1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:42,561 --> 00:01:44,077
NON IL MIO FORMAGGIO,
NON IL MIO PRESIDENTE
4
00:01:44,101 --> 00:01:45,941
IL MONOPOLIO DEL FORMAGGIO
È UN'ASSOLUTA FOLLIA
5
00:05:13,695 --> 00:05:17,503
Puoi passarmi la camicia, piccola?
Devo andare.
6
00:05:17,528 --> 00:05:20,736
Dai, resta ancora un po'.
7
00:05:22,070 --> 00:05:24,903
- Che ne dici di un secondo round?
- Dici sul serio?
8
00:05:24,928 --> 00:05:26,094
Perché?
9
00:05:26,403 --> 00:05:30,528
- Non vuoi più fare le zozzerie?
- Cavolo, donna, vuoi uccidermi?
10
00:05:34,070 --> 00:05:35,945
Non vuoi restare con me?
11
00:05:36,611 --> 00:05:40,195
Sai che lo vorrei. Ma anche
le caprette hanno bisogno di amore.
12
00:05:40,361 --> 00:05:43,153
Non a caso la gente
mi chiama Peter il Pastore.
13
00:05:43,320 --> 00:05:44,778
Spiritoso.
14
00:05:46,403 --> 00:05:47,746
Ecco qui.
15
00:06:18,403 --> 00:06:21,236
Heidi!
16
00:06:22,903 --> 00:06:26,236
Hai di nuovo incontrato Peter il Pastore.
17
00:06:27,361 --> 00:06:29,278
- E tu come stai?
- Ascolta,
18
00:06:29,445 --> 00:06:33,711
- quel ragazzo porta guai, te lo assicuro.
- Ci risiamo...
19
00:06:33,736 --> 00:06:37,128
I ragazzi a quella età
hanno solo una cosa in testa.
20
00:06:37,153 --> 00:06:40,320
Quindi stanne lontana,
prima di farti del male.
21
00:06:40,634 --> 00:06:43,903
Lo so, ma mi piace moltissimo.
22
00:06:44,486 --> 00:06:47,153
E sono abbastanza grande
da prendere le mie decisioni da sola.
23
00:06:48,778 --> 00:06:52,736
Lo sai, voglio solo il meglio per te.
24
00:06:53,903 --> 00:06:55,801
Sei tutto ciò che ho.
25
00:06:56,486 --> 00:06:58,278
Possiamo mangiare e basta, Nonno?
26
00:07:10,743 --> 00:07:13,820
Dicono che sia invischiato
in degli affari loschi.
27
00:07:13,986 --> 00:07:16,361
- Chi è che lo dice?
- Giù al villaggio.
28
00:07:16,528 --> 00:07:19,753
Per una volta che ne dici
di fidarti di tua nipote
29
00:07:19,778 --> 00:07:21,733
invece delle chiacchiere
di qualche vecchia befana.
30
00:07:21,757 --> 00:07:22,841
Heidi!
31
00:07:23,570 --> 00:07:26,009
Sai cosa?
Non ho più fame.
32
00:07:29,111 --> 00:07:32,439
Peter il Pastore e io ci amiamo.
Questo è quanto.
33
00:07:37,903 --> 00:07:40,111
Mia cara, cara Heidi...
34
00:07:40,778 --> 00:07:42,570
Se solo tu sapessi...
35
00:08:26,778 --> 00:08:27,820
Sei tu il tipo?
36
00:08:28,820 --> 00:08:30,778
Sono io il tipo.
37
00:08:35,028 --> 00:08:37,611
Dritto al sodo. Mi piace.
38
00:08:50,820 --> 00:08:53,361
Sapore ricco, cremoso,
39
00:08:54,195 --> 00:08:55,632
consistenza vellutata,
40
00:08:56,695 --> 00:08:58,116
sapore delizioso.
41
00:08:58,312 --> 00:09:00,611
Questo formaggio di capra
è di un altro pianeta.
42
00:09:00,863 --> 00:09:03,731
Non come quella merda
che vendono in città.
43
00:09:09,278 --> 00:09:11,320
Perciò è vero quello che dicono di te.
44
00:09:13,320 --> 00:09:14,695
Capre felici
45
00:09:14,861 --> 00:09:16,736
fanno formaggio felice.
46
00:09:20,070 --> 00:09:22,236
Grüezi, Cittadini Svizzeri.
47
00:09:22,403 --> 00:09:26,278
Questo è un messaggio speciale
dal nostro Svizzerissimo Leader.
48
00:09:26,445 --> 00:09:29,611
L'argomento di oggi:
nutrizione e patriottismo.
49
00:09:30,528 --> 00:09:32,007
Cosa c'è di meglio
50
00:09:32,032 --> 00:09:35,241
della deliziosa, super formaggiosa
cucina tipica svizzera?
51
00:09:35,486 --> 00:09:37,878
Grazie, tesoro.
Ha un profumo delizioso.
52
00:09:37,903 --> 00:09:42,199
E cosa c'è di peggio
di qualcuno che non la mangia?
53
00:09:43,778 --> 00:09:46,986
L'intolleranza al lattosio
è una minaccia interna
54
00:09:47,153 --> 00:09:51,403
che sopprimerà lo stile di vita svizzero
se lasciamo che continui a diffondersi.
55
00:09:51,945 --> 00:09:55,921
Se vedete qualcuno agire in modo strano
e sospettate sia intollerante al lattosio
56
00:09:55,946 --> 00:09:58,592
chiamate lo 1-800-LATTOSIO!
57
00:10:00,486 --> 00:10:03,251
Io faccio la mia parte.
58
00:10:03,528 --> 00:10:04,528
Un vostro collega.
59
00:10:10,070 --> 00:10:11,611
Io faccio la mia parte.
60
00:10:12,778 --> 00:10:14,098
La vostra fidanzata.
61
00:10:16,028 --> 00:10:18,445
Io faccio la mia parte.
62
00:10:19,153 --> 00:10:20,820
State facendo la vostra parte?
63
00:10:20,986 --> 00:10:23,778
Manteniamo la Svizzera
libera dall'intolleranza al lattosio!
64
00:10:23,853 --> 00:10:27,486
Chiamate lo 1-800-LATTOSIO!
Anonimato garantito.
65
00:10:27,801 --> 00:10:30,129
Questo messaggio vi è offerto
dalla Meili's Cheese Company.
66
00:10:34,028 --> 00:10:36,695
Sono fantastisch.
67
00:10:36,931 --> 00:10:40,056
- Ottimo lavoro, Gutzweiler!
- Grazie, mio Svizzerissimo Leader.
68
00:10:40,153 --> 00:10:42,857
Sono molto fiero del risultato.
69
00:10:43,986 --> 00:10:46,767
La prossima volta
usiamo anche delle ragazze sexy.
70
00:10:47,361 --> 00:10:51,665
Ok, fin troppe smancerie per oggi.
Ha altro per me?
71
00:10:52,278 --> 00:10:54,861
Buone notizie, signore.
I francesi
72
00:10:55,195 --> 00:10:58,312
sono disposti ad accettare
le nostre condizioni di esportazione.
73
00:10:58,528 --> 00:10:59,528
Ma...
74
00:11:00,820 --> 00:11:02,486
Mio Svizzerissimo Leader...
75
00:11:04,736 --> 00:11:06,028
Sono...
76
00:11:41,820 --> 00:11:44,778
Sei in ritardo di 1 minuto e 52 secondi.
77
00:11:46,736 --> 00:11:49,829
Questo non è lo Swaziland.
Questa è la Svizzera!
78
00:11:49,854 --> 00:11:52,080
Le mie più umili scuse.
79
00:11:52,195 --> 00:11:53,361
Scuse?
80
00:11:54,653 --> 00:11:57,253
Lei è sollevato dai suoi incarichi.
81
00:11:57,636 --> 00:11:58,737
Guardie!
82
00:12:12,178 --> 00:12:14,011
Comunque. Dove eravamo?
83
00:12:14,403 --> 00:12:15,945
I francesi, signore.
84
00:12:16,111 --> 00:12:19,528
Insistono per mandare una delegazione
di ispettori alimentari
85
00:12:19,695 --> 00:12:23,861
per verificare se rispettiamo
i loro standard, prima di decidere.
86
00:12:24,028 --> 00:12:27,611
Sa, i francesi amano il loro formaggio.
87
00:12:28,153 --> 00:12:33,070
Quei bastardi mangia-Brie
vogliono darmi lezioni sul formaggio?
88
00:12:33,736 --> 00:12:35,570
Chi si credono di essere?
89
00:12:37,070 --> 00:12:42,070
Forse dovrei invitarli
alle celebrazioni della Festa Nazionale.
90
00:12:48,492 --> 00:12:49,500
Allora...
91
00:12:50,493 --> 00:12:52,461
Come sta venendo
il Formaggio Ultra-Svizzero?
92
00:12:52,486 --> 00:12:56,920
Splendidamente, signore.
Ne sarà molto soddisfatto.
93
00:12:56,945 --> 00:12:58,124
Ottimo.
94
00:12:59,195 --> 00:13:01,070
Prima la Francia...
95
00:13:03,027 --> 00:13:04,027
e poi
96
00:13:04,236 --> 00:13:05,548
il mondo!
97
00:13:23,195 --> 00:13:26,195
Ho sentito qualcuno ordinare la fonduta?
98
00:13:27,918 --> 00:13:31,986
Amo l'odore del formaggio al mattino.
99
00:13:46,403 --> 00:13:50,320
Non era così male, no?
100
00:13:50,861 --> 00:13:52,195
Vi prego...
101
00:13:52,945 --> 00:13:54,778
Basta formaggio.
102
00:13:55,410 --> 00:13:56,785
Non ce la faccio più.
103
00:13:57,486 --> 00:14:01,086
Sono intollerante al lattosio.
104
00:14:01,111 --> 00:14:03,009
Ovviamente,
105
00:14:03,034 --> 00:14:05,853
brutto stronzo di un extracomunitario!
106
00:14:06,486 --> 00:14:08,986
Dimmi, chi è il tuo fornitore?
107
00:14:10,278 --> 00:14:12,736
Si chiama P...
108
00:14:13,070 --> 00:14:14,486
P... P...
109
00:14:17,184 --> 00:14:19,101
Peter il Pastore.
110
00:14:24,111 --> 00:14:27,400
E dove possiamo trovare
questo Peter il Pastore?
111
00:14:27,861 --> 00:14:29,445
Sulle Alpi.
112
00:14:29,986 --> 00:14:32,403
Il villaggio sopra Davos.
113
00:14:32,986 --> 00:14:35,070
Domani.
Vi prego...
114
00:14:35,903 --> 00:14:38,817
Vi ho detto quello che volevate.
115
00:14:39,570 --> 00:14:42,111
Avete promesso di lasciarmi andare.
116
00:14:42,570 --> 00:14:45,351
Infatti. Ma prima...
117
00:14:45,903 --> 00:14:48,736
Che ne dici di un po' di cioccolata
come dessert?
118
00:15:13,320 --> 00:15:14,986
Peter il Pastore!
119
00:16:09,111 --> 00:16:10,236
Eccoti.
120
00:16:15,736 --> 00:16:18,028
Aspetta qui. Torno subito.
121
00:16:24,820 --> 00:16:26,111
Ti amo, Peter il Pastore.
122
00:16:28,028 --> 00:16:29,738
Anch'io ti amo, piccola.
123
00:16:56,820 --> 00:16:59,226
È proprio lui, il nostro fotti-capre.
124
00:17:02,278 --> 00:17:06,278
Quest'uomo è accusato di produrre,
125
00:17:06,445 --> 00:17:09,778
vendere e distribuire
prodotti caseari illegali.
126
00:17:10,570 --> 00:17:16,653
Che sia una lezione per tutti.
I traditori hanno ciò che si meritano.
127
00:17:35,028 --> 00:17:37,236
E tu chi saresti?
128
00:17:37,825 --> 00:17:39,742
- Portatela via!
- Vieni con noi.
129
00:17:45,223 --> 00:17:47,457
Meili la adorerà!
130
00:17:49,546 --> 00:17:52,085
Non fatela fuggire! Presto!
131
00:17:59,736 --> 00:18:02,720
Vedi, cosa ti avevo detto?
Sono scesi di nuovo in paese.
132
00:18:03,611 --> 00:18:06,142
Aspetta solo che gliene dica quattro.
133
00:18:17,986 --> 00:18:19,570
Nonno!
134
00:18:41,111 --> 00:18:43,736
Pensavi davvero di riuscire a sfuggirmi?
135
00:18:45,070 --> 00:18:46,945
Lasciala stare.
136
00:18:48,028 --> 00:18:51,695
Fatti gli affari tuoi, vecchio.
È meglio per te.
137
00:18:51,861 --> 00:18:54,576
Ho detto: lasciala stare, Knorr!
138
00:18:54,601 --> 00:18:56,757
O ti faccio saltare le cervella.
139
00:18:58,111 --> 00:19:00,711
Aspetta un po'. Alpöhi?
140
00:19:00,736 --> 00:19:02,306
Sei proprio tu?
141
00:19:02,517 --> 00:19:06,735
Puoi giurarci! Ora torna da dove sei venuto
e scordati della ragazza.
142
00:19:06,820 --> 00:19:10,736
È una tua parente?
Questa storia non fa che migliorare!
143
00:19:13,611 --> 00:19:14,965
Ultimo avviso.
144
00:19:14,990 --> 00:19:18,762
La tua patetica rivoluzione
è già fallita molto tempo fa.
145
00:19:23,611 --> 00:19:25,278
Nonno!
146
00:20:22,070 --> 00:20:23,653
Lascia perdere.
147
00:20:23,820 --> 00:20:25,528
È inutile.
148
00:20:28,195 --> 00:20:29,986
Dove ci portano?
149
00:20:32,028 --> 00:20:33,528
Non lo so.
150
00:20:43,653 --> 00:20:45,153
Mi chiamo Klara.
151
00:20:48,195 --> 00:20:49,528
E tu?
152
00:21:05,613 --> 00:21:09,151
FRÄULEIN ROTTWEILER
ISTITUTO DI CORREZIONE
153
00:21:09,778 --> 00:21:11,528
Fräulein Rottweiler...
154
00:21:16,778 --> 00:21:18,486
È lei?
155
00:21:19,986 --> 00:21:21,861
Non sono affatto impressionata.
156
00:21:22,403 --> 00:21:25,611
Meili la adorerà, vedrai.
157
00:21:27,986 --> 00:21:29,695
Tu dici?
158
00:21:33,153 --> 00:21:34,403
Lutz...
159
00:21:39,195 --> 00:21:42,028
Ora sei di proprietà della Madre Patria.
160
00:21:42,361 --> 00:21:45,790
Benvenuta al Campo Alpenblick!
161
00:21:58,236 --> 00:21:59,320
La prossima.
162
00:22:00,153 --> 00:22:01,153
La prossima.
163
00:22:03,403 --> 00:22:04,528
La prossima.
164
00:22:08,278 --> 00:22:09,426
Bene.
165
00:22:12,195 --> 00:22:13,736
Apri.
166
00:22:24,445 --> 00:22:27,343
Come sospettavo.
Intollerante al lattosio.
167
00:22:27,368 --> 00:22:30,844
DOTTOR SCHWITZGEBEL
CAPO SCIENZIATO PER IL FORMAGGIO
168
00:22:33,359 --> 00:22:34,359
Guardie!
169
00:22:37,153 --> 00:22:39,153
Non preoccuparti di lei.
170
00:22:48,653 --> 00:22:50,278
Bene. La prossima.
171
00:22:54,820 --> 00:22:56,773
Be', buongiorno.
172
00:23:02,736 --> 00:23:05,903
- Apri.
- Sto a posto. Grazie mille.
173
00:23:06,945 --> 00:23:08,861
Non temere, sei in buone mani.
174
00:23:17,111 --> 00:23:20,736
Capisco. Sei una spiritosona, eh?
175
00:23:22,945 --> 00:23:27,236
Posso continuare tutto il pomeriggo.
E tu?
176
00:23:29,403 --> 00:23:31,028
Attenzione.
177
00:23:33,182 --> 00:23:34,692
Arriva l'aereo...
178
00:23:51,403 --> 00:23:55,703
Ero certo fossi intollerante,
visto come facevi resistenza.
179
00:24:17,673 --> 00:24:19,126
Carne fresca.
180
00:24:24,111 --> 00:24:25,695
Ignorale.
181
00:24:31,027 --> 00:24:33,106
Questa è Rosie.
182
00:24:33,528 --> 00:24:35,653
È un can che morde e non abbaia.
183
00:24:37,387 --> 00:24:42,445
Voi e io ce la spasseremo
un casino, insieme.
184
00:24:42,633 --> 00:24:44,194
Silenzio, laggiù!
185
00:24:49,611 --> 00:24:50,945
Spegnere le luci!
186
00:25:06,486 --> 00:25:08,611
Gliela farò pagare.
187
00:25:09,445 --> 00:25:10,945
Te lo giuro.
188
00:25:27,111 --> 00:25:29,278
Ho paura. Tu no?
189
00:25:33,111 --> 00:25:35,028
Devo uscire da qui.
190
00:25:35,945 --> 00:25:39,528
Dobbiamo uscire.
Dobbiamo trovare un modo.
191
00:25:40,695 --> 00:25:42,361
Mi ascolti, Klara?
192
00:25:44,528 --> 00:25:46,445
Dobbiamo restare unite.
193
00:25:50,111 --> 00:25:53,111
Anche se riuscissimo
a superare di nascosto le guardie,
194
00:25:53,278 --> 00:25:55,111
come faremmo a scappare?
195
00:25:56,320 --> 00:25:59,571
Cioè, non sappiamo nemmeno dove siamo.
196
00:26:00,070 --> 00:26:01,695
Troveremo un modo.
197
00:26:02,403 --> 00:26:03,403
Dobbiamo farlo.
198
00:26:03,570 --> 00:26:04,903
Silenzio!
199
00:26:09,653 --> 00:26:11,153
Buonanotte, Klara.
200
00:26:12,361 --> 00:26:13,653
Buonanotte.
201
00:26:26,653 --> 00:26:28,611
Buongiorno, signore.
202
00:26:29,195 --> 00:26:32,038
Buongiorno, Fräulein Rottweiler!
203
00:26:32,736 --> 00:26:34,486
Congratulazioni,
204
00:26:34,653 --> 00:26:36,195
nuove arrivate.
205
00:26:36,570 --> 00:26:39,070
Siete le prescelte!
206
00:26:39,778 --> 00:26:41,486
Come tutte sapete,
207
00:26:41,653 --> 00:26:46,195
lo Schwingen,
anche conosciuto come wrestling alpino,
208
00:26:46,528 --> 00:26:49,861
è lo sport più popolare
nella nostra nazione.
209
00:26:50,486 --> 00:26:53,907
Oggi comincerete ad allenarvi.
210
00:26:55,028 --> 00:26:56,089
Lutz!
211
00:26:56,570 --> 00:26:58,986
Dato che ci sono delle matricole,
212
00:26:59,528 --> 00:27:01,403
inizieremo dai fondamentali.
213
00:27:06,111 --> 00:27:07,403
Tu.
214
00:27:12,903 --> 00:27:14,153
E tu.
215
00:27:15,070 --> 00:27:16,695
Sul ring.
216
00:27:23,653 --> 00:27:26,611
Iniziamo con le mosse base
dello Schwingen.
217
00:27:26,778 --> 00:27:30,270
La "kurz" è la presa più comune.
218
00:27:31,528 --> 00:27:32,528
Cominciate.
219
00:27:53,028 --> 00:27:55,945
- Basta, la ucciderai!
- Va bene.
220
00:27:56,361 --> 00:27:57,861
Tornate in riga.
221
00:28:03,278 --> 00:28:05,320
Vediamo se hai anche del talento,
222
00:28:05,486 --> 00:28:07,653
oltre a quella boccaccia che ti ritrovi.
223
00:28:08,861 --> 00:28:09,861
Tu.
224
00:28:18,445 --> 00:28:20,861
La prossima mossa è la "wyberhaagge".
225
00:28:21,528 --> 00:28:24,028
Non soltanto per il suo nome,
226
00:28:24,195 --> 00:28:27,452
è una delle mosse più spettacolari.
227
00:28:30,361 --> 00:28:32,445
Te l'ho detto che ce la saremmo spassata.
228
00:28:54,986 --> 00:28:58,236
Hai trovato qualche pesciolino lì sotto?
No? Guarda di nuovo!
229
00:29:04,778 --> 00:29:07,582
Attenzione! In riga!
230
00:29:12,278 --> 00:29:14,611
Tu, tu e tu, fuori!
231
00:29:16,070 --> 00:29:19,611
Continuiamo la lezione
di nuoto domani, Bambi.
232
00:29:35,415 --> 00:29:37,797
ORA HA UN PROFUMO MIGLIORE!
233
00:29:39,820 --> 00:29:43,702
Vi presento il nostro Svizzerissimo Leader,
il Presidente Meili.
234
00:30:02,673 --> 00:30:04,142
È così, dunque.
235
00:30:04,945 --> 00:30:08,445
Non è malaccio.
Questo posto inizia a piacermi.
236
00:30:09,476 --> 00:30:10,934
Comunque. Knorrli!
237
00:30:11,195 --> 00:30:12,778
Sarei il Comandante Knorr...
238
00:30:14,153 --> 00:30:16,611
È lei la ragazza.
Maienfeld, Adelheid.
239
00:30:16,778 --> 00:30:18,528
24 anni.
240
00:30:18,903 --> 00:30:23,090
Nipote di Alpöhi,
deceduto di recente.
241
00:30:23,504 --> 00:30:25,504
Me ne sono occupato io stesso...
242
00:30:35,778 --> 00:30:37,505
Che temperamento.
243
00:30:38,931 --> 00:30:41,306
Mi piace quello sguardo.
244
00:30:41,890 --> 00:30:45,778
Quegli occhi ingenui e innocenti
che si trovano solo sulle Alpi.
245
00:30:47,423 --> 00:30:48,548
Perfetto.
246
00:30:54,278 --> 00:30:57,903
Sono piacevolmente sorpreso,
Kommandant Knorr.
247
00:30:58,695 --> 00:31:01,210
Non me lo sarei aspettato, da lei.
248
00:31:02,153 --> 00:31:04,590
Comunque, ora ho impegni importanti.
249
00:31:04,754 --> 00:31:07,050
Devo badare a qualche vacchetta,
se capisce cosa intendo.
250
00:31:12,236 --> 00:31:13,470
La ragazza...
251
00:31:13,778 --> 00:31:16,035
Voglio che sia
l'attrazione principale.
252
00:31:16,473 --> 00:31:18,988
Questa sarà la miglior festa
dello Schwing degli ultimi anni!
253
00:31:19,028 --> 00:31:21,070
Certamente, signore. Devo...
254
00:32:00,361 --> 00:32:02,195
Sono stufa di mangiare formaggio.
255
00:32:03,116 --> 00:32:04,991
Non c'è nient'altro?
256
00:32:05,403 --> 00:32:07,403
Fammi controllare.
257
00:32:07,570 --> 00:32:10,778
No. Solo formaggio.
Prendilo o levati di torno.
258
00:32:14,903 --> 00:32:17,278
Tutte le prigioniere ritirino il pasto.
259
00:32:29,945 --> 00:32:31,570
Che problema hai, Bambi?
260
00:32:31,736 --> 00:32:33,903
Non mangio questa merda.
261
00:32:35,064 --> 00:32:37,195
Sei diventata intollerante al lattosio?
262
00:32:42,028 --> 00:32:44,945
Potete abboffarvi
di quello schifo quanto volete.
263
00:32:45,278 --> 00:32:47,937
Io preferisco morire di fame
piuttosto che diventare come voi.
264
00:32:51,236 --> 00:32:53,653
Lasciala! Lasciala stare!
265
00:33:08,445 --> 00:33:10,736
Qualcun altro vuole provare?
266
00:33:13,695 --> 00:33:15,153
Queste due...
267
00:33:16,195 --> 00:33:17,361
Portatele via.
268
00:33:48,986 --> 00:33:53,028
Come ha fatto
a portarselo dentro?
269
00:33:53,861 --> 00:33:57,798
Ne ho abbastanza
delle vostre sciatte perquisizioni.
270
00:33:58,403 --> 00:34:00,278
Mi aspetto di meglio.
271
00:34:00,861 --> 00:34:03,361
Agli ordini, Fräulein Rottweiler.
272
00:34:12,986 --> 00:34:15,986
Ah, è così che vuoi giocare?
273
00:34:16,778 --> 00:34:18,070
Eccellente.
274
00:34:18,403 --> 00:34:22,903
Tra qualche giorno ci pregherai
in ginocchio di darti del formaggio.
275
00:35:35,486 --> 00:35:37,570
Che palle...
276
00:35:41,736 --> 00:35:43,173
Fufi!
277
00:35:45,445 --> 00:35:47,986
Sei proprio insaziabile, eh?
278
00:35:49,869 --> 00:35:51,286
Eccellente.
279
00:36:17,320 --> 00:36:18,861
Lo senti questo odore?
280
00:36:19,028 --> 00:36:22,903
Delizioso formaggio...
281
00:36:33,695 --> 00:36:35,445
A domani.
282
00:36:47,945 --> 00:36:50,543
Hai di nuovo incontrato
Peter il Pastore.
283
00:36:52,933 --> 00:36:54,562
Il pranzo si fredda.
284
00:37:02,423 --> 00:37:04,173
Anch'io ti amo, piccola.
285
00:37:04,486 --> 00:37:06,045
Delizioso formaggio...
286
00:37:06,070 --> 00:37:07,320
Che hai da fissare?
287
00:37:11,611 --> 00:37:13,118
Non ne vorresti un po?
288
00:37:31,736 --> 00:37:33,001
Nonno...
289
00:37:37,549 --> 00:37:40,682
LUNGA VITA ALLA MADRE TERRA
290
00:37:57,739 --> 00:37:59,113
Porco cazzo!
291
00:37:59,486 --> 00:38:01,903
Dovrei farvi arrestare tutti.
292
00:38:03,228 --> 00:38:06,851
- Sono certo che sia...
- Una questione di logistica, come no.
293
00:38:06,876 --> 00:38:10,695
L'ha detto anche l'ultima volta, ma eccoci
qua, e voi non avete niente in mano.
294
00:38:12,056 --> 00:38:13,665
Altro latte.
295
00:38:22,570 --> 00:38:24,336
Mio Svizzerissimo Leader,
296
00:38:24,361 --> 00:38:27,820
le prometto che il suo
Formaggio Ultra-Svizzero
297
00:38:27,986 --> 00:38:31,939
sarà pronto per la Festa Nazionale.
298
00:38:32,861 --> 00:38:34,403
Sarà meglio,
299
00:38:34,570 --> 00:38:38,028
sta camminando su un filo sottile,
300
00:38:38,361 --> 00:38:39,445
Schwitzgebel!
301
00:38:41,445 --> 00:38:43,153
A proposito di Festa Nazionale,
302
00:38:43,820 --> 00:38:45,898
come sta la nostra piccola montanara?
303
00:38:48,028 --> 00:38:50,981
Molto promettente.
Ha fatto bene a sceglierla.
304
00:38:51,790 --> 00:38:52,806
Ottimo.
305
00:38:53,251 --> 00:38:56,719
Non mi deluderà, giusto Knorrli?
306
00:38:57,778 --> 00:39:00,445
Mi conosce, signore. Non oserei mai.
307
00:39:03,070 --> 00:39:04,695
La conosco, infatti.
308
00:39:07,111 --> 00:39:08,329
Signori!
309
00:39:10,320 --> 00:39:14,153
- Alla dominazione del mondo!
- Alla dominazione del mondo!
310
00:39:26,166 --> 00:39:27,583
Rottweiler.
311
00:39:27,820 --> 00:39:30,861
Era ora!
Meili sta diventando impaziente.
312
00:39:31,028 --> 00:39:35,606
Se la ragazza non si presenta alla festa,
reclamerà le nostre teste su un vassoio.
313
00:39:36,195 --> 00:39:39,320
Mi stai forse dando ordini, Fufi?
314
00:39:39,486 --> 00:39:41,095
Puoi giurarci, dannazione.
315
00:39:41,236 --> 00:39:45,420
Sembra quasi che tu metta
in discussione le mie competenze.
316
00:39:45,445 --> 00:39:47,445
Non mi interessa come,
317
00:39:47,726 --> 00:39:50,054
ma risolvi il problema!
318
00:39:58,843 --> 00:40:00,301
Sai,
319
00:40:00,736 --> 00:40:02,462
sono così felice
320
00:40:04,028 --> 00:40:05,653
che non mi hai dato retta.
321
00:40:09,111 --> 00:40:10,236
Perché...
322
00:40:11,163 --> 00:40:13,025
con te mi divertirò...
323
00:40:13,445 --> 00:40:15,361
alla grande.
324
00:40:19,796 --> 00:40:21,710
È tempo di festa, stronza.
325
00:41:05,736 --> 00:41:08,040
Credo ne abbia avuto abbastanza.
326
00:41:09,070 --> 00:41:11,070
Dacci un minuto.
327
00:41:21,403 --> 00:41:25,028
Vedi, io non sono cattiva
come pensi che sia.
328
00:41:26,028 --> 00:41:30,320
Ci tengo davvero alle mie ragazze.
Specialmente a te, Heidi.
329
00:41:30,588 --> 00:41:33,462
Voglio solo il meglio, per te.
330
00:41:34,445 --> 00:41:37,960
A volte ciò richiede un po' di...
331
00:41:38,390 --> 00:41:42,288
maniere forti,
ma non significa che non ti voglia bene.
332
00:41:42,653 --> 00:41:44,486
Mi capisci?
333
00:41:45,986 --> 00:41:50,028
In ogni caso,
ho una cosuccia per te,
334
00:41:50,695 --> 00:41:51,986
per tirarti su.
335
00:42:00,528 --> 00:42:04,660
Adesso che ne dici di mangiare qualcosa?
336
00:42:06,070 --> 00:42:07,611
Che ne dici?
337
00:42:14,861 --> 00:42:16,571
Che brava bambina.
338
00:42:38,528 --> 00:42:40,442
Non sono più una bambina.
339
00:42:51,611 --> 00:42:52,993
Ce ne andiamo.
340
00:42:56,445 --> 00:42:58,611
- Perché?
- Ho le chiavi!
341
00:42:58,945 --> 00:42:59,945
Formaggio?
342
00:43:00,278 --> 00:43:03,153
No, le chiavi! Le ho prese!
Finalmente possiamo scappare!
343
00:43:03,486 --> 00:43:05,986
Ma tra poco ci daranno la colazione.
344
00:43:06,361 --> 00:43:07,603
Come?
345
00:43:08,454 --> 00:43:10,969
Che cosa stai dicendo?
Forza, in piedi. Dobbiamo sbrigarci.
346
00:43:11,611 --> 00:43:13,711
Mi serve la mia dose di formaggio
347
00:43:13,736 --> 00:43:16,361
così posso crescere e diventare forte
348
00:43:16,528 --> 00:43:19,260
e diventare la prossima
campionessa di Schwinger
349
00:43:19,285 --> 00:43:21,496
e compiacere il nostro
Svizzerissimo Leader.
350
00:43:21,521 --> 00:43:23,786
Cazzo, Klara, riprenditi!
351
00:43:27,986 --> 00:43:29,195
Merda.
352
00:43:34,320 --> 00:43:36,986
Cazzo, Klara, alzati!
Non posso farcela da sola!
353
00:43:37,736 --> 00:43:39,195
Io me ne vado.
354
00:43:40,528 --> 00:43:42,629
Ti aiuterò. Te lo prometto.
355
00:44:04,028 --> 00:44:05,238
Ruthli...
356
00:44:16,768 --> 00:44:21,112
MORTE ALLA MADRE PATRIA
357
00:44:56,986 --> 00:44:58,048
Di là.
358
00:45:24,445 --> 00:45:28,153
Non puoi scappare
da nessuna parte, Heidi.
359
00:45:29,528 --> 00:45:33,137
Tranne che tu non voglia
raggiungere il resto della tua famiglia.
360
00:45:34,486 --> 00:45:35,736
Cosa?
361
00:45:41,111 --> 00:45:43,329
Tuo nonno non te l'ha mai detto?
362
00:45:44,570 --> 00:45:48,476
Allora mi accertai che i tuoi genitori
avessero quello che si meritavano.
363
00:45:49,153 --> 00:45:51,736
Ora tocca a te.
364
00:45:51,903 --> 00:45:55,301
Sarà un piacere per me
farvi reincontrare,
365
00:45:55,361 --> 00:45:58,753
e rivedere lo stesso sguardo che ho visto
366
00:45:58,778 --> 00:46:01,862
quando ho tolto la vita
a quella puttana di tua madre
367
00:46:01,887 --> 00:46:04,320
e a quel fricchettone di tuo padre!
368
00:46:05,570 --> 00:46:08,945
Tutta la tua vita al riparo in montagna
369
00:46:09,111 --> 00:46:12,278
non ha fatto che condurti
tra le mie braccia.
370
00:46:12,445 --> 00:46:16,086
Sai, personalmente
me ne sbatto davvero le palle
371
00:46:16,111 --> 00:46:19,111
di quanto Meili ti voglia
alla festa dello Schwing.
372
00:46:20,903 --> 00:46:23,445
Allora, cosa scegli?
373
00:46:31,945 --> 00:46:34,528
Non puoi controllare il mio destino.
374
00:46:39,695 --> 00:46:41,530
Che tu sia dannata!
375
00:47:03,445 --> 00:47:05,653
Knorrli, non mi aspettavo
una sua visita, oggi.
376
00:47:05,820 --> 00:47:10,445
Ho delle brutte notizie
che volevo darle di persona, signore.
377
00:47:12,486 --> 00:47:14,642
Si tratta della montanara, Heidi.
378
00:47:16,361 --> 00:47:18,684
Vada al sodo,
non ho tutto il giorno.
379
00:47:20,320 --> 00:47:21,476
È morta.
380
00:47:23,101 --> 00:47:24,108
Cosa?
381
00:47:24,945 --> 00:47:26,570
Si è uccisa.
382
00:47:27,861 --> 00:47:29,903
Non ci credo, cazzo!
383
00:47:31,361 --> 00:47:34,517
Come ha potuto lasciarlo accadere?
Brutto coglione incapace!
384
00:47:34,946 --> 00:47:38,111
Era così difficile fare la guardia
a una cazzo di ragazzina?
385
00:47:38,136 --> 00:47:40,081
- Non potevamo...
- Silenzio.
386
00:47:41,153 --> 00:47:43,236
Ne riparliamo dopo.
387
00:50:04,000 --> 00:50:08,791
Mio Svizzerissimo Leader, è un grande onore
mostrarle i risultati del mio lavoro.
388
00:50:09,445 --> 00:50:10,528
Il formaggio...
389
00:50:10,861 --> 00:50:11,861
Ultra-Svizzero...
390
00:50:11,903 --> 00:50:13,070
di Meili.
391
00:50:13,903 --> 00:50:18,068
È ovvio, niente di tutto ciò sarebbe stato
possibile senza il suo brillante piano
392
00:50:18,093 --> 00:50:21,366
- per il futuro della Svizzera...
- Basta fare il paraculo, dottore.
393
00:50:21,403 --> 00:50:25,278
- Mi fa vedere questi risultati o no?
- Certo, mio Svizzerissimo Leader.
394
00:50:31,445 --> 00:50:32,945
Salve.
395
00:50:33,611 --> 00:50:35,111
Il boss dei formaggi.
396
00:50:36,384 --> 00:50:40,445
Sono riuscito ad aumentare
la proporzione di lattosio
397
00:50:40,470 --> 00:50:44,570
fino all'88%.
398
00:50:45,361 --> 00:50:47,041
Con questa nuova formula,
399
00:50:47,066 --> 00:50:51,198
non solo raggiungeremo il picco di massa
muscolare con un consumo a breve termine,
400
00:50:51,223 --> 00:50:54,336
ma anche un picco
di rammollimento cerebrale,
401
00:50:54,361 --> 00:50:57,403
che produrrà una perdita
quasi totale di competenze linguistiche
402
00:50:57,571 --> 00:51:00,386
e renderà i consumatori
403
00:51:00,411 --> 00:51:02,736
ciecamente obbedienti.
404
00:51:06,570 --> 00:51:10,219
Santo Dio, mi risparmi
queste stronzate scientifiche!
405
00:51:10,361 --> 00:51:13,111
Provi a parlare
come una persona normale.
406
00:51:13,278 --> 00:51:15,684
Be', mettiamola così, signore,
407
00:51:15,778 --> 00:51:18,320
questa roba renderà tutti
degli stupidi cazzoni.
408
00:51:18,570 --> 00:51:22,529
- A parole son buoni tutti. Me lo mostri.
- Ma certo, mio Svizzerissimo Leader.
409
00:51:23,153 --> 00:51:28,060
Kari avrà l'onore di provare
il nuovo Formaggio Ultra-Svizzero.
410
00:51:38,876 --> 00:51:40,528
Procedi, Kari.
411
00:51:48,903 --> 00:51:51,195
Incredibilmente squisito.
412
00:51:52,695 --> 00:51:54,351
Il migliore che io abbia mai mangiato.
413
00:51:58,903 --> 00:52:00,778
Be', non fermarti proprio ora.
414
00:52:00,945 --> 00:52:02,574
Ma... è...
415
00:52:05,486 --> 00:52:06,778
È...
416
00:52:07,320 --> 00:52:08,445
Che cosa?
417
00:52:10,445 --> 00:52:11,486
Su, dicci!
418
00:52:13,111 --> 00:52:15,111
Rammollimento cerebrale, signore.
419
00:52:16,653 --> 00:52:18,320
Ha parlato anche di obbedienza.
420
00:52:18,986 --> 00:52:21,173
Infatti. Provi pure.
421
00:52:23,236 --> 00:52:24,611
Sull'attenti.
422
00:52:32,736 --> 00:52:34,407
Fammi vedere quanto sei forte.
423
00:52:44,820 --> 00:52:48,054
- Meili! Faccia qualcosa!
- Non lui, idiota!
424
00:53:07,736 --> 00:53:11,009
Signore, sono mortificato...
425
00:53:11,070 --> 00:53:12,820
- Le giuro che...
- Io...
426
00:53:16,570 --> 00:53:17,851
lo adoro!
427
00:53:19,361 --> 00:53:21,778
Lei, genio pazzoide!
428
00:53:23,195 --> 00:53:26,903
Lei ha creato il perfetto
super-soldato svizzero.
429
00:53:38,195 --> 00:53:42,445
Credo che il posto da Ministro
della Propaganda sia vacante, ora.
430
00:53:48,361 --> 00:53:51,111
Non può dire sul serio, signore.
431
00:53:51,136 --> 00:53:53,653
Questa cosa sarebbe un soldato?
432
00:53:53,678 --> 00:53:56,195
- Non capisco...
- Certo che non capisce.
433
00:53:56,361 --> 00:53:59,570
Lei e i suoi soldati non siete riusciti
a badare neanche a una ragazzina.
434
00:54:00,528 --> 00:54:03,111
Questo è il futuro, vecchiaccio.
435
00:54:06,124 --> 00:54:08,804
Ne produca quanto più riesce.
436
00:54:09,653 --> 00:54:12,320
Sarà fatto, mio Svizzerissimo Leader.
437
00:54:22,986 --> 00:54:26,195
Puoi andartene quando vuoi.
438
00:54:26,270 --> 00:54:28,728
Ma le armi restano qui.
439
00:54:48,403 --> 00:54:52,611
Io sono Helvetia,
guardiana della Madre Terra.
440
00:54:53,201 --> 00:54:56,365
Nelle tue vene scorre
il desiderio di vendetta.
441
00:54:57,045 --> 00:54:59,920
Devi imparare molte cose, bambina.
442
00:55:12,586 --> 00:55:15,160
Dimenticati della gioia,
della disperazione,
443
00:55:15,185 --> 00:55:17,825
dell'amore e dell'odio.
444
00:55:18,400 --> 00:55:20,337
Segui il fruscio delle foglie
445
00:55:20,362 --> 00:55:23,397
e il richiamo delle capre di montagna.
446
00:55:32,861 --> 00:55:36,278
A Meili ribollirà il sangue
quando vedrà questo.
447
00:55:38,121 --> 00:55:40,829
Spero gli venga un cazzo di infarto.
448
00:55:45,236 --> 00:55:47,439
Calma. Sono io.
449
00:55:49,070 --> 00:55:50,257
Alpöhi?
450
00:55:54,611 --> 00:55:59,611
Hai un bel fegato a presentarti da me
dopo tutti questi anni.
451
00:56:03,695 --> 00:56:05,445
Knorr ha ucciso tuo figlio.
452
00:56:07,028 --> 00:56:09,320
Di cosa diavolo stai parlando?
453
00:56:11,695 --> 00:56:12,929
Peter il Pastore?
454
00:56:17,781 --> 00:56:19,531
Il mio bellissimo ragazzo?
455
00:56:20,070 --> 00:56:23,820
E ora è una minaccia per la mia Heidi,
perciò ucciderò quel bastardo.
456
00:56:23,986 --> 00:56:25,945
E ho bisogno del vostro aiuto.
457
00:56:28,570 --> 00:56:32,903
Vuoi che noi tre, poveri vecchi,
diamo la caccia a Knorr...
458
00:56:34,153 --> 00:56:37,403
senza nemmeno sapere da dove iniziare
o cosa stiamo affrontando?
459
00:56:37,445 --> 00:56:39,195
Ci stai dicendo questo?
460
00:56:41,236 --> 00:56:42,653
Esatto.
461
00:56:44,460 --> 00:56:45,577
D'accordo.
462
00:56:47,195 --> 00:56:50,780
Andiamo a fare il culo
a quel figlio di puttana.
463
01:00:45,570 --> 01:00:49,757
Sapevo di trovarla qui. Prevedibile
come un buon vecchio orologio svizzero.
464
01:00:50,195 --> 01:00:51,878
Mio Svizzerissimo Leader...
465
01:00:51,903 --> 01:00:56,778
Non si pianga addosso, Knorrli.
Ci sono ancora abbastanza culi da leccare.
466
01:00:57,653 --> 01:01:00,470
Sta piuttosto bene
seduto dietro quella scrivania.
467
01:01:00,861 --> 01:01:04,878
Chissà, forse dovrei promuoverla
a guardia carceraria.
468
01:01:04,903 --> 01:01:05,903
Cosa?
469
01:01:05,928 --> 01:01:08,512
Tranquillo. La prendo per il culo.
470
01:01:10,778 --> 01:01:15,570
Anche se... le avevo detto
di non deludermi, ricorda?
471
01:01:16,278 --> 01:01:17,945
Certo, signore.
472
01:01:18,499 --> 01:01:23,264
Il mio staff mi ha informato che queste
sono le due candidate più promettenti.
473
01:01:26,403 --> 01:01:27,736
Ecco qua.
474
01:01:28,070 --> 01:01:30,285
Queste due?
Sta scherzando?
475
01:01:30,403 --> 01:01:35,170
- Sono potenti lottatrici, e in più...
- Ma io volevo quella cazzo di montanara.
476
01:01:35,195 --> 01:01:37,903
- E lei se l'è fatta scappare.
- Non è scappata.
477
01:01:37,928 --> 01:01:40,070
- È morta.
- Fa lo stesso, Knorrli.
478
01:01:40,431 --> 01:01:44,056
La festa di quest'anno doveva
entrare negli annali. Ora è soltanto...
479
01:01:44,403 --> 01:01:47,926
Signore, un soldato
insiste per parlare con lei.
480
01:01:48,820 --> 01:01:51,156
Herr... Herr Kommandant!
481
01:01:54,861 --> 01:01:56,021
Herr Kommandant...
482
01:01:57,153 --> 01:01:59,653
La nostra pattuglia è stata attaccata.
483
01:02:00,820 --> 01:02:03,028
Non abbiamo avuto scampo.
484
01:02:03,736 --> 01:02:07,211
Si ricomponga, soldato,
e ci dica cosa è successo.
485
01:02:07,236 --> 01:02:10,570
Stavamo finendo di pranzare.
486
01:02:11,778 --> 01:02:14,713
All'improvviso c'è stato un rumore...
487
01:02:34,153 --> 01:02:35,754
Non è un'arma.
488
01:02:39,320 --> 01:02:40,749
Questa sì.
489
01:02:41,445 --> 01:02:44,562
Lei... mi ha risparmiato
per potervi portare un messaggio.
490
01:02:45,267 --> 01:02:46,684
Lei?
491
01:02:47,153 --> 01:02:48,767
Ha detto...
492
01:02:48,861 --> 01:02:50,892
Morte alla madre patria!
493
01:02:51,649 --> 01:02:53,782
MORTE ALLA MADRE PATRIA
494
01:02:59,903 --> 01:03:01,570
Knorrli!
495
01:03:03,986 --> 01:03:06,070
Vuole dirmi che è stata lei?
496
01:03:07,486 --> 01:03:09,528
La fottuta montanara?
497
01:03:09,695 --> 01:03:12,111
Non solo non è morta,
498
01:03:12,788 --> 01:03:15,621
ma sta anche massacrando
i suoi soldati?
499
01:03:16,111 --> 01:03:19,111
Questa è la sua ultima occasione.
500
01:03:19,695 --> 01:03:21,503
Farebbe meglio a risolvere la situazione.
501
01:03:31,820 --> 01:03:34,070
Liberate il Neutralizzatore.
502
01:03:54,653 --> 01:03:56,861
Ho finito l'inchiostro.
503
01:03:57,861 --> 01:04:00,570
Prendilo dall'altro timbro.
504
01:04:01,111 --> 01:04:03,028
Quale altro timbro?
505
01:04:21,528 --> 01:04:22,545
Subito.
506
01:04:44,486 --> 01:04:47,903
- Lunga vita allo Svizzerissimo Leader.
- Va bene, vai a fanculo.
507
01:04:57,320 --> 01:04:58,861
Sgamato, stronzo!
508
01:05:08,736 --> 01:05:11,195
Bene, questo dovrebbe essere l'ultimo.
509
01:05:11,903 --> 01:05:14,676
- Facciamo una pausa.
- Guarda qua...
510
01:05:15,022 --> 01:05:17,218
C'è qualcosa che fa lo yodel
nelle mie mutande.
511
01:05:19,382 --> 01:05:22,468
Non la caccerei dal letto,
questo è certo.
512
01:05:26,238 --> 01:05:28,887
Ho sentito che ha fatto fuori
un'intera truppa.
513
01:05:29,070 --> 01:05:31,570
Vorrei essere io a trovarla.
514
01:05:32,236 --> 01:05:36,778
Le insegnerei un po' di buone maniere,
se capite cosa intendo.
515
01:05:37,861 --> 01:05:41,236
Parole grosse,
per degli omuncoli come voi.
516
01:05:42,798 --> 01:05:44,587
È il mio giorno fortunato.
517
01:05:46,320 --> 01:05:47,861
Fammelo ora uno yodel!
518
01:06:16,429 --> 01:06:19,220
Questo sì che è un canto del cigno.
519
01:06:24,778 --> 01:06:27,701
Tu vieni con me.
520
01:06:27,726 --> 01:06:30,888
IL NEUTRALIZZATORE
521
01:06:31,820 --> 01:06:34,438
E tu che cazzo saresti?
522
01:07:15,048 --> 01:07:16,632
Bonjour, signori.
523
01:07:16,861 --> 01:07:20,753
Con grande onore vi do il benvenuto
alla nostra Festa Nazionale.
524
01:07:20,778 --> 01:07:24,670
Bonjour, monsieur le president,
da parte mia e dei miei colleghi
525
01:07:24,695 --> 01:07:29,153
le esprimo il nostro sincero apprezzamento
per averci invitato a questo evento.
526
01:07:29,398 --> 01:07:32,288
I DELEGATI FRANCESI
527
01:07:32,313 --> 01:07:36,564
C'est mon plaisir. È una grande occasione
per celebrare l'alba di una nuova era.
528
01:07:39,773 --> 01:07:41,856
Ma per ora rilassatevi, mangiate.
529
01:07:42,243 --> 01:07:44,327
Parleremo dopo di affari.
530
01:07:51,978 --> 01:07:54,103
Signore e signori,
531
01:07:54,695 --> 01:07:57,280
un applauso al nostro Svizzerissimo
532
01:07:57,305 --> 01:08:00,812
Leader, il Presidente Meili!
533
01:08:04,611 --> 01:08:07,798
Cari cittadini,
buona Festa Nazionale Svizzera!
534
01:08:09,195 --> 01:08:15,153
Oggi festeggiamo i vent'anni
del Nuovo Ordine della Svizzera!
535
01:08:17,067 --> 01:08:19,566
L'Era di Meili!
536
01:08:20,320 --> 01:08:22,070
Neanche il cielo sarà un limite per noi...
537
01:08:22,095 --> 01:08:23,345
Ehi, Klara!
538
01:08:27,570 --> 01:08:29,278
Signore e signori,
539
01:08:30,486 --> 01:08:35,361
vi presento
il primo combattimento di Schwing di oggi.
540
01:08:36,116 --> 01:08:37,537
Klara!
541
01:08:39,820 --> 01:08:41,037
Contro...
542
01:08:41,062 --> 01:08:44,577
Rosie and Flora!
543
01:09:02,153 --> 01:09:04,809
Che la festa cominci!
544
01:09:27,528 --> 01:09:28,861
Sì!
545
01:09:39,118 --> 01:09:42,295
E ora, signore e signori,
lasciate che vi presenti
546
01:09:42,320 --> 01:09:44,320
l'attrazione principale della giornata.
547
01:09:44,486 --> 01:09:46,821
Una traditrice del proprio paese.
548
01:09:46,846 --> 01:09:50,236
La progenie dei ribelli: Heidi!
549
01:09:52,653 --> 01:09:54,905
Per onorare quest'occasione speciale,
550
01:09:54,930 --> 01:10:00,389
il combattimento si svolgerà usando
solo armi tradizionali svizzere.
551
01:10:27,695 --> 01:10:30,241
Ragazze, non siamo obbligate a farlo.
552
01:10:31,320 --> 01:10:33,695
Zitta e combatti, traditrice.
553
01:10:50,820 --> 01:10:53,179
Guarda cosa mi hai fatto fare, stronza!
554
01:11:07,445 --> 01:11:09,795
- Fallo!
- Non capisci?
555
01:11:09,820 --> 01:11:13,812
Siamo sulla stessa barca, cazzo.
Non sono io il nemico. Sono loro.
556
01:11:17,653 --> 01:11:19,176
Muoviti, micetta!
557
01:11:19,201 --> 01:11:22,326
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
558
01:11:27,195 --> 01:11:28,718
Ma che aspetta?
559
01:11:29,067 --> 01:11:31,150
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
560
01:11:31,820 --> 01:11:36,486
Fallo e basta, montanara.
Non sono mai stata gentile con te.
561
01:11:36,986 --> 01:11:38,611
D'accordo, ne ho abbastanza.
562
01:11:50,653 --> 01:11:53,778
È ora di svegliarsi, gente!
563
01:11:55,528 --> 01:11:57,246
Guardatevi!
564
01:11:58,046 --> 01:12:01,335
Obbedite ciecamente a Meili
e ai suoi tirapiedi!
565
01:12:02,195 --> 01:12:04,874
Tutto quel formaggio
vi ha intasato le cellule cerebrali.
566
01:12:05,211 --> 01:12:07,156
Che ne è della vostra dignità?
567
01:12:07,423 --> 01:12:09,680
Della vostra fottuta libertà?
568
01:12:10,361 --> 01:12:13,238
Non ricordate com'era, prima?
569
01:12:13,629 --> 01:12:15,355
Le vite che facevate.
570
01:12:16,361 --> 01:12:18,195
I vostri cari.
571
01:12:19,236 --> 01:12:21,493
Tutto sparito,
572
01:12:22,195 --> 01:12:26,620
sostituito dalla vanità
di un moccioso viziato!
573
01:12:28,778 --> 01:12:30,653
È davvero ciò che volete?
574
01:12:35,986 --> 01:12:39,486
Che cazzo, gente, svegliatevi!
575
01:12:40,528 --> 01:12:43,320
E ora che farai, montanara?
576
01:12:44,847 --> 01:12:48,824
Vengo a prenderti, brutto bastardo!
577
01:12:49,611 --> 01:12:52,403
Fa tutto parte dello show,
tutto parte dello show.
578
01:12:54,111 --> 01:12:56,028
Faccia qualcosa, Knorrli!
579
01:12:57,486 --> 01:12:59,236
Fatelo entrare.
580
01:14:02,320 --> 01:14:04,278
Di' addio ai tuoi amichetti.
581
01:15:09,903 --> 01:15:12,361
Siamo sulla stessa barca, ricordi?
582
01:16:25,653 --> 01:16:27,486
Siete contenti ora?
583
01:16:30,153 --> 01:16:33,403
Heidi! Heidi! Heidi!
584
01:16:35,361 --> 01:16:37,954
Signori! Signori...
585
01:16:38,445 --> 01:16:40,861
è il momento di farvi fare
un giro della fabbrica.
586
01:16:41,028 --> 01:16:44,756
Monsieur le president, non possiamo
andarcene ora. Questa Heidi è fenomenale!
587
01:16:44,945 --> 01:16:47,945
Il mio cuore si squaglia
come burro su una baguette.
588
01:16:47,970 --> 01:16:51,141
Lasciatela perdere!
Il meglio deve ancora venire.
589
01:16:51,610 --> 01:16:53,128
Seguitemi, vi prego.
590
01:16:53,153 --> 01:16:55,445
Heidi! Heidi! Heidi!
591
01:17:30,903 --> 01:17:34,903
Non si può sfuggire al destino.
Non si può sfuggire a me.
592
01:17:36,111 --> 01:17:38,403
Sai, viste le circostanze
593
01:17:38,736 --> 01:17:42,236
direi che ci siamo
anche divertiti insieme.
594
01:17:42,903 --> 01:17:44,442
Non sei d'accordo?
595
01:17:45,361 --> 01:17:49,501
Ma come ben sai,
tutte le cose belle hanno una fine.
596
01:17:49,526 --> 01:17:51,028
Con te non ho ancora finito.
597
01:17:54,403 --> 01:17:55,403
Cittadini,
598
01:17:55,845 --> 01:17:59,262
osservate qual è il destino
di un traditore.
599
01:18:02,070 --> 01:18:05,411
Salutami i tuoi schifosi famigliari
600
01:18:05,606 --> 01:18:08,106
quando li raggiungi all'inferno!
601
01:18:12,179 --> 01:18:13,681
Non di nuovo...
602
01:18:25,653 --> 01:18:27,012
Sparategli!
603
01:19:07,715 --> 01:19:10,340
Hai rotto le palle alla Heidi sbagliata!
604
01:19:12,445 --> 01:19:15,336
Questo è per Peter il Pastore
e per tutti gli svizzeri
605
01:19:15,361 --> 01:19:17,040
a cui hai tolto la libertà.
606
01:19:18,892 --> 01:19:21,003
Mi sanguina il cuore.
607
01:19:21,028 --> 01:19:22,778
Hai proprio ragione.
608
01:19:28,570 --> 01:19:30,360
Morte alla Madre Patria!
609
01:19:30,903 --> 01:19:31,920
Fottiti!
610
01:19:52,361 --> 01:19:54,236
Lunga vita alla Madre Terra!
611
01:20:01,153 --> 01:20:02,153
Heidi!
612
01:20:02,486 --> 01:20:03,486
Nonno!
613
01:20:05,192 --> 01:20:07,520
Come hai potuto mentirmi
sui miei genitori?
614
01:20:07,786 --> 01:20:09,020
Heidi, io non...
615
01:20:11,445 --> 01:20:13,252
Pensavo fossi morto.
616
01:20:14,570 --> 01:20:19,111
Mi spiace interrompere la riunione
di famiglia ma non abbiamo ancora finito.
617
01:20:23,820 --> 01:20:24,828
Merda.
618
01:20:25,361 --> 01:20:26,570
Klara!
619
01:20:27,028 --> 01:20:28,032
Lui...
620
01:20:28,778 --> 01:20:31,137
è scappato nel tunnel.
621
01:20:33,562 --> 01:20:34,687
Meili.
622
01:20:43,191 --> 01:20:44,340
Voilà!
623
01:20:44,986 --> 01:20:48,363
Monsieur Meili, lei è un genio.
624
01:20:48,807 --> 01:20:51,461
I risultati che ha ottenuto
sono incredibili.
625
01:20:51,486 --> 01:20:53,070
C'est mon plaisir.
626
01:20:53,976 --> 01:20:55,767
Signor Presidente...
627
01:21:01,986 --> 01:21:04,903
- Ci sono problemi, monsieur Meili?
- Oui...
628
01:21:04,928 --> 01:21:06,178
Volevo dire, no!
629
01:21:08,195 --> 01:21:11,249
Festeggiamo questo momento storico.
630
01:21:13,320 --> 01:21:15,788
Qui in Svizzera è tradizione
631
01:21:15,813 --> 01:21:19,422
mangiare un po' di formaggio
dopo aver firmato un contratto.
632
01:21:19,806 --> 01:21:21,181
Schwitzgebel?
633
01:21:21,861 --> 01:21:26,153
Sono fiero di presentarvi l'ultima
creazione della nostra linea gourmet.
634
01:21:27,611 --> 01:21:29,320
Bon appetit, monsieurs!
635
01:21:38,153 --> 01:21:39,340
Formidable!
636
01:21:49,743 --> 01:21:51,189
Porca vacca!
637
01:21:51,361 --> 01:21:53,212
Bastardi pervertiti...
638
01:21:53,361 --> 01:21:57,549
Notevole, vero?
Io le chiamo... le vacche madri.
639
01:21:57,945 --> 01:22:01,611
Il segreto del nostro nuovo delizioso
prodotto Ultra-Svizzero.
640
01:22:09,445 --> 01:22:12,086
Presto il mondo sarà mio!
641
01:22:12,111 --> 01:22:14,003
No, se posso impedirlo!
642
01:22:14,028 --> 01:22:15,695
Oh, che tenera!
643
01:22:16,278 --> 01:22:19,278
Non puoi più fare niente, ormai.
644
01:22:19,715 --> 01:22:20,957
All'attacco!
645
01:22:23,986 --> 01:22:25,611
Bon voyage, stronza!
646
01:22:43,236 --> 01:22:45,936
Questo è quello che chiamo
un formaggio coi buchi!
647
01:22:53,820 --> 01:22:55,786
Dove credi di andare?
648
01:23:14,361 --> 01:23:15,736
Vai, Ueli.
649
01:23:37,517 --> 01:23:40,415
Riposa in cacio, stronzo.
650
01:23:46,148 --> 01:23:47,448
Nonno!
651
01:23:50,278 --> 01:23:53,403
Sembra che quel bastardo
ce l'abbia fatta, stavolta.
652
01:24:02,945 --> 01:24:05,528
Ok gente, facciamo saltare questo posto.
653
01:24:10,380 --> 01:24:12,672
Scusa se ti ho mentito, Heidi.
654
01:24:13,236 --> 01:24:18,153
Volevo solo proteggerti.
Non volevo perdere anche te.
655
01:24:20,361 --> 01:24:25,070
Guarda come sei diventata.
Non avrei mai dovuto dubitare di te.
656
01:24:25,236 --> 01:24:28,695
Non importa, tu però non morire, capito?
657
01:24:30,236 --> 01:24:32,090
Va tutto bene, Heidi.
658
01:24:32,570 --> 01:24:35,445
Questo povero vecchio
ha fatto il suo tempo.
659
01:24:37,087 --> 01:24:39,945
Mi sto trasformando
in una di quelle cose.
660
01:24:40,809 --> 01:24:44,195
Ueli, dammi qua, ci penso io.
661
01:24:49,778 --> 01:24:51,153
Mia dolce Heidi,
662
01:24:52,945 --> 01:24:55,030
sono così fiero di te.
663
01:24:56,028 --> 01:24:57,278
Vattene, ora!
664
01:25:00,320 --> 01:25:04,611
Io resto qui. Solo per un altro po'.
665
01:25:08,986 --> 01:25:10,861
Addio, nonno.
666
01:25:11,309 --> 01:25:15,226
Va bene, prendete tutte le donne
e leviamo il culo da qui.
667
01:25:17,147 --> 01:25:18,620
Addio, vecchio amico.
668
01:25:42,195 --> 01:25:44,507
L'unico formaggio buono...
669
01:25:45,150 --> 01:25:48,067
è un formaggio fritto.
670
01:26:39,278 --> 01:26:41,361
Era di mia moglie.
671
01:26:42,986 --> 01:26:46,571
L'ha dato a Peter il Pastore
poco prima di morire.
672
01:26:48,153 --> 01:26:50,111
Sono felice che adesso sia tuo.
673
01:26:52,028 --> 01:26:54,570
Lo terrò sempre vicino al cuore.
674
01:26:55,695 --> 01:26:57,124
Ti dona.
675
01:26:59,570 --> 01:27:02,820
Spero ti aiuti a ricordare per sempre
dei tuoi giorni sulle montagne,
676
01:27:04,028 --> 01:27:07,326
e che preservi la tua innocenza.
677
01:27:11,504 --> 01:27:12,895
Andiamo!
678
01:27:24,403 --> 01:27:25,817
Sei pronta?
679
01:27:26,028 --> 01:27:27,153
Cazzo, sì!
680
01:27:32,278 --> 01:27:35,986
Non c'è la neve a Yokohama
681
01:27:36,124 --> 01:27:39,624
Non ci sono piste da sci alle Hawaii
682
01:27:39,986 --> 01:27:42,628
Anche a Barcellona, niente sci
683
01:27:42,653 --> 01:27:46,262
Per questo lasciamo perdere
e non ci spostiamo mai da casa
684
01:27:47,653 --> 01:27:50,570
Niente slalom ad Acapulco
685
01:27:51,570 --> 01:27:54,945
Nessuna discesa libera a Corinto
686
01:27:55,361 --> 01:27:59,295
Fa troppo caldo alle Bahamas
Perciò non viaggiamo mai
687
01:27:59,320 --> 01:28:01,835
E restiamo dove siamo
688
01:28:03,295 --> 01:28:04,334
Cazzo!
689
01:28:04,359 --> 01:28:10,774
Le nostre montagne sono così belle
Offrono tanto da fare e da vedere
690
01:28:15,445 --> 01:28:18,461
Heidi e Klara torneranno in...
691
01:28:19,438 --> 01:28:21,642
"Heidi & Klara"!