе!
980
01:28:25,291 --> 01:28:26,500
Тобі не можна довіряти.
981
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
Чекай.
982
01:28:29,458 --> 01:28:31,708
Стій. Спочатку вислухай мене.
983
01:28:32,291 --> 01:28:35,125
Я просто хотів дещо дізнатися
із записів леді.
984
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
Коли містер Хантер дізнався,
що Сіам не купить корабель,
985
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
він озвірів.
986
01:28:51,541 --> 01:28:52,458
Хай начуваються!
987
01:28:53,083 --> 01:28:54,125
Як не куплять корабель,
988
01:28:54,208 --> 01:28:56,708
я продам його ворогові.
989
01:28:56,791 --> 01:29:00,708
Сіам програє Кохінхіні через цей корабель!
990
01:29:02,000 --> 01:29:03,333
Тож я хотів дізнатися…
991
01:29:04,125 --> 01:29:06,333
що станеться з пароплавом.
992
01:29:11,958 --> 01:29:15,583
Тоді дозволь мене глянути.
993
01:29:20,833 --> 01:29:23,500
Думаю, не варто втручатися в хід подій,
994
01:29:23,583 --> 01:29:25,666
як і казав Паллегуа.
995
01:29:26,375 --> 01:29:27,208
Але…
996
01:29:28,666 --> 01:29:29,791
Як вам така ідея?
997
01:29:30,333 --> 01:29:31,208
Проголосуймо.
998
01:29:32,375 --> 01:29:33,416
Погаласуймо?
999
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
Проголосуймо.
1000
01:29:36,250 --> 01:29:37,083
Як?
1001
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
Робіть що кажу.
1002
01:29:42,375 --> 01:29:46,000
Хто вважає, що записи слід прочитати?
1003
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
Підніміть руку.
1004
01:29:55,291 --> 01:29:58,500
Хто вважає, що читати не слід?
1005
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
Підніміть руку.
1006
01:30:06,083 --> 01:30:08,083
Гаразд. Відкривай.
1007
01:30:08,166 --> 01:30:09,166
Гей!
1008
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
Але я не погоджуюся.
1009
01:30:11,916 --> 01:30:15,833
Такий принцип голосування:
вирішує більшість.
1010
01:30:16,416 --> 01:30:21,208
Наразі в нас зі старшиною два голоси.
1011
01:30:21,291 --> 01:30:23,500
У тебе один.
1012
01:30:24,750 --> 01:30:27,208
Ось як це працює.
1013
01:30:28,875 --> 01:30:33,458
А якщо я все одно не хочу, щоб ви читали?
Що тоді робити?
1014
01:30:33,541 --> 01:30:35,791
Доведеться змиритися.
1015
01:30:51,833 --> 01:30:52,750
Знайшов Хантера.
1016
01:30:54,000 --> 01:30:57,708
«Хантер привіз пароплав "Експрес",
щоб продати Сіаму,
1017
01:30:57,791 --> 01:30:59,625
але той відмовився від покупки.
1018
01:30:59,708 --> 01:31:02,541
Тоді він став погрожувати
продати корабель Кохінхіні,
1019
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
у майбутньому це В’єтнам».
1020
01:31:09,000 --> 01:31:13,666
Після того Хантера вислали з країни».
1021
01:31:14,541 --> 01:31:17,708
Проста погроза призвела до вигнання?
1022
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Що ще сказала леді?
1023
01:31:33,541 --> 01:31:34,416
Вона…
1024
01:31:58,958 --> 01:32:00,083
Що ти сказав?
1025
01:32:00,833 --> 01:32:03,791
Грім голосно вдарив — я нічого не почув.
1026
01:32:05,000 --> 01:32:09,541
Я сказав, леді більш не згадувала Хантера.
1027
01:32:10,375 --> 01:32:12,708
А що вона писала про князя?
1028
01:32:14,500 --> 01:32:15,791
Князя?
1029
01:32:17,833 --> 01:32:19,125
Учора я бачив,
1030
01:32:19,208 --> 01:32:24,208
як якісь ящики з контрабандою,
привезені на пароплаві Хантера,
1031
01:32:24,291 --> 01:32:26,541
заносили в Княжий театр.
1032
01:32:27,833 --> 01:32:29,750
Хоча ці двоє ненавидять один одного.
1033
01:32:29,833 --> 01:32:31,791
Ти щось про це знаєш?
1034
01:32:34,833 --> 01:32:35,666
Гадки не маю.
1035
01:32:37,500 --> 01:32:40,083
Я знаю, як потрапити в театр.
1036
01:32:41,333 --> 01:32:42,625
Метхасе.
1037
01:32:42,708 --> 01:32:45,625
Можеш понишпорити в офісі містера Хантера?
1038
01:32:45,708 --> 01:32:49,958
Може, там є докази,
які ти міг би передати мені.
1039
01:33:04,250 --> 01:33:06,083
Не хвилюйся.
1040
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Завтра під час затемнення
1041
01:33:11,041 --> 01:33:13,166
ми разом відправимо Метхаса.
1042
01:33:36,125 --> 01:33:37,333
Куди пішов містер Хантер?
1043
01:34:12,416 --> 01:34:15,291
Коли людина з театру принесе ключі?
1044
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Ніхто не прийде.
1045
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Зламаємо замок.
1046
01:34:21,750 --> 01:34:26,583
Я перевірю, чи територію хтось охороняє.
1047
01:34:26,666 --> 01:34:27,916
Леле.
1048
01:34:28,000 --> 01:34:29,291
Темно, хоч в око стрель.
1049
01:34:34,750 --> 01:34:36,666
Це твоя сопілка.
1050
01:34:53,708 --> 01:34:54,541
Бхопе.
1051
01:35:23,875 --> 01:35:25,875
Пху, що ви тут робите, пане?
1052
01:35:28,666 --> 01:35:32,083
Я привіз артиста, щоб майстер зацінив.
1053
01:35:38,250 --> 01:35:42,083
Він популярний у Кланг-сіті.
1054
01:35:42,666 --> 01:35:46,166
Майстер попросив його приміряти вбрання.
1055
01:35:46,250 --> 01:35:50,791
Але кімната замкнена.
1056
01:35:50,875 --> 01:35:54,208
Піду за ключем, щоб відімкнути її.
1057
01:35:54,291 --> 01:35:55,291
Зачекай.
1058
01:35:57,500 --> 01:36:01,666
Сьогодні я охороняю склад.
1059
01:36:07,250 --> 01:36:09,666
Ти справді відомий артист?
1060
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Виконай щось.
1061
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
Незграбні рухи.
1062
01:36:25,125 --> 01:36:27,333
Чому жителі Кланг-сіті тебе вподобали?
1063
01:36:32,833 --> 01:36:33,958
Що це?
1064
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
Схоже, ти не артист.
1065
01:36:38,166 --> 01:36:39,083
Хто він, пане?
1066
01:36:45,000 --> 01:36:46,500
Пху, нащо ти мене вдарив?
1067
01:36:50,291 --> 01:36:51,500
От воно що.
1068
01:36:52,000 --> 01:36:54,041
Магічна сопілка, що присипляє людей.
1069
01:37:56,000 --> 01:37:57,416
Кхуне Юттамате.
1070
01:38:03,416 --> 01:38:05,208
Це мій дворецький.
1071
01:38:05,291 --> 01:38:07,375
Він привіз мене сюди.
1072
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Йому можна довіряти.
1073
01:38:12,750 --> 01:38:15,333
Я вже казав тобі.
1074
01:38:15,416 --> 01:38:17,541
Не приводь нікого.
1075
01:38:25,625 --> 01:38:26,875
Що в скрині?
1076
01:38:28,625 --> 01:38:29,625
Відкриймо її.
1077
01:38:37,375 --> 01:38:39,041
Просто занавіски для фону.
1078
01:38:39,125 --> 01:38:43,083
Так і знав. Усе це твої вигадки.
1079
01:39:00,666 --> 01:39:02,416
Зважаючи на кількість мушкетів,
1080
01:39:03,000 --> 01:39:06,666
князь і Хантер
точно планують державний переворот.
1081
01:39:13,041 --> 01:39:13,875
Ти.
1082
01:39:13,958 --> 01:39:15,583
Що ти чув?
1083
01:39:17,041 --> 01:39:18,500
Їй-бо, нічого не чув.
1084
01:39:31,958 --> 01:39:33,083
Сер.
1085
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Чому тоді переслідував мене?
1086
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Хто ти такий? Кажи.
1087
01:39:50,500 --> 01:39:53,416
ЛУАНГ АВТУВІСЕТ
1088
01:39:54,375 --> 01:39:58,416
Це сімейна реліквія,
яку ми зберігали понад століття.
1089
01:39:59,541 --> 01:40:01,291
Я ваш нащадок.
1090
01:40:03,291 --> 01:40:04,625
Я прибув з майбутнього.
1091
01:40:05,833 --> 01:40:08,625
Тобто з часу, який це не настав.
1092
01:40:11,666 --> 01:40:13,791
Що ти верзеш?
1093
01:40:18,000 --> 01:40:19,041
Сер.
1094
01:40:21,625 --> 01:40:23,833
Не погоджуйтеся на план князя.
1095
01:40:25,666 --> 01:40:29,708
Інакше вас виженуть із Сіаму.
1096
01:40:33,208 --> 01:40:37,666
Ми з ним із самого початку планували
відмовитися від угоди щодо Сіаму.
1097
01:40:51,833 --> 01:40:54,625
Я погодився тільки тому,
що князь пообіцяв мені
1098
01:40:55,333 --> 01:41:00,791
посаду міністра Королівської скарбниці
й наглядача за всіма торгами в Сіамі.
1099
01:41:09,541 --> 01:41:10,375
Сер!
1100
01:41:16,833 --> 01:41:18,000
Сер!
1101
01:41:19,125 --> 01:41:20,250
Не робіть цього, сер!
1102
01:41:21,541 --> 01:41:24,791
Завтра, коли я закінчу свої справи,
1103
01:41:25,500 --> 01:41:27,666
я вишлю тебе в рабство в Сінгапур.
1104
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Сер!
1105
01:41:34,416 --> 01:41:35,708
Благаю вас.
1106
01:41:35,791 --> 01:41:37,208
Я маю повернутися додому!
1107
01:41:40,041 --> 01:41:40,916
Сер!
1108
01:41:52,625 --> 01:41:54,833
Ідіть спати, міс.
1109
01:41:55,833 --> 01:41:57,875
Старшина скоро прийде.
1110
01:42:01,041 --> 01:42:02,208
Я не можу заснути.
1111
01:42:37,833 --> 01:42:39,083
Зловісний знак?
1112
01:42:42,666 --> 01:42:43,583
Який ще знак, пані?
1113
01:42:44,375 --> 01:42:45,750
Я вас не почула.
1114
01:43:24,958 --> 01:43:26,458
Нащо тобі стілець?
1115
01:43:27,708 --> 01:43:29,125
Прибираєш у кімнаті?
1116
01:43:29,208 --> 01:43:30,458
Старшино.
1117
01:43:32,333 --> 01:43:33,166
Відстань.
1118
01:43:35,666 --> 01:43:36,916
Ти не прийшов.
1119
01:43:37,750 --> 01:43:40,291
Тож я подумав, сталося щось недобре.
1120
01:43:43,541 --> 01:43:45,125
Містер Хантер замкнув мене,
1121
01:43:46,541 --> 01:43:48,416
бо я знав його секрет.
1122
01:43:49,000 --> 01:43:50,125
Які докази ти знайшов?
1123
01:44:02,250 --> 01:44:04,125
У щоденнику леді Каракет
1124
01:44:04,833 --> 01:44:08,625
{\an8} було зазначено,
чому містера Хантера вислали.
1125
01:44:08,708 --> 01:44:12,958
{\an8}Він встановив гармати на борту пароплава
1126
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
{\an8}і вистрілив з них у міський мур.
1127
01:44:25,791 --> 01:44:27,083
А тепер містер Хантер…
1128
01:44:30,625 --> 01:44:32,750
Прямує до пароплава.
1129
01:44:50,458 --> 01:44:52,000
Старшина не з тобою?
1130
01:44:57,125 --> 01:44:58,708
Містер Хантер готує переворот.
1131
01:45:00,125 --> 01:45:01,541
Планують віддати Сіам британцям
1132
01:45:03,500 --> 01:45:04,708
згідно з наказом князя.
1133
01:45:06,708 --> 01:45:10,416
Ти цього не знаєш, бо я вирвав
сторінку зі щоденника.
1134
01:45:10,500 --> 01:45:13,000
Чому ти приховував це від мене?
1135
01:45:13,958 --> 01:45:17,750
Я боявся, що коли ти дізнаєшся,
1136
01:45:19,291 --> 01:45:21,291
то арештуєш містера Хантера,
1137
01:45:23,666 --> 01:45:25,666
попри те що він нічого поки не зробив.
1138
01:45:25,750 --> 01:45:27,791
Ти й справді егоїст.
1139
01:45:28,500 --> 01:45:30,375
Просто переживаєш за свого предка.
1140
01:45:30,916 --> 01:45:32,750
Невже забув про населення?
1141
01:45:35,041 --> 01:45:36,333
Тепер зрозуміло, чому князь
1142
01:45:36,416 --> 01:45:39,125
послав міністра королівської скарбниці
й мого батька
1143
01:45:39,208 --> 01:45:40,875
на термінову роботу в Пакнам.
1144
01:45:45,833 --> 01:45:47,375
Я вишлю з дому експрес упряжку,
1145
01:45:47,458 --> 01:45:48,916
щоб швидше повернути батька.
1146
01:45:49,750 --> 01:45:50,583
Гейсорн.
1147
01:45:52,875 --> 01:45:53,708
Це вам.
1148
01:45:56,041 --> 01:45:56,958
Міс.
1149
01:46:14,125 --> 01:46:16,416
МЕТХАСЕ, БУДЬ ЩАСЛИВИЙ
1150
01:46:16,500 --> 01:46:18,208
ЗА 177 РОКІВ У МАЙБУТНЬОМУ.
1151
01:46:18,291 --> 01:46:19,791
МИ СУМУВАТИМЕМО ЗА ТОБОЮ.
1152
01:47:30,291 --> 01:47:33,625
Пі, віддай цього листа експрес-упряжці
і надішліть його отцю.
1153
01:47:34,375 --> 01:47:35,708
Міс, куди ви йдете?
1154
01:47:36,541 --> 01:47:38,166
По старшину?
1155
01:47:38,250 --> 01:47:39,458
Не хвилюйся за мене.
1156
01:47:39,541 --> 01:47:40,875
Пі, вирушай негайно.
1157
01:47:41,375 --> 01:47:43,750
Міс, будь ласка, не йдіть.
1158
01:47:43,833 --> 01:47:45,041
Це небезпечно.
1159
01:47:46,125 --> 01:47:47,750
Міс, будь ласка, не йдіть.
1160
01:47:47,833 --> 01:47:49,375
-Пі!
-Міс!
1161
01:47:49,458 --> 01:47:50,583
Мерщій іди.
1162
01:47:50,666 --> 01:47:54,208
Можливо, ваш життєвий шлях добігає кінця.
1163
01:47:55,333 --> 01:47:58,958
Хай там що, не можу відпустити вас.
1164
01:47:59,041 --> 01:47:59,916
Ні!
1165
01:48:00,000 --> 01:48:02,458
-Відпусти!
-Не йдіть, міс!
1166
01:48:02,541 --> 01:48:03,416
Пі!
1167
01:48:03,500 --> 01:48:04,333
Пі!
1168
01:48:22,166 --> 01:48:24,583
Пі, прошу тебе.
1169
01:48:25,416 --> 01:48:28,875
Негайно надішли лист отцю.
1170
01:48:30,875 --> 01:48:32,041
Міс.
1171
01:48:55,458 --> 01:48:56,833
Усе готово.
1172
01:49:10,375 --> 01:49:11,708
Стійте, містере Хантере.
1173
01:49:14,208 --> 01:49:17,541
Полковник поліції
їде сюди із солдатами й поліцією.
1174
01:49:17,625 --> 01:49:19,666
Зупиніть процес.
1175
01:49:23,625 --> 01:49:24,541
Міс.
1176
01:49:25,458 --> 01:49:29,583
За що полковник поліції мене арештує?
1177
01:49:30,208 --> 01:49:32,416
Просто сьогодні
день народження капітана Брауна.
1178
01:49:32,500 --> 01:49:35,208
Він капітан цього пароплава.
1179
01:49:35,291 --> 01:49:37,041
Згідно з нашими традиціями,
1180
01:49:37,125 --> 01:49:40,708
ми повинні вивести корабель
й запустити святковий салют.
1181
01:49:41,791 --> 01:49:44,333
Я знаю, ви задумали дещо погане.
1182
01:49:45,458 --> 01:49:47,583
Я знаю, що ви намагаєтеся зробити.
1183
01:49:57,625 --> 01:49:58,541
Якого біса?
1184
01:49:58,625 --> 01:49:59,916
-Звідки ти взявся?
-Хто це?
1185
01:50:00,583 --> 01:50:01,500
Допоможіть!
1186
01:50:01,583 --> 01:50:02,750
Рятуйте.
1187
01:50:02,833 --> 01:50:03,791
Допоможіть мені.
1188
01:50:13,916 --> 01:50:15,208
Допоможіть!
1189
01:50:15,291 --> 01:50:17,333
Рятуйте.
1190
01:51:32,750 --> 01:51:33,875
СТОП
1191
01:52:15,041 --> 01:52:16,541
Пане, що ви робите?
1192
01:52:17,041 --> 01:52:19,583
Хіба ми не збиралися
просто стрельнути в небо?
1193
01:52:19,666 --> 01:52:22,833
Прицілившись у тому напрямку,
ви стрельнете в міський мур.
1194
01:52:23,416 --> 01:52:24,791
Саме так.
1195
01:52:25,583 --> 01:52:27,500
Тоді нам усім кінець.
1196
01:52:28,041 --> 01:52:29,750
Не всім.
1197
01:52:30,541 --> 01:52:31,375
Тільки тобі.
1198
01:52:32,083 --> 01:52:33,875
І твоїм друзям.
1199
01:52:54,375 --> 01:52:55,708
Джеймсе, друже мій.
1200
01:52:56,291 --> 01:52:59,500
Ми написали нову сторінку в історії.
1201
01:53:05,041 --> 01:53:08,333
Оскільки Хантер підвищив ціну на судно,
1202
01:53:09,250 --> 01:53:12,125
Сіам відмовився від покупки.
1203
01:53:12,208 --> 01:53:15,250
Хантер дуже розлютився.
1204
01:53:16,791 --> 01:53:20,833
І обстріляв із гармат міський мур.
1205
01:53:24,125 --> 01:53:27,708
Князь стратить його без суду.
1206
01:53:30,875 --> 01:53:36,583
У британської армії буде легітимна причина
1207
01:53:36,666 --> 01:53:40,791
перекрити гирло річки Чаопхрая
1208
01:53:41,291 --> 01:53:42,958
не вагаючись.
1209
01:53:48,083 --> 01:53:49,458
Мушу тебе похвалити.
1210
01:53:49,541 --> 01:53:54,166
Ти чудовий інтриган
і вмієш гарно говорити.
1211
01:53:54,791 --> 01:53:59,000
Солодкими промовами
можеш вмовити князя купити…
1212
01:54:00,250 --> 01:54:05,375
Я вважаю, що якщо ми купимо цей пароплав,
1213
01:54:05,458 --> 01:54:09,041
Сіам стане збройною силою,
яка викликатиме страх у регіоні.
1214
01:54:09,125 --> 01:54:11,458
чи не купувати цей пароплав.
1215
01:54:11,541 --> 01:54:13,625
Рішення за вами.
1216
01:54:14,166 --> 01:54:16,750
Корабель не в ідеальному стані.
1217
01:54:16,833 --> 01:54:21,000
У Сіаму є можливості
побудувати власний корабель.
1218
01:54:21,083 --> 01:54:25,958
Не думаю, що нам слід купувати корабель
у тих західняків.
1219
01:54:26,541 --> 01:54:29,666
Як там кажуть сіамці?
1220
01:54:29,750 --> 01:54:32,625
«Пав Ху? Пав Ву?»
1221
01:54:32,708 --> 01:54:34,458
-Ні-ні.
-Якого біса?
1222
01:54:35,958 --> 01:54:37,541
«Пао Ху».
1223
01:54:37,625 --> 01:54:40,250
Пау Ху! Пау Ху.
1224
01:54:44,916 --> 01:54:48,000
Як щодо князя?
1225
01:54:56,166 --> 01:54:58,958
Він направду недолюблює західняків.
1226
01:55:00,083 --> 01:55:02,916
Коли Сіам стане частиною Великої Британії,
1227
01:55:03,791 --> 01:55:07,375
він не захоче жити в цій новій ері.
1228
01:57:50,416 --> 01:57:54,708
Дідько!
1229
01:58:46,500 --> 01:58:47,791
Бхопе.
1230
01:58:49,333 --> 01:58:50,791
З тобою все гаразд?
1231
01:58:52,958 --> 01:58:55,250
Я щойно…
1232
01:58:57,541 --> 01:58:58,750
показав клас?
1233
01:59:03,458 --> 01:59:06,416
Ще б пак, містер Сейлор!
1234
01:59:08,041 --> 01:59:10,916
Але тепер, будь ласка, звільни мене.
1235
01:59:15,625 --> 01:59:18,041
Ви з Метхасом, негайно знайдіть сховок.
1236
01:59:18,541 --> 01:59:19,458
Спробую їх зупинити,
1237
01:59:20,041 --> 01:59:21,666
поки ми чекаємо на війська.
1238
01:59:28,083 --> 01:59:29,625
У майбутньому
1239
01:59:30,458 --> 01:59:32,791
Сіам буде колонією Британії?
1240
01:59:33,708 --> 01:59:34,833
Ніколи.
1241
01:59:34,916 --> 01:59:36,083
Якщо що…
1242
01:59:37,166 --> 01:59:41,250
Я повторю історію.
1243
01:59:42,208 --> 01:59:43,541
Зроблю, як ти.
1244
01:59:48,666 --> 01:59:50,500
Ти чудовий предок.
1245
02:00:00,125 --> 02:00:00,958
Бхопе.
1246
02:00:01,666 --> 02:00:02,875
А містер Хантер?
1247
02:00:18,666 --> 02:00:20,000
Бхопе, бережися!
1248
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
Гей!
1249
02:00:29,291 --> 02:00:30,500
О ні.
1250
02:00:30,583 --> 02:00:31,416
Чорт!
1251
02:00:34,833 --> 02:00:35,708
Метхасе.
1252
02:00:52,750 --> 02:00:53,625
Біжи!
1253
02:01:07,958 --> 02:01:09,000
Чекай.
1254
02:01:23,041 --> 02:01:23,916
За ними!
1255
02:01:28,833 --> 02:01:29,916
Іди. Я їх затримаю.
1256
02:01:31,625 --> 02:01:32,583
Не хвилюйся.
1257
02:01:33,916 --> 02:01:34,750
Ой!
1258
02:01:43,875 --> 02:01:45,833
Чорт, це що, Халк?
1259
02:01:46,583 --> 02:01:47,750
ПОВІЛЬНО
1260
02:01:51,791 --> 02:01:54,958
Крокодил зліва — повертаю кермо вправо.
1261
02:01:56,500 --> 02:01:59,750
Міський мур праворуч —
повертаю кермо ліворуч.
1262
02:02:30,333 --> 02:02:31,208
Дрібниці.
1263
02:02:31,875 --> 02:02:33,083
Я стерплю.
1264
02:02:35,250 --> 02:02:37,833
Моя масажистка мене сильніше мне!
1265
02:02:41,708 --> 02:02:45,208
Чекай, розслабся, чуваче.
1266
02:02:50,000 --> 02:02:51,250
Сипуха!
1267
02:03:37,208 --> 02:03:38,166
Допоможи.
1268
02:04:14,041 --> 02:04:14,875
Чорт, стріляй уже!
1269
02:05:05,958 --> 02:05:08,375
Цілься в міський мур.
Не промахнися цього разу.
1270
02:05:39,125 --> 02:05:41,333
Зажди, не поспішай.
1271
02:06:13,125 --> 02:06:14,000
Ай!
1272
02:06:14,083 --> 02:06:16,125
Що з вами, хлопцями, в біса таке?
1273
02:06:16,208 --> 02:06:17,875
У мене ось-ось лопнуть вуха!
1274
02:06:39,291 --> 02:06:40,666
Господи.
1275
02:06:41,541 --> 02:06:42,666
Британський шпигун?
1276
02:06:53,666 --> 02:06:54,791
Тобі кінець.
1277
02:06:57,875 --> 02:06:58,916
Щоб зарядити кулі
1278
02:06:59,708 --> 02:07:01,375
потрібні
1279
02:07:01,458 --> 02:07:02,750
купа часу й сили.
1280
02:07:02,833 --> 02:07:05,333
Невже ти не второпав?
1281
02:09:02,750 --> 02:09:05,291
Що за зловісний день?
1282
02:10:15,833 --> 02:10:16,833
Не стріляй!
1283
02:10:17,708 --> 02:10:19,250
Я перенесу тебе в часі.
1284
02:10:29,000 --> 02:10:30,208
Помри!
1285
02:10:49,041 --> 02:10:50,208
Забув про кулю.
1286
02:11:15,375 --> 02:11:17,750
Куди б не поцілив цей пістолет,
1287
02:11:19,500 --> 02:11:21,375
я піду з тобою.
1288
02:12:30,916 --> 02:12:31,750
Бхопе!
1289
02:12:32,416 --> 02:12:33,250
Гейсорн!
1290
02:13:30,833 --> 02:13:31,875
Пані прокинулася.
1291
02:13:32,958 --> 02:13:35,958
Принесіть їй води,
щоб привести її до тями.
1292
02:13:36,041 --> 02:13:38,250
Так, Кхуне Шрівісарнваджа.
1293
02:13:47,625 --> 02:13:49,208
Як справи, моя люба Каракет?
1294
02:13:50,500 --> 02:13:52,208
Ти міцно спала.
1295
02:15:04,291 --> 02:15:07,958
ЦЕЙ ЩОДЕННИК СТВОРЕНИЙ,
ЩОБ ОПИСАТИ ПОДІЇ ЕРИ АЮТТХАЙЯ.
1296
02:15:11,583 --> 02:15:15,916
МЕНЕ ЗВУТЬ КЕТСУРАНГ.
Я ЧЕТВЕРТОКУРСНИЦЯ. ВИВЧАЮ АРХЕОЛОГІЮ.
1297
02:15:46,791 --> 02:15:49,666
Не залишилося чистих сторінок
у твоєму щоденнику?
1298
02:15:51,583 --> 02:15:52,791
Не біда.
1299
02:15:53,458 --> 02:15:57,583
Я попрошу когось зробити для тебе ще один.
Такий самий, як цей.
1300
02:16:34,541 --> 02:16:35,833
Вони там!
1301
02:16:35,916 --> 02:16:36,916
Вони там!
1302
02:16:37,625 --> 02:16:38,541
Сюди!
1303
02:16:39,291 --> 02:16:40,125
Там!
1304
02:16:40,708 --> 02:16:41,541
Гейсорн.
1305
02:16:41,625 --> 02:16:43,333
Ти мене чуєш?
1306
02:16:43,416 --> 02:16:44,250
Гейсорн!
1307
02:16:45,875 --> 02:16:47,000
Вона не дихає.
1308
02:16:47,083 --> 02:16:48,833
Треба їй зробити СЛР.
1309
02:16:49,625 --> 02:16:50,750
Праву руку на ліву.
1310
02:16:51,375 --> 02:16:53,291
Сильно натисни на її грудну клітину.
1311
02:16:56,208 --> 02:16:57,041
Сильніше!
1312
02:16:58,958 --> 02:16:59,791
Гейсорн.
1313
02:17:00,375 --> 02:17:01,458
Гейсорн.
1314
02:17:01,541 --> 02:17:02,375
Далі.
1315
02:17:02,458 --> 02:17:05,416
Затисни їй ніс і двічі вдихни в її рот.
1316
02:17:08,666 --> 02:17:09,541
Дми…
1317
02:17:11,291 --> 02:17:13,916
Вдихнути їй повітря в рот моїм ротом?
1318
02:17:15,791 --> 02:17:16,625
Я не можу.
1319
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
Часу обмаль.
1320
02:17:17,833 --> 02:17:18,958
Тоді я зроблю.
1321
02:17:51,375 --> 02:17:53,416
…якби я тобі не снилася,
1322
02:17:54,083 --> 02:17:56,416
якби ми щойно зустрілися,
1323
02:17:58,583 --> 02:18:01,500
ти все одно хотів би побратися зі мною?
1324
02:18:43,375 --> 02:18:44,250
Гейсорн.
1325
02:18:46,000 --> 02:18:46,916
Гейсорн.
1326
02:18:53,250 --> 02:18:54,083
Гейсорн.
1327
02:18:54,833 --> 02:18:55,791
Гейсорн.
1328
02:18:57,333 --> 02:18:58,166
Гейсорн.
1329
02:19:26,000 --> 02:19:26,833
Бхопе.
1330
02:19:59,500 --> 02:20:00,416
Яка марна трата…
1331
02:20:03,416 --> 02:20:04,666
моєї поваги
1332
02:20:06,750 --> 02:20:08,416
й довіри до тебе.
1333
02:20:10,458 --> 02:20:13,625
Чому від мого імені
1334
02:20:14,208 --> 02:20:15,916
ти хотів почати переворот?
1335
02:20:23,166 --> 02:20:28,875
Сер, усі мої дії були скоєні
заради вашого блага.
1336
02:21:40,833 --> 02:21:41,666
Ходімо.
1337
02:22:12,875 --> 02:22:16,416
Іменем Сіаму, ми мусимо вас заарештувати.
1338
02:22:18,208 --> 02:22:19,750
Будь ласка, не чиніть опір.
1339
02:22:29,000 --> 02:22:30,375
Дякую,
1340
02:22:31,916 --> 02:22:32,750
сину.
1341
02:22:54,791 --> 02:22:57,208
Цей пістолет, мабуть,
привів тебе сюди задля цього.
1342
02:22:59,541 --> 02:23:00,375
Але
1343
02:23:00,958 --> 02:23:04,416
мені прикро, що я його загубив.
1344
02:23:11,750 --> 02:23:14,583
Бог чи інші священні істоти,
1345
02:23:15,666 --> 02:23:17,333
певне, хотіли, щоб пістолет був тут.
1346
02:23:17,958 --> 02:23:20,541
Але він не міг з’явитися один.
1347
02:23:21,291 --> 02:23:22,833
Тож мені довелося прибути з ним.
1348
02:23:45,375 --> 02:23:47,250
Ти й справді хороший нащадок.
1349
02:24:28,541 --> 02:24:34,333
У закордонних новинах пишуть,
що в засланні містер Хантер
1350
02:24:34,416 --> 02:24:38,833
продав пароплав Кохінхіні
1351
02:24:38,916 --> 02:24:41,875
за 67 000 доларів.
1352
02:24:53,541 --> 02:24:55,083
БАНГКОКСЬКИЙ САМОПИС
1353
02:24:57,416 --> 02:24:58,458
Я знаю,
1354
02:24:59,208 --> 02:25:01,250
що ви всі таємно читали щоденник.
1355
02:25:02,583 --> 02:25:03,416
Але…
1356
02:25:04,416 --> 02:25:07,791
ще я знаю, що щоденник належав тобі.
1357
02:25:08,750 --> 02:25:09,791
Він твій.
1358
02:25:23,208 --> 02:25:27,333
Мабуть, я більше не читатиму
щоденник леді Каракет.
1359
02:25:30,375 --> 02:25:32,583
Я налаштована нотувати
1360
02:25:32,666 --> 02:25:35,750
події світу, у якому живу нині.
1361
02:25:35,833 --> 02:25:37,291
По-своєму.
1362
02:25:45,625 --> 02:25:48,958
Я теж по-своєму запишу події Сіаму.
1363
02:25:50,666 --> 02:25:54,041
Така властивість історії.
1364
02:25:54,125 --> 02:25:55,666
Подія одна,
1365
02:25:56,750 --> 02:26:00,000
але погляд на неї різний,
бо різні люди її описують.
1366
02:26:52,625 --> 02:26:53,875
Тобі личить.
1367
02:26:55,166 --> 02:26:58,166
Я про циліндр,
який тобі дав містер Хантер.
1368
02:27:01,958 --> 02:27:03,125
Дуже личить.
1369
02:27:11,958 --> 02:27:12,916
Можна глянути?
1370
02:27:18,000 --> 02:27:19,041
Так.
1371
02:27:44,041 --> 02:27:48,833
ЛУАНГ АВТУВІСЕТ
1372
02:28:51,166 --> 02:28:52,125
Метхасе.
1373
02:28:53,041 --> 02:28:54,333
Метхасе.
1374
02:28:54,416 --> 02:28:55,541
Метхасе.
1375
02:28:59,500 --> 02:29:00,500
Пей.
1376
02:29:49,916 --> 02:29:52,125
Старшина Сомбатборді
приходив до нас додому?
1377
02:29:53,125 --> 02:29:55,583
Так, але я відправив його назад.
1378
02:29:55,666 --> 02:29:59,916
Він приходив мене переконати,
що зблизився з тобою.
1379
02:30:00,500 --> 02:30:05,791
Хотів взяти на себе відповідальність
і одружитися з тобою.
1380
02:30:08,291 --> 02:30:09,125
Що?
1381
02:30:19,041 --> 02:30:19,916
О ні.
1382
02:30:33,333 --> 02:30:34,375
Агов!
1383
02:30:35,958 --> 02:30:36,791
Гей!
1384
02:30:42,041 --> 02:30:42,958
Міс.
1385
02:30:44,000 --> 02:30:46,041
Перевезете мене на своєму човні?
1386
02:31:00,750 --> 02:31:04,000
Можете веслувати швидше, будь ласка?
Я поспішаю.
1387
02:31:13,541 --> 02:31:14,375
Міс.
1388
02:31:14,958 --> 02:31:16,000
Дозвольте мені.
1389
02:31:36,791 --> 02:31:38,041
Бхопе!
1390
02:31:39,416 --> 02:31:40,791
Бхопе!
1391
02:31:41,708 --> 02:31:43,083
Бхопе!
1392
02:31:46,833 --> 02:31:47,666
Бхопе!
1393
02:31:48,500 --> 02:31:49,416
Бхопе!
1394
02:31:50,916 --> 02:31:52,458
Бхопе!
1395
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Бхопе!
1396
02:32:00,666 --> 02:32:02,000
Бхопе!
1397
02:32:17,250 --> 02:32:18,208
Сьогодні
1398
02:32:18,833 --> 02:32:20,916
квітів для мене не маєш?
1399
02:32:34,000 --> 02:32:35,250
Ерітрина.
1400
02:32:36,916 --> 02:32:38,166
Зірвав у своєму саду.
1401
02:32:48,833 --> 02:32:50,416
А ти знав…?
1402
02:32:51,416 --> 02:32:53,125
У давнину подейкували:
1403
02:32:54,583 --> 02:32:58,791
хто понюхає ерітрину,
згадає своє минуле життя.
1404
02:33:01,875 --> 02:33:02,708
Знав.
1405
02:33:05,708 --> 02:33:08,041
Саме тому я ніколи не дарував її тобі.
1406
02:33:15,416 --> 02:33:19,750
Того дня, коли я тонула,
уві сні я побачила,
1407
02:33:21,625 --> 02:33:24,416
що в іншому житті ми дійсно були разом.
1408
02:33:28,583 --> 02:33:30,416
Я була леді Каракет.
1409
02:33:32,125 --> 02:33:34,333
А тим був Кхуном Шрівісарнваджа.
1410
02:33:47,041 --> 02:33:48,041
Гаразд.
1411
02:33:48,708 --> 02:33:50,458
Тоді ми покинемо вас.
1412
02:34:06,125 --> 02:34:08,166
Ти віриш моїм словам?
1413
02:34:10,166 --> 02:34:13,583
Вірю чи ні — уже байдуже.
1414
02:34:16,708 --> 02:34:18,333
Бо відколи я тебе зустрів,
1415
02:34:20,250 --> 02:34:22,666
леді Каракет не приходить у мої сни.
1416
02:34:27,541 --> 02:34:31,125
Бо в моїх думках лише одна людина — це ти.
1417
02:34:34,666 --> 02:34:36,958
Людина, яку я кохаю в цьому житті.
1418
02:35:05,916 --> 02:35:10,125
Фото буде доказом,
який ми залишимо для наших дітей,
1419
02:35:10,208 --> 02:35:14,541
що ми справді були разом.
1420
02:35:15,250 --> 02:35:18,500
Але місцеві кажуть,
1421
02:35:19,083 --> 02:35:20,958
ця коробка всмоктує в себе душі.
1422
02:35:21,875 --> 02:35:27,125
Може, натомість я намалюю
десять твоїх портретів?
1423
02:35:29,125 --> 02:35:31,291
Тобі нічого боятися.
1424
02:35:31,916 --> 02:35:34,041
Якщо ця коробка всмоктує душі…
1425
02:35:39,583 --> 02:35:41,291
моя буде разом із твоєю.
1426
02:35:49,416 --> 02:35:50,916
Не ворушися.
1427
02:35:51,583 --> 02:35:53,000
Готовий?
1428
02:35:53,083 --> 02:35:55,500
Раз, два, три.
1429
02:35:57,916 --> 02:35:59,541
Моя до-лень-ко.
1430
02:37:39,000 --> 02:37:39,958
Ось там, дядечку.
1431
02:37:40,458 --> 02:37:41,291
Я пам’ятаю.
1432
02:37:42,041 --> 02:37:44,416
У минулому житті
я закопав його своїми руками.
1433
02:37:46,375 --> 02:37:48,750
У сні ангел сказав мені.
1434
02:37:49,916 --> 02:37:53,208
Я був негідний його захищати.
1435
02:37:54,541 --> 02:37:57,958
Його слід було зберегти в землі Аюттхая.
1436
02:38:00,166 --> 02:38:01,458
На майбутнє.
1437
02:38:15,208 --> 02:38:17,291
2022
1438
02:38:25,166 --> 02:38:26,000
Пані Путтарн.
1439
02:38:27,166 --> 02:38:28,125
Гляньте-но сюди.
1440
02:45:11,375 --> 02:45:16,375
Переклад субтитрів: Наталія Боброва