1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,998 - Promo 2023 ! - Promo 2023 ! 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,002 On a un bon spécimen. 5 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 Ou pas, après mon vol. 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,131 Nom, prénom ? 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 Moore, Jasmine. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 Très bien, tu as la chambre... 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Les gars. 10 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Elle a la chambre. 11 00:01:43,270 --> 00:01:44,772 - La 302. - On lui dit ? 12 00:01:45,022 --> 00:01:45,856 Me dire quoi ? 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,149 Bienvenue à Ancaster. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 La 302, quelle chance. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,514 C'est la maintenance ? 16 00:02:19,807 --> 00:02:23,477 Ici Gail Bishop. Oui, le verrou de ma porte est coincé. 17 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Oui, j'ai essayé. Bien sûr... 18 00:03:27,917 --> 00:03:28,751 Merde. 19 00:03:30,878 --> 00:03:32,630 - Tu m'as fait peur. - Désolée. 20 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 - Tu dois être Jasmine. - Oui. 21 00:03:37,259 --> 00:03:38,177 Je suis Amelia. 22 00:03:38,260 --> 00:03:39,178 Salut. 23 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 - Tes affaires sont cool. - Merci. 24 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 QUELQU'UN PEUT NETTOYER ÇA ? 25 00:03:48,646 --> 00:03:52,858 Les légendes. L'université d'Ancaster regorge de légendes. 26 00:03:53,984 --> 00:03:57,154 Quand on fréquente une école aussi vieille que ce pays, 27 00:03:57,237 --> 00:03:59,031 les légendes sont chose commune. 28 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Vous avez sûrement entendu que Roosevelt n'a pas été accepté à Ancaster 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 et a dû opter pour son second choix, 30 00:04:08,332 --> 00:04:09,416 Harvard. 31 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Même si je ne peux pas le confirmer, 32 00:04:12,503 --> 00:04:17,883 je peux vous dire que deux présidents américains et un tas de sénateurs 33 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 ont fait leurs études dans cette école. 34 00:04:21,845 --> 00:04:26,266 Vous avez sûrement entendu parler de la légendaire Margaret Millet. 35 00:04:26,809 --> 00:04:29,228 Une femme pendue pour sorcellerie 36 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 pas très loin de ce bâtiment. 37 00:04:32,064 --> 00:04:33,440 Ça, c'est vrai. 38 00:04:34,149 --> 00:04:37,945 Mais croyez-moi, la seule chose qui vous hantera, cette année, 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 c'est d'avoir repris de la pizza. 40 00:04:42,157 --> 00:04:45,035 C'est un immense honneur pour moi 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 d'accepter le rôle 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 de maîtresse d'internat à Belleville pour la première fois. 43 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 Je suis plus qu'un simple professeur. 44 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Je suis votre confidente, 45 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 une alliée, une amie. 46 00:05:02,011 --> 00:05:06,098 Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, je vis juste là, 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 c'est facile à trouver. 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,520 Nous démarrons et clôturons chaque semestre 49 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 avec ce que nous appelons le "Cri primaire". 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Préparez vos poumons. 51 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 Et dernière info... 52 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 vous ne rentrerez jamais chez vous. 53 00:05:27,953 --> 00:05:31,915 Quand vous rentrerez pour les vacances, vous serez des visiteurs. 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Rien ne sera plus comme avant. 55 00:05:35,961 --> 00:05:39,048 Alors tout ce que j'ai à vous dire, c'est... 56 00:05:41,425 --> 00:05:42,384 bienvenue. 57 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 On joue ou quoi ? Merde. 58 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Quelqu'un peut nettoyer ça ? Il y a du papier absorbant là. 59 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 Tu peux le faire ? 60 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 D'où vous vous connaissez ? 61 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 On était à l'école ensemble, 62 00:06:12,998 --> 00:06:14,792 et Libby est allée à Dalton. 63 00:06:16,168 --> 00:06:18,087 - Pourquoi ? - Non, à Dwight. 64 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Pardon. 65 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 Libby est ma copine de colo. 66 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 La colo Chappaquiddick. 67 00:06:23,383 --> 00:06:27,179 Je savais pas que t'étais allée dans l'école des petits blancs. 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 On peut continuer ? 69 00:06:29,723 --> 00:06:30,682 À vos ordres. 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Je n'ai jamais... 71 00:06:35,604 --> 00:06:37,356 fait l'amour dans un avion. 72 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 T'as vraiment... 73 00:06:45,114 --> 00:06:47,407 Impossible. T'es pas comme ça. 74 00:06:47,491 --> 00:06:48,700 En séjour linguistique. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 OK, j'en ai une bonne. 76 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 J'ai jamais fait pipi dans ma culotte. 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 La soirée n'est pas finie. 78 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Je vous explique. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 Pour résumer, je suis somnambule. Parfois. 80 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 Et ça t'arrive de manger ? 81 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 - Je crois pas. - Quoi ? 82 00:07:09,012 --> 00:07:13,142 Bref, au printemps, j'ai passé la nuit chez une amie après le bal de promo. 83 00:07:13,225 --> 00:07:17,688 La meilleure after... c'est à Amagansett. 84 00:07:18,897 --> 00:07:21,692 Je me rappelle juste sa mère qui me réveille. 85 00:07:21,775 --> 00:07:26,363 Je suis assise sur un sèche-linge ouvert, en train de pisser. 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 - Mais non ! - Arrête. 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 - C'est vrai ? - Je pissais. 88 00:07:30,075 --> 00:07:34,288 Donc j'ai fait pipi dans ma culotte, et sur celle des autres. 89 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 D'où elle sort, elle ? 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 C'est trop cool. 91 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Épaules en arrière. 92 00:07:45,424 --> 00:07:49,678 J'ai peint le tableau du doyen Maroney quand il a commencé à Peabody. 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Super. 94 00:07:52,306 --> 00:07:53,473 Sacrée promotion. 95 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Ce bruit. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 On devrait arrêter. 97 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 On reprendra la prochaine fois. 98 00:08:03,317 --> 00:08:04,193 D'accord. 99 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Merci, Josh. 100 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 PETIT SALON 101 00:09:48,338 --> 00:09:53,427 Un peu de brocolis pour la santé. Tu veux du gratin de pâtes, trésor ? 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 - Oui. Merci. - Ici ? 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,931 Trésor, comment ça va ? Tu as l'air en forme. 104 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Jacob, salut, trésor. 105 00:10:00,142 --> 00:10:02,436 - Oui. Bonne journée. - Merci. 106 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Bonjour. 107 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Allez, souris. C'est une belle journée. 108 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 - L'école te plaît ? - Oui. 109 00:10:08,817 --> 00:10:09,693 Tout va bien ? 110 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 C'est pas gentil. C'était hyper insultant. 111 00:10:56,365 --> 00:10:58,617 Relax. Elle fera rien du tout. 112 00:11:14,341 --> 00:11:15,300 T'es qui ? 113 00:11:17,344 --> 00:11:18,178 Devine. 114 00:11:19,721 --> 00:11:20,555 D'accord. 115 00:11:25,352 --> 00:11:26,269 Beyoncé. 116 00:11:29,856 --> 00:11:32,818 Une des sœurs Williams, Serena, ou Venus. 117 00:11:33,402 --> 00:11:34,361 Nicki Minaj ? 118 00:11:35,695 --> 00:11:36,530 Lizzo ? 119 00:11:38,698 --> 00:11:41,660 - Non, non, et clairement non. - Vous avez perdu. 120 00:11:41,743 --> 00:11:43,578 On partage la même chambre. 121 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 Enchanté. 122 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 Je suis Tyler. Salut. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,296 - Salut, Tyler. - Salut. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 Merde. Tu vis ici aussi ? 125 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 - Ben oui. - Oui. 126 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 - Oui. - Cette chambre est hantée. 127 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Une fille est morte dans les années 50. 128 00:12:03,557 --> 00:12:05,267 - Dans la chambre 302. - Oui. 129 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 - Tu peux vérifier. - L'école a été maudite. 130 00:12:08,270 --> 00:12:09,187 Par la sorcière. 131 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Tu connais pas Margaret Millet et la chasse aux sorcières ? 132 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 Arrête. 133 00:12:15,360 --> 00:12:18,864 Il en faut plus pour me faire peur. 134 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 C'est vrai, je t'assure. 135 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 La sorcière choisit un nouveau chaque année. Peut-être vous. 136 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 Il y avait une fille dans notre promo, Treasure. 137 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Merde. J'avais oublié Treasure. 138 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Elle a craqué. 139 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Elle a sauté par la fenêtre. 140 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 - Cette fenêtre ? - Ouais. 141 00:12:40,343 --> 00:12:41,803 Il s'est passé quoi ? 142 00:12:42,804 --> 00:12:47,309 La sorcière apparaît à un nouveau, et un soir, 143 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 à 3h33 précisément, 144 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 elle l'emmène avec elle. 145 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Où ça ? 146 00:12:57,527 --> 00:12:58,528 En enfer. 147 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 T'es pas cool. 148 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Putain de merde. 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Mais c'est vrai. 150 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Tout est vrai. 151 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 - C'est vrai. - On échange. 152 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 Treasure ! 153 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 La ferme. 154 00:13:25,180 --> 00:13:26,681 On va avoir des ennuis. 155 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Hawthorne en faisait trop. 156 00:13:29,893 --> 00:13:31,269 On est d'accord là-dessus. 157 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 Prenons Pearl. 158 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Cette fille, c'est 90 % de symbolisme, 159 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 et 10 % de déclarations précoces. 160 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Que pensez-vous d'elle ? 161 00:13:41,947 --> 00:13:43,073 Mme Beckman. 162 00:13:43,907 --> 00:13:47,452 Appelez-moi Liv et prenez juste la parole. On n'est pas au lycée. 163 00:13:47,953 --> 00:13:48,870 Désolée. 164 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 Je trouve ça ironique qu'Hester l'ait appelée Pearl. 165 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Pourquoi ? 166 00:13:55,377 --> 00:13:57,879 Les perles sont associées à la couleur blanche, 167 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 on la compare à la pureté, 168 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 à l'innocence. 169 00:14:03,385 --> 00:14:07,806 On voit Pearl comme innocente à cause de l'image du blanc. 170 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Oui ? 171 00:14:15,689 --> 00:14:17,732 - Mme Beckman. - Liv. 172 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 À l'époque, 173 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 la couleur blanche était un symbole de pureté. 174 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Mais il y a aussi un moment 175 00:14:25,824 --> 00:14:28,952 où elle crie sur les enfants du village en charabia. 176 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Donc évidemment, 177 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 son caractère ne représente pas totalement l'innocence. 178 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Ou c'est exactement le but, 179 00:14:39,337 --> 00:14:44,926 et Pearl représente la femme blanche qui vient faire tomber Hester. 180 00:14:45,802 --> 00:14:49,806 Hester représente toutes les femmes qui se conforment pas aux normes. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,268 Excellent, Cressida. Creusons un peu plus ce sujet. 182 00:14:57,063 --> 00:14:59,274 Notre hôtesse ! Salut ! 183 00:14:59,357 --> 00:15:01,318 Bienvenue. 184 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 Bonsoir. 185 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 Tu as enfin réalisé ? 186 00:15:07,324 --> 00:15:10,535 Le premier soir, je n'ai pas fermé l'œil, ça compte ? 187 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 C'est formidable, Gail. 188 00:15:12,329 --> 00:15:13,913 La première maîtresse noire. 189 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Bientôt, tu seras présidente. 190 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 Tu veux l'appeler Barack ? 191 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 Non, je parlais de l'école. Mais... 192 00:15:23,089 --> 00:15:25,425 - Pas Barack. C'est un homme. - Bien sûr. 193 00:15:25,508 --> 00:15:27,385 Oui, c'est vrai. 194 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 Je suis très contente. 195 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 - Oui. - C'est super. 196 00:15:31,473 --> 00:15:34,517 Tu dois le comprendre. Tu as été à ma place. 197 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 Mais c'est différent. C'est... 198 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Exact. 199 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Bienvenue au club. 200 00:15:40,357 --> 00:15:41,650 Merci, Brian. 201 00:15:49,366 --> 00:15:50,408 Merde. 202 00:16:17,811 --> 00:16:18,728 Gail ! 203 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 J'arrive. 204 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 - Oui. - C'est de la sorcellerie. 205 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Je veux la pepperoni. En entier. 206 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 - Il y a... - J'ai trop la dalle. 207 00:16:35,203 --> 00:16:37,997 - Serviettes, assiettes. - Mon Dieu. 208 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Merci beaucoup. 209 00:16:41,167 --> 00:16:43,545 Ça fait environ 20 dollars en tout. 210 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 - C'est vraiment pas cher, ici. - Quoi ? 211 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Arrête d'éviter la question. 212 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 - J'évite rien. - Vous sortez ensemble ? 213 00:16:50,301 --> 00:16:52,262 Attendez, on parle de Tyler ? 214 00:16:52,345 --> 00:16:53,430 Comme toujours. 215 00:16:53,513 --> 00:16:56,224 On sort pas ensemble. 216 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 On la joue cool. C'est trop tôt. 217 00:16:59,853 --> 00:17:01,354 Un couple, c'est sérieux. 218 00:17:01,438 --> 00:17:04,441 En fait, c'était 19 dollars. 219 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 Pour me rembourser. 220 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 On peut diviser 19 dollars par quatre ? 221 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 Si on fait ça, le vin est à moi. 222 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Et ça fait 8,30 dollars si on paie chacune. 223 00:17:15,076 --> 00:17:15,952 Fais le calcul. 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Ça fait 8,3333... 225 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Je vais même pas... 226 00:17:20,123 --> 00:17:21,207 OK. 227 00:17:26,254 --> 00:17:28,047 - Gail. - Salut. 228 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 - Désolée, je... - Attends. 229 00:17:40,310 --> 00:17:42,937 Où étais-tu ? On dirait que tu as vu un fantôme. 230 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 J'ai invité les autres maîtres. 231 00:17:47,233 --> 00:17:49,944 Mince. Alors t'es comme ça après une soirée ? 232 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Tu as raison. 233 00:17:51,571 --> 00:17:53,782 J'exagère sûrement. Mais... 234 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Je me suis sentie... 235 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Comme la noire de la maison. 236 00:17:59,412 --> 00:18:01,706 Non. C'est... 237 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 Je comprends, tu sais ? 238 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Nous autres, on est une espèce menacée sur ce campus. 239 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Viens avec moi. 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 À Boston. 241 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Pour picoler. Ce sera amusant. 242 00:18:12,550 --> 00:18:13,635 Allez. 243 00:18:13,718 --> 00:18:15,678 Je n'irai pas à Boston ce soir. 244 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 T'en fais pas. À bientôt. 245 00:18:28,942 --> 00:18:29,818 Hé. 246 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 Sois prudente. 247 00:18:41,162 --> 00:18:44,833 Je sais pas. Pour moi, ça fait faux woke. 248 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 Il fait toujours ça. 249 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 Dans ses livres, il prend toujours les hommes blancs en pitié. 250 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 Comment tu peux dire ça ? 251 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 T'as pas lu Disgrâce ? 252 00:18:53,842 --> 00:18:56,886 Vous pouvez défendre cette idée. 253 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 - Arrêtez. - Mais... 254 00:19:01,683 --> 00:19:03,852 Reprenons la lecture secondaire. 255 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Merci beaucoup. Bon travail. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 Vous avez tous réussi à faire ça ensemble. 257 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Merci beaucoup d'être venue. 258 00:19:11,526 --> 00:19:12,735 - On vous adore. - Non. 259 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 Vous êtes notre prof préférée. 260 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Merci, Sascha. C'était très créatif. À mardi. 261 00:19:32,755 --> 00:19:34,340 C'est Margaret Millet ? 262 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Vous êtes futée. 263 00:19:36,759 --> 00:19:38,887 On fait une série sur les sorcières 264 00:19:38,970 --> 00:19:41,598 pour la date anniversaire du 3 décembre. 265 00:19:41,681 --> 00:19:45,101 Il paraît qu'elle est morte à 3h33 du matin. 266 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 D'après la légende. 267 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 Enfin, ça remonte à loin. 268 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 On ne procrastine pas à ce que je vois. 269 00:19:53,985 --> 00:19:56,571 Vous avez bien la tête sur les épaules. 270 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 Métaphoriquement, peut-être. 271 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 Mais me trimballer tous ces livres 272 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 m'a complètement bousillé le dos. 273 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Tête, épaules, alignement du cou. 274 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 C'est amusant. 275 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 Votre famille doit être fière. 276 00:20:11,502 --> 00:20:12,462 Bonne soirée. 277 00:20:16,049 --> 00:20:16,883 Bonjour. 278 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Ça m'est déjà arrivé. 279 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Je sais pas. 280 00:20:26,476 --> 00:20:29,103 Vous pouvez revenir ? On va juste... 281 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 D'accord. 282 00:20:32,649 --> 00:20:34,442 On doit juste vérifier. 283 00:20:39,405 --> 00:20:41,366 Ça doit être un signe. 284 00:20:53,044 --> 00:20:54,003 Je peux... 285 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Oui. 286 00:21:06,432 --> 00:21:09,852 - Pardon. C'était juste... - Non, je... 287 00:21:12,105 --> 00:21:13,398 Je comprends. 288 00:22:24,177 --> 00:22:26,387 Jasmine. Bon sang, t'es sourde ? 289 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Tu fais quoi ? 290 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Ça fait dix fois que je t'appelle. 291 00:22:32,310 --> 00:22:34,103 Désolée, je... 292 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 J'ai fait un cauchemar. 293 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Est-ce que j'ai parlé ? 294 00:22:39,609 --> 00:22:40,485 Quoi ? 295 00:22:41,486 --> 00:22:43,863 Non, je refuse de faire ça. 296 00:23:00,838 --> 00:23:04,801 JE TE DÉTESTE 297 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Alors, j'ai lu votre devoir. 298 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 Et c'est bien. 299 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 - Merci. J'ai même pas... - Attendez. J'ai pas fini. 300 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 J'ai noté les efforts. 301 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Mais c'est totalement hors sujet. 302 00:23:23,778 --> 00:23:25,905 Vous n'avez pas abordé le sujet. 303 00:23:27,073 --> 00:23:28,407 C'est impossible. 304 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Une analyse critique sur la race dans La Lettre écarlate. 305 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Où est le problème ? 306 00:23:35,498 --> 00:23:39,252 Ça n'existe pas. Il n'y a pas de race dans La Lettre écarlate. 307 00:23:39,335 --> 00:23:43,881 Ce n'est pas parce que qu'on ne voit pas quelque chose que ça n'existe pas. 308 00:23:44,465 --> 00:23:47,510 Le blanc n'est pas la couleur par défaut, Jasmine. 309 00:23:50,471 --> 00:23:51,556 Je comprends. 310 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 C'est un niveau avancé. 311 00:23:53,850 --> 00:23:57,645 Ça peut être difficile de s'adapter à ce genre d'école. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 Surtout quand on est noir... 313 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Vous pensez que je viens d'où ? 314 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 - Je ne voulais pas... - Je viens de la banlieue. 315 00:24:05,611 --> 00:24:08,573 De Tacoma. J'étais major de promo. Et déléguée. 316 00:24:08,656 --> 00:24:09,907 Je suis pas une... 317 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 Vous savez pas qui je suis. 318 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Vous comprenez pas. 319 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Vous vous trompez. 320 00:24:23,254 --> 00:24:28,509 "En élisant sa première maîtresse noire, Ancaster fait un super pas en avant." 321 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 Tu sais, je crois que "fantastique" irait mieux. 322 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 D'accord. 323 00:24:34,599 --> 00:24:37,185 "... un fantastique pas en avant dans ce monde 324 00:24:37,268 --> 00:24:39,437 - "de plus en plus inclusif." - Bien. 325 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 "En tant que femme choisie pour cet honneur..." 326 00:24:42,064 --> 00:24:44,859 Je crois que "femme de couleur" irait mieux. 327 00:24:46,027 --> 00:24:47,987 "... choisie pour cet honneur, 328 00:24:48,070 --> 00:24:53,159 "je suis ravie de faire partie de l'évolution d'Ancaster. 329 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 "Même s'il reste 330 00:24:55,328 --> 00:24:59,999 "beaucoup de travail sur ce chemin-là." 331 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 Bien, c'est bien. 332 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 "Et ce ne serait pas possible..." 333 00:25:07,048 --> 00:25:08,090 Attends. 334 00:25:08,174 --> 00:25:09,717 "Et ce serait impossible..." 335 00:25:09,800 --> 00:25:11,928 - Mieux. - "... sans nos bienfaiteurs 336 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 "dont vous faites partie." 337 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Gail ? Est-ce que tout va bien ? 338 00:25:21,854 --> 00:25:25,024 Oui, je me suis fait peur toute seule. 339 00:25:25,733 --> 00:25:27,777 Bon, je te laisse. 340 00:25:27,860 --> 00:25:30,196 Tu dois être en forme demain. 341 00:25:30,279 --> 00:25:32,365 Tu rencontres les donateurs... 342 00:25:39,664 --> 00:25:40,790 Je peux vous aider ? 343 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Je dois faire une recherche. 344 00:25:44,752 --> 00:25:47,046 Sur la chambre 302, à Belleville. 345 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 UNE ÉTUDIANTE SE PEND, LE CAMPUS EST SOUS LE CHOC 346 00:25:56,097 --> 00:25:58,599 "Une tragédie à Belleville, chambre 302. 347 00:26:00,059 --> 00:26:01,352 "Louisa Weeks. 348 00:26:04,146 --> 00:26:05,982 "Promo 1968." 349 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 LOUISA WEEKS, EN PREMIÈRE ANNÉE À ANCASTER 350 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 "Sa colocataire la retrouve pendue. 351 00:26:11,404 --> 00:26:14,323 "Mort de la première étudiante noire d'Ancaster, 352 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 "la jeune fille était promise à un bel avenir." 353 00:26:42,601 --> 00:26:44,437 Vous pouvez rallumer ? 354 00:27:36,489 --> 00:27:41,035 ENLEVEZ VOS CHEVEUX DU LAVABO C'EST DÉGUEU ! 355 00:27:55,424 --> 00:27:56,384 Ça va ? 356 00:27:57,009 --> 00:27:58,219 Liv est une pétasse. 357 00:27:59,220 --> 00:28:02,807 Ça a ruiné mon dimanche soir. J'ai passé la journée dessus. 358 00:28:02,890 --> 00:28:05,059 Tu as commencé la veille du rendu ? 359 00:28:05,142 --> 00:28:06,811 J'ai bossé toute la nuit. 360 00:28:06,894 --> 00:28:10,898 Je voulais me laisser du temps. Toute cette ambiance raciale, 361 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 ça existe pas chez moi. 362 00:28:14,110 --> 00:28:15,444 T'as eu quelle note ? 363 00:28:15,945 --> 00:28:17,029 B+. 364 00:28:17,738 --> 00:28:19,323 T'as parlé de quoi ? 365 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Je sais pas. D'un tas de trucs. 366 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Du rouge, des Indiens. De la guerre franco-indienne. 367 00:28:24,620 --> 00:28:27,206 Des sauvages personnifiés par nature. 368 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Quoi, t'as eu du mal, toi ? 369 00:28:30,709 --> 00:28:32,253 Jasmine, c'était facile. 370 00:28:34,004 --> 00:28:35,381 Allez, viens. 371 00:28:39,385 --> 00:28:41,262 Ce cours, c'est une blague. 372 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Liv est trop conne. 373 00:28:42,847 --> 00:28:44,807 C'est ça, la fac. Tu imaginais quoi ? 374 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 F VENEZ ME VOIR ! 375 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Vous écrivez bien. 376 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Si seulement ça m'aidait. 377 00:29:09,707 --> 00:29:12,960 Essayez de faire un devoir supplémentaire. 378 00:29:28,559 --> 00:29:29,560 C'est quoi ? 379 00:29:33,606 --> 00:29:35,399 Un formulaire de recours. 380 00:30:18,108 --> 00:30:20,486 Jasmine, c'est grave, ça. 381 00:30:21,612 --> 00:30:23,989 Je n'ai jamais eu de mauvaise note. 382 00:30:24,949 --> 00:30:25,991 Oui. 383 00:30:27,368 --> 00:30:29,787 Ne prenez pas les notes personnellement. 384 00:30:29,870 --> 00:30:32,498 Croyez-moi, ça vous épargnera bien des peines. 385 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 C'est pas la note, et c'est pas ma faute. 386 00:30:38,921 --> 00:30:39,880 C'est elle. 387 00:30:41,882 --> 00:30:44,093 Ils ont essayé de le recruter à Dartmouth, 388 00:30:44,176 --> 00:30:47,930 mais c'est dans le New Hampshire. Et on sait qu'il déteste la neige. 389 00:30:48,013 --> 00:30:51,809 Elle a pris un congé pour écrire une trilogie pour ados. 390 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 ... un choc, cette crise cardiaque... 391 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 - Quoi ? - ... en pleine salle de cours. 392 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 Mais je juge pas. 393 00:30:58,941 --> 00:31:01,026 Je savais pas que c'était son genre. 394 00:31:01,110 --> 00:31:03,445 Il est passé à l'anthropologie sociale. 395 00:31:03,529 --> 00:31:07,199 Je pense que c'est la candidate parfaite pour la titularisation. 396 00:31:07,908 --> 00:31:09,034 Pourquoi ? 397 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Les étudiants l'adorent, certains ont écrit des lettres. 398 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Quinze étudiants. 399 00:31:14,081 --> 00:31:15,291 Et soyons honnêtes, 400 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Liv Beckman est une femme noire 401 00:31:18,460 --> 00:31:23,507 dans une équipe quasiment blanche. 402 00:31:24,258 --> 00:31:26,927 C'est l'image qu'Ancaster devrait avoir... 403 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Ça n'a rien à voir. 404 00:31:28,470 --> 00:31:32,266 On devrait se baser sur ce qui est là-dedans. 405 00:31:33,559 --> 00:31:36,437 Mme Beckman mérite-t-elle d'être titulaire ? 406 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 C'est un privilège. Pas un droit. 407 00:31:38,731 --> 00:31:40,357 Les privilèges, ça te connaît. 408 00:31:40,441 --> 00:31:43,527 Ses publications sont quasiment non-existantes. 409 00:31:43,611 --> 00:31:46,196 Soyons justes, Liv a été publiée. 410 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Pas beaucoup, mais suffisamment. 411 00:31:50,659 --> 00:31:54,371 Gail, tu penses vraiment pouvoir être impartiale ? 412 00:31:55,873 --> 00:31:57,666 - Pourquoi ? - C'est ton amie. 413 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 Tu essaies vraiment de la brimer, là ? 414 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Je peux tout à fait être professionnelle. 415 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Tu as raison. 416 00:32:04,840 --> 00:32:08,969 Je suis étonnée que tu ne sois pas d'accord. 417 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 À ta titularisation, tu avais deux publications 418 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 - et combien d'articles ? - Beaucoup. 419 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Oui, un tas. 420 00:32:17,019 --> 00:32:20,939 On est tous passés par là, on sait que c'est épuisant, 421 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 mais on a mérité ce poste. 422 00:32:23,400 --> 00:32:27,613 On peut se regarder en sachant qu'on est à notre place. 423 00:32:29,239 --> 00:32:31,909 Imagine qu'on remette ça en question. 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Vous savez, j'ai des doutes 425 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 concernant Liv. 426 00:32:46,465 --> 00:32:50,636 Une première année est venue me voir pour se plaindre de sa note. 427 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Elle a déposé un recours auprès du secrétariat. 428 00:32:54,223 --> 00:32:57,393 Gratter des points est un passe-temps chez ces jeunes. 429 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 Je sais, mais elle pense que Liv l'a prise pour cible, 430 00:33:00,896 --> 00:33:04,817 donc le bureau étudiant va l'évaluer et... 431 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Je l'ignorais. 432 00:33:07,945 --> 00:33:09,613 Ça change tout. 433 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 Je propose qu'on en reste là pour aujourd'hui 434 00:33:13,450 --> 00:33:17,037 et qu'on en reparle quand on en saura davantage. 435 00:33:17,121 --> 00:33:18,831 Le cours de danse va commencer, 436 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 laissons-leur le temps de s'installer. 437 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 Merci d'avoir pris la parole. 438 00:33:25,462 --> 00:33:28,298 On avait besoin d'entendre ta voix. 439 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Bonsoir, je suis Esther Bickert. 440 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 J'aimerais vous parler de ma fille, Elizabeth. 441 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Qui êtes-vous ? 442 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Ma fille est dans votre université. 443 00:33:53,073 --> 00:33:55,743 Appelez le secrétariat si vous cherchez quelqu'un. 444 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Ce n'est pas l'école, ici. C'est chez moi. 445 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Je vous en prie, c'est important. 446 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Je dois vous parler de ma fille. 447 00:34:07,421 --> 00:34:08,547 Allô ? 448 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Allô ? 449 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 C'était une vraie infestation. 450 00:35:41,306 --> 00:35:43,684 Comme une épidémie. 451 00:35:44,935 --> 00:35:49,565 Heureusement, la fumigation ne devrait prendre qu'une journée. 452 00:35:51,316 --> 00:35:52,860 C'est comme une soirée pyjama. 453 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 J'ai toujours rêvé d'en faire une. 454 00:35:55,779 --> 00:35:57,281 Je suis fille unique. 455 00:35:57,573 --> 00:35:58,907 Moi aussi. 456 00:35:58,991 --> 00:36:01,326 Même mon ami imaginaire était nul. 457 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 J'aime bien ta maison. 458 00:36:07,958 --> 00:36:10,002 C'est ma troisième en trois ans. 459 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 J'aimerais que ce soit la bonne. 460 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Je serais perdue sans toi ici. 461 00:36:19,428 --> 00:36:20,429 Moi aussi. 462 00:36:24,975 --> 00:36:26,101 Pardon. 463 00:36:30,063 --> 00:36:30,981 Salut. 464 00:36:32,691 --> 00:36:35,569 - Stop. - Mon amie est entrée. 465 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 Il y a plus de place. 466 00:36:40,032 --> 00:36:42,034 Jasmine, tu fais quoi ? 467 00:37:17,152 --> 00:37:18,487 Vous avez vu Jasmine ? 468 00:38:21,842 --> 00:38:25,053 LANCE ADORE MISS ANCASTER 2017 469 00:38:34,271 --> 00:38:36,398 Pardon. Je t'ai fait peur ? 470 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 Non, je... 471 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 suis un peu bizarre. Apparemment. 472 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Tu te sous-estimes. 473 00:38:47,325 --> 00:38:48,702 Disons que tu es... 474 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 réservée ? 475 00:38:53,999 --> 00:38:56,460 Oui. Ça me va. 476 00:38:56,543 --> 00:38:59,463 Certains disent que je suis mystérieuse. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Tu es sûre que ça va ? 478 00:39:03,925 --> 00:39:06,636 Pourquoi tu danses pas ? Tu t'amuses pas ? 479 00:39:08,764 --> 00:39:09,931 Je voulais un verre. 480 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 Pour oublier celui d'avant. 481 00:39:13,852 --> 00:39:15,062 Celui d'avant ? 482 00:39:15,145 --> 00:39:16,188 Tu déconnes ? 483 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 Non. 484 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Je vais te montrer 485 00:39:25,197 --> 00:39:27,115 comment boire un vrai shot. 486 00:39:27,574 --> 00:39:30,494 J'ai passé un semestre à Saint-Pétersbourg. 487 00:39:31,620 --> 00:39:33,246 Je bois comme les Russes. 488 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 Si tu le dis. 489 00:39:36,750 --> 00:39:39,461 Il faut prendre une grande inspiration. 490 00:39:40,962 --> 00:39:42,089 Et tu souffles. 491 00:39:44,633 --> 00:39:45,801 Ensuite, tu bois. 492 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 Ça brûle quand même. 493 00:39:54,226 --> 00:39:55,185 C'est bon. 494 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 T'es très mignonne. 495 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Je veux pas vous interrompre. 496 00:40:34,307 --> 00:40:35,559 Je reviens. 497 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 - Jasmine. - Mme Bishop. Bonjour. 498 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Que se passe-t-il ? 499 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 - Quoi ? - Qui a fait ça ? 500 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 VA-T'EN 501 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Jasmine. 502 00:41:51,009 --> 00:41:52,344 Qu'avez-vous entendu ? 503 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Rien. 504 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Salut. Tout va bien ? 505 00:41:58,183 --> 00:41:59,601 Asseyez-vous, Amelia. 506 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Il s'est passé un truc ? 507 00:42:02,854 --> 00:42:06,775 Quelqu'un a gravé "Va-t'en" sur votre porte avec une corde. 508 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Pourquoi ? 509 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 Vous avez entendu quelque chose en rentrant ? 510 00:42:11,780 --> 00:42:14,741 En fait, je ne suis pas rentrée hier soir, 511 00:42:14,824 --> 00:42:16,952 alors j'ai rien vu pour l'instant. 512 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Est-ce que vous avez des problèmes avec quelqu'un ? 513 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Non. En tout cas, pas moi. 514 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 - Non. - C'était sûrement pour rire. 515 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Vous trouvez ça drôle ? 516 00:42:28,964 --> 00:42:32,092 Je ne voulais pas dire ça, je pensais plutôt à la sorcière 517 00:42:32,175 --> 00:42:35,136 et la fille qui est morte dans notre chambre. 518 00:42:35,220 --> 00:42:37,806 Je ne crois pas qu'il s'agisse de ça, Amelia. 519 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 T'en penses quoi, Jasmine ? 520 00:42:42,852 --> 00:42:44,104 Je sais pas. 521 00:42:46,815 --> 00:42:48,900 Vous vous entendez bien ? 522 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Oui. 523 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 Oui. 524 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Je te déteste. 525 00:43:22,142 --> 00:43:26,855 C'EST CE QUI VA ARRIVER 526 00:43:33,486 --> 00:43:34,821 Je sais pas. Une corde ? 527 00:43:36,239 --> 00:43:38,366 J'avais jamais vu ça. 528 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Moi, si. À mon université, elle était dans la cour. 529 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 - Ça a été un vrai scandale. - Oh, non. 530 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 - Je m'inquiète pour Jasmine. - Oui. 531 00:43:46,750 --> 00:43:49,169 Qui sait ce qu'elle vit en ce moment ? 532 00:43:49,252 --> 00:43:51,463 Ça explique qu'elle conteste sa note. 533 00:43:51,546 --> 00:43:55,300 Oui, ils sont obsédés par les notes quand ils perdent le contrôle. 534 00:43:55,383 --> 00:43:58,970 Cette histoire pourrait jouer sur ma titularisation. 535 00:43:59,054 --> 00:44:02,265 Liv, tu exagères. Tout ira bien. 536 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Regarde. 537 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 On les voit jamais aussi près de la ville. 538 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Viens. On ne devrait pas être là. 539 00:44:16,529 --> 00:44:17,489 Allez. 540 00:44:29,584 --> 00:44:33,046 C'est l'un de nos plus vieux bâtiments, il date de 1801. 541 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Certaines briques 542 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 ont été prises du tribunal d'Ancaster 543 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 où les célèbres procès ont eu lieu. 544 00:44:39,677 --> 00:44:41,471 Suivez-moi par ici, 545 00:44:41,554 --> 00:44:45,558 et vous verrez à quoi ressemble une chambre classique à Belleville. 546 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Ce sont des chambres pour deux, 547 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 mais il y a des individuelles pour les cas particuliers. 548 00:44:52,399 --> 00:44:56,069 N'hésitez pas à poser des questions. 549 00:44:56,986 --> 00:45:01,825 Cet endroit est rempli d'histoire, et c'est formidable. 550 00:45:03,118 --> 00:45:06,371 Attention où vous marchez. Le sol est légèrement instable. 551 00:45:06,454 --> 00:45:10,250 Il y a même une communauté descendant des premiers colons 552 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 qui vit encore comme au 17e siècle. 553 00:45:14,504 --> 00:45:16,714 Par ici. 554 00:45:16,798 --> 00:45:19,843 Quand vous serez prêts, rassemblez-vous. 555 00:45:22,220 --> 00:45:23,054 Bien. 556 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Voilà. 557 00:45:50,457 --> 00:45:51,374 C'est quoi ? 558 00:45:52,834 --> 00:45:55,587 C'est une étudiante noire qui dort. 559 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 Et ça ? 560 00:46:02,010 --> 00:46:03,511 C'est ce qui va arriver. 561 00:46:06,556 --> 00:46:07,515 Réveille-toi ! 562 00:46:07,599 --> 00:46:09,809 Non, réveille-toi ! 563 00:46:10,477 --> 00:46:11,728 Non, réveille-toi ! 564 00:46:17,775 --> 00:46:21,529 Non, j'ai pas... Je voulais voir si tu allais bien. 565 00:46:21,613 --> 00:46:25,033 Je te jure que j'ai rien fait. Tu parlais dans ton sommeil. 566 00:46:25,116 --> 00:46:27,994 Tu m'as fait peur, c'est tout. 567 00:46:55,730 --> 00:46:58,316 ARCHIVES UNIVERSITÉ D'ANCASTER COLLECTION AIKEN 568 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 DOCUMENTS EFFETS PERSONNELS DE LOUISA WEEKS - 1943 569 00:47:24,634 --> 00:47:27,387 JOURNAL 1965 570 00:47:36,646 --> 00:47:40,149 J'ai longtemps marché sur le campus, les bâtiments sont si beaux 571 00:47:40,233 --> 00:47:43,987 Je veux tous les explorer ! 572 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 Déjeuner avec Alice, bisque à la tomate - un régal ! 573 00:47:52,620 --> 00:47:55,582 Aucune nouvelle de chez moi. J'ai appelé. Rien. 574 00:47:55,665 --> 00:47:58,251 Dîner d'anniversaire de Vivian pas invitée 575 00:48:00,128 --> 00:48:02,130 Bruits bizarres toute la nuit. 576 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Quelqu'un était dans la chambre. 577 00:49:04,942 --> 00:49:07,654 On a frappé à la porte après minuit. Margaret ? 578 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 SEPT-DÉC - MAI-AOÛT 1965 579 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 - Allez. - Attendez. 580 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 Viens. 581 00:50:06,754 --> 00:50:07,672 Je suis désolée. 582 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 J'aurai des ennuis ? 583 00:50:36,033 --> 00:50:37,618 Il fait très froid. 584 00:50:41,998 --> 00:50:44,250 Que faisiez-vous dehors avec ces garçons ? 585 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 Rien, on traînait, c'est tout. 586 00:50:48,004 --> 00:50:48,963 Ce sont des amis. 587 00:50:52,467 --> 00:50:53,384 Très bien. 588 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Alors... 589 00:50:58,389 --> 00:51:01,350 quand vous serez prête, je vous emmène à l'infirmerie. 590 00:51:01,434 --> 00:51:02,602 Non, je vais bien. 591 00:51:02,685 --> 00:51:05,313 Vous avez bu. 592 00:51:05,396 --> 00:51:06,689 Non, je vais pas... 593 00:51:06,814 --> 00:51:11,277 Il a pu se passer un truc que vous ignorez, ou des engelures. 594 00:51:11,652 --> 00:51:12,570 Je peux pas. 595 00:51:15,740 --> 00:51:18,326 Ce sera l'enfer quand ça s'ébruitera. 596 00:51:22,205 --> 00:51:25,208 Je sais comment c'est, je veux pas que ça recommence. 597 00:51:27,210 --> 00:51:30,171 Je demanderai mon transfert. Je veux pas revivre ça. 598 00:51:30,254 --> 00:51:31,589 Non. 599 00:51:32,298 --> 00:51:33,216 Non. 600 00:51:34,258 --> 00:51:36,469 On en reparlera demain matin. 601 00:51:36,552 --> 00:51:38,805 En attendant, je vais dans votre chambre 602 00:51:38,888 --> 00:51:41,724 - prendre des vêtements... - Vous pourrez pas entrer. 603 00:51:42,683 --> 00:51:45,520 Jasmine ferme à clé. C'est une pétasse. 604 00:51:47,063 --> 00:51:48,523 Je déteste cette chambre. 605 00:51:49,398 --> 00:51:50,858 Je déteste être ici. 606 00:52:01,828 --> 00:52:04,622 UNIVERSITÉ D'ANCASTER RAPPORT D'INCIDENT 607 00:52:17,385 --> 00:52:22,014 MAINTENANT, PLUS QUE JAMAIS 608 00:52:28,271 --> 00:52:30,857 ALLIANCE POUR UN AVENIR INCLUSIF 609 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 Désolée. 610 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 C'est rien. J'ai anticipé. 611 00:52:40,908 --> 00:52:41,826 Un spray fixant. 612 00:52:42,368 --> 00:52:44,871 C'est pas aussi facile de me faire taire. 613 00:52:46,080 --> 00:52:47,248 Bon, alors... 614 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 Joyeux Thanksgiving. 615 00:52:49,750 --> 00:52:51,335 Vous partez quand ? 616 00:52:53,671 --> 00:52:55,548 Je vais rester pendant les vacances. 617 00:52:55,882 --> 00:52:56,716 Ah bon ? 618 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 C'est dommage. 619 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Vous rentrez chez vous ? 620 00:53:01,888 --> 00:53:04,432 Non, je vais à New York. 621 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Mes amis organisent un dîner. 622 00:53:06,434 --> 00:53:09,061 Chou, patates douces confites, la totale. 623 00:53:10,313 --> 00:53:11,647 Écoutez, 624 00:53:11,731 --> 00:53:15,192 je ne veux pas que ce soit gênant entre nous. 625 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 C'est juste mon avis. 626 00:53:17,069 --> 00:53:19,280 Pareil. 627 00:53:19,989 --> 00:53:21,407 Je suis là pour vous. 628 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Tu fais quoi ? 629 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Je m'en vais. 630 00:53:31,792 --> 00:53:32,877 Pour les vacances ? 631 00:53:33,794 --> 00:53:34,795 Pour de bon. 632 00:53:58,194 --> 00:53:59,278 Chérie. 633 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Je sais, j'arrive tout de suite. 634 00:54:14,168 --> 00:54:15,461 Amelia, attends. 635 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Salut, maman. 636 00:54:39,694 --> 00:54:41,362 Désolée de répondre si tard. 637 00:54:42,405 --> 00:54:45,741 J'étais pas mal occupée avec les cours, les potes, tout. 638 00:54:48,077 --> 00:54:50,454 Ça se passe hyper bien avec ma coloc. 639 00:54:51,330 --> 00:54:54,917 Elle m'a invitée chez elle pour Thanksgiving, alors... 640 00:54:55,418 --> 00:54:56,293 t'en fais pas. 641 00:54:57,461 --> 00:54:58,713 Je serai pas seule. 642 00:55:57,938 --> 00:55:58,856 Ohé ! 643 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Il y a quelqu'un ? 644 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Oh, mon Dieu ! 645 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Jasmine, reculez. 646 00:56:55,830 --> 00:56:57,748 Jasmine ! Reculez. 647 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Jasmine, reculez ! 648 00:57:00,960 --> 00:57:02,795 Je suis Ancaster. 649 00:57:04,130 --> 00:57:05,756 Je suis Ancaster. 650 00:57:08,092 --> 00:57:10,094 Je suis Ancaster. 651 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Je suis Ancaster. 652 00:57:14,974 --> 00:57:18,727 Ce qui n'est pas Ancaster, c'est la discrimination. 653 00:57:19,687 --> 00:57:23,607 Donc je suis ravi d'annoncer le nouveau projet de notre université. 654 00:57:23,691 --> 00:57:26,652 L'Alliance pour un Avenir Inclusif à Ancaster 655 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 regroupe étudiants et professeurs 656 00:57:28,779 --> 00:57:31,574 pour protéger et promouvoir la diversité. 657 00:57:32,992 --> 00:57:36,328 Grâce à des méthodes innovantes comme des ateliers, 658 00:57:36,412 --> 00:57:39,498 une série de conférences, des événements multiculturels, 659 00:57:39,582 --> 00:57:43,252 l'AAIA ouvrira la voie pour une inclusion plus radicale. 660 00:57:44,628 --> 00:57:49,592 Maintenant, plus que jamais, montrons au monde qui nous sommes. 661 00:58:08,110 --> 00:58:12,698 C'EST PARTOUT 662 00:58:34,345 --> 00:58:36,138 C'est toi, Jasmine ? 663 00:58:38,807 --> 00:58:39,725 Oui. 664 00:58:40,684 --> 00:58:42,895 - Comment tu le sais ? - Comment ça va ? 665 00:58:43,354 --> 00:58:44,396 Ça va bien. 666 00:58:45,231 --> 00:58:46,148 Super bien. 667 00:59:02,039 --> 00:59:03,123 C'est difficile. 668 00:59:11,632 --> 00:59:14,134 Je souffrais d'insomnie quand je suis arrivée. 669 00:59:15,970 --> 00:59:19,306 Pendant les exams, j'ai pas dormi pendant deux jours. 670 00:59:19,390 --> 00:59:22,601 J'hallucinais, je prenais ma lampe pour un nain. 671 00:59:29,858 --> 00:59:31,527 Je fais des cauchemars. 672 00:59:34,321 --> 00:59:35,239 Souvent. 673 00:59:41,287 --> 00:59:43,247 Viens à la maison AfAm. 674 00:59:44,707 --> 00:59:47,501 C'est super pour les étudiants de couleur. 675 00:59:48,335 --> 00:59:50,421 On est huit. 676 00:59:55,884 --> 00:59:57,469 Tu pourrais passer. 677 01:00:06,061 --> 01:00:07,730 T'es tombée dans le trou ? 678 01:00:22,661 --> 01:00:23,787 Tu ne te trompes pas. 679 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 D'accord. 680 01:00:29,501 --> 01:00:30,377 Pas cool. 681 01:00:31,378 --> 01:00:32,463 Tu la connais ? 682 01:00:34,131 --> 01:00:35,049 Non. 683 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 Elle m'a donné ça. 684 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 D'autres ont voulu faire pareil avec moi, 685 01:00:41,055 --> 01:00:42,389 mais avec le hassidisme. 686 01:00:42,890 --> 01:00:44,141 C'est la honte. 687 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 C'est horrible, en fait. 688 01:00:54,735 --> 01:00:59,531 Avant de commencer, je dois dire que j'ai adoré votre éditorial. 689 01:00:59,865 --> 01:01:01,033 Celui dans le Globe. 690 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Merci beaucoup. 691 01:01:03,410 --> 01:01:05,537 Un vrai appel à la réflexion. 692 01:01:06,163 --> 01:01:09,792 Alors, d'autres publications suivront-elles cet éditorial ? 693 01:01:09,875 --> 01:01:11,335 Des livres, je veux dire. 694 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 Pas pour l'instant. 695 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Je prépare une collection de notes... 696 01:01:15,714 --> 01:01:19,510 Les publications ne sont qu'une partie des critères de sélection. 697 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 Dans les cas où il y a peu de publications, 698 01:01:23,889 --> 01:01:27,393 la candidature doit se reposer sur d'autres facteurs, 699 01:01:27,476 --> 01:01:30,938 comme les performances en cours et l'engagement. 700 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Je comprends tout à fait. 701 01:01:32,856 --> 01:01:36,276 L'enseignement passe avant tout. 702 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Donc vous comprenez que votre litige 703 01:01:40,614 --> 01:01:43,867 soit une source d'inquiétude. 704 01:01:46,662 --> 01:01:48,997 - Eh bien... - A-t-il été résolu ? 705 01:01:49,456 --> 01:01:50,374 Pas encore. 706 01:01:53,043 --> 01:01:54,420 Pourriez-vous... 707 01:01:56,380 --> 01:01:59,049 développer davantage ce problème ? 708 01:02:02,678 --> 01:02:03,929 Le problème... 709 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 Le problème... 710 01:02:11,645 --> 01:02:13,772 c'est cette école. 711 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Pourquoi l'administration s'évertue 712 01:02:18,402 --> 01:02:20,362 à saper ma candidature 713 01:02:20,446 --> 01:02:23,574 au lieu d'identifier le raciste qui effraie les étudiants ? 714 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 Je ne vois pas de quoi... 715 01:02:25,659 --> 01:02:27,703 Il y avait une croix en feu. 716 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 Ce n'est pas un accident. C'est une urgence. 717 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Je ne jouerai pas les boucs émissaires 718 01:02:32,666 --> 01:02:36,336 alors que cette école est incapable de voir ce qu'elle est vraiment. 719 01:02:36,420 --> 01:02:38,297 Si vous voulez aider cette fille, 720 01:02:38,380 --> 01:02:41,842 vous devriez arrêter la haine qui vandalise les chambres, 721 01:02:41,925 --> 01:02:44,720 qui dénigre le travail des professeurs de couleur 722 01:02:44,803 --> 01:02:47,055 et qui m'oblige à vous parler, là. 723 01:02:49,892 --> 01:02:53,020 Prenez Jasmine Moore. 724 01:02:53,103 --> 01:02:56,315 Regardez ce qui se passe sous votre nez. 725 01:04:42,170 --> 01:04:44,798 PETIT SALON - BIBLIOTHÈQUE CHAMBRE PRINCIPALE 726 01:05:03,317 --> 01:05:05,027 1ER DÉCEMBRE 1965 727 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Encore une migraine J'y arrive pas 728 01:05:06,987 --> 01:05:09,448 Dernier appel. La bibliothèque est fermée. 729 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 MERCREDI 3 DÉCEMBRE 730 01:05:30,844 --> 01:05:32,179 Salut, Katie. 731 01:05:33,138 --> 01:05:34,348 Tu es encore là ? 732 01:05:34,806 --> 01:05:36,725 J'ai été virée de la bibliothèque. 733 01:05:37,184 --> 01:05:39,436 On pourrait rentrer ensemble. 734 01:05:42,397 --> 01:05:44,733 JEUDI 2 DÉCEMBRE 735 01:05:46,068 --> 01:05:48,654 Elle arrive en traînant sa corde 736 01:06:13,136 --> 01:06:14,846 Elle va m'emmener avec elle 737 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Mme Bishop. 738 01:06:21,520 --> 01:06:23,313 Mme Bishop ! Au secours ! 739 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Je vous en prie, Mme Bishop. Ouvrez la porte. 740 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Pitié ! 741 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Mme Bishop ! 742 01:06:29,986 --> 01:06:31,029 Pitié ! 743 01:06:47,003 --> 01:06:48,672 Merde ! 744 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 On a un bon spécimen. 745 01:08:11,713 --> 01:08:13,006 Bienvenue à Ancaster. 746 01:08:24,392 --> 01:08:25,560 Jasmine ? 747 01:08:26,478 --> 01:08:27,562 Oh, mon Dieu. 748 01:08:29,314 --> 01:08:32,400 Votre mère était inquiète. Vous ne l'appelez plus. 749 01:08:33,151 --> 01:08:34,986 Jasmine, que s'est-il passé ? 750 01:08:37,030 --> 01:08:38,448 On vous a poussée ? 751 01:08:40,492 --> 01:08:41,743 Vous avez glissé ? 752 01:08:43,119 --> 01:08:44,788 Il fallait que je la fuie. 753 01:08:45,372 --> 01:08:46,248 Qui ça ? 754 01:08:46,832 --> 01:08:47,916 Que vous fuyiez qui ? 755 01:08:48,959 --> 01:08:49,918 La sorcière. 756 01:08:52,170 --> 01:08:53,421 La sorcière n'existe pas. 757 01:08:53,505 --> 01:08:55,006 Je n'y retournerai pas. 758 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 - Jasmine... - Non. 759 01:08:57,926 --> 01:08:59,052 Non, Jasmine. 760 01:08:59,469 --> 01:09:01,346 Vous ne pouvez pas abandonner. 761 01:09:03,223 --> 01:09:04,850 Il n'y a pas de fantômes. 762 01:09:05,308 --> 01:09:07,185 Il n'y a rien de surnaturel. 763 01:09:10,689 --> 01:09:11,773 C'est l'Amérique. 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,192 Et c'est partout. 765 01:09:15,861 --> 01:09:19,072 J'ai vécu la même chose. Et... 766 01:09:19,614 --> 01:09:20,866 je comprends. 767 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 On n'était que trois femmes noires. 768 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 Ils nous confondaient, toutes les trois. 769 01:09:28,123 --> 01:09:29,666 C'était humiliant. 770 01:09:30,792 --> 01:09:33,461 Mais je suis restée, 771 01:09:33,545 --> 01:09:35,589 je ne les ai pas laissés m'évincer. 772 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 Il faut juste que je parte. 773 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 C'est impossible, Jasmine. 774 01:09:45,348 --> 01:09:46,391 Ça vous suivra. 775 01:09:49,436 --> 01:09:50,520 Croyez-moi. 776 01:09:52,022 --> 01:09:52,939 Je le sais. 777 01:11:03,510 --> 01:11:04,844 Aidez-moi. 778 01:11:23,029 --> 01:11:24,114 Virgie ? 779 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 C'est trop tard. 780 01:11:30,412 --> 01:11:32,122 Ils seront bientôt là. 781 01:11:34,916 --> 01:11:36,292 Je vais appeler quelqu'un. 782 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 Me touchez pas avec votre main de noire. 783 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Vous croyez pouvoir me toucher ? 784 01:11:44,968 --> 01:11:47,721 Je vous ai trop mise à l'aise. 785 01:11:49,931 --> 01:11:52,225 Gary m'avait prévenue. 786 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Vous pensez pouvoir me toucher ? 787 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Comment osez-vous ? 788 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 C'est ma maison. 789 01:12:06,114 --> 01:12:08,658 C'est ma maison. 790 01:12:10,910 --> 01:12:13,955 C'est ma maison. 791 01:12:48,156 --> 01:12:49,074 Jasmine ? 792 01:12:52,327 --> 01:12:53,745 Gail sait que vous êtes là ? 793 01:12:54,621 --> 01:12:55,830 Je suis venue seule. 794 01:12:58,083 --> 01:12:59,626 Vous essayez de faire quoi ? 795 01:13:00,418 --> 01:13:01,628 J'ai compris. 796 01:13:02,587 --> 01:13:03,797 Maintenant, je sais. 797 01:13:05,215 --> 01:13:07,926 Vous ne devriez pas être ici. 798 01:13:08,009 --> 01:13:09,010 Vous vous trompez. 799 01:13:10,345 --> 01:13:12,097 Peu importe où je vais. 800 01:13:13,306 --> 01:13:14,390 C'est partout. 801 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 Jasmine ? 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,506 Jasmine ! 803 01:14:29,549 --> 01:14:32,135 Jasmine ! 804 01:14:36,806 --> 01:14:38,349 Non ! 805 01:14:48,651 --> 01:14:49,944 Jasmine ! 806 01:14:50,737 --> 01:14:52,197 Jasmine ! 807 01:15:11,466 --> 01:15:14,177 UNIVERSITÉ D'ANCASTER 808 01:15:20,934 --> 01:15:24,312 LA LETTRE ÉCARLATE 809 01:15:37,951 --> 01:15:38,952 LYCÉE LAKEVIEW 2019 810 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Salut Jasmine. T'es l'amie rêvée. TU VAS ME MANQUER 811 01:15:41,246 --> 01:15:43,665 PROMO 2019 MERDE ! ANCASTER ! c'est un génie 812 01:16:07,939 --> 01:16:12,277 JE N'IRAI NULLE PART 813 01:16:24,664 --> 01:16:27,041 On dirait que tu dors mal. 814 01:16:29,919 --> 01:16:31,254 Évidemment. 815 01:16:31,838 --> 01:16:33,089 Ce n'était pas ta faute. 816 01:16:33,589 --> 01:16:35,925 Bien sûr, mais... 817 01:16:37,677 --> 01:16:39,137 Arrête de te sentir coupable. 818 01:16:43,516 --> 01:16:45,643 Je sais que c'est dur pour toi aussi. 819 01:16:46,561 --> 01:16:49,897 Surtout qu'on devrait plutôt fêter ta réussite. 820 01:16:53,484 --> 01:16:54,402 Tu l'as eu. 821 01:16:56,779 --> 01:16:57,697 Pas vrai ? 822 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 Pour moi, c'était ça, le trophée. 823 01:17:09,083 --> 01:17:12,712 Ne pas craquer. Survivre, tenir bon. 824 01:17:15,340 --> 01:17:17,342 Pourquoi on fait tout ça ? 825 01:17:17,967 --> 01:17:19,886 Je sais pourquoi je fais tout ça. 826 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Maintenant, je suis à ma place. 827 01:17:26,851 --> 01:17:28,144 J'ai une place. 828 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 Et de tous les programmes, tous les postes auxquels j'ai postulé... 829 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 c'est le seul où j'ai eu ma chance. 830 01:17:41,866 --> 01:17:44,660 Peut-être que tu as toujours été à ta place. 831 01:17:44,744 --> 01:17:45,787 Pas moi. 832 01:17:46,788 --> 01:17:48,623 Rien n'a été facile pour moi. 833 01:17:50,625 --> 01:17:53,294 - Mon propre frère m'enfermait... - Ton frère ? 834 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 Quoi ? 835 01:17:56,547 --> 01:17:58,383 Je te croyais fille unique. 836 01:18:00,551 --> 01:18:02,261 Ou je dis que je suis orpheline. 837 01:18:02,804 --> 01:18:03,805 Parfois. 838 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 Ce n'est plus ma famille. 839 01:18:13,022 --> 01:18:15,233 C'est pour ça que c'est important, Gail. 840 01:18:46,848 --> 01:18:48,516 Ne raccrochez pas. 841 01:18:49,809 --> 01:18:52,019 C'est à propos de ma fille, Elizabeth. 842 01:18:53,104 --> 01:18:55,314 Elle doit se faire appeler Liv. 843 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 J'appelle depuis des semaines. 844 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 Vous êtes Esther Bickert. 845 01:19:44,655 --> 01:19:45,573 Tenez. 846 01:19:58,252 --> 01:19:59,712 C'est Liv ? 847 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 Elizabeth. 848 01:20:01,339 --> 01:20:04,175 Elle a comme disparu de la surface de la Terre. 849 01:20:04,675 --> 01:20:06,677 Elle est partie, on ne l'a jamais revue. 850 01:20:07,803 --> 01:20:10,014 Dans notre communauté, ce n'est pas rare. 851 01:20:10,765 --> 01:20:11,807 C'est fréquent. 852 01:20:12,642 --> 01:20:14,852 Et un jour, je l'ai vue. 853 01:20:14,936 --> 01:20:16,062 Dans le journal. 854 01:20:17,188 --> 01:20:18,981 Ils l'appelaient Liv. 855 01:20:19,899 --> 01:20:22,151 Et ils disaient qu'elle était noire. 856 01:20:23,361 --> 01:20:24,737 Liv n'est pas noire ? 857 01:20:24,820 --> 01:20:26,989 - Non. C'est ma fille. - Mais... 858 01:20:27,365 --> 01:20:28,241 Son père ? 859 01:20:28,741 --> 01:20:30,826 Non. Qu'il repose en paix. Non. 860 01:20:31,702 --> 01:20:34,288 Non, je crois 861 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 que ça ne regarde que Liv et vous. 862 01:20:38,125 --> 01:20:40,628 Elle refuse de me parler. 863 01:20:43,422 --> 01:20:45,675 Le diable l'habite. 864 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Je voulais juste vous dire la vérité. 865 01:20:55,810 --> 01:20:57,186 Ça fait beaucoup. Je... 866 01:20:58,104 --> 01:20:59,021 Pourquoi... 867 01:21:02,942 --> 01:21:08,948 TITULARISATION DE BECKMAN, UNE VICTOIRE POUR LA DIVERSITÉ 868 01:21:15,871 --> 01:21:18,291 Gail. Tu es là. 869 01:21:18,624 --> 01:21:21,794 Dieu merci. Cette soirée manque de saveur. 870 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 C'est un grand moment pour ton amie. 871 01:21:28,259 --> 01:21:29,427 La titularisation. 872 01:21:38,603 --> 01:21:40,062 Bonsoir, Gail ! 873 01:22:26,567 --> 01:22:28,486 C'est une de mes chansons préférées. 874 01:22:29,278 --> 01:22:31,906 Gail, viens m'aider à faire le DJ. 875 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 - Liv... - Je m'en sors très bien. 876 01:22:35,660 --> 01:22:37,119 Je le crois pas. 877 01:22:37,203 --> 01:22:38,663 C'est un coup d'état. 878 01:22:38,746 --> 01:22:41,248 Brian, je vous adore, mais pas votre musique. 879 01:22:41,332 --> 01:22:42,833 Il faut qu'on remue tout ça. 880 01:22:42,917 --> 01:22:44,460 Liv, tu as une minute ? 881 01:22:44,543 --> 01:22:47,421 - Comment ça, remuer ? - Que ça bouge. Qu'on s'éclate. 882 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 Gail, tu veux bien lui expliquer ? 883 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Il faut que je te parle. 884 01:22:51,884 --> 01:22:55,012 Je dois d'abord montrer à ces blancs la vraie musique. 885 01:23:01,268 --> 01:23:02,978 C'est bon. J'abandonne. 886 01:23:03,062 --> 01:23:04,480 J'ai deux pieds gauche. 887 01:23:04,563 --> 01:23:06,357 Gail, tu danses sur ça ? 888 01:23:06,440 --> 01:23:07,858 Bien sûr que oui ! 889 01:23:12,321 --> 01:23:13,239 Arrête. 890 01:23:13,864 --> 01:23:14,990 Arrête. 891 01:23:17,243 --> 01:23:18,536 Arrête ! 892 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Tu n'es qu'une menteuse. 893 01:23:28,629 --> 01:23:30,005 Qu'est-ce que t'as, Gail ? 894 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 J'ai rencontré ta mère. 895 01:23:35,261 --> 01:23:36,470 Comment as-tu pu... 896 01:23:37,179 --> 01:23:38,764 Liv, tu es une menteuse. 897 01:23:40,683 --> 01:23:42,101 Qu'est-ce que tu veux dire ? 898 01:23:42,560 --> 01:23:46,772 Je veux dire que vous avez reçu des leçons sur la communauté noire 899 01:23:47,565 --> 01:23:48,858 de la part d'une blanche 900 01:23:49,316 --> 01:23:53,487 que vous avez titularisée juste parce qu'une fille noire est morte. 901 01:23:55,114 --> 01:23:56,198 Ça n'a pas de sens. 902 01:23:56,449 --> 01:23:58,826 Je n'ai pas à prouver que je suis noire. 903 01:23:58,909 --> 01:24:00,286 Bien sûr que non. 904 01:24:00,369 --> 01:24:02,788 Je ne suis pas à l'aise avec la tournure de... 905 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Je t'emmerde ! 906 01:24:06,333 --> 01:24:07,293 D'accord ? 907 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 Avec quoi t'es à l'aise ? 908 01:24:11,380 --> 01:24:12,298 D'accord. 909 01:24:12,381 --> 01:24:14,842 D'accord. Exactement. 910 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 - Vous tous, vous êtes... - Nous tous ? 911 01:24:18,095 --> 01:24:19,889 ... tellement loin de la réalité 912 01:24:19,972 --> 01:24:23,559 que vous ne faites pas la différence entre noir et blanc. 913 01:24:24,560 --> 01:24:26,228 C'est cet endroit qui fait ça. 914 01:24:26,645 --> 01:24:28,856 C'est ce qui est arrivé à Jasmine. 915 01:24:29,106 --> 01:24:30,566 Je le sais ! 916 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Même sans capuches blanches ou blackface, c'est bien là. 917 01:24:36,155 --> 01:24:38,574 C'est comme un fantôme insaisissable. 918 01:24:38,657 --> 01:24:39,825 On peut pas le prouver. 919 01:24:40,284 --> 01:24:41,660 Gail, calme-toi. 920 01:24:41,744 --> 01:24:42,870 Elle est morte ! 921 01:24:44,830 --> 01:24:46,957 Tu entends, Diandra ? Elle est morte. 922 01:24:47,333 --> 01:24:49,001 Et j'aurais pu l'aider. 923 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 J'aurais pu la libérer, mais je... 924 01:24:57,760 --> 01:24:58,928 l'ai forcée à rester. 925 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Je n'ai jamais été maîtresse. 926 01:25:09,772 --> 01:25:11,065 Je suis la domestique. 927 01:25:12,316 --> 01:25:13,859 Vous m'avez fait venir pour... 928 01:25:13,943 --> 01:25:14,860 faire le ménage. 929 01:25:18,572 --> 01:25:20,241 Je n'ai rien changé. 930 01:25:23,828 --> 01:25:25,287 Je n'ai rien fait. 931 01:25:26,038 --> 01:25:26,956 J'ai seulement... 932 01:25:29,834 --> 01:25:30,793 Je l'ai trahie. 933 01:25:34,046 --> 01:25:35,714 Et elle va me hanter. 934 01:25:37,216 --> 01:25:39,844 Elle va me hanter pour le reste de ma vie. 935 01:25:55,484 --> 01:25:56,694 Que s'est-il passé ? 936 01:25:57,736 --> 01:26:00,364 J'avais besoin de te parler. 937 01:26:01,574 --> 01:26:04,910 Tu as perdu la boule et m'as humiliée 938 01:26:04,994 --> 01:26:06,912 devant tous ces blancs. 939 01:26:07,079 --> 01:26:08,080 Tu es blanche aussi. 940 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Non ! 941 01:26:10,082 --> 01:26:11,041 Cette femme... 942 01:26:11,667 --> 01:26:13,085 m'a élevée en pensant 943 01:26:13,586 --> 01:26:18,132 que j'irais en enfer car j'étais la fille illégitime d'un homme noir. 944 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Non, elle a dit que ton père était blanc. 945 01:26:24,597 --> 01:26:25,848 Elle raconte ça ? 946 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 J'ai trop trimé pour être traitée ainsi. 947 01:26:28,142 --> 01:26:30,519 Par elle, par toi, par Jasmine. 948 01:26:30,936 --> 01:26:32,271 J'ai dit la vérité. 949 01:26:34,356 --> 01:26:35,941 Rien de tout ça n'a de sens. 950 01:26:37,526 --> 01:26:38,777 Je ne te crois pas. 951 01:26:38,861 --> 01:26:40,946 Tu n'as pas besoin de comprendre. 952 01:26:41,030 --> 01:26:42,156 Tu l'as pas vécu. 953 01:26:42,865 --> 01:26:44,074 C'est pas ton histoire. 954 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Tu as de la chance. 955 01:26:56,545 --> 01:27:01,091 Le problème, c'est que l'administration ne se concentre pas sur le bien-être. 956 01:27:01,175 --> 01:27:03,802 C'est véritablement néfaste. 957 01:27:03,886 --> 01:27:05,262 Je suis d'accord. 958 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Je te comprends, Gail. 959 01:27:07,973 --> 01:27:11,810 À la fin du semestre, on est tous épuisés. 960 01:27:11,894 --> 01:27:13,187 - Tous. - Bon sang. 961 01:27:13,270 --> 01:27:16,523 J'ai un nœud de la taille d'une balle de golf. 962 01:27:17,107 --> 01:27:18,692 Gail, 963 01:27:18,776 --> 01:27:21,820 ça a été un semestre difficile pour nous tous. 964 01:27:21,904 --> 01:27:24,698 J'ignorais ce qui se passait. Je suis désolé. 965 01:27:25,074 --> 01:27:26,992 C'est très stressant. 966 01:27:27,076 --> 01:27:29,870 - C'est difficile. - C'est certain. 967 01:28:25,175 --> 01:28:27,302 Je n'irai nulle part, crois-moi. 968 01:28:28,429 --> 01:28:29,513 Excusez-moi. 969 01:28:30,431 --> 01:28:31,306 Merci. 970 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Et ça ne changera jamais. 971 01:28:48,699 --> 01:28:51,493 Toute cette tension au travail, 972 01:28:51,577 --> 01:28:53,704 tout ça, tout ce qui se passe, 973 01:28:53,787 --> 01:28:55,456 ça me prend au corps. 974 01:28:55,539 --> 01:28:57,291 Tout passe par les émotions. 975 01:29:16,018 --> 01:29:19,229 Femme suspecte signalée dans la cour des première année. 976 01:29:19,772 --> 01:29:21,899 Allez vérifier et faites un rapport. 977 01:29:24,485 --> 01:29:26,695 Vous bossez ici ? Je vérifie, ça gêne pas ? 978 01:29:27,404 --> 01:29:28,947 - Non. - Merci. 979 01:29:29,031 --> 01:29:31,492 - Je vérifie vite fait. - Non, je... 980 01:29:33,577 --> 01:29:34,661 Je travaille pas ici. 981 01:29:35,662 --> 01:29:37,164 J'allais partir. 982 01:29:39,833 --> 01:29:41,502 La sortie est par là. 983 01:29:54,848 --> 01:29:55,933 Mme Bishop ? 984 01:29:58,894 --> 01:30:00,062 Mme Bishop ? 985 01:38:03,044 --> 01:38:05,046 Sous-titres : Angélique Dutt 986 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Direction artistique Thomas B. Fleischer