1 00:00:49,258 --> 00:00:53,679 Olá. Um, dois, três, quatro, pronta para gravar. 2 00:00:53,763 --> 00:00:55,139 Olá. 3 00:00:59,059 --> 00:01:00,895 Os meus pais tinham cassetes, 4 00:01:00,978 --> 00:01:04,148 cassetes de áudio que guardavam. 5 00:01:04,231 --> 00:01:08,319 B de bebés, adoro-os. Lamento que os meus estejam a crescer tão rápido. 6 00:01:08,402 --> 00:01:11,864 G de gatos, admiro-os e invejo a sua atitude independente. 7 00:01:11,947 --> 00:01:15,868 D de Desi, estou-lhe grata pelos meus dois filhos lindos e saudáveis 8 00:01:15,951 --> 00:01:17,369 e pela minha liberdade. 9 00:01:17,453 --> 00:01:20,080 Há cerca de 20 cassetes assim. 10 00:01:22,041 --> 00:01:26,879 Muitos destes assuntos são coisas que só eu sei. 11 00:01:27,922 --> 00:01:33,135 Por trás de todas estas coisas dolorosas e da desilusão, 12 00:01:33,219 --> 00:01:37,181 na sua essência, trata-se de amor incondicional. 13 00:01:40,017 --> 00:01:40,893 Acho que agora 14 00:01:40,976 --> 00:01:42,186 LUCIE ARNAZ LUCKINBILL FILHA DE LUCY E DESI 15 00:01:42,269 --> 00:01:45,981 sou muito mais indulgente quando penso em tudo isto. 16 00:01:46,065 --> 00:01:48,192 Muitas coisas são muito mais claras. 17 00:01:53,113 --> 00:01:56,784 O programa mais popular da América, I Love Lucy. 18 00:01:56,867 --> 00:01:58,953 Eis Lucille Ball e Desi Arnaz, 19 00:01:59,036 --> 00:02:01,705 a equipa mais popular da televisão. 20 00:02:05,209 --> 00:02:08,003 É uma daquelas coisas, 21 00:02:08,128 --> 00:02:11,590 se tivermos sorte, talvez, uma vez na vida... 22 00:02:11,674 --> 00:02:12,842 Olá! Ricky, vem cá. 23 00:02:12,925 --> 00:02:17,805 Ricky, independentemente do que tenhas feito, perdoo-te. 24 00:02:22,518 --> 00:02:25,771 Para o mundo, um casal de Hollywood não tem problemas. 25 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 Nós temos, mas acho que não acreditam. 26 00:02:28,399 --> 00:02:31,986 Se temos uma casa, dois carros e uma piscina, que problema temos? 27 00:02:32,069 --> 00:02:35,155 É pena que a Lucille e o Desi não fossem a Lucy e o Ricky. 28 00:02:37,199 --> 00:02:39,660 Estava loucamente apaixonada pelo Desi 29 00:02:39,743 --> 00:02:42,788 e nunca me tinha apaixonado assim por mais ninguém. 30 00:02:43,330 --> 00:02:49,128 LUCY E DESI 31 00:02:51,255 --> 00:02:54,049 Tenho a honra de vos apresentar o coprotagonista 32 00:02:54,133 --> 00:02:57,177 do programa I Love Lucy, um grande homem e artista. 33 00:02:57,261 --> 00:03:00,431 Senhoras e senhores, o Sr. Desi Arnaz. 34 00:03:09,690 --> 00:03:10,649 Obrigado, Roy. 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,903 Boa noite. Muito obrigado. 36 00:03:13,986 --> 00:03:16,071 Bem-vindos ao Desilu Playhouse. 37 00:03:16,155 --> 00:03:20,743 Quero apresentar-vos uma jovem, a minha ruiva favorita, 38 00:03:20,826 --> 00:03:26,457 a vice-presidente da Desilu Productions Incorporated. 39 00:03:28,208 --> 00:03:30,002 Eu sou o presidente. 40 00:03:32,379 --> 00:03:36,216 A mãe dos meus filhos, senhoras e senhores. Ela faz de Lucy. 41 00:03:36,300 --> 00:03:37,301 Lucille Ball. 42 00:03:44,475 --> 00:03:45,809 Ela é tão bonita! 43 00:03:46,727 --> 00:03:49,271 Obrigado, mami. Obrigado. 44 00:03:51,023 --> 00:03:53,734 Isto... Já agora, eu faço de Ricky. 45 00:03:53,817 --> 00:03:56,654 TESTES DE CARATERIZAÇÃO DA GEO. FOX. CORP. LUCILLE BALL - DESI ARNAZ 46 00:04:03,911 --> 00:04:07,331 Olha só! É na véspera do nosso casamento. 47 00:04:07,414 --> 00:04:09,083 Divertimo-nos muito, não? 48 00:04:09,166 --> 00:04:14,129 Sim. Foram os melhores 15 anos da minha vida. 49 00:04:16,131 --> 00:04:19,677 -O que foi? -Só somos casados há 13 anos. 50 00:04:19,760 --> 00:04:22,513 Bem, quer dizer, pareceram 15 anos. 51 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 O quê? 52 00:04:23,931 --> 00:04:28,185 Não, quero dizer que não parece possível 53 00:04:28,268 --> 00:04:32,731 que tanta diversão esteja circunscrita a apenas 13 anos. 54 00:04:37,987 --> 00:04:39,071 VOZ DE DESI ARNAZ 55 00:04:39,154 --> 00:04:42,741 O programa foi uma das coisas mais maravilhosas que já me aconteceram. 56 00:04:42,825 --> 00:04:44,868 Mas a razão disso ter acontecido 57 00:04:44,952 --> 00:04:48,998 foi que a Lucy era a personagem mais adorada do mundo. 58 00:04:53,335 --> 00:04:56,505 Levante a perna direita até à altura da barra. 59 00:04:57,423 --> 00:05:00,759 I LOVE LUCY - "THE BALLET" TEMPORADA 1, EPISÓDIO 19 60 00:05:04,138 --> 00:05:08,976 Agora, baixe a perna lentamente até ao chão. 61 00:05:13,814 --> 00:05:16,483 Ela era destemida na comédia dela. 62 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 CAROL BURNETT - ATRIZ, CANTORA, COMEDIANTE E AUTORA AMERICANA 63 00:05:18,986 --> 00:05:20,404 Ela era muito física. 64 00:05:20,988 --> 00:05:22,906 Minha senhora, baixe a perna. 65 00:05:31,081 --> 00:05:34,418 Víamos uma mulher muito bonita e sem medo de parecer feia. 66 00:05:34,501 --> 00:05:36,378 BETTE MIDLER ATRIZ, CANTORA, AUTORA E FILANTROPA 67 00:05:39,256 --> 00:05:42,301 É algo que raramente vemos as mulheres a fazer. 68 00:05:42,384 --> 00:05:48,348 Pôr um fato de gorda, escurecer os dentes, pôr uma peruca despenteada, muitas coisas, 69 00:05:48,432 --> 00:05:52,144 e acho que é por isso que tudo continua atual, 70 00:05:52,227 --> 00:05:54,772 porque eram gargalhadas. 71 00:06:13,874 --> 00:06:16,835 Não gosto quando dizem que o trabalho dela era fácil. 72 00:06:19,671 --> 00:06:24,718 Não havia vantagens em ser uma mulher na indústria da televisão dos anos 1950. 73 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 LAURA LAPLACA - DIRETORA DE ARQUIVOS E PESQUISA - NATIONAL COMEDY CENTER 74 00:06:26,929 --> 00:06:30,933 Não era sortuda, um génio com talento inato. Construiu o seu sucesso. 75 00:06:32,434 --> 00:06:36,105 Estudo a Lucy desde que tinha cinco anos. 76 00:06:36,188 --> 00:06:39,566 É bastante claro que ela tinha uma abordagem científica 77 00:06:39,650 --> 00:06:41,944 em relação ao que gera risos. 78 00:06:42,027 --> 00:06:43,362 VOZ DE LUCILLE BALL 79 00:06:43,445 --> 00:06:48,200 Lembrei-me de algo que tinha lido chamado "O sentido encantado da representação". 80 00:06:50,702 --> 00:06:54,498 Eu fazia de Lucy enquanto o Desi fazia de homem sério. 81 00:06:54,581 --> 00:06:56,834 Dizemos: "Vamos fazer de conta, 82 00:06:56,917 --> 00:07:00,629 "assim, não temos problemas em acreditar no que estamos a fazer." 83 00:07:01,088 --> 00:07:01,922 Pronto! 84 00:07:03,382 --> 00:07:05,092 Até está parecido com ela. 85 00:07:05,175 --> 00:07:06,802 Está excelente, Ricardo. 86 00:07:08,971 --> 00:07:10,264 Lucy! 87 00:07:10,347 --> 00:07:13,684 É como entrar nas coisas em vez de as planear. 88 00:07:13,767 --> 00:07:18,730 Olhar para o lado ridículo, às vezes, quando as coisas estão um pouco difíceis. 89 00:07:21,191 --> 00:07:24,444 Nunca tencionei ser atriz. 90 00:07:24,528 --> 00:07:28,657 Tinha um avô que nunca perdia um espetáculo de vaudeville. 91 00:07:28,740 --> 00:07:30,826 Ele levava-nos todos os sábados. 92 00:07:30,909 --> 00:07:33,662 Duas horas e meia faziam as pessoas chorar e rir, 93 00:07:33,745 --> 00:07:38,208 era pura magia e acho que me levou a entrar no mundo do espetáculo. 94 00:07:38,292 --> 00:07:40,169 O meu pai morreu antes de eu nascer, 95 00:07:40,252 --> 00:07:41,253 FRED BALL - IRMÃO DE LUCY 96 00:07:41,336 --> 00:07:43,297 por isso, o meu avô criou-nos. 97 00:07:43,380 --> 00:07:46,008 FREDERICK CHARLES HUNT AVÔ DE LUCY E FRED 98 00:07:46,091 --> 00:07:49,595 Era um homem muito gentil e foi como um pai. 99 00:07:51,263 --> 00:07:52,181 JAMESTOWN, NOVA IORQUE 100 00:07:52,264 --> 00:07:54,349 Vivíamos no lago Chautauqua. 101 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 CASA DE INFÂNCIA DE LUCY E FRED 102 00:07:57,102 --> 00:07:58,478 Foram anos difíceis. 103 00:07:58,562 --> 00:08:01,231 Não conhecíamos ninguém abastado. 104 00:08:01,315 --> 00:08:05,861 Todos na família estavam sempre a trabalhar. 105 00:08:05,944 --> 00:08:08,322 DESIREE "DEDE" BALL - MÃE DE LUCY E FRED 106 00:08:08,405 --> 00:08:11,658 A Dede era a comandante. Muito autoritária. 107 00:08:11,742 --> 00:08:13,577 A Lucy herdou essa caraterística. 108 00:08:15,204 --> 00:08:17,706 Trabalhei no Celoron Park. 109 00:08:17,789 --> 00:08:20,792 Fazia hambúrgueres e costumava gritar: 110 00:08:20,876 --> 00:08:25,005 "Atenção! Não vão aí, venham cá e comam um hambúrguer." 111 00:08:25,088 --> 00:08:28,884 Assustava as pessoas. E também eram bons hambúrgueres. 112 00:08:32,638 --> 00:08:35,515 A Lucy estava sempre a fazer as coisas dela 113 00:08:35,599 --> 00:08:38,894 e, quando eu tinha 12 anos, ela foi para Nova Iorque. 114 00:08:42,940 --> 00:08:48,403 Um dia, a minha namorada visitou-me e estávamos a praticar tiro ao alvo. 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,824 Estava eu, a minha namorada, 116 00:08:52,908 --> 00:08:56,161 um rapaz da casa ao lado e o meu avô. 117 00:08:58,789 --> 00:09:02,709 Esta minha namorada tinha a espingarda, apontou-a, 118 00:09:02,793 --> 00:09:06,338 o vizinho saltou ao mesmo tempo, 119 00:09:06,421 --> 00:09:09,049 o tiro acertou-lhe e paralisou-o. 120 00:09:10,342 --> 00:09:14,012 Ninguém teve culpa. Foi apenas um acidente. 121 00:09:14,096 --> 00:09:16,848 Processaram o meu avô por tudo o que tínhamos. 122 00:09:16,932 --> 00:09:19,476 No depoimento, alegaram que o meu avô 123 00:09:19,559 --> 00:09:22,646 usou o miúdo como alvo e que nos deixou praticar contra ele. 124 00:09:22,729 --> 00:09:25,857 Foi uma coisa horrível. 125 00:09:25,941 --> 00:09:28,944 Arruinou a nossa vida familiar, mudámo-nos 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,405 e o meu avô nunca mais foi o mesmo. 127 00:09:35,742 --> 00:09:36,994 ENTREVISTA DA LADIES' HOME JOURNAL POR BETTY HANNAH HOFFMAN 128 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 O acidente, o julgamento, 129 00:09:38,954 --> 00:09:42,958 acha que fortaleceu o seu afeto familiar e a fez importar-se mais? 130 00:09:43,041 --> 00:09:47,462 Sim, provavelmente, era muito nova para sair e tomar conta deles. 131 00:09:47,546 --> 00:09:50,757 À medida que a fortuna deles diminuía ao longo desses anos, 132 00:09:50,841 --> 00:09:55,637 eu estava ansiosa por ganhar o suficiente para lhes tirar o peso de cima. 133 00:09:55,721 --> 00:09:57,723 NOVA IORQUE - 1928 134 00:09:57,806 --> 00:10:02,561 Quando vim para cá, tinha 15, 16 anos. Não conhecia ninguém no mundo do espetáculo, 135 00:10:02,644 --> 00:10:05,564 nem sabia como procurar no jornal. 136 00:10:06,606 --> 00:10:10,235 Arranjei empregos como bailarina, mas nunca mantive nenhum. 137 00:10:10,319 --> 00:10:14,197 Porque, após umas semanas, apercebiam-se de que era incompetente. 138 00:10:15,490 --> 00:10:19,202 Por isso, disse: "Estou farta, vou descobrir 139 00:10:19,286 --> 00:10:22,289 "como fazer algo que me dê algum dinheiro." 140 00:10:28,337 --> 00:10:30,881 Por isso, tornei-me uma boa modelo. 141 00:10:33,008 --> 00:10:37,304 Para adicionar algum glamour à minha vida, mudei de nome para Diane Belmont. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,392 Também dizia que era do Montana, por isso, adotei uma alcunha. 143 00:10:42,476 --> 00:10:43,393 DUAS ARMAS 144 00:10:43,477 --> 00:10:44,436 Duas armas. 145 00:10:46,188 --> 00:10:49,274 Estava a descer a rua em julho e alguém disse: 146 00:10:49,358 --> 00:10:53,612 "Queres ir para a Califórnia?" "Ia para qualquer lado para fugir do calor." 147 00:10:53,695 --> 00:10:54,613 AS GOLDWYN GIRLS 148 00:10:54,696 --> 00:10:57,574 Tinham de arranjar 12 bailarinas para o Sam Goldwyn. 149 00:10:57,657 --> 00:11:01,620 A mãe de uma rapariga não a deixou ir após as 12 serem selecionadas. 150 00:11:01,703 --> 00:11:05,332 O Jim Movy disse: "És alta, o Sr. Goldwyn vai gostar de ti. 151 00:11:05,415 --> 00:11:08,460 "Não temos tempo para uma audição." Ainda bem que não. 152 00:11:08,543 --> 00:11:12,214 Nunca teria conseguido, porque nunca tinha feito uma audição. 153 00:11:12,589 --> 00:11:15,133 Apanhámos o comboio, vim cá para um emprego 154 00:11:15,217 --> 00:11:17,969 de seis semanas que durou seis meses, 155 00:11:18,053 --> 00:11:20,889 o filme com o Eddie Cantor, chamado Escândalos Romanos. 156 00:11:20,972 --> 00:11:24,393 Tinha uma relação maravilhosa com todos no estúdio, 157 00:11:24,476 --> 00:11:25,936 adorei Hollywood. 158 00:11:26,019 --> 00:11:30,315 Vi um lugar onde queria viver, um lugar para trazer a minha família. 159 00:11:30,399 --> 00:11:32,526 Não pensava em voltar. 160 00:11:46,581 --> 00:11:48,625 Porque estás arranjada, Lucy? 161 00:11:49,835 --> 00:11:51,878 Raios, reconheces-me. 162 00:11:53,296 --> 00:11:56,508 Se não tivesse usado isto, saberias quem era? 163 00:11:56,591 --> 00:11:59,177 Claro. O que estás a tentar provar? 164 00:11:59,261 --> 00:12:00,595 Estava só a treinar. 165 00:12:00,679 --> 00:12:04,641 As estrelas de cinema têm de andar disfarçadas ou os fãs cercam-nos. 166 00:12:05,976 --> 00:12:11,106 Olha só a Lucy Ricardo. Podes dar-me um autógrafo? 167 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 Fred, não te armes em esperto. 168 00:12:12,983 --> 00:12:14,151 Quem se está a armar? 169 00:12:14,234 --> 00:12:16,820 Quero-o num cheque da renda deste mês. 170 00:12:18,905 --> 00:12:23,285 Vais receber o dinheiro. As estrelas de cinema pagam sempre as contas. 171 00:12:24,953 --> 00:12:28,081 Espera aí. Pensei que a estrela seria o Ricky. 172 00:12:28,165 --> 00:12:30,542 Ele também será, não te preocupes. 173 00:12:31,168 --> 00:12:32,377 Também? 174 00:12:43,555 --> 00:12:48,059 Lembro-me da primeira vez que vi o Ricky, a crescer no vale de São Fernando. 175 00:12:48,143 --> 00:12:50,437 EDUARDO MACHADO PROFESSOR / DRAMATURGO CUBANO 176 00:12:50,520 --> 00:12:51,646 Bom dia, querido. 177 00:12:51,730 --> 00:12:55,233 Aprendi inglês a ver I Love Lucy. 178 00:13:01,698 --> 00:13:04,159 O Desi trouxe sofisticação 179 00:13:04,242 --> 00:13:09,206 onde os latinos raramente foram vistos como sofisticados. 180 00:13:12,542 --> 00:13:14,794 Houve a Carmen Miranda. 181 00:13:14,878 --> 00:13:16,296 Ela tinha bananas. 182 00:13:16,379 --> 00:13:20,425 Houve o Cesar Romero, mas não fazia de cubano. 183 00:13:20,509 --> 00:13:22,552 E o Desi chegou e disse: 184 00:13:22,636 --> 00:13:25,931 "Sou o Pete cubano. Sou o rei da rumba." 185 00:13:42,322 --> 00:13:43,448 Sim! 186 00:14:00,632 --> 00:14:03,093 Cheguei falido a este país 187 00:14:03,176 --> 00:14:04,094 VOZ DE DESI ARNAZ 188 00:14:04,177 --> 00:14:05,887 e não falava a língua, 189 00:14:05,971 --> 00:14:09,266 por isso, estava só a tentar fazer dinheiro. 190 00:14:10,809 --> 00:14:13,186 Porque não tinha nada para começar. 191 00:14:15,105 --> 00:14:17,315 O meu pai disse: "Hoje, fazes 16 anos. 192 00:14:17,399 --> 00:14:20,652 "Para mim, isso significa que já não és uma criança. 193 00:14:20,735 --> 00:14:22,028 "Agora, és um homem." 194 00:14:23,780 --> 00:14:27,909 Um homem criava canários e o meu trabalho era limpar as gaiolas, 195 00:14:27,993 --> 00:14:30,328 e recebia 15 dólares por semana e uma refeição. 196 00:14:31,246 --> 00:14:34,958 Um tipo tinha uma pequena banda chamada The Siboney Septet. 197 00:14:35,041 --> 00:14:40,088 Ofereceu-me 39 dólares por semana. Entrei assim no mundo do espetáculo. 198 00:14:45,135 --> 00:14:48,597 O meu pai acabou o secundário por um triz, 199 00:14:48,680 --> 00:14:51,933 mas teve a oportunidade de aprender com os melhores. 200 00:14:53,184 --> 00:14:56,896 O meu pai aprendeu sobre o mundo da música com o Xavier Cugat. 201 00:14:56,980 --> 00:14:58,732 XAVIER CUGAT MÚSICO E LÍDER DE BANDA ESPANHOL 202 00:14:58,815 --> 00:15:03,653 Ele era o rei da rumba, o rei da música latina. 203 00:15:04,613 --> 00:15:07,532 CHARO - ATRIZ, CANTORA, COMEDIANTE E GUITARRISTA DE FLAMENCO HISPANO-AMERICANA 204 00:15:07,616 --> 00:15:11,536 Ele viu-me quando eu tinha 16 anos e foi assim que acabei nos EUA 205 00:15:11,620 --> 00:15:13,955 e, graças a Deus, gostaram de mim. 206 00:15:14,039 --> 00:15:18,168 O Cugat descobriu muitas pessoas talentosas e excelentes. 207 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 E eu sou uma delas. 208 00:15:26,009 --> 00:15:30,680 O Cugat descobriu o Desi e conseguiu ver que ele era um sonhador. 209 00:15:35,602 --> 00:15:38,813 Eu conheci o Desi por causa do Xavier Cugat. 210 00:15:38,897 --> 00:15:41,733 Tinham muito em comum, apesar de o Cugat ser mais velho, 211 00:15:41,816 --> 00:15:44,319 porque o Cugat também cresceu em Cuba, 212 00:15:44,402 --> 00:15:48,239 por isso, eram farinha do mesmo saco, como dizem na América. 213 00:15:48,323 --> 00:15:51,493 Cugat, o maestro, e Desi, o estudante. 214 00:15:56,081 --> 00:15:58,625 Foi a melhor experiência do mundo. 215 00:15:58,708 --> 00:16:01,169 E apesar de não pagar muito, 216 00:16:01,252 --> 00:16:04,381 aprendi imenso sobre o mundo da música. 217 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Foi como ir para a faculdade. 218 00:16:10,845 --> 00:16:15,350 Estava muito grata por fazer parte desse mundo. 219 00:16:17,352 --> 00:16:20,021 Fazia parte dele, não me importava o que fazia. 220 00:16:20,105 --> 00:16:22,774 Não tinham de me pedir duas vezes para fazer algo. 221 00:16:27,112 --> 00:16:30,824 Eu disse: "Quero saber sobre isto, quero saber como fazer isto." 222 00:16:31,616 --> 00:16:33,368 SILÊNCIO, POR FAVOR 223 00:16:33,451 --> 00:16:34,285 LUCY E KATHARINE HEPBURN NO SET DE A PORTA DAS ESTRELAS 224 00:16:34,369 --> 00:16:35,662 Não havia horário. 225 00:16:35,745 --> 00:16:39,999 Trabalhávamos o dia todo até às 3:00 e estávamos lá às 6:00. 226 00:16:42,752 --> 00:16:46,464 Quando não somos bonitos e não somos muito inteligentes, 227 00:16:46,548 --> 00:16:48,800 chamamos a atenção como podemos. 228 00:16:48,883 --> 00:16:52,721 Estão a tentar ser comediantes. Não levam nada a sério? 229 00:16:52,804 --> 00:16:53,680 A PORTA DAS ESTRELAS - 1937 230 00:16:53,763 --> 00:16:57,392 Após um ano a tentar arranjar trabalho, também não levarás nada a sério. 231 00:16:58,643 --> 00:17:02,355 Consegui muito trabalho porque não me importava com o que fazia. 232 00:17:02,439 --> 00:17:03,982 ESSA PEQUENA DE PARIS - 1936 233 00:17:04,065 --> 00:17:08,027 Sabia que era atividade, fazer algo que mais ninguém queria fazer. 234 00:17:10,488 --> 00:17:13,867 Nessa altura, tínhamos um estúdio progenitor. 235 00:17:17,662 --> 00:17:20,623 Eram a nossa segurança. 236 00:17:20,707 --> 00:17:24,419 Tinham departamentos de publicidade que nos atribuíam um certo tipo, 237 00:17:24,502 --> 00:17:26,546 vestiam-nos, treinavam-nos, 238 00:17:26,629 --> 00:17:30,049 punham-nos em filmes de série B quer quiséssemos ou não. 239 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Nunca me importei. 240 00:17:31,676 --> 00:17:36,097 Sabia que estava a ter uma aprendizagem bem paga. É essa a diferença. 241 00:17:36,181 --> 00:17:39,392 A Lela foi a primeira na RKO a pensar 242 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 LELA ROGERS - AGENTE DE TALENTOS NA RKO 243 00:17:40,685 --> 00:17:42,937 nas pessoas jovens contratadas 244 00:17:43,021 --> 00:17:46,316 e eu tornei-me uma das suas melhores alunas. 245 00:17:46,399 --> 00:17:50,445 Fazia parte do grupo que andava com a Ginger naquela altura. 246 00:17:50,528 --> 00:17:52,363 GINGER ROGERS - ATRIZ / FILHA DE LELA 247 00:17:52,447 --> 00:17:53,281 CHAPÉU ALTO - 1935 248 00:17:53,364 --> 00:17:56,701 A Ginger trabalhou mais do que todos que conheço no ramo. 249 00:17:56,785 --> 00:18:00,038 A Ginger não era uma grande dançarina quando começou, 250 00:18:00,121 --> 00:18:03,708 não era uma grande estrela, não era uma grande atriz. 251 00:18:03,792 --> 00:18:08,213 Ela aprendeu tudo isso. E aprendeu-o com trabalho árduo. 252 00:18:10,882 --> 00:18:13,301 A RKO foi muito boa para mim. 253 00:18:13,384 --> 00:18:18,056 E estou muito grata por ter crescido num sítio assim. 254 00:18:18,139 --> 00:18:20,850 Por fim, enviavam-me argumentos e diziam: 255 00:18:20,934 --> 00:18:22,602 "Queres fazer isto?" 256 00:18:22,685 --> 00:18:26,523 Um dia, vi num argumento: "Tipo Lucille Ball." 257 00:18:26,606 --> 00:18:30,276 Foi uma das maiores emoções que poderia imaginar. 258 00:18:31,194 --> 00:18:33,988 Alguém sabia quem era a Lucille Ball. 259 00:18:43,164 --> 00:18:46,543 Disse: "Cugat, quero despedir-me, quero ter a minha banda." 260 00:18:46,626 --> 00:18:49,754 Ele disse: "Vai para Miami." Eu tinha um trabalho lá. 261 00:18:49,838 --> 00:18:52,298 Eu disse: "Tenho trabalho, manda-me a banda." 262 00:18:53,716 --> 00:18:56,970 Tocámos o primeiro alinhamento e o tipo diz: "Estão despedidos." 263 00:18:58,429 --> 00:19:02,642 Ele disse: "É o pior som que já ouvi na vida." 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,395 E tinha razão. 265 00:19:06,855 --> 00:19:11,359 Eu disse: "Deixe-me arranjar uma solução." E tinha uma grande conga comigo. 266 00:19:11,442 --> 00:19:15,363 Em Cuba, todos fazem a conga na altura do Carnaval, 267 00:19:15,446 --> 00:19:19,325 especialmente na minha cidade natal. É como o Mardi Gras em Nova Orleães. 268 00:19:19,409 --> 00:19:23,329 Todos da ilha vêm a Santiago e fazem a fila da conga. 269 00:19:24,455 --> 00:19:28,543 Comprei uma garrafa de rum e disse: "Bebam. Vamos tentar algo novo." 270 00:19:35,174 --> 00:19:37,010 Foi assim que começou a conga. 271 00:19:37,635 --> 00:19:39,304 A minha dança do desespero. 272 00:19:41,097 --> 00:19:44,183 Todos aqueles ritmos eram afro-cubanos 273 00:19:44,267 --> 00:19:49,188 e ele pegou neles e tornou-os na definição de Cuba para o mundo. 274 00:19:49,731 --> 00:19:52,317 Um, dois, três. 275 00:19:57,196 --> 00:19:58,573 NOIVA DE OCASIÃO - 1941 276 00:19:58,656 --> 00:20:01,034 BOLA DE FOGO - 1941 277 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 Um, dois, três, pontapé. 278 00:20:04,037 --> 00:20:04,871 CENSURADO 279 00:20:04,954 --> 00:20:10,501 Quando temos um ritmo tão pesado, tudo percussão, chega aos ossos. 280 00:20:12,337 --> 00:20:15,757 Fiz uma peça na Broadway chamada Too Many Girls, 281 00:20:16,257 --> 00:20:17,383 ANTIGO CANTOR DE PRAIA PODE SER O NOVO VALENTINO 282 00:20:17,467 --> 00:20:19,385 a RKO comprou-a para fazer um filme 283 00:20:19,469 --> 00:20:23,473 e trouxeram-me para Hollywood para fazer o papel que fiz na Broadway. 284 00:20:24,641 --> 00:20:28,853 MULHERES A MAIS... - 1940 285 00:20:28,937 --> 00:20:33,608 Disseram-me que ia interpretar uma ingénua no Mulheres a Mais... 286 00:20:33,691 --> 00:20:38,237 e, na altura, fiz um filme chamado Dança, Rapariga, Dança 287 00:20:38,321 --> 00:20:39,906 DANÇA, RAPARIGA, DANÇA - 1940 288 00:20:39,989 --> 00:20:42,533 em que era uma rainha do burlesco estridente. 289 00:20:48,581 --> 00:20:50,667 Tinha feito aquela cena o dia todo 290 00:20:50,750 --> 00:20:54,295 e fui ao refeitório à hora de almoço. 291 00:20:54,379 --> 00:20:57,590 Tinha um olho negro e hematomas na cara. 292 00:20:57,674 --> 00:21:00,426 E nesse intervalo, conheci o Desi Arnaz. 293 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 GEORGE ABBOTT REALIZADOR, MULHERES A MAIS... 294 00:21:02,929 --> 00:21:05,890 Estávamos a ensaiar a música com o George Abbott. 295 00:21:05,974 --> 00:21:10,395 Eu disse: "Ela vai ser a ingénua? Estás louco." 296 00:21:14,857 --> 00:21:18,569 No final dessa tarde, foi o primeiro encontro. 297 00:21:18,653 --> 00:21:23,408 E eu disse ao pianista: "Meu, que pedaço de mulher." 298 00:21:27,578 --> 00:21:31,290 Ele disse: "Conheceste-a esta manhã. É a Lucille Ball." 299 00:21:33,084 --> 00:21:34,961 Eu disse: "É a Lucille Ball?" 300 00:21:35,044 --> 00:21:38,131 Alguém pode vir cá? Está aqui um empregado desmaiado. 301 00:21:43,428 --> 00:21:44,804 Ela aproximou-se. 302 00:21:44,887 --> 00:21:48,599 Eu disse: "Se não tens nada para fazer esta noite, 303 00:21:48,683 --> 00:21:51,686 "gostarias de aprender a dançar a rumba?" 304 00:21:51,769 --> 00:21:54,355 Ela disse: "Não tenho e adoraria." 305 00:21:54,439 --> 00:21:57,358 LUCILLE BALL SAI COM UM CUBANO BONITO, DESI ARNAZ. 306 00:21:57,442 --> 00:21:58,484 ENTREGA ESPECIAL 307 00:21:58,568 --> 00:22:00,028 MENINA LUCILLE BALL 308 00:22:00,111 --> 00:22:02,655 TENHO MUITAS SAUDADES TUAS E AMO-TE MUITO 309 00:22:02,739 --> 00:22:06,034 "Olha, amas-me?" Ela disse: "Sim. Amo-te." 310 00:22:06,117 --> 00:22:07,577 Eu disse: "Quero ter filhos." 311 00:22:08,327 --> 00:22:10,788 Ela disse: "E que mais podemos fazer?" 312 00:22:10,872 --> 00:22:12,790 Casámo-nos passados seis meses. 313 00:22:14,125 --> 00:22:19,088 LUCILLE BALL CASA COM ATOR 314 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 Como definirias a palavra "amor"? 315 00:22:52,538 --> 00:22:53,706 Não sei. 316 00:22:56,667 --> 00:23:01,839 Sinto uma coisa tão maravilhosa quando dizes isso, 317 00:23:01,923 --> 00:23:04,300 não que não possas fazer algo de errado, 318 00:23:04,383 --> 00:23:09,013 mas eu seria capaz de tudo para te fazer mais feliz. 319 00:23:09,764 --> 00:23:12,433 Comigo, é querer agradar, 320 00:23:12,517 --> 00:23:16,145 querer dedicar-me. 321 00:23:17,855 --> 00:23:20,149 Nunca me perguntaram isso. 322 00:23:20,983 --> 00:23:22,360 Como a definirias? 323 00:23:25,238 --> 00:23:26,239 Pois. 324 00:23:28,574 --> 00:23:29,951 VOZ DE EDUARDO MACHADO 325 00:23:30,076 --> 00:23:34,288 Ninguém queria que ele se envolvesse com ela, é um tabu, 326 00:23:34,372 --> 00:23:38,209 uma mulher branca ser casada com uma pessoa de cor. 327 00:23:39,669 --> 00:23:43,506 E também, quando és considerado exótico, e os cubanos são, 328 00:23:44,715 --> 00:23:46,300 DESI, O QUEBRA-CORAÇÕES CUBANO 329 00:23:46,384 --> 00:23:50,471 apaixonado e temperamental em vez de intelectual ou... 330 00:23:50,596 --> 00:23:53,391 A ONDA TÓRRIDA DE CUBA QUE ARRASTOU LUCILLE BALL. 331 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 Mas ambos insistiram 332 00:23:55,977 --> 00:24:00,773 e foi o início da subida a uma montanha enorme. 333 00:24:07,196 --> 00:24:10,783 Sentias desde o início que isto seria difícil? 334 00:24:10,867 --> 00:24:14,412 Esperava não encontrar muitos pensamentos negativos. 335 00:24:14,495 --> 00:24:16,414 Sabia que era precário. 336 00:24:16,497 --> 00:24:17,915 O Ricky chegará em breve. 337 00:24:17,999 --> 00:24:20,835 I LOVE LUCY - "A SOGRA DE LUCY" TEMPORADA 4, EPISÓDIO 8 338 00:24:20,918 --> 00:24:22,920 Ricky casa em breve. 339 00:24:23,004 --> 00:24:24,505 Em breve? 340 00:24:24,589 --> 00:24:26,716 Olá, queri... Mãe! 341 00:24:26,799 --> 00:24:28,259 Quando chegaste? 342 00:24:33,014 --> 00:24:35,141 Não é fantástico? 343 00:24:36,392 --> 00:24:41,898 A minha sogra não exigia tanto de mim como do Desi. 344 00:24:41,981 --> 00:24:46,194 Passei muito tempo a conviver, a ser simpática. 345 00:24:58,456 --> 00:25:02,168 Ela veio para Hollywood quando vocês se mudaram para cá? 346 00:25:02,251 --> 00:25:04,670 Sim. Ela ia sempre para onde ele ia. 347 00:25:04,921 --> 00:25:06,756 DOLORES "LOLITA" DE ACHA - MÃE DE DESI 348 00:25:06,839 --> 00:25:11,344 O pai dele largou-a e ele tomou conta dela. 349 00:25:12,553 --> 00:25:14,222 VOZ DE LUCIE ARNAZ LUCKINBILL 350 00:25:14,347 --> 00:25:18,309 Os meus pais cuidavam das suas famílias. 351 00:25:19,894 --> 00:25:23,814 Na primeira noite que saíram juntos, na noite em que se conheceram, 352 00:25:23,898 --> 00:25:25,650 trocaram essas histórias. 353 00:25:27,860 --> 00:25:31,656 Estava ansiosa por trazer a minha família e pô-los debaixo do mesmo teto. 354 00:25:31,739 --> 00:25:33,532 Assim, conseguiríamos. 355 00:25:33,616 --> 00:25:34,992 A mãe dela não tinha nada 356 00:25:35,076 --> 00:25:37,620 e ela acabou por ser a chefe da família 357 00:25:37,703 --> 00:25:40,873 e teve de tomar conta deles para o resto da vida. 358 00:25:40,957 --> 00:25:42,166 Foi como o meu pai. 359 00:25:42,250 --> 00:25:46,045 Os pais dele divorciaram-se quando a mãe dele chegou aos EUA 360 00:25:46,128 --> 00:25:49,799 e ele teve de tomar conta da mãe dele para o resto da vida. 361 00:25:50,424 --> 00:25:53,219 Eles trouxeram para este casamento a convicção 362 00:25:53,302 --> 00:25:56,097 de que a coisa mais importante é a família. 363 00:26:01,644 --> 00:26:04,855 A primeira vez que vi a Lucy no grande ecrã 364 00:26:04,939 --> 00:26:09,443 foi num filme que fez na MGM e que era em Technicolor, 365 00:26:09,527 --> 00:26:11,988 chamado Du Barry Era uma Senhora. 366 00:26:12,071 --> 00:26:14,615 E pensei que ela era tão bonita 367 00:26:14,699 --> 00:26:17,451 com aquele cabelo ruivo e aquele tom de pele. 368 00:26:17,535 --> 00:26:18,744 Mas, nesses filmes, 369 00:26:18,828 --> 00:26:21,664 não abordavam o talento dela para a comédia. 370 00:26:22,581 --> 00:26:27,128 Logo, não fazia ideia de que ela era comediante. 371 00:26:28,045 --> 00:26:30,881 Eles não sabiam que ela tinha essa aptidão 372 00:26:31,007 --> 00:26:33,676 e acho que é um grande crime. 373 00:26:33,759 --> 00:26:36,220 A sério. Um grande crime artístico. 374 00:26:40,266 --> 00:26:42,852 Chamavam-lhe Rainha dos Série B. 375 00:26:42,935 --> 00:26:46,105 Nesses dias, os série B. Orçamentos mais pequenos. 376 00:26:48,607 --> 00:26:50,568 Tinha inveja do sucesso dela? 377 00:26:50,651 --> 00:26:51,986 Não. De todo. 378 00:26:52,069 --> 00:26:57,283 Mas não podia ficar parado sem fazer nada. 379 00:26:57,366 --> 00:27:00,661 Ele tinha contrato com a Metro, mas nada aconteceu, 380 00:27:00,745 --> 00:27:02,580 por isso, foi para o exército. 381 00:27:05,750 --> 00:27:09,462 Quando saiu do exército, foi em digressão com a banda dele. 382 00:27:09,545 --> 00:27:10,504 Cinco anos. 383 00:27:10,588 --> 00:27:13,132 E esteve no exército três anos e meio. 384 00:27:13,215 --> 00:27:17,470 Não estivemos juntos oito anos e meio dos nossos primeiros nove anos. 385 00:27:17,553 --> 00:27:21,223 Diga-me. Como é ser casada com um artista? 386 00:27:21,307 --> 00:27:23,476 É muito emocionante. 387 00:27:23,559 --> 00:27:27,229 Afinal, não há nada como o mundo do espetáculo. 388 00:27:27,313 --> 00:27:28,356 Pode citar-me. 389 00:27:31,067 --> 00:27:32,443 Está bem. 390 00:27:32,526 --> 00:27:34,612 Então, não é ciumenta? 391 00:27:34,695 --> 00:27:36,864 Há algum motivo para ser ciumenta? 392 00:27:36,947 --> 00:27:41,077 Bem, afinal, o Ricky é um homem bonito e charmoso 393 00:27:41,160 --> 00:27:43,371 que está sempre rodeado de bailarinas. 394 00:27:43,454 --> 00:27:44,413 Bem... 395 00:27:44,497 --> 00:27:47,208 E está todas as noites num clube noturno. 396 00:27:47,917 --> 00:27:51,962 Quando ele diz que está a ensaiar, está a ensaiar. 397 00:27:52,046 --> 00:27:54,048 Posso citá-la? 398 00:27:54,131 --> 00:27:55,216 Claro. 399 00:28:00,805 --> 00:28:04,892 É essa confiança que fez com que o seu casamento tenha durado. 400 00:28:07,186 --> 00:28:08,062 Não é? 401 00:28:09,146 --> 00:28:13,734 Eu disse: "É essa confiança que fez com que o seu casamento tenha durado." 402 00:28:15,236 --> 00:28:18,322 Sim, é essa confiança que é preciso ter 403 00:28:18,406 --> 00:28:20,241 em qualquer casamento. 404 00:28:24,954 --> 00:28:28,624 Tenho tido um lugar privilegiado há mais de uma década, 405 00:28:28,707 --> 00:28:33,587 a observar cuidadosamente como a carreira da Lucille Ball tem sido caraterizada 406 00:28:34,922 --> 00:28:37,466 e há uma atenção desproporcional 407 00:28:37,550 --> 00:28:38,968 JOURNEY GUNDERSON - DIRETORA EXECUTIVA NATIONAL COMEDY CENTER 408 00:28:39,051 --> 00:28:41,429 a como ela podia ser implacável. 409 00:28:43,973 --> 00:28:46,058 Mas pensem em quantas vezes 410 00:28:46,142 --> 00:28:49,728 homens lhe explicaram coisas num set. 411 00:28:49,812 --> 00:28:52,606 Querida, não há um homem vivo que aguente 412 00:28:52,690 --> 00:28:55,526 viver com uma mulher que está sempre certa. 413 00:28:55,609 --> 00:28:58,654 -Nem mesmo quando está certa? -Não. 414 00:28:59,321 --> 00:29:01,449 É mais do que qualquer homem aguenta. 415 00:29:02,366 --> 00:29:05,244 E, enquanto mulher, tinha de ser muito boa 416 00:29:05,327 --> 00:29:08,330 porque não seria necessariamente compreendida. 417 00:29:09,457 --> 00:29:12,710 O compromisso dela era estar sempre a melhorar. 418 00:29:14,170 --> 00:29:16,130 Nunca a vemos a parar. 419 00:29:19,133 --> 00:29:22,386 Quando tinha de me sentar e decidir o que queria fazer, 420 00:29:22,470 --> 00:29:24,930 voltava ao que tinha feito nos filmes. 421 00:29:25,014 --> 00:29:27,349 E ficava espantada quando descobria 422 00:29:27,433 --> 00:29:30,936 que tinha escolhido oito ou nove cenas domésticas. 423 00:29:33,522 --> 00:29:36,859 Sei que se estiver a representar algo que compreendo, 424 00:29:36,942 --> 00:29:39,570 uma dona de casa ou uma secretária, 425 00:29:39,653 --> 00:29:43,032 posso representá-lo bem porque o vivi. 426 00:29:45,284 --> 00:29:50,831 Tive a minha grande estreia na comédia na rádio. 427 00:29:50,915 --> 00:29:55,377 Está na hora de My Favorite Husband, com Lucille Ball. 428 00:29:55,461 --> 00:29:56,754 Olá a todos! 429 00:29:59,381 --> 00:30:02,051 Quando conheci a Lucy, estava apavorada. 430 00:30:02,134 --> 00:30:03,928 VOZ DE MADELYN PUGH DAVIS - ARGUMENTISTA 431 00:30:04,011 --> 00:30:06,931 Nunca tinha conhecido uma estrela de cinema a sério. 432 00:30:09,266 --> 00:30:11,060 VOZ DE BOB CARROLL JR. - ARGUMENTISTA 433 00:30:11,143 --> 00:30:14,855 Estávamos no staff da CBS. Tivemos a hipótese de fazer o argumento. 434 00:30:15,689 --> 00:30:20,069 Era o nosso primeiro grande programa e ela entrou a abrir. 435 00:30:20,694 --> 00:30:23,197 Ela não estava satisfeita com alguns argumentos 436 00:30:23,280 --> 00:30:28,118 e eu estava com medo de que fôssemos despedidos. 437 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 VOZ DE JESS OPPENHEIMER PRODUTOR / ARGUMENTISTA-CHEFE 438 00:30:30,704 --> 00:30:34,959 O programa de rádio estava na 12.ª semana e não estava a correr nada bem. 439 00:30:35,042 --> 00:30:36,710 E eu escrevi um argumento. 440 00:30:36,794 --> 00:30:41,048 O Jess tinha muita experiência enquanto produtor e argumentista-chefe, 441 00:30:41,131 --> 00:30:43,801 por isso, ele veio e nós organizámo-nos. 442 00:30:45,302 --> 00:30:46,345 GREGG OPPENHEIMER FILHO DE JESS OPPENHEIMER 443 00:30:46,428 --> 00:30:48,347 Em 1948, o meu pai estava a escrever 444 00:30:48,430 --> 00:30:51,100 o The Baby Snooks Show, com a Fanny Brice, 445 00:30:51,183 --> 00:30:53,435 uma das maiores estrelas de Hollywood. 446 00:30:53,519 --> 00:30:57,898 A Fanny teve uma disputa salarial com a CBS e saiu do programa. 447 00:30:57,982 --> 00:31:00,150 Subitamente, ele ficou desempregado. 448 00:31:01,026 --> 00:31:03,779 Tinha acabado de ter um bebé e comprado uma casa. 449 00:31:03,862 --> 00:31:07,283 Ele queria um novo emprego apesar de os amigos dele dizerem: 450 00:31:07,366 --> 00:31:11,161 "Não trabalhes para a Lucille Ball. É difícil trabalhar com ela." 451 00:31:11,996 --> 00:31:13,539 NO AR 452 00:31:18,419 --> 00:31:19,753 MY FAVORITE HUSBAND - "TESTES PARA A LIGA DE JOVENS MÃES" - 2 DE OUTUBRO DE 1948 453 00:31:19,837 --> 00:31:22,965 -Cá estamos, querida. -Agora chamas-me querida? 454 00:31:24,508 --> 00:31:27,261 Mas sou o quê quando estou sozinha? Tua escrava. 455 00:31:27,344 --> 00:31:32,391 Bates-me com uma bengala e empurras o meu pobre corpo partido pelas escadas abaixo. 456 00:31:33,309 --> 00:31:37,313 Não me importo comigo, mas também empurras as crianças. 457 00:31:37,396 --> 00:31:40,107 -As crianças? Não. -Então, onde estão? 458 00:31:45,487 --> 00:31:47,489 Após dez anos de experiência, 459 00:31:47,573 --> 00:31:52,411 a televisão ocupa o seu lugar como a nova arte e indústria americana. 460 00:31:52,494 --> 00:31:55,497 Com a inauguração das emissões regulares de televisão, 461 00:31:55,581 --> 00:31:59,752 quem tem uma desfruta da nova experiência de receber imagens através do ar. 462 00:31:59,835 --> 00:32:02,963 Era novidade para todos, para os canais e para as pessoas, 463 00:32:03,047 --> 00:32:05,049 e os estúdios franziram o sobrolho. 464 00:32:05,132 --> 00:32:06,383 Lucille Ball! 465 00:32:06,467 --> 00:32:08,302 THE ED WYNN SHOW - 24 DE DEZEMBRO DE 1949 466 00:32:08,385 --> 00:32:09,511 Adoro-te, sabes? 467 00:32:09,595 --> 00:32:13,265 O teu programa de rádio dá todas as sextas, o My Favorite Husband. 468 00:32:13,349 --> 00:32:16,685 A CBS queria adaptar o programa dela à televisão 469 00:32:16,769 --> 00:32:20,022 e ela disse: "Fá-lo-ei se o Desi interpretar o marido." 470 00:32:20,105 --> 00:32:21,357 Babalu... 471 00:32:21,440 --> 00:32:22,274 Não. 472 00:32:22,358 --> 00:32:24,568 PRIMEIRA PRESENÇA CONJUNTA NA TELEVISÃO DE LUCY E DESI 473 00:32:24,652 --> 00:32:26,945 Quero que cantes "Babalu", mas espera. 474 00:32:28,572 --> 00:32:32,826 Ninguém queria que fizesse de meu marido porque era cubano 475 00:32:32,910 --> 00:32:35,537 e queriam um casal americano a sério. 476 00:32:35,621 --> 00:32:38,957 Eles sempre sonharam em estar juntos, trabalhar juntos 477 00:32:39,041 --> 00:32:41,377 e conseguir ter uma família. 478 00:32:41,460 --> 00:32:43,295 Não podes não andar em digressão? 479 00:32:43,379 --> 00:32:47,132 Somos casados há nove anos, estivemos juntos um ano e dois meses. 480 00:32:47,216 --> 00:32:48,550 É triste. 481 00:32:48,634 --> 00:32:50,761 Assim, não dá para ter filhos. 482 00:32:50,844 --> 00:32:52,930 Não podemos tê-los por telefone. 483 00:32:56,266 --> 00:32:58,560 Eu disse à Lucy: "Talvez tenham razão. 484 00:32:58,644 --> 00:33:02,022 "Talvez ninguém acredite em ti. Estamos a trabalhar juntos." 485 00:33:02,106 --> 00:33:04,024 Nessa altura, tinha uma banda grande. 486 00:33:04,108 --> 00:33:06,860 Costumávamos a fazer vaudeville. 487 00:33:06,944 --> 00:33:11,281 Por isso, disse à Lucy: "Da próxima vez que for em digressão, vem comigo. 488 00:33:11,365 --> 00:33:15,077 "Faremos uns números juntos e vemos o que o público acha." 489 00:33:17,788 --> 00:33:22,918 Olhariam para nós como algo estranho ou poderiam gostar de nos ver juntos? 490 00:33:23,001 --> 00:33:25,087 Não sabíamos o que esperar. 491 00:33:26,755 --> 00:33:29,591 O Bob e a Madelyn escreveram-nos um sketch. 492 00:33:29,675 --> 00:33:32,886 Ela fez de palhaço, fez o "Pete cubano" comigo, 493 00:33:32,970 --> 00:33:34,847 fez o meu chapéu cair 494 00:33:34,930 --> 00:33:39,184 e o público de todo o país adorou ver-nos juntos. 495 00:33:43,147 --> 00:33:45,482 O diretor da CBS disse-nos: 496 00:33:45,566 --> 00:33:48,235 "Bem, eles são casados há dez anos, 497 00:33:48,318 --> 00:33:51,155 "talvez acreditem que são assim." 498 00:33:52,364 --> 00:33:56,118 Entretanto, andava a sentir-me muito estranha. 499 00:33:56,952 --> 00:33:59,997 E disse: "Estou grávida." 500 00:34:00,080 --> 00:34:03,625 Tinha esperado estes anos todos e sabia que estava grávida. 501 00:34:05,502 --> 00:34:07,045 Como se sentiu? 502 00:34:07,129 --> 00:34:10,507 Senti-me extasiada, mas ainda não tinha feito o teste. 503 00:34:10,591 --> 00:34:16,013 Fiz o teste em Nova Iorque e o Winchell tinha um espião, 504 00:34:16,096 --> 00:34:18,223 -ou lá o que é, no laboratório... -Sim. 505 00:34:18,348 --> 00:34:19,349 WALTER WINCHELL COLUNISTA SOCIAL AMERICANO 506 00:34:19,433 --> 00:34:21,518 ...o que fazia há anos. 507 00:34:21,602 --> 00:34:23,854 Souberam o resultado do teste antes de mim. 508 00:34:23,937 --> 00:34:27,065 Disseram ao Winchell e ele fazia o programa ao domingo. 509 00:34:27,149 --> 00:34:30,778 Ele distribui mexericos da Broadway, furos de última hora, 510 00:34:30,861 --> 00:34:33,864 numa mistura ofegante para os ouvintes do domingo à noite. 511 00:34:33,947 --> 00:34:37,451 Acordei o Desi: "Vamos ter um bebé! O teste deu positivo." 512 00:34:37,534 --> 00:34:40,788 Ele disse: "Como sabes? Só devias saber na segunda." 513 00:34:40,871 --> 00:34:42,998 Eu disse: "O Winchell disse-me." 514 00:34:43,081 --> 00:34:45,334 Ele disse: "Esta agora!" 515 00:34:45,959 --> 00:34:51,006 Quando pensamos que a Lucille Ball teve dificuldade em engravidar, 516 00:34:51,089 --> 00:34:54,259 voltou a casar-se com o Desi Arnaz numa cerimónia católica 517 00:34:54,343 --> 00:34:56,386 porque a sogra dela acreditava 518 00:34:56,470 --> 00:34:58,764 que ela não conseguia engravidar 519 00:34:58,847 --> 00:35:01,225 porque não tinha tido um casamento católico. 520 00:35:01,308 --> 00:35:04,895 E saber que o Walter Winchell deu a notícia 521 00:35:04,978 --> 00:35:08,649 da gravidez dela antes de ela própria saber, 522 00:35:08,732 --> 00:35:10,818 dá-me vontade de chorar por ela. 523 00:35:12,110 --> 00:35:16,365 Acha que o vaudeville teve algo que ver com a perda do bebé? 524 00:35:18,075 --> 00:35:19,368 Não sei. 525 00:35:32,339 --> 00:35:34,633 Perto do Natal de 1950, 526 00:35:34,716 --> 00:35:37,928 a CBS fez um acordo com a Lucy e o Desi para fazer um piloto. 527 00:35:40,138 --> 00:35:43,851 Mas o acordo não dizia nada sobre o tema do programa. 528 00:35:44,810 --> 00:35:46,103 VOZ DE LAURA LAPLACA 529 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 A ideia era que a Lucy e o Desi interpretariam estrelas de cinema 530 00:35:49,815 --> 00:35:51,775 e mudaram logo isso. 531 00:35:53,652 --> 00:35:56,613 RECEBIDO DE JESS OPPENHEIMER - I LOVE LUCY 532 00:35:57,239 --> 00:36:03,203 O meu pai teve a ideia de um tipo que tinha sido criado no mundo do espetáculo 533 00:36:03,287 --> 00:36:07,207 e que queria fugir disso e ter uma vida normal. 534 00:36:07,291 --> 00:36:11,044 Sabes o que sinto. Não quero a minha mulher no mundo do espetáculo. 535 00:36:11,128 --> 00:36:14,381 E casa-se com uma mulher que quer entrar nesse mundo. 536 00:36:14,464 --> 00:36:16,550 Sim, eu conheço-te, Ricky Ricardo. 537 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 Só porque vais ser uma grande estrela de TV, 538 00:36:19,011 --> 00:36:21,221 estás a descartar-me como um velho sapato. 539 00:36:21,305 --> 00:36:24,641 E incorporaram material que o Bob e a Madelyn tinham escrito 540 00:36:24,725 --> 00:36:26,226 para o número de vaudeville. 541 00:36:26,310 --> 00:36:27,895 "EPISÓDIO PILOTO NÃO EXIBIDO" GRAVADO A 2 DE MARÇO DE 1951 542 00:36:27,978 --> 00:36:30,522 Quando estiver pronto, professor, avançamos. 543 00:36:35,027 --> 00:36:38,405 Tínhamos um piloto dos diabos. 544 00:36:38,488 --> 00:36:40,407 Deitámos a casa abaixo. 545 00:36:44,202 --> 00:36:45,746 Após fazerem o piloto, 546 00:36:45,829 --> 00:36:46,955 PHILIP MORRIS APRESENTA "I LOVE LUCY" 547 00:36:47,039 --> 00:36:49,166 encontraram um patrocinador. 548 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 E o mais incrível é que a Lucy 549 00:36:51,710 --> 00:36:54,796 estava grávida de cinco meses quando filmou o piloto. 550 00:36:55,881 --> 00:36:59,718 Quando finalmente engravidei, chorei de alegria. 551 00:36:59,801 --> 00:37:01,470 Não podia acreditar. 552 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Foi quando tive a Lucie. 553 00:37:06,350 --> 00:37:11,104 Fiquei muito doente após ter a Lucie e demorei meses a recuperar. 554 00:37:11,188 --> 00:37:15,442 O Desi foi o marido perfeito para a pequena Lucie. 555 00:37:16,485 --> 00:37:19,404 Gostou de mudar a fralda e dar banho ao bebé? 556 00:37:19,488 --> 00:37:23,283 Céus, sim! Podia pôr-lhes sal e comê-los. 557 00:37:27,287 --> 00:37:32,167 E tive de voltar ao trabalho, por isso, perdi horas e mais horas. 558 00:37:34,962 --> 00:37:36,254 Quando começámos o Lucy, 559 00:37:36,338 --> 00:37:40,968 os procedimentos não estavam definidos, as práticas não estavam estabelecidas, 560 00:37:41,051 --> 00:37:45,889 por isso, entrámos num mundo que nenhum de nós conhecia minimamente. 561 00:37:47,975 --> 00:37:51,812 Naquela altura, quando fazíamos um programa na Califórnia, 562 00:37:51,895 --> 00:37:55,524 só tinham cinescópio na Costa Leste 563 00:37:55,607 --> 00:37:57,526 e tinha muito má qualidade. 564 00:37:57,609 --> 00:38:01,321 A Lucy e eu andávamos a tentar estar juntos há muito tempo 565 00:38:01,405 --> 00:38:04,032 e não tínhamos intenção de ir para Nova Iorque. 566 00:38:04,116 --> 00:38:06,368 Eu disse: "Porque não filmamos em película? 567 00:38:06,451 --> 00:38:09,413 "Assim, todos teriam a mesma qualidade." 568 00:38:10,414 --> 00:38:12,290 Depois, veio a CBS e disse: 569 00:38:12,374 --> 00:38:16,294 "A Lucy trabalha melhor com público." 570 00:38:16,378 --> 00:38:17,587 E tinham razão. 571 00:38:17,671 --> 00:38:20,298 Ela trabalha melhor com público. 572 00:38:20,382 --> 00:38:25,303 Então, eu disse: "Porque não filmamos com público?" 573 00:38:25,387 --> 00:38:29,975 "Sabes como fazer isso?" Eu disse: "Claro." Não fazia a mínima ideia. 574 00:38:31,226 --> 00:38:34,771 Ele revelou-se um grande produtor, 575 00:38:34,855 --> 00:38:36,898 o que nos surpreendeu a todos. 576 00:38:36,982 --> 00:38:40,235 Mas, acima de tudo, aprendeu a contratar homens bons 577 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 e a deixá-los fazê-lo. 578 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 O Desi não se fiava na sorte. 579 00:38:46,950 --> 00:38:48,618 Ele sabia muito bem 580 00:38:48,702 --> 00:38:49,745 DAVID DANIELS FILHO DE MARC E EMILY DANIELS 581 00:38:49,828 --> 00:38:52,164 quem queria trazer para a equipa. 582 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 MARC DANIELS REALIZADOR, I LOVE LUCY (1951-1953) 583 00:38:54,416 --> 00:38:58,628 O meu pai era realizador nos primórdios da televisão. 584 00:38:58,712 --> 00:39:01,256 Ele já tinha feito dezenas 585 00:39:01,339 --> 00:39:04,760 de produções televisivas ao vivo em Nova Iorque. 586 00:39:05,635 --> 00:39:07,345 KARL FREUND DIRETOR DE FOTOGRAFIA, I LOVE LUCY 587 00:39:07,429 --> 00:39:12,309 O Karl Freund era especialista em iluminação e realização, 588 00:39:12,392 --> 00:39:15,103 e era famoso na indústria do cinema. 589 00:39:15,645 --> 00:39:17,314 CHARLIE POMERANTZ - PUBLICITÁRIO DE LUCY JESS OPPENHEIMER - PRODUTOR / ARGUMENTISTA 590 00:39:17,439 --> 00:39:19,107 EDDIE FELDMAN - PUBLICIDADE PHILIP MORRIS CARROLL NYE - PUBLICITÁRIO / EX-ATOR 591 00:39:19,191 --> 00:39:22,069 A Madelyn, o Jess e o Bob Carroll, bons argumentistas. 592 00:39:22,152 --> 00:39:24,696 O Dann Cahn, o técnico de montagem. 593 00:39:24,780 --> 00:39:28,325 O Desi era um colaborador no sentido supremo 594 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 e é assim que se consegue o melhor. 595 00:39:31,995 --> 00:39:34,247 -O que é isto? -Não sei. 596 00:39:35,123 --> 00:39:38,043 É metade de um cavalo. 597 00:39:38,126 --> 00:39:40,420 Olha, está aqui o resto. 598 00:39:40,504 --> 00:39:41,755 Ethel! 599 00:39:41,838 --> 00:39:47,052 -É isso! Vamos fazer de cavalo. -São precisas duas pessoas. 600 00:39:47,135 --> 00:39:50,889 -O que vais fazer esta noite? -Acho que posso ir. 601 00:39:50,972 --> 00:39:53,767 -Sim, vá lá! Vamos experimentá-lo. -Está bem. 602 00:39:55,477 --> 00:39:56,603 Lucy! 603 00:40:02,776 --> 00:40:07,114 Só faço o espetáculo de caridade por ti. Podes fazer esta coisinha por mim. 604 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Nem por caridade 605 00:40:08,782 --> 00:40:11,618 vou ser a parte de trás de um cavalo. 606 00:40:16,706 --> 00:40:19,709 O meu pai trabalhou com ela numa peça, no fim dos anos 40, 607 00:40:19,793 --> 00:40:24,172 e foi o responsável pela Vivian Vance ficar com o papel da Ethel. 608 00:40:25,549 --> 00:40:26,842 VOZ DE JOURNEY GUNDERSON 609 00:40:26,967 --> 00:40:30,637 Na altura, a cultura estava a virar mulheres umas contra as outras 610 00:40:30,720 --> 00:40:35,183 e não havia muitas oportunidades para as mulheres trabalharem juntas. 611 00:40:35,267 --> 00:40:38,061 Elas parecem mulheres de Marte. 612 00:40:39,312 --> 00:40:43,650 E não víamos isso até à Lucy e à Ethel com as suas palhaçadas. 613 00:40:46,403 --> 00:40:48,238 Elas controlavam-se uma à outra. 614 00:40:48,321 --> 00:40:51,032 Não, não me vais meter nisto! 615 00:40:51,116 --> 00:40:53,034 Ouve-me, cara de bebé. 616 00:40:53,952 --> 00:40:57,455 Elas conspiram, compadecem-se. 617 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 Eu confio em ti. 618 00:41:02,419 --> 00:41:05,547 É uma história importante para as raparigas e mulheres verem. 619 00:41:07,674 --> 00:41:09,968 Bom dia, Lucy, trouxe o teu correio. 620 00:41:11,386 --> 00:41:14,598 Eu aprovei-te desde que te vi. 621 00:41:14,681 --> 00:41:17,434 Foste contratada sem eu te ver, lembras-te? 622 00:41:17,809 --> 00:41:19,019 VOZ DE VIVIAN VANCE 623 00:41:19,102 --> 00:41:21,438 Eu sei. Já me perguntei muitas vezes. 624 00:41:21,521 --> 00:41:26,109 E se me visses primeiro? Já me perguntei, mas nunca se sabe. 625 00:41:28,111 --> 00:41:29,154 Lucy! 626 00:41:32,282 --> 00:41:33,283 Onde estás? 627 00:41:33,366 --> 00:41:34,993 Estou aqui, querido. 628 00:41:40,498 --> 00:41:43,043 Lucy, mudaste tanto. 629 00:41:44,878 --> 00:41:47,464 Sim, tenho um novo penteado. 630 00:41:51,801 --> 00:41:54,304 Ninguém queria que o Bill Frawley fosse o Fred. 631 00:41:54,387 --> 00:41:57,682 Nem os canais nem as agências queriam. 632 00:41:57,766 --> 00:42:00,560 Disseram que não fazia nada há muito tempo. 633 00:42:00,644 --> 00:42:02,229 Tinha problemas com a bebida 634 00:42:02,312 --> 00:42:05,357 e quanto mais o deitavam abaixo, 635 00:42:05,440 --> 00:42:08,235 mais eu achava que era perfeito para o papel. 636 00:42:08,318 --> 00:42:09,736 -Fred! -Vá lá. 637 00:42:09,819 --> 00:42:11,947 -Larga a minha máquina de lavar. -Não. 638 00:42:12,030 --> 00:42:14,866 -Larga-a! -Não quero que fiques agarrado a ela. 639 00:42:14,950 --> 00:42:17,244 -Eu quero ficar agarrado! -Não a queres! 640 00:42:17,327 --> 00:42:19,746 Tira as mãos da minha máquina de lavar. 641 00:42:19,829 --> 00:42:23,083 Porque tiraria as mãos dela quando nos pertence? 642 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Vá lá! 643 00:42:38,431 --> 00:42:41,142 Olha o que aconteceu à vossa máquina de lavar! 644 00:42:42,477 --> 00:42:46,064 Uma das coisas mágicas neste programa 645 00:42:46,147 --> 00:42:50,193 era ver um conjunto a trabalhar com um nível de habilidade 646 00:42:50,277 --> 00:42:52,320 que não se via frequentemente. 647 00:42:52,946 --> 00:42:56,241 Todos eram muito próximos. Era como um grupo de teatro. 648 00:42:56,324 --> 00:43:00,495 Quer dizer, o único ponto de atrito era entre o Frawley e a Vance. 649 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 O que fazes aqui? 650 00:43:05,166 --> 00:43:06,960 O que fazes aqui? 651 00:43:07,043 --> 00:43:09,004 Lucy, é este o meu encontro? 652 00:43:10,338 --> 00:43:12,424 Ele não é um sonho, é um pesadelo. 653 00:43:15,135 --> 00:43:19,139 A Vivian tinha menos 22 anos do que o Bill Frawley 654 00:43:19,222 --> 00:43:22,225 e ficava ofendida por as pessoas acharem 655 00:43:22,309 --> 00:43:25,937 que seria casada com "aquele velhote", como lhe chamava. 656 00:43:26,021 --> 00:43:28,565 O Bill Frawley ouviu-a a queixar-se a alguém 657 00:43:28,648 --> 00:43:30,108 e ficou muito ofendido. 658 00:43:30,191 --> 00:43:33,611 Às vezes, sinto que me casei com um triturador de lixo. 659 00:43:35,196 --> 00:43:36,573 Cala-te, gordo. 660 00:43:42,495 --> 00:43:46,333 Eram os únicos a filmar uma sitcom com público 661 00:43:46,416 --> 00:43:49,002 com câmaras em movimento. Eram os únicos. 662 00:43:49,085 --> 00:43:54,382 O plano era haver três câmaras ligadas, a manterem as coisas sincronizadas. 663 00:43:54,466 --> 00:43:57,427 Mas era muito caro e, por causa disso, 664 00:43:57,510 --> 00:43:59,679 o Desi tinha uma regra: "Não repetir cenas." 665 00:43:59,763 --> 00:44:03,016 Quatrocentas pessoas nas bancadas, fazem um aquecimento, 666 00:44:03,099 --> 00:44:07,062 a banda começa a tocar e fazem o episódio uma vez. 667 00:44:13,651 --> 00:44:16,279 Ninguém conhecia o grande potencial de poder 668 00:44:16,363 --> 00:44:18,615 entrar em milhões de salas 669 00:44:18,698 --> 00:44:22,744 e o amor instantâneo e sentimento de proximidade após uma atuação. 670 00:44:25,372 --> 00:44:28,875 Tudo isso era desconhecido quando começámos. 671 00:44:30,502 --> 00:44:33,213 -És tu, Ricky? -Sim, querida. 672 00:44:33,296 --> 00:44:35,006 -Olá, amor! -Olá! 673 00:44:35,090 --> 00:44:40,553 I Love Lucy ajudou os americanos a perceberem 674 00:44:40,637 --> 00:44:42,055 NORMAN LEAR - PRODUTOR / ARGUMENTISTA DE TELEVISÃO E CINEMA 675 00:44:42,138 --> 00:44:45,809 que um homem pode não ser a personagem dominante. 676 00:44:45,892 --> 00:44:47,185 Lá estás tu. 677 00:44:47,268 --> 00:44:51,022 Meu maridão grande e bonito. 678 00:44:51,106 --> 00:44:53,900 As mulheres também podiam ser a personagem dominante. 679 00:44:53,983 --> 00:44:55,693 -Lucy? -Sim, querido. 680 00:44:55,777 --> 00:44:56,903 O que fizeste? 681 00:44:58,321 --> 00:45:00,740 LUCILLE BALL E DESI ARNAZ UMA COMBINAÇÃO HILARIANTE 682 00:45:01,533 --> 00:45:05,036 Vi-o na televisão, apaixonei-me logo por ela. 683 00:45:05,120 --> 00:45:07,080 Acho que tenho outra estação. 684 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Esta noite... Para com isso! Volta para o teu lugar! 685 00:45:09,958 --> 00:45:12,293 Nunca tinha havido ninguém como ela. 686 00:45:12,377 --> 00:45:15,046 Saudações, Gates. Dá cá mais cinco. 687 00:45:16,047 --> 00:45:18,716 Percebemos que as mulheres também podiam fazê-lo. 688 00:45:21,553 --> 00:45:25,223 Não era só o Charlie Chaplin. Não era só o Buster Keaton. 689 00:45:25,306 --> 00:45:28,643 E o Desi permitiu compreender melhor 690 00:45:28,726 --> 00:45:30,603 a parte masculina de um casamento. 691 00:45:35,108 --> 00:45:37,610 Como te atreves a dizer-me isso? 692 00:45:38,486 --> 00:45:41,739 -O que disse eu? -Não sei, mas como te atreves? 693 00:45:42,991 --> 00:45:44,951 OLÁ - LUCY - DESI 694 00:45:53,418 --> 00:45:54,502 PORQUE AMAM A LUCY 695 00:45:58,173 --> 00:46:01,009 Apaixonámo-nos pela Lucy e pelo Desi. 696 00:46:02,552 --> 00:46:06,723 Quando estamos a ver, não pensamos em raça. 697 00:46:07,932 --> 00:46:10,727 Então, essa capacidade existe 698 00:46:10,810 --> 00:46:14,272 e há uma enorme lição de humanidade nisso. 699 00:46:17,692 --> 00:46:19,360 Não é maravilhoso? Ouçam. 700 00:46:19,444 --> 00:46:21,571 I LOVE LUCY - "LUCY ESTÁ ENCEINTE" TEMPORADA 2, EPISÓDIO 10 701 00:46:21,654 --> 00:46:25,783 "Caro Sr. Ricardo, eu e o meu marido vamos ter um acontecimento abençoado. 702 00:46:25,867 --> 00:46:29,662 "Só soube hoje e ainda não lhe disse. 703 00:46:29,746 --> 00:46:33,958 "Ouvi-o cantar uma canção chamada Vamos Ter um Bebé, o Meu Bebé e Eu. 704 00:46:34,042 --> 00:46:36,002 "Se pudesse cantá-la para nós, 705 00:46:36,085 --> 00:46:39,130 "seria a minha forma de lhe dar a notícia." 706 00:46:39,214 --> 00:46:42,509 Não é maravilhoso? Claro que o farei por si. 707 00:46:42,592 --> 00:46:47,805 Na primeira temporada, filmaram 41 episódios em 41 semanas 708 00:46:47,889 --> 00:46:51,142 e descobriram, no final da primeira temporada, 709 00:46:51,226 --> 00:46:52,560 que a Lucy estava grávida. 710 00:46:52,644 --> 00:46:58,483 Dorme bebé, na copa da árvore 711 00:46:58,566 --> 00:46:59,609 Não? 712 00:46:59,734 --> 00:47:02,028 Na altura, houve controvérsia 713 00:47:02,111 --> 00:47:05,490 por aparecer grávida numa série de comédia, 714 00:47:05,573 --> 00:47:07,075 nunca pode usar a palavra. 715 00:47:07,158 --> 00:47:11,496 Eu sei. Não, eu acho que queria dizer: "Sinto-me como um ganso grávido" 716 00:47:11,579 --> 00:47:15,833 e eles disseram que podia dizer: "Sinto-me como um cisne gestante." 717 00:47:18,711 --> 00:47:21,089 O meu pai disse: "Parabéns. 718 00:47:21,172 --> 00:47:23,841 "Já sei o que vamos fazer na próxima temporada." 719 00:47:23,925 --> 00:47:27,387 Eles disseram: "Não vos vão deixar fazer isso na televisão." 720 00:47:27,470 --> 00:47:30,014 E o meu pai disse: "Claro que vão." 721 00:47:30,098 --> 00:47:32,934 Quando o ramo partir 722 00:47:33,017 --> 00:47:36,563 O berço vai cair 723 00:47:43,528 --> 00:47:45,238 Querida, não. 724 00:47:45,822 --> 00:47:47,198 -Querida, não. -Sim. 725 00:47:47,282 --> 00:47:48,575 -A sério? -Sim. 726 00:47:48,658 --> 00:47:51,578 -Porque não me disseste? -Não tive oportunidade. 727 00:47:51,661 --> 00:47:53,121 -Estás a brincar? -Não. 728 00:47:53,204 --> 00:47:56,583 Sou eu! Vou ser pai! 729 00:47:56,666 --> 00:48:02,213 Vamos ter um bebé, o meu bebé e eu 730 00:48:05,800 --> 00:48:07,093 VOZ DE DESI ARNAZ JR. ATOR / MÚSICO - FILHO DE LUCY E DESI 731 00:48:07,176 --> 00:48:09,679 Eu estava no programa, na barriga da minha mãe. 732 00:48:09,762 --> 00:48:12,890 Sinto que fiz parte de algo que se passava, 733 00:48:12,974 --> 00:48:14,475 mesmo antes de nascer. 734 00:48:14,559 --> 00:48:16,352 -Ricky, é agora. -É... 735 00:48:16,436 --> 00:48:18,146 -É agora! -É agora! 736 00:48:18,271 --> 00:48:19,564 Vamos! 737 00:48:19,939 --> 00:48:21,816 Temos de nos despachar, Ricky! 738 00:48:21,899 --> 00:48:23,901 Temos de nos despachar, diz ela! 739 00:48:23,985 --> 00:48:27,447 No dia em que nasci, o episódio foi sobre o pequeno Ricky, 740 00:48:27,530 --> 00:48:31,367 logo, estive sob o olhar do público mesmo antes de conseguir comunicar. 741 00:48:31,451 --> 00:48:33,911 Esperem por mim! 742 00:48:35,371 --> 00:48:37,874 Vamos ter um bebé 743 00:48:38,374 --> 00:48:42,170 O meu bebé 744 00:48:42,253 --> 00:48:48,217 E eu 745 00:49:01,564 --> 00:49:03,024 O BEBÉ DE 50 MILHÕES DE DÓLARES DA LUCY 746 00:49:03,107 --> 00:49:06,778 Muitos de vocês tiveram a amabilidade de mandar telegramas 747 00:49:06,861 --> 00:49:11,157 e escrever cartas de felicitação pelo nascimento do nosso novo filho que... 748 00:49:11,240 --> 00:49:14,077 Bem, foi fantástico, a sério. 749 00:49:14,160 --> 00:49:18,164 A Lucy queria que dissesse o quanto agradecemos a vossa consideração 750 00:49:18,247 --> 00:49:20,792 e que terão notícias nossas em breve. 751 00:49:23,252 --> 00:49:26,631 O que é notável é que a gravidez foi a base 752 00:49:26,714 --> 00:49:27,590 VOZ DE LAURA LAPLACA 753 00:49:27,674 --> 00:49:29,300 do que agora chamamos reposição. 754 00:49:29,384 --> 00:49:32,053 Na altura em que I Love Lucy apareceu, 755 00:49:32,136 --> 00:49:34,681 os programas de televisão eram vistos uma vez 756 00:49:34,764 --> 00:49:37,767 e, como o Desi era proprietário desses filmes, 757 00:49:37,850 --> 00:49:41,396 passaram episódios repetidos quando o programa estava em hiato, 758 00:49:41,479 --> 00:49:43,398 instaurando o modelo das reposições 759 00:49:43,481 --> 00:49:46,693 que transformou toda a indústria televisiva. 760 00:49:48,027 --> 00:49:50,488 A PRIMEIRA FAMÍLIA DA TV - LUCILLE BALL, DESI ARNAZ, DESI IV, LUCY DESIREE 761 00:49:50,571 --> 00:49:55,118 Lembro-me da serenidade e do descanso de que tanto precisava 762 00:49:55,201 --> 00:49:57,161 e pude descansar. 763 00:49:57,245 --> 00:50:00,164 Foi o último descanso que consegui ter. 764 00:50:03,167 --> 00:50:04,293 PRESTON FOSTER - ATOR 765 00:50:04,377 --> 00:50:05,920 Tenho o prazer de atribuir 766 00:50:06,003 --> 00:50:08,548 o Prémio Nacional de 1953 da Academia de Televisão 767 00:50:08,631 --> 00:50:12,009 para a Melhor Comédia de Situação a I Love Lucy. 768 00:50:12,593 --> 00:50:14,137 6.ª EDIÇÃO DOS PRÉMIOS EMMY - 1954 769 00:50:14,220 --> 00:50:17,974 Não esperávamos ganhar esta noite. Estamos muito felizes por isso. 770 00:50:18,057 --> 00:50:20,935 Estamos orgulhosos por fazermos parte desta indústria. 771 00:50:21,018 --> 00:50:24,272 Estamos a esforçar-nos e vamos continuar. Obrigada. 772 00:50:24,355 --> 00:50:27,650 O programa da Lucy estava no seu auge no segundo ano. 773 00:50:29,402 --> 00:50:31,821 Batiam recordes todas as semanas, 774 00:50:31,904 --> 00:50:34,866 ultrapassaram a tomada de posse do presidente, 775 00:50:34,949 --> 00:50:37,326 ultrapassaram a coroação da rainha. 776 00:50:39,078 --> 00:50:43,666 Querido, olha, frigideiras, uma chapa, um forno, uma caçarola. 777 00:50:43,750 --> 00:50:46,377 Eles foram a primeira marca de estilo de vida. 778 00:50:46,461 --> 00:50:49,547 Para boas compras de Natal, Presentes Reais da Westinghouse. 779 00:50:49,630 --> 00:50:52,175 Dê cigarros Philip Morris ao seu marido. 780 00:50:52,258 --> 00:50:55,052 Não há nada mais novo no mundo do que um Ford. 781 00:50:55,136 --> 00:50:56,387 Nós adoramos o nosso. 782 00:50:57,638 --> 00:50:58,973 DUPONT - A LUCY ADORA LUCITE! 783 00:50:59,056 --> 00:51:03,186 Fazia parte do espírito das pessoas enquanto consumidores no pós-guerra. 784 00:51:03,269 --> 00:51:06,522 -Sai daí! Vá lá! -Não posso, não estou seca. 785 00:51:15,782 --> 00:51:19,994 A questão apresentada a este comité e o objetivo da presente investigação 786 00:51:20,077 --> 00:51:21,370 REP. JOHN PARNELL THOMAS - PRESIDENTE COMITÉ DE ATIVIDADES ANTIAMERICANAS 787 00:51:21,454 --> 00:51:24,624 será determinar a dimensão da infiltração comunista 788 00:51:24,707 --> 00:51:26,793 na indústria do cinema de Hollywood. 789 00:51:28,085 --> 00:51:29,921 Intimámos testemunhas. 790 00:51:30,004 --> 00:51:32,173 Só nos interessam os factos. 791 00:51:32,256 --> 00:51:34,091 É membro do Partido Comunista 792 00:51:34,175 --> 00:51:36,010 ou foi membro do Partido Comunista? 793 00:51:36,093 --> 00:51:37,094 É membro do PC? 794 00:51:37,178 --> 00:51:39,138 É ou foi membro do Partido Comunista? 795 00:51:40,306 --> 00:51:43,267 Foi uma coisa horrível que ocorreu no país 796 00:51:43,351 --> 00:51:45,895 em que o Comité de Atividades Antiamericanas 797 00:51:45,978 --> 00:51:49,482 estava a tirar as pessoas da rua e a dizer: "És comunista." 798 00:51:49,565 --> 00:51:50,775 WALT DISNEY PRESIDENTE, THE WALT DISNEY COMPANY 799 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 LOUIS B. MAYER - COFUNDADOR, MGM STUDIOS 800 00:51:52,193 --> 00:51:53,319 RONALD REAGAN ATOR / SCREEN ACTORS GUILD, PRESIDENTE 801 00:51:53,402 --> 00:51:57,240 Houve uma caça às bruxas e levaram pessoas que eles sabiam 802 00:51:57,323 --> 00:51:59,951 que estavam inocentes de algo do género. 803 00:52:00,034 --> 00:52:01,077 M-G-M DESPEDE DOIS APONTADOS COMO VERMELHOS 804 00:52:01,702 --> 00:52:05,248 A responsabilidade de um comité de investigação congressional 805 00:52:05,331 --> 00:52:09,001 nunca foi tão evidente como no caso de Lucille Ball. 806 00:52:09,836 --> 00:52:12,797 O comité teve muito tempo em sua posse informações 807 00:52:12,880 --> 00:52:15,800 que indicam que a Mna. Ball, com o objetivo de votar, 808 00:52:15,883 --> 00:52:20,137 se registou como comunista em 1936. 809 00:52:20,221 --> 00:52:21,639 COMUNISTA 810 00:52:22,181 --> 00:52:24,350 O avô sempre defendeu os trabalhadores. 811 00:52:25,184 --> 00:52:28,521 Registámo-nos como comunistas para o acalmar. 812 00:52:30,523 --> 00:52:34,986 Eles interrogaram-na extensivamente sobre isso e ilibaram-na. 813 00:52:35,069 --> 00:52:38,573 Depois, alguém encontrou esse cartão e um jornal 814 00:52:38,656 --> 00:52:41,951 publicou uma manchete vermelha enorme, em tinta vermelha: 815 00:52:42,034 --> 00:52:44,579 "Lucille Ball é uma comunista registada." 816 00:52:44,662 --> 00:52:45,580 REGISTOU-SE COMO COMUNISTA EM 1936: LUCILLE 817 00:52:46,622 --> 00:52:48,916 E ela ficou assustada. 818 00:52:49,417 --> 00:52:52,211 Ela temia que não acreditassem nela. 819 00:52:52,295 --> 00:52:53,754 "LUCY" BALL COM LIGAÇÕES COMUNISTAS 820 00:52:53,838 --> 00:52:56,424 Isto poderia destruir tudo o que tinham 821 00:52:56,507 --> 00:52:57,341 CONTINUARÃO OS FÃS DE LUCY A AMÁ-LA? 822 00:52:57,425 --> 00:53:00,261 e o meu pai assumiu o comando nessa semana. 823 00:53:06,183 --> 00:53:09,478 Ele convidou a imprensa para a nossa casa 824 00:53:09,562 --> 00:53:12,398 e disse-lhes exatamente o que a minha mãe tinha feito, 825 00:53:12,481 --> 00:53:15,276 que nunca se tinha envolvido com o Partido Comunista. 826 00:53:15,359 --> 00:53:17,486 LUCILLE BALL RECUSA-SE A CANCELAR PROGRAMA DE TV 827 00:53:17,570 --> 00:53:19,906 Levou-os à gravação do programa, 828 00:53:19,989 --> 00:53:22,366 falou com o J. Edgar Hoover por telefone, 829 00:53:22,450 --> 00:53:25,244 encostou o telefone ao microfone 830 00:53:25,328 --> 00:53:26,329 J. EDGAR HOOVER DIRETOR DO FBI (1924-1972) 831 00:53:26,412 --> 00:53:29,999 e ele disse: "A sua mulher foi completamente ilibada." 832 00:53:30,875 --> 00:53:33,377 Depois, apresentou a minha mãe ao público 833 00:53:33,461 --> 00:53:36,005 e disse uma das suas frases famosas. 834 00:53:36,088 --> 00:53:39,258 A única coisa vermelha nela é o cabelo. 835 00:53:39,342 --> 00:53:41,302 E mesmo isso não é legítimo. 836 00:53:43,846 --> 00:53:47,725 Depois, o público levantou-se e aplaudiu-a de pé. 837 00:53:47,808 --> 00:53:51,938 Fiquei furioso porque, em Cuba, perdemos todo o nosso dinheiro 838 00:53:52,021 --> 00:53:55,650 porque o meu pai foi o primeiro a prender um comunista. 839 00:53:55,733 --> 00:53:58,861 Agora, estou neste país e estamos bem, 840 00:53:58,945 --> 00:54:00,905 estamos muito bem, 841 00:54:00,988 --> 00:54:03,699 e ela é acusada de ser comunista. 842 00:54:07,995 --> 00:54:10,539 Às vezes, ele falava de Cuba 843 00:54:10,623 --> 00:54:13,250 e de como era bonita. 844 00:54:13,334 --> 00:54:15,461 De vez em quando, ele dizia isso. 845 00:54:15,544 --> 00:54:17,505 Mas não falava muito nisso. 846 00:54:18,172 --> 00:54:19,757 ED SULLIVAN'S TOAST OF THE TOWN 3 DE OUTUBRO DE 1954 847 00:54:19,840 --> 00:54:23,344 Obrigado, Ed. Muito obrigado, senhoras e senhores. 848 00:54:23,427 --> 00:54:27,181 Acho que, se não fosse a Lucy, 849 00:54:27,264 --> 00:54:30,059 teria desistido há muito tempo, 850 00:54:30,142 --> 00:54:32,770 porque sempre fui o tipo que não se adaptava. 851 00:54:32,853 --> 00:54:36,857 E há uma coisa que quero muito dizer-vos esta noite. 852 00:54:36,941 --> 00:54:41,612 Viemos para este país e não tínhamos um cêntimo no bolso. 853 00:54:41,696 --> 00:54:46,033 Desde limpar gaiolas de canários até esta noite em Nova Iorque, 854 00:54:46,117 --> 00:54:47,326 foi um longo caminho. 855 00:54:47,827 --> 00:54:50,788 E acho que nenhum outro país 856 00:54:50,871 --> 00:54:52,790 nos daria essa oportunidade. 857 00:54:52,873 --> 00:54:56,168 Quero dizer: "Obrigado, América." 858 00:55:01,549 --> 00:55:06,220 Durante anos e anos, ele não me contou essa história. 859 00:55:06,303 --> 00:55:07,972 E mais ninguém contou. 860 00:55:10,683 --> 00:55:12,184 Era muito traumática. 861 00:55:21,193 --> 00:55:23,738 Toda a minha vida foi um monte de acidentes. 862 00:55:25,156 --> 00:55:28,993 Tudo o que me aconteceu foi porque outra coisa aconteceu. 863 00:55:36,042 --> 00:55:38,335 O meu pai era presidente da minha cidade. 864 00:55:38,419 --> 00:55:40,171 DESIDERIO ALBERTO ARNAZ II - PAI DE DESI 865 00:55:40,254 --> 00:55:41,756 O meu tio era polícia. 866 00:55:41,839 --> 00:55:44,050 Tínhamos a cidade sob controlo. 867 00:55:50,014 --> 00:55:54,060 O meu pai teve uma infância confortável em Cuba. 868 00:55:54,727 --> 00:55:59,648 A família Arnaz tem origens paramilitares e médicas. 869 00:55:59,899 --> 00:56:04,320 Tinham várias casas, ranchos, barcos, criados. 870 00:56:04,403 --> 00:56:06,197 Ele era filho único, 871 00:56:06,280 --> 00:56:09,492 mas o meu avô e a família da minha avó 872 00:56:09,575 --> 00:56:12,161 eram fundadores do rum Bacardi. 873 00:56:12,244 --> 00:56:16,832 E o meu pai ia ser advogado ou médico, ia para Notre Dame na América. 874 00:56:18,459 --> 00:56:22,463 REVOLUÇÃO CUBANA - 1933 875 00:56:22,546 --> 00:56:26,258 A Revolução Cubana aconteceu quando ele tinha 14 anos. 876 00:56:26,634 --> 00:56:27,718 GERARDO MACHADO PRESIDENTE DE CUBA (1925-1933) 877 00:56:27,802 --> 00:56:31,597 A administração Machado, para a qual o pai dele trabalhava, foi derrubada. 878 00:56:31,680 --> 00:56:35,351 O tio dele ligou-lhe: "Tens de tirar a tua mãe de casa." 879 00:56:35,434 --> 00:56:37,686 "O que levo?" "Nada." 880 00:56:37,770 --> 00:56:40,606 "Leva-a já- Eles estão a descer a rua." 881 00:56:47,988 --> 00:56:51,450 Em quarenta e oito horas, perdemos tudo o que tínhamos. 882 00:56:51,534 --> 00:56:55,746 Prenderam todos os congressistas, presidentes de câmara, governadores, 883 00:56:55,830 --> 00:56:57,790 todos estavam no campo. 884 00:56:57,873 --> 00:57:00,167 E o meu pai esteve lá seis meses. 885 00:57:00,251 --> 00:57:03,337 Tudo desapareceu num instante. 886 00:57:04,296 --> 00:57:08,134 Independentemente do que fizesse para o resto da vida, 887 00:57:08,217 --> 00:57:10,636 nunca seria bom o suficiente. 888 00:57:10,719 --> 00:57:13,973 Nunca seria Cuba. Nunca iríamos para casa. 889 00:57:22,857 --> 00:57:26,986 Há uma grande diferença entre ser imigrante e ser refugiado 890 00:57:27,069 --> 00:57:28,904 e o Desi era refugiado. 891 00:57:32,449 --> 00:57:37,663 Um refugiado não quer partir e tem de o fazer, por motivos políticos. 892 00:57:42,543 --> 00:57:47,840 O desejo é encontrar um lugar onde se sinta integrado 893 00:57:47,923 --> 00:57:51,594 e onde sinta o entusiasmo de quem costumava ser. 894 00:57:58,809 --> 00:58:01,312 Mas não há uma forma de o encontrar. 895 00:58:02,396 --> 00:58:04,773 E acho que essa é a essência do Desi. 896 00:58:05,983 --> 00:58:08,652 E é certamente a essência da mãe do Desi. 897 00:58:12,907 --> 00:58:17,494 Quando se tornou muito próspero, comprou-lhe uma casa no Natal 898 00:58:17,578 --> 00:58:22,374 e queria que tudo fosse parecido à casa que tinham em Cuba. 899 00:58:22,458 --> 00:58:27,796 E ela disse: "Boa tentativa, Desi, mas continua a não ser Cuba." 900 00:58:31,300 --> 00:58:34,303 E acho que foi um problema na vida do Desi. 901 00:58:37,473 --> 00:58:40,100 Porque ele nunca se sentiu em casa 902 00:58:40,184 --> 00:58:43,604 e continuou a procurar isso em todo o lado. 903 00:58:50,861 --> 00:58:54,323 Naturalmente, queria saber o que podia fazer para ajudar 904 00:58:54,406 --> 00:58:56,325 e o que podia fazer para mudar 905 00:58:56,408 --> 00:59:00,621 e tudo o que o fizesse falar ou expor o seu descontentamento. 906 00:59:00,704 --> 00:59:03,165 Era esse o meu objetivo na altura. 907 00:59:03,249 --> 00:59:05,042 Os teus ovos estão bons? 908 00:59:09,838 --> 00:59:12,967 Como estão os teus ovos, Lucy? Estão bons, obrigada. 909 00:59:15,052 --> 00:59:18,847 Queres mais café? Não, obrigada, está bom assim. 910 00:59:18,931 --> 00:59:22,393 És uma cozinheira fantástica. Achas mesmo? Obrigada. 911 00:59:23,227 --> 00:59:27,356 Queres açúcar no café? Obrigada, não digo que não. 912 00:59:29,984 --> 00:59:31,819 Estás aí atrás, não estás? 913 00:59:36,073 --> 00:59:39,827 Aqui, na Desilu, temos grandes ambições. 914 00:59:39,910 --> 00:59:41,578 Temos enormes ambições. 915 00:59:43,038 --> 00:59:48,460 Eles criaram o seu próprio estúdio. É uma enorme operação comercial. 916 00:59:48,544 --> 00:59:50,504 O NOSSO PRESIDENTE E A NOSSA VICE-PRESIDENTE 917 00:59:50,587 --> 00:59:53,007 E o Desi assumiu o controlo. 918 00:59:53,090 --> 00:59:55,926 E quando I Love Lucy se tornou um êxito, 919 00:59:56,010 --> 00:59:58,220 o estúdio encheu salas de rodagem, 920 00:59:58,304 --> 01:00:02,975 porque todos queriam usar o que chamavam de "técnica Desilu". 921 01:00:03,058 --> 01:00:03,892 VOZ DE JOHNNY CARSON APRESENTADOR, THE TONIGHT SHOW 922 01:00:03,976 --> 01:00:07,271 O que é incrível na tua vida é que vieste de Cuba 923 01:00:07,354 --> 01:00:10,816 e tornaste-te um dos maiores produtores de TV de Hollywood. 924 01:00:13,944 --> 01:00:17,156 Muitas estrelas trabalham para a Desilu. 925 01:00:17,239 --> 01:00:18,907 Sim. Sobretudo tinha a Lucy. 926 01:00:24,079 --> 01:00:27,291 O meu pai disse vezes sem conta 927 01:00:27,374 --> 01:00:31,962 que a Lucille Ball era a melhor atriz do século XX. 928 01:00:32,046 --> 01:00:36,342 Trabalhou com Sir Laurence Olivier, Julie Harris, Sally Field, Paul Newman, 929 01:00:36,425 --> 01:00:38,927 mas, falasse com quem falasse, 930 01:00:39,011 --> 01:00:42,306 a Lucille Ball era a melhor atriz com quem tinha trabalhado. 931 01:00:42,389 --> 01:00:45,517 Olá, amigos! Sou a rapariga da Vitacarnelegumina. 932 01:00:45,601 --> 01:00:47,269 I LOVE LUCY - "LUCY FAZ UM ANÚNCIO DE TV" TEMPORADA 1, EPISÓDIO 30 933 01:00:47,353 --> 01:00:50,856 -Tomem uma colher após cada refeição. -Agora, prove. 934 01:00:54,443 --> 01:00:55,986 E também é muito saborosa. 935 01:01:01,575 --> 01:01:05,329 Não é preciso ser uma pessoa engraçada para fazer rir. 936 01:01:06,413 --> 01:01:07,831 Eu não sou engraçada. 937 01:01:12,127 --> 01:01:16,131 A Lucille Ball é uma atriz que precisa de ensaiar muito 938 01:01:16,215 --> 01:01:21,387 e, se ensaiar o suficiente, pode alcançar qualquer coisa. 939 01:01:21,470 --> 01:01:26,475 Ensaiar, para a minha mãe, veio anos antes com pessoas como o Buster Keaton, 940 01:01:26,558 --> 01:01:28,102 que foi um mentor para ela 941 01:01:28,185 --> 01:01:29,395 BUSTER KEATON - ATOR / CINEASTA 942 01:01:29,478 --> 01:01:32,564 e que lhe ensinou a importância dos adereços. 943 01:01:36,235 --> 01:01:39,905 Ele acreditava completamente nas coisas parvas que fazemos. 944 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 E acreditava mesmo. 945 01:01:43,409 --> 01:01:46,412 Normalmente, identificamo-nos com o problema inicial. 946 01:01:50,707 --> 01:01:55,546 Ela consegue fazer o que todos gostariam de fazer nessa situação. 947 01:01:59,216 --> 01:02:02,511 É o exagero de um início credível. 948 01:02:10,561 --> 01:02:12,688 Enquanto atriz, o movimento corporal 949 01:02:12,771 --> 01:02:17,151 é uma das coisas mais divinas a saber. 950 01:02:17,234 --> 01:02:21,321 Devíamos observar os movimentos corporais de todos. 951 01:02:21,405 --> 01:02:26,160 De gatos, cães, velhinhas no parque, bêbedos, simplesmente observar. 952 01:02:39,423 --> 01:02:41,884 Estou feliz por ter feito rir 953 01:02:42,759 --> 01:02:45,846 porque me mostraram o valor disso 954 01:02:47,806 --> 01:02:49,433 de muitas formas. 955 01:02:59,860 --> 01:03:03,322 Este é o estúdio principal da Desilu Productions. 956 01:03:04,740 --> 01:03:09,536 Atrás desta porta é o escritório do presidente da Desilu Productions. 957 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 PRESIDENTE 958 01:03:10,537 --> 01:03:15,125 E, aqui, sentado à secretária, temos o patrão. Correção. 959 01:03:15,209 --> 01:03:17,336 Esta é a patroa do patrão. 960 01:03:17,419 --> 01:03:22,174 A Lucy era uma estrela há anos e o Desi teve dificuldade em adaptar-se. 961 01:03:22,257 --> 01:03:26,887 Ele foi prejudicado por toda a publicidade que dizia que o sucesso de I Love Lucy 962 01:03:26,970 --> 01:03:28,388 se devia à mestria dela. 963 01:03:28,472 --> 01:03:32,059 Só um minuto. Esta é a minha secretária. Diz aqui: "Presidente." 964 01:03:34,645 --> 01:03:36,730 Bem, se queres ser preciso. 965 01:03:37,356 --> 01:03:40,192 VICE-PRESIDENTE 966 01:03:40,275 --> 01:03:43,987 Por mais que trabalhasse ou que fosse bom executivo, 967 01:03:44,071 --> 01:03:46,865 ela era o palhaço, a série foi criada à volta dela. 968 01:03:46,949 --> 01:03:50,035 Enquanto presidente da Desilu Productions, gostaria... 969 01:03:50,118 --> 01:03:54,122 Joan, acabei de ver o teu número e achei-te maravilhosa, tão gira. 970 01:03:54,206 --> 01:03:55,165 Obrigada, Lucy. 971 01:03:55,249 --> 01:03:56,959 Quando estavas naquele cavalo... 972 01:03:57,042 --> 01:03:57,960 Como estás? 973 01:03:58,043 --> 01:04:02,256 A cena do ouro foi hilariante. Nunca me ri tanto. 974 01:04:02,339 --> 01:04:05,008 -Lucy, eu só... -Estás a interromper-me. 975 01:04:06,009 --> 01:04:08,804 Estou a interromper-te? Tu interrompeste-me. 976 01:04:11,306 --> 01:04:14,601 Acho que ele não era muito feliz numa relação 977 01:04:14,685 --> 01:04:17,938 onde a mulher dele era mais poderosa do que ele 978 01:04:18,021 --> 01:04:21,942 e, à medida que ficou mais forte na parte da produção, 979 01:04:22,025 --> 01:04:24,903 estava cada vez mais ausente. 980 01:04:24,987 --> 01:04:29,032 O trabalho dele era mais árduo, estava a ficar mais cansado 981 01:04:29,116 --> 01:04:32,661 e sentia a necessidade de partir no seu barco, 982 01:04:32,744 --> 01:04:36,498 ir de férias de golfe e ao hipódromo. 983 01:04:36,582 --> 01:04:38,959 Ele tinha sempre de ir. 984 01:04:43,839 --> 01:04:46,174 A vida doméstica dela era muito infeliz 985 01:04:46,258 --> 01:04:49,720 e o seu escape era o trabalho. 986 01:04:51,555 --> 01:04:54,391 Ela vinha e queria ensaiar, 987 01:04:54,474 --> 01:04:56,768 dia após dia, muitas horas. 988 01:04:58,228 --> 01:05:01,773 Não fazíamos ideia de que a Desilu se ia tornar o que foi. 989 01:05:04,359 --> 01:05:06,695 O trabalho tornou-se toda a nossa vida. 990 01:05:11,033 --> 01:05:12,659 O PROGRAMA DA LUCY ACABA, MAS NÃO COMPLETAMENTE 991 01:05:12,743 --> 01:05:15,996 O que aconteceu depois de vender as reposições por 5 milhões? 992 01:05:16,079 --> 01:05:17,998 Porque não se reformou logo? 993 01:05:18,081 --> 01:05:21,460 Ele queria, porque tínhamos feito os nossos cinco anos 994 01:05:21,543 --> 01:05:23,962 e só tínhamos planeado cinco anos, 995 01:05:24,046 --> 01:05:26,173 e lembro-me de termos falado nisso. 996 01:05:27,466 --> 01:05:30,344 Ela não queria desistir. Nunca quererá desistir. 997 01:05:31,178 --> 01:05:34,181 Porque não desiste o Bob Hope? Ou o Jack Benny? 998 01:05:34,264 --> 01:05:36,975 Como diz o Hope, ele farta-se de pescar 999 01:05:37,059 --> 01:05:39,770 porque não consegue fazer os peixes rir. 1000 01:05:39,853 --> 01:05:42,814 Isso... Não estou a julgar, 1001 01:05:42,898 --> 01:05:45,567 porque é a vida deles e eles gostam disso. 1002 01:05:45,651 --> 01:05:49,905 Eu gosto de outras coisas para além de estar em frente ao público. 1003 01:05:51,531 --> 01:05:57,079 NOVO FORMATO EM PREPARAÇÃO - FÃS DE "I LOVE LUCY" PODEM ESPERAR MUDANÇAS 1004 01:05:57,162 --> 01:05:59,706 Muito obrigado, senhoras e senhores, 1005 01:05:59,790 --> 01:06:01,625 e bem-vindos ao nosso novo programa. 1006 01:06:01,708 --> 01:06:04,961 Temos convidados fantásticos preparados para vocês. 1007 01:06:05,545 --> 01:06:08,507 -O que se passa? -Está na hora de fazer o programa. 1008 01:06:08,590 --> 01:06:11,259 Está na hora de fazer o programa. Até já. 1009 01:06:15,222 --> 01:06:18,016 The Lucy-Desi Comedy Hour! 1010 01:06:18,100 --> 01:06:21,478 Queriam continuar a trabalhar, mas queriam trabalhar menos. 1011 01:06:21,561 --> 01:06:24,064 Disseram: "Vamos fazer o mesmo programa, 1012 01:06:24,147 --> 01:06:26,858 "mas como uma coisa mensal." 1013 01:06:30,946 --> 01:06:35,826 Esses programas têm uma perda de qualidade dramática. 1014 01:06:37,244 --> 01:06:38,203 Para com isso! 1015 01:06:38,286 --> 01:06:42,791 Há muitas histórias sobre como era difícil para eles no set 1016 01:06:42,874 --> 01:06:46,253 e acho que é muito visível no ecrã. 1017 01:06:46,336 --> 01:06:49,381 Porque tenho sempre de agir como uma pateta? 1018 01:06:50,006 --> 01:06:52,884 Não sei, acho que faz parte do teu charme. 1019 01:06:54,010 --> 01:06:56,930 Alguém devia dar-me um bom pontapé no rabo. 1020 01:06:57,013 --> 01:06:57,931 Eu ofereço-me. 1021 01:06:59,224 --> 01:07:01,685 É só uma figura de estilo. 1022 01:07:01,768 --> 01:07:06,648 Acho que há um custo para o sucesso que alcançaram com o I Love Lucy. 1023 01:07:06,732 --> 01:07:09,484 BIOGRAFIAS DE ROMANCISTAS FAMOSOS 1024 01:07:09,568 --> 01:07:13,238 Mas eles não sabiam como apreciar o prazer 1025 01:07:13,321 --> 01:07:16,032 de fazer o programa sem o tornar maior, 1026 01:07:16,116 --> 01:07:18,535 melhor, arranjar um espaço maior. 1027 01:07:18,618 --> 01:07:22,330 Parecia expandir-se e descontrolar-se. 1028 01:07:22,414 --> 01:07:24,541 DESI E LUCY COMPRAM RKO POR 6 150 000 DÓLARES 1029 01:07:24,624 --> 01:07:29,463 Quando surgiu a oportunidade de comprar a RKO, comprei-a. Não porque queria a RKO. 1030 01:07:29,546 --> 01:07:33,049 Mas só tinha duas escolhas, ou desistia ou crescia. 1031 01:07:33,133 --> 01:07:35,969 É assim que funciona o negócio nos Estados Unidos. 1032 01:07:36,052 --> 01:07:38,430 Não se pode ser meio bem-sucedido. 1033 01:07:40,265 --> 01:07:41,975 Não costumava ser a RKO? 1034 01:07:44,144 --> 01:07:45,353 É verdade. 1035 01:07:47,022 --> 01:07:50,484 Uma coisa é certa, não vão ter falta de espaço. 1036 01:07:50,567 --> 01:07:54,112 Não com 35 salas de rodagem e três estúdios. 1037 01:07:57,574 --> 01:08:02,078 No período de cerca de cinco anos, passaram de filmar o piloto de I Love Lucy 1038 01:08:02,162 --> 01:08:06,541 para gerir a maior empresa de televisão independente do mundo. 1039 01:08:06,625 --> 01:08:09,628 Vê-lo ganhar vida foi qualquer coisa. 1040 01:08:09,711 --> 01:08:13,465 Ver 16, 17, 18, 19 programas a serem feitos, 1041 01:08:13,548 --> 01:08:16,009 foi uma surpresa como o fez. 1042 01:08:16,885 --> 01:08:21,515 Estava lá às 8:00, tinha as minhas chamadas para Nova Iorque 1043 01:08:21,598 --> 01:08:25,936 e acho que não saía de lá antes das 22:00 ou 23:00. 1044 01:08:28,063 --> 01:08:32,234 À medida que o Desi tinha cada vez mais responsabilidades no estúdio, 1045 01:08:32,317 --> 01:08:34,694 estava sempre a ausentar-se do set 1046 01:08:34,778 --> 01:08:38,198 e a Lucy dizia: "Aonde vais? Temos de ensaiar." 1047 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 E o Desi dizia: "Porquê? Sabemos as falas." 1048 01:08:42,410 --> 01:08:46,331 E, enquanto ficava mais stressante, era mais difícil para ele sobreviver. 1049 01:08:46,414 --> 01:08:48,083 Ele começou a beber mais. 1050 01:08:50,752 --> 01:08:52,379 Depois, com a bebida, 1051 01:08:52,462 --> 01:08:55,966 esquecia-se e era fotografado com uma tipa qualquer. 1052 01:08:56,049 --> 01:08:58,218 A VERDADE: O DESI AMA MESMO A LUCY? 1053 01:08:58,301 --> 01:09:01,012 Ela estava disposta a ir mais além por ele 1054 01:09:01,096 --> 01:09:01,972 A NOITE EM QUE O DESI ARNAZ NÃO ESTAVA SEGURO! 1055 01:09:02,055 --> 01:09:04,140 e, mesmo assim, não conseguiu recuar. 1056 01:09:06,059 --> 01:09:10,146 A minha mãe tinha os seus problemas e isso não ajudou em nada. 1057 01:09:11,022 --> 01:09:12,983 Ela era muito dura 1058 01:09:13,066 --> 01:09:16,736 e isso era a última coisa de que ele precisava. 1059 01:09:19,030 --> 01:09:22,868 Ele magoou-a com os seus atos e ela magoou-o com as suas palavras. 1060 01:09:26,246 --> 01:09:28,373 Eu tenho ideias fixas. 1061 01:09:28,456 --> 01:09:32,627 O maior defeito da minha vida é que nunca aprendi a moderar-me. 1062 01:09:34,671 --> 01:09:37,340 Trabalhei muito ou diverti-me muito. 1063 01:09:37,424 --> 01:09:41,011 Se bebesse, bebia muito. Se trabalhasse, trabalhava muito. 1064 01:09:41,094 --> 01:09:45,140 Não sei. Uma das grandes virtudes do mundo é a moderação. 1065 01:09:45,223 --> 01:09:47,893 É a que nunca consegui aprender. 1066 01:09:50,437 --> 01:09:53,940 Finalmente, obtive permissão do Desi após muito tempo 1067 01:09:54,024 --> 01:09:56,151 para me juntar a uma conversa. 1068 01:09:56,234 --> 01:09:58,820 -Era um psiquiatra de Nova Iorque? -Sim. 1069 01:10:01,907 --> 01:10:04,701 Tentámos convencer o Desi a continuar, 1070 01:10:04,784 --> 01:10:06,703 mas ele sentia não ter um problema, 1071 01:10:06,786 --> 01:10:09,164 logo, certamente não queria discuti-lo. 1072 01:10:09,247 --> 01:10:13,293 -Sentiu que conseguiu obter algo disso? -Sim, senti. 1073 01:10:13,376 --> 01:10:14,920 Obtive a resposta que queria. 1074 01:10:15,003 --> 01:10:18,423 Quanto era culpa minha e o que fazer em relação a isso. 1075 01:10:18,506 --> 01:10:22,260 -Decidiu que não era culpa sua? -Não decidi nada disso. 1076 01:10:22,344 --> 01:10:24,054 Sabia o que era culpa minha. 1077 01:10:28,224 --> 01:10:31,436 Eu também tinha culpa porque não podemos passar anos 1078 01:10:31,519 --> 01:10:35,941 a ser infelizes por uma situação sem ela nos mudar. 1079 01:10:36,024 --> 01:10:38,443 Chegamos ao ponto em que não nos suportamos. 1080 01:10:43,657 --> 01:10:46,409 Eles tentaram umas férias de família à Europa. 1081 01:10:46,493 --> 01:10:47,327 VOZ DE LUCIE ARNAZ LUCKINBILL 1082 01:10:47,410 --> 01:10:51,414 Foi um pesadelo e lembro-me de uma discussão terrível numa noite. 1083 01:10:51,498 --> 01:10:55,168 Não sei sobre o que era, mas lembro-me de a ouvir. 1084 01:10:55,251 --> 01:10:58,630 Foi um mês miserável e uma viagem miserável 1085 01:10:58,713 --> 01:11:04,094 e foi aí que decidi que seria o fim. 1086 01:11:12,811 --> 01:11:14,813 Eu é que queria sair. 1087 01:11:14,896 --> 01:11:16,523 Falei nisso 1088 01:11:16,606 --> 01:11:21,152 e criei um plano nos meses anteriores para resultar, 1089 01:11:22,529 --> 01:11:25,198 porque já não queria nenhuma parte dela. 1090 01:11:25,281 --> 01:11:28,034 Decidi-me, já não podia viver mais assim. 1091 01:11:33,748 --> 01:11:37,252 É O FIM DE UMA ERA DA TV COM O ÚLTIMO "LUCY" 1092 01:11:37,335 --> 01:11:40,630 Com o fim do Lucy, era óbvio 1093 01:11:40,714 --> 01:11:44,467 que o Desi não estava... Estávamos com problemas. 1094 01:11:45,760 --> 01:11:46,845 "LUCY CONHECE O BIGODE" TEMPORADA 3, EPISÓDIO 3 1095 01:11:46,928 --> 01:11:47,804 O quê? 1096 01:11:47,887 --> 01:11:49,389 Ouvi tudo. 1097 01:11:50,432 --> 01:11:52,017 Eu sabia. 1098 01:11:52,100 --> 01:11:53,685 Já chega. 1099 01:11:53,768 --> 01:11:55,186 Acabou-se. 1100 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Então, querido! 1101 01:11:57,939 --> 01:12:01,359 Onde eu pertenço é na plantação de tabaco do meu tio. 1102 01:12:01,443 --> 01:12:02,444 Em Cuba. 1103 01:12:05,655 --> 01:12:08,366 Não estava a choramingar no último episódio? 1104 01:12:08,450 --> 01:12:10,035 Estava desolada. 1105 01:12:10,118 --> 01:12:12,370 E o Desi também. 1106 01:12:12,454 --> 01:12:17,584 Os operadores de câmara estavam a chorar, assim como todos. Foi triste. 1107 01:12:17,667 --> 01:12:18,668 O FIM DE UMA ERA 1108 01:12:18,752 --> 01:12:21,838 Devem ter achado que não haveria mais. 1109 01:12:21,921 --> 01:12:25,967 Seja como for, não me importava, mas foi o fim de muitas coisas. 1110 01:12:32,974 --> 01:12:35,935 Depois, esperou até ele pedir o divórcio? 1111 01:12:36,019 --> 01:12:38,521 Eu tinha tudo preparado. 1112 01:12:38,605 --> 01:12:41,274 Em 20 minutos, tinha lá o advogado. 1113 01:12:41,357 --> 01:12:44,944 LUCILLE BALL ABRE PROCESSO PARA SE DIVORCIAR DE DESI ARNAZ 1114 01:12:55,955 --> 01:12:59,542 Eles começaram pelas razões certas, no início. 1115 01:12:59,626 --> 01:13:02,378 E a única razão para o I Love Lucy existir 1116 01:13:02,462 --> 01:13:06,257 é porque eles queriam estar juntos para poderem ter uma família 1117 01:13:06,341 --> 01:13:07,967 e fazer o casamento resultar. 1118 01:13:09,052 --> 01:13:11,054 Por isso, fizeram este programa 1119 01:13:11,137 --> 01:13:13,681 e agora o resto do universo tem isso. 1120 01:13:14,474 --> 01:13:16,601 E nunca conseguiram o que queriam. 1121 01:13:42,669 --> 01:13:47,173 Eles sentaram-nos na sala em Palm Springs. 1122 01:13:47,257 --> 01:13:49,217 Lembro-me claramente. 1123 01:13:49,300 --> 01:13:52,137 E basicamente disseram: "Eu e a tua mãe 1124 01:13:53,680 --> 01:13:58,017 "já não nos damos suficientemente bem para estarmos juntos." 1125 01:13:59,519 --> 01:14:03,064 Foi muito assustador e tive muita pena do meu pai. 1126 01:14:10,905 --> 01:14:16,411 Mas, no momento em que se separaram, ficaram mais simpáticos um com o outro. 1127 01:14:17,704 --> 01:14:21,082 A dureza suavizou-se no momento em que se divorciaram. 1128 01:14:23,084 --> 01:14:25,086 Porque eles amavam-se. 1129 01:14:28,548 --> 01:14:29,674 VOZ DE DAVID DANIELS 1130 01:14:29,799 --> 01:14:34,012 I Love Lucy construiu cada episódio à volta da ideia de rutura 1131 01:14:34,095 --> 01:14:36,723 e depois voltarem a ficar juntos. 1132 01:14:36,806 --> 01:14:39,517 Acho que desejamos isso na vida enquanto humanos. 1133 01:14:40,476 --> 01:14:43,563 Eles não eram pessoas que guardavam ressentimentos. 1134 01:14:43,646 --> 01:14:46,941 Não podiam ser casados, mas continuaram a trabalhar juntos. 1135 01:14:47,859 --> 01:14:51,237 Quando trabalhávamos, éramos felizes. Adorávamos o trabalho. 1136 01:14:51,321 --> 01:14:52,864 Trabalhávamos bem juntos. 1137 01:14:52,947 --> 01:14:55,491 Até depois do divórcio, trabalhámos juntos. 1138 01:14:59,454 --> 01:15:02,540 A Desilu Productions foi responsável 1139 01:15:02,624 --> 01:15:06,169 por alguma da melhor televisão do século XX. 1140 01:15:07,045 --> 01:15:10,256 A série O Caminho das Estrelas original, Missão Impossível. 1141 01:15:10,340 --> 01:15:11,758 A lista é interminável. 1142 01:15:12,133 --> 01:15:16,763 Todos estes programas eram filmados na Desilu ou produzidos pela Desilu 1143 01:15:16,846 --> 01:15:21,142 e, como resultado, há uma biblioteca de contributos 1144 01:15:21,226 --> 01:15:23,645 para a nossa cultura por todo o mundo. 1145 01:15:28,900 --> 01:15:31,027 Tudo isso foi obra do Desi. 1146 01:15:31,110 --> 01:15:33,571 O Desi estava ao leme daquele navio. 1147 01:15:42,872 --> 01:15:47,293 O meu pai queria tanto o negócio que deixou o casamento desmoronar-se. 1148 01:15:47,377 --> 01:15:52,131 E a simples alegria de criar tornou-se a parte que não tinha tempo para fazer. 1149 01:15:52,215 --> 01:15:54,759 E o negócio subjugou-o. 1150 01:15:56,135 --> 01:15:58,972 Após algum tempo, odiava cada minuto. 1151 01:16:10,608 --> 01:16:12,944 Queria afastar-me o máximo possível 1152 01:16:13,027 --> 01:16:16,155 e ia viver para a Europa. 1153 01:16:16,239 --> 01:16:18,032 As crianças eram mais pequenas 1154 01:16:18,116 --> 01:16:21,119 e seria um bom sítio para andarem na escola. 1155 01:16:21,202 --> 01:16:23,705 Mas, depois, foi criado o Wildcat. 1156 01:16:25,123 --> 01:16:27,333 Tens de dizer, olhem para mim 1157 01:16:27,417 --> 01:16:28,793 Deem-me ouvidos 1158 01:16:28,876 --> 01:16:30,670 ED SULLIVAN SHOW - "OLHEM PARA MIM!" 19 DE FEVEREIRO DE 1961 1159 01:16:30,753 --> 01:16:32,964 Acabou-se a boa vida, a hipoteca até aqui 1160 01:16:33,047 --> 01:16:34,924 Ela não era uma pessoa do teatro. 1161 01:16:35,008 --> 01:16:37,552 Não era cantora. Não era dançarina. 1162 01:16:38,845 --> 01:16:41,973 Decide ter um papel a cantar e a dançar na Broadway, 1163 01:16:42,056 --> 01:16:43,266 oito vezes por semana. 1164 01:16:43,349 --> 01:16:47,103 Não consigo imaginar o que ela estaria a pensar. 1165 01:16:47,186 --> 01:16:50,106 Atenção, mundo, aqui vou eu 1166 01:16:50,189 --> 01:16:51,733 CRÍTICOS ACHAM "WILDCAT" MAÇADOR 1167 01:16:51,816 --> 01:16:54,736 Wildcat não me envergonhou. Foi a coreografia. 1168 01:16:56,654 --> 01:16:59,949 A coreografia foi feita por uma boa rapariga, 1169 01:17:00,033 --> 01:17:01,826 muito feminina. 1170 01:17:01,909 --> 01:17:04,245 E o número saiu feminino. 1171 01:17:04,329 --> 01:17:08,374 E achava que não combinava com a robustez do espetáculo. 1172 01:17:08,458 --> 01:17:10,126 Acima de tudo, magoei-me. 1173 01:17:10,877 --> 01:17:13,379 LUCILLE BALL VOLTA A DESMAIAR EM "WILDCAT" 1174 01:17:13,463 --> 01:17:16,883 Gosto de ser forte. É a resposta mais rápida. 1175 01:17:16,966 --> 01:17:20,136 Não gosto de ser fraca, não gosto de ser doente. 1176 01:17:20,219 --> 01:17:24,307 Não sou hipocondríaca. Não gosto de fraqueza. 1177 01:17:25,308 --> 01:17:28,561 Gosto de ter a força para fazer o que tenho de fazer. 1178 01:17:34,984 --> 01:17:38,154 Lembro-me de ir ver um espetáculo 1179 01:17:38,237 --> 01:17:41,866 e, em seguida, fomos aos bastidores ver a Lucy. 1180 01:17:41,949 --> 01:17:44,285 O Gary estava no camarim. 1181 01:17:44,369 --> 01:17:47,705 E ela disse: "Sabes, miúda, ele faz-me rir." 1182 01:17:50,708 --> 01:17:51,834 GARY MORTON - COMEDIANTE 1183 01:17:51,918 --> 01:17:55,421 O Gary era comediante. Ela sentia-se muito segura com ele. 1184 01:17:56,422 --> 01:17:58,674 Ele disse: "Queres namorar comigo?" 1185 01:17:59,842 --> 01:18:03,930 O "Vamos casar?" veio mais tarde. 1186 01:18:04,013 --> 01:18:08,768 E quando decidi que era o momento certo, casámo-nos imediatamente. 1187 01:18:10,645 --> 01:18:11,938 Daí a cinco dias. 1188 01:18:15,525 --> 01:18:18,194 Acho que o público não rejeitou o Gary Morton, 1189 01:18:18,277 --> 01:18:22,115 mas acho que o público ignorou o Gary Morton e continua a fazê-lo. 1190 01:18:22,198 --> 01:18:26,160 Porque estraga a fantasia que querem conservar nas suas mentes. 1191 01:18:27,286 --> 01:18:29,664 E sei que partiu o coração do meu pai. 1192 01:18:29,747 --> 01:18:33,668 Mas o meu pai acabou por voltar a casar passados uns anos. 1193 01:18:36,879 --> 01:18:39,340 EDITH MACK HIRSCH ESPOSA DE DESI (1963-1985) 1194 01:18:39,424 --> 01:18:43,719 Ela chamava-se Edie. Linda, sardas, ruiva. 1195 01:18:43,803 --> 01:18:45,930 Ele foi casado com a Edie 26 anos. 1196 01:18:46,013 --> 01:18:48,349 Ela foi casada com o Gary Morton 27 anos. 1197 01:18:48,433 --> 01:18:51,561 Estiveram casados mais tempo do que um com o outro. 1198 01:18:51,644 --> 01:18:55,022 Foi a melhor coisa que aconteceu a ambos. 1199 01:18:56,649 --> 01:18:58,359 The Lucy show. 1200 01:18:59,569 --> 01:19:01,654 Com Lucille Ball 1201 01:19:02,321 --> 01:19:04,490 e Vivian Vance. 1202 01:19:06,492 --> 01:19:08,411 THE LUCY SHOW - "LUCY É UM ÁRBITRO" TEMPORADA 1, EPISÓDIO 3 1203 01:19:08,494 --> 01:19:11,164 -Tenho um árbitro para o vosso jogo. -A sério? 1204 01:19:11,247 --> 01:19:13,374 -Quem? -Eu. 1205 01:19:13,458 --> 01:19:17,253 -O que sabem as mães sobre futebol? -Especialmente tu. 1206 01:19:18,796 --> 01:19:23,509 The Lucy Show era sobre duas mães solteiras a criarem os filhos sozinhas. 1207 01:19:23,593 --> 01:19:28,097 Foi muito criticado no primeiro ano porque era só sobre a Lucy e a Viv. 1208 01:19:28,181 --> 01:19:31,809 Afinal, estamos aqui sozinhas, só duas mulheres sem um homem. 1209 01:19:32,351 --> 01:19:34,270 Escusas de me estar a lembrar! 1210 01:19:35,104 --> 01:19:38,357 Mesmo com a mudança de formato, duas ou três vezes, 1211 01:19:38,441 --> 01:19:41,652 o público sempre se identificou com a Lucy. 1212 01:19:41,736 --> 01:19:46,449 E sem os maridos, houve certamente empatia do público 1213 01:19:46,532 --> 01:19:50,495 por parte de milhões de mulheres que tentavam viver sem marido 1214 01:19:50,578 --> 01:19:54,540 e criar os filhos, e o que acontece nessa situação. 1215 01:19:54,624 --> 01:19:58,836 -Gosta deste? -É giro. Gostas de ovelhas negras, Viv? 1216 01:19:58,920 --> 01:20:00,838 Se gosto? Era casada com uma. 1217 01:20:02,256 --> 01:20:06,052 A Vivian Vance interpretava uma mãe solteira divorciada. 1218 01:20:06,135 --> 01:20:09,639 Ela desenvolvia muitas narrativas feministas 1219 01:20:09,722 --> 01:20:13,226 num momento em que muitas mulheres à sua volta na televisão 1220 01:20:13,309 --> 01:20:14,644 não faziam isso. 1221 01:20:14,727 --> 01:20:17,855 A personagem que ela interpretou aqueles anos todos 1222 01:20:17,939 --> 01:20:20,608 estava a motivar gerações de mulheres. 1223 01:20:20,691 --> 01:20:22,527 -Claquete. -Nunca depois do barulho. 1224 01:20:22,610 --> 01:20:24,737 HERE'S LUCY - CENAS DE BASTIDORES 1225 01:20:24,820 --> 01:20:26,072 Silêncio, ação! 1226 01:20:27,073 --> 01:20:28,282 Olá. 1227 01:20:28,366 --> 01:20:30,451 Espero que tenham gostado do programa. 1228 01:20:34,413 --> 01:20:36,332 SAMMY DAVIS JR. ATOR, COMEDIANTE, DANÇARINO E CANTOR 1229 01:20:36,415 --> 01:20:39,293 Vais dar uma oportunidade às minorias esta semana? 1230 01:20:40,545 --> 01:20:41,921 Credo! 1231 01:20:42,004 --> 01:20:44,215 As minorias trabalham esta semana. 1232 01:20:44,632 --> 01:20:49,387 Babalu, babalu 1233 01:20:50,555 --> 01:20:52,181 O meu pai produziu o programa. 1234 01:20:52,265 --> 01:20:54,934 Já eram divorciados quando aconteceu. 1235 01:20:58,646 --> 01:21:01,315 A minha mãe estava sempre a pedir-lhe conselhos. 1236 01:21:02,275 --> 01:21:05,653 Nunca vi ninguém a ir à origem de uma história, 1237 01:21:05,736 --> 01:21:09,448 a dar-te as bases dela e o que procuramos. 1238 01:21:09,532 --> 01:21:13,452 Ele via o que estava a acontecer onde muitos não conseguiam. 1239 01:21:16,038 --> 01:21:19,500 Mas não gostava tanto como no início, 1240 01:21:19,584 --> 01:21:21,544 quando estava a descobrir. 1241 01:21:23,379 --> 01:21:27,300 E ficava muito deprimido por causa disso. 1242 01:21:29,510 --> 01:21:31,762 E bebia mais. 1243 01:21:31,846 --> 01:21:35,933 Basicamente, a saúde dele deteriorou-se e ele não conseguia trabalhar. 1244 01:21:36,017 --> 01:21:39,228 O que foi uma pena, porque ninguém o fazia melhor. 1245 01:21:39,979 --> 01:21:43,274 Foi como ter de dizer ao piloto que não pode voar mais 1246 01:21:43,357 --> 01:21:45,359 porque não é suficientemente saudável. 1247 01:21:52,491 --> 01:21:53,576 Ele desistiu. 1248 01:21:55,036 --> 01:21:59,248 Acho que houve uma ligação muito grande entre os dois 1249 01:21:59,332 --> 01:22:02,209 e, dessa forma, ele foi fiel. 1250 01:22:02,293 --> 01:22:07,923 Mas, depois desse programa, onde tanto foi definido, 1251 01:22:08,007 --> 01:22:11,302 ele não conseguiu continuar. 1252 01:22:13,512 --> 01:22:15,056 Ele não aguentava mais. 1253 01:22:17,350 --> 01:22:21,354 E ela, porque começou do nada, tinha de continuar. 1254 01:22:26,692 --> 01:22:28,903 REUNIÃO DE ACIONISTAS DA DESILU JULHO DE 1964 1255 01:22:28,986 --> 01:22:31,072 Obrigada, Oscar. Bom dia. 1256 01:22:34,325 --> 01:22:35,618 LUCILLE BALL COMPRA A PARTE DE DESI 1257 01:22:35,701 --> 01:22:37,286 -Estamos prontos? -Sim, estamos. 1258 01:22:37,370 --> 01:22:42,041 "Os resultados financeiros do ano fiscal que acabou a 2 de maio de 1964. 1259 01:22:42,124 --> 01:22:46,170 "O rendimento bruto desse ano foi de 23 885 252 dólares..." 1260 01:22:46,253 --> 01:22:49,340 Neste momento, o seu trabalho não é único no mundo? 1261 01:22:49,423 --> 01:22:54,220 Não é a única mulher líder de uma empresa tão grande como a Desilu? 1262 01:22:54,303 --> 01:22:56,847 No mundo do espetáculo, acho que sim. 1263 01:22:57,932 --> 01:23:01,686 A outra coisa que me torna ainda mais diferente 1264 01:23:01,769 --> 01:23:05,940 é que trabalho todos os dias. Não estou num escritório a administrar. 1265 01:23:06,023 --> 01:23:09,068 -Estou num estúdio a fazer The Lucy Show. -Eu sei. 1266 01:23:09,151 --> 01:23:13,614 Isso faz com que tudo demore o dobro. O dobro do tempo para tudo. 1267 01:23:15,032 --> 01:23:18,285 Ela disse: "Quando era casada com o cubano, 1268 01:23:18,369 --> 01:23:19,995 "o Desi fazia tudo. 1269 01:23:20,079 --> 01:23:21,914 "Tudo o que tinha de fazer 1270 01:23:21,997 --> 01:23:25,501 "era vir na segunda-feira e ser a Lucy maluquinha. 1271 01:23:25,584 --> 01:23:27,461 "Estava tudo lá." 1272 01:23:27,545 --> 01:23:31,924 Tenho de lidar com os problemas reais de gerir o estúdio da forma que o giro 1273 01:23:32,007 --> 01:23:34,927 e estou a chegar mais cedo e a sair mais tarde. 1274 01:23:35,010 --> 01:23:38,723 Tenho de gerir muitas coisas que me interessam. 1275 01:23:38,806 --> 01:23:42,810 Preferia que outros o fizessem, mas, agora, tenho de o fazer eu mesma. 1276 01:23:42,893 --> 01:23:46,021 Quando disser para fazeres isto, não podes trazer a câmara 1277 01:23:46,105 --> 01:23:49,066 para um plano de conjunto por causa das sombras. 1278 01:23:49,150 --> 01:23:51,277 -Sim. -Descobre como eliminá-las. 1279 01:23:51,360 --> 01:23:53,946 Vamos trazê-la até ao limite... 1280 01:23:54,029 --> 01:23:57,616 Não sei como iluminar uma cena sem luzes. 1281 01:23:57,700 --> 01:23:58,868 Ponto final. 1282 01:23:58,951 --> 01:24:02,496 Não estou a pedir isso. Não estou a questioná-lo. 1283 01:24:05,166 --> 01:24:08,669 Ela disse: "Agora tenho de confrontar." 1284 01:24:08,753 --> 01:24:10,588 Antes, não tinha de fazer isso. 1285 01:24:13,299 --> 01:24:18,596 E ela disse: "Foi quando puseram um S no fim do meu apelido." 1286 01:24:25,144 --> 01:24:28,773 Já vendi o piloto, The Greatest Show on Earth, 1287 01:24:28,856 --> 01:24:30,316 vai passar na ABC. 1288 01:24:30,399 --> 01:24:32,943 Um programa de uma hora importante para a empresa. 1289 01:24:33,027 --> 01:24:34,028 DANNY THOMAS ATOR / PRODUTOR DE TELEVISÃO 1290 01:24:34,111 --> 01:24:36,822 E consumámos outro acordo por três anos 1291 01:24:36,906 --> 01:24:38,616 com o império do Danny Thomas. 1292 01:24:38,699 --> 01:24:42,036 Ele tem seis ou sete programas no meu outro estúdio. 1293 01:24:46,707 --> 01:24:49,960 O George Stevens está a fazer A Maior História de Todos os Tempos 1294 01:24:50,044 --> 01:24:54,590 e Jesus Cristo está a separar as águas nos 16 ha de Culver. 1295 01:24:54,673 --> 01:24:56,592 Estamos muito felizes com isso. 1296 01:24:56,675 --> 01:25:00,679 As nossas ações estão a subir um pouco e estamos felizes com isso. 1297 01:25:00,763 --> 01:25:04,517 RENDIMENTO LÍQUIDO PARA OS PROGRAMAS DA DESILU AUMENTA 1298 01:25:09,605 --> 01:25:12,191 A minha mãe adorava o processo criativo. 1299 01:25:13,651 --> 01:25:17,613 Quando ela podia ser a Lucy e o Desi podia gerir o estúdio, 1300 01:25:17,696 --> 01:25:19,114 estava tudo bem. 1301 01:25:20,199 --> 01:25:22,868 Quando ela teve de assumir essas coisas todas, 1302 01:25:22,952 --> 01:25:25,496 ter de gerir o programa sem ele 1303 01:25:25,579 --> 01:25:29,500 e depois ter de gerir o estúdio sem ele? Ela não gostava nada disso. 1304 01:25:29,583 --> 01:25:32,461 Ser a primeira mulher a fazer algo era-lhe indiferente. 1305 01:25:32,545 --> 01:25:34,088 TENHO CONFIANÇA E ESPERANÇA NO FUTURO. COM GRATIDÃO, LUCY 1306 01:25:34,171 --> 01:25:37,967 Por isso, quando lhe fizeram uma oferta decente, ela aceitou-a. 1307 01:25:38,050 --> 01:25:44,014 DESILU JUNTA-SE À PARAMOUNT 1308 01:25:44,849 --> 01:25:47,476 Em Hollywood, a vencedora é a Lucille Ball. 1309 01:25:57,528 --> 01:26:03,284 19.ª EDIÇÃO DOS PRÉMIOS EMMY - 1967 1310 01:26:04,743 --> 01:26:10,416 Não acredito. Sinceramente, não acredito. 1311 01:26:10,499 --> 01:26:15,421 Não preparei nada para dizer porque não estava à espera. 1312 01:26:15,504 --> 01:26:17,631 Já passou muito tempo. 1313 01:26:33,188 --> 01:26:34,690 Tenho um ou dois. 1314 01:26:37,443 --> 01:26:41,780 E eles... São muito importantes, 1315 01:26:43,490 --> 01:26:48,078 porque são concedidos por todos vós, parte da indústria. 1316 01:26:51,582 --> 01:26:54,084 Não sei, só 1317 01:26:55,711 --> 01:26:59,548 parecia o caminho e uma parte do que estamos a fazer. 1318 01:27:00,633 --> 01:27:03,719 Partiu há muito tempo e fico feliz por ter voltado. 1319 01:27:07,097 --> 01:27:08,223 Da última vez, 1320 01:27:08,307 --> 01:27:11,226 pensei que mo tinham dado porque tive um bebé. 1321 01:27:13,395 --> 01:27:16,148 E, agora, esse bebé tem 14 anos. 1322 01:27:19,318 --> 01:27:21,320 Adoro o meu trabalho. 1323 01:27:21,403 --> 01:27:23,948 Obrigada por me darem isto por isso. 1324 01:27:27,409 --> 01:27:29,244 Vou procurar um companheiro 1325 01:27:29,328 --> 01:27:31,121 Ela vai procurar um companheiro 1326 01:27:31,205 --> 01:27:35,000 -Vou procurar em todo o lado -Ela vai procurar em todo o lado 1327 01:27:35,084 --> 01:27:39,129 Tive a minha primeira oportunidade num espetáculo fora da Broadway. 1328 01:27:41,215 --> 01:27:45,052 Numa noite, havia um grande burburinho no público 1329 01:27:45,135 --> 01:27:47,388 antes da cortina subir 1330 01:27:47,471 --> 01:27:50,975 e eu cometi o erro de espreitar 1331 01:27:51,058 --> 01:27:54,853 e vi aquele cabelo laranja na segunda fila. 1332 01:27:57,398 --> 01:27:59,900 Estava a trabalhar no Universal Amphitheatre 1333 01:27:59,984 --> 01:28:01,235 antes de ter telhado. 1334 01:28:01,318 --> 01:28:04,738 Fiquei muito surpreendida ao vê-la no meu espetáculo. 1335 01:28:04,822 --> 01:28:08,200 Porque o meu número era ordinário. Não devíamos ser assim. 1336 01:28:08,283 --> 01:28:11,120 Fui das primeiras a fazê-lo, mas ela adorava rir-se. 1337 01:28:12,413 --> 01:28:15,457 Fomos aos bastidores e ela disse: "Olá, miúda." 1338 01:28:15,541 --> 01:28:19,336 Ela chamou-me miúda porque tinha mais 22 anos. 1339 01:28:20,254 --> 01:28:23,465 Ela foi muito encorajadora e disse: 1340 01:28:23,549 --> 01:28:27,678 "Miúda, se um dia precisares de mim, liga-me." 1341 01:28:31,473 --> 01:28:32,433 Touché. 1342 01:28:36,895 --> 01:28:41,650 A Lucy deu-me a sensação de que eu podia fazer tudo e tentar tudo, 1343 01:28:41,734 --> 01:28:45,863 sem ter medo de me espalhar ao comprido. 1344 01:28:45,946 --> 01:28:47,573 Que podia ser livre. 1345 01:28:55,039 --> 01:28:59,877 Ela foi muito simpática e colocou-me sob sua proteção. 1346 01:29:04,590 --> 01:29:08,802 Acho que, nesse momento da sua vida, ela decidiu que era o papel dela. 1347 01:29:10,095 --> 01:29:13,599 Temos aqui uma jovem com uma t-shirt do "I Love Lucy". 1348 01:29:13,682 --> 01:29:16,477 -Levanta-te e... -Não lhe toques, David. 1349 01:29:16,560 --> 01:29:17,603 Desculpa. 1350 01:29:17,686 --> 01:29:18,896 Eu vejo a t-shirt. 1351 01:29:18,979 --> 01:29:21,356 Pensei em tentar... 1352 01:29:21,440 --> 01:29:23,650 Uma irmã mais velha ou uma mãe. 1353 01:29:23,734 --> 01:29:26,445 São alguns dos atores do nosso grupo de teatro. 1354 01:29:26,820 --> 01:29:28,530 WORKSHOP DA DESILU 1355 01:29:28,614 --> 01:29:31,575 Para guiar as pessoas, para guiar mulheres mais jovens. 1356 01:29:32,659 --> 01:29:36,205 Acho que ela se sentia muito orgulhosa 1357 01:29:36,288 --> 01:29:37,414 MARY TYLER MOORE - ATRIZ, AS SOLTEIRONAS 1358 01:29:37,498 --> 01:29:40,000 quando alguém que ela orientava se saía bem. 1359 01:29:40,084 --> 01:29:41,752 JOAN RIVERS - COMEDIANTE 1360 01:29:41,835 --> 01:29:46,048 Acho que não passa um dia em que não pense nela, 1361 01:29:46,131 --> 01:29:49,802 em que ela não esteja na minha mente e no meu coração. 1362 01:30:02,356 --> 01:30:04,733 Ele tem razão, meninas. Estão estupendas. 1363 01:30:04,817 --> 01:30:05,943 HERE'S LUCY - "LUCY É MESMO UM PICLE" TEMPORADA 5, EPISÓDIO 15 1364 01:30:06,026 --> 01:30:09,530 Vês, Kim. Aparentemente, estávamos destinadas a ser picles. 1365 01:30:10,948 --> 01:30:14,243 Ver a Lucy nos programas posteriores, 1366 01:30:14,326 --> 01:30:16,787 ela tornou-se o homem sério. 1367 01:30:16,870 --> 01:30:18,288 Jovem. 1368 01:30:18,372 --> 01:30:20,999 Podes explicar-me porque tu, uma empregada, 1369 01:30:21,083 --> 01:30:23,585 estás sentada e deixas os clientes em pé? 1370 01:30:23,669 --> 01:30:26,213 Porque estou na minha pausa para café. 1371 01:30:26,839 --> 01:30:29,341 Podes fazer a tua pausa para café na cozinha. 1372 01:30:29,424 --> 01:30:31,677 Pode ir comer na cozinha. 1373 01:30:32,594 --> 01:30:37,808 E perdeu o seu ombro amigo, porque era o Desi. 1374 01:30:42,604 --> 01:30:47,109 DEL MAR - NOVEMBRO DE 1986 1375 01:30:47,192 --> 01:30:50,487 O meu pai tinha cancro do pulmão, 1376 01:30:51,488 --> 01:30:54,658 não havia mais tratamentos para ele, 1377 01:30:54,741 --> 01:30:56,952 ele decidiu não fazer quimioterapia 1378 01:30:57,035 --> 01:30:58,787 e eu estava a tomar conta dele. 1379 01:30:59,580 --> 01:31:01,707 E liguei à minha mãe a certa altura. 1380 01:31:02,875 --> 01:31:07,129 E disse: "Acho que devias vir a Del Mar. 1381 01:31:07,212 --> 01:31:12,926 "Não sei quanto tempo lhe resta." Acho que a deixou um pouco assustada. 1382 01:31:14,553 --> 01:31:17,806 Quando ela chegou lá, deixei-a sentar-se no quarto dele. 1383 01:31:19,099 --> 01:31:21,894 E fiz uma coisa parva, 1384 01:31:21,977 --> 01:31:25,689 pus episódios antigos de I Love Lucy e deixei-os vê-los juntos. 1385 01:31:26,481 --> 01:31:28,734 Está ótimo, Fred. 1386 01:31:28,817 --> 01:31:31,904 -Está fantástico. -Vê como é grande e espaçoso. 1387 01:31:31,987 --> 01:31:34,364 Podes pendurar um pedaço de carne aí. 1388 01:31:34,448 --> 01:31:36,533 Estás a brincar? Aposto que... 1389 01:31:40,495 --> 01:31:42,456 Olá, Ricky, querido. 1390 01:31:50,422 --> 01:31:52,549 -Um cigarro? -Obrigado. 1391 01:32:04,311 --> 01:32:09,024 Não estava no quarto, só ouvia o que se passava do lado de fora da porta. 1392 01:32:10,525 --> 01:32:13,153 E conseguia ouvi-los a rir. 1393 01:32:13,237 --> 01:32:15,781 Babalu 1394 01:32:29,127 --> 01:32:30,504 Querido, tira isso. 1395 01:32:37,678 --> 01:32:39,221 O que se passa aqui? 1396 01:32:57,614 --> 01:33:01,576 Depois, ela foi para casa e disse-me que chorou o caminho todo. 1397 01:33:06,248 --> 01:33:10,335 Cerca de um mês mais tarde, quando ele estava mesmo doente, 1398 01:33:10,419 --> 01:33:13,463 liguei-lhe e disse: 1399 01:33:15,424 --> 01:33:17,342 "Acho que devias falar com ele. 1400 01:33:17,426 --> 01:33:20,304 "Não sei se vai estar acordado muito mais tempo. 1401 01:33:20,387 --> 01:33:23,473 "Se queres dizer alguma coisa, agora é uma boa altura." 1402 01:33:23,557 --> 01:33:25,559 "Está bem." 1403 01:33:25,642 --> 01:33:31,606 E segurei o telefone ao ouvido dele e inclinei-me assim. 1404 01:33:32,774 --> 01:33:36,528 E ela disse: 1405 01:33:40,324 --> 01:33:43,618 "Amo-te. 1406 01:33:44,745 --> 01:33:46,079 "Amo-te." 1407 01:33:47,748 --> 01:33:50,876 E ele disse: "Também te amo, querida." 1408 01:33:55,881 --> 01:34:00,510 Na noite seguinte, às 00:05, ele morreu-me nos braços. 1409 01:34:01,678 --> 01:34:04,431 E pensei, ele conseguiu falar com ela, 1410 01:34:04,514 --> 01:34:07,893 a última pessoa com quem falou, para além de mim e da enfermeira, 1411 01:34:07,976 --> 01:34:10,604 foi a minha mãe. Ótimo. 1412 01:34:10,687 --> 01:34:15,901 Depois, apercebi-me de que, às 00:05 do dia 2 de dezembro, 1413 01:34:15,984 --> 01:34:18,320 24 horas desde que estava em coma, 1414 01:34:19,696 --> 01:34:22,074 eles falaram no dia 30 de novembro. 1415 01:34:22,949 --> 01:34:24,159 Era o aniversário deles. 1416 01:34:46,681 --> 01:34:51,186 5 DIAS DEPOIS 1417 01:34:51,645 --> 01:34:55,732 Do John F. Kennedy Center for the Performing Arts em Washington, 1418 01:34:55,816 --> 01:34:58,902 a 9.ª edição anual dos Kennedy Center Honors. 1419 01:35:08,370 --> 01:35:12,124 Quando me ofereceram o papel de Eliot Ness em Os Intocáveis, 1420 01:35:12,207 --> 01:35:13,375 ROBERT STACK - ATOR, OS INTOCÁVEIS 1421 01:35:13,458 --> 01:35:15,961 lembro-me de que a senhora sentada ali 1422 01:35:16,044 --> 01:35:19,172 estava sentada no escritório porque era a chefe. 1423 01:35:19,256 --> 01:35:21,174 A chefe, ela era dona do estúdio. 1424 01:35:22,926 --> 01:35:27,305 Mas foi o parceiro dela que me persuadiu a fazer o programa. 1425 01:35:28,223 --> 01:35:32,227 Ele disse: "Vamos fazer o melhor programa da televisão." 1426 01:35:34,771 --> 01:35:37,274 Ele quereria estar cá esta noite. 1427 01:35:37,357 --> 01:35:40,026 Gostaria de ler algo que ele escreveu. 1428 01:35:41,987 --> 01:35:45,740 "I Love Lucy tinha apenas uma missão, fazer as pessoas rir. 1429 01:35:46,950 --> 01:35:48,660 "A Lucy deu-lhe algo raro. 1430 01:35:49,369 --> 01:35:53,039 "Ela consegue fazer a comédia física mais selvagem e suja 1431 01:35:53,123 --> 01:35:55,208 "sem perder o seu apelo feminino. 1432 01:35:55,292 --> 01:35:58,670 "O The New York Times pediu-me para dividir os créditos 1433 01:35:58,753 --> 01:36:01,715 "entre os argumentistas, os realizadores e o elenco. 1434 01:36:01,798 --> 01:36:05,635 "Eu disse-lhes: 'A Lucy tem 90% do crédito 1435 01:36:06,470 --> 01:36:09,473 "'e dividam os outros 10% pelo resto de nós.'" 1436 01:36:09,556 --> 01:36:13,059 O Desi conclui: "A Lucy era o programa, 1437 01:36:14,227 --> 01:36:16,605 "a Viv, o Fred e eu éramos só adereços. 1438 01:36:16,688 --> 01:36:19,900 "Bons adereços, mas, mesmo assim, adereços. 1439 01:36:20,901 --> 01:36:22,027 "P.S.: 1440 01:36:23,195 --> 01:36:26,573 "I Love Lucy nunca foi só um título." 1441 01:37:07,072 --> 01:37:10,325 Algumas pessoas nesta indústria ainda dizem: 1442 01:37:10,408 --> 01:37:12,494 "Temos de ter grandes estrelas." 1443 01:37:12,577 --> 01:37:16,456 Teríamos de desenterrar algumas, porque a maioria está morta. 1444 01:37:16,540 --> 01:37:18,750 Temos de criar estrelas. 1445 01:37:18,833 --> 01:37:20,210 Como se cria uma estrela? 1446 01:37:20,293 --> 01:37:23,547 Não se encontra alguém de camisola numa fonte. 1447 01:37:23,630 --> 01:37:25,674 Isso é a velha história da Cinderela. 1448 01:37:25,757 --> 01:37:28,260 Prefiro encontrar o membro de uma trupe. 1449 01:37:30,303 --> 01:37:34,140 Pessoas que sabem o que fazer quando têm uma boa oportunidade 1450 01:37:34,224 --> 01:37:36,142 e que não se aproveitem. 1451 01:37:37,644 --> 01:37:40,021 O espetáculo não pode parar. 1452 01:37:40,105 --> 01:37:42,941 O espetáculo está primeiro, não a personalidade. 1453 01:37:45,360 --> 01:37:51,199 Todas estas coisas podem aplicar-se tão facilmente em casa como no trabalho. 1454 01:37:51,283 --> 01:37:54,244 E é algo que gostaria de desenvolver mais tarde, 1455 01:37:54,327 --> 01:37:57,080 mas custa-me gastar mais tempo com esta cassete. 1456 01:37:57,163 --> 01:37:58,331 Adeus por agora. 1457 01:38:04,713 --> 01:38:10,302 Lucy morreu três anos depois de Desi, com 77 anos. 1458 01:38:11,052 --> 01:38:14,431 O trabalho deles continua a ser celebrado no National Comedy Center 1459 01:38:14,514 --> 01:38:16,474 e no Museu Lucille Ball Desi Arnaz. 1460 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 Ambos são na cidade natal de Lucy, em Jamestown, Nova Iorque. 1461 01:38:55,347 --> 01:38:58,183 Os produtores querem agradecer à Desilu, too, LLC, 1462 01:38:58,266 --> 01:38:59,934 à Lucie Arnaz Luckinbill, ao Desi Arnaz Jr. 1463 01:39:00,018 --> 01:39:02,687 e a todos os membros das famílias Arnaz e Luckinbill pelo apoio 1464 01:39:02,771 --> 01:39:05,023 e encorajamento na realização deste filme. 1465 01:42:30,019 --> 01:42:32,021 Legendas: Pedro Freitas 1466 01:42:32,105 --> 01:42:34,107 Supervisor Criativo Hernâni Azenha