1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,998 -Angkatan 2023! -Angkatan 2023! 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,002 Ada yang bersemangat. 5 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 Tidak. Setelah penerbangan itu. 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,131 Nama keluarga, nama depan? 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 Moore, Jasmine. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 Baik, kau di kamar... 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Kawan-kawan. 10 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Dia dapat kamar itu. 11 00:01:43,270 --> 00:01:44,772 -302. -Kita beri tahu? 12 00:01:45,022 --> 00:01:45,856 Apa yang salah? 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,149 Selamat datang. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 Nomor 302 yang beruntung. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,514 Bangunan dan Taman? 16 00:02:19,807 --> 00:02:23,477 Ini Gail Bishop. Ya, pintuku, kuncinya macet. 17 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Tentu sudah kucoba. Jelas... 18 00:03:27,917 --> 00:03:28,751 Sial. 19 00:03:30,878 --> 00:03:32,630 -Kau mengagetkanku. -Maaf. 20 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 -Kau pasti Jasmine. -Ya. 21 00:03:37,259 --> 00:03:38,177 Aku Amelia. 22 00:03:38,260 --> 00:03:39,178 Hei. 23 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 -Aku suka barangmu. -Terima kasih. 24 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 ADA YANG BISA TOLONG BERSIHKAN ITU? 25 00:03:48,646 --> 00:03:52,858 Legenda. Kolese Ancaster penuh dengan mereka. 26 00:03:53,984 --> 00:03:57,154 Saat bersekolah di tempat yang nyaris setua negara ini, 27 00:03:57,237 --> 00:03:59,031 bisa ditebak akan dengar beberapa. 28 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Mungkin kalian dengar FDR tak diterima di Ancaster, 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 dan terpaksa masuk sekolah cadangannya, 30 00:04:08,332 --> 00:04:09,416 Harvard. 31 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Walau itu tak bisa kukonfirmasi, 32 00:04:12,503 --> 00:04:17,883 aku bisa bilang dua presiden AS dan sepasukan senator 33 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 menganggap sekolah ini almamater mereka. 34 00:04:21,845 --> 00:04:26,266 Mungkin kalian sudah dengar legenda Margaret Millet. 35 00:04:26,809 --> 00:04:29,228 Wanita yang digantung karena praktik sihir 36 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 tak jauh dari lokasi gedung ini berdiri. 37 00:04:32,064 --> 00:04:33,440 Kalau itu pasti benar. 38 00:04:34,149 --> 00:04:37,945 Namun, percayalah, satu-satunya yang akan menghantui tahun ini 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 adalah sepotong piza tambahan itu. 40 00:04:42,157 --> 00:04:45,035 Kuanggap sebagai kehormatan besar 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 untuk menjabat sebagai 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 Pimpinan Asrama Belleville untuk pertama kalinya. 43 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 Sebagai pimpinan, aku lebih dari sekadar dosen. 44 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Anggap aku tempat bercerita, 45 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 sekutu, teman. 46 00:05:02,011 --> 00:05:06,098 Jika kalian butuh apa pun, aku tinggal di sana, jadi... 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 aku mudah ditemukan. 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,520 Kita buka dan tutup tiap semester 49 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 dengan yang dinamakan "Teriakan Primitif". 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Siapkan paru-paru kalian. 51 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 Fakta terakhirku... 52 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 kalian tak akan pulang lagi. 53 00:05:27,953 --> 00:05:31,915 Kalian akan pulang ke kampung halaman saat libur, sebagai pengunjung. 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Tak bisa kembali seperti sebelumnya. 55 00:05:35,961 --> 00:05:39,048 Jadi, yang bisa kukatakan ke kalian kini... 56 00:05:41,425 --> 00:05:42,384 selamat datang. 57 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 Kita akan memainkan ini? Sial. 58 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Ada yang bisa tolong bersihkan? Tisu dapurnya ada di sana. 59 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 Ini. Bisa kau lakukan? 60 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 Bagaimana kalian saling kenal? 61 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 Baik, kami satu sekolah, 62 00:06:12,998 --> 00:06:14,792 lalu Libby pindah ke Dalton. 63 00:06:16,168 --> 00:06:18,087 -Kenapa? -Tidak, aku SMA Dwight. 64 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Baik. Maaf. 65 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 Libby temanku dari kamp. 66 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 Kamp Chappaquiddick. 67 00:06:23,383 --> 00:06:27,179 Aku tak tahu kau ke Dwight. Orang Putih Bodoh yang Teler Bersama. 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 Bisa tolong lanjutkan? 69 00:06:29,723 --> 00:06:30,682 Ya, Bu. 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Aku belum pernah... 71 00:06:35,604 --> 00:06:37,356 bercinta di pesawat terbang. 72 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Kau tak melakukan... 73 00:06:45,114 --> 00:06:47,407 Tidak benar. Kau tak seperti itu. 74 00:06:47,491 --> 00:06:48,700 Terjadi pada Birthright. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Baik. Aku punya yang bagus. 76 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 Aku belum pernah kencing di celana. 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Malam ini belum terlambat untuk memulai. 78 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Bisa kujelaskan. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 Ceritanya panjang, tetapi aku tidur berjalan. Kadang. 80 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 Astaga. Pernah tidur sambil makan? 81 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 -Kurasa tidak. -Apa? 82 00:07:09,012 --> 00:07:13,142 Musim semi lalu aku menginap di rumah teman setelah pesta dansa. 83 00:07:13,225 --> 00:07:17,688 Mia. Pesta setelah pesta dansa yang terkeren, Samagansett. 84 00:07:18,897 --> 00:07:21,692 Tiba-tiba, ibunya membangunkanku. 85 00:07:21,775 --> 00:07:26,363 Aku duduk di atas mesin pengering terbuka, betul-betul kencing di situ. 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 -Tidak! -Berhenti. 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 -Tunggu, serius? -Sungguh. 88 00:07:30,075 --> 00:07:34,288 Jadi, tak hanya kencing di celana, kukencingi celana semua orang. 89 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 Siapa yang menemukan dia? 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Bagus sekali. 91 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Bahu tegak. 92 00:07:45,424 --> 00:07:49,678 Kulukis Dekan Maroney saat dia mulai sebagai pimpinan Asrama Peabody. 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Bagus. 94 00:07:52,306 --> 00:07:53,473 Itu peningkatan. 95 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Suara itu. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 Memang sudah saatnya untuk berhenti. 97 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 Bisa kita lanjutkan pekan depan. 98 00:08:03,317 --> 00:08:04,193 Ya. Baiklah. 99 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Terima kasih, Josh. 100 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 RUANG TAMU 101 00:09:48,338 --> 00:09:53,427 Itu untuk gizimu. Mau makaroni dan keju, Sayang? 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 -Ya. Tolong. -Di sana? 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,931 Hai, Sayang. Apa kabar hari ini? Kau tampak cantik. 104 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Jacob, apa kabar, Sayang? 105 00:10:00,142 --> 00:10:02,436 -Ya. Semoga harimu baik. -Terima kasih. 106 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Halo. Hai, Kalian. 107 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Ayo, senyumlah. Hari yang indah di luar. 108 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 -Bagaimana kuliahmu? -Baik. 109 00:10:08,817 --> 00:10:09,693 Baik? 110 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 Baik, itu terasa merendahkan. Sangat tak sopan. 111 00:10:56,365 --> 00:10:58,617 Tenang. Dia tak akan melakukan apa-apa. 112 00:11:14,341 --> 00:11:15,300 Kau siapa? 113 00:11:17,344 --> 00:11:18,178 Tebaklah. 114 00:11:19,721 --> 00:11:20,555 Baiklah. 115 00:11:25,352 --> 00:11:26,269 Beyoncé. 116 00:11:29,856 --> 00:11:32,818 Seorang William bersaudari, Serena, mungkin Venus. 117 00:11:33,402 --> 00:11:34,361 Nicki Minaj? 118 00:11:35,695 --> 00:11:36,530 Lizzo? 119 00:11:38,698 --> 00:11:41,660 -Salah. Salah dan jelas salah. -Permainan selesai. 120 00:11:41,743 --> 00:11:43,578 Dia teman sekamarku, jelas. 121 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 Senang bertemu. 122 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 Aku Tyler. Hai. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,296 -Hai, Tyler. -Hei. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 Sial. Kau tinggal di sini juga? 125 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 -Ya, jelas. -Ya. 126 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 -Ya. -Kamar ini berhantu. 127 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Ada gadis mati di sini tahun 1950-an. 128 00:12:03,557 --> 00:12:05,267 -Kamar 302. -Ya. 129 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 -Coba cari tahu. -Seluruh sekolah ini dikutuk. 130 00:12:08,270 --> 00:12:09,187 Oleh penyihir itu. 131 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Belum dengar tentang Margaret Millet dan pengadilan penyihir? 132 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 Ayolah. 133 00:12:15,360 --> 00:12:18,864 Kau harus berusaha lebih keras untuk membuatku takut. 134 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 Sungguh, itu nyata. 135 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 Penyihir itu memilih satu anak baru tiap tahun. Bisa jadi kalian. 136 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 Gadis angkatan kita, Treasure. 137 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Sial. Aku lupa tentang Treasure. 138 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Dia jadi gila. 139 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Lompat dari jendela. 140 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 -Jendela ini? -Ya. 141 00:12:40,343 --> 00:12:41,803 Apa yang terjadi? 142 00:12:42,804 --> 00:12:47,309 Si penyihir menampakkan diri ke anak baru, lalu suatu malam, 143 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 pukul 03.33 tepat, 144 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 dia membawanya ikut serta. 145 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Ke mana? 146 00:12:57,527 --> 00:12:58,528 Ke neraka. 147 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 Kau jahat sekali. 148 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Astaga. 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Namun, itu benar. 150 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Semuanya benar. 151 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 -Memang benar. -Tukar. 152 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 Treasure! 153 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Diamlah. 154 00:13:25,180 --> 00:13:26,681 Kau akan mendatangkan masalah. 155 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Hawthorne jadi gila. 156 00:13:29,893 --> 00:13:31,269 Kurasa kita bisa setuju. 157 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 Lihat saja Pearl. 158 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Gadis kecil ini 90% simbolisme, 159 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 10% pernyataan terlalu dewasa. 160 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Pendapat kalian tentang dia? 161 00:13:41,947 --> 00:13:43,073 Profesor Beckman. 162 00:13:43,907 --> 00:13:47,452 Panggil aku Liv, bergabung saja. Angkat tangan itu untuk anak SMA. 163 00:13:47,953 --> 00:13:48,870 Maaf. 164 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 Menurutku agak ironis, Hester menamainya Pearl. 165 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Bagaimana? 166 00:13:55,377 --> 00:13:57,879 Mutiara diasosiasikan dengan warna putih, 167 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 jadi kita mengaitkan dia dengan kesucian, 168 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 kepolosan, semua itu. 169 00:14:03,385 --> 00:14:07,806 Pearl sebaiknya dianggap polos karena asosiasinya dengan putih. 170 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Siapa setuju? 171 00:14:15,689 --> 00:14:17,732 -Profesor Beckman. -Liv. 172 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 Kurasa pada masa itu 173 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 warna putih dihubungkan dengan kesucian, secara simbolis. 174 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Namun, ada bagian di mana 175 00:14:25,824 --> 00:14:28,952 dia membentak anak-anak desa dengan bahasa roh. 176 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Jadi, jelas, 177 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 beberapa perilakunya tak seharusnya polos. 178 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Atau justru itu intinya 179 00:14:39,337 --> 00:14:44,926 dan Pearl adalah wanita putih yang datang untuk menaklukkan Hester. 180 00:14:45,802 --> 00:14:49,806 Hester mewakili semua wanita yang tak sesuai, tentunya. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,268 Cerdas, Cressida. Ayo kita bahas itu lebih dalam. 182 00:14:57,063 --> 00:14:59,274 Tuan rumah kita datang. Hei! 183 00:14:59,357 --> 00:15:01,318 Selamat datang. 184 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 Halo. 185 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 Apa sudah mulai terasa? 186 00:15:07,324 --> 00:15:10,535 Aku tak tidur pada malam pertama, jika itu termasuk. 187 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 Luar biasa, Gail. 188 00:15:12,329 --> 00:15:13,913 Pimpinan Hitam pertama. 189 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Berikutnya kau jadi presiden. 190 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 Kita panggil dia Barack? 191 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 Maksudku presiden sekolah ini. Namun... 192 00:15:23,089 --> 00:15:25,425 -Bukan Barack. Itu nama pria. -Tentu saja. 193 00:15:25,508 --> 00:15:27,385 Tidak, ya, itu benar. 194 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 Semuanya... Sangat seru. 195 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 -Benar. -Memang benar. 196 00:15:31,473 --> 00:15:34,517 Kau pasti tahu. Kau pernah menjabat posisi ini. 197 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 Namun, tak persis sama. Ini... 198 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Benar. 199 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Selamat bergabung. 200 00:15:40,357 --> 00:15:41,650 Terima kasih, Brian. 201 00:15:49,366 --> 00:15:50,408 Sial. 202 00:16:17,811 --> 00:16:18,728 Gail! 203 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 Sebentar. 204 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 -Ya. -Butuh sihir. 205 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Aku mau pepperoni, semuanya. 206 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 -Ada... -Aku sangat lapar. 207 00:16:35,203 --> 00:16:37,997 -Serbet kertas, piring. -Astaga. 208 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Terima kasih banyak. 209 00:16:41,167 --> 00:16:43,545 Totalnya sekitar 20 dolar. 210 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 -Aku lupa murahnya harga di sini. -Apa? 211 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Jangan hindari pertanyaannya. 212 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 -Tidak. -Kalian berpacaran? 213 00:16:50,301 --> 00:16:52,262 Tunggu, kita membahas Tyler? 214 00:16:52,345 --> 00:16:53,430 Seperti biasanya. 215 00:16:53,513 --> 00:16:56,224 Baiklah. Kami tak berpacaran. 216 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 Kami hanya dekat. Karena, masih dini. 217 00:16:59,853 --> 00:17:01,354 Berpacaran itu berat. 218 00:17:01,438 --> 00:17:04,441 Totalnya sebetulnya 19 dolar. 219 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 Kalian belum mengganti uangku. 220 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 Apa 19 bisa dibagi empat? 221 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 Jika kita mau begitu, anggur itu milikku. 222 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Jadi $8,30, jika akan bayar masing-masing. 223 00:17:15,076 --> 00:17:15,952 Yang benar. 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Bayar 8,3 desimal berulang... 225 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Ya. Aku tak akan... 226 00:17:20,123 --> 00:17:21,207 Baiklah. 227 00:17:26,254 --> 00:17:28,047 -Gail. -Hei. 228 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 -Maaf, aku... -Tunggu. 229 00:17:40,310 --> 00:17:42,937 Kau dari mana? Seperti habis melihat hantu. 230 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 Tadi para pimpinan lain mampir. 231 00:17:47,233 --> 00:17:49,944 Sial. Kau seperti ini setelah pesta? 232 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Kau benar. 233 00:17:51,571 --> 00:17:53,782 Reaksiku berlebihan. Aku hanya... 234 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Aku hanya merasa... 235 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Seperti budak hitam rumahan. 236 00:17:59,412 --> 00:18:01,706 Tidak. Itu... 237 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 Kau kira aku tak tahu? 238 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Kita spesies terancam punah di kampus ini. 239 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Ayo pergi dari sini. 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 Boston. 241 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Kita mabuk-mabukan. Akan seru. 242 00:18:12,550 --> 00:18:13,635 Ayo. 243 00:18:13,718 --> 00:18:15,678 Aku tak mau ke Boston malam ini. 244 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 Tenang. Aku akan segera bertemu denganmu. 245 00:18:28,942 --> 00:18:29,818 Hei. 246 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 Jaga dirimu. 247 00:18:41,162 --> 00:18:44,833 Entahlah. Bagiku, itu kesadaran palsu. 248 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 Dia selalu begitu. 249 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 Buku-bukunya selalu sangat mengasihani pria putih. 250 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 Bagaimana bisa berkata begitu? 251 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 Sudah baca Disgrace? 252 00:18:53,842 --> 00:18:56,886 Kurasa kau bisa berargumen mendukung itu. 253 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 -Ayolah. -Namun... 254 00:19:01,683 --> 00:19:03,852 Lihat kembali pembacaan yang menyimpang. 255 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Terima kasih banyak. Bagus. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 Fakta bahwa kalian bisa menyatukan semuanya. 257 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Kami hanya... Terima kasih banyak sudah hadir. 258 00:19:11,526 --> 00:19:12,735 -Kami menyukaimu. -Tidak. 259 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 Kau guru favorit kami. 260 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Terima kasih. Karya yang kreatif. Sampai jumpa Selasa. 261 00:19:32,755 --> 00:19:34,340 Itu Margaret Millet? 262 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Gadis pintar. 263 00:19:36,759 --> 00:19:38,887 Kami membuat rangkaian pengadilan penyihir 264 00:19:38,970 --> 00:19:41,598 sebelum hari peringatannya tanggal 3 Desember. 265 00:19:41,681 --> 00:19:45,101 Kata mereka dia mati pukul 03.33 pagi. 266 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Menurut legenda. 267 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 Semua itu sudah lama sekali. 268 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Kulihat kau tak menunda-nunda. 269 00:19:53,985 --> 00:19:56,571 Otakmu jelas encer. 270 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 Secara figuratif, mungkin. 271 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 Namun, membawa-bawa semua buku ini 272 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 sungguh merusak postur tubuhku. 273 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Kesejajaran kepala, bahu, dan leher. 274 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 Sungguh lucu. 275 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 Keluargamu pasti bangga kepadamu. 276 00:20:11,502 --> 00:20:12,462 Semoga harimu baik. 277 00:20:16,049 --> 00:20:16,883 Hai. 278 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Pernah terjadi kepadaku juga. 279 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Entahlah. 280 00:20:26,476 --> 00:20:29,103 Kau bisa kembali? Nanti kita akan... 281 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 Baiklah. 282 00:20:32,649 --> 00:20:34,442 Kita hanya harus yakin. 283 00:20:39,405 --> 00:20:41,366 Seharusnya anggap ini pertanda. 284 00:20:53,044 --> 00:20:54,003 Bisakah aku... 285 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Baik. 286 00:21:06,432 --> 00:21:09,852 -Maaf. Itu hanya... -Tidak. Aku... 287 00:21:12,105 --> 00:21:13,398 sangat mengerti. 288 00:22:24,177 --> 00:22:26,387 Jasmine. Astaga, apa kau tuli? 289 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Kau sedang apa? 290 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Kau sudah 10 kali kutanya. 291 00:22:32,310 --> 00:22:34,103 Maaf. Aku... 292 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Aku bermimpi buruk. 293 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Apa aku bilang sesuatu? 294 00:22:39,609 --> 00:22:40,485 Apa? 295 00:22:41,486 --> 00:22:43,863 Astaga, aku tak mau melakukan ini denganmu. 296 00:23:00,838 --> 00:23:04,801 AKU BENCI KAU 297 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Esaimu sudah kubaca. 298 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 Bagus. 299 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 -Syukurlah. Aku bahkan tak... -Tunggu. Aku belum selesai. 300 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Aku bisa melihat usahamu. 301 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Hanya untuk topik yang jauh beda. 302 00:23:23,778 --> 00:23:25,905 Kau sama sekali tak membahas topiknya. 303 00:23:27,073 --> 00:23:28,407 Mustahil. 304 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Analisis ras kritis dari The Scarlet Letter. 305 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Apa masalahnya? 306 00:23:35,498 --> 00:23:39,252 Tak ada. Tak ada ras di The Scarlet Letter. 307 00:23:39,335 --> 00:23:43,881 Nona. Hanya karena kau tak lihat sesuatu, bukan berarti tak ada. 308 00:23:44,465 --> 00:23:47,510 Putih tak harus menjadi dasarnya, Jasmine. 309 00:23:50,471 --> 00:23:51,556 Aku mengerti. 310 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Ini materi lanjutan. 311 00:23:53,850 --> 00:23:57,645 Bisa amat sulit untuk menyesuaikan diri dengan sekolah seperti ini. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 Terutama untuk mahasiswa berwarna... 313 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Menurutmu aku berasal dari mana? 314 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 -Aku tak... -Aku berasal dari pinggir kota. 315 00:24:05,611 --> 00:24:08,573 Ya? Dari Tacoma. Aku siswa terbaik. Ketua angkatan. 316 00:24:08,656 --> 00:24:09,907 Aku bukan asal... 317 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 Kau bahkan tak mengenalku. 318 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Kau tak mengerti. 319 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Kau salah. 320 00:24:23,254 --> 00:24:28,509 "Dengan memilih Pimpinan Hitam pertama, Ancaster melangkah ke arah yang baik." 321 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 Kau tahu, kurasa kata "menegangkan" akan lebih pas. 322 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 Baiklah. 323 00:24:34,599 --> 00:24:37,185 "...langkah menegangkan ke dunia zaman sekarang 324 00:24:37,268 --> 00:24:39,437 -"yang makin inklusif dan beragam." -Bagus. 325 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 "Sebagai wanita yang dipilih untuk ini, aku..." 326 00:24:42,064 --> 00:24:44,859 Kau tahu, "wanita berwarna" akan lebih bagus. 327 00:24:46,027 --> 00:24:47,987 "...dipilih untuk kehormatan ini, 328 00:24:48,070 --> 00:24:53,159 "aku senang bisa jadi bagian dari evolusi Ancaster. 329 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 "Walau begitu, 330 00:24:55,328 --> 00:24:59,999 "masih banyak yang harus dilakukan untuk mencapai tujuan ini." 331 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 Itu bagus. 332 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 "Itu tak akan mungkin..." 333 00:25:07,048 --> 00:25:08,090 Tunggu. 334 00:25:08,174 --> 00:25:09,717 "Itu tak akan mungkin..." 335 00:25:09,800 --> 00:25:11,928 -Lebih baik. -"...tanpa bantuan donor 336 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 "seperti banyak dari kalian sendiri." 337 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Gail? Semua baik-baik saja? 338 00:25:21,854 --> 00:25:25,024 Ya. Aku kaget. 339 00:25:25,733 --> 00:25:27,777 Baiklah. Aku akan membiarkanmu pergi. 340 00:25:27,860 --> 00:25:30,196 Kau harus segar besok. 341 00:25:30,279 --> 00:25:32,365 Ini rapat donor, yaitu... 342 00:25:39,664 --> 00:25:40,790 Bisa kubantu? 343 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Aku harus mencari sesuatu. 344 00:25:44,752 --> 00:25:47,046 Apa yang terjadi di Belleville, kamar 302? 345 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 MAHASISWA GANTUNG DIRI, KAMPUS KAGET 346 00:25:56,097 --> 00:25:58,599 "Tragedi di Belleville, kamar 302. 347 00:26:00,059 --> 00:26:01,352 "Louisa Weeks. 348 00:26:04,146 --> 00:26:05,982 "Angkatan 1968." 349 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 MAHASISWA BARU LOUISA WEEKS 350 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 "Ditemukan teman, sudah tergantung. 351 00:26:11,404 --> 00:26:14,323 "Kematian mahasiswa Hitam pertama Ancaster 352 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 "mengakhiri hidup belia menjanjikan." 353 00:26:42,601 --> 00:26:44,437 Ada yang bisa nyalakan lampunya? 354 00:27:36,489 --> 00:27:41,035 JANGAN TINGGALKAN RAMBUT DI WASTAFEL MENJIJIKKAN! 355 00:27:55,424 --> 00:27:56,384 Kau tak apa? 356 00:27:57,009 --> 00:27:58,219 Liv menyebalkan. 357 00:27:59,220 --> 00:28:02,807 Itu merusak Minggu malamku. Sudah kukerjakan semalaman. 358 00:28:02,890 --> 00:28:05,059 Kau mulai sehari sebelum tenggat? 359 00:28:05,142 --> 00:28:06,811 Aku di Ache saat fajar. 360 00:28:06,894 --> 00:28:10,898 Aku mau beri diriku waktu. Semua urusan dinamika rasialis itu, 361 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 tak ada di kampung halaman kami. 362 00:28:14,110 --> 00:28:15,444 Apa nilaimu? 363 00:28:15,945 --> 00:28:17,029 B-plus. 364 00:28:17,738 --> 00:28:19,323 Bagaimana? Apa topikmu? 365 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Entahlah. Banyak hal. 366 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Warna merah. Indian. Perang Prancis-Indian. 367 00:28:24,620 --> 00:28:27,206 Orang liar yang dipersonifikasi alam. 368 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Maksudmu kau kesulitan? 369 00:28:30,709 --> 00:28:32,253 Jasmine, itu mudah. 370 00:28:34,004 --> 00:28:35,381 Ayolah. 371 00:28:39,385 --> 00:28:41,262 Kelas ini sungguh lelucon. 372 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Liv penuh omong kosong. 373 00:28:42,847 --> 00:28:44,807 Ini universitas. Kau harapkan apa? 374 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 F TEMUI AKU! 375 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Penulisanmu bagus. 376 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Andai itu membuat perbedaan. 377 00:29:09,707 --> 00:29:12,960 Mungkin bisa cek jika ada tugas nilai tambahan. 378 00:29:28,559 --> 00:29:29,560 Apa ini? 379 00:29:33,606 --> 00:29:35,399 Aku mengajukan kontestasi. 380 00:30:18,108 --> 00:30:20,486 Itu sangat serius, Jasmine. 381 00:30:21,612 --> 00:30:23,989 Aku belum pernah tak lulus seumur hidup. 382 00:30:24,949 --> 00:30:25,991 Ya. 383 00:30:27,368 --> 00:30:29,787 Jangan terlalu serius soal nilai. 384 00:30:29,870 --> 00:30:32,498 Percayalah, kau tak akan terlalu kecewa. 385 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Bukan nilainya dan bukan aku. 386 00:30:38,921 --> 00:30:39,880 Namun, dia. 387 00:30:41,882 --> 00:30:44,093 Mereka coba mencurinya dari Dartmouth, 388 00:30:44,176 --> 00:30:47,930 tetapi dia harus pindah ke New Hampshire. Kau tahu dia tak suka salju. 389 00:30:48,013 --> 00:30:51,809 Dia cuti panjang untuk menulis novel, trilogi remaja. 390 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 ...serangan jantung mengejutkan... 391 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 -Apa? -...di tengah aula kelas. 392 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 Tanpa menghakimi. 393 00:30:58,941 --> 00:31:01,026 Aku tak tahu itu genrenya. 394 00:31:01,110 --> 00:31:03,445 Dia sudah beralih ke antropologi sosial, 'kan? 395 00:31:03,529 --> 00:31:07,199 Jujur, kurasa dia kandidat sempurna jabatan tetap untuk saat ini. 396 00:31:07,908 --> 00:31:09,034 Apa maksudnya? 397 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Dia populer di antara mahasiswa, beberapa menulis testimoni. 398 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Ada lima belas. 399 00:31:14,081 --> 00:31:15,291 Kita jujur saja, 400 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Liv Beckman wanita berwarna 401 00:31:18,460 --> 00:31:23,507 di fakultas yang amat tak berwarna. 402 00:31:24,258 --> 00:31:26,927 Itu citra yang seharusnya Ancaster miliki... 403 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Tak relevan. 404 00:31:28,470 --> 00:31:32,266 Yang harus kita putuskan berdasarkan yang ada di sini. 405 00:31:33,559 --> 00:31:36,437 Apa Profesor Beckman pantas diberi jabatan tetap? 406 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Itu keistimewaan, bukan hak. 407 00:31:38,731 --> 00:31:40,357 Kau pasti tahu soal itu. 408 00:31:40,441 --> 00:31:43,527 Karya terbitannya sedikit, nyaris tak ada. 409 00:31:43,611 --> 00:31:46,196 Ayo bersikap adil, Liv sudah menerbitkan. 410 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Mungkin tak banyak, tetapi cukup. 411 00:31:50,659 --> 00:31:54,371 Gail, kau sungguh merasa bisa tak memihak? 412 00:31:55,873 --> 00:31:57,666 -Kenapa? -Dia temanmu. 413 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 Kau sungguh ingin mengambil hak itu darinya? 414 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Aku sangat bisa bersikap profesional. 415 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Kau benar. 416 00:32:04,840 --> 00:32:08,969 Sebetulnya, aku kaget kau tak setuju. 417 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Saat kau dapat jabatan tetap, dua karyamu terbit 418 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 -dan berapa artikel? -Terlalu banyak. 419 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Ya. Banyak. 420 00:32:17,019 --> 00:32:20,939 Kita semua sudah melalui prosesnya, tahu betapa sulitnya itu, 421 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 tetapi kita berusaha. 422 00:32:23,400 --> 00:32:27,613 Kita bisa saling memandang dan tahu ini tempat kita. 423 00:32:29,239 --> 00:32:31,909 Bayangkan jika itu dipertanyakan. 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Aku... Kau tahu, aku memang punya 425 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 beberapa keraguan soal Liv. 426 00:32:46,465 --> 00:32:50,636 Mahasiswa baru di seminarnya menghampiriku untuk mengeluhkan nilai. 427 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Dia mengajukan kontestasi dengan bagian pencatat, jadi... 428 00:32:54,223 --> 00:32:57,393 Minta naik nilai seperti ekstrakurikuler dengan anak-anak ini. 429 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 Ya, aku tahu, tetapi dia pikir Liv menargetkannya, 430 00:33:00,896 --> 00:33:04,817 jadi, kini, OSL melakukan evaluasi kinerja dan... 431 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Ini baru kudengar. 432 00:33:07,945 --> 00:33:09,613 Itu jelas mengubah situasi. 433 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 Saranku, ini kita tunda dahulu untuk hari ini 434 00:33:13,450 --> 00:33:17,037 dan berkumpul lagi saat ada lebih banyak detail yang muncul. 435 00:33:17,121 --> 00:33:18,831 Tarian Afrika 15 menit lagi, 436 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 jadi beri mereka waktu untuk memindahkan meja. 437 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 Terima kasih kau bicara, Gail. 438 00:33:25,462 --> 00:33:28,298 Kami sungguh butuh suaramu di kelompok ini. 439 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Halo, ini Esther Bickert. 440 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 Aku harus bicara tentang putriku, Elizabeth. 441 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Siapa ini? 442 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Kau kenal putriku dari kampus. 443 00:33:53,073 --> 00:33:55,743 Telepon bagian pencatat jika mencari mahasiswa. 444 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Ini bukan sekolah, tetapi rumah. Ini rumahku. 445 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Kumohon, ini penting. 446 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Aku harus cerita tentang putriku. 447 00:34:07,421 --> 00:34:08,547 Halo? 448 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Halo? 449 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 Ini seperti serangan hama. 450 00:35:41,306 --> 00:35:43,684 Seperti wabah. 451 00:35:44,935 --> 00:35:49,565 Untungnya, kata mereka biasanya butuh satu hari untuk fumigasi. 452 00:35:51,316 --> 00:35:52,860 Anggap ini acara menginap. 453 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 Aku selalu ingin teman menginap saat kecil. 454 00:35:55,779 --> 00:35:57,281 Aku anak tunggal. 455 00:35:57,573 --> 00:35:58,907 Aku juga. 456 00:35:58,991 --> 00:36:01,326 Bahkan teman khayalanku pun payah. 457 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 Aku suka tempatmu. 458 00:36:07,958 --> 00:36:10,002 Ini lokasi ketiga dalam tiga tahun. 459 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 Mencoba menjadikan ini rumah. 460 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Entah aku bagaimana jika kau pergi. 461 00:36:19,428 --> 00:36:20,429 Aku juga. 462 00:36:24,975 --> 00:36:26,101 Maaf. 463 00:36:30,063 --> 00:36:30,981 Hei. 464 00:36:32,691 --> 00:36:35,569 -Tunggu. -Teman-temanku baru masuk. 465 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 Ya, kami sudah penuh. 466 00:36:40,032 --> 00:36:42,034 Jasmine, apa yang kau lakukan? 467 00:37:17,152 --> 00:37:18,487 Hei, lihat Jasmine. 468 00:38:21,842 --> 00:38:25,053 LANCE SUKA RATU ANCASTER 2017 469 00:38:34,271 --> 00:38:36,398 Maaf. Aku membuatmu kaget? 470 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 Tidak. Aku hanya... 471 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 aneh sekali, kurasa. Ternyata. 472 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Jangan merendahkan diri. 473 00:38:47,325 --> 00:38:48,702 Bagaimana dengan... 474 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 menjaga jarak? 475 00:38:53,999 --> 00:38:56,460 Ya. Itu bisa. 476 00:38:56,543 --> 00:38:59,463 Aku misterius, ada yang bilang. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Yakin kau baik-baik saja? 478 00:39:03,925 --> 00:39:06,636 Kenapa kau tak berdansa, bersenang-senang? 479 00:39:08,764 --> 00:39:09,931 Aku butuh minuman. 480 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 Namun, butuh yang ringan. 481 00:39:13,852 --> 00:39:15,062 Yang ringan? 482 00:39:15,145 --> 00:39:16,188 Kau serius? 483 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 Tidak. 484 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Biar kutunjukkan 485 00:39:25,197 --> 00:39:27,115 cara minum miras yang benar. 486 00:39:27,574 --> 00:39:30,494 Aku kuliah satu semester di St. Petersburg. 487 00:39:31,620 --> 00:39:33,246 Bisa minum seperti orang Rusia. 488 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 Apa pun artinya itu. 489 00:39:36,750 --> 00:39:39,461 Kau harus tarik napas panjang. 490 00:39:40,962 --> 00:39:42,089 Keluarkan. 491 00:39:44,633 --> 00:39:45,801 Minum. 492 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 Masih panas. 493 00:39:54,226 --> 00:39:55,185 Ini lezat. 494 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Kau sangat manis. 495 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Jangan biarkan aku menyela. 496 00:40:34,307 --> 00:40:35,559 Aku akan segera kembali. 497 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 -Jasmine. -Pimpinan Bishop. Hai. 498 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Ada apa? 499 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 -Apa? -Apa? Siapa yang melakukan ini? 500 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 PERGI 501 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Jasmine. 502 00:41:51,009 --> 00:41:52,344 Kau dengar sesuatu? 503 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Tidak. 504 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Hai. Semua baik-baik saja? 505 00:41:58,183 --> 00:41:59,601 Duduklah, Amelia. 506 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Apa ada yang terjadi? 507 00:42:02,854 --> 00:42:06,775 Ada yang mengukir kata "pergi" di pintumu lalu menggantung jerat. 508 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Kenapa? 509 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 Kau dengar sesuatu saat pulang semalam? 510 00:42:11,780 --> 00:42:14,741 Aku sebetulnya... Tak kembali ke asrama semalam, 511 00:42:14,824 --> 00:42:16,952 jadi aku belum lihat apa-apa. 512 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Apa kalian bermasalah dengan siapa pun? 513 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Tidak. Maksudku, setidaknya bukan aku. 514 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 -Tidak. -Mungkin hanya lelucon iseng. 515 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Menurutmu ini lelucon iseng? 516 00:42:28,964 --> 00:42:32,092 Bukan begitu maksudku, hanya dengan penyihir 517 00:42:32,175 --> 00:42:35,136 dan gadis yang mati di kamar kami. 518 00:42:35,220 --> 00:42:37,806 Menurutku ini bukan tentang penyihir, Amelia. 519 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Menurutmu ini tentang apa, Jasmine? 520 00:42:42,852 --> 00:42:44,104 Entahlah. 521 00:42:46,815 --> 00:42:48,900 Kalian akur, bukan? 522 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Ya. 523 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 Ya. 524 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Aku benci kau. 525 00:43:22,142 --> 00:43:26,855 ITU YANG AKAN TERJADI 526 00:43:33,486 --> 00:43:34,821 Entahlah. Jerat? 527 00:43:36,239 --> 00:43:38,366 Aku belum pernah lihat yang seperti itu. 528 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Aku pernah. Di sekolah S2 ada satu ditemukan di alun-alun. 529 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 -Skandal besar. -Astaga. 530 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 -Aku hanya mencemaskan Jasmine. -Ya. 531 00:43:46,750 --> 00:43:49,169 Siapa yang tahu apa yang dia alami? 532 00:43:49,252 --> 00:43:51,463 Kontestasi nilai itu jadi masuk akal. 533 00:43:51,546 --> 00:43:55,300 Ya, mereka fokus ke nilai saat semua hal tak terkendali. 534 00:43:55,383 --> 00:43:58,970 Ya, tetapi kontestasi itu bisa mengendalikan jabatan tetapku. 535 00:43:59,054 --> 00:44:02,265 Liv, jangan dramatis, ya? Kau akan baik-baik saja. 536 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Lihat. 537 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 Tak pernah lihat mereka sedekat ini ke kota. 538 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Ayo pergi. Kita jangan di sini. 539 00:44:16,529 --> 00:44:17,489 Ayo. 540 00:44:29,584 --> 00:44:33,046 Ini salah satu gedung tertua di kampus, dibangun tahun 1801. 541 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Sejumlah pekerjaan bata di sini 542 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 diambil dari pengadilan Desa Ancaster, 543 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 tempat pengadilan jahat itu diadakan. 544 00:44:39,677 --> 00:44:41,471 Jika ikuti aku ke arah sini, 545 00:44:41,554 --> 00:44:45,558 bisa dilihat seperti apa opsi asrama standar di asrama Belleville. 546 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Biasanya dua mahasiswa di satu kamar, 547 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 tetapi ada opsi satu mahasiswa sesuai kebutuhan. 548 00:44:52,399 --> 00:44:56,069 Hanya pengingat, silakan bertanya kapan saja. 549 00:44:56,986 --> 00:45:01,825 Yang keren dari Ancaster, seluruh wilayahnya kaya akan sejarah. 550 00:45:03,118 --> 00:45:06,371 Hati-hati melangkah, Bu. Lantainya agak goyah. 551 00:45:06,454 --> 00:45:10,250 Bahkan ada komunitas keturunan penghuni kota asli 552 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 yang masih hidup dan berpakaian seperti abad ke-17. 553 00:45:14,504 --> 00:45:16,714 Ke sini. 554 00:45:16,798 --> 00:45:19,843 Saat kalian siap, berkumpul saja, cari tempat. 555 00:45:22,220 --> 00:45:23,054 Baiklah, bagus. 556 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Kita sampai. 557 00:45:50,457 --> 00:45:51,374 Ini apa? 558 00:45:52,834 --> 00:45:55,587 Ini mahasiswa Hitam, sedang tidur. 559 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 Itu apa? 560 00:46:02,010 --> 00:46:03,511 Itu yang akan terjadi. 561 00:46:06,556 --> 00:46:07,515 Bangunlah! 562 00:46:07,599 --> 00:46:09,809 Tidak, bangun! Bangun! 563 00:46:10,477 --> 00:46:11,728 Tidak, bangun! 564 00:46:17,775 --> 00:46:21,529 Tidak, aku tak... Aku hanya datang untuk mengecek keadaanmu. 565 00:46:21,613 --> 00:46:25,033 Aku tak melakukan apa-apa, sumpah. Kau bicara sambil tidur. 566 00:46:25,116 --> 00:46:27,994 Aku hanya... Kau membuatku takut. 567 00:46:55,730 --> 00:46:58,316 ARSIP KOLESE ANCASTER KOLEKSI MEMORIAL AIKEN 568 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 BERKAS SEJARAH BARANG PRIBADI LOUISA WEEKS - 1965 569 00:47:24,634 --> 00:47:27,387 JURNAL NASIONAL UNTUK 1965 570 00:47:36,646 --> 00:47:40,149 jalan-jalan mengelilingi kampus, begitu banyak gedung indah 571 00:47:40,233 --> 00:47:43,987 Mau kujelajahi semuanya! 572 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 Makan siang dengan Alice, Bisque tomat - lezat! 573 00:47:52,620 --> 00:47:55,582 Tak ada kabar dari rumah. Kutelepon seharian. Nihil. 574 00:47:55,665 --> 00:47:58,251 Makan malam ulang tahun Vivian tak jadi diundang 575 00:48:00,128 --> 00:48:02,130 Suara-suara aneh semalaman. 576 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Ada yang masuk kamarku. 577 00:49:04,942 --> 00:49:07,654 Mengetuk pintu lewat tengah malam. Margaret? 578 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 SEPT-DES - MEI-AGU 1965 579 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 -Ayo. -Tunggu, hei! 580 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 Ayolah. 581 00:50:06,754 --> 00:50:07,672 Maafkan aku. 582 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Aku kena masalah? 583 00:50:36,033 --> 00:50:37,618 Nyaris beku di luar sana. 584 00:50:41,998 --> 00:50:44,250 Sedang apa di sana dengan para anak lelaki? 585 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 Tidak ada, kami hanya bergaul. 586 00:50:48,004 --> 00:50:48,963 Mereka teman. 587 00:50:52,467 --> 00:50:53,384 Baiklah. 588 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Jadi... 589 00:50:58,389 --> 00:51:01,350 saat merasa siap, akan kuantar ke klinik. 590 00:51:01,434 --> 00:51:02,602 Tak usah. 591 00:51:02,685 --> 00:51:05,313 Hanya saja kau baru minum-minum. 592 00:51:05,396 --> 00:51:06,689 Tidak, aku tak akan... 593 00:51:06,814 --> 00:51:11,277 Bisa ada yang terjadi yang mungkin tak kau sadari, bahkan radang dingin. 594 00:51:11,652 --> 00:51:12,570 Aku tak bisa. 595 00:51:15,740 --> 00:51:18,326 Akan mengerikan saat semua orang tahu. 596 00:51:22,205 --> 00:51:25,208 Aku tahu yang akan terjadi dan aku tak mau begitu lagi. 597 00:51:27,210 --> 00:51:30,171 Aku akan pindah, pergi. Jangan sampai begitu lagi. 598 00:51:30,254 --> 00:51:31,589 Tidak. 599 00:51:32,298 --> 00:51:33,216 Tidak. 600 00:51:34,258 --> 00:51:36,469 Kita bahas ini besok pagi. 601 00:51:36,552 --> 00:51:38,805 Sekarang, aku akan ke kamarmu, 602 00:51:38,888 --> 00:51:41,724 -ambilkan baju, lalu... -Kau tak akan bisa masuk. 603 00:51:42,683 --> 00:51:45,520 Jasmine menguncinya dari dalam. Dia menyebalkan. 604 00:51:47,063 --> 00:51:48,523 Aku benci kamar itu. 605 00:51:49,398 --> 00:51:50,858 Aku benci di sini. 606 00:52:01,828 --> 00:52:04,622 KOLESE ANCASTER FORMULIR PELAPORAN INSIDEN/KECELAKAAN 607 00:52:17,385 --> 00:52:22,014 TERUTAMA SAAT INI 608 00:52:28,271 --> 00:52:30,857 ALIANSI UNTUK MASA DEPAN INKLUSIF 609 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 Maaf. 610 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 Tak apa. Aku lebih dahulu dari kau. 611 00:52:40,908 --> 00:52:41,826 Zat penguat. 612 00:52:42,368 --> 00:52:44,871 Mereka ingin bisa semudah itu membungkamku. 613 00:52:46,080 --> 00:52:47,248 Baiklah. 614 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 Selamat Thanksgiving. 615 00:52:49,750 --> 00:52:51,335 Kapan penerbanganmu? 616 00:52:53,671 --> 00:52:55,548 Aku menetap di sini selama libur. 617 00:52:55,882 --> 00:52:56,716 Sungguh? 618 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 Sayang sekali. 619 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Kau mau pulang? 620 00:53:01,888 --> 00:53:04,432 Tidak... Aku akan ke New York. 621 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Teman-teman menyiapkan makan malam. 622 00:53:06,434 --> 00:53:09,061 Sayuran hijau, manisan ubi, semuanya. 623 00:53:10,313 --> 00:53:11,647 Dengar, 624 00:53:11,731 --> 00:53:15,192 kau tak perlu merasa canggung antara kita. 625 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 Setidaknya, bagianku. 626 00:53:17,069 --> 00:53:19,280 Ya. Sama. 627 00:53:19,989 --> 00:53:21,407 Ketahui saja aku ada. 628 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Apa yang terjadi? 629 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Aku mau pergi. 630 00:53:31,792 --> 00:53:32,877 Untuk libur sekolah? 631 00:53:33,794 --> 00:53:34,795 Selamanya. 632 00:53:58,194 --> 00:53:59,278 Sayang. 633 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Aku tahu, akan ke sana sebentar lagi. 634 00:54:14,168 --> 00:54:15,461 Amelia, tunggu. 635 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Hei, Ibu. 636 00:54:39,694 --> 00:54:41,362 Maaf aku tak balas lebih cepat. 637 00:54:42,405 --> 00:54:45,741 Aku sibuk sekali dengan sekolah, teman, semuanya. 638 00:54:48,077 --> 00:54:50,454 Situasi dengan teman sekamarku masih baik. 639 00:54:51,330 --> 00:54:54,917 Dia mengundangku ke rumahnya untuk Thanksgiving, jadi... 640 00:54:55,418 --> 00:54:56,293 jangan cemas. 641 00:54:57,461 --> 00:54:58,713 Aku tak akan sendirian. 642 00:55:57,938 --> 00:55:58,856 Halo? 643 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Ada orang di sana? 644 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Astaga! 645 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Jasmine, mundur. 646 00:56:55,830 --> 00:56:57,748 Jasmine! Mundur. 647 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Jasmine, mundur! 648 00:57:00,960 --> 00:57:02,795 Aku adalah Ancaster. 649 00:57:04,130 --> 00:57:05,756 Aku adalah Ancaster. 650 00:57:08,092 --> 00:57:10,094 Aku adalah Ancaster. 651 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Aku adalah Ancaster. 652 00:57:14,974 --> 00:57:18,727 Satu hal yang bukan Ancaster adalah diskriminasi. 653 00:57:19,687 --> 00:57:23,607 Karena itu dengan senang kuumumkan inisiatif kampus yang terkini. 654 00:57:23,691 --> 00:57:26,652 Aliansi Ancaster untuk Masa Depan Inklusif 655 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 adalah koalisi mahasiswa-fakultas 656 00:57:28,779 --> 00:57:31,574 yang berkomitmen melindungi, menggalakkan keberagaman. 657 00:57:32,992 --> 00:57:36,328 Dengan metode inovatif seperti lokakarya keberagaman, 658 00:57:36,412 --> 00:57:39,498 seri kuliah tamu, dan acara multikultur, 659 00:57:39,582 --> 00:57:43,252 AAMI akan membuka jalan baru menuju inklusi radikal. 660 00:57:44,628 --> 00:57:49,592 Terutama saat ini, tunjukkan kepada dunia siapa kita sebenarnya. 661 00:58:08,110 --> 00:58:12,698 ITU ADA DI MANA-MANA 662 00:58:34,345 --> 00:58:36,138 Kau Jasmine, bukan? 663 00:58:38,807 --> 00:58:39,725 Ya. 664 00:58:40,684 --> 00:58:42,895 -Bagaimana kau tahu? -Bagaimana kondisimu? 665 00:58:43,354 --> 00:58:44,396 Baik. 666 00:58:45,231 --> 00:58:46,148 Sangat baik. 667 00:59:02,039 --> 00:59:03,123 Situasinya sulit. 668 00:59:11,632 --> 00:59:14,134 Pada semester pertamaku, aku insomnia. 669 00:59:15,970 --> 00:59:19,306 Pada masa ujian final, aku tak tidur dua hari berturut-turut. 670 00:59:19,390 --> 00:59:22,601 Aku semacam berhalusinasi, kukira lampuku kurcaci. 671 00:59:29,858 --> 00:59:31,527 Aku mengalami mimpi buruk. 672 00:59:34,321 --> 00:59:35,239 Sering. 673 00:59:41,287 --> 00:59:43,247 Datanglah ke Asrama AfAm kapan-kapan. 674 00:59:44,707 --> 00:59:47,501 Itu tempat yang bagus untuk mahasiswa berwarna. 675 00:59:48,335 --> 00:59:50,421 Kita berdelapan. 676 00:59:55,884 --> 00:59:57,469 Mungkin akan jumpa di sana. 677 01:00:06,061 --> 01:00:07,730 Apa kau jatuh? 678 01:00:22,661 --> 01:00:23,787 Kau tak salah. 679 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 Baiklah. 680 01:00:29,501 --> 01:00:30,377 Tertangkap basah. 681 01:00:31,378 --> 01:00:32,463 Kau kenal dia? 682 01:00:34,131 --> 01:00:35,049 Tidak. 683 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 Dia memberiku ini. 684 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 Astaga, ada yang pernah mencoba begini kepadaku, 685 01:00:41,055 --> 01:00:42,389 tetapi dengan Chabad. 686 01:00:42,890 --> 01:00:44,141 Memalukan. 687 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 Itu buruk sekali. 688 01:00:54,735 --> 01:00:59,531 Sebelum mulai, harus kukatakan aku sangat menikmati editorialmu. 689 01:00:59,865 --> 01:01:01,033 Yang ada di The Globe. 690 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Terima kasih banyak. 691 01:01:03,410 --> 01:01:05,537 Sungguh memancing pemikiran. 692 01:01:06,163 --> 01:01:09,792 Editorial ini, bisa berarti lebih banyak penerbitan darimu? 693 01:01:09,875 --> 01:01:11,335 Buku, maksudku. 694 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 Tidak dalam waktu dekat. 695 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Aku sedang proses pengumpulan catatan... 696 01:01:15,714 --> 01:01:19,510 Penerbitan karya, hanya satu faktor dalam evaluasi jabatan tetap. 697 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 Biasanya dalam situasi kurangnya penerbitan, 698 01:01:23,889 --> 01:01:27,393 sebuah pengajuan bisa lebih bergantung kepada faktor lain, 699 01:01:27,476 --> 01:01:30,938 seperti kinerja ruang kelas dan keterlibatan. 700 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Sangat dipahami. 701 01:01:32,856 --> 01:01:36,276 Aku menempatkan instruksi ruang kelas di atas segalanya. 702 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Agar kau bisa paham kenapa kontestasi saat ini 703 01:01:40,614 --> 01:01:43,867 yang diajukan terhadapmu merupakan satu kekhawatiran. 704 01:01:46,662 --> 01:01:48,997 -Ya... -Apa sudah ada resolusinya? 705 01:01:49,456 --> 01:01:50,374 Belum. 706 01:01:53,043 --> 01:01:54,420 Mungkin kau bisa... 707 01:01:56,380 --> 01:01:59,049 lebih menjabarkan substansi permasalahannya? 708 01:02:02,678 --> 01:02:03,929 Permasalahannya... 709 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 Permasalahannya... 710 01:02:11,645 --> 01:02:13,772 adalah sekolah ini. 711 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Kenapa administrasi ini lebih fokus untuk 712 01:02:18,402 --> 01:02:20,362 merendahkan pengajuan jabatan tetapku 713 01:02:20,446 --> 01:02:23,574 dibanding mengenyahkan rasialis yang meneror mahasiswa? 714 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 Aku tak paham apa... 715 01:02:25,659 --> 01:02:27,703 Pekan lalu ada yang membakar salib. 716 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 Ini bukan insiden. Ini darurat. 717 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Aku tak akan jadi kambing hitam sekolah 718 01:02:32,666 --> 01:02:36,336 yang tak mampu atau tak mau melihat masalah yang sebenarnya. 719 01:02:36,420 --> 01:02:38,297 Jika ada yang mau menolong gadis itu, 720 01:02:38,380 --> 01:02:41,842 caranya dengan mengakhiri kebencian yang merusak kamar mahasiswa, 721 01:02:41,925 --> 01:02:44,720 mengecilkan karya dosen berwarna, 722 01:02:44,803 --> 01:02:47,055 dan menuntutku untuk hadir di hadapan kalian. 723 01:02:49,892 --> 01:02:53,020 Lihat yang terjadi kepada Jasmine Moore. 724 01:02:53,103 --> 01:02:56,315 Lihat yang terjadi tepat di hadapan kalian. 725 01:04:42,170 --> 01:04:44,798 RUANG TAMU - PERPUSTAKAAN - KAMAR PIMPINAN 726 01:05:03,317 --> 01:05:05,027 1 DESEMBER 1965 727 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Migrain lagi Aku tak sanggup 728 01:05:06,987 --> 01:05:09,448 Pengingat terakhir. Perpustakaan ditutup. 729 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 RABU, 3 DESEMBER 730 01:05:30,844 --> 01:05:32,179 Hei, Katie. 731 01:05:33,138 --> 01:05:34,348 Kau masih di sini? 732 01:05:34,806 --> 01:05:36,725 Aku baru didepak dari Ache. 733 01:05:37,184 --> 01:05:39,436 Kukira mungkin kita bisa jalan pulang bersama. 734 01:05:42,397 --> 01:05:44,733 KAMIS 2 DESEMBER 735 01:05:46,068 --> 01:05:48,654 Dia datang menyeret talinya 736 01:06:13,136 --> 01:06:14,846 Dia akan membawaku bersamanya 737 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Pimpinan Bishop. 738 01:06:21,520 --> 01:06:23,313 Pimpinan Bishop! Tolong! 739 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Kumohon, Pimpinan Bishop. Buka pintunya. 740 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Kumohon! 741 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Pimpinan Bishop! 742 01:06:29,986 --> 01:06:31,029 Kumohon! 743 01:06:47,003 --> 01:06:48,672 Sial! 744 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 Ada yang bersemangat. 745 01:08:11,713 --> 01:08:13,006 Selamat datang. 746 01:08:24,392 --> 01:08:25,560 Jasmine? 747 01:08:26,478 --> 01:08:27,562 Astaga. 748 01:08:29,314 --> 01:08:32,400 Ibumu sangat cemas. Katanya kau jarang menelepon. 749 01:08:33,151 --> 01:08:34,986 Jasmine, bagaimana ini terjadi? 750 01:08:37,030 --> 01:08:38,448 Ada yang mendorongmu? 751 01:08:40,492 --> 01:08:41,743 Kau terpeleset? 752 01:08:43,119 --> 01:08:44,788 Aku harus lari dari dia. 753 01:08:45,372 --> 01:08:46,248 Siapa? 754 01:08:46,832 --> 01:08:47,916 Lari dari siapa? 755 01:08:48,959 --> 01:08:49,918 Si penyihir. 756 01:08:52,170 --> 01:08:53,421 Penyihir itu tak nyata. 757 01:08:53,505 --> 01:08:55,006 Aku tak mau kembali ke sana. 758 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 -Jasmine... -Aku tak mau. 759 01:08:57,926 --> 01:08:59,052 Tidak, Jasmine. 760 01:08:59,469 --> 01:09:01,346 Jasmine, kau tak bisa berhenti. 761 01:09:03,223 --> 01:09:04,850 Itu bukan hantu. 762 01:09:05,308 --> 01:09:07,185 Bukan supernatural, itu... 763 01:09:10,689 --> 01:09:11,773 Itu ada di Amerika. 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,192 Itu ada di mana-mana. 765 01:09:15,861 --> 01:09:19,072 Aku mengalaminya dan... 766 01:09:19,614 --> 01:09:20,866 Aku mengerti. 767 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Aku salah satu dari tiga wanita Hitam. 768 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 Mereka bahkan tak bisa membedakan kami. 769 01:09:28,123 --> 01:09:29,666 Itu memalukan. 770 01:09:30,792 --> 01:09:33,461 Namun, tetap kuteruskan 771 01:09:33,545 --> 01:09:35,589 dan tak kubiarkan mereka mengusirku. 772 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 Aku hanya harus lari dari sana. 773 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 Tak bisa, Jasmine. 774 01:09:45,348 --> 01:09:46,391 Itu mengikutimu. 775 01:09:49,436 --> 01:09:50,520 Percaya kepadaku. 776 01:09:52,022 --> 01:09:52,939 Aku tahu. 777 01:11:03,510 --> 01:11:04,844 Tolong aku. 778 01:11:23,029 --> 01:11:24,114 Virgie? 779 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 Kita terlambat. 780 01:11:30,412 --> 01:11:32,122 Mereka hampir sampai. 781 01:11:34,916 --> 01:11:36,292 Biar kupanggilkan orang. 782 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 Enyahkan tangan Hitammu dariku. 783 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Kau pikir bisa menyentuhku? 784 01:11:44,968 --> 01:11:47,721 Kubiarkan kau terlalu nyaman. 785 01:11:49,931 --> 01:11:52,225 Gary memperingatkanku soal ini. 786 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Kau kira bisa menyentuhku? 787 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Beraninya kau? 788 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Ini rumahku. 789 01:12:06,114 --> 01:12:08,658 Ini rumahku. 790 01:12:10,910 --> 01:12:13,955 Ini rumahku. 791 01:12:48,156 --> 01:12:49,074 Jasmine? 792 01:12:52,327 --> 01:12:53,745 Gail tahu kau di sini? 793 01:12:54,621 --> 01:12:55,830 Aku datang sendiri. 794 01:12:58,083 --> 01:12:59,626 Kau mau melakukan apa? 795 01:13:00,418 --> 01:13:01,628 Memahaminya. 796 01:13:02,587 --> 01:13:03,797 Sekarang aku paham. 797 01:13:05,215 --> 01:13:07,926 Ini bukan tempat terbaik untukmu sekarang. 798 01:13:08,009 --> 01:13:09,010 Kau salah. 799 01:13:10,345 --> 01:13:12,097 Tak penting aku pergi ke mana. 800 01:13:13,306 --> 01:13:14,390 Itu ada di mana-mana. 801 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 Jasmine? 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,506 Jasmine! 803 01:14:29,549 --> 01:14:32,135 Jasmine! 804 01:14:36,806 --> 01:14:38,349 Tidak! 805 01:14:48,651 --> 01:14:49,944 Jasmine! 806 01:14:50,737 --> 01:14:52,197 Jasmine! 807 01:15:11,466 --> 01:15:14,177 KOLESE ANCASTER 808 01:15:37,951 --> 01:15:38,952 SMA LAKEVIEW 2019 809 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Hai Jasmine, kau sahabat yang diinginkan semua orang - Aku akan merindukanmu 810 01:15:41,246 --> 01:15:43,665 Angkatan 2019 SMA Lakeview keren Sial! Ancaster! Jalang ini pintar 811 01:16:07,939 --> 01:16:12,277 AKU TAK AKAN KE MANA-MANA 812 01:16:24,664 --> 01:16:27,041 Kau terlihat seperti belum tidur. 813 01:16:29,919 --> 01:16:31,254 Bagaimana bisa tidur? 814 01:16:31,838 --> 01:16:33,089 Itu bukan salahmu. 815 01:16:33,589 --> 01:16:35,925 Maksudku, jelas, tetapi... 816 01:16:37,677 --> 01:16:39,137 Jangan menyalahkan diri. 817 01:16:43,516 --> 01:16:45,643 Aku tahu ini sulit juga buatmu. 818 01:16:46,561 --> 01:16:49,897 Terutama saat kami seharusnya merayakanmu. 819 01:16:53,484 --> 01:16:54,402 Kau berhasil. 820 01:16:56,779 --> 01:16:57,697 Benar? 821 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 Aku selalu mengira ini hadiahnya. 822 01:17:09,083 --> 01:17:12,712 Meneruskan. Bertahan hidup, menahannya. 823 01:17:15,340 --> 01:17:17,342 Sebenarnya kita lakukan untuk apa? 824 01:17:17,967 --> 01:17:19,886 Aku tahu tujuanku. 825 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Kini aku diterima. 826 01:17:26,851 --> 01:17:28,144 Aku punya tempat. 827 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 Dari semua program, semua posisi yang kuajukan... 828 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 hanya ini yang memberiku kesempatan. 829 01:17:41,866 --> 01:17:44,660 Mungkin penerimaan adalah hal yang selalu kau punya. 830 01:17:44,744 --> 01:17:45,787 Tidak. 831 01:17:46,788 --> 01:17:48,623 Tak ada yang pernah mudah bagiku. 832 01:17:50,625 --> 01:17:53,294 -Saudaraku sendiri mengunci... -Saudaramu? 833 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 Apa? 834 01:17:56,547 --> 01:17:58,383 Katamu kau anak tunggal. 835 01:18:00,551 --> 01:18:02,261 Aku pun bilang aku yatim piatu. 836 01:18:02,804 --> 01:18:03,805 Kadang-kadang. 837 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 Mereka bukan keluargaku lagi. 838 01:18:13,022 --> 01:18:15,233 Karena itu ini penting bagiku, Gail. 839 01:18:46,848 --> 01:18:48,516 Jangan ditutup. 840 01:18:49,809 --> 01:18:52,019 Ini tentang putriku, Elizabeth. 841 01:18:53,104 --> 01:18:55,314 Mungkin kau mengenalnya sebagai Liv. 842 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 Sudah berminggu-minggu kau kutelepon. 843 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 Kau Esther Bickert. 844 01:19:44,655 --> 01:19:45,573 Ini. 845 01:19:58,252 --> 01:19:59,712 Apakah itu Liv? 846 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 Elizabeth. 847 01:20:01,339 --> 01:20:04,175 Seakan-akan dia lenyap dari Bumi. 848 01:20:04,675 --> 01:20:06,677 Pergi dan tak pernah kembali. 849 01:20:07,803 --> 01:20:10,014 Di komunitas kami, itu tak aneh. 850 01:20:10,765 --> 01:20:11,807 Tak pernah terjadi. 851 01:20:12,642 --> 01:20:14,852 Lalu, suatu hari, dia muncul. 852 01:20:14,936 --> 01:20:16,062 Di koran. 853 01:20:17,188 --> 01:20:18,981 Namun, mereka memanggilnya Liv. 854 01:20:19,899 --> 01:20:22,151 Mereka pun bilang dia Hitam. 855 01:20:23,361 --> 01:20:24,737 Liv tidak Hitam? 856 01:20:24,820 --> 01:20:26,989 -Tentu tidak. Dia putriku. -Namun... 857 01:20:27,365 --> 01:20:28,241 Ayahnya? 858 01:20:28,741 --> 01:20:30,826 Tidak. Semoga jiwanya tenang. 859 01:20:31,702 --> 01:20:34,288 Tidak, kurasa 860 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 ini antara kau dan Liv. 861 01:20:38,125 --> 01:20:40,628 Dia tak mau bicara denganku. 862 01:20:43,422 --> 01:20:45,675 Iblis itu ada di dalam dirinya. 863 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Menurutku kau harus tahu kebenarannya. 864 01:20:55,810 --> 01:20:57,186 Ini berat. Aku... 865 01:20:58,104 --> 01:20:59,021 Kenapa... 866 01:21:02,942 --> 01:21:08,948 OPINI - JABATAN TETAP BECKMAN KEMENANGAN UNTUK KEBERAGAMAN 867 01:21:15,871 --> 01:21:18,291 Gail. Kau datang. 868 01:21:18,624 --> 01:21:21,794 Syukurlah. Pesta ini butuh penyemangat. 869 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 Malam yang besar untuk temanmu. 870 01:21:28,259 --> 01:21:29,427 Jabatan tetap. 871 01:21:38,603 --> 01:21:40,062 Hai, Gail! 872 01:22:26,567 --> 01:22:28,486 Itu salah satu lagu favoritku. 873 01:22:29,278 --> 01:22:31,906 Gail, kemarilah, bantu aku jadi DJ. 874 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 -Liv... -Hasil kerjaku luar biasa. 875 01:22:35,660 --> 01:22:37,119 Aku tak percaya. 876 01:22:37,203 --> 01:22:38,663 Ini akuisisi paksa. 877 01:22:38,746 --> 01:22:41,248 Brian, aku menyayangimu, tetapi musikmu payah. 878 01:22:41,332 --> 01:22:42,833 Saatnya kita gila-gilaan. 879 01:22:42,917 --> 01:22:44,460 Liv, punya waktu sebentar? 880 01:22:44,543 --> 01:22:47,421 -Maksudnya gila-gilaan? -Menggila. Bersemangat. 881 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 Gail, bisa tolong ajari pria ini untukku? 882 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Aku harus bicara denganmu. 883 01:22:51,884 --> 01:22:55,012 Sebentar. Biar kutunjukkan kepada kaum putih apa itu musik. 884 01:23:01,268 --> 01:23:02,978 Baiklah. Aku mundur. 885 01:23:03,062 --> 01:23:04,480 Aku tak bisa berdansa. 886 01:23:04,563 --> 01:23:06,357 Gail, bisa dansa pakai musik ini? 887 01:23:06,440 --> 01:23:07,858 Tentu saja dia bisa! 888 01:23:12,321 --> 01:23:13,239 Hentikan. 889 01:23:13,864 --> 01:23:14,990 Hentikan. 890 01:23:17,243 --> 01:23:18,536 Berhenti! 891 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Dasar pembohong. 892 01:23:28,629 --> 01:23:30,005 Gail, apa-apaan? 893 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Aku bertemu ibumu malam ini. 894 01:23:35,261 --> 01:23:36,470 Teganya kau... 895 01:23:37,179 --> 01:23:38,764 Liv, kau penipu. 896 01:23:40,683 --> 01:23:42,101 Apa maksudmu? 897 01:23:42,560 --> 01:23:46,772 Maksudku kalian belajar tentang warga Hitam 898 01:23:47,565 --> 01:23:48,858 dari wanita putih, 899 01:23:49,316 --> 01:23:53,487 yang kalian beri jabatan tetap hanya karena ada gadis Hitam yang mati. 900 01:23:55,114 --> 01:23:56,198 Itu sinting. 901 01:23:56,449 --> 01:23:58,826 Aku tak perlu membuktikan Hitamku kepadamu. 902 01:23:58,909 --> 01:24:00,286 Jelas tidak. 903 01:24:00,369 --> 01:24:02,788 Aku tak nyaman dengan arah... 904 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Persetan denganmu! 905 01:24:06,333 --> 01:24:07,293 Ya? 906 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 Kau nyaman dengan apa? 907 01:24:11,380 --> 01:24:12,298 Baiklah. 908 01:24:12,381 --> 01:24:14,842 Baiklah. Tepat sekali. 909 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 -Bangsa kalian... -"Bangsa kalian"? 910 01:24:18,095 --> 01:24:19,889 ...amat terpisah dari kenyataan 911 01:24:19,972 --> 01:24:23,559 hingga sungguh... Tak bisa membedakan hitam dan putih. 912 01:24:24,560 --> 01:24:26,228 Itu yang tempat ini lakukan. 913 01:24:26,645 --> 01:24:28,856 Itu yang terjadi kepada Jasmine. 914 01:24:29,106 --> 01:24:30,566 Aku tahu! 915 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Mungkin tanpa tudung putih atau aktor yang dihitamkan, tetapi ada. 916 01:24:36,155 --> 01:24:38,574 Seperti hantu, tak bisa ditangkap. 917 01:24:38,657 --> 01:24:39,825 Tak bisa dibuktikan. 918 01:24:40,284 --> 01:24:41,660 Gail, tenanglah. 919 01:24:41,744 --> 01:24:42,870 Dia mati! 920 01:24:44,830 --> 01:24:46,957 Dengar itu, Diandra? Dia mati. 921 01:24:47,333 --> 01:24:49,001 Aku seharusnya bisa membantunya. 922 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 Aku bisa membebaskannya, tetapi aku... 923 01:24:57,760 --> 01:24:58,928 membiarkannya di sini. 924 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Aku tak pernah jadi pimpinan. 925 01:25:09,772 --> 01:25:11,065 Aku pelayannya. 926 01:25:12,316 --> 01:25:13,859 Kalian bawa aku untuk... 927 01:25:13,943 --> 01:25:14,860 bersih-bersih. 928 01:25:18,572 --> 01:25:20,241 Aku tak mengubah apa pun. 929 01:25:23,828 --> 01:25:25,287 Tak melakukan apa pun. 930 01:25:26,038 --> 01:25:26,956 Aku hanya... 931 01:25:29,834 --> 01:25:30,793 mengecewakannya. 932 01:25:34,046 --> 01:25:35,714 Dia akan menghantuiku. 933 01:25:37,216 --> 01:25:39,844 Dia akan menghantuiku seumur hidupku. 934 01:25:55,484 --> 01:25:56,694 Gail, apa yang terjadi? 935 01:25:57,736 --> 01:26:00,364 Aku harus bicara denganmu. 936 01:26:01,574 --> 01:26:04,910 Kau harus hilang kendali dan membuatku ikut malu 937 01:26:04,994 --> 01:26:06,912 di depan semua orang putih itu? 938 01:26:07,079 --> 01:26:08,080 Kau putih juga. 939 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Tidak! 940 01:26:10,082 --> 01:26:11,041 Wanita itu... 941 01:26:11,667 --> 01:26:13,085 membesarkanku dengan yakin 942 01:26:13,586 --> 01:26:18,132 aku akan masuk neraka karena aku anak haram pria Hitam. 943 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Tidak, dia bilang ayahmu putih. 944 01:26:24,597 --> 01:26:25,848 Itu cerita dia sekarang? 945 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Aku kerja keras, tak terima perlakuan ini. 946 01:26:28,142 --> 01:26:30,519 Tidak oleh dia, kau, atau Jasmine. 947 01:26:30,936 --> 01:26:32,271 Kukatakan kebenarannya. 948 01:26:34,356 --> 01:26:35,941 Ini tak ada yang masuk akal. 949 01:26:37,526 --> 01:26:38,777 Aku tak memercayaimu. 950 01:26:38,861 --> 01:26:40,946 Tak perlu masuk akal bagimu. 951 01:26:41,030 --> 01:26:42,156 Kau tak menjalaninya. 952 01:26:42,865 --> 01:26:44,074 Ini bukan kisahmu. 953 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Anggap dirimu beruntung. 954 01:26:56,545 --> 01:27:01,091 Masalahnya, administrasi tak memprioritaskan perawatan diri. 955 01:27:01,175 --> 01:27:03,802 Lingkungannya sangat toksik. 956 01:27:03,886 --> 01:27:05,262 Aku setuju sekali. 957 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Aku sungguh paham perasaanmu, Gail. 958 01:27:07,973 --> 01:27:11,810 Karena pada akhir semester, kita semua lusuh dan lelah. 959 01:27:11,894 --> 01:27:13,187 -Kita semua. -Astaga. 960 01:27:13,270 --> 01:27:16,523 Ototku yang tegang sebesar bola golf. 961 01:27:17,107 --> 01:27:18,692 Gail, 962 01:27:18,776 --> 01:27:21,820 kau tahu, semester ini berat untuk kita semua. 963 01:27:21,904 --> 01:27:24,698 Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku merasa buruk. 964 01:27:25,074 --> 01:27:26,992 Ini sangat membuat stres. 965 01:27:27,076 --> 01:27:29,870 -Bukan saat yang baik. -Tak diragukan lagi. 966 01:28:25,175 --> 01:28:27,302 Tenang, aku tak akan ke mana-mana. 967 01:28:28,429 --> 01:28:29,513 Permisi. 968 01:28:30,431 --> 01:28:31,306 Terima kasih. 969 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Itu tak akan pernah berubah. 970 01:28:48,699 --> 01:28:51,493 Semua tekanan di tempat kerja, 971 01:28:51,577 --> 01:28:53,704 semua ini, dan semua yang terjadi, 972 01:28:53,787 --> 01:28:55,456 dirasakan tubuhku. 973 01:28:55,539 --> 01:28:57,291 Denganmu, itu emosional. 974 01:29:16,018 --> 01:29:19,229 Laporan wanita mencurigakan di alun-alun mahasiswa baru. 975 01:29:19,772 --> 01:29:21,899 Tolong cek dan laporkan kembali. 976 01:29:24,485 --> 01:29:26,695 Fakultas? Boleh lihat tanda pengenal? 977 01:29:27,404 --> 01:29:28,947 -Tidak. -Kuhargai itu. 978 01:29:29,031 --> 01:29:31,492 -Akan kupindai sebentar. -Tidak, maksudku... 979 01:29:33,577 --> 01:29:34,661 Tak kerja di sini. 980 01:29:35,662 --> 01:29:37,164 Aku sedang menuju keluar. 981 01:29:39,833 --> 01:29:41,502 Pintu keluarnya di sana. 982 01:29:54,848 --> 01:29:55,933 Pimpinan Bishop? 983 01:29:58,894 --> 01:30:00,062 Pimpinan Bishop? 984 01:38:03,044 --> 01:38:05,046 Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi 985 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti