1 00:00:49,258 --> 00:00:53,679 Halo, halo. Raz, dwa, trzy, cztery, gotowa do nagrywania. 2 00:00:53,763 --> 00:00:55,139 Cześć. 3 00:00:59,059 --> 00:01:00,895 Moi rodzice mieli te kasety. 4 00:01:00,978 --> 00:01:04,148 Kasety magnetofonowe, które zatrzymali. 5 00:01:04,231 --> 00:01:08,319 B jak „babies” czyli dzieci, kocham je. Moje tak szybko dorastają. 6 00:01:08,402 --> 00:01:11,864 C jak „cats” czyli koty, zazdroszczę im samowystarczalności. 7 00:01:11,947 --> 00:01:15,868 D jak Desi, dziękuję mu za dwójkę moich pięknych, zdrowych dzieci 8 00:01:15,951 --> 00:01:17,369 i moją wolność. 9 00:01:17,453 --> 00:01:20,080 Jest ponad 20 takich kaset. 10 00:01:22,041 --> 00:01:26,879 Wiele z tych obszarów to rzeczy, których nikt poza mną nie wie. 11 00:01:27,922 --> 00:01:33,135 Pod bólem i rozczarowaniem 12 00:01:33,219 --> 00:01:37,181 kryła się bezwarunkowa miłość. 13 00:01:40,017 --> 00:01:40,893 Patrząc teraz... 14 00:01:40,976 --> 00:01:42,186 LUCIE ARNAZ LUCKINBILL CÓRKA LUCY I DESIEGO 15 00:01:42,269 --> 00:01:45,981 ...łatwiej jest mi różne rzeczy wybaczyć. 16 00:01:46,065 --> 00:01:48,192 O wiele więcej teraz rozumiem. 17 00:01:53,113 --> 00:01:56,784 Numer jeden w Ameryce, Kocham Lucy. 18 00:01:56,867 --> 00:01:58,953 Oto Lucille Ball i Desi Arnaz, 19 00:01:59,036 --> 00:02:01,705 najpopularniejsza para telewizji. 20 00:02:05,209 --> 00:02:08,003 To jedna z tych rzeczy, 21 00:02:08,128 --> 00:02:11,590 która trafia się raz w życiu, jeśli masz szczęście. 22 00:02:11,674 --> 00:02:12,842 Ricky, chodź tutaj. 23 00:02:12,925 --> 00:02:17,805 Ricky, nieważne, co zrobiłeś, wybaczam ci. 24 00:02:22,518 --> 00:02:25,771 Dla reszty świata para z Hollywood nie ma problemów. 25 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 Oczywiście, że mamy, ale oni w to nie wierzą. 26 00:02:28,399 --> 00:02:31,986 Mamy dom, dwa samochody i basen, jakie możemy mieć problemy? 27 00:02:32,069 --> 00:02:35,155 Szkoda, że Lucille i Desi to nie Lucy i Ricky. 28 00:02:37,199 --> 00:02:39,660 Byłam szaleńczo zakochana w Desim. 29 00:02:39,743 --> 00:02:42,788 Nigdy nie czułam tego do nikogo innego. 30 00:02:43,330 --> 00:02:49,128 Lucy i Desi 31 00:02:51,255 --> 00:02:54,049 Mam zaszczyt przedstawić wam jedną z gwiazd 32 00:02:54,133 --> 00:02:57,177 programu Kocham Lucy, wspaniałego faceta i showmana. 33 00:02:57,261 --> 00:03:00,431 Panie i panowie, oto Desi Arnaz. 34 00:03:09,690 --> 00:03:10,649 Dziękuję, Roy. 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,903 Dobry wieczór. Dziękuję bardzo. 36 00:03:13,986 --> 00:03:16,071 Witamy w Desilu Playhouse. 37 00:03:16,155 --> 00:03:20,743 Przedstawiam wam pewną młodą damę, mojego ulubionego rudzielca, 38 00:03:20,826 --> 00:03:26,457 wiceprezesa Desilu Productions Incorporated. 39 00:03:28,208 --> 00:03:30,002 Ja jestem prezesem. 40 00:03:32,379 --> 00:03:36,216 Matka moich dzieci, panie i panowie. Gra Lucy. 41 00:03:36,300 --> 00:03:37,301 Lucille Ball. 42 00:03:44,475 --> 00:03:45,809 Jaka ładna! 43 00:03:46,727 --> 00:03:49,271 Dziękuję, mami. Dziękuję. 44 00:03:51,023 --> 00:03:53,734 A przy okazji, ja gram Ricky'ego. 45 00:03:53,817 --> 00:03:56,654 PRÓBA CHARAKTERYZACJI LUCILLE BALL - DESI ARNAZ 46 00:04:03,911 --> 00:04:07,331 Hej, spójrz na to. To noc przed naszym ślubem. 47 00:04:07,414 --> 00:04:09,083 Dobrze się bawiliśmy, prawda? 48 00:04:09,166 --> 00:04:14,129 Zgadza się. To było najlepsze 15 lat mojego życia. 49 00:04:16,131 --> 00:04:19,677 -O co chodzi? -Jesteśmy małżeństwem dopiero od 13 lat. 50 00:04:19,760 --> 00:04:22,513 Wydawało mi się, że to już 15. 51 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 Co? 52 00:04:23,931 --> 00:04:28,185 Mam na myśli to, że nie wydaje się możliwe, 53 00:04:28,268 --> 00:04:32,731 że cała ta zabawa mogła trwać zaledwie 13 lat. 54 00:04:37,987 --> 00:04:39,071 GŁOS DESIEGO ARNAZA 55 00:04:39,154 --> 00:04:42,741 Ten program to najwspanialsza rzecz, jaka mi się przydarzyła. 56 00:04:42,825 --> 00:04:44,868 Powodem, dla którego tak było, 57 00:04:44,952 --> 00:04:48,998 był fakt, że Lucy była najbardziej uwielbianą bohaterką na świecie. 58 00:04:53,335 --> 00:04:56,505 Podnieś prawą nogę na równi z drążkiem. 59 00:04:57,423 --> 00:05:00,759 KOCHAM LUCY - „BALET” SEZON 1, ODCINEK 19 60 00:05:04,138 --> 00:05:08,976 Teraz powoli opuść nogę na podłogę. 61 00:05:13,814 --> 00:05:16,483 W swojej komedii była nieustraszona. 62 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 CAROL BURNETT - AMERYKAŃSKA AKTORKA, PIOSENKARKA, KOMICZKA I PISARKA 63 00:05:18,986 --> 00:05:20,404 Była bardzo fizyczna. 64 00:05:20,988 --> 00:05:22,906 Proszę pani, noga w dół. 65 00:05:31,081 --> 00:05:34,418 Była taka piękna, a nie bała się wyglądać brzydko. 66 00:05:34,501 --> 00:05:36,378 BETTE MIDLER AKTORKA, PIOSENKARKA, PISARKA, FILANTROPKA 67 00:05:39,256 --> 00:05:42,301 U innych kobiet to było naprawdę rzadkie. 68 00:05:42,384 --> 00:05:48,348 Przebierała się za grubaskę, czerniła zęby, wkładała straszną perukę. 69 00:05:48,432 --> 00:05:52,144 Właśnie dlatego to wszystko jest nadal aktualne, 70 00:05:52,227 --> 00:05:54,772 wszyscy pękali ze śmiechu. 71 00:06:13,874 --> 00:06:16,835 Nie lubię, gdy ludzie nazywają jej pracę łatwą. 72 00:06:19,671 --> 00:06:24,718 Nie było żadnych korzyści z bycia kobietą w przemyśle telewizyjnym lat 50. 73 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 LAURA LAPLACA - DYREKTOR ARCHIWÓW I BADAŃ KRAJOWE CENTRUM KOMEDII 74 00:06:26,929 --> 00:06:30,933 Nie miała szczęścia, geniuszu, wrodzonego talentu, zbudowała swój sukces. 75 00:06:32,434 --> 00:06:36,105 Obserwuję Lucy, odkąd skończyłam pięć lat. 76 00:06:36,188 --> 00:06:39,566 Wyraźnie widać, że miała naukowe podejście 77 00:06:39,650 --> 00:06:41,944 do tego, co wywołuje śmiech. 78 00:06:42,027 --> 00:06:43,362 GŁOS LUCILLE BALL 79 00:06:43,445 --> 00:06:48,200 Przeczytałam o metodzie zwanej „Zaczarowanym poczuciem gry”. 80 00:06:50,702 --> 00:06:54,498 Ja grałam postać Lucy, podczas gdy Desi grał prostego człowieka. 81 00:06:54,581 --> 00:06:56,834 Mówimy: „Udawajmy, że nie mamy 82 00:06:56,917 --> 00:07:00,629 „problemu z uwierzeniem w to, co robimy”. 83 00:07:01,088 --> 00:07:01,922 Proszę! 84 00:07:03,382 --> 00:07:05,092 Wygląda trochę jak ona. 85 00:07:05,175 --> 00:07:06,802 Wspaniale, Ricardo. 86 00:07:08,971 --> 00:07:10,264 Lucy! 87 00:07:10,347 --> 00:07:13,684 Rzucaliśmy się na głęboką wodę bez przygotowania. 88 00:07:13,767 --> 00:07:18,730 Docenialiśmy humor sytuacji, gdy było nam trudno. 89 00:07:21,191 --> 00:07:24,444 Nie planowałam być aktorką. 90 00:07:24,528 --> 00:07:28,657 Choć mój dziadek nigdy nie opuścił żadnego z wodewili. 91 00:07:28,740 --> 00:07:30,826 Zabierał nas tam w każdą sobotę. 92 00:07:30,909 --> 00:07:33,662 Dwie i pół godziny, ludzie płakali i śmiali się. 93 00:07:33,745 --> 00:07:38,208 To była czysta magia. Chyba dzięki temu pracuję w tej branży. 94 00:07:38,292 --> 00:07:40,169 Ojciec zmarł, zanim się urodziłem. 95 00:07:40,252 --> 00:07:41,253 FRED BALL - BRAT LUCY 96 00:07:41,336 --> 00:07:43,297 To dziadek nas wychował. 97 00:07:43,380 --> 00:07:46,008 FREDERICK CHARLES HUNT DZIADEK LUCY I FREDA 98 00:07:46,091 --> 00:07:49,595 Był bardzo dobrym człowiekiem. Był dla nas jak ojciec. 99 00:07:51,263 --> 00:07:52,181 JAMESTOWN, STAN NOWY JORK 100 00:07:52,264 --> 00:07:54,349 Mieszkaliśmy nad jeziorem Chautauqua. 101 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 DOM RODZINNY LUCY I FREDA 102 00:07:57,102 --> 00:07:58,478 To były ciężkie lata. 103 00:07:58,562 --> 00:08:01,231 Nie znaliśmy nikogo bogatego. 104 00:08:01,315 --> 00:08:05,861 Wszyscy w rodzinie cały czas pracowali. 105 00:08:05,944 --> 00:08:08,322 DESIREE „DEDE” BALL - MATKA LUCY I FREDA 106 00:08:08,405 --> 00:08:11,658 Dowodziła Dede. Była bardzo apodyktyczna. 107 00:08:11,742 --> 00:08:13,577 Lucy odziedziczyła tę cechę. 108 00:08:15,204 --> 00:08:17,706 Pracowałam w Celoron Park. 109 00:08:17,789 --> 00:08:20,792 Robiłam hamburgery i krzyczałam: 110 00:08:20,876 --> 00:08:25,005 „Uważaj! Nie podchodź tam, podejdź tutaj i zjedz hamburgera”. 111 00:08:25,088 --> 00:08:28,884 Straszyłam ludzi. Ale to były dobre hamburgery. 112 00:08:32,638 --> 00:08:35,515 Lucy zawsze robiła swoje, 113 00:08:35,599 --> 00:08:38,894 a kiedy miałem 12 lat, pojechała do Nowego Jorku. 114 00:08:42,940 --> 00:08:48,403 Pewnego dnia była u mnie dziewczyna i ćwiczyliśmy strzelanie do celu. 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,824 Więc byłem ja, moja dziewczyna, 116 00:08:52,908 --> 00:08:56,161 chłopak z sąsiedztwa i dziadek. 117 00:08:58,789 --> 00:09:02,709 Moja dziewczyna miała strzelbę i wycelowała, 118 00:09:02,793 --> 00:09:06,338 a sąsiad podskoczył w tym samym czasie, 119 00:09:06,421 --> 00:09:09,049 dostał w plecy i został sparaliżowany. 120 00:09:10,342 --> 00:09:14,012 To była niczyja wina, tylko wypadek. 121 00:09:14,096 --> 00:09:16,848 Pozwali mojego dziadka o wszystko, co mieliśmy. 122 00:09:16,932 --> 00:09:19,476 Zeznali, że mój dziadek 123 00:09:19,559 --> 00:09:22,646 zrobił z tego dzieciaka cel i kazał nam na nim ćwiczyć. 124 00:09:22,729 --> 00:09:25,857 To było coś okropnego. 125 00:09:25,941 --> 00:09:28,944 Zrujnowało nam życie, przeprowadziliśmy się, 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,405 a dziadek już nigdy nie był taki sam. 127 00:09:35,742 --> 00:09:36,994 WYWIAD Z BETTY HANNAH HOFFMAN W LADIES' HOME JOURNAL 128 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Wypadek, proces, 129 00:09:38,954 --> 00:09:42,958 czy to wzmocniło też więzi w waszej rodzinie? 130 00:09:43,041 --> 00:09:47,462 Pewnie tak. Byłam wtedy za młoda, żeby się nimi zaopiekować. 131 00:09:47,546 --> 00:09:50,757 Gdy ich majątki w tamtych latach malały, 132 00:09:50,841 --> 00:09:55,637 bardzo chciałam zarobić tyle, by zdjąć ten ciężar z ich ramion. 133 00:09:55,721 --> 00:09:57,723 NOWY JORK - 1928 134 00:09:57,806 --> 00:10:02,561 Kiedy tu przyjechałam, miałam 15, 16 lat, więc nie znałam nikogo z show-biznesu. 135 00:10:02,644 --> 00:10:05,564 Nie wiedziałam nawet, jak znaleźć to w gazecie. 136 00:10:06,606 --> 00:10:10,235 Pracowałam dorywczo jako tancerka, ale nigdy na stałe. 137 00:10:10,319 --> 00:10:14,197 Bo po kilku tygodniach dostrzegali, że byłam beznadziejna. 138 00:10:15,490 --> 00:10:19,202 Stwierdziłam, że mam już dość i muszę znaleźć coś, 139 00:10:19,286 --> 00:10:22,289 na czym będę mogła zarobić. 140 00:10:28,337 --> 00:10:30,881 Więc zostałam modelką i byłam w tym dobra. 141 00:10:33,008 --> 00:10:37,304 By dodać mojemu życiu trochę splendoru, zmieniłam nazwisko na Diane Belmont. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,392 Mówiłam też, że jestem z Montany, więc zyskałam przydomek. 143 00:10:42,476 --> 00:10:43,393 DWIE LUFY 144 00:10:43,477 --> 00:10:44,436 Dwie Lufy. 145 00:10:46,188 --> 00:10:49,274 W lipcu ktoś zatrzymał mnie na ulicy i zapytał, 146 00:10:49,358 --> 00:10:53,612 czy chcę jechać do Kalifornii. Chętnie uciekłam od tego upału. 147 00:10:54,696 --> 00:10:57,574 Szukali 12 dziewczyn dla Sama Goldwyna. 148 00:10:57,657 --> 00:11:01,620 Matka jednej z nich powiedziała, że jej córka nie może jechać. 149 00:11:01,703 --> 00:11:05,332 Jim Movy powiedział, że jestem wysoka i pan Goldwyn mnie polubi. 150 00:11:05,415 --> 00:11:08,460 Nie mieli czasu mnie sprawdzić. Dzięki Bogu. 151 00:11:08,543 --> 00:11:12,214 Nie załapałabym się, bo nigdy nie byłam na zdjęciach próbnych. 152 00:11:12,589 --> 00:11:15,133 Pojechaliśmy pociągiem, praca miała trwać 153 00:11:15,217 --> 00:11:17,969 sześć tygodni, a trwała sześć miesięcy. 154 00:11:18,053 --> 00:11:20,889 Powstał film z Eddiem Cantorem, Rzymskie skandale. 155 00:11:20,972 --> 00:11:24,393 Świetnie dogadywałam się ze wszystkimi w studiu. 156 00:11:24,476 --> 00:11:25,936 Pokochałam Hollywood. 157 00:11:26,019 --> 00:11:30,315 Chciałam tu zamieszkać i sprowadzić tu moją rodzinę. 158 00:11:30,399 --> 00:11:32,526 Nie zamierzałam już wracać. 159 00:11:46,581 --> 00:11:48,625 Za kogo się przebrałaś, Lucy? 160 00:11:49,835 --> 00:11:51,878 Cholera, poznałaś mnie. 161 00:11:53,296 --> 00:11:56,508 Gdybym tego nie założyła, wiedziałabyś, kim jestem? 162 00:11:56,591 --> 00:11:59,177 Oczywiście. Co ty próbujesz udowodnić? 163 00:11:59,261 --> 00:12:00,595 Tylko ćwiczę. 164 00:12:00,679 --> 00:12:04,641 Gwiazdy filmowe muszą się przebierać, bo inaczej prześladują nas fani. 165 00:12:05,976 --> 00:12:11,106 Toż to sama Lucy Ricardo. Czy mogę prosić o autograf? 166 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 Fred, nie cwaniakuj. 167 00:12:12,983 --> 00:12:14,151 Kto tu cwaniakuje? 168 00:12:14,234 --> 00:12:16,820 Chcę podpis na czeku na czynsz za ten miesiąc. 169 00:12:18,905 --> 00:12:23,285 Dostaniesz pieniądze, dobry człowieku. Gwiazdy filmowe zawsze płacą rachunki. 170 00:12:24,953 --> 00:12:28,081 Chwileczkę. Myślałam, że to Ricky będzie gwiazdą. 171 00:12:28,165 --> 00:12:30,542 On też nią będzie, nie martw się. 172 00:12:31,168 --> 00:12:32,377 Też? 173 00:12:43,555 --> 00:12:48,059 Zobaczyłem Ricky'ego jako dziecko, gdy dorastałem w San Fernando Valley. 174 00:12:48,143 --> 00:12:50,437 EDUARDO MACHADO KUBAŃSKI DRAMATURG / WYKŁADOWCA 175 00:12:50,520 --> 00:12:51,646 Dzień dobry, kochanie. 176 00:12:51,730 --> 00:12:55,233 Nauczyłem się angielskiego, oglądając Kocham Lucy. 177 00:13:01,698 --> 00:13:04,159 Desi pokazał wyrafinowanie, 178 00:13:04,242 --> 00:13:09,206 a Latynosów prawie nigdy nie postrzegano jako wyrafinowanych. 179 00:13:12,542 --> 00:13:14,794 Mieliśmy Carmen Mirandę. 180 00:13:14,878 --> 00:13:16,296 Ona miała banany. 181 00:13:16,379 --> 00:13:20,425 Mieliśmy Cesara Romero, ale on nie grał Kubańczyka. 182 00:13:20,509 --> 00:13:22,552 Pojawił się Desi i powiedział: 183 00:13:22,636 --> 00:13:25,931 „Jestem Kubańczyk Pete. Jestem królem rumby, jak dynamit”. 184 00:13:42,322 --> 00:13:43,448 Tak! 185 00:14:00,632 --> 00:14:03,093 Przyjechałem do tego kraju spłukany. 186 00:14:03,176 --> 00:14:04,094 GŁOS DESIEGO ARNAZA 187 00:14:04,177 --> 00:14:05,887 Nie znałem języka. 188 00:14:05,971 --> 00:14:09,266 Próbowałem po prostu coś zarobić. 189 00:14:10,809 --> 00:14:13,186 Bo na początku nie miałem nic. 190 00:14:15,105 --> 00:14:17,315 Ojciec powiedział: „Kończysz 16 lat. 191 00:14:17,399 --> 00:14:20,652 „To znaczy, że nie jesteś już dzieckiem. 192 00:14:20,735 --> 00:14:22,028 „Jesteś teraz mężczyzną”. 193 00:14:23,780 --> 00:14:27,909 Jeden facet hodował kanarki, a ja zajmowałem się czyszczeniem klatek. 194 00:14:27,993 --> 00:14:30,328 Dostawałem 15 $ tygodniowo i jeden posiłek. 195 00:14:31,246 --> 00:14:34,958 Jakiś facet miał zespół, The Siboney Septet. 196 00:14:35,041 --> 00:14:40,088 Zaoferował mi 39 dolarów tygodniowo. Tak trafiłem do show-biznesu. 197 00:14:45,135 --> 00:14:48,597 Ojciec ledwo skończył liceum, 198 00:14:48,680 --> 00:14:51,933 ale miał okazję uczyć się od najlepszych. 199 00:14:53,184 --> 00:14:56,896 Wszystkiego o tej branży nauczył się od Xaviera Cugata. 200 00:14:56,980 --> 00:14:58,732 XAVIER CUGAT HISZPAŃSKI MUZYK I LIDER ZESPOŁU 201 00:14:58,815 --> 00:15:03,653 Był królem rumby, królem muzyki latynoskiej. 202 00:15:04,613 --> 00:15:07,532 CHARO - HISZPAŃSKO-AMERYKAŃSKA AKTORKA, PIOSENKARKA, KOMEDIANTKA I GITARZYSTKA 203 00:15:07,616 --> 00:15:11,536 Zobaczył mnie, gdy miałam 16 lat, i tak trafiłam do USA, 204 00:15:11,620 --> 00:15:13,955 a ludzie mnie polubili, dzięki Bogu. 205 00:15:14,039 --> 00:15:18,168 Cugat odkrył wielu znakomitych, utalentowanych ludzi. 206 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 A ja jestem jednym z nich. 207 00:15:26,009 --> 00:15:30,680 Cugat odkrył Desiego i zobaczył, że jest prawdziwym marzycielem. 208 00:15:35,602 --> 00:15:38,813 Poznałam Desiego, bo znałam Xaviera Cugata. 209 00:15:38,897 --> 00:15:41,733 Wiele ich łączyło, choć Cugat był starszy, 210 00:15:41,816 --> 00:15:44,319 bo Cugat także dorastał na Kubie, 211 00:15:44,402 --> 00:15:48,239 więc jak to mówią, dobrali się jak w korcu maku. 212 00:15:48,323 --> 00:15:51,493 Cugat był mistrzem, a Desi jego uczniem. 213 00:15:56,081 --> 00:15:58,625 To było najwspanialsze doświadczenie. 214 00:15:58,708 --> 00:16:01,169 I chociaż nie płacił dużo, 215 00:16:01,252 --> 00:16:04,381 cholernie dużo nauczyłem się o pracy zespołu. 216 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 To było dla mnie jak studia. 217 00:16:10,845 --> 00:16:15,350 Byłam naprawdę wdzięczna, że mogłam dołączyć do tej branży. 218 00:16:17,352 --> 00:16:20,021 Byłam jej częścią, nie obchodziło mnie, co robię. 219 00:16:20,105 --> 00:16:22,774 Nigdy nie musieli o nic prosić mnie dwa razy. 220 00:16:27,112 --> 00:16:30,824 Chciałam się uczyć nowych rzeczy. 221 00:16:31,616 --> 00:16:33,368 PROSIMY O CISZĘ 222 00:16:33,451 --> 00:16:34,285 LUCY I KATHARINE HEPBURN NA PLANIE OBCYM WSTĘP WZBRONIONY 223 00:16:34,369 --> 00:16:35,662 Pracowaliśmy cały dzień, 224 00:16:35,745 --> 00:16:39,999 czasem do trzeciej rano, a przychodziliśmy na szóstą. 225 00:16:42,752 --> 00:16:46,464 Gdy nie jesteś piękna ani zbyt bystra, 226 00:16:46,548 --> 00:16:48,800 musisz przyciągać uwagę w inny sposób. 227 00:16:48,883 --> 00:16:52,721 Wszyscy próbujecie być komikami. Niczego nie bierzecie na poważnie? 228 00:16:52,804 --> 00:16:53,680 OBCYM WSTĘP WZBRONIONY - 1937 229 00:16:53,763 --> 00:16:57,392 Też byś nie brała, gdybyś od roku próbowała znaleźć pracę. 230 00:16:58,643 --> 00:17:02,355 Mogłam dużo pracować, bo nie przeszkadzało mi, co robię. 231 00:17:04,065 --> 00:17:08,027 Wiedziałam, że muszę robić to, czego nikt inny nie chciał. 232 00:17:10,488 --> 00:17:13,867 To były czasy, kiedy opiekowały się nami studia. 233 00:17:17,662 --> 00:17:20,623 Były naszym zabezpieczeniem. 234 00:17:20,707 --> 00:17:24,419 Miały działy promocji, które robiły z nas określony typ, 235 00:17:24,502 --> 00:17:26,546 ubierały nas, szkoliły, 236 00:17:26,629 --> 00:17:30,049 zmuszali nas do grania w filmach klasy B. 237 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Mnie to nie przeszkadzało. 238 00:17:31,676 --> 00:17:36,097 Wiedziałam, że to dobrze płatna praktyka. Taka była różnica. 239 00:17:36,181 --> 00:17:39,392 Lela jako pierwsza w RKO zajęła się... 240 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 LELA ROGERS - MENEDŻERKA TALENTÓW RKO 241 00:17:40,685 --> 00:17:42,937 ...zatrudnionymi tam młodymi ludźmi, 242 00:17:43,021 --> 00:17:46,316 a ja zostałam, jak sama przyznaje, jej najlepszą studentką. 243 00:17:46,399 --> 00:17:50,445 Chętnie dołączyłam do grupy, która wtedy otaczała Ginger. 244 00:17:50,528 --> 00:17:52,363 GINGER ROGERS - AKTORKA / CÓRKA LELI 245 00:17:52,447 --> 00:17:53,281 PANOWIE W CYLINDRACH - 1935 246 00:17:53,364 --> 00:17:56,701 Ginger pracowała ciężej niż ktokolwiek, kogo znam w branży. 247 00:17:56,785 --> 00:18:00,038 Kiedy zaczynała, nie była świetną tancerką, 248 00:18:00,121 --> 00:18:03,708 nie była wielką gwiazdą ani świetną aktorką. 249 00:18:03,792 --> 00:18:08,213 Nauczyła się tych wszystkich rzeczy. Dzięki ciężkiej pracy. 250 00:18:10,882 --> 00:18:13,301 RKO było dla mnie bardzo dobre. 251 00:18:13,384 --> 00:18:18,056 Jestem wdzięczna, że mogłam tam dorastać. 252 00:18:18,139 --> 00:18:20,850 W końcu zaczęli przysyłać mi scenariusze i pytali, 253 00:18:20,934 --> 00:18:22,602 czy chcę wziąć w tym udział. 254 00:18:22,685 --> 00:18:26,523 Pewnego dnia zobaczyłam na scenariuszu: „w typie Lucille Ball”. 255 00:18:26,606 --> 00:18:30,276 To było dla mnie naprawdę emocjonujące przeżycie. 256 00:18:31,194 --> 00:18:33,988 Ktoś wiedział, kim była Lucille Ball. 257 00:18:43,164 --> 00:18:46,543 Powiedziałem Cugatowi, że muszę odejść i stworzyć własny zespół. 258 00:18:46,626 --> 00:18:49,754 Kazał mi jechać do Miami. Znalazłem tam sobie zajęcie. 259 00:18:49,838 --> 00:18:52,298 Poprosiłem, by wysłał mnie do zespołu. 260 00:18:53,716 --> 00:18:56,970 Zagraliśmy pierwszego seta, a facet mówi: „Zwalniam cię”. 261 00:18:58,429 --> 00:19:02,642 Mówi: „W życiu nie słyszałem gorszego dźwięku”. 262 00:19:04,060 --> 00:19:05,395 I miał rację. 263 00:19:06,855 --> 00:19:11,359 Poprosiłem, by dał mi to rozgryźć. Miałem ze sobą wielki bęben zwany kongiem. 264 00:19:11,442 --> 00:19:15,363 Na Kubie wszyscy grają na kongach w karnawale, 265 00:19:15,446 --> 00:19:19,325 zwłaszcza w moim rodzinnym mieście. To jak Mardi Gras w Nowym Orleanie. 266 00:19:19,409 --> 00:19:23,329 Wszyscy z wyspy przyjeżdżają do Santiago i grają na kongach. 267 00:19:24,455 --> 00:19:28,543 Kupiłem butelkę rumu i mówię: „Pijcie. Spróbujemy czegoś nowego”. 268 00:19:35,174 --> 00:19:37,010 Tak zaczęliśmy z kongami. 269 00:19:37,635 --> 00:19:39,304 To był mój taniec desperacji. 270 00:19:41,097 --> 00:19:44,183 To były rytmy afrokubańskie, 271 00:19:44,267 --> 00:19:49,188 a on uczynił z nich definicję Kuby dla świata. 272 00:19:49,731 --> 00:19:52,317 Raz, dwa, trzy. 273 00:19:57,196 --> 00:19:58,573 WIECZNA EWA - 1941 274 00:19:58,656 --> 00:20:01,034 OGNISTA KULA - 1941 275 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 Raz, dwa, trzy, wykop. 276 00:20:04,037 --> 00:20:04,871 OCENZUROWANO 277 00:20:04,954 --> 00:20:10,501 Przy takim ciężkim rytmie cała ta perkusja przeszywa ci kości. 278 00:20:12,337 --> 00:20:15,757 Zrobiłem sztukę na Broadwayu zatytułowaną Too Many Girls. 279 00:20:16,257 --> 00:20:17,383 BYŁY PIOSENKARZ PLAŻOWY NOWYM VALENTINO 280 00:20:17,467 --> 00:20:19,385 RKO kupiło ją, by zrobić film, 281 00:20:19,469 --> 00:20:23,473 i zabrało mnie do Hollywood, żebym odegrał swoją rolę z Broadwayu. 282 00:20:28,937 --> 00:20:33,608 Powiedziano mi, że zagram w Too Many Girls niewiniątko, 283 00:20:33,691 --> 00:20:38,237 a grałam wtedy w filmie Dance, Girl, Dance. 284 00:20:39,989 --> 00:20:42,533 Byłam w nim wyzywającą królową burleski. 285 00:20:48,581 --> 00:20:50,667 Odgrywałam tę scenę cały dzień, 286 00:20:50,750 --> 00:20:54,295 a w porze lunchu poszłam do kantyny. 287 00:20:54,379 --> 00:20:57,590 Miałam podbite oko i siniaki na twarzy. 288 00:20:57,674 --> 00:21:00,426 I w takim stanie poznałam Desiego Arnaza. 289 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 GEORGE ABBOTT - REŻYSER, TOO MANY GIRLS 290 00:21:02,929 --> 00:21:05,890 Ćwiczyliśmy muzykę, reżyserował George Abbott. 291 00:21:05,974 --> 00:21:10,395 Powiedziałem: „Ona ma grać niewiniątko? Zwariował pan”. 292 00:21:14,857 --> 00:21:18,569 Później tego popołudnia odbyło się pierwsze spotkanie. 293 00:21:18,653 --> 00:21:23,408 Powiedziałem do pianisty: „Człowieku, to gorąca babka”. 294 00:21:27,578 --> 00:21:31,290 A on na to: „Poznałeś ją dziś rano. To Lucille Ball”. 295 00:21:33,084 --> 00:21:34,961 Zapytałem: „To jest Lucille Ball?”. 296 00:21:35,044 --> 00:21:38,131 Czy ktoś może tu przyjść? Kelner tu zemdlał. 297 00:21:43,428 --> 00:21:44,804 Podeszła do mnie. 298 00:21:44,887 --> 00:21:48,599 Powiedziałem: „Jeśli nie masz wieczorem nic do roboty, 299 00:21:48,683 --> 00:21:51,686 „może chciałabyś nauczyć się rumby?”. 300 00:21:51,769 --> 00:21:54,355 Odpowiedziała: „Nie mam, więc chętnie”. 301 00:21:54,439 --> 00:21:57,358 Lucille Ball występuje z przystojnym Kubańczykiem Desim Arnazem. 302 00:21:57,442 --> 00:21:58,484 SPECJALNA PRZESYŁKA 303 00:21:58,568 --> 00:22:00,028 PANNA LUCILLE BALL 304 00:22:00,111 --> 00:22:02,655 BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIĘ I BARDZO CIĘ KOCHAM 305 00:22:02,739 --> 00:22:06,034 Zapytałem, czy mnie kocha. Odpowiedziała, że tak. 306 00:22:06,117 --> 00:22:07,577 Powiedziałem, że chcę dzieci. 307 00:22:08,327 --> 00:22:10,788 Ona na to: „Nie ma nic lepszego”. 308 00:22:10,872 --> 00:22:12,790 Pobraliśmy się sześć miesięcy później. 309 00:22:14,125 --> 00:22:19,088 LUCILLE BALL WYCHODZI ZA AKTORA 310 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 Jak zdefiniowałabyś słowo „miłość”? 311 00:22:52,538 --> 00:22:53,706 Nie wiem. 312 00:22:56,667 --> 00:23:01,839 To taka cudowna rzecz, gdy ją czujesz. 313 00:23:01,923 --> 00:23:04,300 Nie znaczy, że nie popełnię błędów, 314 00:23:04,383 --> 00:23:09,013 tylko że zrobiłabym wszystko, by cię uszczęśliwić. 315 00:23:09,764 --> 00:23:12,433 Ja chcę cię wtedy zadowolić, 316 00:23:12,517 --> 00:23:16,145 chcę ci również się poświęcić. 317 00:23:17,855 --> 00:23:20,149 Nigdy wcześniej mnie o to nie pytano. 318 00:23:20,983 --> 00:23:22,360 Jak ty to definiujesz? 319 00:23:25,238 --> 00:23:26,239 Zgadza się. 320 00:23:28,574 --> 00:23:29,951 GŁOS EDUARDA MACHADO 321 00:23:30,076 --> 00:23:34,288 Ludzie nie chcieli, by miał z nią do czynienia, bo to tabu, 322 00:23:34,372 --> 00:23:38,209 że biała kobieta jest żoną faceta o ciemnej karnacji. 323 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 KUBA 324 00:23:39,669 --> 00:23:43,506 I gdy uznają cię za egzotycznego, a tak jest z Kubańczykami. 325 00:23:44,715 --> 00:23:46,300 Desi, kubański łamacz serc 326 00:23:46,384 --> 00:23:50,471 Są namiętni i porywczy, a nie inteligentni czy... 327 00:23:50,596 --> 00:23:53,391 Gorąca fala z Kuby, która porwała Lucille Ball. 328 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 Ale oboje na to nalegali 329 00:23:55,977 --> 00:24:00,773 i to był początek wspinaczki na dużą górę. 330 00:24:07,196 --> 00:24:10,783 Od początku czułaś, że to będzie trudne? 331 00:24:10,867 --> 00:24:14,412 Mam nadzieję, że nie biegałam z negatywnym nastawieniem. 332 00:24:14,495 --> 00:24:16,414 Wiedziałam, że to niepewne. 333 00:24:16,497 --> 00:24:17,915 Ricky niedługo wróci. 334 00:24:17,999 --> 00:24:20,835 KOCHAM LUCY „TEŚCIOWA LUCY”, SEZON 4, ODCINEK 8 335 00:24:20,918 --> 00:24:22,920 Ricky casa wkrótce. 336 00:24:23,004 --> 00:24:24,505 Wkrótce? 337 00:24:24,589 --> 00:24:26,716 Cześć, kochanie... Mamo! 338 00:24:26,799 --> 00:24:28,259 Kiedy przyjechałaś? 339 00:24:33,014 --> 00:24:35,141 Czy to nie cudowne? 340 00:24:36,392 --> 00:24:41,898 Moja teściowa nie wymagała ode mnie tyle, co od Desiego. 341 00:24:41,981 --> 00:24:46,194 Dogadywałyśmy się i byłyśmy dla siebie miłe. 342 00:24:58,456 --> 00:25:02,168 Przyjechała do Hollywood, jak tylko wy się tu przeprowadziliście? 343 00:25:02,251 --> 00:25:04,670 Tak. Zawsze podążała za nim. 344 00:25:04,921 --> 00:25:06,756 DOLORES „LOLITA” DE ACHA - MATKA DESIEGO 345 00:25:06,839 --> 00:25:11,344 Ojciec odszedł, więc to on dzielnie opiekował się matką. 346 00:25:12,553 --> 00:25:14,222 GŁOS LUCIE ARNAZ LUCKINBILL 347 00:25:14,347 --> 00:25:18,309 Matka i ojciec opiekowali się swoimi rodzinami. 348 00:25:19,894 --> 00:25:23,814 Pierwszego wieczora, gdy się poznali i poszli na randkę, 349 00:25:23,898 --> 00:25:25,650 podzielili się tymi historiami. 350 00:25:27,860 --> 00:25:31,656 Nie mogłam się doczekać, by sprowadzić tu moją rodzinę. 351 00:25:31,739 --> 00:25:33,532 W ten sposób mogliśmy przetrwać. 352 00:25:33,616 --> 00:25:34,992 Jej matka nic nie miała, 353 00:25:35,076 --> 00:25:37,620 więc to ona została głową rodziny 354 00:25:37,703 --> 00:25:40,873 i musiała się nimi opiekować do końca życia. 355 00:25:40,957 --> 00:25:42,166 Tata miał tak samo. 356 00:25:42,250 --> 00:25:46,045 Jego rodzice rozwiedli się, gdy jego matka przyjechała do USA, 357 00:25:46,128 --> 00:25:49,799 i przez resztę życia musiał opiekować się matką. 358 00:25:50,424 --> 00:25:53,219 Wprowadzili do tego małżeństwa przekonanie, 359 00:25:53,302 --> 00:25:56,097 że najważniejsza była rodzina. 360 00:26:01,644 --> 00:26:04,855 Pierwszy raz zobaczyłam Lucy na ekranie 361 00:26:04,939 --> 00:26:09,443 w filmie, który zrobiła w MGM w technikolorze, 362 00:26:09,527 --> 00:26:11,988 zatytułowanym Du Barry Was A Lady. 363 00:26:12,071 --> 00:26:14,615 Wydała mi się taka piękna 364 00:26:14,699 --> 00:26:17,451 z tymi rudymi włosami i piękną cerą. 365 00:26:17,535 --> 00:26:18,744 Ale w takich filmach 366 00:26:18,828 --> 00:26:21,664 nie wykorzystywano jej komediowego talentu. 367 00:26:22,581 --> 00:26:27,128 Więc nie miałam pojęcia, że była komiczką. 368 00:26:28,045 --> 00:26:30,881 Nie wiedzieli, że ma takie umiejętności, 369 00:26:31,007 --> 00:26:33,676 a to jedna z największych zbrodni. 370 00:26:33,759 --> 00:26:36,220 Jedna z największych artystycznych zbrodni. 371 00:26:40,266 --> 00:26:42,852 Nazywali ją królową klasy B. 372 00:26:42,935 --> 00:26:46,105 Kręcili wtedy filmy klasy B z mniejszym budżetem. 373 00:26:48,607 --> 00:26:50,568 Zazdrościłeś jej sukcesu? 374 00:26:50,651 --> 00:26:51,986 Nie. Wcale. 375 00:26:52,069 --> 00:26:57,283 Ale nie mogłem tu zostać i nic nie robić. 376 00:26:57,366 --> 00:27:00,661 Miał kontrakt z Metro, ale nic się nie działo, 377 00:27:00,745 --> 00:27:02,580 więc poszedł do wojska. 378 00:27:05,750 --> 00:27:09,462 Gdy wyszedł z wojska, ruszył w trasę ze swoim zespołem. 379 00:27:09,545 --> 00:27:10,504 Na pięć lat. 380 00:27:10,588 --> 00:27:13,132 A w wojsku był trzy i pół. 381 00:27:13,215 --> 00:27:17,470 Osiem i pół roku z naszych pierwszych dziewięciu lat spędziliśmy oddzielnie. 382 00:27:17,553 --> 00:27:21,223 Powiedz mi. Jak to jest być żoną artysty? 383 00:27:21,307 --> 00:27:23,476 To bardzo ekscytujące. 384 00:27:23,559 --> 00:27:27,229 W końcu nie ma lepszego biznesu niż show-biznes. 385 00:27:27,313 --> 00:27:28,356 Możesz mnie cytować. 386 00:27:31,067 --> 00:27:32,443 Jasne. 387 00:27:32,526 --> 00:27:34,612 Nie jesteś zazdrosna? 388 00:27:34,695 --> 00:27:36,864 O co tu być zazdrosnym? 389 00:27:36,947 --> 00:27:41,077 W końcu Ricky to przystojny, czarujący mężczyzna, 390 00:27:41,160 --> 00:27:43,371 cały czas w otoczeniu tancerek. 391 00:27:43,454 --> 00:27:44,413 Cóż... 392 00:27:44,497 --> 00:27:47,208 Co wieczór bywa w nocnym klubie. 393 00:27:47,917 --> 00:27:51,962 Kiedy mówi, że jest na próbie, jest na próbie. 394 00:27:52,046 --> 00:27:54,048 Mogę to zacytować? 395 00:27:54,131 --> 00:27:55,216 Pewnie. 396 00:28:00,805 --> 00:28:04,892 Dzięki takiemu zaufaniu wasze małżeństwo przetrwało. 397 00:28:07,186 --> 00:28:08,062 Prawda? 398 00:28:09,146 --> 00:28:13,734 Powiedziałam, że dzięki takiemu zaufaniu wasze małżeństwo przetrwało. 399 00:28:15,236 --> 00:28:18,322 Tak, musisz mieć takie zaufanie 400 00:28:18,406 --> 00:28:20,241 w każdym małżeństwie. 401 00:28:24,954 --> 00:28:28,624 Siedzę w pierwszym rzędzie od ponad dekady 402 00:28:28,707 --> 00:28:33,587 i wyraźnie obserwuję, jak opisuje się karierę Lucille Ball. 403 00:28:34,922 --> 00:28:37,466 Widać tu nieproporcjonalne skupienie 404 00:28:37,550 --> 00:28:38,968 JOURNEY GUNDERSON - DYREKTOR WYKONAWCZA KRAJOWEGO CENTRUM KOMEDII 405 00:28:39,051 --> 00:28:41,429 na tym, jaka potrafi być bezwzględna. 406 00:28:43,973 --> 00:28:46,058 Ale pomyślcie, ile razy 407 00:28:46,142 --> 00:28:49,728 na planie musiała doświadczyć męsplikacji. 408 00:28:49,812 --> 00:28:52,606 Kochanie, nie ma męża, który by wytrzymał 409 00:28:52,690 --> 00:28:55,526 mieszkanie z żoną, która cały czas ma rację. 410 00:28:55,609 --> 00:28:58,654 -Nawet kiedy ma rację? -Nie. 411 00:28:59,321 --> 00:29:01,449 Żaden mężczyzna tego nie zniesie. 412 00:29:02,366 --> 00:29:05,244 A jako kobieta musiała być naprawdę dobra, 413 00:29:05,327 --> 00:29:08,330 bo nie wszystkim przypadnie do gustu. 414 00:29:09,457 --> 00:29:12,710 Zawsze pracowała, by być jeszcze lepszą. 415 00:29:14,170 --> 00:29:16,130 Nigdy nie odpuszczała. 416 00:29:19,133 --> 00:29:22,386 Kiedy naprawdę musiałam zdecydować, co chcę zrobić, 417 00:29:22,470 --> 00:29:24,930 wróciłam do tego, co robiłam w filmach. 418 00:29:25,014 --> 00:29:27,349 Byłam zdumiona, gdy dowiedziałam się, 419 00:29:27,433 --> 00:29:30,936 że wybrano mnie do ośmiu czy dziewięciu scen domowych. 420 00:29:33,522 --> 00:29:36,859 Wiem, że jeśli gram kogoś, kogo rozumiem, 421 00:29:36,942 --> 00:29:39,570 gospodynię domową czy sekretarkę, 422 00:29:39,653 --> 00:29:43,032 to mogę to dobrze przedstawić, bo sama to przeżyłam. 423 00:29:45,284 --> 00:29:50,831 Prawdziwą szansę w komedii dostałam dopiero w radiu. 424 00:29:50,915 --> 00:29:55,377 Czas na My Favorite Husband z Lucille Ball w roli głównej. 425 00:29:55,461 --> 00:29:56,754 Serwus wszystkim! 426 00:29:59,381 --> 00:30:02,051 Gdy poznałam Lucy, byłam przerażona. 427 00:30:02,134 --> 00:30:03,928 GŁOS MADELYN PUGH DAVIS, SCENARZYSTKI 428 00:30:04,011 --> 00:30:06,931 Wcześniej nie spotkałam prawdziwej gwiazdy filmowej. 429 00:30:09,266 --> 00:30:11,060 GŁOS BOBA CARROLLA JR., SCENARZYSTY 430 00:30:11,143 --> 00:30:14,855 Pracowaliśmy w CBS. Mamy napisać scenariusz. 431 00:30:15,689 --> 00:30:20,069 To był nasz pierwszy poważny program, a ona od początku była twarda. 432 00:30:20,694 --> 00:30:23,197 Nie była zadowolona z niektórych scenariuszy. 433 00:30:23,280 --> 00:30:28,118 Byłam przerażona, że nas wyrzucą, tak się tego się bałam. 434 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 GŁOS JESSA OPPENHEIMERA PRODUCENTA / GŁÓWNEGO SCENARZYSTY 435 00:30:30,704 --> 00:30:34,959 Audycja radiowa trwała dwunasty tydzień i wcale nie szła zbyt dobrze. 436 00:30:35,042 --> 00:30:36,710 Napisałem do niej scenariusz. 437 00:30:36,794 --> 00:30:41,048 Jess miał spore doświadczenie jako producent i główny scenarzysta, 438 00:30:41,131 --> 00:30:43,801 więc dołączył do nas i się zorganizowaliśmy. 439 00:30:45,302 --> 00:30:46,345 GREGG OPPENHEIMER - SYN JESSA OPPENHEIMERA 440 00:30:46,428 --> 00:30:48,347 Był 1948, a mój tata pisał 441 00:30:48,430 --> 00:30:51,100 The Baby Snooks Show z udziałem Fanny Brice, 442 00:30:51,183 --> 00:30:53,435 jednej z największych gwiazd Hollywood. 443 00:30:53,519 --> 00:30:57,898 Fanny wdała się w spór o wynagrodzenie z CBS i odeszła z programu. 444 00:30:57,982 --> 00:31:00,150 Więc nagle był bezrobotny. 445 00:31:01,026 --> 00:31:03,779 Właśnie urodziło mu się dziecko. Kupił dom. 446 00:31:03,862 --> 00:31:07,283 Był otwarty na nową pracę, mimo że jego przyjaciele mówili, 447 00:31:07,366 --> 00:31:11,161 by nie pracował dla Lucille Ball, bo trudno się z nią pracuje. 448 00:31:11,996 --> 00:31:13,539 NA ANTENIE 449 00:31:18,419 --> 00:31:19,753 MY FAVORITE HUSBAND - „PRÓBY DO LIGI YOUNG MATRONS”, 2 PAŹDZIERNIKA 1948 450 00:31:19,837 --> 00:31:22,965 -Jesteśmy, kochanie. -Teraz tak mnie nazywasz? 451 00:31:24,508 --> 00:31:27,261 A kim jestem, gdy jesteśmy sami? Twoim niewolnikiem. 452 00:31:27,344 --> 00:31:32,391 Bijesz mnie laską i spychasz moje biedne, połamane ciało ze schodów. 453 00:31:33,309 --> 00:31:37,313 Nie dbam o siebie, ale po mnie spychasz też dzieci. 454 00:31:37,396 --> 00:31:40,107 -Dzieci? Nieprawda. -Więc gdzie one są? 455 00:31:45,487 --> 00:31:47,489 Po dziesięciu latach eksperymentów 456 00:31:47,573 --> 00:31:52,411 telewizja zajmuje teraz należyte miejsce jako nowa amerykańska sztuka i branża. 457 00:31:52,494 --> 00:31:55,497 Wraz z inauguracją regularnej transmisji telewizyjnej 458 00:31:55,581 --> 00:31:59,752 widzowie odbierają obraz drogą powietrzną. 459 00:31:59,835 --> 00:32:02,963 To była nowość dla wszystkich, dla sieci i ludzi w ogóle, 460 00:32:03,047 --> 00:32:05,049 a studiom się to nie podobało. 461 00:32:05,132 --> 00:32:06,383 Lucille Ball! 462 00:32:06,467 --> 00:32:08,302 THE ED WYNN SHOW - 24 GRUDNIA 1949 463 00:32:08,385 --> 00:32:09,511 Uwielbiam cię, wiesz? 464 00:32:09,595 --> 00:32:13,265 Twoja audycja My Favorite Husband leci w każdy piątek. 465 00:32:13,349 --> 00:32:16,685 CBS chciało zrobić z jej audycji program telewizyjny. 466 00:32:16,769 --> 00:32:20,022 Zgodziła się pod warunkiem, że Desi zagra męża. 467 00:32:21,440 --> 00:32:22,274 Nie. 468 00:32:22,358 --> 00:32:24,568 PIERWSZE WSPÓLNE WYSTĄPIENIE LUCY I DESIEGO W TELEWIZJI 469 00:32:24,652 --> 00:32:26,945 Zaśpiewaj „Babalu”, ale zaczekaj. 470 00:32:28,572 --> 00:32:32,826 Nikt nie chciał, żeby grał mojego męża, bo był Kubańczykiem. 471 00:32:32,910 --> 00:32:35,537 Chcieli prawdziwej amerykańskiej pary. 472 00:32:35,621 --> 00:32:38,957 Zawsze marzyli o tym, by być razem i razem pracować, 473 00:32:39,041 --> 00:32:41,377 by mogli stworzyć rodzinę. 474 00:32:41,460 --> 00:32:43,295 Przestaniesz jeździć w trasy, Des? 475 00:32:43,379 --> 00:32:47,132 Pobraliśmy się dziewięć lat temu, a jesteśmy razem rok i dwa miesiące. 476 00:32:47,216 --> 00:32:48,550 To smutne. 477 00:32:48,634 --> 00:32:50,761 Nie można w ten sposób mieć dzieci. 478 00:32:50,844 --> 00:32:52,930 Nie da się ich zrobić przez telefon. 479 00:32:56,266 --> 00:32:58,560 Powiedziałem Lucy: „Może mają rację. 480 00:32:58,644 --> 00:33:02,022 „Może nikt ci nie uwierzy, że pracujemy razem”. 481 00:33:02,106 --> 00:33:04,024 Miałem wtedy duży zespół. 482 00:33:04,108 --> 00:33:06,860 Zajmowaliśmy się wodewilem. 483 00:33:06,944 --> 00:33:11,281 Powiedziałem Lucy: „Następnym razem jedź w trasę ze mną. 484 00:33:11,365 --> 00:33:15,077 „Zrobimy parę numerów i zobaczymy, co myśli publiczność”. 485 00:33:17,788 --> 00:33:22,918 Czy postrzegali nas jako coś dziwnego, czy mogliby nas polubić jako parę? 486 00:33:23,001 --> 00:33:25,087 Nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać. 487 00:33:26,755 --> 00:33:29,591 Bob i Madelyn napisali nam skecz. 488 00:33:29,675 --> 00:33:32,886 Zrobiła kawałek z klaunem, zrobiła ze mną „Cuban Pete” 489 00:33:32,970 --> 00:33:34,847 i zrzuciła mi z głowy kapelusz, 490 00:33:34,930 --> 00:33:39,184 a publiczność w całym kraju uwielbiała nas razem. 491 00:33:43,147 --> 00:33:45,482 Szef CBS powiedział: 492 00:33:45,566 --> 00:33:48,235 „Cóż, są małżeństwem od dziesięciu lat, 493 00:33:48,318 --> 00:33:51,155 „więc może ludzie uwierzą, że tacy są”. 494 00:33:52,364 --> 00:33:56,118 Tymczasem czułam się bardzo dziwnie. 495 00:33:56,952 --> 00:33:59,997 Powiedziałam, że jestem w ciąży. 496 00:34:00,080 --> 00:34:03,625 Czekałam tyle lat i nagle po prostu to wiedziałam. 497 00:34:05,502 --> 00:34:07,045 Jak się z tym czułaś? 498 00:34:07,129 --> 00:34:10,507 Byłam podekscytowana, choć nie zrobiłam jeszcze testu. 499 00:34:10,591 --> 00:34:16,013 Zrobiłam test w Nowym Jorku, a Winchell miał szpiega, 500 00:34:16,096 --> 00:34:18,223 czy jak go tam nazwać, w laboratorium. 501 00:34:18,348 --> 00:34:19,349 WALTER WINCHELL AMERYKAŃSKI REDAKTOR KOLUMNY PLOTKARSKIEJ 502 00:34:19,433 --> 00:34:21,518 Szpiegował tam od lat. 503 00:34:21,602 --> 00:34:23,854 Znali wynik testu nawet przede mną. 504 00:34:23,937 --> 00:34:27,065 Winchell wystąpił w niedzielnym programie. 505 00:34:27,149 --> 00:34:30,778 Walter Winchell rozpowszechnia plotki z Broadwayu 506 00:34:30,861 --> 00:34:33,864 dla słuchaczy w niedzielne wieczory. 507 00:34:33,947 --> 00:34:37,451 Obudziłam Desiego: „Będziemy mieli dziecko! Test jest OK”. 508 00:34:37,534 --> 00:34:40,788 Zdziwił się, bo miałam dowiedzieć się w poniedziałek. 509 00:34:40,871 --> 00:34:42,998 Powiedziałam mu, że wiem od Winchella. 510 00:34:43,081 --> 00:34:45,334 Odpowiedział: „Niemożliwe”. 511 00:34:45,959 --> 00:34:51,006 Lucille Ball miała problemy z zajściem w ciążę. 512 00:34:51,089 --> 00:34:54,259 Ponownie wyszła za Desiego Arnaza w kościele katolickim, 513 00:34:54,343 --> 00:34:56,386 bo jej teściowa uważała, 514 00:34:56,470 --> 00:34:58,764 że Lucille nie może zajść w ciążę, 515 00:34:58,847 --> 00:35:01,225 bo nie mieli katolickiego ślubu. 516 00:35:01,308 --> 00:35:04,895 I to Walter Winchell przekazał wiadomość, 517 00:35:04,978 --> 00:35:08,649 że jest w ciąży, zanim sama to usłyszała. 518 00:35:08,732 --> 00:35:10,818 Ogromnie jej współczuję. 519 00:35:12,110 --> 00:35:16,365 Czy myślisz, że udział w wodewilu miał coś wspólnego z utratą dziecka? 520 00:35:18,075 --> 00:35:19,368 Nie wiem. 521 00:35:32,339 --> 00:35:34,633 Było około Bożego Narodzenia 1950 roku, 522 00:35:34,716 --> 00:35:37,928 gdy CBS zawarł umowę z Lucy i Desim na pilota. 523 00:35:40,138 --> 00:35:43,851 Ale umowa nie mówiła nic o tym, o czym będzie serial. 524 00:35:44,810 --> 00:35:46,103 GŁOS LAURY LAPLACI 525 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Początkowa wizja była taka, że zagrają gwiazdy filmowe. 526 00:35:49,815 --> 00:35:51,775 Od razu to zmienili. 527 00:35:51,859 --> 00:35:53,569 STOWARZYSZENIE SCENARZYSTÓW 528 00:35:53,652 --> 00:35:56,613 OTRZYMANO OD JESSA OPPENHEIMERA KOCHAM LUCY 529 00:35:57,239 --> 00:36:03,203 Mój tata wpadł na pomysł faceta, który wychował się w show-biznesie, 530 00:36:03,287 --> 00:36:07,207 a chce od tego uciec i mieć normalne życie rodzinne. 531 00:36:07,291 --> 00:36:11,044 Dobrze to wiesz. Nie chcę, by moja żona pracowała w show-biznesie. 532 00:36:11,128 --> 00:36:14,381 Poślubił dziewczynę, która marzy o pracy w show-biznesie. 533 00:36:14,464 --> 00:36:16,550 Tak, znam cię, Ricky Ricardo. 534 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 Będziesz wielką gwiazdą telewizji, 535 00:36:19,011 --> 00:36:21,221 więc porzucasz mnie jak starego buta. 536 00:36:21,305 --> 00:36:24,641 Wykorzystali też materiał, który napisali Bob i Madelyn 537 00:36:24,725 --> 00:36:26,226 do występów w wodewilu. 538 00:36:26,310 --> 00:36:27,895 „NIEWYEMITOWANY PILOT” NAGRANY 2 MARCA 1951 539 00:36:27,978 --> 00:36:30,522 Jak tylko będziesz gotowy, profesorze. 540 00:36:35,027 --> 00:36:38,405 Mieliśmy świetnego pilota. 541 00:36:38,488 --> 00:36:40,407 Publiczność szalała. 542 00:36:44,202 --> 00:36:45,746 Gdy zrobili pilota... 543 00:36:45,829 --> 00:36:46,955 PHILIP MORRIS PRZEDSTAWIA „KOCHAM LUCY” 544 00:36:47,039 --> 00:36:49,166 ...znaleźli sponsora programu. 545 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 To było niesamowite, bo gdy go kręcili, 546 00:36:51,710 --> 00:36:54,796 Lucy była w piątym miesiącu ciąży. 547 00:36:55,881 --> 00:36:59,718 Kiedy w końcu zaszłam w ciążę, płakałam z radości. 548 00:36:59,801 --> 00:37:01,470 Nie mogłam w to uwierzyć. 549 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Urodziłam wtedy Lucie. 550 00:37:06,350 --> 00:37:11,104 Po urodzeniu Lucie byłam bardzo chora, powrót do zdrowia zajął mi parę miesięcy. 551 00:37:11,188 --> 00:37:15,442 Desi był idealnym mężem przy małej Lucie. 552 00:37:16,485 --> 00:37:19,404 Lubisz przewijać i kąpać dziecko? 553 00:37:19,488 --> 00:37:23,283 O Boże, tak. Mogłabym ją posolić i zjeść. 554 00:37:27,287 --> 00:37:32,167 Musiałam wrócić do pracy, więc wiele godzin mnie ominęło. 555 00:37:34,962 --> 00:37:36,254 Gdy zaczynaliśmy Lucy, 556 00:37:36,338 --> 00:37:40,968 nie ustalono jeszcze żadnego planu czy praktyk, 557 00:37:41,051 --> 00:37:45,889 więc przeszliśmy do sedna, a nikt z nas nic o tym nie wiedział. 558 00:37:47,975 --> 00:37:51,812 W tamtych czasach, gdy nagrywaliśmy w Kalifornii, 559 00:37:51,895 --> 00:37:55,524 na Wschodnim Wybrzeżu mieli tylko kineskopy, 560 00:37:55,607 --> 00:37:57,526 a obraz był bardzo złej jakości. 561 00:37:57,609 --> 00:38:01,321 Lucy i ja próbowaliśmy być razem przez dłuższy czas 562 00:38:01,405 --> 00:38:04,032 i nie mieliśmy zamiaru jechać do Nowego Jorku. 563 00:38:04,116 --> 00:38:06,368 Wymyślałem, by zrobić z tego film. 564 00:38:06,451 --> 00:38:09,413 Wtedy wszyscy mieliby tę samą jakość. 565 00:38:10,414 --> 00:38:12,290 W CBS powiedzieli, 566 00:38:12,374 --> 00:38:16,294 że Lucy lepiej pracuje przed publicznością. 567 00:38:16,378 --> 00:38:17,587 I mieli rację. 568 00:38:17,671 --> 00:38:20,298 Lepiej radzi sobie przed publicznością. 569 00:38:20,382 --> 00:38:25,303 Zaproponowałem, by zrobić z tego film razem z publicznością. 570 00:38:25,387 --> 00:38:29,975 Powiedziałem, że wiem, jak to zrobić, a nie miałem o tym najmniejszego pojęcia. 571 00:38:31,226 --> 00:38:34,771 Okazało się, że był świetnym producentem, 572 00:38:34,855 --> 00:38:36,898 co zadziwiło nas wszystkich. 573 00:38:36,982 --> 00:38:40,235 Ale nauczył się też zatrudniać do pracy dobrych ludzi 574 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 i pozwalał im robić swoje. 575 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 Desi nie był kimś, kto polegał na szczęściu. 576 00:38:46,950 --> 00:38:48,618 Doskonale wiedział... 577 00:38:48,702 --> 00:38:49,745 DAVID DANIELS SYN MARCA I EMILY DANIELSÓW 578 00:38:49,828 --> 00:38:52,164 ...kogo chciał zaangażować do zespołu. 579 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 MARC DANIELS REŻYSER, KOCHAM LUCY (1951-1953) 580 00:38:54,416 --> 00:38:58,628 Mój ojciec był reżyserem we wczesnych latach telewizji. 581 00:38:58,712 --> 00:39:01,256 Zrobił już dziesiątki 582 00:39:01,339 --> 00:39:04,760 produkcji telewizyjnych na żywo w Nowym Jorku. 583 00:39:05,635 --> 00:39:07,345 KARL FREUND - OPERATOR, KOCHAM LUCY 584 00:39:07,429 --> 00:39:12,309 Karl Freund był ekspertem, jeśli chodzi o oświetlenie i kręcenie filmów. 585 00:39:12,392 --> 00:39:15,103 Był znany w branży filmowej. 586 00:39:15,645 --> 00:39:17,314 CHARLIE POMERANTZ - PUBLICYSTA LUCY JESS OPPENHEIMER - PRODUCENT / SCENARZYSTA 587 00:39:17,439 --> 00:39:19,107 EDDIE FELDMAN - REKLAMA PHILIP MORRIS CARROLL NYE - PUBLICYSTA / BYŁY AKTOR 588 00:39:19,191 --> 00:39:22,069 Madelyn, Jess i Bob Carroll świetnie pisali. 589 00:39:22,152 --> 00:39:24,696 Był też Dann Cahn, montażysta. 590 00:39:24,780 --> 00:39:28,325 Desi współpracował z najlepszymi i dzięki temu 591 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 otrzymywał najlepsze rezultaty. 592 00:39:31,995 --> 00:39:34,247 -Hej, co to? -Nie wiem. 593 00:39:35,123 --> 00:39:38,043 Przecież to pół konia. 594 00:39:38,126 --> 00:39:40,420 Spójrz, jest też reszta. 595 00:39:40,504 --> 00:39:41,755 Ethel! 596 00:39:41,838 --> 00:39:47,052 -To jest to! Zrobimy numer z koniem. -Ale do tego potrzeba dwojga ludzi. 597 00:39:47,135 --> 00:39:50,889 -A co robisz dziś wieczorem? -Chyba mogę. 598 00:39:50,972 --> 00:39:53,767 -No to dalej! Przymierzmy to. -Dobrze. 599 00:39:55,477 --> 00:39:56,603 Lucy! 600 00:40:02,776 --> 00:40:07,114 Robię to tylko dla ciebie. Mogłabyś też coś dla mnie zrobić. 601 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Może i jestem spolegliwa, 602 00:40:08,782 --> 00:40:11,618 ale nie będę zadem konia. 603 00:40:15,205 --> 00:40:16,623 VIVIAN VANCE - ETHEL MERTZ, KOCHAM LUCY 604 00:40:16,706 --> 00:40:19,709 Mój ojciec pracował z nią pod koniec lat 40. nad sztuką 605 00:40:19,793 --> 00:40:24,172 i to on nakłonił Vivian Vance do roli Ethel. 606 00:40:25,549 --> 00:40:26,842 GŁOS JOURNEY GUNDERSON 607 00:40:26,967 --> 00:40:30,637 W tamtych czasach kultura nastawiała kobiety przeciwko sobie 608 00:40:30,720 --> 00:40:35,183 i nie było możliwości, by kobiety pracowały razem jako zespół. 609 00:40:35,267 --> 00:40:38,061 Wyglądają jak kobiety z Marsa. 610 00:40:39,312 --> 00:40:43,650 Dopiero Lucy i Ethel pokazały swoimi wygłupami, że to możliwe. 611 00:40:46,403 --> 00:40:48,238 Pilnowały się nawzajem. 612 00:40:48,321 --> 00:40:51,032 O nie, nie wciągniesz mnie w to! 613 00:40:51,116 --> 00:40:53,034 Posłuchaj mnie, buziuchno. 614 00:40:53,952 --> 00:40:57,455 Zmawiały się ze sobą, współczuły sobie. 615 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 Ufam ci. 616 00:41:02,419 --> 00:41:05,547 To ważna historia, którą kobiety powinny zobaczyć. 617 00:41:07,674 --> 00:41:09,968 Cześć, Lucy, odebrałam twoją pocztę. 618 00:41:11,386 --> 00:41:14,598 Popieram cię od dnia, w którym cię ujrzałam. 619 00:41:14,681 --> 00:41:17,434 Zatrudnili cię bez spotkania ze mną, pamiętasz? 620 00:41:17,809 --> 00:41:19,019 GŁOS VIVIAN VANCE 621 00:41:19,102 --> 00:41:21,438 Zastanawiałam się nad tym, panno Ball. 622 00:41:21,521 --> 00:41:26,109 Czy mnie wcześniej widziałaś? Nigdy nie można mieć pewności. 623 00:41:28,111 --> 00:41:29,154 Lucy! 624 00:41:32,282 --> 00:41:33,283 Gdzie jesteś? 625 00:41:33,366 --> 00:41:34,993 Jestem tutaj, kochanie. 626 00:41:40,498 --> 00:41:43,043 Lucy, ależ się zmieniłaś. 627 00:41:44,878 --> 00:41:47,464 Teraz tylko tak będę układać włosy. 628 00:41:49,382 --> 00:41:51,718 WILLIAM FRAWLEY - FRED MERTZ, KOCHAM LUCY 629 00:41:51,801 --> 00:41:54,304 Nikt nie chciał, by Bill Frawley grał Freda. 630 00:41:54,387 --> 00:41:57,682 Sieci tego nie chciały, agencje tego nie chciały. 631 00:41:57,766 --> 00:42:00,560 Mówili, że od dawna w niczym nie grał. 632 00:42:00,644 --> 00:42:02,229 Miał problem z piciem, 633 00:42:02,312 --> 00:42:05,357 a im bardziej go powalali, 634 00:42:05,440 --> 00:42:08,235 tym bardziej myślałem, że nadawał się do tej roli. 635 00:42:08,318 --> 00:42:09,736 -Fred! -No dalej. 636 00:42:09,819 --> 00:42:11,947 -Puść moją pralkę. -Nie. 637 00:42:12,030 --> 00:42:14,866 -Puść ją! -Nie chcę, żebyś z nią utknął. 638 00:42:14,950 --> 00:42:17,244 -Chcę z nią utknąć! -Nie chcesz! 639 00:42:17,327 --> 00:42:19,746 Zabierz ręce z mojej pralki. 640 00:42:19,829 --> 00:42:23,083 Dlaczego miałbym to robić, skoro należy do nas? 641 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 No dalej. 642 00:42:38,431 --> 00:42:41,142 Zobaczcie, co się stało z waszą pralką! 643 00:42:42,477 --> 00:42:46,064 Ten program był naprawdę magiczny, 644 00:42:46,147 --> 00:42:50,193 bo jego zespół pracował na takim poziomie umiejętności, 645 00:42:50,277 --> 00:42:52,320 którego nie widywało się zbyt często. 646 00:42:52,946 --> 00:42:56,241 Wszyscy byli bardzo blisko. Byli jak mała grupa teatralna. 647 00:42:56,324 --> 00:43:00,495 Do spięć dochodziło jedynie pomiędzy Frawleyem i Vance. 648 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 Co ty tutaj robisz? 649 00:43:05,166 --> 00:43:06,960 A ty co tu robisz? 650 00:43:07,043 --> 00:43:09,004 Lucy, czy to moja randka? 651 00:43:10,338 --> 00:43:12,424 To nie jest marzenie, tylko koszmar. 652 00:43:15,135 --> 00:43:19,139 Vivian była o 22 lata młodsza od Billa Frawleya 653 00:43:19,222 --> 00:43:22,225 i była urażona faktem, że ludzie myśleli, 654 00:43:22,309 --> 00:43:25,937 że mogłaby wyjść za mąż za „tego starca”, jak go nazywała. 655 00:43:26,021 --> 00:43:28,565 Bill Frawley słyszał, jak się komuś skarżyła, 656 00:43:28,648 --> 00:43:30,108 i też był tym urażony. 657 00:43:30,191 --> 00:43:33,611 Czasem mam wrażenie, że ożeniłem się z młynkiem do odpadków. 658 00:43:35,196 --> 00:43:36,573 Zamilcz, grubasie. 659 00:43:42,495 --> 00:43:46,333 Byli jedynymi ludźmi, którzy kręcili sitcom przed publicznością 660 00:43:46,416 --> 00:43:49,002 z ruchomymi kamerami. Tylko oni tak robili. 661 00:43:49,085 --> 00:43:54,382 Planowali mieć przez cały czas włączone trzy zsynchronizowane kamery. 662 00:43:54,466 --> 00:43:57,427 Ale ta metoda była bardzo droga, więc z tego powodu 663 00:43:57,510 --> 00:43:59,679 Desi nie zgadzał się na żadne powtórki. 664 00:43:59,763 --> 00:44:03,016 Mieli na widowni 400 osób, rozgrzewali się, 665 00:44:03,099 --> 00:44:07,062 zespół zaczynał grać, a oni mogli nagrać tylko jedno ujęcie. 666 00:44:13,651 --> 00:44:16,279 Nikt nie rozumiał wielkiego potencjału, 667 00:44:16,363 --> 00:44:18,615 jakie miało wejście do milionów domów, 668 00:44:18,698 --> 00:44:22,744 i natychmiastowej miłości i bliskości już po jednym wystąpieniu. 669 00:44:25,372 --> 00:44:28,875 To wszystko było nieznane, gdy zaczynaliśmy. 670 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 „KOCHAM LUCY” 671 00:44:30,502 --> 00:44:33,213 -Czy to ty, Ricky? -Tak, kochanie. 672 00:44:33,296 --> 00:44:35,006 -Witaj, najdroższy! -Cześć! 673 00:44:35,090 --> 00:44:40,553 Kocham Lucy pomogło Amerykanom zrozumieć, 674 00:44:40,637 --> 00:44:42,055 NORMAN LEAR - SCENARZYSTA TELEWIZYJNY I FILMOWY / PRODUCENT 675 00:44:42,138 --> 00:44:45,809 że mężczyzna nie zawsze musi być dominującą postacią. 676 00:44:45,892 --> 00:44:47,185 Tutaj jesteś. 677 00:44:47,268 --> 00:44:51,022 Ty mój wspaniały, przystojny mężu. 678 00:44:51,106 --> 00:44:53,900 Kobiety też mogą być dominującą postacią. 679 00:44:53,983 --> 00:44:55,693 -Lucy? -Tak, kochanie. 680 00:44:55,777 --> 00:44:56,903 Co nabroiłaś? 681 00:44:58,321 --> 00:45:00,740 LUCILLE BALL I DESI ARNAZ PRZEZABAWNE POŁĄCZENIE 682 00:45:01,533 --> 00:45:05,036 Obejrzałem ich w telewizji i od razu się w niej zakochałem. 683 00:45:05,120 --> 00:45:07,080 Chyba mam inną stację. 684 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Dziś wieczorem... Przestań! Wracaj na miejsce! 685 00:45:09,958 --> 00:45:12,293 Wcześniej nie było nikogo takiego jak ona. 686 00:45:12,377 --> 00:45:15,046 Uszanowanko, Gates. Dawaj grabę, chłopcze. 687 00:45:16,047 --> 00:45:18,716 Zrozumieliśmy, że kobiety też to potrafią. 688 00:45:21,553 --> 00:45:25,223 Nie mieliśmy jedynie Charliego Chaplina czy Bustera Keatona. 689 00:45:25,306 --> 00:45:28,643 A Desi z pewnością pokazał nowy obraz 690 00:45:28,726 --> 00:45:30,603 męskiej części małżeństwa. 691 00:45:35,108 --> 00:45:37,610 Jak śmiesz mi to mówić? 692 00:45:38,486 --> 00:45:41,739 -Co powiedziałem? -Nie wiem, ale jak śmiesz? 693 00:45:42,991 --> 00:45:44,951 HEJ, LUCY - DESI 694 00:45:53,418 --> 00:45:54,502 DLACZEGO KOCHAJĄ LUCY 695 00:45:58,173 --> 00:46:01,009 Pokochaliśmy Lucy i Desiego. 696 00:46:02,552 --> 00:46:06,723 Kiedy ich oglądasz, nie myślisz o rasie. 697 00:46:07,932 --> 00:46:10,727 Okazało się to możliwe 698 00:46:10,810 --> 00:46:14,272 i myślę, że to była dla ludzi ogromna lekcja. 699 00:46:17,692 --> 00:46:19,360 Czy to nie cudowne? 700 00:46:19,444 --> 00:46:21,571 KOCHAM LUCY - „LUCY JEST ENCEINTE” SEZON 2, ODCINEK 10 701 00:46:21,654 --> 00:46:25,783 „Drogi panie Ricardo, mój mąż i ja zostaliśmy pobłogosławieni. 702 00:46:25,867 --> 00:46:29,662 „Dowiedziałam się o tym dzisiaj i jeszcze mu nie powiedziałam. 703 00:46:29,746 --> 00:46:33,958 „Słyszałam, jak śpiewa pan »We're Having a Baby, My Baby and Me«. 704 00:46:34,042 --> 00:46:36,002 „Gdyby to pan dla nas zaśpiewał, 705 00:46:36,085 --> 00:46:39,130 „w ten sposób przekazałabym mu tę wiadomość”. 706 00:46:39,214 --> 00:46:42,509 Czy to nie cudowne? Oczywiście, że to dla was zrobię. 707 00:46:42,592 --> 00:46:47,805 W pierwszym sezonie nakręcili 41 odcinków w 41 tygodni, 708 00:46:47,889 --> 00:46:51,142 a pod koniec pierwszego sezonu dowiedzieli się, 709 00:46:51,226 --> 00:46:52,560 że Lucy znów jest w ciąży. 710 00:46:52,644 --> 00:46:58,483 Dzieciątko śpi w kołysce na drzewie 711 00:46:58,566 --> 00:46:59,609 Nie? 712 00:46:59,734 --> 00:47:02,028 W tym czasie kontrowersyjne było 713 00:47:02,111 --> 00:47:05,490 występowanie w serialu komediowym w ciąży. 714 00:47:05,573 --> 00:47:07,075 Nie mogli użyć tych słów. 715 00:47:07,158 --> 00:47:11,496 Wiem. Chciałam powiedzieć, że czuję się jak ciężarna gęś, 716 00:47:11,579 --> 00:47:15,833 a powiedzieli, że mogę powiedzieć, że czuję się jak wyczekująca łabędzica. 717 00:47:18,711 --> 00:47:21,089 Mój tata powiedział: „Gratulacje. 718 00:47:21,172 --> 00:47:23,841 „Już wiem, co będziemy robić w przyszłym sezonie”. 719 00:47:23,925 --> 00:47:27,387 Oboje powiedzieli: „Nie pozwolą ci tego pokazać w telewizji”. 720 00:47:27,470 --> 00:47:30,014 A tata powiedział: „Oczywiście, że pozwolą”. 721 00:47:30,098 --> 00:47:32,934 Gdy gałąź się złamie 722 00:47:33,017 --> 00:47:36,563 Kołyska spadnie 723 00:47:43,528 --> 00:47:45,238 Kochanie, nie. 724 00:47:45,822 --> 00:47:47,198 -Kochanie, nie. -Tak. 725 00:47:47,282 --> 00:47:48,575 -Naprawdę? -Tak. 726 00:47:48,658 --> 00:47:51,578 -Czemu mi nie powiedziałaś? -Nie dałeś mi szansy. 727 00:47:51,661 --> 00:47:53,121 -Żartujesz sobie? -Nie. 728 00:47:53,204 --> 00:47:56,583 To ja! Będę ojcem! 729 00:47:56,666 --> 00:48:02,213 Będziemy mieli dziecko, moja dziecina i ja 730 00:48:05,800 --> 00:48:07,093 GŁOS DESIEGO ARNAZA JR. AKTOR / MUZYK, SYN LUCY I DESIEGO 731 00:48:07,176 --> 00:48:09,679 Byłem tam podczas zdjęć, ale w brzuchu mamy. 732 00:48:09,762 --> 00:48:12,890 Czuję się, jakbym był częścią czegoś, co się działo, 733 00:48:12,974 --> 00:48:14,475 jeszcze zanim się urodziłem. 734 00:48:14,559 --> 00:48:16,352 -Ricky, zaczyna się. -Zaczyna... 735 00:48:16,436 --> 00:48:18,146 -Zaczyna się! -Zaczyna! 736 00:48:18,271 --> 00:48:19,564 Chodźmy! 737 00:48:19,939 --> 00:48:21,816 Musimy się pospieszyć, Ricky! 738 00:48:21,899 --> 00:48:23,901 Mówi, że musimy się pospieszyć! 739 00:48:23,985 --> 00:48:27,447 W dniu moich narodzin puścili odcinek o narodzinach Ricky'ego, 740 00:48:27,530 --> 00:48:31,367 więc byłem w centrum uwagi, jeszcze zanim zacząłem mówić. 741 00:48:31,451 --> 00:48:33,911 Hej! Zaczekajcie na mnie! 742 00:48:35,371 --> 00:48:37,874 Będziemy mieli dziecko 743 00:48:38,374 --> 00:48:42,170 Moja dziecina 744 00:48:42,253 --> 00:48:48,217 I ja 745 00:49:01,564 --> 00:49:03,024 DZIECKO LUCY WARTE 50 MLN $ 746 00:49:03,107 --> 00:49:06,778 Tak wielu z was wysłało nam depesze 747 00:49:06,861 --> 00:49:11,157 i napisało listy z gratulacjami z okazji narodzin naszego syna... 748 00:49:11,240 --> 00:49:14,077 To było po prostu cudowne, naprawdę. 749 00:49:14,160 --> 00:49:18,164 Lucy kazała mi powiedzieć, jak bardzo doceniamy waszą troskę 750 00:49:18,247 --> 00:49:20,792 i że wkrótce się odezwiemy. 751 00:49:23,252 --> 00:49:26,631 Dzięki tej ciąży powstało coś... 752 00:49:26,714 --> 00:49:27,590 GŁOS LAURY LAPLACI 753 00:49:27,674 --> 00:49:29,300 ...co teraz nazywamy powtórkami. 754 00:49:29,384 --> 00:49:32,053 W czasach, gdy powstało Kocham Lucy, 755 00:49:32,136 --> 00:49:34,681 programy telewizyjne oglądało się raz, 756 00:49:34,764 --> 00:49:37,767 a ponieważ Desi był właścicielem tych filmów, 757 00:49:37,850 --> 00:49:41,396 zaczęli puszczać stare odcinki, gdy mieli przerwę w kręceniu. 758 00:49:41,479 --> 00:49:43,398 Wprowadzili więc model z powtórkami, 759 00:49:43,481 --> 00:49:46,693 który naprawdę zmienił całą branżę telewizyjną. 760 00:49:48,027 --> 00:49:50,488 PIERWSZA RODZINA TELEWIZJI - LUCILLE BALL, DESI ARNAZ, DESI IV, LUCY DESIREE 761 00:49:50,571 --> 00:49:55,118 Pamiętam tylko spokój i odpoczynek, którego bardzo potrzebowałam. 762 00:49:55,201 --> 00:49:57,161 Pozwolono mi odpocząć. 763 00:49:57,245 --> 00:50:00,164 To była ostatnia rzecz, na jaką mi pozwolono. 764 00:50:03,167 --> 00:50:04,293 PRESTON FOSTER - AKTOR 765 00:50:04,377 --> 00:50:05,920 Z przyjemnością wręczam 766 00:50:06,003 --> 00:50:08,548 Krajową Nagrodę Akademii Telewizyjnej w 1953 roku 767 00:50:08,631 --> 00:50:12,009 za najlepszą komedię sytuacyjną serialowi Kocham Lucy. 768 00:50:12,593 --> 00:50:14,137 6. NAGRODY PRIMETIME EMMY - 1954 769 00:50:14,220 --> 00:50:17,974 Nie spodziewaliśmy się wygranej, ale jesteśmy bardzo szczęśliwi. 770 00:50:18,057 --> 00:50:20,935 Jesteśmy strasznie dumni z bycia częścią tej branży. 771 00:50:21,018 --> 00:50:24,272 Bardzo się staramy, będziemy to kontynuować. Dziękujemy. 772 00:50:24,355 --> 00:50:27,650 W drugim roku program Lucy był u szczytu. 773 00:50:29,402 --> 00:50:31,821 Co tydzień bili rekordy, 774 00:50:31,904 --> 00:50:34,866 przyćmili inaugurację prezydenta, 775 00:50:34,949 --> 00:50:37,326 koronację królowej. 776 00:50:39,078 --> 00:50:43,666 Kochanie, spójrz, patelnie, patelnia grillowa, garnek i rondel. 777 00:50:43,750 --> 00:50:46,377 Są jak pierwsza marka lifestylowa. 778 00:50:46,461 --> 00:50:49,547 Najlepsze zakupy świąteczne to Westinghouse Royals Gifts. 779 00:50:49,630 --> 00:50:52,175 A mężowi daj karton papierosów Philip Morris. 780 00:50:52,258 --> 00:50:55,052 Nie ma nic nowszego na świecie niż Ford. 781 00:50:55,136 --> 00:50:56,387 Po prostu je uwielbiamy. 782 00:50:57,638 --> 00:50:58,973 DUPONT - LUCY KOCHA LUCITE! 783 00:50:59,056 --> 00:51:03,186 To była część ludzkiej psychiki amerykańskich konsumentów po wojnie. 784 00:51:03,269 --> 00:51:06,522 -Wyłaź stąd! -Nie mogę, jeszcze nie wyschłam. 785 00:51:14,572 --> 00:51:15,698 WASZYNGTON 786 00:51:15,782 --> 00:51:19,994 Zadanie tej komisji i zakres jej obecnego dochodzenia 787 00:51:20,077 --> 00:51:21,370 JOHN PARNELL THOMAS - PRZEWODNICZĄCY KOMISJI DS. DZIAŁAŃ NIEAMERYKAŃSKICH 788 00:51:21,454 --> 00:51:24,624 polega na określeniu zakresu komunistycznej infiltracji 789 00:51:24,707 --> 00:51:26,793 w branży filmowej w Hollywood. 790 00:51:28,085 --> 00:51:29,921 Wezwaliśmy świadków. 791 00:51:30,004 --> 00:51:32,173 Zależy nam jedynie na faktach. 792 00:51:32,256 --> 00:51:34,091 Czy jest lub był pan kiedyś 793 00:51:34,175 --> 00:51:36,010 członkiem Partii Komunistycznej? 794 00:51:36,093 --> 00:51:37,094 Czy jest lub był pan 795 00:51:37,178 --> 00:51:39,138 członkiem Partii Komunistycznej? 796 00:51:40,306 --> 00:51:43,267 To, co działo się w kraju, było przerażające. 797 00:51:43,351 --> 00:51:45,895 Komisja ds. Działań Nieamerykańskich 798 00:51:45,978 --> 00:51:49,482 dosłownie zgarniała ludzi z ulicy, mówiąc: „Jesteś komunistą”. 799 00:51:49,565 --> 00:51:50,775 WALT DISNEY - PREZES, WALT DISNEY COMPANY 800 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 LOUIS B. MAYER WSPÓŁZAŁOŻYCIEL, MGM STUDIOS 801 00:51:52,193 --> 00:51:53,319 RONALD REAGAN - AKTOR STOWARZYSZENIE AKTORÓW EKRANOWYCH, PREZES 802 00:51:53,402 --> 00:51:57,240 Trwały polowania na czarownice i wzywali ludzi, o których wiedzieli, 803 00:51:57,323 --> 00:51:59,951 że zostali z tego całkowicie oczyszczeni. 804 00:52:00,034 --> 00:52:01,077 MGM ZWALNIA DWÓJKĘ CZERWONYCH 805 00:52:01,702 --> 00:52:05,248 Odpowiedzialność komisji śledczej Kongresu 806 00:52:05,331 --> 00:52:09,001 nigdy nie była lepiej podkreślona niż w przypadku Lucille Ball. 807 00:52:09,836 --> 00:52:12,797 Komisja od dawna jest w posiadaniu informacji 808 00:52:12,880 --> 00:52:15,800 wskazujących, że w 1936 roku panna Ball 809 00:52:15,883 --> 00:52:20,137 podpisała się jako komunistka w celu głosowania. 810 00:52:20,221 --> 00:52:21,639 KOMUNISTKA 811 00:52:22,181 --> 00:52:24,350 Dziadek opowiadał się za człowiekiem pracy. 812 00:52:25,184 --> 00:52:28,521 Zarejestrowaliśmy się jako komuniści, żeby go ułagodzić. 813 00:52:30,523 --> 00:52:34,986 Dokładnie ją w tej sprawie przesłuchali i oczyścili ją z zarzutów. 814 00:52:35,069 --> 00:52:38,573 Później ktoś znalazł tę kartę, a jedna z gazet 815 00:52:38,656 --> 00:52:41,951 dała ogromny czerwony nagłówek: 816 00:52:42,034 --> 00:52:44,579 „Lucille Ball ma kartę komunistki”. 817 00:52:44,662 --> 00:52:45,580 ZAREJESTROWANA JAKO CZERWONA W 1936 818 00:52:46,622 --> 00:52:48,916 A ona po prostu się bała. 819 00:52:49,417 --> 00:52:52,211 Bała się, że ludzie jej nie uwierzą. 820 00:52:52,295 --> 00:52:53,754 „LUCY” BALL ZWIĄZANA Z CZERWONYMI 821 00:52:53,838 --> 00:52:56,424 To mogło zniszczyć wszystko, co mieli. 822 00:52:56,507 --> 00:52:57,341 CZY FANI LUCY NADAL BĘDĄ JĄ KOCHAĆ? 823 00:52:57,425 --> 00:53:00,261 W tym tygodniu ojciec przejął dowodzenie. 824 00:53:06,183 --> 00:53:09,478 Zaprosił całą prasę do naszego domu 825 00:53:09,562 --> 00:53:12,398 i powiedział im dokładnie, co zrobiła matka, 826 00:53:12,481 --> 00:53:15,276 że nigdy nie miała związku z Partią Komunistyczną. 827 00:53:15,359 --> 00:53:17,486 LUCILLE BALL ODMAWIA ODWOŁANIA PROGRAMU 828 00:53:17,570 --> 00:53:19,906 Zaprosił ich na plan serialu, 829 00:53:19,989 --> 00:53:22,366 zadzwonił do J. Edgara Hoovera 830 00:53:22,450 --> 00:53:25,244 i przyłożył telefon do mikrofonu. 831 00:53:25,328 --> 00:53:26,329 J. EDGAR HOOVER - DYREKTOR FBI (1924-1972) 832 00:53:26,412 --> 00:53:29,999 Hoover powiedział, że Lucy oczyszczono z wszelkich zarzutów. 833 00:53:30,875 --> 00:53:33,377 Potem zapowiedział wejście mamy 834 00:53:33,461 --> 00:53:36,005 i wymyślił swoją słynną kwestię. 835 00:53:36,088 --> 00:53:39,258 Czerwone są jedynie jej włosy. 836 00:53:39,342 --> 00:53:41,302 A nawet one nie są prawdziwe. 837 00:53:43,846 --> 00:53:47,725 Cała publiczność wstała i zgotowała jej owację na stojąco. 838 00:53:47,808 --> 00:53:51,938 Bardzo mnie to wkurzyło, bo na Kubie straciliśmy wszystkie pieniądze, 839 00:53:52,021 --> 00:53:55,650 bo mój ojciec jako pierwszy wsadził komunistę do więzienia. 840 00:53:55,733 --> 00:53:58,861 Teraz jestem w tym kraju i dobrze nam idzie, 841 00:53:58,945 --> 00:54:00,905 naprawdę dobrze. 842 00:54:00,988 --> 00:54:03,699 A to ją oskarżają o bycie komunistką. 843 00:54:07,995 --> 00:54:10,539 Czasami opowiadał o Kubie. 844 00:54:10,623 --> 00:54:13,250 Mówił o tym, jaka była piękna. 845 00:54:13,334 --> 00:54:15,461 Mówił to od czasu do czasu. 846 00:54:15,544 --> 00:54:17,505 Ale nie mówił o tym dużo. 847 00:54:18,172 --> 00:54:19,757 TOAST OF THE TOWN EDA SULLIVANA 3 PAŹDZIERNIKA 1954 848 00:54:19,840 --> 00:54:23,344 Dziękuję, Ed, bardzo dziękuję, panie i panowie. 849 00:54:23,427 --> 00:54:27,181 Myślę, że gdyby nie Lucy, 850 00:54:27,264 --> 00:54:30,059 już dawno przestałbym się starać, 851 00:54:30,142 --> 00:54:32,770 bo zawsze byłem gościem, który nie pasował. 852 00:54:32,853 --> 00:54:36,857 I chcę wam dziś powiedzieć jedną rzecz. 853 00:54:36,941 --> 00:54:41,612 Przyjechaliśmy do tego kraju i nie mieliśmy ani centa w kieszeni. 854 00:54:41,696 --> 00:54:46,033 Od czyszczenia klatek kanarków aż do dzisiejszego wieczora w Nowym Jorku 855 00:54:46,117 --> 00:54:47,326 minęła długa droga. 856 00:54:47,827 --> 00:54:50,788 Chyba nie ma innego kraju na świecie, 857 00:54:50,871 --> 00:54:52,790 który może dać nam taką szansę. 858 00:54:52,873 --> 00:54:56,168 Dziękuję, Ameryko. 859 00:55:01,549 --> 00:55:06,220 Przez długie lata nie opowiadał mi tej historii. 860 00:55:06,303 --> 00:55:07,972 Nikt inny też tego nie zrobił. 861 00:55:10,683 --> 00:55:12,184 To było zbyt traumatyczne. 862 00:55:21,193 --> 00:55:23,738 Całe moje życie to pasmo wypadków. 863 00:55:25,156 --> 00:55:28,993 Różne rzeczy działy się tylko dlatego, że wydarzyło się coś innego. 864 00:55:36,042 --> 00:55:38,335 Ojciec był w naszym mieście burmistrzem. 865 00:55:38,419 --> 00:55:40,171 DESIDERIO ALBERTO ARNAZ II OJCIEC DESIEGO 866 00:55:40,254 --> 00:55:41,756 Wujek był szefem policji. 867 00:55:41,839 --> 00:55:44,050 Byliśmy w mieście nieźle zorganizowani. 868 00:55:50,014 --> 00:55:54,060 Ojciec miał bardzo wygodne dzieciństwo na Kubie. 869 00:55:54,727 --> 00:55:59,648 Rodzina Arnaz wywodzi się ze środowiska paramilitarnego i medycznego. 870 00:55:59,899 --> 00:56:04,320 Mieli kilka domów, rancza, łodzie, służbę. 871 00:56:04,403 --> 00:56:06,197 Był jedynakiem, 872 00:56:06,280 --> 00:56:09,492 ale mój dziadek i rodzina mojej babci 873 00:56:09,575 --> 00:56:12,161 byli jednymi z założycieli rumu Bacardi. 874 00:56:12,244 --> 00:56:16,832 Tata miał zostać prawnikiem lub lekarzem, miał jechać do Notre Dame w Ameryce. 875 00:56:18,459 --> 00:56:22,463 REWOLUCJA KUBAŃSKA - 1933 876 00:56:22,546 --> 00:56:26,258 Rewolucja kubańska miała miejsce, gdy miał 14 lat. 877 00:56:26,634 --> 00:56:27,718 GERARDO MACHADO PREZYDENT KUBY (1925-1933) 878 00:56:27,802 --> 00:56:31,597 Jego tata pracował dla administracji Machado, która została obalona. 879 00:56:31,680 --> 00:56:35,351 Jego wujek zadzwonił i kazał zabrać matkę z domu. 880 00:56:35,434 --> 00:56:37,686 Zapytał: „Co mogę wziąć?”, a ten na to: „Nic”. 881 00:56:37,770 --> 00:56:40,606 „Zabierz ją natychmiast, są już na waszej ulicy”. 882 00:56:47,988 --> 00:56:51,450 W czterdzieści osiem godzin straciliśmy wszystko, co mieliśmy. 883 00:56:51,534 --> 00:56:55,746 Wsadzili do więzienia wszystkich kongresmenów, burmistrzów, gubernatorów, 884 00:56:55,830 --> 00:56:57,790 wszyscy byli w obozie. 885 00:56:57,873 --> 00:57:00,167 Mój tata był tam przez sześć miesięcy. 886 00:57:00,251 --> 00:57:03,337 W jednej chwili stracili wszystko. 887 00:57:04,296 --> 00:57:08,134 Bez względu na to, co robił przez resztę swojego życia, 888 00:57:08,217 --> 00:57:10,636 to nigdy nie było dość dobre. 889 00:57:10,719 --> 00:57:13,973 To nie była Kuba. Nigdy nie wrócimy do domu. 890 00:57:22,857 --> 00:57:26,986 Jest duża różnica między byciem imigrantem a byciem uchodźcą. 891 00:57:27,069 --> 00:57:28,904 Desi był uchodźcą. 892 00:57:32,449 --> 00:57:37,663 Uchodźca nie chce wyjechać, ale musi z powodów politycznych. 893 00:57:42,543 --> 00:57:47,840 Tęskni się za znalezieniem miejsca, w którym masz poczucie przynależności 894 00:57:47,923 --> 00:57:51,594 i w którym czujesz ciepło tego, kim kiedyś byłeś. 895 00:57:58,809 --> 00:58:01,312 Ale nie ma sposobu, by naprawdę to odnaleźć. 896 00:58:02,396 --> 00:58:04,773 Myślę, że to była istota Desiego. 897 00:58:05,983 --> 00:58:08,652 A na pewno istota jego matki. 898 00:58:12,907 --> 00:58:17,494 Gdy odniósł prawdziwy sukces, kupił jej dom na Boże Narodzenie. 899 00:58:17,578 --> 00:58:22,374 Chciał, żeby wszystko wyglądało jak dom, który mieli na Kubie. 900 00:58:22,458 --> 00:58:27,796 Powiedziała: „Niezła próba, Desi, ale to nadal nie Kuba”. 901 00:58:31,300 --> 00:58:34,303 Myślę, że zmagał się z tym całe życie. 902 00:58:37,473 --> 00:58:40,100 Bo nigdy tak naprawdę nie czuł się jak w domu 903 00:58:40,184 --> 00:58:43,604 i wszędzie go szukał. 904 00:58:50,861 --> 00:58:54,323 Oczywiście chciałam wiedzieć, co mogłabym zrobić, by pomóc, 905 00:58:54,406 --> 00:58:56,325 by coś zmienić. 906 00:58:56,408 --> 00:59:00,621 Robiłam wszystko, by skłonić go do mówienia czy wyrażania niezadowolenia. 907 00:59:00,704 --> 00:59:03,165 Na tym mi w tamtym czasie zależało. 908 00:59:03,249 --> 00:59:05,042 Jajka ci smakują, kochanie? 909 00:59:09,838 --> 00:59:12,967 A tobie smakują, Lucy? Bardzo, dziękuję. 910 00:59:15,052 --> 00:59:18,847 Masz ochotę na więcej kawy? Nie, dziękuję, nie trzeba. 911 00:59:18,931 --> 00:59:22,393 Wspaniale gotujesz. Naprawdę tak sądzisz? Dziękuję. 912 00:59:23,227 --> 00:59:27,356 Chcesz cukru do kawy? Dziękuję, bardzo chętnie. 913 00:59:29,984 --> 00:59:31,819 Ale jesteś tam, prawda? 914 00:59:36,073 --> 00:59:39,827 W Desilu mierzymy wysoko. 915 00:59:39,910 --> 00:59:41,578 Mierzymy bardzo wysoko. 916 00:59:43,038 --> 00:59:48,460 Założyli własne studio. To ogromna operacja biznesowa. 917 00:59:48,544 --> 00:59:50,504 NASZ PREZES I WICEPREZES 918 00:59:50,587 --> 00:59:53,007 Desi objął w tym prowadzenie. 919 00:59:53,090 --> 00:59:55,926 Gdy Kocham Lucy stało się hitem, 920 00:59:56,010 --> 00:59:58,220 studio zapełniło się scenami dźwiękowymi, 921 00:59:58,304 --> 01:00:02,975 bo wszyscy chcieli używać tak zwanej metody Desilu. 922 01:00:03,058 --> 01:00:03,892 GŁOS JOHNNY'EGO CARSONA GOSPODARZ, THE TONIGHT SHOW 923 01:00:03,976 --> 01:00:07,271 Niezwykłe jest to, że pochodzisz z Kuby, 924 01:00:07,354 --> 01:00:10,816 a jesteś jednym z największych producentów telewizji w Hollywood. 925 01:00:13,944 --> 01:00:17,156 W Desilu pracuje wiele wielkich gwiazd. 926 01:00:17,239 --> 01:00:18,907 Tak. Głównie miałem Lucy. 927 01:00:24,079 --> 01:00:27,291 Mój ojciec powtarzał w kółko, 928 01:00:27,374 --> 01:00:31,962 że Lucille Ball była największą aktorką XX wieku. 929 01:00:32,046 --> 01:00:36,342 Reżyserował sir Laurence'a Oliviera, Julie Harris, Sally Field, Paula Newmana, 930 01:00:36,425 --> 01:00:38,927 ale bez względu na to, z kim rozmawiał, 931 01:00:39,011 --> 01:00:42,306 Lucille Ball była dla niego najwspanialszą aktorką. 932 01:00:42,389 --> 01:00:45,517 Cześć, przyjaciele! Jestem dziewczyną Witamięsowegaminy. 933 01:00:45,601 --> 01:00:47,269 KOCHAM LUCY - „LUCY GRA W REKLAMIE” SEZON 1, ODCINEK 30 934 01:00:47,353 --> 01:00:50,856 -Wystarczy łyżka po każdym posiłku. -Posmakuj jej. 935 01:00:54,443 --> 01:00:55,986 W dodatku jest smaczna. 936 01:01:01,575 --> 01:01:05,329 Nie musisz być zabawną osobą, żeby rozśmieszyć innych. 937 01:01:06,413 --> 01:01:07,831 Ja nie jestem zabawna. 938 01:01:12,127 --> 01:01:16,131 Lucille Ball jest typem artystki, która potrzebuje wielu prób, 939 01:01:16,215 --> 01:01:21,387 ale jeśli będzie miała taką możliwość, naprawdę potrafi wspiąć się na wyżyny. 940 01:01:21,470 --> 01:01:26,475 Próby dla mojej mamy były związane z ludźmi sprzed lat jak Buster Keaton, 941 01:01:26,558 --> 01:01:28,102 który był jej mentorem. 942 01:01:28,185 --> 01:01:29,395 BUSTER KEATON - AKTOR / FILMOWIEC 943 01:01:29,478 --> 01:01:32,564 nauczył ją, jak ważne są rekwizyty. 944 01:01:36,235 --> 01:01:39,905 On wierzył w te głupie rzeczy, które robimy. 945 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Naprawdę w nie wierzył. 946 01:01:43,409 --> 01:01:46,412 Zazwyczaj można utożsamiać się z danym problemem. 947 01:01:50,707 --> 01:01:55,546 A ona robi to, co większość ludzi naprawdę chciałaby zrobić w tej sytuacji. 948 01:01:59,216 --> 01:02:02,511 To przesadzony, ale wiarygodny początek. 949 01:02:10,561 --> 01:02:12,688 Dla aktorki ruch ciała 950 01:02:12,771 --> 01:02:17,151 to jedna z najwspanialszych rzeczy, o których trzeba wiedzieć. 951 01:02:17,234 --> 01:02:21,321 Trzeba obserwować ruchy ciała każdego, po prostu każdego. 952 01:02:21,405 --> 01:02:26,160 Kotów, psów, starszych pań w parku, pijaków. 953 01:02:39,423 --> 01:02:41,884 Cieszę się, że dawałam innym radość, 954 01:02:42,759 --> 01:02:45,846 bo pokazano mi jej wartość 955 01:02:47,806 --> 01:02:49,433 na tak wiele sposobów. 956 01:02:59,860 --> 01:03:03,322 Oto główne studio Desilu Productions. 957 01:03:04,740 --> 01:03:09,536 Tuż za tymi drzwiami znajduje się biuro prezesa Desilu Productions. 958 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 PREZES 959 01:03:10,537 --> 01:03:15,125 A oto przy swoim biurku sam szef. Wróć. 960 01:03:15,209 --> 01:03:17,336 Szefowa szefa. 961 01:03:17,419 --> 01:03:22,174 Lucy była gwiazdą od lat, Desiemu trudno się było przyzwyczaić. 962 01:03:22,257 --> 01:03:26,887 Czuł się zraniony, gdy mówiono, że Kocham Lucy zawdzięcza swój sukces 963 01:03:26,970 --> 01:03:28,388 wyłącznie jej artyzmowi. 964 01:03:28,472 --> 01:03:32,059 Chwila. To moje biurko. Tu jest napisane: „Prezes”. 965 01:03:34,645 --> 01:03:36,730 Skoro jesteś taki drobiazgowy... 966 01:03:37,356 --> 01:03:40,192 WICEPREZES 967 01:03:40,275 --> 01:03:43,987 Nieważne, jak ciężko pracował lub jakim był świetnym biznesmenem, 968 01:03:44,071 --> 01:03:46,865 to ona była klaunem, program kręcił się wokół niej. 969 01:03:46,949 --> 01:03:50,035 Jako prezes Desilu Productions chciałbym... 970 01:03:50,118 --> 01:03:54,122 Joan, właśnie widziałam twój program, jesteś wspaniała. 971 01:03:54,206 --> 01:03:55,165 Dziękuję, Lucy. 972 01:03:55,249 --> 01:03:56,959 Gdy byłaś na tym koniu... 973 01:03:57,042 --> 01:03:57,960 Jak się masz? 974 01:03:58,043 --> 01:04:02,256 Scena ze złotem była niesamowita, nigdy nie śmiałam się tak mocno. 975 01:04:02,339 --> 01:04:05,008 -Lucy, ja właśnie... -Przerywasz mi. 976 01:04:06,009 --> 01:04:08,804 Ja przerywam tobie? To ty mi przerwałaś. 977 01:04:11,306 --> 01:04:14,601 Nie sądzę, że był szczęśliwy w związku, 978 01:04:14,685 --> 01:04:17,938 w którym jego żona była potężniejsza niż on. 979 01:04:18,021 --> 01:04:21,942 Gdy zaczął odnosić sukcesy w produkcji, 980 01:04:22,025 --> 01:04:24,903 coraz więc czasu spędzał poza domem. 981 01:04:24,987 --> 01:04:29,032 Jego praca była cięższa, był coraz bardziej zmęczony 982 01:04:29,116 --> 01:04:32,661 i czuł wielką potrzebę, by uciekać na swoją łódź, 983 01:04:32,744 --> 01:04:36,498 na wakacje, by grać w golfa, i na tor wyścigowy. 984 01:04:36,582 --> 01:04:38,959 Zawsze musiał być w ruchu. 985 01:04:43,839 --> 01:04:46,174 Jej życie rodzinne było nieszczęśliwe, 986 01:04:46,258 --> 01:04:49,720 a ukojenie znajdowała w pracy. 987 01:04:51,555 --> 01:04:54,391 Przychodziła na plan i chciała przeprowadzać próby, 988 01:04:54,474 --> 01:04:56,768 dzień w dzień, długie godziny. 989 01:04:58,228 --> 01:05:01,773 Nie mieliśmy pojęcia, że Desilu stanie się tym, czym się stało. 990 01:05:04,359 --> 01:05:06,695 Praca stała się całym naszym życiem. 991 01:05:11,033 --> 01:05:12,659 KONIEC LUCY, CHOĆ NIE W PEŁNI 992 01:05:12,743 --> 01:05:15,996 Co było po tym, jak sprzedaliście powtórki za pięć milionów? 993 01:05:16,079 --> 01:05:17,998 Dlaczego nie przeszedł na emeryturę? 994 01:05:18,081 --> 01:05:21,460 Chciał, bo zakończyliśmy nasze pięć lat, 995 01:05:21,543 --> 01:05:23,962 a właśnie tyle planowaliśmy. 996 01:05:24,046 --> 01:05:26,173 Pamiętam, że o tym rozmawialiśmy. 997 01:05:27,466 --> 01:05:30,344 Nie chciała odejść. Nigdy nie będzie chciała odejść. 998 01:05:31,178 --> 01:05:34,181 Czemu Bob Hope nie odchodzi? Albo Jack Benny? 999 01:05:34,264 --> 01:05:36,975 Hope mówi, że nudzi go łowienie ryb, 1000 01:05:37,059 --> 01:05:39,770 bo ryby nie potrafią go rozśmieszyć. 1001 01:05:39,853 --> 01:05:42,814 Nie oceniam ich, 1002 01:05:42,898 --> 01:05:45,567 bo to jest ich życie i to przynosi im radość. 1003 01:05:45,651 --> 01:05:49,905 Ja lubię też inne rzeczy poza występami przed publicznością. 1004 01:05:51,531 --> 01:05:57,079 FANI „KOCHAM LUCY” MOGĄ SPODZIEWAĆ SIĘ ZMIAN 1005 01:05:57,162 --> 01:05:59,706 Dziękuję bardzo, panie i panowie. 1006 01:05:59,790 --> 01:06:01,625 Witamy w naszym nowym programie. 1007 01:06:01,708 --> 01:06:04,961 Mamy dla was kilku wspaniałych gości. 1008 01:06:05,545 --> 01:06:08,507 -O co chodzi? -Czas zaczynać. 1009 01:06:08,590 --> 01:06:11,259 Czas zaczynać. Do zobaczenia za minutę. 1010 01:06:15,222 --> 01:06:18,016 Godzina komedii Lucy i Desiego! 1011 01:06:18,100 --> 01:06:21,478 Chcieli dalej pracować, ale chcieli pracować mniej, 1012 01:06:21,561 --> 01:06:24,064 więc postanowili robić ten sam program, 1013 01:06:24,147 --> 01:06:26,858 ale tylko raz w miesiącu. 1014 01:06:30,946 --> 01:06:35,826 Te programy drastycznie straciły na jakości. 1015 01:06:37,244 --> 01:06:38,203 Przestań już! 1016 01:06:38,286 --> 01:06:42,791 Jest dużo historii o tym, jak ciężko było im na planie, 1017 01:06:42,874 --> 01:06:46,253 i myślę, że to bardzo widać na ekranie. 1018 01:06:46,336 --> 01:06:49,381 Dlaczego zawsze muszę zachowywać się jak taki głupol? 1019 01:06:50,006 --> 01:06:52,884 Nie wiem, taki już chyba twój urok. 1020 01:06:54,010 --> 01:06:56,930 Ktoś powinien dać mi porządnego kopniaka. 1021 01:06:57,013 --> 01:06:57,931 Ja mogę. 1022 01:06:59,224 --> 01:07:01,685 To tylko przenośnia. 1023 01:07:01,768 --> 01:07:06,648 Myślę, że sukces, który osiągnęli dzięki Kocham Lucy, miał swoją cenę. 1024 01:07:09,568 --> 01:07:13,238 Ale nie wiedzieli, jak po prostu cieszyć się programem, 1025 01:07:13,321 --> 01:07:16,032 nieustannie go rozwijali, 1026 01:07:16,116 --> 01:07:18,535 ulepszali, szukali większych planów. 1027 01:07:18,618 --> 01:07:22,330 W pewnym momencie wszystko wymknęło się im spod kontroli. 1028 01:07:22,414 --> 01:07:24,541 DESI I LUCY KUPILI RKO ZA 6,15 MLN $ 1029 01:07:24,624 --> 01:07:29,463 Kiedy nadarzyła się okazja, kupiłem RKO. Nie dlatego, że chciałem mieć RKO. 1030 01:07:29,546 --> 01:07:33,049 Ale miałem tylko dwa wyjścia, zrezygnować albo się rozwijać. 1031 01:07:33,133 --> 01:07:35,969 Tak robi się biznes w Stanach Zjednoczonych. 1032 01:07:36,052 --> 01:07:38,430 Nie odnosi się sukcesów na pół gwizdka. 1033 01:07:40,265 --> 01:07:41,975 Czy to nie było kiedyś RKO? 1034 01:07:44,144 --> 01:07:45,353 Zgadza się. 1035 01:07:47,022 --> 01:07:50,484 Jedno jest pewne, nie będzie ci tu ciasno. 1036 01:07:50,567 --> 01:07:54,112 Nie, proszę pana, mamy tu 35 scen dźwiękowych i trzy studia. 1037 01:07:57,574 --> 01:08:02,078 Pięć lat po zrobieniu pilota Kocham Lucy 1038 01:08:02,162 --> 01:08:06,541 kierowali największą niezależną firmą telewizyjną na świecie. 1039 01:08:06,625 --> 01:08:09,628 Widzieć, jak budzi się do życia, to było coś. 1040 01:08:09,711 --> 01:08:13,465 Robił 16, 17, 18, 19 programów, 1041 01:08:13,548 --> 01:08:16,009 to było objawienie. 1042 01:08:16,885 --> 01:08:21,515 Byłem na miejscu o ósmej rano i zaczynałem telefony do Nowego Jorku, 1043 01:08:21,598 --> 01:08:25,936 i chyba nigdy nie wyszedłem stamtąd przed 22 czy 23. 1044 01:08:28,063 --> 01:08:32,234 A ponieważ Desi miał coraz więcej obowiązków w studiu, 1045 01:08:32,317 --> 01:08:34,694 ciągle był wywoływany z planu, 1046 01:08:34,778 --> 01:08:38,198 a Lucy pytała: „Dokąd idziesz? Musimy ćwiczyć”. 1047 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Desi mówił: „Po co? Przecież znamy swoje kwestie”. 1048 01:08:42,410 --> 01:08:46,331 Był coraz bardziej zestresowany i coraz trudniej było mu przetrwać. 1049 01:08:46,414 --> 01:08:48,083 Zaczął więcej pić. 1050 01:08:50,752 --> 01:08:52,379 Przez alkohol 1051 01:08:52,462 --> 01:08:55,966 zapominał się i fotografowano go z jakąś kobietą. 1052 01:08:56,049 --> 01:08:58,218 NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE: CZY DESI NAPRAWDĘ KOCHA LUCY? 1053 01:08:58,301 --> 01:09:01,012 Ona była gotowa się dla niego poświęcić... 1054 01:09:01,096 --> 01:09:01,972 RYZYKOWNA NOC DESIEGO ARNAZA! 1055 01:09:02,055 --> 01:09:04,140 ...a on nadal nie mógł się powstrzymać. 1056 01:09:06,059 --> 01:09:10,146 A mama miała własne problemy, więc to jej nie pomagało. 1057 01:09:11,022 --> 01:09:12,983 Była bardzo silną kobietą, 1058 01:09:13,066 --> 01:09:16,736 a to było ostatnie, czego on wtedy potrzebował. 1059 01:09:19,030 --> 01:09:22,868 On ranił ją czynami, a ona jego słowami. 1060 01:09:26,246 --> 01:09:28,373 Mam monotematyczny umysł. 1061 01:09:28,456 --> 01:09:32,627 Najbardziej żałuję, że nigdy nie nauczyłem się umiaru. 1062 01:09:34,671 --> 01:09:37,340 Albo pracowałem za ciężko, albo za ostro się bawiłem. 1063 01:09:37,424 --> 01:09:41,011 Jeśli piłem, piłem za dużo. Jeśli pracowałem, pracowałem za dużo. 1064 01:09:41,094 --> 01:09:45,140 Sam nie wiem. Jedną z największych cnót jest umiar. 1065 01:09:45,223 --> 01:09:47,893 Ale nigdy nie mogłem się go nauczyć. 1066 01:09:50,437 --> 01:09:53,940 W końcu, po długim czasie, dostałam pozwolenie od Desiego, 1067 01:09:54,024 --> 01:09:56,151 by włączyć się do dyskusji. 1068 01:09:56,234 --> 01:09:58,820 -To był psychiatra z Nowego Jorku? -Tak. 1069 01:10:01,907 --> 01:10:04,701 Namawialiśmy Desiego, by kontynuował, 1070 01:10:04,784 --> 01:10:06,703 ale Desi nie czuł, że ma problem, 1071 01:10:06,786 --> 01:10:09,164 więc na pewno nie chciał o tym rozmawiać. 1072 01:10:09,247 --> 01:10:13,293 -A ty czułaś, że coś z tego masz? -Tak. 1073 01:10:13,376 --> 01:10:14,920 W końcu otrzymałam odpowiedź. 1074 01:10:15,003 --> 01:10:18,423 Ile z tego byłą moją winą i co mam z tym zrobić. 1075 01:10:18,506 --> 01:10:22,260 -Zdecydowałaś, że to nie twoja wina? -Wcale tak nie zdecydowałam. 1076 01:10:22,344 --> 01:10:24,054 Wiedziałam, gdzie zawiniłam. 1077 01:10:28,224 --> 01:10:31,436 Ja też zawiniłam, bo nie możesz latami 1078 01:10:31,519 --> 01:10:35,941 być nieszczęśliwy i liczyć, że to cię nie zmieni. 1079 01:10:36,024 --> 01:10:38,443 W końcu sam siebie nie możesz znieść. 1080 01:10:43,657 --> 01:10:46,409 Spróbowali ostatnich rodzinnych wakacji w Europie. 1081 01:10:46,493 --> 01:10:47,327 GŁOS LUCIE ARNAZ LUCKINBILL 1082 01:10:47,410 --> 01:10:51,414 To był prawdziwy koszmar. Jednego wieczoru strasznie się kłócili. 1083 01:10:51,498 --> 01:10:55,168 Nie wiem, o co chodziło, ale pamiętam, że to słyszałam. 1084 01:10:55,251 --> 01:10:58,630 To był nieszczęśliwy miesiąc i nieszczęśliwa podróż. 1085 01:10:58,713 --> 01:11:04,094 Właśnie tam zdecydowałam, że to koniec. 1086 01:11:12,811 --> 01:11:14,813 To ja chciałem to zakończyć. 1087 01:11:14,896 --> 01:11:16,523 Rozpocząłem tę rozmowę 1088 01:11:16,606 --> 01:11:21,152 i przedstawiłem plan na kilka miesięcy, żeby to się udało, 1089 01:11:22,529 --> 01:11:25,198 bo nie chciałem już być jej częścią. 1090 01:11:25,281 --> 01:11:28,034 Podjąłem decyzję i nie mogłem już tak żyć. 1091 01:11:33,748 --> 01:11:37,252 OSTATNIA „LUCY” KOŃCZY EPOKĘ TELEWIZYJNĄ 1092 01:11:37,335 --> 01:11:40,630 W ostatnim programie Lucy było oczywiste, 1093 01:11:40,714 --> 01:11:44,467 że Desi nie był... Że mieliśmy kłopoty. 1094 01:11:44,551 --> 01:11:45,677 GODZINA KOMEDII LUCY I DESIEGO 1095 01:11:45,760 --> 01:11:46,845 „LUCY SPOTYKA WĄSY” - SEZON 3, ODCINEK 3 1096 01:11:46,928 --> 01:11:47,804 Co? 1097 01:11:47,887 --> 01:11:49,389 Wszystko słyszałem. 1098 01:11:50,432 --> 01:11:52,017 Wiedziałem. 1099 01:11:52,100 --> 01:11:53,685 Mam dość. 1100 01:11:53,768 --> 01:11:55,186 To koniec. 1101 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Kochanie. 1102 01:11:57,939 --> 01:12:01,359 Moje miejsce jest na plantacji tytoniu mojego wujka. 1103 01:12:01,443 --> 01:12:02,444 Na Kubie. 1104 01:12:05,655 --> 01:12:08,366 Nie płakałaś podczas tego ostatniego programu? 1105 01:12:08,450 --> 01:12:10,035 Byłam w rozsypce. 1106 01:12:10,118 --> 01:12:12,370 Desi też. 1107 01:12:12,454 --> 01:12:17,584 Kamerzyści płakali, wszyscy płakali. Było nam smutno. 1108 01:12:17,667 --> 01:12:18,668 KONIEC EPOKI 1109 01:12:18,752 --> 01:12:21,838 Pewnie myślałaś, że już nigdy razem nie zagracie. 1110 01:12:21,921 --> 01:12:25,967 Nie obchodziło mnie to, ale to był koniec wielu rzeczy. 1111 01:12:32,974 --> 01:12:35,935 Potem czekałaś, aż poprosi o rozwód? 1112 01:12:36,019 --> 01:12:38,521 Wszystko miałam przygotowane. 1113 01:12:38,605 --> 01:12:41,274 W ciągu 20 minut miałam tam prawnika. 1114 01:12:41,357 --> 01:12:44,944 LUCILLE BALL WNOSI O ROZWÓD Z DESIM ARNAZEM 1115 01:12:55,955 --> 01:12:59,542 Początkowo robili to ze wszystkich właściwych powodów. 1116 01:12:59,626 --> 01:13:02,378 Kocham Lucy istnieje tylko dlatego, 1117 01:13:02,462 --> 01:13:06,257 że chcieli być razem, chcieli mieć rodzinę, 1118 01:13:06,341 --> 01:13:07,967 udane małżeństwo. 1119 01:13:09,052 --> 01:13:11,054 Więc stworzyli ten program, 1120 01:13:11,137 --> 01:13:13,681 a teraz ma go reszta wszechświata. 1121 01:13:14,474 --> 01:13:16,601 A oni nie dostali tego, czego chcieli. 1122 01:13:42,669 --> 01:13:47,173 Posadzili nas w naszym salonie w Palm Springs. 1123 01:13:47,257 --> 01:13:49,217 Pamiętam to tak wyraźnie. 1124 01:13:49,300 --> 01:13:52,137 Powiedzieli: „Nie możemy się z waszą matką 1125 01:13:53,680 --> 01:13:58,017 „wystarczająco dogadać, żeby być razem”. 1126 01:13:59,519 --> 01:14:03,064 To było straszne i było mi bardzo żal taty. 1127 01:14:10,905 --> 01:14:16,411 Ale jak tylko się rozstali, stali się dla siebie milsi. 1128 01:14:17,704 --> 01:14:21,082 Ta ostrość złagodniała w chwili, gdy się rozwiedli. 1129 01:14:23,084 --> 01:14:25,086 Bo naprawdę się kochali. 1130 01:14:28,548 --> 01:14:29,674 GŁOS DAVIDA DANIELSA 1131 01:14:29,799 --> 01:14:34,012 Każdy odcinek Kocham Lucy zawierał jakiś podział, 1132 01:14:34,095 --> 01:14:36,723 a następnie godzenie się. 1133 01:14:36,806 --> 01:14:39,517 Chyba właśnie tego wszyscy pragniemy w życiu. 1134 01:14:40,476 --> 01:14:43,563 To byli ludzie, którzy nie żywili urazy. 1135 01:14:43,646 --> 01:14:46,941 Nie mogli pozostać małżeństwem, ale dalej pracowali razem. 1136 01:14:47,859 --> 01:14:51,237 Gdy pracowaliśmy, byliśmy szczęśliwi. Kochaliśmy tę pracę. 1137 01:14:51,321 --> 01:14:52,864 Dobrze nam się pracowało. 1138 01:14:52,947 --> 01:14:55,491 Pracowaliśmy razem nawet po rozwodzie. 1139 01:14:59,454 --> 01:15:02,540 Desilu Productions stworzyło 1140 01:15:02,624 --> 01:15:06,169 jedne z najlepszych programów telewizji XX wieku. 1141 01:15:07,045 --> 01:15:10,256 Oryginalną serię Star Trek, Mission Impossible. 1142 01:15:10,340 --> 01:15:11,758 Ta lista nie ma końca. 1143 01:15:12,133 --> 01:15:16,763 Wszystkie te programy były kręcone w Desilu lub produkowane przez Desilu. 1144 01:15:16,846 --> 01:15:21,142 W rezultacie studio miało ogromny wpływ 1145 01:15:21,226 --> 01:15:23,645 na naszą kulturę na całym świecie. 1146 01:15:28,900 --> 01:15:31,027 I za wszystkim stał Desi. 1147 01:15:31,110 --> 01:15:33,571 Stał za sterem tego statku. 1148 01:15:42,872 --> 01:15:47,293 Ojcu tak bardzo zależało na pracy, że pozwolił, by małżeństwo się rozpadło. 1149 01:15:47,377 --> 01:15:52,131 Nie mógł też czerpać radości z tworzenia, bo po prostu nie miał na to czasu. 1150 01:15:52,215 --> 01:15:54,759 A biznes go przytłoczył. 1151 01:15:56,135 --> 01:15:58,972 Po jakimś czasie nienawidziłem każdej minuty. 1152 01:16:10,608 --> 01:16:12,944 Chciałam uciec jak najdalej 1153 01:16:13,027 --> 01:16:16,155 i zamierzałem przenieść się do Europy. 1154 01:16:16,239 --> 01:16:18,032 Dzieci były młodsze 1155 01:16:18,116 --> 01:16:21,119 i to byłoby dobre miejsce na ich edukację. 1156 01:16:21,202 --> 01:16:23,705 Ale potem powstał Wildcat. 1157 01:16:25,123 --> 01:16:27,333 Musisz powiedzieć: hej, popatrz na mnie 1158 01:16:27,417 --> 01:16:28,793 Nadstaw uszu 1159 01:16:28,876 --> 01:16:30,670 ED SULLIVAN SHOW „HEJ, POPARZ NA MNIE!” - 21 LIPCA 1961 1160 01:16:30,753 --> 01:16:32,964 Fortuna się skończyła, hipoteka potąd 1161 01:16:33,047 --> 01:16:34,924 Nie nadawała się do teatru. 1162 01:16:35,008 --> 01:16:37,552 Nie jest piosenkarką ani tancerką. 1163 01:16:38,845 --> 01:16:41,973 A przystała na rolę śpiewająco-taneczną na Broadwayu, 1164 01:16:42,056 --> 01:16:43,266 osiem razy w tygodniu. 1165 01:16:43,349 --> 01:16:47,103 Nie wiem, co ona sobie myślała. 1166 01:16:47,186 --> 01:16:50,106 Uważaj, świecie, oto nadchodzę 1167 01:16:50,189 --> 01:16:51,733 KRYTYCY UZNAJĄ, ŻE „WILDCAT” JEST OSWOJONY 1168 01:16:51,816 --> 01:16:54,736 Wildcat mnie nie zawstydził, tylko choreografia. 1169 01:16:56,654 --> 01:16:59,949 Choreografię stworzyła bardzo miła dziewczyna, 1170 01:17:00,033 --> 01:17:01,826 bardzo kobieca dziewczyna. 1171 01:17:01,909 --> 01:17:04,245 Więc układ też był kobiecy. 1172 01:17:04,329 --> 01:17:08,374 I po prostu nie czułam, że pasowała do tak mocnego przedstawienia. 1173 01:17:08,458 --> 01:17:10,126 I robiłam sobie krzywdę. 1174 01:17:10,877 --> 01:17:13,379 LUCILLE BALL ZNÓW MDLEJE W „WILDCAT” 1175 01:17:13,463 --> 01:17:16,883 Lubię być silna. To najszybsza odpowiedź. 1176 01:17:16,966 --> 01:17:20,136 Nie lubię być słabeuszem, nie lubię chorować. 1177 01:17:20,219 --> 01:17:24,307 Nie jestem hipochondryczką. Nie lubię słabości. 1178 01:17:25,308 --> 01:17:28,561 Lubię mieć siłę, by robić to, co mam do zrobienia. 1179 01:17:34,984 --> 01:17:38,154 Pamiętam, że poszłam na przedstawienie, 1180 01:17:38,237 --> 01:17:41,866 a potem poszliśmy za kulisy zobaczyć Lucy. 1181 01:17:41,949 --> 01:17:44,285 Gary był w jej garderobie. 1182 01:17:44,369 --> 01:17:47,705 A ona powiedziała: „On mnie rozśmiesza”. 1183 01:17:50,708 --> 01:17:51,834 GARY MORTON - KOMIK 1184 01:17:51,918 --> 01:17:55,421 Gary był komikiem. Czuła się przy nim bardzo bezpieczna. 1185 01:17:56,422 --> 01:17:58,674 Powiedział: „Będziesz moją dziewczyną?”. 1186 01:17:59,842 --> 01:18:03,930 Pytanie, czy za niego wyjdę, padło trochę później. 1187 01:18:04,013 --> 01:18:08,768 A gdy uznałam, że to słuszne, zrobiliśmy to natychmiast. 1188 01:18:10,645 --> 01:18:11,938 W ciągu pięciu dni. 1189 01:18:15,525 --> 01:18:18,194 Nie sądzę, że ludzie odrzucili Gary'ego Mortona, 1190 01:18:18,277 --> 01:18:22,115 ale myślę, że go zignorowali i nadal to robią. 1191 01:18:22,198 --> 01:18:26,160 Bo to zaburza fantazję, którą chcą zatrzymać w swoich umysłach. 1192 01:18:27,286 --> 01:18:29,664 Wiem, że to złamało ojcu serce. 1193 01:18:29,747 --> 01:18:33,668 Ale po kilku latach też ożenił się ponownie. 1194 01:18:36,879 --> 01:18:39,340 EDITH MACK HIRSCH ŻONA DESIEGO (1963-1985) 1195 01:18:39,424 --> 01:18:43,719 Miała na imię Edie. Była piękna, miała piegi i rude włosy. 1196 01:18:43,803 --> 01:18:45,930 Był żonaty z Edie przez 26 lat. 1197 01:18:46,013 --> 01:18:48,349 Matka była żoną Gary'ego przez 27 lat. 1198 01:18:48,433 --> 01:18:51,561 Byli małżeństwem z tymi ludźmi dłużej niż ze sobą. 1199 01:18:51,644 --> 01:18:55,022 To była najlepsza rzecz, jaka przytrafiła się każdemu z nich. 1200 01:18:59,569 --> 01:19:01,654 W rolach głównych Lucille Ball. 1201 01:19:02,321 --> 01:19:04,490 Razem z Vivian Vance. 1202 01:19:06,492 --> 01:19:08,411 THE LUCY SHOW „LUCY JEST SĘDZIĄ” - SEZON 1, ODCINEK 3 1203 01:19:08,494 --> 01:19:11,164 -Dzieci, mam sędziego na wasz mecz. -Żartujesz! 1204 01:19:11,247 --> 01:19:13,374 -Kogo? -Mnie. 1205 01:19:13,458 --> 01:19:17,253 -Co mamy wiedzą o piłce nożnej? -Zwłaszcza ty. 1206 01:19:18,796 --> 01:19:23,509 The Lucy Show opowiadał o dwóch kobietach samotnie wychowujących dzieci. 1207 01:19:23,593 --> 01:19:28,097 W pierwszym roku spotkał się z dużą krytyką, bo opowiadał o Lucy i Viv. 1208 01:19:28,181 --> 01:19:31,809 W końcu jesteśmy tu same, dwie kobiety bez mężczyzn. 1209 01:19:32,351 --> 01:19:34,270 Nie musisz mi tego wypominać. 1210 01:19:35,104 --> 01:19:38,357 Nawet po dwóch czy trzech zmianach formatu 1211 01:19:38,441 --> 01:19:41,652 publiczność zawsze identyfikowała się z Lucy. 1212 01:19:41,736 --> 01:19:46,449 A brak mężów powodował, że identyfikowały się z nami 1213 01:19:46,532 --> 01:19:50,495 miliony kobiet, które próbowały przejść przez życie bez mężczyzny, 1214 01:19:50,578 --> 01:19:54,540 samotnie wychowywać dzieci i wieść życie bez mężczyzny. 1215 01:19:54,624 --> 01:19:58,836 -Jak ci się podoba ta? -Jest słodka. Lubisz czarne owce, Viv? 1216 01:19:58,920 --> 01:20:00,838 Czy lubię? Wyszłam za jedną z nich. 1217 01:20:02,256 --> 01:20:06,052 Vivian Vance grała samotną rozwiedzioną matkę. 1218 01:20:06,135 --> 01:20:09,639 Naprawdę wzmacniała wiele feministycznych narracji 1219 01:20:09,722 --> 01:20:13,226 w momencie, gdy wokół niej wiele kobiet w telewizji 1220 01:20:13,309 --> 01:20:14,644 tego nie robiło. 1221 01:20:14,727 --> 01:20:17,855 Postać, którą grała w telewizji przez te wszystkie lata, 1222 01:20:17,939 --> 01:20:20,608 motywowała pokolenia kobiet. 1223 01:20:20,691 --> 01:20:22,527 -Znacznik. -Wiecznie zachwycona. 1224 01:20:22,610 --> 01:20:24,737 HERE'S LUCY - NAGRANIA ZZA KULIS 1225 01:20:24,820 --> 01:20:26,072 Cisza i akcja! 1226 01:20:27,073 --> 01:20:28,282 Cześć. 1227 01:20:28,366 --> 01:20:30,451 Mam nadzieję, że wam się podobało. 1228 01:20:34,413 --> 01:20:36,332 SAMMY DAVIS JR. AKTOR, KOMIK, TANCERZ I PIOSENKARZ 1229 01:20:36,415 --> 01:20:39,293 Dajesz mniejszościom przerwę w tym tygodniu? 1230 01:20:40,545 --> 01:20:41,921 Jezu Chryste. 1231 01:20:42,004 --> 01:20:44,215 W tym tygodniu pracują mniejszości. 1232 01:20:44,632 --> 01:20:49,387 Babalu, babalu 1233 01:20:50,555 --> 01:20:52,181 Mój tata to wyprodukował. 1234 01:20:52,265 --> 01:20:54,934 Byli już wtedy rozwiedzeni. 1235 01:20:58,646 --> 01:21:01,315 Mama cały czas dzwoniła do niego po radę. 1236 01:21:02,275 --> 01:21:05,653 Nigdy nie widziałam, by ktoś tak docierał do sedna historii, 1237 01:21:05,736 --> 01:21:09,448 przedstawiał podstawy i mówił, co jest naszym celem. 1238 01:21:09,532 --> 01:21:13,452 On widział, co się dzieje, gdy wielu innych ludzi tego nie widziało. 1239 01:21:16,038 --> 01:21:19,500 Ale nie cieszyło go to tak bardzo, jak na początku, 1240 01:21:19,584 --> 01:21:21,544 gdy to rozgryzał. 1241 01:21:23,379 --> 01:21:27,300 I to wpędzało go w depresję. 1242 01:21:29,510 --> 01:21:31,762 Więc pił więcej. 1243 01:21:31,846 --> 01:21:35,933 Jego stan zdrowia się pogorszył i nie był w stanie funkcjonować. 1244 01:21:36,017 --> 01:21:39,228 Wielka szkoda, bo nikt nie robił tego lepiej. 1245 01:21:39,979 --> 01:21:43,274 To było jakby powiedzieć pilotowi, że nie może już latać, 1246 01:21:43,357 --> 01:21:45,359 bo nie jest dość zdrowy. 1247 01:21:52,491 --> 01:21:53,576 Poddał się. 1248 01:21:55,036 --> 01:21:59,248 Myślę, że czuli wtedy między sobą taką więź, 1249 01:21:59,332 --> 01:22:02,209 że w ten sposób był wierny. 1250 01:22:02,293 --> 01:22:07,923 Ale po tym programie, w którym zdefiniowano tak wiele, 1251 01:22:08,007 --> 01:22:11,302 on nie mógł kontynuować. 1252 01:22:13,512 --> 01:22:15,056 Nie mógł już tego robić. 1253 01:22:17,350 --> 01:22:21,354 A ona, ponieważ zaczynała od zera, musiała kontynuować. 1254 01:22:26,692 --> 01:22:28,903 SPOTKANIE AKCJONARIUSZY DESILU LIPIEC 1964 1255 01:22:28,986 --> 01:22:31,072 Dziękuję, Oskar. Dzień dobry. 1256 01:22:34,325 --> 01:22:35,618 LUCILLE BALL WYKUPUJE DESIEGO 1257 01:22:35,701 --> 01:22:37,286 -Jesteśmy gotowi? -Tak. 1258 01:22:37,370 --> 01:22:42,041 „Wyniki finansowe roku podatkowego zakończonego 2 maja 1964 roku. 1259 01:22:42,124 --> 01:22:46,170 „Dochód brutto za ten rok wyniósł 23 885 252 $...” 1260 01:22:46,253 --> 01:22:49,340 Czy twoja praca nie jest zupełnie wyjątkowa? 1261 01:22:49,423 --> 01:22:54,220 Jesteś jedyną kobietą, która stoi na czele korporacji tak dużej jak Desilu? 1262 01:22:54,303 --> 01:22:56,847 W branży rozrywkowej chyba tak. 1263 01:22:57,932 --> 01:23:01,686 Druga kwestia, która jeszcze bardziej mnie wyróżnia, 1264 01:23:01,769 --> 01:23:05,940 to fakt, że pracuję na co dzień. Nie nadzoruję niczego z biura. 1265 01:23:06,023 --> 01:23:09,068 -Jestem na scenie i tworzę The Lucy Show. -Wiem! 1266 01:23:09,151 --> 01:23:13,614 Więc można uznać, że pracuję na dwie zmiany. 1267 01:23:15,032 --> 01:23:18,285 Powiedziała: „Kiedy byłam żoną Kubańczyka, 1268 01:23:18,369 --> 01:23:19,995 „Desi robił wszystko. 1269 01:23:20,079 --> 01:23:21,914 „Ja musiałam jedynie 1270 01:23:21,997 --> 01:23:25,501 „przyjść w poniedziałek i grać zwariowaną Lucy. 1271 01:23:25,584 --> 01:23:27,461 „Wszystko było gotowe”. 1272 01:23:27,545 --> 01:23:31,924 Muszę rozwiązywać prawdziwe problemy, kierując studiem tak, jak chcę, 1273 01:23:32,007 --> 01:23:34,927 więc przyjeżdżam coraz wcześniej i później kończę. 1274 01:23:35,010 --> 01:23:38,723 Muszę nadzorować wiele rzeczy, które mnie interesują. 1275 01:23:38,806 --> 01:23:42,810 Wolałabym, by robił to ktoś inny, ale w tej chwili muszę robić to sama. 1276 01:23:42,893 --> 01:23:46,021 Gdy mówię, byś to zrobił, nie możesz zbliżać kamery 1277 01:23:46,105 --> 01:23:49,066 do zbliżenia, bo będzie widać jej cień. 1278 01:23:49,150 --> 01:23:51,277 -Tak. -Dowiedz się, jak to wyeliminować. 1279 01:23:51,360 --> 01:23:53,946 Doprowadzamy to do granic możliwości... 1280 01:23:54,029 --> 01:23:57,616 Nie wiem, jak oświetlić scenę bez świateł. 1281 01:23:57,700 --> 01:23:58,868 I koniec. 1282 01:23:58,951 --> 01:24:02,496 Nie proszę o to. Nie kwestionuję tego. 1283 01:24:05,166 --> 01:24:08,669 Musiała się konfrontować, 1284 01:24:08,753 --> 01:24:10,588 czego wcześniej nie robiła. 1285 01:24:13,299 --> 01:24:18,596 Stwierdziła, że teraz na pewno wszyscy ją znienawidzą. 1286 01:24:25,144 --> 01:24:28,773 Sprzedałam już jednego pilota, Największe widowisko świata, 1287 01:24:28,856 --> 01:24:30,316 będzie w ABC. 1288 01:24:30,399 --> 01:24:32,943 Godzinny program, który wiele znaczy dla firmy. 1289 01:24:33,027 --> 01:24:34,028 DANNY THOMAS AKTOR / PRODUCENT TELEWIZYJNY 1290 01:24:34,111 --> 01:24:36,822 Sfinalizowaliśmy też kolejną umowę na trzy lata 1291 01:24:36,906 --> 01:24:38,616 z imperium Danny'ego Thomasa. 1292 01:24:38,699 --> 01:24:42,036 Ma sześć czy siedem programów w moim drugim studiu. 1293 01:24:46,707 --> 01:24:49,960 George Stevens kręcił Opowieść wszech czasów, 1294 01:24:50,044 --> 01:24:54,590 a przed Jezusem rozstępują się wody na 16 hektarach w Culver. 1295 01:24:54,673 --> 01:24:56,592 Bardzo się z tego cieszymy. 1296 01:24:56,675 --> 01:25:00,679 Nasze akcje powoli rosną i z tego też się cieszymy. 1297 01:25:00,763 --> 01:25:04,517 DOCHÓD NETTO DESILU POKAZUJE WZROST 1298 01:25:09,605 --> 01:25:12,191 Mama uwielbiała proces twórczy. 1299 01:25:13,651 --> 01:25:17,613 Kiedy mogła wcielić się w postać Lucy, a Desi prowadził studio, 1300 01:25:17,696 --> 01:25:19,114 tak było najlepiej. 1301 01:25:20,199 --> 01:25:22,868 Gdy musiała wziąć to na siebie, 1302 01:25:22,952 --> 01:25:25,496 przede wszystkim tworzyć program bez niego, 1303 01:25:25,579 --> 01:25:29,500 ale kierować też studiem bez niego? Wcale jej się to nie podobało. 1304 01:25:29,583 --> 01:25:32,461 Nie zależało jej, by być w czymś pierwszą kobietą. 1305 01:25:32,545 --> 01:25:34,088 MAM WIELKIE NADZIEJE NA PRZYSZŁOŚĆ. Z WDZIĘCZNOŚCIĄ, LUCY 1306 01:25:34,171 --> 01:25:37,967 Jak tylko ktoś złożył jej przyzwoitą ofertę, przyjęła ją. 1307 01:25:38,050 --> 01:25:44,014 DESILU DOŁĄCZYŁO DO PARAMOUNT 1308 01:25:44,849 --> 01:25:47,476 W Hollywood zwyciężyła Lucille Ball. 1309 01:25:57,528 --> 01:26:03,284 19. NAGRODY PRIMETIME EMMY - 1967 1310 01:26:04,743 --> 01:26:10,416 Nie mogę w to uwierzyć. Naprawdę. 1311 01:26:10,499 --> 01:26:15,421 Nie przygotowałam przemowy, bo się po prostu tego nie spodziewałam. 1312 01:26:15,504 --> 01:26:17,631 Minęło naprawdę dużo czasu. 1313 01:26:33,188 --> 01:26:34,690 Mam już taką, jedną czy dwie. 1314 01:26:37,443 --> 01:26:41,780 Wiele dla mnie znaczą, 1315 01:26:43,490 --> 01:26:48,078 bo dostałam je od was, a jesteście częścią tej branży. 1316 01:26:51,582 --> 01:26:54,084 Sama nie wiem, po prostu 1317 01:26:55,711 --> 01:26:59,548 wydawało się, że tak trzeba i to jest częścią tego, co robimy. 1318 01:27:00,633 --> 01:27:03,719 Miałam długą przerwę i cieszę się, że wróciłam. 1319 01:27:07,097 --> 01:27:08,223 Ostatnio myślałam, 1320 01:27:08,307 --> 01:27:11,226 że dali mi ją, bo urodziłam dziecko. 1321 01:27:13,395 --> 01:27:16,148 A to dziecko ma teraz 14 lat. 1322 01:27:19,318 --> 01:27:21,320 Kocham swoją pracę. 1323 01:27:21,403 --> 01:27:23,948 Dziękuję, że mnie za nią nagrodziliście. 1324 01:27:27,409 --> 01:27:29,244 Idę szukać sobie kumpla 1325 01:27:29,328 --> 01:27:31,121 Idzie szukać sobie kumpla 1326 01:27:31,205 --> 01:27:35,000 -Będę szukać w każdym kącie -Będzie szukać w każdym kącie 1327 01:27:35,084 --> 01:27:39,129 Miałam przełom i zostałam obsadzona w off-broadwayowskiej produkcji. 1328 01:27:41,215 --> 01:27:45,052 Jednego wieczoru publiczność była głośna 1329 01:27:45,135 --> 01:27:47,388 przed podniesieniem kurtyny, 1330 01:27:47,471 --> 01:27:50,975 a ja popełniłam błąd i wyjrzałam zza kurtyny. 1331 01:27:51,058 --> 01:27:54,853 W drugim rzędzie dostrzegłam pomarańczowe włosy. 1332 01:27:57,398 --> 01:27:59,900 Pracowałam w Universal Amphitheatre, 1333 01:27:59,984 --> 01:28:01,235 zanim miał dach. 1334 01:28:01,318 --> 01:28:04,738 Byłam strasznie zaskoczona, gdy zobaczyłam ją na widowni. 1335 01:28:04,822 --> 01:28:08,200 Bo na scenie byłam wulgarna, a nie powinnam. 1336 01:28:08,283 --> 01:28:11,120 Ale ona uwielbiała się śmiać. 1337 01:28:12,413 --> 01:28:15,457 Za kulisami powiedziała: „Hej, dzieciaku”. 1338 01:28:15,541 --> 01:28:19,336 Nazywała mnie dzieciakiem, bo była o 22 lata starsza. 1339 01:28:20,254 --> 01:28:23,465 Była taka entuzjastyczna i powiedziała: 1340 01:28:23,549 --> 01:28:27,678 „Dzieciaku, jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, zadzwoń”. 1341 01:28:31,473 --> 01:28:32,433 A masz! 1342 01:28:36,895 --> 01:28:41,650 Lucy dała mi poczucie, że mogę zrobić wszystko i spróbować wszystkiego, 1343 01:28:41,734 --> 01:28:45,863 i nie bać się upaść na twarz. 1344 01:28:45,946 --> 01:28:47,573 Że mogę być wolna. 1345 01:28:55,039 --> 01:28:59,877 Była taka dobra i wzięła mnie pod swoje skrzydła. 1346 01:29:04,590 --> 01:29:08,802 W tym momencie swojego życia postanowiła chyba, że taka jest jej rola. 1347 01:29:10,095 --> 01:29:13,599 Mamy tu młodą damę w koszulce z Kocham Lucy. 1348 01:29:13,682 --> 01:29:16,477 -Wstań i... -Zabieraj łapy, David. 1349 01:29:16,560 --> 01:29:17,603 Przepraszam. 1350 01:29:17,686 --> 01:29:18,896 Widzę tę koszulkę. 1351 01:29:18,979 --> 01:29:21,356 Pomyślałem, że spróbuję... 1352 01:29:21,440 --> 01:29:23,650 Była jak starsza siostra albo matka. 1353 01:29:23,734 --> 01:29:26,445 To aktorzy z naszej grupy teatralnej. 1354 01:29:26,820 --> 01:29:28,530 WARSZTATY DESILU 1355 01:29:28,614 --> 01:29:31,575 Dawała wskazówki, pomagała młodszym kobietom. 1356 01:29:32,659 --> 01:29:36,205 Myślę, że czuła się bardzo dumna... 1357 01:29:36,288 --> 01:29:37,414 MARY TYLER MOORE AKTORKA, MARY TYLER MOORE SHOW 1358 01:29:37,498 --> 01:29:40,000 ...gdy jej podopieczni dobrze sobie radzili. 1359 01:29:40,084 --> 01:29:41,752 JOAN RIVERS - KOMICZKA 1360 01:29:41,835 --> 01:29:46,048 Nie ma chyba dnia, gdy o niej nie myślę, 1361 01:29:46,131 --> 01:29:49,802 by nie wspominały jej mój umysł i moje serce. 1362 01:30:02,356 --> 01:30:04,733 On ma rację. Wyglądacie rewelacyjnie. 1363 01:30:04,817 --> 01:30:05,943 HERE'S LUCY „LUCY W ROZTERCE” - SEZON 5, ODCINEK 15 1364 01:30:06,026 --> 01:30:09,530 Widzisz, Kim. Najwyraźniej to było naszym przeznaczeniem. 1365 01:30:10,948 --> 01:30:14,243 W późniejszych programach Lucy 1366 01:30:14,326 --> 01:30:16,787 stała się facetem. 1367 01:30:16,870 --> 01:30:18,288 Panienko. 1368 01:30:18,372 --> 01:30:20,999 Czy możesz wyjaśnić, dlaczego ty, kelnerka, 1369 01:30:21,083 --> 01:30:23,585 siedzisz tutaj, a klienci stoją? 1370 01:30:23,669 --> 01:30:26,213 Bo to moja przerwa na kawę. 1371 01:30:26,839 --> 01:30:29,341 Możesz zrobić sobie przerwę na kawę w kuchni. 1372 01:30:29,424 --> 01:30:31,677 Kochanie, ty możesz jeść w kuchni. 1373 01:30:32,594 --> 01:30:37,808 Straciła ramię, na którym się opierała, bo to był Desi. 1374 01:30:42,604 --> 01:30:47,109 DEL MAR - LISTOPAD 1986 1375 01:30:47,192 --> 01:30:50,487 Tata miał raka płuc 1376 01:30:51,488 --> 01:30:54,658 i nie było dla niego żadnego leczenia, 1377 01:30:54,741 --> 01:30:56,952 więc postanowił zrezygnować z chemii, 1378 01:30:57,035 --> 01:30:58,787 a ja się nim opiekowałam. 1379 01:30:59,580 --> 01:31:01,707 W pewnym momencie zadzwoniłam do mamy. 1380 01:31:02,875 --> 01:31:07,129 Powiedziałam, że może powinna przyjechać do Del Mar, 1381 01:31:07,212 --> 01:31:12,926 bo nie wiem, ile czasu mu zostało. Myślę, że to ją trochę przestraszyło. 1382 01:31:14,553 --> 01:31:17,806 Gdy przyjechała, pozwoliłam jej posiedzieć w jego pokoju. 1383 01:31:19,099 --> 01:31:21,894 I zrobiłam najgłupszą rzecz. 1384 01:31:21,977 --> 01:31:25,689 Włączyłam stare odcinki Kocham Lucy, żeby mogli obejrzeć je razem. 1385 01:31:26,481 --> 01:31:28,734 Hej! Tu jest wspaniale, Fred. 1386 01:31:28,817 --> 01:31:31,904 -Cudownie. -Tak, spójrz, ile tu miejsca. 1387 01:31:31,987 --> 01:31:34,364 Można tu powiesić wielki kawał wołowiny. 1388 01:31:34,448 --> 01:31:36,533 Żartujesz? Założę się, że... 1389 01:31:40,495 --> 01:31:42,456 Cześć, Ricky, kochanie. 1390 01:31:50,422 --> 01:31:52,549 -Papierosa? -Dziękuję. 1391 01:32:04,311 --> 01:32:09,024 Nie było mnie w pokoju, słyszałam tylko odgłosy zza drzwi. 1392 01:32:10,525 --> 01:32:13,153 Słyszałam, jak się razem śmieją. 1393 01:32:13,237 --> 01:32:15,781 Babalu 1394 01:32:29,127 --> 01:32:30,504 Kochanie, zdejmij to. 1395 01:32:37,678 --> 01:32:39,221 Hej! Co tu się dzieje? 1396 01:32:57,614 --> 01:33:01,576 Potem pojechała do domu i powiedziała mi, że płakała całą drogę do domu. 1397 01:33:06,248 --> 01:33:10,335 Miesiąc później, gdy był już bardzo chory, 1398 01:33:10,419 --> 01:33:13,463 zadzwoniłam do niej i powiedziałam, 1399 01:33:15,424 --> 01:33:17,342 że powinna z nim porozmawiać, 1400 01:33:17,426 --> 01:33:20,304 bo nie wiem, jak długo będzie jeszcze przytomny. 1401 01:33:20,387 --> 01:33:23,473 Że jeśli chce mu coś powiedzieć, musi to zrobić teraz. 1402 01:33:23,557 --> 01:33:25,559 Zgodziła się. 1403 01:33:25,642 --> 01:33:31,606 Zbliżyłam do niego telefon i pochyliłam się w ten sposób. 1404 01:33:32,774 --> 01:33:36,528 A ona powiedziała: 1405 01:33:40,324 --> 01:33:43,618 „Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię. 1406 01:33:44,745 --> 01:33:46,079 „Kocham cię”. 1407 01:33:47,748 --> 01:33:50,876 A on powiedział: „Ja też cię kocham, kochanie”. 1408 01:33:55,881 --> 01:34:00,510 Następnego dnia pięć minut po północy zmarł w moich ramionach. 1409 01:34:01,678 --> 01:34:04,431 Pomyślałam, że miał szansę z nią porozmawiać. 1410 01:34:04,514 --> 01:34:07,893 Ostatnią osobą, z którą rozmawiał, oprócz mnie i pielęgniarki, 1411 01:34:07,976 --> 01:34:10,604 była moja mama. To wspaniale. 1412 01:34:10,687 --> 01:34:15,901 I zdałam sobie sprawę, że 2 grudnia pięć minut po północy 1413 01:34:15,984 --> 01:34:18,320 od 24 godzin był w śpiączce, 1414 01:34:19,696 --> 01:34:22,074 więc rozmawiali 30 listopada. 1415 01:34:22,949 --> 01:34:24,159 To była ich rocznica. 1416 01:34:46,681 --> 01:34:51,186 5 DNI PÓŹNIEJ 1417 01:34:51,645 --> 01:34:55,732 W John F. Kennedy Center for the Performing Arts w Waszyngtonie 1418 01:34:55,816 --> 01:34:58,902 czas na dziewiąte wyróżnienie Kennedy Center Honors. 1419 01:35:08,370 --> 01:35:12,124 Gdy zaproponowano mi rolę Eliota Nessa w Nietykalnych, 1420 01:35:12,207 --> 01:35:13,375 ROBERT STACK - AKTOR, NIETYKALNI 1421 01:35:13,458 --> 01:35:15,961 poznałem panią siedzącą tam na górze, 1422 01:35:16,044 --> 01:35:19,172 w głównym biurze, bo była wtedy szefową. 1423 01:35:19,256 --> 01:35:21,174 Mało tego, była właścicielką studia. 1424 01:35:22,926 --> 01:35:27,305 Ale to jej partner namówił mnie na tę rolę. 1425 01:35:28,223 --> 01:35:32,227 Powiedział: „Zrobimy najlepszy program telewizyjny w telewizji”. 1426 01:35:34,771 --> 01:35:37,274 Chciałby być tu dziś z nami. 1427 01:35:37,357 --> 01:35:40,026 Chciałbym przeczytać coś, co napisał. 1428 01:35:41,987 --> 01:35:45,740 „Kocham Lucy miało tylko jeden cel: rozśmieszyć ludzi. 1429 01:35:46,950 --> 01:35:48,660 „Lucy nadała mu rzadką jakość. 1430 01:35:49,369 --> 01:35:53,039 „Potrafi wykonać najdzikszą komedię fizyczną, 1431 01:35:53,123 --> 01:35:55,208 „nie tracąc przy tym kobiecego uroku. 1432 01:35:55,292 --> 01:35:58,670 „New York Times poprosił mnie, bym podzielił ten sukces 1433 01:35:58,753 --> 01:36:01,715 „między scenarzystami, reżyserami i obsadą. 1434 01:36:01,798 --> 01:36:05,635 „Powiedziałem im: »Za sukces w 90% odpowiedzialna jest Lucy, 1435 01:36:06,470 --> 01:36:09,473 „»pozostałe 10% rozdzielcie między resztę«”. 1436 01:36:09,556 --> 01:36:13,059 Desi podsumował: „To Lucy była tym programem, 1437 01:36:14,227 --> 01:36:16,605 „Viv, Fred i ja byliśmy tylko rekwizytami. 1438 01:36:16,688 --> 01:36:19,900 „Cholernie dobrymi, ale jednak rekwizytami. 1439 01:36:20,901 --> 01:36:22,027 „PS. 1440 01:36:23,195 --> 01:36:26,573 „Kocham Lucy nigdy nie było tylko tytułem”. 1441 01:37:07,072 --> 01:37:10,325 Niektórzy ludzie z tej branży wciąż mówią: 1442 01:37:10,408 --> 01:37:12,494 „Musimy zdobyć wielkie gwiazdy”. 1443 01:37:12,577 --> 01:37:16,456 Musielibyśmy je wykopać, bo większość z nich jest martwa. 1444 01:37:16,540 --> 01:37:18,750 Musimy stworzyć gwiazdy. 1445 01:37:18,833 --> 01:37:20,210 Jak stworzyć gwiazdę? 1446 01:37:20,293 --> 01:37:23,547 Nie znajdziesz jej siedzącej w swetrze przy nalewaku napojów. 1447 01:37:23,630 --> 01:37:25,674 To stara historia o Kopciuszku. 1448 01:37:25,757 --> 01:37:28,260 Wolę rutynowanych aktorów. 1449 01:37:30,303 --> 01:37:34,140 Ludzi, którzy wiedzą, co zrobić, gdy dostaną świetną okazję, 1450 01:37:34,224 --> 01:37:36,142 i nie wykorzystują innych. 1451 01:37:37,644 --> 01:37:40,021 Show-biznes oznacza, że show musi trwać. 1452 01:37:40,105 --> 01:37:42,941 Show jest ważniejsze niż twoja osobowość. 1453 01:37:45,360 --> 01:37:51,199 Można to wszystko zastosować w domu równie łatwo, jak w pracy. 1454 01:37:51,283 --> 01:37:54,244 To jest coś, co chciałbym później rozwinąć, 1455 01:37:54,327 --> 01:37:57,080 ale teraz nie chcę już was zanudzać. 1456 01:37:57,163 --> 01:37:58,331 Do zobaczenia. 1457 01:38:04,713 --> 01:38:10,302 Lucy zmarła trzy lata po Desim w wieku 77 lat. 1458 01:38:11,052 --> 01:38:14,431 Ich praca nadal jest sławiona w Krajowym Centrum Komedii 1459 01:38:14,514 --> 01:38:16,474 i w Muzeum Lucille Ball i Desiego Arnaza. 1460 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 Oba znajdują się w rodzinnym mieście Lucy, Jamestown w stanie Nowy Jork. 1461 01:38:55,347 --> 01:38:58,183 Producenci pragną także podziękować Desilu, LLC, 1462 01:38:58,266 --> 01:38:59,934 Lucie Arnaz Luckinbill, Desiemu Arnazowi Jr. 1463 01:39:00,018 --> 01:39:02,687 oraz rodzinom Arnazów i Luckinbillów za ich wsparcie 1464 01:39:02,771 --> 01:39:05,023 i zachęty do zrobienia tego filmu. 1465 01:42:30,019 --> 01:42:32,021 Napisy: Anna Kurzajczyk 1466 01:42:32,105 --> 01:42:34,107 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński