1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,998 -Kelas tahun 2023! -Kelas tahun 2023! 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,002 Kita ada pemenang. 5 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 Nyaris. Selepas penerbangan tadi. 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,131 Nama keluarga, nama pertama? 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 Moore, Jasmine. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 Baiklah, awak di bilik... 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Kawan-kawan. 10 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Dia dapat bilik itu. 11 00:01:43,270 --> 00:01:44,772 -302. -Patutkah kita beritahu? 12 00:01:45,022 --> 00:01:45,856 Apa masalahnya? 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,149 Selamat datang ke Ancaster. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 Nombor bertuah 302. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,514 Bahagian penyelenggaraan? 16 00:02:19,807 --> 00:02:23,477 Ini Gail Bishop. Kunci pintu saya tersekat. 17 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Sudah tentu saya sudah cuba. Nampaknya... 18 00:03:27,917 --> 00:03:28,751 Alamak. 19 00:03:30,878 --> 00:03:32,630 -Awak buat saya terkejut. -Maaf. 20 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 -Awak pasti Jasmine. -Ya. 21 00:03:37,259 --> 00:03:38,177 Saya Amelia. 22 00:03:38,260 --> 00:03:39,178 Hei. 23 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 -Barang awak cantik. -Terima kasih. 24 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 BOLEH SESIAPA TOLONG BERSIHKAN? 25 00:03:48,646 --> 00:03:52,858 Legenda. Ada banyak di Kolej Ancaster. 26 00:03:53,984 --> 00:03:57,154 Apabila awak memasuki kolej yang seusia negara ini, 27 00:03:57,237 --> 00:03:59,031 awak pasti dengar cerita. 28 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Mungkin awak pernah dengar FDR ditolak oleh Ancaster, 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 dan terpaksa ke pilihan yang selamat, 30 00:04:08,332 --> 00:04:09,416 Harvard. 31 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Walaupun saya tidak dapat sahkan, 32 00:04:12,503 --> 00:04:17,883 saya boleh kata dua presiden Amerika dan ramai senator 33 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 menganggap kolej ini sebagai alma mater. 34 00:04:21,845 --> 00:04:26,266 Mungkin kamu pernah dengar legenda Margaret Millet. 35 00:04:26,809 --> 00:04:29,228 Wanita yang digantung kerana mengamalkan sihir 36 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 tidak jauh dari bangunan ini. 37 00:04:32,064 --> 00:04:33,440 Itu kisah benar. 38 00:04:34,149 --> 00:04:37,945 Tetapi percayalah apabila saya kata yang akan menghantui awak tahun ini 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 ialah lebihan kepingan piza. 40 00:04:42,157 --> 00:04:45,035 Saya anggap ia satu penghormatan 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 untuk menerima tanggungjawab 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 sebagai guru pengawas Belleville untuk pertama kali. 43 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 Sebagai pengawas, saya bukan sekadar seorang profesor. 44 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Anggaplah saya sebagai tempat mengadu, 45 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 sebagai sekutu dan kawan. 46 00:05:02,011 --> 00:05:06,098 Jika kamu perlukan apa-apa, saya tinggal berdekatan, jadi... 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 saya mudah dicari. 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,520 Kita mula dan menamatkan setiap semester 49 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 dengan sesuatu yang dipanggil "Jeritan Asal." 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Bersedia untuk melakukannya. 51 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 Fakta terakhir saya... 52 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 kamu tak akan pulang ke rumah lagi. 53 00:05:27,953 --> 00:05:31,915 Apabila kamu kembali ke tempat asal sewaktu cuti, kamu menjadi pelawat. 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Tiada berpatah balik ke tahap asal kamu. 55 00:05:35,961 --> 00:05:39,048 Apa yang saya boleh ucapkan... 56 00:05:41,425 --> 00:05:42,384 selamat datang. 57 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 Kita nak main ini? Alamak. 58 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Boleh sesiapa tolong bersihkan? Tuala dapur ada di sana. 59 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 Ambil. Boleh awak bantu? 60 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 Bagaimana awak semua kenal? 61 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 Okey, kami belajar satu sekolah, 62 00:06:12,998 --> 00:06:14,792 kemudian Libby ke Dalton. 63 00:06:16,168 --> 00:06:18,087 -Kenapa? -Bukan, saya ke Dwight. 64 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Okey. Maaf. 65 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 Libby kawan saya dari kem. 66 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 Kem Chappaquiddick. 67 00:06:23,383 --> 00:06:27,179 Saya tak tahu awak ke Dwight. Orang Putih Bodoh Khayal Bersama. 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 Boleh tolong tambah lagi? 69 00:06:29,723 --> 00:06:30,682 Baik, puan. 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Saya tidak pernah... 71 00:06:35,604 --> 00:06:37,356 menyertai kelab khayal udara. 72 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Awak tidak... 73 00:06:45,114 --> 00:06:47,407 Tak benar. Awak bukan begitu. 74 00:06:47,491 --> 00:06:48,700 Lawatan Birthright. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Okey. Saya ada yang bagus. 76 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 Saya tidak pernah terkencing dalam seluar. 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Malam ini masih belum terlewat untuk mula. 78 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Saya boleh jelaskan. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 Kadang-kadang saya berjalan semasa tidur. 80 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 Awak pernah makan semasa tidur? 81 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 -Saya rasa tidak. -Apa? 82 00:07:09,012 --> 00:07:13,142 Pada musim bunga lalu, saya bermalam di rumah kawan selepas majlis tari. 83 00:07:13,225 --> 00:07:17,688 Parti terhebat adalah Samagansett. 84 00:07:18,897 --> 00:07:21,692 Apabila sedar, ibunya mengejutkan saya. 85 00:07:21,775 --> 00:07:26,363 Saya sedang duduk di atas mesin pengering, dan kencing sepuas-puas hati. 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 -Tidak! -Hentikan. 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 -Tunggu, benar? -Sepuas hati! 88 00:07:30,075 --> 00:07:34,288 Saya bukan hanya terkencing dalam seluar. Saya kencing di atas seluar semua. 89 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 Siapa yang jumpa dia ini? 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Bagus. 91 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Bahu ke belakang. 92 00:07:45,424 --> 00:07:49,678 Saya melukis Dekan Maroney sewaktu dia menjadi pengawas Rumah Peabody. 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Bagus. 94 00:07:52,306 --> 00:07:53,473 Ia satu peningkatan. 95 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Bunyi itu. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 Memang sampai masa untuk berhenti. 97 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 Kita siapkan minggu depan. 98 00:08:03,317 --> 00:08:04,193 Ya. Okey. 99 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Terima kasih, Josh. 100 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 RUANG TAMU 101 00:09:48,338 --> 00:09:53,427 Ia makanan untuk kamu. Mahu makaroni dan keju, sayang? 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 -Ya. Boleh. -Di sini? 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,931 Hai, sayang. Apa khabar? Awak nampak cantik. 104 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Jacob, apa khabar, sayang? 105 00:10:00,142 --> 00:10:02,436 -Ya. Semoga gembira. -Terima kasih. 106 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Helo. Hai, semua. 107 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Ayuh, senyumlah. Cuaca di luar sungguh indah. 108 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 -Bagaimana kelas awak? -Bagus. 109 00:10:08,817 --> 00:10:09,693 Bagus? 110 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 Okey, itu penghinaan. Sangat biadab. 111 00:10:56,365 --> 00:10:58,617 Bertenang. Dia takkan buat apa-apa. 112 00:11:14,341 --> 00:11:15,300 Siapa awak? 113 00:11:17,344 --> 00:11:18,178 Teka. 114 00:11:19,721 --> 00:11:20,555 Okey. 115 00:11:25,352 --> 00:11:26,269 Beyoncé. 116 00:11:29,856 --> 00:11:32,818 Adik-beradik Williams, Serena, mungkin Venus. 117 00:11:33,402 --> 00:11:34,361 Nicki Minaj? 118 00:11:35,695 --> 00:11:36,530 Lizzo? 119 00:11:38,698 --> 00:11:41,660 -Salah. Salah dan memang salah. -Tekaan tamat. 120 00:11:41,743 --> 00:11:43,578 Jelas, dia teman sebilik saya. 121 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 Selamat berkenalan. 122 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 Saya Tyler. Hai. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,296 -Hai, Tyler. -Hei. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 Alamak. Awak juga duduk di sini? 125 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 -Ya. -Ya. 126 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 -Ya. -Bilik ini berhantu. 127 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Ada gadis mati di sini pada 1950-an. 128 00:12:03,557 --> 00:12:05,267 -Bilik 302. -Ya. 129 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 -Awak carilah. -Seluruh sekolah ini disumpah. 130 00:12:08,270 --> 00:12:09,187 Oleh ahli sihir. 131 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Awak tak tahu tentang Margaret Millet dan bicara ahli sihir? 132 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 Takkanlah. 133 00:12:15,360 --> 00:12:18,864 Awak perlu lebih berusaha untuk menakutkan saya. 134 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 Serius, ia benar. 135 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 Ahli sihir itu pilih pelajar baharu setiap tahun. Mungkin antara kamu. 136 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 Gadis pada tahun kami, Treasure. 137 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Alamak. Saya terlupa pasal Treasure. 138 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Dia jadi gila. 139 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Terjun keluar tingkap. 140 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 -Tingkap ini? -Ya. 141 00:12:40,343 --> 00:12:41,803 Apa yang berlaku? 142 00:12:42,804 --> 00:12:47,309 Ahli sihir menjelma kepada dia, dan pada satu malam, 143 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 tepat pukul 3.33 pagi, 144 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 dia membawa mereka bersama. 145 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Bawa mereka ke mana? 146 00:12:57,527 --> 00:12:58,528 Ke neraka. 147 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 Awak tak guna. 148 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Oh, Tuhan. 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Tetapi ia benar. 150 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Semuanya benar. 151 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 -Ia memang benar. -Tukar. 152 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 Treasure! 153 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Diam. 154 00:13:25,180 --> 00:13:26,681 Awak mencari masalah. 155 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Hawthorne membesar-besarkan. 156 00:13:29,893 --> 00:13:31,269 Saya rasa semua setuju. 157 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 Mari lihat watak Pearl. 158 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Gadis kecil ini adalah 90 peratus simbolisme, 159 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 10 peratus kenyataan matang. 160 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Apa pendapat awak tentangnya? 161 00:13:41,947 --> 00:13:43,073 Profesor Beckman. 162 00:13:43,907 --> 00:13:47,452 Panggil saya Liv, teruskan bercakap. Tak perlu angkat tangan. 163 00:13:47,953 --> 00:13:48,870 Maaf. 164 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 Saya rasa ia ironik Hester menamakannya sempena mutiara. 165 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Kenapa? 166 00:13:55,377 --> 00:13:57,879 Mutiara berkait dengan warna putih, 167 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 jadi kita hubungkan dengan ketulenan, 168 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 kesucian dan sebagainya. 169 00:14:03,385 --> 00:14:07,806 Pearl patut dianggap suci kerana hubungannya dengan putih. 170 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Siapa bersetuju? 171 00:14:15,689 --> 00:14:17,732 -Profesor Beckman. -Liv. 172 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 Saya rasa pada waktu itu 173 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 warna putih berkait dengan ketulenan, secara simbolik. 174 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Tetapi ada kejadian 175 00:14:25,824 --> 00:14:28,952 yang dia guna bahasa asing memaki budak-budak kampung. 176 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Jelas sekali, 177 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 ada kelakuannya tidak suci. 178 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Atau itu tujuannya 179 00:14:39,337 --> 00:14:44,926 dan Pearl wanita kulit putih yang datang untuk menjatuhkan Hester. 180 00:14:45,802 --> 00:14:49,806 Hester mewakili wanita yang bukan konvensional. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,268 Bijak, Cressida. Mari kita ulas lebih lanjut. 182 00:14:57,063 --> 00:14:59,274 Ini dia hos kita. Hei! 183 00:14:59,357 --> 00:15:01,318 Selamat datang. 184 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 Helo. 185 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 Sudah dapat menyesuaikan diri? 186 00:15:07,324 --> 00:15:10,535 Saya tak tidur pada malam pertama. 187 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 Sungguh hebat, Gail. 188 00:15:12,329 --> 00:15:13,913 Pengawas Kulit Hitam pertama. 189 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Awak akan jadi presiden nanti. 190 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 Boleh kita panggil dia Barack? 191 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 Bukan, maksud saya untuk kolej. Tetapi... 192 00:15:23,089 --> 00:15:25,425 -Bukan Barack. Itu nama lelaki. -Sudah tentu. 193 00:15:25,508 --> 00:15:27,385 Ya, benar. 194 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 Ini semua sungguh menarik. 195 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 -Memang benar. -Ya. Memang. 196 00:15:31,473 --> 00:15:34,517 Awak patut tahu. Awak pernah pegang jawatan ini. 197 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 Tetapi ia tak sama. Ia... 198 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Betul. 199 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Selamat datang. 200 00:15:40,357 --> 00:15:41,650 Terima kasih, Brian. 201 00:15:49,366 --> 00:15:50,408 Alamak. 202 00:16:17,811 --> 00:16:18,728 Gail! 203 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 Saya datang. 204 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 -Ya. -Kena guna ilmu sihir. 205 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Saya mahu peperoni, semua peperoni. 206 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 -Saya mahu... -Saya sungguh lapar. 207 00:16:35,203 --> 00:16:37,997 -Pinggan, kertas napkin. -Oh, Tuhan. 208 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Terima kasih. 209 00:16:41,167 --> 00:16:43,545 Jumlah semua hampir 20 dolar. 210 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 -Saya lupa makanan murah di sini. -Apa? 211 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Jangan mengelak soalan. 212 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 -Mana ada. -Kamu bercinta? 213 00:16:50,301 --> 00:16:52,262 Tunggu, kita bercakap pasal Tyler? 214 00:16:52,345 --> 00:16:53,430 Macam biasa. 215 00:16:53,513 --> 00:16:56,224 Okey. Kami tak bercinta. 216 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 Kami kawan biasa. Sebab, masih baru. 217 00:16:59,853 --> 00:17:01,354 Bercinta banyak tekanan. 218 00:17:01,438 --> 00:17:04,441 Sebenarnya harga semua, 19 dolar. 219 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 Awak semua masih belum bayar. 220 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 Bagaimana nak bahagi 19 dengan empat? 221 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 Kalau nak buat begitu, awak minum wain saya. 222 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Harganya $8.30, jika bahagi sama rata. 223 00:17:15,076 --> 00:17:15,952 Awak faham. 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Ia 8.30 berulang-ulang... 225 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Ya. Saya tak mahu cuba... 226 00:17:20,123 --> 00:17:21,207 Okey. 227 00:17:26,254 --> 00:17:28,047 -Gail. -Hei. 228 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 -Maaf, saya... -Tunggu sekejap. 229 00:17:40,310 --> 00:17:42,937 Awak dari mana? Awak macam nampak hantu. 230 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 Saya baru selesai melayan pengawas lain di rumah. 231 00:17:47,233 --> 00:17:49,944 Alamak. Begini awak rupanya selepas parti? 232 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Awak betul. 233 00:17:51,571 --> 00:17:53,782 Saya bertindak keterlaluan. Saya cuma... 234 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Saya cuma rasa... 235 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Seperti pak turut. 236 00:17:59,412 --> 00:18:01,706 Bukan. Itu... 237 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 Awak ingat saya tak tahu? 238 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Orang seperti kita tidak ramai di kampus ini. 239 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Ayuh keluar dari sini. 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 Boston. 241 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Ayuh mabuk. Ia pasti seronok. 242 00:18:12,550 --> 00:18:13,635 Ayuh. 243 00:18:13,718 --> 00:18:15,678 Saya tak mahu ke Boston malam ini. 244 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 Jangan risau. Saya jumpa awak nanti. 245 00:18:28,942 --> 00:18:29,818 Hei. 246 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 Jaga diri. 247 00:18:41,162 --> 00:18:44,833 Entahlah. Bagi saya, ia kesedaran olok-olok. 248 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 Dia selalu buat begitu. 249 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 Bukunya selalu bersimpati dengan orang kulit putih. 250 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 Kenapa awak cakap begitu? 251 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 Awak pernah baca Disgrace? 252 00:18:53,842 --> 00:18:56,886 Saya rasa awak boleh berhujah tentang itu. 253 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 -Tolonglah. -Tetapi... 254 00:19:01,683 --> 00:19:03,852 Mari tinjau pendapat yang salah itu. 255 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Terima kasih. Hasil yang bagus. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 Ternyata kamu semua dapat menyimpulkan semua itu. 257 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Kami hanya... Kami berterima kasih awak hadir. 258 00:19:11,526 --> 00:19:12,735 -Kami suka awak. -Tidak. 259 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 Awak guru kegemaran kami selamanya. 260 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Terima kasih, Sascha. Kerja yang kreatif. Jumpa Selasa. 261 00:19:32,755 --> 00:19:34,340 Itu Margaret Millet? 262 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Tekaan yang bijak. 263 00:19:36,759 --> 00:19:38,887 Kami mengadakan siri bicara ahli sihir 264 00:19:38,970 --> 00:19:41,598 sebelum ulang tahun pada 3 Disember. 265 00:19:41,681 --> 00:19:45,101 Mereka kata dia mati pada pukul 3.33 pagi. 266 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Menurut legenda. 267 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 Lagipun, ia sudah lama berlaku. 268 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Tak membuang masa, nampaknya. 269 00:19:53,985 --> 00:19:56,571 Awak nampaknya seorang yang bijak. 270 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 Secara kiasannya, mungkin. 271 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 Tetapi mengusung buku-buku ini 272 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 merosakkan postur saya. 273 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Penjajaran kepala, bahu dan leher. 274 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 Kelakar. 275 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 Keluarga awak pasti bangga. 276 00:20:11,502 --> 00:20:12,462 Selamat malam. 277 00:20:16,049 --> 00:20:16,883 Hai. 278 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Sebelum ini pun pernah terjadi. 279 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Entahlah. 280 00:20:26,476 --> 00:20:29,103 Boleh awak masuk balik? Kita akan... 281 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 Okey. 282 00:20:32,649 --> 00:20:34,442 Kami hanya mahu pastikan. 283 00:20:39,405 --> 00:20:41,366 Patut anggap ini sebagai tanda. 284 00:20:53,044 --> 00:20:54,003 Boleh saya... 285 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Okey. 286 00:21:06,432 --> 00:21:09,852 -Maaf. Ia hanya... -Tidak. Saya... 287 00:21:12,105 --> 00:21:13,398 memahami. 288 00:22:24,177 --> 00:22:26,387 Jasmine. Oh, Tuhan, awak pekak? 289 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Apa yang awak buat? 290 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Saya tanya awak 10 kali. 291 00:22:32,310 --> 00:22:34,103 Maaf. Saya... 292 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Saya alami mimpi buruk. 293 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Ada saya cakap apa-apa? 294 00:22:39,609 --> 00:22:40,485 Apa? 295 00:22:41,486 --> 00:22:43,863 Oh, Tuhan, saya tak sanggup melayan awak. 296 00:23:00,838 --> 00:23:04,801 SAYA BENCI AWAK 297 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Saya dah baca esei awak. 298 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 Ia bagus. 299 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 -Syukur. Saya tak dapat... -Tunggu. Biar saya sudahkan. 300 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Saya nampak usaha awak. 301 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Ia untuk hujah yang berbeza. 302 00:23:23,778 --> 00:23:25,905 Awak tidak menjelaskan topik langsung. 303 00:23:27,073 --> 00:23:28,407 Ia mustahil. 304 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Maksud saya, analisis kritikal kaum dalam The Scarlet Letter. 305 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Apakah isunya? 306 00:23:35,498 --> 00:23:39,252 Ia tiada. Tiada kaum dalam The Scarlet Letter. 307 00:23:39,335 --> 00:23:43,881 Hanya sebab awak tidak nampak sesuatu bukan bermakna ia tiada. 308 00:23:44,465 --> 00:23:47,510 Putih tidak perlu dijadikan titik asal, Jasmine. 309 00:23:50,471 --> 00:23:51,556 Saya faham. 310 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Ini bahan peringkat atas. 311 00:23:53,850 --> 00:23:57,645 Memang sukar untuk menyesuaikan diri di kolej seperti ini. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 Terutamanya bagi pelajar berwarna... 313 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Awak ingat saya berasal dari mana? 314 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 -Saya tidak... -Saya dari pinggir bandar. 315 00:24:05,611 --> 00:24:08,573 Okey, Tacoma. Saya wakil pelajar. Presiden kelas. 316 00:24:08,656 --> 00:24:09,907 Saya bukan seorang... 317 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 Awak tak kenal pun siapa saya. 318 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Awak tak faham. 319 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Awak silap. 320 00:24:23,254 --> 00:24:28,509 "Dengan memilih pengawas Hitam pertama, Ancaster mengambil langkah menarik." 321 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 Saya rasa "teruja" perkataan yang lebih sesuai. 322 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 Baiklah. 323 00:24:34,599 --> 00:24:37,185 "...langkah mengujakan dalam keadaan yang makin 324 00:24:37,268 --> 00:24:39,437 -"menyeluruh dan dunia pelbagai." -Bagus. 325 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 "Sebagai wanita yang dapat penghormatan ini..." 326 00:24:42,064 --> 00:24:44,859 Saya rasa "wanita berwarna" lebih baik. 327 00:24:46,027 --> 00:24:47,987 "...mendapat penghormatan ini, 328 00:24:48,070 --> 00:24:53,159 "saya merendah diri untuk menjadi sebahagian evolusi Ancaster. 329 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 "Walaupun begitu, 330 00:24:55,328 --> 00:24:59,999 "masih terdapat banyak tugas untuk mencapai matlamat ini." 331 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 Bagus, itu bagus. 332 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 "Ia pasti akan jadi mustahil..." 333 00:25:07,048 --> 00:25:08,090 Tunggu. 334 00:25:08,174 --> 00:25:09,717 "Ia pasti mustahil..." 335 00:25:09,800 --> 00:25:11,928 -Lebih baik. -"...tanpa bantuan penderma 336 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 "seperti kebanyakan anda semua." 337 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Gail? Gail, semuanya okey? 338 00:25:21,854 --> 00:25:25,024 Ya. Saya cuma terkejut. 339 00:25:25,733 --> 00:25:27,777 Okey. Saya tamatkan dahulu. 340 00:25:27,860 --> 00:25:30,196 Kami mahu awak segar untuk esok. 341 00:25:30,279 --> 00:25:32,365 Ini majlis derma, yang mana... 342 00:25:39,664 --> 00:25:40,790 Boleh saya bantu awak? 343 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Saya mahu cari sesuatu. 344 00:25:44,752 --> 00:25:47,046 Apa yang berlaku di Belleville, bilik 302? 345 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 PELAJAR TERGANTUNG MENGEJUTKAN KAMPUS 346 00:25:56,097 --> 00:25:58,599 "Tragedi di Belleville, bilik 302. 347 00:26:00,059 --> 00:26:01,352 "Louisa Weeks. 348 00:26:04,146 --> 00:26:05,982 "Kelas tahun 1968." 349 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 SISWA KOLEJ ANCASTER LOUISA WEEKS 350 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 "Dijumpai tergantung oleh rakan bilik. 351 00:26:11,404 --> 00:26:14,323 "Kematian pelajar siswazah kulit Hitam pertama Ancaster 352 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 "menamatkan kehidupan muda penuh harapan." 353 00:26:42,601 --> 00:26:44,437 Boleh sesiapa pasangkan lampu? 354 00:27:36,489 --> 00:27:41,035 JANGAN BIAR RAMBUT DI SINGKI KOTOR! 355 00:27:55,424 --> 00:27:56,384 Awak okey? 356 00:27:57,009 --> 00:27:58,219 Liv tak guna. 357 00:27:59,220 --> 00:28:02,807 Habis malam Ahad saya. Saya habiskan seharian menyiapkannya. 358 00:28:02,890 --> 00:28:05,059 Awak buat sehari sebelum tarikh tamat? 359 00:28:05,142 --> 00:28:06,811 Saya di Ache sewaktu fajar. 360 00:28:06,894 --> 00:28:10,898 Saya mahu berikan diri masa. Semua tentang dinamik kaum, 361 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 kami tak alami di tempat asal. 362 00:28:14,110 --> 00:28:15,444 Apa awak dapat? 363 00:28:15,945 --> 00:28:17,029 B-tambah. 364 00:28:17,738 --> 00:28:19,323 Bagaimana? Apa awak tulis? 365 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Saya tak tahu. Beberapa perkara. 366 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Warna merah, Asli Amerika. Perang Perancis dan Asli Amerika. 367 00:28:24,620 --> 00:28:27,206 Orang asli seperti diciptakan oleh alam. 368 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Maksud awak ia sukar bagi awak? 369 00:28:30,709 --> 00:28:32,253 Jasmine, ia mudah. 370 00:28:34,004 --> 00:28:35,381 Kawan, ayuh. 371 00:28:39,385 --> 00:28:41,262 Kelas ini memang tak masuk akal. 372 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Liv memang mengarut. 373 00:28:42,847 --> 00:28:44,807 Ini universiti. Apa yang awak jangka? 374 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 F JUMPA SAYA! 375 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Penulisan awak bagus. 376 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Saya harap ia dapat membantu. 377 00:29:09,707 --> 00:29:12,960 Mungkin awak boleh cari tugasan lain untuk lebih kredit. 378 00:29:28,559 --> 00:29:29,560 Ini apa? 379 00:29:33,606 --> 00:29:35,399 Saya akan failkan pertikaian. 380 00:30:18,108 --> 00:30:20,486 Itu sangat serius, Jasmine. 381 00:30:21,612 --> 00:30:23,989 Saya tidak pernah gagal dalam hidup saya. 382 00:30:24,949 --> 00:30:25,991 Ya. 383 00:30:27,368 --> 00:30:29,787 Jangan ambil hati tentang gred. 384 00:30:29,870 --> 00:30:32,498 Percayalah, awak akan lebih tenang. 385 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Ini bukan soal gred dan bukan pasal saya. 386 00:30:38,921 --> 00:30:39,880 Ini tentang dia. 387 00:30:41,882 --> 00:30:44,093 Khabarnya mereka cuba tarik dia ke Dartmouth, 388 00:30:44,176 --> 00:30:47,930 tetapi dia kena pindah ke New Hampshire. Tahulah dia dan salji. 389 00:30:48,013 --> 00:30:51,809 Dia ambil cuti sabatikal untuk menulis trilogi novel remaja. 390 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 ...serangan jantung mengejutkan... 391 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 -Apa? -...di tengah-tengah dewan syarahan. 392 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 Bukan menghukum. 393 00:30:58,941 --> 00:31:01,026 Saya tak tahu itu genrenya. 394 00:31:01,110 --> 00:31:03,445 Dia pindah ke antropologi sosial, bukan? 395 00:31:03,529 --> 00:31:07,199 Sejujurnya, saya rasa dia calon pelantikan tetap terbaik sekarang. 396 00:31:07,908 --> 00:31:09,034 Sekarang apa? 397 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Dia popular dengan pelajar, ada beberapa orang menulis testimoni. 398 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Lima belas jumlahnya. 399 00:31:14,081 --> 00:31:15,291 Sejujurnya, 400 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Liv Beckman ialah wanita berwarna 401 00:31:18,460 --> 00:31:23,507 dalam fakulti yang ramai kulit putih. 402 00:31:24,258 --> 00:31:26,927 Itulah imej yang Ancaster patut ada... 403 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Tidak berkaitan. 404 00:31:28,470 --> 00:31:32,266 Kita hanya perlu pertimbangkan berdasarkan apa yang ada. 405 00:31:33,559 --> 00:31:36,437 Adakah Profesor Beckman wajar diberi jawatan tetap? 406 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Ia satu keistimewaan. Bukan hak. 407 00:31:38,731 --> 00:31:40,357 Awak tahu tentang keistimewaan. 408 00:31:40,441 --> 00:31:43,527 Hasil terbitannya hampir tiada. 409 00:31:43,611 --> 00:31:46,196 Biar adil, Liv ada terbitan. 410 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Mungkin tidak banyak, tetapi cukup. 411 00:31:50,659 --> 00:31:54,371 Gail, awak rasa awak boleh jadi adil? 412 00:31:55,873 --> 00:31:57,666 -Kenapa? -Dia kawan awak. 413 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 Awak serius cuba melucutkan hak undi dia? 414 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Saya mampu bersikap profesional. 415 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Awak benar. 416 00:32:04,840 --> 00:32:08,969 Sebenarnya, saya terkejut awak tak setuju. 417 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Ketika awak diambil, awak terbitkan dua buku 418 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 -dan berapa banyak artikel? -Terlalu banyak. 419 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Benar. Sungguh banyak. 420 00:32:17,019 --> 00:32:20,939 Kita semua telah melalui prosesnya dan tahu betapa sukarnya ia, 421 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 tetapi kita layak. 422 00:32:23,400 --> 00:32:27,613 Kita boleh lihat sesama kita dan tahu kita berhak berada di sini. 423 00:32:29,239 --> 00:32:31,909 Bayang kalau itu dipersoalkan. 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Saya... Saya memang ada 425 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 sedikit keraguan tentang Liv. 426 00:32:46,465 --> 00:32:50,636 Seorang pelajar tahun pertama dalam seminarnya mengadu tentang gred. 427 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Dia memfailkan pertikaian dengan pendaftar, jadi... 428 00:32:54,223 --> 00:32:57,393 Rayuan gred bagaikan ekstrakurikulum bagi budak-budak ini. 429 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 Ya, saya sedar, tetapi dia rasa Liv menyasarkan dia, 430 00:33:00,896 --> 00:33:04,817 sekarang bahagian hal ehwal pelajar membuat kajian semula dan... 431 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Saya tak tahu hal ini. 432 00:33:07,945 --> 00:33:09,613 Ia memang mengubah keadaan. 433 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 Saya cadangkan kita tangguh dulu hal ini 434 00:33:13,450 --> 00:33:17,037 dan berkumpul semula apabila mendapat lebih maklumat nanti. 435 00:33:17,121 --> 00:33:18,831 Tarian Afrika mula dalam 15 minit, 436 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 ayuh beri mereka masa untuk alihkan meja. 437 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 Terima kasih sebab bersuara, Gail. 438 00:33:25,462 --> 00:33:28,298 Kami perlukan pandangan awak dalam mesyuarat. 439 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Helo, ini Esther Bickert. 440 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 Saya mahu bercakap tentang anak saya, Elizabeth. 441 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Siapa ini? 442 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Awak kenal anak saya dari kolej. 443 00:33:53,073 --> 00:33:55,743 Hubungi pendaftar kalau awak mencari pelajar. 444 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Ini bukan sekolah, ini rumah. Ini rumah saya. 445 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Tolong, ini amat penting. 446 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Saya perlu cerita tentang anak saya. 447 00:34:07,421 --> 00:34:08,547 Helo? 448 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Helo? 449 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 Ia serangan besar-besaran. 450 00:35:41,306 --> 00:35:43,684 Ia seperti wabak. 451 00:35:44,935 --> 00:35:49,565 Nasib baik, mereka kata akan ambil sehari untuk mengasapi. 452 00:35:51,316 --> 00:35:52,860 Anggap sahaja ini bermalam. 453 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 Saya selalu ingin kawan bermalam masa kecil. 454 00:35:55,779 --> 00:35:57,281 Anak tunggal. 455 00:35:57,573 --> 00:35:58,907 Saya juga. 456 00:35:58,991 --> 00:36:01,326 Kawan khayalan saya juga teruk. 457 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 Saya suka rumah awak. 458 00:36:07,958 --> 00:36:10,002 Ini tempat ketiga saya dalam 3 tahun. 459 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 Cuba menjadikannya kediaman. 460 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Entah apa nak buat kalau awak tiada. 461 00:36:19,428 --> 00:36:20,429 Saya juga begitu. 462 00:36:24,975 --> 00:36:26,101 Maaf. 463 00:36:30,063 --> 00:36:30,981 Hei. 464 00:36:32,691 --> 00:36:35,569 -Tunggu. -Kawan saya baru masuk. 465 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 Ya, kami dah penuh. 466 00:36:40,032 --> 00:36:42,034 Jasmine, apa awak buat? 467 00:37:17,152 --> 00:37:18,487 Hei, tengoklah Jasmine. 468 00:38:21,842 --> 00:38:25,053 LANCE CINTAKAN CIK ANCASTER 2007 469 00:38:34,271 --> 00:38:36,398 Maaf. Saya menakutkan awak? 470 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 Tidak. Saya cuma... 471 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 saya rasa amat pelik. Jelas sekali. 472 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Jangan merendah diri. 473 00:38:47,325 --> 00:38:48,702 Bagaimana dengan... 474 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 menyendiri? 475 00:38:53,999 --> 00:38:56,460 Ya. Sesuai juga. 476 00:38:56,543 --> 00:38:59,463 Setengah orang kata, saya penuh misteri. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Awak pasti awak okey? 478 00:39:03,925 --> 00:39:06,636 Kenapa awak tidak menari dan berseronok? 479 00:39:08,764 --> 00:39:09,931 Saya mahu minum. 480 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 Tetapi saya mahu sesuatu yang lebih kuat. 481 00:39:13,852 --> 00:39:15,062 Lebih kuat? 482 00:39:15,145 --> 00:39:16,188 Awak serius? 483 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 Tidak. 484 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Biar saya tunjuk kepada awak 485 00:39:25,197 --> 00:39:27,115 cara minum yang sebenar. 486 00:39:27,574 --> 00:39:30,494 Saya habiskan satu semester di St. Petersburg. 487 00:39:31,620 --> 00:39:33,246 Saya minum seperti orang Rusia. 488 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 Tak kisah apa maksudnya. 489 00:39:36,750 --> 00:39:39,461 Awak perlu ambil nafas dalam-dalam. 490 00:39:40,962 --> 00:39:42,089 Hembus. 491 00:39:44,633 --> 00:39:45,801 Minum. 492 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 Masih rasa pijar. 493 00:39:54,226 --> 00:39:55,185 Ini sedap. 494 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Awak sangat comel. 495 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Jangan biar saya ganggu. 496 00:40:34,307 --> 00:40:35,559 Saya akan kembali. 497 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 -Jasmine. -Pengawas Bishop. Hai. 498 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Apa yang berlaku? 499 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 -Apa? -Apa? Siapa yang buat ini? 500 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 PERGI 501 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Jasmine. 502 00:41:51,009 --> 00:41:52,344 Awak ada dengar apa-apa? 503 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Tidak. 504 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Hai. Semuanya okey? 505 00:41:58,183 --> 00:41:59,601 Sila duduk, Amelia. 506 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Ada benda berlaku? 507 00:42:02,854 --> 00:42:06,775 Ada orang ukir perkataan "pergi" di pintu awak dan gantung pencerut. 508 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Kenapa? 509 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 Awak ada dengar apa-apa selepas balik semalam? 510 00:42:11,780 --> 00:42:14,741 Saya sebenarnya... Saya tidak balik ke asrama semalam, 511 00:42:14,824 --> 00:42:16,952 jadi saya belum nampak apa-apa. 512 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Awak berdua ada masalah dengan sesiapa? 513 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Tidak. Saya tiada masalah. 514 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 -Tidak. -Mungkin hanya usikan. 515 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Awak ingat ini usikan? 516 00:42:28,964 --> 00:42:32,092 Bukan begitu maksud saya, dengan ahli sihir 517 00:42:32,175 --> 00:42:35,136 dan gadis yang mati di bilik kami. 518 00:42:35,220 --> 00:42:37,806 Saya tak fikir ini tentang ahli sihir, Amelia. 519 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Awak rasa ini tentang apa, Jasmine? 520 00:42:42,852 --> 00:42:44,104 Saya tak tahu. 521 00:42:46,815 --> 00:42:48,900 Awak berdua baik sahaja, bukan? 522 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Ya, benar. 523 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 Ya. 524 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Saya bencikan awak. 525 00:43:22,142 --> 00:43:26,855 INI BALASANNYA 526 00:43:33,486 --> 00:43:34,821 Entahlah. Pencerut? 527 00:43:36,239 --> 00:43:38,366 Saya tak pernah nampak benda sebegitu. 528 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Saya pernah. Semasa sarjana, mereka jumpa di dataran. 529 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 -Ia jadi skandal besar. -Oh, Tuhan. 530 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 -Saya risaukan Jasmine. -Ya. 531 00:43:46,750 --> 00:43:49,169 Entah apa yang dia lalui. 532 00:43:49,252 --> 00:43:51,463 Masuk akal ada pertikaian gred. 533 00:43:51,546 --> 00:43:55,300 Ya, mereka memfokus pada gred apabila semuanya di luar kawalan. 534 00:43:55,383 --> 00:43:58,970 Ya, tapi pertikaian itu jejas peluang saya dapat jawatan tetap. 535 00:43:59,054 --> 00:44:02,265 Liv, usah jadi dramatik, boleh? Awak akan selamat. 536 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Lihat. 537 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 Saya tak pernah lihat mereka dekat ke bandar. 538 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Ayuh pergi. Kita tak patut ke sini. 539 00:44:16,529 --> 00:44:17,489 Ayuh. 540 00:44:29,584 --> 00:44:33,046 Ini salah satu bangunan tertua di kampus, dibina pada 1801. 541 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Sebahagian binaan bata asli ini 542 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 dari bangunan mahkamah Kampung Ancaster, 543 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 tempat perbicaraan terkenal itu berjalan. 544 00:44:39,677 --> 00:44:41,471 Kalau kalian ikut saya ke sini, 545 00:44:41,554 --> 00:44:45,558 kita dapat lihat pilihan rumah standard untuk rumah Belleville. 546 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Kami menempatkan dua pelajar sebilik, 547 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 tetapi kami ada pilihan bilik seorang mengikut keperluan. 548 00:44:52,399 --> 00:44:56,069 Peringatan, boleh bertanya soalan bila-bila masa sahaja. 549 00:44:56,986 --> 00:45:01,825 Perkara hebat tentang Ancaster ialah kawasannya kaya dengan sejarah. 550 00:45:03,118 --> 00:45:06,371 Jaga langkah puan. Lantai ini tidak rata. 551 00:45:06,454 --> 00:45:10,250 Terdapat komuniti keturunan peneroka asal bandar ini 552 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 yang hidup dan berpakaian seperti pada kurun ke-17. 553 00:45:14,504 --> 00:45:16,714 Ikut arah ini. 554 00:45:16,798 --> 00:45:19,843 Apabila dah sedia, mari berkumpul, cari tempat. 555 00:45:22,220 --> 00:45:23,054 Okey, bagus. 556 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Kita sudah sampai. 557 00:45:50,457 --> 00:45:51,374 Ini apa? 558 00:45:52,834 --> 00:45:55,587 Ini pelajar kulit Hitam sedang tidur. 559 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 Apa itu? 560 00:46:02,010 --> 00:46:03,511 Itu pembalasannya. 561 00:46:06,556 --> 00:46:07,515 Bangun! 562 00:46:07,599 --> 00:46:09,809 Jangan, bangun! Bangun! 563 00:46:10,477 --> 00:46:11,728 Jangan, bangun! 564 00:46:17,775 --> 00:46:21,529 Tidak, saya bukan... Saya cuma mahu pastikan awak okey. 565 00:46:21,613 --> 00:46:25,033 Saya tak buat apa, saya bersumpah. Awak bercakap dalam tidur. 566 00:46:25,116 --> 00:46:27,994 Saya cuma... Awak menakutkan saya, okey? 567 00:46:55,730 --> 00:46:58,316 ARKIB KOLEJ ANCASTER KOLEKSI MEMORIAL AIKEN 568 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 FAIL SEJARAH BARANG PERIBADI LOUISA WEEKS - 1965 569 00:47:24,634 --> 00:47:27,387 DIARI NASIONAL UNTUK 1965 570 00:47:36,646 --> 00:47:40,149 berjalan jauh sekitar kampus, banyak bangunan cantik 571 00:47:40,233 --> 00:47:43,987 saya mahu terokai semua! 572 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 Makan tengah hari bersama Alice, Bisk tomato - sedap! 573 00:47:52,620 --> 00:47:55,582 Tiada berita dari rumah. Telefon sepanjang hari. Tiada. 574 00:47:55,665 --> 00:47:58,251 Makan malam hari jadi Vivian tak dijemput 575 00:48:00,128 --> 00:48:02,130 Bunyi pelik sepanjang malam. 576 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Seseorang telah masuk bilik. 577 00:49:04,942 --> 00:49:07,654 Ketukan di pintu lepas tengah malam. Margaret? 578 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 SEP-DIS - MEI-OGOS 1965 579 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 -Ayuh. -Tunggu, hei! 580 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 Ayuh. 581 00:50:06,754 --> 00:50:07,672 Saya minta maaf. 582 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Saya buat salah? 583 00:50:36,033 --> 00:50:37,618 Hampir sejuk beku. 584 00:50:41,998 --> 00:50:44,250 Apa awak buat dengan budak-budak lelaki itu? 585 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 Tiada apa, kami hanya melepak. 586 00:50:48,004 --> 00:50:48,963 Mereka kawan. 587 00:50:52,467 --> 00:50:53,384 Baiklah. 588 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Jadi... 589 00:50:58,389 --> 00:51:01,350 apabila awak dah sedia, saya hantar awak ke infirmari. 590 00:51:01,434 --> 00:51:02,602 Saya baik, tak perlu. 591 00:51:02,685 --> 00:51:05,313 Cuma awak minum. 592 00:51:05,396 --> 00:51:06,689 Tidak, saya tak akan... 593 00:51:06,814 --> 00:51:11,277 Sesuatu mungkin berlaku tanpa awak sedar, mungkin luka beku. 594 00:51:11,652 --> 00:51:12,570 Saya tak mahu. 595 00:51:15,740 --> 00:51:18,326 Akan ada masalah kalau semua orang tahu. 596 00:51:22,205 --> 00:51:25,208 Saya tahu apa akan berlaku dan saya takkan buat lagi. 597 00:51:27,210 --> 00:51:30,171 Saya akan pindah, saya akan pergi. Saya tak buat lagi. 598 00:51:30,254 --> 00:51:31,589 Jangan. 599 00:51:32,298 --> 00:51:33,216 Jangan. 600 00:51:34,258 --> 00:51:36,469 Kita bincang pagi esok. 601 00:51:36,552 --> 00:51:38,805 Sekarang, saya akan ke bilik awak, 602 00:51:38,888 --> 00:51:41,724 -ambilkan baju dan kemudian... -Awak tak dapat masuk. 603 00:51:42,683 --> 00:51:45,520 Jasmine kunci dari dalam. Dia memang tak guna. 604 00:51:47,063 --> 00:51:48,523 Saya benci bilik itu. 605 00:51:49,398 --> 00:51:50,858 Saya benci tempat ini. 606 00:52:01,828 --> 00:52:04,622 KOLEJ ANCASTER BORANG LAPORAN INSIDEN/KEMALANGAN 607 00:52:17,385 --> 00:52:22,014 SEKARANG IALAH MASANYA 608 00:52:28,271 --> 00:52:30,857 PERIKATAN UNTUK MASA DEPAN INKLUSIF 609 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 Maaf. 610 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 Jangan risau. Saya sudah fikirkan dahulu. 611 00:52:40,908 --> 00:52:41,826 Bahan penetap. 612 00:52:42,368 --> 00:52:44,871 Mereka ingat senang untuk mendiamkan saya. 613 00:52:46,080 --> 00:52:47,248 Okey. Baik... 614 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 Selamat Hari Kesyukuran. 615 00:52:49,750 --> 00:52:51,335 Bila penerbangan awak? 616 00:52:53,671 --> 00:52:55,548 Saya tinggal di sini masa cuti. 617 00:52:55,882 --> 00:52:56,716 Benarkah? 618 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 Sungguh kasihan. 619 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Awak akan balik kampung? 620 00:53:01,888 --> 00:53:04,432 Tidak, saya akan ke New York. 621 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Kawan saya adakan makan malam. 622 00:53:06,434 --> 00:53:09,061 Kai lan dan halwa keladi. Semuanya. 623 00:53:10,313 --> 00:53:11,647 Dengar sini, 624 00:53:11,731 --> 00:53:15,192 awak tak perlu rasa canggung dengan saya. 625 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 Saya tidak. 626 00:53:17,069 --> 00:53:19,280 Ya. Sama. 627 00:53:19,989 --> 00:53:21,407 Ingat saya sedia membantu. 628 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Apa yang berlaku? 629 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Saya akan pergi. 630 00:53:31,792 --> 00:53:32,877 Untuk bercuti? 631 00:53:33,794 --> 00:53:34,795 Selamanya. 632 00:53:58,194 --> 00:53:59,278 Sayang. 633 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Saya tahu, saya akan segerakan. 634 00:54:14,168 --> 00:54:15,461 Amelia, tunggu. 635 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Hei, mak. 636 00:54:39,694 --> 00:54:41,362 Maaf, saya lewat membalas. 637 00:54:42,405 --> 00:54:45,741 Saya amat sibuk dengan kelas, kawan-kawan dan semua. 638 00:54:48,077 --> 00:54:50,454 Saya dan rakan sebilik bagus. 639 00:54:51,330 --> 00:54:54,917 Dia menjemput saya ke rumah untuk Hari Kesyukuran, jadi... 640 00:54:55,418 --> 00:54:56,293 jangan risau. 641 00:54:57,461 --> 00:54:58,713 Saya tak keseorangan. 642 00:55:57,938 --> 00:55:58,856 Helo? 643 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Sesiapa di sana? 644 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Oh, Tuhan! 645 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Jasmine, berundur. 646 00:56:55,830 --> 00:56:57,748 Jasmine! Berundur. 647 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Jasmine, berundur! 648 00:57:00,960 --> 00:57:02,795 Saya ialah Ancaster. 649 00:57:04,130 --> 00:57:05,756 Saya ialah Ancaster. 650 00:57:08,092 --> 00:57:10,094 Saya ialah Ancaster. 651 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Saya ialah Ancaster. 652 00:57:14,974 --> 00:57:18,727 Satu-satunya yang bukan Ancaster adalah diskriminasi. 653 00:57:19,687 --> 00:57:23,607 Oleh itu saya gembira untuk mengumumkan inisiatif terbaru kolej, 654 00:57:23,691 --> 00:57:26,652 Perikatan Ancaster untuk Masa Depan Inklusif 655 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 satu gabungan pelajar dan fakulti 656 00:57:28,779 --> 00:57:31,574 komited untuk melindungi dan mempromosi kepelbagaian. 657 00:57:32,992 --> 00:57:36,328 Menggunakan kaedah inovatif seperti bengkel kepelbagaian, 658 00:57:36,412 --> 00:57:39,498 siri syarahan pelawat, dan acara-acara pelbagai budaya, 659 00:57:39,582 --> 00:57:43,252 AAIF akan merintis jalan baharu ke arah penyertaan radikal. 660 00:57:44,628 --> 00:57:49,592 Sekarang, inilah masanya, kita tunjuk kepada dunia kemampuan kita. 661 00:58:08,110 --> 00:58:12,698 IA DI MANA-MANA 662 00:58:34,345 --> 00:58:36,138 Awak Jasmine, bukan? 663 00:58:38,807 --> 00:58:39,725 Ya. 664 00:58:40,684 --> 00:58:42,895 -Bagaimana awak tahu? -Awak apa khabar? 665 00:58:43,354 --> 00:58:44,396 Baik. 666 00:58:45,231 --> 00:58:46,148 Saya baik. 667 00:59:02,039 --> 00:59:03,123 Ia memang sukar. 668 00:59:11,632 --> 00:59:14,134 Sewaktu semester pertama, saya insomnia. 669 00:59:15,970 --> 00:59:19,306 Sewaktu ujian akhir, saya berjaga selama dua hari. 670 00:59:19,390 --> 00:59:22,601 Saya berhalusinasi, saya ingat lampu saya ialah gnome. 671 00:59:29,858 --> 00:59:31,527 Saya selalu bermimpi buruk. 672 00:59:34,321 --> 00:59:35,239 Kerap. 673 00:59:41,287 --> 00:59:43,247 Datang ke Rumah AfAm apabila lapang. 674 00:59:44,707 --> 00:59:47,501 Ia tempat yang bagus untuk pelajar berwarna. 675 00:59:48,335 --> 00:59:50,421 Kami semua lapan orang. 676 00:59:55,884 --> 00:59:57,469 Mungkin saya jumpa awak nanti. 677 01:00:06,061 --> 01:00:07,730 Awak terjatuh? 678 01:00:22,661 --> 01:00:23,787 Awak tidak salah. 679 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 Okey. 680 01:00:29,501 --> 01:00:30,377 Tangkapan bagus. 681 01:00:31,378 --> 01:00:32,463 Awak kenal dia? 682 01:00:34,131 --> 01:00:35,049 Tidak. 683 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 Dia beri saya ini. 684 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 Oh, Tuhan, ada orang pernah cuba buat begini kepada saya, 685 01:00:41,055 --> 01:00:42,389 tetapi dengan Chabad. 686 01:00:42,890 --> 01:00:44,141 Memalukan. 687 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 Ia sebenarnya teruk. 688 01:00:54,735 --> 01:00:59,531 Sebelum kita mula, saya mahu katakan saya sangat suka editorial awak. 689 01:00:59,865 --> 01:01:01,033 Yang dalam The Globe. 690 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Terima kasih banyak-banyak. 691 01:01:03,410 --> 01:01:05,537 Amat merangsang fikiran. 692 01:01:06,163 --> 01:01:09,792 Editorial ini, adakah ia akan membawa awak kepada penerbitan? 693 01:01:09,875 --> 01:01:11,335 Maksud saya, buku. 694 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 Bukan dalam masa terdekat. 695 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Saya dalam proses mengumpulkan nota... 696 01:01:15,714 --> 01:01:19,510 Hasil terbitan, adalah salah satu faktor kajian pelantikan tetap. 697 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 Selalunya, apabila penerbitan kurang, 698 01:01:23,889 --> 01:01:27,393 permohonan akan dilihat dalam faktor-faktor lain, 699 01:01:27,476 --> 01:01:30,938 seperti pencapaian kelas dan penglibatan. 700 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Faham sepenuhnya. 701 01:01:32,856 --> 01:01:36,276 Saya pentingkan arahan kelas melebihi segalanya. 702 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Jadi, awak faham kenapa pertikaian terkini 703 01:01:40,614 --> 01:01:43,867 yang difailkan terhadap awak menimbulkan kebimbangan. 704 01:01:46,662 --> 01:01:48,997 -Begini... -Adakah ia sudah diputuskan? 705 01:01:49,456 --> 01:01:50,374 Belum lagi. 706 01:01:53,043 --> 01:01:54,420 Mungkin awak boleh... 707 01:01:56,380 --> 01:01:59,049 jelaskan lebih lanjut inti pati isu tersebut? 708 01:02:02,678 --> 01:02:03,929 Isunya adalah... 709 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 Isunya adalah... 710 01:02:11,645 --> 01:02:13,772 kolej ini. 711 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Kenapa pihak pentadbiran buang lebih tenaga 712 01:02:18,402 --> 01:02:20,362 menggugat permohonan tetap saya 713 01:02:20,446 --> 01:02:23,574 daripada memburu rasisme yang menyerang badan pelajar? 714 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 Saya tak faham apa... 715 01:02:25,659 --> 01:02:27,703 Seseorang membakar salib. 716 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 Ia bukan insiden. Ia kecemasan. 717 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Saya tak mahu jadi kambing hitam kolej 718 01:02:32,666 --> 01:02:36,336 yang tidak dapat atau mahu melihat keadaan yang sebenar. 719 01:02:36,420 --> 01:02:38,297 Jika sesiapa mahu bantu gadis itu, 720 01:02:38,380 --> 01:02:41,842 tamatkan kebencian yang merosakkan bilik pelajar, 721 01:02:41,925 --> 01:02:44,720 yang memperkecilkan hasil kerja profesor berwarna, 722 01:02:44,803 --> 01:02:47,055 dan paksa saya berdepan dengan awak semua. 723 01:02:49,892 --> 01:02:53,020 Lihat apa yang berlaku kepada Jasmine Moore. 724 01:02:53,103 --> 01:02:56,315 Lihat apa yang berlaku di depan mata awak. 725 01:04:42,170 --> 01:04:44,798 RUANG TAMU - PERPUSTAKAAN BILIK TIDUR UTAMA 726 01:05:03,317 --> 01:05:05,027 1 DISEMBER 1965 727 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Migrain lagi Tak dapat tahan 728 01:05:06,987 --> 01:05:09,448 Panggilan terakhir. Perpustakaan ditutup. 729 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 RABU, 3 DISEMBER 730 01:05:30,844 --> 01:05:32,179 Hei, Katie. 731 01:05:33,138 --> 01:05:34,348 Awak masih di sini? 732 01:05:34,806 --> 01:05:36,725 Baru dihalau keluar dari Ache. 733 01:05:37,184 --> 01:05:39,436 Mungkin kita boleh jalan pulang bersama. 734 01:05:42,397 --> 01:05:44,733 KHAMIS 2 DISEMBER 735 01:05:46,068 --> 01:05:48,654 Dia datang mengheret talinya 736 01:06:13,136 --> 01:06:14,846 Dia akan bawa saya bersamanya 737 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Pengawas Bishop. 738 01:06:21,520 --> 01:06:23,313 Pengawas Bishop! Tolong! 739 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Tolong, Pengawas Bishop. Tolong buka pintu. 740 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Oh, tolong! 741 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Pengawas Bishop! 742 01:06:29,986 --> 01:06:31,029 Tolong! 743 01:06:47,003 --> 01:06:48,672 Alamak! 744 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 Kita ada pemenang. 745 01:08:11,713 --> 01:08:13,006 Selamat datang ke Ancaster. 746 01:08:24,392 --> 01:08:25,560 Jasmine? 747 01:08:26,478 --> 01:08:27,562 Oh, Tuhan. 748 01:08:29,314 --> 01:08:32,400 Ibu awak sangat risau. Katanya awak jarang menelefon. 749 01:08:33,151 --> 01:08:34,986 Jasmine, bagaimana ia berlaku? 750 01:08:37,030 --> 01:08:38,448 Ada sesiapa menolak awak? 751 01:08:40,492 --> 01:08:41,743 Awak terjatuh? 752 01:08:43,119 --> 01:08:44,788 Saya perlu lari daripada dia. 753 01:08:45,372 --> 01:08:46,248 Siapa? 754 01:08:46,832 --> 01:08:47,916 Lari daripada siapa? 755 01:08:48,959 --> 01:08:49,918 Ahli sihir itu. 756 01:08:52,170 --> 01:08:53,421 Ahli sihir itu tak wujud. 757 01:08:53,505 --> 01:08:55,006 Saya takkan kembali ke sana. 758 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 -Jasmine... -Saya takkan balik. 759 01:08:57,926 --> 01:08:59,052 Jangan, Jasmine. 760 01:08:59,469 --> 01:09:01,346 Jasmine, awak tak boleh mengalah. 761 01:09:03,223 --> 01:09:04,850 Ia bukan hantu. 762 01:09:05,308 --> 01:09:07,185 Ia bukan kuasa ghaib. Ia... 763 01:09:10,689 --> 01:09:11,773 Ia adalah Amerika. 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,192 Ia ada di mana-mana. 765 01:09:15,861 --> 01:09:19,072 Saya telah melaluinya. Saya melaluinya dan... 766 01:09:19,614 --> 01:09:20,866 saya faham. 767 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Saya seorang daripada tiga wanita kulit Hitam. 768 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 Mereka tak dapat mengecam kami. 769 01:09:28,123 --> 01:09:29,666 Ia memalukan. 770 01:09:30,792 --> 01:09:33,461 Tetapi saya bertahan 771 01:09:33,545 --> 01:09:35,589 dan saya tak biar mereka halau saya. 772 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 Saya hanya mahu lari dari sana. 773 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 Awak tak boleh lari daripadanya, Jasmine. 774 01:09:45,348 --> 01:09:46,391 Ia akan ikut awak. 775 01:09:49,436 --> 01:09:50,520 Percaya cakap saya. 776 01:09:52,022 --> 01:09:52,939 Saya tahu. 777 01:11:03,510 --> 01:11:04,844 Tolong saya. 778 01:11:23,029 --> 01:11:24,114 Virgie? 779 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 Kita sudah terlewat. 780 01:11:30,412 --> 01:11:32,122 Mereka hampir tiba. 781 01:11:34,916 --> 01:11:36,292 Biar saya panggil bantuan. 782 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 Lepaskan tangan Hitam awak dari saya. 783 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Awak ingat awak boleh sentuh saya? 784 01:11:44,968 --> 01:11:47,721 Saya biarkan awak terlalu selesa. 785 01:11:49,931 --> 01:11:52,225 Gary telah beri saya amaran tentang ini. 786 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Awak ingat boleh sentuh saya? 787 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Berani awak? 788 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Ini rumah saya. 789 01:12:06,114 --> 01:12:08,658 Ini rumah saya. 790 01:12:10,910 --> 01:12:13,955 Ini rumah saya. 791 01:12:48,156 --> 01:12:49,074 Jasmine? 792 01:12:52,327 --> 01:12:53,745 Gail tahu awak di sini? 793 01:12:54,621 --> 01:12:55,830 Saya datang sendiri. 794 01:12:58,083 --> 01:12:59,626 Apa yang awak cuba buat? 795 01:13:00,418 --> 01:13:01,628 Mencari penyelesaian. 796 01:13:02,587 --> 01:13:03,797 Saya faham sekarang. 797 01:13:05,215 --> 01:13:07,926 Ini bukan tempat terbaik untuk awak berada sekarang. 798 01:13:08,009 --> 01:13:09,010 Awak silap. 799 01:13:10,345 --> 01:13:12,097 Tak kira ke mana saya pergi. 800 01:13:13,306 --> 01:13:14,390 Ia di mana-mana. 801 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 Jasmine? 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,506 Jasmine! 803 01:14:36,806 --> 01:14:38,349 Tidak! 804 01:14:48,651 --> 01:14:52,197 Jasmine! 805 01:15:11,466 --> 01:15:14,177 KOLEJ ANCASTER 806 01:15:37,951 --> 01:15:38,952 SEKOLAH TINGGI LAKEVIEW 2019 807 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Hai Jasmine. Awak kawan baik yang semua orang impikan. Akan rindu awak 808 01:15:41,246 --> 01:15:43,665 LHS Terhebat Kelas 2019 Wah! Ancaster! Dia bijak 809 01:15:55,093 --> 01:15:57,011 CAROL MOORE 183 JLN CALVIN, TACOMA, WA 810 01:16:07,939 --> 01:16:12,277 SAYA TAK AKAN KE MANA-MANA 811 01:16:24,664 --> 01:16:27,041 Awak nampak tak cukup tidur. 812 01:16:29,919 --> 01:16:31,254 Bagaimana saya nak tidur? 813 01:16:31,838 --> 01:16:33,089 Ia bukan salah awak. 814 01:16:33,589 --> 01:16:35,925 Maksud saya, jelas, tetapi... 815 01:16:37,677 --> 01:16:39,137 Jangan menyalahkan diri awak. 816 01:16:43,516 --> 01:16:45,643 Saya tahu ia sukar bagi awak juga. 817 01:16:46,561 --> 01:16:49,897 Lebih lagi pada saat kita patut meraikan awak. 818 01:16:53,484 --> 01:16:54,402 Awak berjaya. 819 01:16:56,779 --> 01:16:57,697 Benar, bukan? 820 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 Saya selalu ingat ini ganjarannya. 821 01:17:09,083 --> 01:17:12,712 Bertahan. Hidup, mengharungi. 822 01:17:15,340 --> 01:17:17,342 Kenapa kita lakukannya? 823 01:17:17,967 --> 01:17:19,886 Saya tahu saya buat untuk apa. 824 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Saya diterima sekarang. 825 01:17:26,851 --> 01:17:28,144 Saya ada tempat. 826 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 Semua program, semua jawatan yang saya pohon... 827 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 hanya ini yang memberi saya peluang. 828 01:17:41,866 --> 01:17:44,660 Mungkin diterima adalah sesuatu yang awak memang ada. 829 01:17:44,744 --> 01:17:45,787 Saya tidak. 830 01:17:46,788 --> 01:17:48,623 Saya melalui hidup yang sukar. 831 01:17:50,625 --> 01:17:53,294 -Abang saya sendiri pernah kunci... -Abang awak? 832 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 Apa? 833 01:17:56,547 --> 01:17:58,383 Awak kata awak anak tunggal. 834 01:18:00,551 --> 01:18:02,261 Saya juga kata saya yatim piatu. 835 01:18:02,804 --> 01:18:03,805 Kadang-kadang. 836 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 Mereka bukan keluarga saya lagi. 837 01:18:13,022 --> 01:18:15,233 Sebab itu ini penting bagi saya, Gail. 838 01:18:46,848 --> 01:18:48,516 Jangan letak. 839 01:18:49,809 --> 01:18:52,019 Ini tentang anak saya, Elizabeth. 840 01:18:53,104 --> 01:18:55,314 Tetapi awak kenal dia sebagai Liv. 841 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 Sudah berminggu saya menelefon awak. 842 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 Awak Esther Bickert. 843 01:19:44,655 --> 01:19:45,573 Nah. 844 01:19:58,252 --> 01:19:59,712 Adakah ini Liv? 845 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 Elizabeth. 846 01:20:01,339 --> 01:20:04,175 Bagaikan dia lenyap terus dari muka Bumi. 847 01:20:04,675 --> 01:20:06,677 Pergi dan tidak kembali lagi. 848 01:20:07,803 --> 01:20:10,014 Dalam komuniti kami, ia bukan saja pelik. 849 01:20:10,765 --> 01:20:11,807 Ia tak pernah dibuat. 850 01:20:12,642 --> 01:20:14,852 Kemudian, pada suatu hari, dia muncul. 851 01:20:14,936 --> 01:20:16,062 Dalam akhbar. 852 01:20:17,188 --> 01:20:18,981 Tetapi mereka panggil dia Liv. 853 01:20:19,899 --> 01:20:22,151 Mereka kata dia kulit Hitam. 854 01:20:23,361 --> 01:20:24,737 Liv bukan kulit Hitam? 855 01:20:24,820 --> 01:20:26,989 -Dah tentu tidak. Dia anak saya. -Tapi... 856 01:20:27,365 --> 01:20:28,241 Bapanya? 857 01:20:28,741 --> 01:20:30,826 Bukan. Semoga dirahmati Tuhan. Bukan. 858 01:20:31,702 --> 01:20:34,288 Tidak... Saya rasa 859 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 hal ini antara awak dengan Liv. 860 01:20:38,125 --> 01:20:40,628 Dia tak mahu bercakap dengan saya. 861 01:20:43,422 --> 01:20:45,675 Iblis berada di dalamnya. 862 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Saya hanya mahu awak tahu hal sebenar. 863 01:20:55,810 --> 01:20:57,186 Ini hal berat. Saya... 864 01:20:58,104 --> 01:20:59,021 Kenapa pula... 865 01:21:02,942 --> 01:21:08,948 PENDAPAT BECKMAN KEMENANGAN UNTUK KEPELBAGAIAN 866 01:21:15,871 --> 01:21:18,291 Gail. Awak datang. 867 01:21:18,624 --> 01:21:21,794 Nasib baik. Parti ini perlu lebih keceriaan. 868 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 Malam penting untuk kawan awak. 869 01:21:28,259 --> 01:21:29,427 Jawatan tetap. 870 01:21:38,603 --> 01:21:40,062 Hai, Gail! 871 01:22:26,567 --> 01:22:28,486 Ini salah satu lagu kegemaran saya. 872 01:22:29,278 --> 01:22:31,906 Gail, mari bantu saya jadi DJ. 873 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 -Liv... -Saya buat yang terbaik. 874 01:22:35,660 --> 01:22:37,119 Saya tak percaya. 875 01:22:37,203 --> 01:22:38,663 Ini rampasan kuasa. 876 01:22:38,746 --> 01:22:41,248 Brian, saya sayang awak, tapi muzik awak bosan. 877 01:22:41,332 --> 01:22:42,833 Masa untuk jadi liar. 878 01:22:42,917 --> 01:22:44,460 Liv, boleh ke sini sekejap? 879 01:22:44,543 --> 01:22:47,421 -Apa maksud awak, liar? -Lebih menarik. 880 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 Gail, boleh awak ajar dia? 881 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Saya nak cakap. 882 01:22:51,884 --> 01:22:55,012 Sekejap. Biar saya tunjuk kepada mereka apa itu muzik. 883 01:23:01,268 --> 01:23:02,978 Baiklah. Saya menyerah. 884 01:23:03,062 --> 01:23:04,480 Tak pandai menari. 885 01:23:04,563 --> 01:23:06,357 Gail, awak boleh menari begini? 886 01:23:06,440 --> 01:23:07,858 Sudah tentu dia boleh! 887 01:23:12,321 --> 01:23:14,990 Hentikan. 888 01:23:17,243 --> 01:23:18,536 Berhenti! 889 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Awak penipu. 890 01:23:28,629 --> 01:23:30,005 Gail, awak kenapa? 891 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Saya jumpa ibu awak tadi. 892 01:23:35,261 --> 01:23:36,470 Awak sanggup... 893 01:23:37,179 --> 01:23:38,764 Liv, awak penipu. 894 01:23:40,683 --> 01:23:42,101 Apa yang awak cakapkan? 895 01:23:42,560 --> 01:23:46,772 Maksud saya awak diajar tentang orang kulit Hitam 896 01:23:47,565 --> 01:23:48,858 oleh wanita kulit putih, 897 01:23:49,316 --> 01:23:53,487 yang awak beri jawatan tetap sebab gadis kulit Hitam mati. 898 01:23:55,114 --> 01:23:56,198 Itu gila. 899 01:23:56,449 --> 01:23:58,826 Saya tak perlu buktikan Kehitaman kepada awak. 900 01:23:58,909 --> 01:24:00,286 Tidak, memang tak perlu. 901 01:24:00,369 --> 01:24:02,788 Saya tak selesa dengan hala tuju... 902 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Diamlah! 903 01:24:06,333 --> 01:24:07,293 Boleh? 904 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 Apa yang awak selesa? 905 01:24:11,380 --> 01:24:12,298 Okey. 906 01:24:12,381 --> 01:24:14,842 Oh, wah, okey. Tepat. 907 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 -Orang awak adalah... -"Orang awak"? 908 01:24:18,095 --> 01:24:19,889 ...terpisah dari realiti 909 01:24:19,972 --> 01:24:23,559 yang sebenar... Awak tak tahu beza hitam dari putih. 910 01:24:24,560 --> 01:24:26,228 Ini yang tempat ini lakukan. 911 01:24:26,645 --> 01:24:28,856 Itu yang berlaku kepada Jasmine. 912 01:24:29,106 --> 01:24:30,566 Saya tahu! 913 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Mungkin tiada hud putih dan pendendang, tetapi ia wujud. 914 01:24:36,155 --> 01:24:38,574 Ia seperti hantu, awak tak dapat tangkap. 915 01:24:38,657 --> 01:24:39,825 Awak tak ada bukti. 916 01:24:40,284 --> 01:24:41,660 Gail, bertenang. 917 01:24:41,744 --> 01:24:42,870 Dia mati! 918 01:24:44,830 --> 01:24:46,957 Awak dengar tak, Diandra? Dia mati. 919 01:24:47,333 --> 01:24:49,001 Saya sepatutnya dapat bantu dia. 920 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 Saya boleh bebaskan dia, tapi saya... 921 01:24:57,760 --> 01:24:58,928 kurung dia di sini. 922 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Saya bukan ketua. 923 01:25:09,772 --> 01:25:11,065 Saya orang gaji. 924 01:25:12,316 --> 01:25:13,859 Bawa saya ke sini untuk 925 01:25:13,943 --> 01:25:14,860 membersih. 926 01:25:18,572 --> 01:25:20,241 Saya tak ubah apa-apa. 927 01:25:23,828 --> 01:25:25,287 Saya tak buat apa-apa. 928 01:25:26,038 --> 01:25:26,956 Cuma... 929 01:25:29,834 --> 01:25:30,793 Saya hampakan dia. 930 01:25:34,046 --> 01:25:35,714 Dia akan menghantui saya. 931 01:25:37,216 --> 01:25:39,844 Dia akan menghantui seluruh hidup saya. 932 01:25:55,484 --> 01:25:56,694 Gail, apa yang berlaku? 933 01:25:57,736 --> 01:26:00,364 Saya perlu bercakap dengan awak. 934 01:26:01,574 --> 01:26:04,910 Awak perlu mengamuk dan heret saya sekali 935 01:26:04,994 --> 01:26:06,912 di depan semua orang putih itu? 936 01:26:07,079 --> 01:26:08,080 Awak orang putih. 937 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Saya bukan orang putih! 938 01:26:10,082 --> 01:26:11,041 Perempuan itu 939 01:26:11,667 --> 01:26:13,085 membesarkan saya agar percaya 940 01:26:13,586 --> 01:26:18,132 yang saya akan ke neraka sebab saya anak luar nikah lelaki kulit Hitam. 941 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Tak, dia kata bapa awak orang putih. 942 01:26:24,597 --> 01:26:25,848 Itu yang dia cakap? 943 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Saya berusaha keras untuk ke tahap ini. 944 01:26:28,142 --> 01:26:30,519 Bukan sebab dia, awak dan bukan Jasmine. 945 01:26:30,936 --> 01:26:32,271 Saya bercakap benar. 946 01:26:34,356 --> 01:26:35,941 Semua ini tak masuk akal. 947 01:26:37,526 --> 01:26:38,777 Saya tak percayakan awak. 948 01:26:38,861 --> 01:26:40,946 Ia tak perlu masuk akal untuk awak. 949 01:26:41,030 --> 01:26:42,156 Awak tak melaluinya. 950 01:26:42,865 --> 01:26:44,074 Ia bukan cerita awak. 951 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Anggaplah awak bertuah. 952 01:26:56,545 --> 01:27:01,091 Masalahnya pentadbiran tidak mementingkan pengurusan diri. 953 01:27:01,175 --> 01:27:03,802 Ia amat toksik. 954 01:27:03,886 --> 01:27:05,262 Saya sangat setuju. 955 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Saya benar-benar faham perasaan awak, Gail. 956 01:27:07,973 --> 01:27:11,810 Pada akhir semester, kita semua letih dan kepenatan. 957 01:27:11,894 --> 01:27:13,187 -Semua orang. -Aduhai. 958 01:27:13,270 --> 01:27:16,523 Saya ada urat tersimpul sebesar bola golf. 959 01:27:17,107 --> 01:27:18,692 Beginilah, Gail, 960 01:27:18,776 --> 01:27:21,820 ia semester yang sukar buat kita semua. 961 01:27:21,904 --> 01:27:24,698 Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya rasa bersalah. 962 01:27:25,074 --> 01:27:26,992 Ia terlalu banyak tekanan. 963 01:27:27,076 --> 01:27:29,870 -Bukan masa yang sesuai. -Memang tak disangkal. 964 01:28:25,175 --> 01:28:27,302 Jangan risau, saya takkan ke mana-mana. 965 01:28:28,429 --> 01:28:29,513 Tumpang lalu. 966 01:28:30,431 --> 01:28:31,306 Terima kasih. 967 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Ia tak akan berubah. 968 01:28:48,699 --> 01:28:51,493 Tekanan di tempat kerja 969 01:28:51,577 --> 01:28:53,704 dan semua ini, yang sedang berlaku, 970 01:28:53,787 --> 01:28:55,456 memberi kesan pada tubuh saya. 971 01:28:55,539 --> 01:28:57,291 Saya rasa, bagi awak, ia emosi. 972 01:29:16,018 --> 01:29:19,229 Laporan wanita mencurigakan di dataran pelajar tahun satu. 973 01:29:19,772 --> 01:29:21,899 Tolong siasat dan lapor. 974 01:29:24,485 --> 01:29:26,695 Fakulti? Boleh saya lihat ID? 975 01:29:27,404 --> 01:29:28,947 -Tak. -Saya hargainya. 976 01:29:29,031 --> 01:29:31,492 -Saya semak segera. -Bukan, maksud saya... 977 01:29:33,577 --> 01:29:34,661 Saya tak kerja di sini. 978 01:29:35,662 --> 01:29:37,164 Saya dalam perjalanan keluar. 979 01:29:39,833 --> 01:29:41,502 Jalan keluar arah sana. 980 01:29:54,848 --> 01:29:55,933 Pengawas Bishop? 981 01:29:58,894 --> 01:30:00,062 Pengawas Bishop? 982 01:38:03,044 --> 01:38:05,046 Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar 983 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Penyelia Kreatif H. Segara