1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,880
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:31,880 --> 00:00:34,240
La vita che a-Mo!

5
00:00:39,560 --> 00:00:43,040
Signore e signori,
date il benvenuto sul palco

6
00:00:43,120 --> 00:00:46,080
a Mo Gilligan!

7
00:00:56,240 --> 00:00:59,120
Quando dico "Mo", dite "Gilligan"!

8
00:00:59,200 --> 00:01:01,720
- Mo!
- Gilligan!

9
00:01:01,800 --> 00:01:04,360
Quando dico "Mo", dite "Gilligan"!

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,560
- Mo!
- Gilligan!

11
00:01:08,280 --> 00:01:11,160
Ok, può bastare. Sedetevi pure!

12
00:01:13,240 --> 00:01:16,440
Wow! Incredibile,
mi sono sentito come un rapper.

13
00:01:16,520 --> 00:01:18,880
Merda. Incredibile.

14
00:01:18,960 --> 00:01:20,880
Mi fa piacere essere qui.

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
La stand-up è il mio primo amore.

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,520
Ora sono sempre in TV e lo adoro.
Mai mi sarei immaginato…

17
00:01:26,600 --> 00:01:30,440
Quasi tutti conoscono la mia storia,
soprattutto grazie ai video.

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,480
"Julie! Portami un paio di birre!"

19
00:01:36,440 --> 00:01:39,560
Vi vedo che pensate:
"Sì, ecco cosa volevo.

20
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
Continua così".

21
00:01:41,440 --> 00:01:43,000
Sapete qual è la cosa assurda?

22
00:01:43,080 --> 00:01:46,480
Sono di quattro anni fa,
ma sono sempre pronto a citarli.

23
00:01:46,560 --> 00:01:49,120
Qualche settimana fa avevo mal di stomaco.

24
00:01:49,200 --> 00:01:50,920
Dei crampi terribili.

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
Avete presente quando esce a spruzzo?

26
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Siete seduti sul gabinetto
e vi dà fastidio tutto.

27
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
"Questo calzino del cazzo!"

28
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
Comunque, sono andato
in ospedale per i crampi.

29
00:02:03,640 --> 00:02:08,200
E un tizio mi fa: "Un paio di birre!"
Io, in quel momento difficile, ho detto:

30
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
"Julie, porta qui il tuo culo".

31
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Avevo la battuta pronta.

32
00:02:13,920 --> 00:02:18,000
A volte la gente mi ripete cose
che avevo totalmente dimenticato.

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,960
Un giorno ero al negozio per animali.

34
00:02:21,040 --> 00:02:23,840
Vedo un bambino che mi fissa,
lo guardo e dico:

35
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
"Che cazzo vuoi?"

36
00:02:27,080 --> 00:02:28,440
E lui, dal nulla:

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,920
"Una Peppa Pig, una Peppa Pig nera"

38
00:02:32,120 --> 00:02:35,000
Penso: "Chi è questo bambinetto razzista?

39
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
Ti do un calcio in faccia, Oliver".

40
00:02:38,320 --> 00:02:41,080
Poi l'illuminazione:
"Merda, Netflix. Scusa, Oliver.

41
00:02:41,160 --> 00:02:42,720
Alzati, non piangere".

42
00:02:44,640 --> 00:02:48,200
Anche in TV… ecco cosa faccio ora.
Sono nello show business.

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,800
Lo chiamano così, show business.

44
00:02:52,040 --> 00:02:53,840
Lo show business non ha eguali

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,080
ed è ancora tutto nuovo per me.

46
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
A volte mi perdo un po'.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
Davvero, a volte mi distraggo.

48
00:02:59,560 --> 00:03:01,640
L'altro giorno
ero a un programma mattutino.

49
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
Io. Mi ci vedete?

50
00:03:03,720 --> 00:03:06,040
E mi fanno: "Andiamo in pubblicità".

51
00:03:06,120 --> 00:03:08,400
Hanno detto proprio così.

52
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
"Andiamo in pubblicità."

53
00:03:10,120 --> 00:03:13,520
Allora dico: "Ci vediamo
dopo la pubblicità". E stavo davvero

54
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
per fare il gesto della pistola,

55
00:03:17,120 --> 00:03:21,080
in TV, di mattina. Poi proprio così,
come una pistola vera.

56
00:03:21,160 --> 00:03:23,760
Ho anche la canna allungata.

57
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
Capito?

58
00:03:26,120 --> 00:03:28,560
Mi sono detto:
"Se lo faccio, sono rovinato".

59
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Vi immaginate i titoli di giornale
con una foto di me così in TV?

60
00:03:33,640 --> 00:03:37,240
"Mo Gilligan,
amico di Raheem Sterling e Stormzy,

61
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
spara al pubblico britannico."

62
00:03:42,360 --> 00:03:45,600
Con di fianco una foto di Saka,
totalmente a caso.

63
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
Saka non c'entra niente.

64
00:03:51,640 --> 00:03:52,760
E le testimonianze:

65
00:03:52,840 --> 00:03:55,720
"Stavo mangiando i cereali,
cazzo, e mi ha sparato.

66
00:03:55,800 --> 00:03:58,560
Avevo il collare cervicale
e mi ha sparato".

67
00:04:00,080 --> 00:04:02,520
Mi piace fare televisione, sapete?

68
00:04:02,600 --> 00:04:04,280
Passa a prendermi l'autista:

69
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
"Signore". E mi apre la portiera.

70
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
È assurdo. Perché poi io sono lì in tuta.

71
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
Arrivo allo studio.

72
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
C'è il mio nome sulla porta del camerino.

73
00:04:16,320 --> 00:04:18,160
Entro e trovo dei regali.

74
00:04:18,240 --> 00:04:20,680
Quando li vedo, dico: "Porco cazzo!

75
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
Sembra Natale o quel che è". Sempre.

76
00:04:25,240 --> 00:04:27,160
Davvero, mi fanno i regali.

77
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
A volte sono dei fiori.

78
00:04:29,000 --> 00:04:32,680
Al che penso: "Ma che cazzo,
mica è morto qualcuno". O sbaglio?

79
00:04:34,680 --> 00:04:38,520
A volte i regali sono belli,
dipende se il programma è importante.

80
00:04:38,600 --> 00:04:41,320
Se sono fortunato,
trovo una bella candela.

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Non una qualunque, una Jo Malone!

82
00:04:43,640 --> 00:04:45,400
Beh, certo. Insomma.

83
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
Una bella Pomegranate Noir, dai.

84
00:04:51,800 --> 00:04:55,480
Ma prima delle riprese,
ti chiamano per una chiacchierata.

85
00:04:55,560 --> 00:04:58,360
Durante la settimana
ti fanno delle domande

86
00:04:58,440 --> 00:05:00,640
per sapere cosa fare.

87
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
Ma le cose possono
cambiare velocemente in TV.

88
00:05:03,640 --> 00:05:06,280
Un produttore entra correndo in camerino,

89
00:05:06,360 --> 00:05:08,240
senza neanche bussare, ovvio.

90
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
"Ehi, Mo, come va?

91
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
Sono un tuo grande fan.

92
00:05:13,440 --> 00:05:16,040
'Judith, prendi le lattine.' Grandissimo.

93
00:05:16,120 --> 00:05:19,840
Comunque,
c'è un piccolo cambio di programma.

94
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
Ti piacerà.

95
00:05:21,680 --> 00:05:24,040
Abbiamo preso a noleggio un costume, ok?

96
00:05:24,120 --> 00:05:26,440
Ci è costato 10.000 £, ma aspetta.

97
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Non è un costume qualunque.

98
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
È un costume da pollo.

99
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Quindi pensavamo che tu

100
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
potessi indossarlo. Ok?

101
00:05:34,480 --> 00:05:36,880
Poi, dato che sei parte
della comunità nera,

102
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
fai un po' di grime.

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,920
Poi abbiamo questa cosa

104
00:05:40,000 --> 00:05:42,720
chiamata Cluck-Cluck
e pensavamo di remixarla.

105
00:05:42,800 --> 00:05:46,160
'Non sono un cluck-cluck, proprio no.'
E così via.

106
00:05:46,240 --> 00:05:49,000
Andrai alla grande. Sarai fenomenale.

107
00:05:49,080 --> 00:05:51,560
So che adori Nando's. A dopo." E puf!

108
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
Sparisce.

109
00:05:53,520 --> 00:05:57,240
A quel punto, gente,
io sono nel panico totale.

110
00:05:57,320 --> 00:06:00,600
Tipo: "Cosa? Il Cluck-Cluck?

111
00:06:00,680 --> 00:06:03,480
Col cazzo che faccio il Cluck-Cluck". No?

112
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
"Fanculo il Cluck-Cluck
e questi fiori del cazzo.

113
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
Fanculo anche la candela."

114
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
Sono furioso.

115
00:06:10,480 --> 00:06:13,880
"Il Cluck-Cluck vestito da pollo? Io?"

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
In situazioni del genere,

117
00:06:15,720 --> 00:06:18,560
ci sono due persone che possono aiutarmi.

118
00:06:18,640 --> 00:06:22,280
Una è mia madre,
ma non ne sa niente di show business.

119
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
Le dico: "Mamma, ti sembra normale?

120
00:06:24,520 --> 00:06:27,640
Vogliono che mi vesta da pollo
e canti il Cluck-Cluck.

121
00:06:27,720 --> 00:06:29,400
Lei risponde: "Oh!

122
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
E ti pagano?"

123
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
E io: "Cosa? Non è questo il punto.

124
00:06:32,800 --> 00:06:35,800
Vogliono che mi vesta da pollo
e canti il Cluck-Cluck".

125
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
"Se ti pagano, mi faccio la cucina nuova."

126
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
Cosa cazzo… Come? Chi?

127
00:06:41,280 --> 00:06:45,000
L'unica che ne sa di show business
è la mia manager, Polly.

128
00:06:45,080 --> 00:06:48,920
Mi segue fin dall'inizio,
da prima che diventassi famoso.

129
00:06:49,000 --> 00:06:50,640
Vi dico qualcosa su di lei.

130
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
Polly è una

131
00:06:53,160 --> 00:06:57,240
che si è trasferita a Peckham
da sola molto tempo fa.

132
00:06:57,840 --> 00:06:59,480
Grande.

133
00:06:59,560 --> 00:07:00,880
No, non avete capito.

134
00:07:00,960 --> 00:07:05,440
Si è trasferita a Peckham
di sua spontanea volontà.

135
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
Tutti ci provavano con lei:

136
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
"Ehi, come va?"
Ma Polly li stroncava tutti.

137
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
"Stai zitto, fichetta."

138
00:07:12,480 --> 00:07:16,360
Non si fa fregare da nessuno.
Ecco perché mi fido di lei.

139
00:07:16,440 --> 00:07:20,560
Quindi, in situazioni del genere,
chiamo Polly e va sempre così:

140
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
"Ehi, Polly, tutto ok?"

141
00:07:22,280 --> 00:07:24,240
"Sì, io tutto bene."

142
00:07:24,320 --> 00:07:27,440
"Sì, mi hanno fatto un regalo.
Una candela.

143
00:07:27,520 --> 00:07:30,200
È un po' rovinata su un lato, ma va beh.

144
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Comunque, vado subito al sodo.

145
00:07:32,520 --> 00:07:36,160
Hanno aggiunto una parte al programma
di cui non sapevo nulla.

146
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
Vogliono che mi vesta da pollo

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,680
e balli e faccia cose simili.

148
00:07:41,760 --> 00:07:43,680
Hanno parlato di grime

149
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
e il tizio ha nominato Nando's e boh."

150
00:07:49,640 --> 00:07:53,320
"Esatto, sì, è razzista. Assolutamente."

151
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
"Sì, ok."

152
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
"Ok, ci pensi tu."

153
00:07:57,360 --> 00:08:01,600
Passano dieci minuti.
Mancano cinque minuti alle riprese.

154
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
E, all'improvviso, bussano alla porta.

155
00:08:04,160 --> 00:08:08,080
Il produttore di prima
non ha mai bussato così gentilmente.

156
00:08:10,160 --> 00:08:11,360
"Mo?"

157
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
"Mo?"

158
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
"Posso entrare?"

159
00:08:18,120 --> 00:08:19,440
"Se puoi entrare?

160
00:08:19,520 --> 00:08:22,640
Certo, prego, Oliver Twist.
Cosa posso fare per te?

161
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
Come posso aiutarti?"

162
00:08:26,040 --> 00:08:29,320
"Allora, non facciamo più il Cluck-Cluck.

163
00:08:29,400 --> 00:08:32,440
Abbiamo deciso che oggi non ci sta."

164
00:08:32,520 --> 00:08:37,520
Al che io devo fingere di essere sorpreso,
come se non fosse merito mio.

165
00:08:37,600 --> 00:08:39,440
"Ma davvero?

166
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
Oddio.

167
00:08:41,040 --> 00:08:42,120
Non ci credo.

168
00:08:42,600 --> 00:08:43,680
Ma no!

169
00:08:45,080 --> 00:08:47,800
Non facciamo il Cluck-Cluck?

170
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
No, dai.

171
00:08:49,440 --> 00:08:52,360
Non vedevo l'ora di ballare
come una gallina,

172
00:08:52,440 --> 00:08:54,600
ballare lo skank…"

173
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
"Cavolo, no.

174
00:08:57,440 --> 00:09:00,120
Cosa farete?
Il costume vi è costato 10.000 £."

175
00:09:00,200 --> 00:09:04,040
"Sì, beh, vogliono
che faccia io il Cluck-Cluck.

176
00:09:04,120 --> 00:09:07,000
Vogliono che mi vesta da pollo.
Ti pare normale?"

177
00:09:07,560 --> 00:09:09,440
"No, non ci credo.

178
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
Beh, ci vediamo sul set.

179
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Fanculo te e tua madre. Ciao."

180
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
Sfigato…

181
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Il Cluck-Cluck.

182
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
Non credo. Voglio vincere un BAFTA,
col cavolo che faccio il Cluck-Cluck.

183
00:09:25,480 --> 00:09:26,800
Andiamo, su.

184
00:09:30,400 --> 00:09:33,680
Con voi posso essere onesto,
mi seguite fin dagli inizi.

185
00:09:33,760 --> 00:09:35,640
Non sono sempre stato in TV.

186
00:09:35,720 --> 00:09:37,840
Per un periodo ero al verde.

187
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
Ma proprio al verde.

188
00:09:39,560 --> 00:09:42,680
E quando ero al verde, pregavo.
Vi è mai capitato?

189
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
Anche se non siete religiosi,

190
00:09:44,720 --> 00:09:47,200
pregate. Non sapete neanche come si fa.

191
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
"Allora…

192
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
Tu, lassù, Buddha o qualcun altro.

193
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
Ti prego.

194
00:09:55,560 --> 00:09:59,800
Se Tu, Altissimo, potessi attraversare
il buio della morte

195
00:09:59,880 --> 00:10:03,800
e mandarmi un segno di ricchezza…"

196
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
In pratica stai negoziando col Signore

197
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
e dici cose senza senso.

198
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
"Se mi mandi un segno di ricchezza,

199
00:10:11,600 --> 00:10:14,960
non dirò più parolacce
per il resto della mia vita."

200
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
Cosa?

201
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
Ero al verde.

202
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Il mio primo lavoro è stato come commesso.

203
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
Lo consiglio a tutti.

204
00:10:23,800 --> 00:10:25,920
È un rito di passaggio.

205
00:10:26,000 --> 00:10:29,240
Tutti dovrebbero provare
a lavorare come commessi.

206
00:10:29,320 --> 00:10:32,520
E, che ci crediate o no, era da Jo Malone.

207
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
Lavoravo al centro commerciale Westfield
quando ha aperto.

208
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
A Shepherd's Bush,
"cespuglio del pastore".

209
00:10:38,040 --> 00:10:40,000
Ora chiamano così quella zona.

210
00:10:40,080 --> 00:10:42,600
"Andiamo a Shepherd's Bush."

211
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
Ma non chi viene
dalla zona ovest di Londra.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
La gente del posto dice:
"No, è Bush e basta".

213
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Prima di Westfield,
non c'erano pastori in quel cespuglio.

214
00:10:52,360 --> 00:10:53,760
Ve lo dico.

215
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
E Jo Malone era nel Village,

216
00:10:57,800 --> 00:11:00,800
dove ci sono i negozi da ricconi,
tipo Louis Vuitton e Gucci.

217
00:11:00,880 --> 00:11:03,720
E girava voce
che il giorno dell'inaugurazione

218
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
avrebbero dato degli omaggi.

219
00:11:05,840 --> 00:11:09,520
Sì, pensavano di andare da Louis Vuitton

220
00:11:09,600 --> 00:11:12,920
e dire: "Louis e Vuitton,
vorrei cinque cinture omaggio".

221
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
"Cinque. Gratis."

222
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
Comunque, è il mio primo giorno.

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
Mi avevano formato, avevo studiato.

224
00:11:20,240 --> 00:11:22,320
Avevo fatto ricerche sul marchio.

225
00:11:22,400 --> 00:11:25,400
Mia madre mi aveva detto
di rendermi presentabile.

226
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Quindi mi ero vestito tutto di nero.

227
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
"Cavolo, sono carico per lavorare."

228
00:11:30,480 --> 00:11:33,600
E appena entrato
la mia capa mi dice: "Metti questo".

229
00:11:33,680 --> 00:11:35,160
E mi dà un grembiule.

230
00:11:35,240 --> 00:11:39,400
"Cos'è, vendo attrezzi al B&Q?
Perché devo mettere un grembiule?"

231
00:11:40,680 --> 00:11:42,440
Ma, giovane e ingenuo, penso:

232
00:11:42,520 --> 00:11:45,920
"No. Lo metto un po' largo, così fa fico".

233
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
E la mia capa: "No, è come un'uniforme".

234
00:11:48,960 --> 00:11:50,520
E mi stringe il grembiule.

235
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
Quindi sono lì
con questo grembiule attillatissimo.

236
00:11:58,640 --> 00:12:02,200
Mi passa di fianco uno e mi fa:
"Wow, che fianchi da Hips Don't Lie!"

237
00:12:02,280 --> 00:12:03,480
Porco cazzo.

238
00:12:03,560 --> 00:12:07,520
"Ehi, hai proprio un gran bel culo."

239
00:12:08,760 --> 00:12:10,880
"Che gran sedere."

240
00:12:13,520 --> 00:12:15,000
Sono nel negozio.

241
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
Potete immaginarvi com'è

242
00:12:17,120 --> 00:12:21,000
e la capa mi dice:
"Il tuo compito è accogliere i clienti".

243
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
Quindi devo cambiare il modo di parlare.

244
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
In qualsiasi lavoro
bisogna cambiare registro.

245
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
Ehi, tu, come ti chiami?

246
00:12:28,320 --> 00:12:30,280
- Anton.
- Anton. Che lavoro fai?

247
00:12:30,360 --> 00:12:32,480
- Il falegname.
- Il falegname! Wow.

248
00:12:32,560 --> 00:12:35,200
Bel lavoro.
Cambierai continuamente registro.

249
00:12:35,280 --> 00:12:36,720
Ti rilassi coi colleghi:

250
00:12:36,800 --> 00:12:39,880
"Sì, bella. Sabato esco di brutto. Top".

251
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
"Pronto?"

252
00:12:41,760 --> 00:12:43,000
"Buongiorno a lei."

253
00:12:43,080 --> 00:12:45,800
"Ma ci mancherebbe."

254
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
"Se so fare un cavallo a dondolo?"

255
00:12:48,520 --> 00:12:49,840
"Assolutamente."

256
00:12:49,920 --> 00:12:52,160
"E le serve per questo venerdì?"

257
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
"Sì, perfetto. Allora a venerdì."

258
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
"Arrivederci."

259
00:12:55,920 --> 00:12:58,440
"Col cazzo
che faccio un cavallo a dondolo.

260
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Stupido coglione."

261
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
Ho dovuto cambiare registro.

262
00:13:06,680 --> 00:13:10,440
La capa mi dice
di accogliere i clienti all'entrata.

263
00:13:10,520 --> 00:13:14,000
Come potete immaginare,
nel negozio c'è un buon profumo.

264
00:13:14,080 --> 00:13:16,520
Anzi, vi dico qualcosa su Jo Malone.

265
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
Vendono creme corpo,
profumi, bagnoschiuma.

266
00:13:19,880 --> 00:13:23,440
Hanno un bagnoschiuma piccolo così, gente.

267
00:13:23,520 --> 00:13:26,160
E costa 15 £.

268
00:13:26,240 --> 00:13:28,800
Ne usavo una goccia al giorno.

269
00:13:29,400 --> 00:13:30,240
Davvero.

270
00:13:30,320 --> 00:13:34,160
Non fraintendetemi, l'avevo rubato,
ma ne usavo una goccia al giorno.

271
00:13:35,120 --> 00:13:39,160
Comunque dovevo solo accogliere i clienti
con la mia voce impostata:

272
00:13:39,240 --> 00:13:41,640
"Buongiorno. Salve signora, come va?".

273
00:13:42,600 --> 00:13:45,920
"Buon pomeriggio, signora, tutto a posto?"

274
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
In Regno Unito, quando fuori fa freddo,
si chiede: "Tutto ok?"

275
00:13:49,240 --> 00:13:51,080
"Si gela fuori, vero?"

276
00:13:51,680 --> 00:13:53,240
"Fa un bel freddo, no?"

277
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
"Venga al calduccio, signora mia.

278
00:13:55,720 --> 00:13:56,800
Prego."

279
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
C'era chi mi ignorava del tutto
entrando in negozio.

280
00:14:04,520 --> 00:14:06,640
"Buongiorno, signora, tutto bene?"

281
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
"No? Ok, fa lo stesso.

282
00:14:09,600 --> 00:14:14,080
Rimango qui e vado a fanculo da solo, ok."

283
00:14:14,160 --> 00:14:17,560
Un giorno è entrato un nero.

284
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
E ho pensato:
"Wow, è la mia occasione di spiccare,

285
00:14:20,720 --> 00:14:23,600
di convertire al marchio questo cliente".

286
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
È entrato nel negozio.

287
00:14:26,480 --> 00:14:28,920
"Cazzo, che ficata."

288
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
"Ok."

289
00:14:31,360 --> 00:14:34,400
"Sembra di stare alle terme, cazzo."

290
00:14:34,880 --> 00:14:36,160
"Ok."

291
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
"Tester? E testiamolo."

292
00:14:55,480 --> 00:14:57,680
"Mi piace. Non male."

293
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Mi sono avvicinato a lui.

294
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
"Salve, signore, tutto bene?"

295
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
"Oh, perché parli come Geoffrey
di Willy, il principe di Bel-Air?"

296
00:15:11,240 --> 00:15:14,600
"Questa è la fragranza simbolo
del marchio.

297
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
È a base di lime, basilico e mandarino.

298
00:15:17,640 --> 00:15:20,160
Prima sente le note acidule del lime.

299
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Poi sopraggiunge il basilico.

300
00:15:22,120 --> 00:15:24,640
E infine un sentore di mandarino.

301
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
Li sente?"

302
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
Nei negozi,
i clienti mentono senza motivo.

303
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
"Sì, è un bel po'
di mandarino, cazzo. Porca vacca.

304
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
Comunque buono, mi piace.

305
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
Ma parliamo di prezzi. Quanto viene?

306
00:15:40,840 --> 00:15:43,760
Mi piace, lo sento mio.
A quanto me lo fai?"

307
00:15:43,840 --> 00:15:48,520
"Ok, questo è da 50 ml, vero?

308
00:15:48,600 --> 00:15:51,800
Allora viene 59 £."

309
00:15:51,880 --> 00:15:53,560
"Cinquantanove sterline?"

310
00:15:53,640 --> 00:15:56,080
"Ok, va bene.

311
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
E quello grande? Quanto viene?"

312
00:16:00,840 --> 00:16:04,000
"Quello grande è da 100 ml,

313
00:16:04,080 --> 00:16:07,160
quindi contiene
il doppio di eau de toilette."

314
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
"Cosa c'entra la toilette? Cosa dici?"

315
00:16:11,840 --> 00:16:15,640
"Questo costa 140 £."

316
00:16:15,720 --> 00:16:18,520
"Centoquaranta? Ok."

317
00:16:19,520 --> 00:16:21,440
"Sono prezzi assurdi, lo sai?"

318
00:16:22,840 --> 00:16:25,280
"Ok."

319
00:16:27,760 --> 00:16:30,800
"Quindi 59 £ per questo
e 140 £ per quello, giusto?"

320
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
"Sì.

321
00:16:32,800 --> 00:16:35,760
Non ho mai balbettato, quindi sì."

322
00:16:35,840 --> 00:16:37,280
"Ok.

323
00:16:42,600 --> 00:16:45,160
Ok, stammi a sentire.

324
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
Senti, bello, io non conosco te
e tu non conosci me, no?

325
00:16:53,720 --> 00:16:57,160
Quindi fanculo. Ti dico una cosa.

326
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
Io questo me lo rubo.

327
00:17:01,280 --> 00:17:03,720
Fanculo, davvero."

328
00:17:05,480 --> 00:17:08,600
"No, non rubarlo.
È il mio primo giorno di lavoro.

329
00:17:08,680 --> 00:17:10,920
È il mio primo giorno, bello.

330
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
E dai, su, perché vuoi rubare?

331
00:17:13,360 --> 00:17:16,800
Lo sai, tu sei come me e io sono come te,

332
00:17:16,880 --> 00:17:20,120
penseranno che l'abbiamo pianificato,
siamo fratelli."

333
00:17:20,200 --> 00:17:23,920
"Che cazzo dici? Mi discriminano?

334
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
No, fanculo. Io lo rubo.

335
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
Non ti conosco, questo me lo porto via.

336
00:17:29,640 --> 00:17:33,400
E spaccherò la faccia
a chiunque cercherà di fermarmi."

337
00:17:33,480 --> 00:17:36,080
"Quindi vuoi uscire di qui

338
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
e menare chiunque vorrà fermarti?"

339
00:17:38,240 --> 00:17:41,840
"Certo, bello, chiunque.
Me ne sbatto di questo Bugzy Malone."

340
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
"Quindi lo rubi?

341
00:17:43,480 --> 00:17:47,320
Se lo rubi e scappi dal negozio,

342
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
fammi un favore.

343
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
Rubane uno anche per me."

344
00:18:02,040 --> 00:18:05,080
Il giorno dopo
ero tutto bello profumato al lavoro.

345
00:18:07,200 --> 00:18:09,640
Ma sapete cos'abbiamo al lavoro?

346
00:18:09,720 --> 00:18:12,520
Abbiamo degli amici e dei colleghi.

347
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
E interagiamo in modi diversi.

348
00:18:14,520 --> 00:18:17,760
Con gli amici, ci si prende in giro.

349
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
Lavoravo con questo tizio, Dwayne.

350
00:18:20,040 --> 00:18:22,240
E ci parlavamo
in un certo modo: "Tutto ok?

351
00:18:22,320 --> 00:18:25,280
Bella, Dwayne, che si dice?

352
00:18:25,360 --> 00:18:26,800
Top, amico".

353
00:18:26,880 --> 00:18:29,560
"Grande, Mo Gilligan? Che si dice?"

354
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
A volte un collega provava a inserirsi.

355
00:18:32,040 --> 00:18:34,440
"Ehi, come va. Ci sono anch'io, Peter.

356
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
Bella, ci sono anch'io."

357
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
"Taci, Peter, non farlo mai più.

358
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
Giuro che ti meniamo. Non farlo mai più."

359
00:18:42,640 --> 00:18:45,400
Ci sono gli amici, i colleghi

360
00:18:45,480 --> 00:18:48,400
e poi, al centro, in alto,
sapete chi ci sono?

361
00:18:48,480 --> 00:18:50,240
Gli store manager.

362
00:18:50,320 --> 00:18:53,120
Ora userò una parola
che non uso quasi mai.

363
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Tutti gli store manager

364
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
sono dei figli di puttana.

365
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Ecco, l'ho detto. Non m'importa.

366
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
L'ho detto.

367
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
C'è qualche store manager in sala?

368
00:19:03,160 --> 00:19:04,800
Zitto, figlio di puttana.

369
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
No, scherzo.

370
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
No, sono serio. Vaffanculo.

371
00:19:14,120 --> 00:19:15,320
Sapete perché?

372
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
Perché non capisci
se sono tuoi amici o nemici.

373
00:19:18,560 --> 00:19:21,960
A volte si inventano regole
che non sono nel protocollo.

374
00:19:22,040 --> 00:19:24,600
Parlavo con Dwayne
di quando ci avrebbero pagato.

375
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
Il negozio era vuoto,
facevamo finta di piegare delle maglie.

376
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Il negozio era vuoto.

377
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
"Cosa proponi per sabato?

378
00:19:32,000 --> 00:19:34,640
Dai, usciamo, dato che ci pagano venerdì."

379
00:19:37,000 --> 00:19:39,680
Arrivano i manager
e vedono che ci divertiamo:

380
00:19:40,920 --> 00:19:43,880
"Ok, smettetela subito.

381
00:19:43,960 --> 00:19:45,280
Mo, fammi un favore.

382
00:19:45,360 --> 00:19:48,160
Vai dalla vetrina
e saluta i passanti con la mano".

383
00:19:49,680 --> 00:19:50,640
"Cosa?"

384
00:19:57,880 --> 00:20:00,040
Due minuti dopo, invece, fanno i carini

385
00:20:00,120 --> 00:20:02,760
nel posto in cui non voglio nessun amico.

386
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
Sapete dove? Nella sala staff.

387
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
Non voglio amici.

388
00:20:06,920 --> 00:20:09,560
È la settimana di paga.
La settimana del Tupperware.

389
00:20:09,640 --> 00:20:12,400
Sto riciclando
i contenitori del cinese d'asporto.

390
00:20:13,080 --> 00:20:14,280
Non mi hanno pagato.

391
00:20:14,360 --> 00:20:16,560
In uno c'è il riso e fagioli,

392
00:20:16,640 --> 00:20:20,440
nell'altro la coda di bue.
E in un altro ho dell'insalata.

393
00:20:20,520 --> 00:20:22,080
Ho le cuffie.

394
00:20:22,160 --> 00:20:24,840
Non parlarmi. Ho un'ora per pranzare.

395
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
Non mi pagano per parlarti. Vattene.

396
00:20:27,320 --> 00:20:30,400
Ma chi ha deciso
di fare il carino? Lo store manager.

397
00:20:34,160 --> 00:20:35,120
"Cosa mangi?

398
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
Che buon profumo."

399
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
"Cos'è? Cosa mangi? Cos'è?"

400
00:20:44,120 --> 00:20:45,800
"Vaffanculo."

401
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
"Allora, ok…

402
00:20:51,120 --> 00:20:54,840
Sto mangiando del riso e fagioli."

403
00:20:54,920 --> 00:20:59,000
"Wow, mi hanno parlato tutti benissimo
del riso e fagioli.

404
00:20:59,080 --> 00:21:03,880
Oddio, il riso e fagioli. Fantastico.

405
00:21:03,960 --> 00:21:05,840
Però sono fagioli strani."

406
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
"Ok."

407
00:21:09,200 --> 00:21:11,640
"E quello? Non l'ho mai visto.

408
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
Cosa cavolo è?

409
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Cos'è? Che cazzo è? Cos'è?

410
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
Dimmi cos'è!"

411
00:21:20,040 --> 00:21:22,200
"Smetti di indicare il mio pranzo?"

412
00:21:23,640 --> 00:21:26,000
"È stufato di coda di bue."

413
00:21:26,080 --> 00:21:27,000
"Cosa?"

414
00:21:27,080 --> 00:21:29,720
Coda di cosa?"

415
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
"Stufato di coda di bue."

416
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
"Coda di bue? Aspetta un attimo.

417
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
Coda di bue?

418
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Non la vendono da Waitrose.

419
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
Coda di bue?

420
00:21:41,320 --> 00:21:44,120
Aspetta un attimo, Ainsley Harriott.

421
00:21:44,200 --> 00:21:46,040
Questa…

422
00:21:46,640 --> 00:21:50,640
è la coda di un bue. È così?

423
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
O sbaglio?"

424
00:21:52,600 --> 00:21:56,000
"No, è il cazzo di un cavallo.
Ma mi hai ascoltato?"

425
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Ma c'è una regola nella sala staff.

426
00:22:00,520 --> 00:22:03,640
Niente pasti dagli odori forti.

427
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
Non importa chi sei,
non devi impuzzolentire la sala.

428
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
È un'area comune, in cui mangiano tutti.

429
00:22:09,800 --> 00:22:11,240
Ma alcuni se ne fregano.

430
00:22:11,320 --> 00:22:14,600
Lavoravo con una signora gentilissima
di nome Yulka.

431
00:22:14,680 --> 00:22:17,640
Ma era una di quelle
che ti vomitano addosso i loro problemi.

432
00:22:17,720 --> 00:22:19,280
"Come stai, Yulka?"

433
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
"Non benissimo."

434
00:22:23,120 --> 00:22:26,120
"Cazzo… Come mai? Cos'è successo?"

435
00:22:26,200 --> 00:22:28,160
"Mio marito mi ha lasciato."

436
00:22:28,240 --> 00:22:31,640
"Mi dispiace tanto. Quanto mi dispiace."

437
00:22:31,720 --> 00:22:35,960
E giuro, il suo pranzo
faceva una puzza terribile.

438
00:22:36,040 --> 00:22:38,080
Io non volevo essere insensibile,

439
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
ma certa gente non ha peli sulla lingua.

440
00:22:40,800 --> 00:22:43,400
Gente come Dwayne
gliel'avrebbe detto subito.

441
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
E infatti: "Ehi, avete le forbici.

442
00:22:46,680 --> 00:22:48,000
Porco cazzo!

443
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
No!

444
00:22:50,280 --> 00:22:53,360
Cos'è sta puzza? Che schifo!

445
00:22:53,440 --> 00:22:57,000
Come cazzo fate a chiacchierare
con questa puzza?

446
00:22:57,080 --> 00:22:58,720
Cristo, che schifo."

447
00:22:58,800 --> 00:23:01,080
Ho cercato di fermarlo: "Dwayne…

448
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
È un momento difficile per Yulka.
Il marito l'ha lasciata."

449
00:23:06,240 --> 00:23:10,720
"E ci credo, se cucina questa merda.
L'avrei lasciata anch'io."

450
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
Che puzza in quella sala.

451
00:23:16,600 --> 00:23:19,680
Ma sappiamo tutti
perché lavoriamo. Per i soldi.

452
00:23:19,760 --> 00:23:22,640
Nessuno lo fa
per la gioia di farlo. È per i soldi.

453
00:23:22,720 --> 00:23:25,960
Persino io, a 18 anni,
col mio primo lavoro.

454
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Cristo.

455
00:23:27,200 --> 00:23:31,480
Non sapevo cosa scrivere sul CV
e ho inventato. Chi non lo fa?

456
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
Non avevo esperienza.

457
00:23:33,320 --> 00:23:34,440
"Hai mai lavorato?"

458
00:23:36,040 --> 00:23:37,400
- "Sì."
- "Dove?"

459
00:23:37,480 --> 00:23:39,160
"Da Woolworths."

460
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
"Solo lì?"

461
00:23:42,120 --> 00:23:43,080
"Da Dixons."

462
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
Se quel negozio aveva chiuso,
io ci avevo lavorato.

463
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Si è inesperti…
"Quante ore puoi lavorare?"

464
00:23:49,280 --> 00:23:50,880
"Cinquecentomila."

465
00:23:53,120 --> 00:23:55,320
E non si vede l'ora di venire pagati.

466
00:23:55,400 --> 00:23:58,480
A volte, per l'entusiasmo,
controllavo alle 23:58.

467
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
Alle 23:58 del giovedì
e mi pagavano il venerdì.

468
00:24:02,120 --> 00:24:04,440
"Perché non mi hanno ancora pagato?

469
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Fanculo.

470
00:24:05,600 --> 00:24:07,840
Domani rubo tutte le candele che vedo.

471
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
Non ci sto."

472
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
Altre volte, dovevo andare al bancomat

473
00:24:11,720 --> 00:24:14,440
all'una di notte.

474
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
Mi cagavo addosso per strada a quell'ora.

475
00:24:17,640 --> 00:24:20,720
Giravo con le chiavi tra le dita,
perché non si sa mai.

476
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
Metti che mi aggrediva un drogato…

477
00:24:26,320 --> 00:24:30,160
Ma che bello guadagnarsi da vivere.

478
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
Non lo scorderò mai.

479
00:24:31,760 --> 00:24:34,520
Andavo al bancomat,

480
00:24:34,600 --> 00:24:38,080
inserivo la carta
e c'erano dei soldi che mi ero guadagnato…

481
00:24:38,160 --> 00:24:42,960
Oddio, mi sono appena rivisto farlo
al rallentatore.

482
00:25:19,240 --> 00:25:21,760
Sapete la cosa divertente… Grazie.

483
00:25:26,520 --> 00:25:29,600
Sapete perché fa ridere?
Alcuni di voi mi guardano tipo:

484
00:25:29,680 --> 00:25:32,520
"Sì, ok, abbiamo capito, ti hanno pagato.

485
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
Ora procediamo. Passiamo oltre."

486
00:25:36,160 --> 00:25:39,600
E ogni volta mi concedevo qualcosa.

487
00:25:39,680 --> 00:25:43,720
Mi sono comprato delle Air Max 95.

488
00:25:43,800 --> 00:25:48,120
Al tempo le chiamavamo "110"
perché costavano 110 £.

489
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
E ho dovuto mentire a mia madre.
Lei: "Sì, carine. Davvero."

490
00:25:52,320 --> 00:25:56,000
Le ho aperte con lei.
"Sono perfette per l'inverno." L'inverno?

491
00:25:56,600 --> 00:25:59,440
Siamo a Londra, non in Alaska.
Che problemi hai?

492
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
"Molto belle.

493
00:26:01,240 --> 00:26:03,280
E quanto costano?"

494
00:26:05,080 --> 00:26:05,960
"Solo 30 £."

495
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Comunque troppo per lei.

496
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
"Come 30 £?

497
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
Potevi comprarti delle scarpe di tela."

498
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
Scarpe di tela?

499
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Non siamo mica
all'ora di ginnastica alle elementari!

500
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
In quella fase della vita, è tutto base,

501
00:26:20,880 --> 00:26:23,720
anche il portafoglio. Non è elegante.

502
00:26:23,800 --> 00:26:27,400
È un portafoglio di merda della Nike
che si chiude col velcro.

503
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
Al bar: " Vuoi da bere? Pago io."
E parte il rumore.

504
00:26:32,840 --> 00:26:35,880
Le uniche carte che avevo
erano il tesserino sanitario,

505
00:26:35,960 --> 00:26:38,920
la carta punti Nectar di mia madre
e la tessera della biblioteca.

506
00:26:39,680 --> 00:26:42,200
Poi la cerniera di merda si bloccava.

507
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
"Quant'è?" "Due sterline." "Ok."

508
00:26:48,440 --> 00:26:50,160
È bello guadagnare soldi.

509
00:26:50,240 --> 00:26:54,120
La fase peggiore della mia vita
è stata tra i 15 e i 17 anni

510
00:26:54,200 --> 00:26:55,240
ed ero al verde.

511
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
Non potevo lavorare. Orribile.

512
00:26:57,400 --> 00:27:00,760
Quindi non facevo altro
che pensare a come fare soldi.

513
00:27:00,840 --> 00:27:04,640
Al compleanno, cercavo subito
i soldi nel bigliettino della nonna.

514
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
"Ah, ok, niente soldi.

515
00:27:06,440 --> 00:27:10,080
Beh, nonna, spero che tu muoia.
Vaffanculo. Devi morire.

516
00:27:10,840 --> 00:27:13,080
Spero succeda stanotte.

517
00:27:13,160 --> 00:27:14,440
Niente soldi."

518
00:27:16,360 --> 00:27:17,520
"Sei un mio erede."

519
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
"Beh, spero di ereditare stanotte, ok?"

520
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Nel biglietto non c'è niente.

521
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
Volevo solo avere dei soldi.

522
00:27:28,520 --> 00:27:30,840
Una volta mia madre mi fa: "Mo.

523
00:27:30,920 --> 00:27:34,480
Vai al negozio. Tieni 5 £.

524
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
Compra del riso.

525
00:27:36,320 --> 00:27:39,480
E dei cereali per la colazione,
devo andare presto al lavoro.

526
00:27:39,560 --> 00:27:40,640
Tieni il resto".

527
00:27:41,280 --> 00:27:43,360
Cosa? "Tieni il resto?"

528
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Come?

529
00:27:45,080 --> 00:27:47,640
Tenere il resto di cinque sterline?

530
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Il resto?

531
00:27:49,040 --> 00:27:50,320
Oddio.

532
00:27:50,920 --> 00:27:52,640
È l'unica cosa che sento.

533
00:27:52,720 --> 00:27:54,320
"Tieni il resto."

534
00:27:54,400 --> 00:27:56,200
Per strada. "Tieni il resto."

535
00:27:56,280 --> 00:27:57,720
Oddio. "Tieni il resto."

536
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Posso tenermi il resto e spenderlo.

537
00:28:00,240 --> 00:28:02,680
Mi tengo tutto il resto. Ok?

538
00:28:03,400 --> 00:28:05,360
Entro nel negozio e ho un vuoto.

539
00:28:06,480 --> 00:28:08,240
"Ok, cosa devo comprare?

540
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
Cosa devo comprare?"

541
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
"Devo comprare qualcosa per me,
perché mi terrò il resto.

542
00:28:15,920 --> 00:28:17,680
Ok. Va bene.

543
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
Prendo questi. Secondo me voleva questi."

544
00:28:20,400 --> 00:28:23,120
Al che mi restano 2,50 £.

545
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
Tengo una sterlina per il giorno dopo,

546
00:28:26,560 --> 00:28:29,440
quindi mi resta 1,50 £
da spendere al negozio.

547
00:28:29,520 --> 00:28:31,200
Sapete quanto vale?

548
00:28:31,280 --> 00:28:34,680
Certi articoli proprio non mi interessano.

549
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
Altri, li vorrei sempre:
"Non la barretta Wham.

550
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
Niente anelli di cipolla.
Fanculo, barretta Freddo".

551
00:28:40,760 --> 00:28:44,160
Vado al banco surgelati,
lo apro e sapete cosa prendo?

552
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
Un Magnum.

553
00:28:46,240 --> 00:28:47,960
Oddio.

554
00:28:48,640 --> 00:28:50,720
Me ne frego dell'opinione altrui,

555
00:28:50,800 --> 00:28:54,640
il Magnum
è il gelato più buono che esista.

556
00:28:54,720 --> 00:28:57,960
Quel bell'involucro
in cui è avvolto sottovuoto.

557
00:28:58,040 --> 00:29:00,320
Ma poi anche come si mangia, dai.

558
00:29:00,400 --> 00:29:03,360
Ho fatto il giro lungo per tornare a casa.

559
00:29:03,440 --> 00:29:07,000
L'ho girato, ho mangiucchiato il lato,
Perché si inizia così.

560
00:29:10,360 --> 00:29:12,440
Dopo aver mangiato il lato,

561
00:29:12,520 --> 00:29:15,240
lo girate così, ok?

562
00:29:15,320 --> 00:29:17,280
A sinistra, rompete il cioccolato.

563
00:29:17,880 --> 00:29:21,280
Ci sono le scaglie di cioccolato, no?

564
00:29:21,360 --> 00:29:23,160
Le prendete e le mangiate.

565
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
E indovinate?

566
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
Sul lato destro, ce ne sono altre

567
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
attaccate al gelato.

568
00:29:30,760 --> 00:29:33,080
Staccatele e mangiatele.

569
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
Divorate quel gelato vellutato.

570
00:29:37,200 --> 00:29:41,800
E proprio quando pensate
che sia finito, non lo è. Sapete perché?

571
00:29:41,880 --> 00:29:45,920
Ci sono dei pezzettini di cioccolato
attaccati al bastoncino.

572
00:29:46,000 --> 00:29:47,840
Cavolo!

573
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Godeteveli.

574
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
Buonissimo,
mi mangerei anche il bastoncino.

575
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
Arrivo a casa contentissimo:

576
00:29:58,840 --> 00:30:01,400
"Tieni, mamma, ti ho comprato tutto".

577
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
Mia madre scoppia a ridere:

578
00:30:06,360 --> 00:30:08,440
"Ok, va bene.

579
00:30:08,520 --> 00:30:12,320
Ok, è uno scherzo. Ci sta, ok".

580
00:30:12,400 --> 00:30:14,040
Io la guardo:

581
00:30:14,120 --> 00:30:17,160
"Beh, sì, da grande farò il comico…

582
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
ma cosa c'è da ridere?"

583
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
Ora so che,
quando mia madre è arrabbiata, ride.

584
00:30:24,400 --> 00:30:28,960
Ma, sul momento, lo trovo divertente.
La vedo che fuma di rabbia.

585
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
"Ok.

586
00:30:30,600 --> 00:30:34,680
Ti ho mandato al negozio con 5 £.
E hai comprato questi?

587
00:30:34,760 --> 00:30:38,520
Ok, quindi, per te, sono tipo…

588
00:30:38,600 --> 00:30:40,080
una cazzo di deficiente!

589
00:30:41,240 --> 00:30:44,920
Hai comprato i Rice Krispies
che mangiano i bambini?

590
00:30:45,000 --> 00:30:48,120
È questo che hai comprato?
Cosa dovevi prendere?

591
00:30:48,200 --> 00:30:50,400
Ho detto del riso
e qualcosa per colazione.

592
00:30:50,480 --> 00:30:52,680
E tu hai preso i Rice Krispies.

593
00:30:52,760 --> 00:30:54,920
Ti faccio una domanda.

594
00:30:55,000 --> 00:30:56,480
Rispondimi.

595
00:30:56,560 --> 00:31:00,000
Ieri sera ho cucinato il pollo
per la cena di oggi.

596
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
Con cosa lo mangiamo?

597
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
Guardami e dimmi,
secondo te, con che cosa lo mangiamo."

598
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
"Forse lo mangiamo…

599
00:31:13,520 --> 00:31:15,120
coi Rice Krispies?"

600
00:31:15,200 --> 00:31:16,600
"Ok, va bene,

601
00:31:16,680 --> 00:31:19,320
oggi mio faccio arrestare, giuro.

602
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
Mi faccio arrestare
perché ti faccio fuori.

603
00:31:22,680 --> 00:31:25,000
Sono furiosa e delusa.

604
00:31:25,080 --> 00:31:26,440
Dov'è il mio resto?"

605
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
"Non so dove sia. Non lo so.

606
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
Non lo so, mamma, non so dove sia."

607
00:31:37,720 --> 00:31:41,800
A questo punto, sapete
chi ha la bella idea di dire qualcosa?

608
00:31:41,880 --> 00:31:44,720
I miei fratelli più piccoli.
È sempre così, no?

609
00:31:44,800 --> 00:31:48,600
Chiedono le cose alla mamma nei momenti
in cui non bisogna chiederle niente.

610
00:31:48,680 --> 00:31:52,080
Il trucco è chiedergliele
quando è al telefono,

611
00:31:52,160 --> 00:31:53,680
non quando sta urlando.

612
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
Eppure arrivano saltellando:

613
00:31:56,760 --> 00:31:59,440
"Mamma! Ciao, Mamma! Mamma! Wow!

614
00:31:59,520 --> 00:32:03,400
I Rice Krispies! C'è Peppa Pig!
Mamma, posso mangiare i Rice Krispies?"

615
00:32:03,480 --> 00:32:05,440
"Bambini, toglietevi di torno

616
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
prima che vi faccia saltare in aria
alla Pi, Po, Pa! Filare!

617
00:32:08,960 --> 00:32:10,360
Sparite!

618
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
Non vi sopporto. Andatevene!"

619
00:32:14,440 --> 00:32:15,560
E io devo consolarli:

620
00:32:15,640 --> 00:32:18,920
"Va tutto bene, tranquilli,
la mamma vi vuole bene".

621
00:32:19,000 --> 00:32:22,920
"Ma non ho fatto niente!"

622
00:32:25,200 --> 00:32:29,160
"Non dovevi intrometterti.
Perché ti intrometti sempre?"

623
00:32:29,240 --> 00:32:33,760
"Ma volevo solo i Rice…

624
00:32:33,840 --> 00:32:37,440
Krispies!"

625
00:32:38,280 --> 00:32:40,680
"Perché ti intrometti? Sempre così.

626
00:32:40,760 --> 00:32:43,360
Lo sai che sei adottato, vero?"

627
00:32:43,440 --> 00:32:47,040
"Non è vero!"

628
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Si fa così coi fratelli più piccoli:
"Sì, guardati i piedi.

629
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
Santo cielo, guardali!"

630
00:32:55,360 --> 00:32:56,480
"No!"

631
00:32:56,560 --> 00:32:59,200
"In famiglia
non abbiamo le dita così!" "No!"

632
00:33:03,920 --> 00:33:05,760
Ma dovevo andarmene.

633
00:33:05,840 --> 00:33:09,080
Sono andato a convivere
con la mia ragazza. Che esperienza.

634
00:33:09,160 --> 00:33:12,080
La convivenza
mette alla prova il rapporto.

635
00:33:12,160 --> 00:33:14,480
Voi agli inizi siete degli stronzi.

636
00:33:14,560 --> 00:33:16,120
Non sapete cos'è una relazione.

637
00:33:16,200 --> 00:33:19,160
Siete solo andati in vacanza insieme,
non vi conoscete.

638
00:33:19,240 --> 00:33:21,320
Ci si conosce solo convivendo.

639
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Prendiamo il design d'interni.

640
00:33:23,280 --> 00:33:25,640
Uomini, rassegnatevi
a non comprare niente.

641
00:33:25,720 --> 00:33:27,480
Le donne amano arredare.

642
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Si sentono tutte Carol Smillie.

643
00:33:31,120 --> 00:33:34,480
Con la loro bacheca Pinterest
della casa dei loro sogni.

644
00:33:34,560 --> 00:33:39,440
Sapete cosa vogliono le donne?
Ve lo dico io. Vogliono una cucina.

645
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
Non una qualunque. Quella con l'isola.

646
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Ecco cosa vogliono.

647
00:33:43,920 --> 00:33:44,800
Già.

648
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
Guardatele che fanno: "Sì!"

649
00:33:49,120 --> 00:33:52,680
Con il bancone in marmo? Oh, merda!

650
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
Così la mattina

651
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
lei sia appoggia e fa: "Buongiorno!

652
00:33:58,160 --> 00:33:59,000
Hai fame?"

653
00:34:02,440 --> 00:34:04,840
Uomini, noi dobbiamo fare solo una cosa.

654
00:34:04,920 --> 00:34:07,240
Portare fuori la spazzatura. E basta.

655
00:34:07,320 --> 00:34:09,120
Portare fuori la spazzatura.

656
00:34:09,200 --> 00:34:12,320
Magari proverete a farla buttare a lei:

657
00:34:12,400 --> 00:34:14,720
"Buttala tu, la spazzatura".

658
00:34:14,800 --> 00:34:16,960
"Io? La spazzatura?

659
00:34:17,040 --> 00:34:18,680
No, potrebbero uccidermi."

660
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
"Ucciderti?

661
00:34:21,000 --> 00:34:23,040
E chi? Lo Spazzino Assassino?"

662
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
E donne, smettetela di fare questa cosa.

663
00:34:29,160 --> 00:34:30,360
Di sera,

664
00:34:30,440 --> 00:34:33,320
quando, dopo tre ore davanti al telefono,

665
00:34:33,400 --> 00:34:35,040
lo riponete

666
00:34:35,120 --> 00:34:38,560
e volete che lo mettiamo giù anche noi!

667
00:34:38,640 --> 00:34:39,880
Non credo proprio!

668
00:34:40,840 --> 00:34:42,320
Col cazzo. Ma dai!

669
00:34:43,120 --> 00:34:44,960
Fanculo! Lo sapevo!

670
00:34:45,040 --> 00:34:47,240
Su, alzatevi! Fatevi sentire.

671
00:34:47,320 --> 00:34:49,480
Dai. Fanculo!

672
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
L'ultima ragazza ha fatto così.

673
00:34:58,720 --> 00:35:01,520
Si è girata verso di lui:
"Ah, la pensi così? Ok".

674
00:35:03,840 --> 00:35:06,280
Scusa se ti ho messo nei casini.

675
00:35:07,040 --> 00:35:11,200
Lui era contentissimo:
"Sì, cioè, è proprio così! Sempre".

676
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
Perciò bisogna comunicare.

677
00:35:16,320 --> 00:35:18,760
In un rapporto serve comunicare.

678
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
Ora la gente vuole solo uscire.

679
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Vuole la normalità, dopo il lockdown.

680
00:35:23,280 --> 00:35:26,400
Vogliamo divertirci
in discoteca e festeggiare.

681
00:35:26,480 --> 00:35:27,840
E non comunichiamo più.

682
00:35:27,920 --> 00:35:31,280
Ho degli amici inglesi bianchi,
escono quando pare a loro.

683
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
A volte li invidio.

684
00:35:32,680 --> 00:35:35,440
"Ehi, Stace, io esco, vaffanculo."

685
00:35:35,520 --> 00:35:38,800
Ed escono! Il sabato mattina alle 10:00

686
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
fanno colazione con gli amici.

687
00:35:40,960 --> 00:35:43,240
A mezzogiorno vanno a scommettere.

688
00:35:43,320 --> 00:35:47,040
Non puntano molto,
scommetteranno 50 centesimi.

689
00:35:47,560 --> 00:35:49,520
Un accumulatore da 50 centesimi

690
00:35:49,600 --> 00:35:52,720
su 20 vittorie al giorno.

691
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
E una squadra li deluderà.

692
00:35:54,920 --> 00:35:58,280
"Tottenham Hotspurs del cazzo.
Sempre loro, stronzi."

693
00:35:59,800 --> 00:36:03,760
Poi incontrano gli amici al pub
e allora comincia il bello.

694
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
Quando si vedono, si salutano: "Ehi!"

695
00:36:07,000 --> 00:36:10,160
I bianchi sono gli unici
che si salutano insultandosi.

696
00:36:10,240 --> 00:36:13,480
"Come va? Cazzo, Dino,
come stai, brutto grassone?"

697
00:36:15,160 --> 00:36:17,880
E tutti gli danno
dei pugni nella pancia: "Grassone!"

698
00:36:19,520 --> 00:36:20,760
Vi dico una cosa.

699
00:36:20,840 --> 00:36:23,800
Nella comunità nera,
non ci insultiamo. Proprio no.

700
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
No. Salutandoci, poi?

701
00:36:25,400 --> 00:36:26,680
"Bello, come stai?

702
00:36:26,760 --> 00:36:29,720
Grande, Tyrone, come va l'eczema?
Che mi racconti?"

703
00:36:31,320 --> 00:36:35,440
"Cazzo te ne frega
delle mie ginocchia secche?

704
00:36:35,520 --> 00:36:37,440
Smettila.

705
00:36:37,520 --> 00:36:40,160
Ti picchio
con un tubetto di Nivea. Ti pare?"

706
00:36:44,320 --> 00:36:45,640
Si ritrovano tutti

707
00:36:45,720 --> 00:36:48,760
e, se li conoscete,
i tipi come loro bevono una cosa.

708
00:36:48,840 --> 00:36:52,440
"Cosa prendi? Una birra?
Portagli una birra. Deve bere."

709
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
Ma Little Lee non beve:
"Cosa prendi, Lee?"

710
00:36:55,160 --> 00:36:59,000
"No, non bevo. Voglio smettere.

711
00:36:59,080 --> 00:37:03,200
Gli Alcolisti Anonimi
mi fanno stare bene. È un periodaccio."

712
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
- "Ok, ma cosa bevi?"
- "Succo di cranberry."

713
00:37:05,640 --> 00:37:09,720
"Succo di cranberry?
Cos'è, hai il ciclo? Portagli una birra.

714
00:37:10,560 --> 00:37:11,880
Piagnucolone…

715
00:37:12,720 --> 00:37:14,720
Portagli una birra."

716
00:37:14,800 --> 00:37:18,080
E gli amici si divertono.

717
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Si lasciano andare.

718
00:37:19,720 --> 00:37:23,520
Fanno lavori pesanti, lavorano
nell'edilizia, nella falegnameria.

719
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
È gente che conoscete.

720
00:37:25,080 --> 00:37:28,360
Fanno lavori stressanti.
Quindi si rilassano.

721
00:37:28,440 --> 00:37:31,840
Perché sono sempre occupati.
Guidano nel traffico,

722
00:37:31,920 --> 00:37:33,600
litigano coi ciclisti:

723
00:37:33,680 --> 00:37:38,200
"Stai a lato o ti spacco le gambe".

724
00:37:38,280 --> 00:37:41,880
Adoro i ciclisti della classe media.
Non imprecano mai. Tipo:

725
00:37:41,960 --> 00:37:44,720
"Perché non vedi di non parlare?"

726
00:37:46,480 --> 00:37:49,920
"Taci o ti spacco le gambe."
"No, sto filmando."

727
00:37:53,200 --> 00:37:55,360
Attenti, quello filma tutto.

728
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
"Ti sto filmando!

729
00:37:58,520 --> 00:38:00,040
Stammi lontano!"

730
00:38:02,440 --> 00:38:04,960
"Se non stessi filmando
ti spaccherei le gambe."

731
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
O li ho incontrati solo io?

732
00:38:08,680 --> 00:38:11,120
Non li avete mai visti al semaforo?

733
00:38:11,200 --> 00:38:13,720
Quelli che si piazzano davanti alle auto.

734
00:38:13,800 --> 00:38:17,560
Non appoggiano i piedi,
ma stanno in equilibrio sulla bici.

735
00:38:17,640 --> 00:38:19,200
Con la ruota…

736
00:38:21,640 --> 00:38:23,880
Che aspettano il verde. Che si fottano.

737
00:38:25,560 --> 00:38:29,440
A quel punto sono le 18:00.
Il tizio è fuori dalle 10:00.

738
00:38:29,520 --> 00:38:33,760
Inizia a cedere
e a contemplare l'idea di tornare a casa.

739
00:38:34,360 --> 00:38:38,160
"Ehi, io vado a casa. Sono devastato.

740
00:38:38,240 --> 00:38:42,200
Devo darmi una calmata.
Ma proprio in generale.

741
00:38:42,280 --> 00:38:46,320
Devo passare del tempo
con mio figlio, Archie.

742
00:38:46,400 --> 00:38:50,640
Ha sei anni, ma giuro,
da grande giocherà nel Chelsea.

743
00:38:51,360 --> 00:38:52,800
Assurdo.

744
00:38:52,880 --> 00:38:55,600
Comunque, ora vado
e sto un po' con la mia donna.

745
00:38:55,680 --> 00:38:59,520
Sì, vado a casa. Per stasera basta."

746
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
Ma basta una parola.

747
00:39:00,920 --> 00:39:02,720
"Cosa? Prendo una birra. Sì."

748
00:39:10,480 --> 00:39:14,640
Gli amici iniziano a parlare
con chiunque nel locale.

749
00:39:14,720 --> 00:39:16,480
Occhi spalancati.

750
00:39:16,560 --> 00:39:18,640
Io e tre miei amici neri
stiamo sulle nostre.

751
00:39:18,720 --> 00:39:22,760
"Che c'è? Non ti conosco.
Tu non mi conosci, sono un tipo normale.

752
00:39:22,840 --> 00:39:25,080
Non capisco cosa succede.

753
00:39:25,160 --> 00:39:27,640
Non mi conosci,
buonanotte, non ti conosco.

754
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Ti voglio bene. Ciao."

755
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
E mi baciano!

756
00:39:31,640 --> 00:39:34,280
A caso.

757
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
Dico ai miei amici bianchi:

758
00:39:38,760 --> 00:39:42,880
"Quando uscite,
sembra che ve la spassiate di brutto.

759
00:39:42,960 --> 00:39:46,320
Qual è la cosa più divertente che fate?"
"Ora te lo dico."

760
00:39:46,400 --> 00:39:48,720
"Il massimo è fare una rissa."

761
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
"Come? Una rissa?"

762
00:39:51,000 --> 00:39:53,040
"Sì, che belle le risse."

763
00:39:53,120 --> 00:39:54,600
Perciò amo i bianchi.

764
00:39:54,680 --> 00:39:57,120
Quando si picchiano, non parlano.

765
00:39:57,200 --> 00:39:58,520
"Vuoi prenderle?"

766
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Testata.

767
00:40:00,080 --> 00:40:02,800
Una testata ben assestata
e la rissa finisce.

768
00:40:02,880 --> 00:40:06,720
Tracy gli fa: "Lascia perdere!
Sempre a menare la gente!

769
00:40:06,800 --> 00:40:09,480
Smettila! Vaffanculo, Dave!"

770
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
"Stai zitta e sali nel taxi!"

771
00:40:13,520 --> 00:40:14,720
La rissa finisce così.

772
00:40:14,800 --> 00:40:19,040
Ma il lunedì in cantiere
gonfieranno un po' i fatti.

773
00:40:19,680 --> 00:40:22,920
Gli inglesi bianchi
esagerano sempre sulle risse.

774
00:40:23,000 --> 00:40:27,280
"In pratica, questo stronzo
grosso come Anthony Joshua

775
00:40:27,360 --> 00:40:28,400
mi si avvicina.

776
00:40:28,480 --> 00:40:30,920
Carica il pugno. Lo schivo stile Matrix.

777
00:40:31,000 --> 00:40:33,840
'Stronzo.' Mi rialzo.

778
00:40:34,560 --> 00:40:35,800
E gli do una testata.

779
00:40:35,880 --> 00:40:37,960
Giuro su Dio.

780
00:40:38,040 --> 00:40:42,120
Te lo giuro,
gli si è staccato il naso. Dico sul serio.

781
00:40:42,720 --> 00:40:44,680
Little Lee ci ha fatto due palleggi.

782
00:40:44,760 --> 00:40:48,920
Gli si è staccato. Giuro sulla tomba
di mia nonna. Mica mentirei?"

783
00:40:52,120 --> 00:40:53,840
Nella comunità nera,

784
00:40:53,920 --> 00:40:57,080
non ci piace fare a botte.
Le risse iniziano così.

785
00:40:57,160 --> 00:41:00,320
Uno fa domande a tutti
tranne a quello con cui deve picchiarsi.

786
00:41:00,400 --> 00:41:02,080
"Cosa? È arrabbiato?"

787
00:41:04,200 --> 00:41:06,320
"Parlaci tu, perché mi sto spazientendo!"

788
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
"Chi è questo? Parlagli tu!

789
00:41:09,080 --> 00:41:10,520
Lo sa chi sono?"

790
00:41:13,840 --> 00:41:17,000
Si intromette anche Chantal
perché conosce entrambi.

791
00:41:17,080 --> 00:41:20,680
"Ma perché dovete litigare
ogni santa volta, cazzo?

792
00:41:20,760 --> 00:41:23,400
Ogni uscita dovete fare a botte.

793
00:41:23,480 --> 00:41:26,120
Basta, siete noiosi. Lasciate perdere."

794
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
Chantal si intromette.

795
00:41:32,840 --> 00:41:34,520
Sosterrà il suo uomo.

796
00:41:34,600 --> 00:41:36,280
Dopo la rissa è messa così.

797
00:41:36,360 --> 00:41:38,040
Le manca una scarpa.

798
00:41:41,000 --> 00:41:42,440
"Dov'è il mio telefono?

799
00:41:43,120 --> 00:41:45,680
Mi serve. Non lo trovo."

800
00:41:46,560 --> 00:41:48,120
Ha una tetta di fuori.

801
00:41:48,720 --> 00:41:50,600
"Mi serve il telefono.

802
00:41:50,680 --> 00:41:53,160
Cosa? Cosa guardi? Eh?

803
00:41:53,720 --> 00:41:55,120
Cosa?"

804
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
Inizia a parlare con accento giamaicano:

805
00:41:57,240 --> 00:41:59,760
"Cosa guardi? Sono una ragazzaccia.

806
00:41:59,840 --> 00:42:01,480
Cosa?"

807
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
E gli uomini:

808
00:42:05,920 --> 00:42:09,240
"Dirò la verità,
ti sto guardando la tetta."

809
00:42:09,320 --> 00:42:11,200
"Anche tu? Anch'io."

810
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
C'è sempre quello arrapato:
"Quella tetta, la succhierei volentieri".

811
00:42:18,520 --> 00:42:21,040
Nemmeno a me piace fare a botte.

812
00:42:21,120 --> 00:42:23,800
Non mi è mai piaciuto.
Sono più un difensore.

813
00:42:23,880 --> 00:42:27,840
Nelle risse, io mi difendo,
qualunque cosa accada.

814
00:42:28,440 --> 00:42:30,520
Ad esempio, ho i polsi piccoli.

815
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
I polsi piccoli sono un punto debole.
Se mi prendono per il polso, è la fine.

816
00:42:35,800 --> 00:42:37,360
Quindi cosa faccio sempre?

817
00:42:37,440 --> 00:42:40,320
Metto la crema sulle braccia.

818
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Se qualcuno mi afferra…

819
00:42:42,720 --> 00:42:44,600
"Non mi toccare.

820
00:42:44,680 --> 00:42:48,200
Non toccare i miei polsi lisci. Vattene.

821
00:42:48,280 --> 00:42:49,720
Come ti permetti?"

822
00:42:50,640 --> 00:42:53,680
Non mi piaceva fare a botte
neanche da piccolo.

823
00:42:53,760 --> 00:42:57,120
Al tempo,
risolvevamo tutto a colpi di rap.

824
00:42:57,200 --> 00:42:59,480
Andavamo al centro giovanile a rappare.

825
00:42:59,560 --> 00:43:03,560
I nostri mentori dicevano:
"Fanculo le risse. Usate i microfoni".

826
00:43:03,640 --> 00:43:06,520
Quindi ci insultavamo le madri a vicenda.

827
00:43:06,600 --> 00:43:09,560
Vi voglio far rivivere questa esperienza.

828
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
Qui c'è il centro.

829
00:43:11,080 --> 00:43:13,160
Voi siete il lato sinistro.

830
00:43:13,240 --> 00:43:16,280
Vi do una parola da usare.
La parola è "Ok".

831
00:43:16,360 --> 00:43:17,560
Proviamo.

832
00:43:17,640 --> 00:43:18,800
Uno, due, tre.

833
00:43:18,880 --> 00:43:19,840
Ok.

834
00:43:19,920 --> 00:43:20,880
Ok, non male.

835
00:43:20,960 --> 00:43:23,120
Hai la voce profondissima.

836
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
"Ok!"

837
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
Bene. Voi, invece, siete il lato destro.

838
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
Per voi a destra

839
00:43:31,240 --> 00:43:33,520
la parola è…

840
00:43:34,120 --> 00:43:35,400
"Coglione". Va bene?

841
00:43:36,320 --> 00:43:38,720
Ok. Ottimo. Quei due:

842
00:43:38,800 --> 00:43:42,240
"Ok, non dobbiamo fare le prove,
conosco bene la parola".

843
00:43:42,920 --> 00:43:44,320
Ok, va bene.

844
00:43:44,400 --> 00:43:46,920
DJ, fai partire la traccia, per favore.

845
00:43:47,000 --> 00:43:47,880
Ok.

846
00:43:47,960 --> 00:43:49,400
Ok.

847
00:43:49,480 --> 00:43:52,600
Quando vi indico,
è il vostro turno. Prima a sinistra.

848
00:43:52,680 --> 00:43:55,000
Ok
Voi a sinistra

849
00:43:55,080 --> 00:43:57,000
- Tutti insieme…
- Ok!

850
00:43:57,080 --> 00:43:58,400
Voi a sinistra

851
00:43:58,480 --> 00:44:00,200
- Tutti insieme…
- Ok!

852
00:44:00,280 --> 00:44:01,720
Voi a destra

853
00:44:01,800 --> 00:44:03,960
- Chi è a sinistra è un…
- Coglione

854
00:44:04,040 --> 00:44:05,920
Voi a destra
Chi è a sinistra è un…

855
00:44:06,000 --> 00:44:07,440
Coglione!

856
00:44:15,400 --> 00:44:17,640
Il lato destra era una vita

857
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
che voleva urlare: "Coglione".

858
00:44:20,320 --> 00:44:25,880
E voi furbetti al centro:
"Sì, preferisco questo lato".

859
00:44:25,960 --> 00:44:27,640
Il lato sinistro è furioso.

860
00:44:27,720 --> 00:44:29,400
"Vogliamo un'altra parola."

861
00:44:29,480 --> 00:44:32,840
Ok, va bene. Lato sinistro,
vi do una parola migliore.

862
00:44:32,920 --> 00:44:34,000
La parola è…

863
00:44:34,600 --> 00:44:36,360
"Segaioli". Va bene?

864
00:44:36,440 --> 00:44:37,880
- Sì!
- Sì?

865
00:44:37,960 --> 00:44:39,080
Dovete dirlo.

866
00:44:39,160 --> 00:44:42,440
Se volete fare anche il gesto, fate pure.

867
00:44:42,520 --> 00:44:44,640
Ok, lato destro, come va?

868
00:44:44,720 --> 00:44:46,840
Dicono: "Per ora vinciamo 1 a 0".

869
00:44:47,360 --> 00:44:50,120
Ma aggiorniamo anche il lato destro.

870
00:44:50,200 --> 00:44:52,800
La vostra nuova parola è…

871
00:44:53,680 --> 00:44:54,720
"Fichetta".

872
00:44:58,160 --> 00:45:00,600
Oddio. Wow.

873
00:45:01,320 --> 00:45:04,880
Ok, DJ, fai partire la traccia,
per favore.

874
00:45:05,480 --> 00:45:07,440
Voi a sinistra
Quelli a destra sono…

875
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Segaioli!

876
00:45:09,040 --> 00:45:10,920
Voi a sinistra
Quelli a destra sono…

877
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Segaioli!

878
00:45:12,080 --> 00:45:14,240
Forza voi a destra
Chi è di là è una…

879
00:45:14,320 --> 00:45:16,320
Fichetta!

880
00:45:27,040 --> 00:45:29,600
No.

881
00:45:29,680 --> 00:45:33,560
Avete visto le loro labbra?
Tutti quelli a destra erano lì…

882
00:45:36,800 --> 00:45:39,280
Alcuni di voi stavano esplodendo!

883
00:45:40,320 --> 00:45:43,080
Barbara, laggiù, 60 anni: "Fichetta!

884
00:45:43,840 --> 00:45:47,120
Cantategliele! Sono anche fuori tempo!"

885
00:45:49,440 --> 00:45:51,920
Lato sinistro.

886
00:45:52,000 --> 00:45:54,320
Ok. Fatemi pensare. Sono buono.

887
00:45:54,400 --> 00:45:57,840
C'è una parola che vorreste usare?

888
00:45:57,920 --> 00:45:59,360
Quale?

889
00:46:00,520 --> 00:46:02,200
"Bumboclaat"?

890
00:46:03,680 --> 00:46:05,440
Ok, ora si ragiona.

891
00:46:05,520 --> 00:46:07,680
Grazie, lato sinistro. Finalmente!

892
00:46:08,160 --> 00:46:11,560
Gli stronzi al centro:
"Sì, ora sono da questo lato".

893
00:46:12,200 --> 00:46:14,200
Ok, voi avete "Bumboclaat".

894
00:46:14,720 --> 00:46:16,280
Bene.

895
00:46:16,360 --> 00:46:18,560
Come va? Andate alla grande.

896
00:46:19,160 --> 00:46:20,880
Siete al terzo livello.

897
00:46:20,960 --> 00:46:22,480
Vi dico la vostra parola.

898
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
Apro la mia cassaforte.

899
00:46:24,800 --> 00:46:26,880
Ce l'ho. È un po' vintage.

900
00:46:26,960 --> 00:46:28,160
Cavolo.

901
00:46:28,240 --> 00:46:30,600
Volete sapere qual è? Cavolo.

902
00:46:30,680 --> 00:46:33,240
Questa è una bomba. Volete saperla?

903
00:46:33,320 --> 00:46:34,840
"Tua madre."

904
00:46:37,000 --> 00:46:38,480
Cavolo.

905
00:46:39,160 --> 00:46:40,640
Abbiate pazienza.

906
00:46:40,720 --> 00:46:41,960
Ecco.

907
00:46:42,600 --> 00:46:43,840
Wow.

908
00:46:43,920 --> 00:46:46,560
"Bumboclaat" contro "Tua madre".

909
00:46:47,240 --> 00:46:48,720
Wow.

910
00:46:49,400 --> 00:46:52,240
DJ, fai partire la traccia
un'ultima volta.

911
00:46:52,320 --> 00:46:53,160
Ok.

912
00:46:53,720 --> 00:46:54,840
Voi a sinistra

913
00:46:54,920 --> 00:46:56,960
- Dite a quelli a destra…
- Bumboclaat!

914
00:46:57,040 --> 00:46:58,960
Voi a sinistra
Dite a quelli a destra…

915
00:46:59,040 --> 00:47:00,200
Bumboclaat!

916
00:47:00,280 --> 00:47:02,440
Voi a destra
Dite a quelli a sinistra…

917
00:47:02,520 --> 00:47:04,440
Tua madre!

918
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
Lui si è alzato
come se avesse iniziato lui.

919
00:47:19,080 --> 00:47:22,640
Non so nemmeno
come siamo arrivati fin qui.

920
00:47:23,160 --> 00:47:25,360
Questo per dire, se volete uscire, uscite.

921
00:47:25,440 --> 00:47:29,400
Smettetela con le scenette
dell'amnesia del giovedì sera

922
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
sul divano con la ragazza:

923
00:47:31,840 --> 00:47:34,080
"A proposito, sai cosa?

924
00:47:34,600 --> 00:47:36,560
Mi sono ricordato

925
00:47:36,640 --> 00:47:39,120
che sabato esco.

926
00:47:39,200 --> 00:47:40,160
È vero".

927
00:47:40,720 --> 00:47:43,720
Perché la fate alterare:

928
00:47:44,280 --> 00:47:46,600
"Bene, mi fa piacere per te.

929
00:47:46,680 --> 00:47:48,880
Ottimo, non me l'avevi detto".

930
00:47:48,960 --> 00:47:51,760
Poi fate finta che non volete uscire, no?

931
00:47:52,360 --> 00:47:56,200
"Ma non so neanche se ho voglia, sai?

932
00:47:56,280 --> 00:47:58,560
Sì, non mi va, sai?"

933
00:47:58,640 --> 00:48:00,920
Lei vi mette alla prova.

934
00:48:01,000 --> 00:48:03,040
"Non so se mi va di andare."

935
00:48:03,120 --> 00:48:04,600
"Allora rimani a casa.

936
00:48:04,680 --> 00:48:07,440
Mangiamo cinese
e guardiamo Sex and the City."

937
00:48:08,720 --> 00:48:12,800
"Però, mi sa
che mi tocca andare, piccola."

938
00:48:13,680 --> 00:48:18,520
Sabato arriva, siete carichi.

939
00:48:18,600 --> 00:48:20,440
O sbaglio? Siete in doccia,

940
00:48:20,520 --> 00:48:23,480
il telefono con la musica
è nel lavandino per amplificarla.

941
00:48:24,240 --> 00:48:29,600
Vi guardate allo specchio, vi sentite bene
e pensate: "Cosa? Sei un grande".

942
00:48:31,000 --> 00:48:34,480
E lo specchio: "No, tu sei un grande".

943
00:48:35,400 --> 00:48:39,200
La vostra ragazza è su tutte le furie.
È sul divano con una maschera.

944
00:48:41,400 --> 00:48:42,720
"Sei un grande."

945
00:48:43,560 --> 00:48:45,200
"Sei un grande."

946
00:48:45,280 --> 00:48:46,840
È furiosa.

947
00:48:46,920 --> 00:48:48,280
State per uscire.

948
00:48:48,360 --> 00:48:50,560
"Ehi, bello, sei qui fuori?"

949
00:48:50,640 --> 00:48:53,720
"Ok, porto la limonata da mixare."

950
00:48:53,800 --> 00:48:58,800
E dal nulla: "Non prendere la limonata.
È mia. La bevo stasera".

951
00:49:00,720 --> 00:49:03,520
"Tesoro, è nel frigo da un mese."

952
00:49:03,600 --> 00:49:07,160
"Sì, e me la bevo da sola perché tu esci."

953
00:49:08,120 --> 00:49:10,080
Quando la vostra ragazza fa così,

954
00:49:10,160 --> 00:49:13,320
andatevene. Uscite e divertitevi.
Ma invece cosa fate?

955
00:49:13,400 --> 00:49:16,320
Volte capire
cosa c'è che non va. O sbaglio?

956
00:49:16,400 --> 00:49:17,960
"Tesoro, cosa c'è?

957
00:49:18,040 --> 00:49:20,080
Mi sembri un po' offesa.

958
00:49:20,160 --> 00:49:23,440
Che ti prende?
Cosa c'è che non va? Sto per uscire."

959
00:49:23,520 --> 00:49:24,720
"No, sto benissimo.

960
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
Mi sto divertendo un sacco da sola,
sto bene."

961
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
"Non è vero, dimmi cosa c'è che non va."

962
00:49:30,720 --> 00:49:33,640
"Ma perché urli?

963
00:49:33,720 --> 00:49:35,400
Perché stai urlando?"

964
00:49:35,480 --> 00:49:39,880
Tu non sai se stai urlando o meno:
"Cosa? Non stavo urlando.

965
00:49:39,960 --> 00:49:41,600
Ma cosa dici?

966
00:49:41,680 --> 00:49:43,920
Tesoro, sembri offesa.

967
00:49:44,000 --> 00:49:46,920
Esco coi miei amici,
ma ti vedo che sei offesa".

968
00:49:47,000 --> 00:49:49,560
"In che senso? Io sono offesa e tu esci?

969
00:49:49,640 --> 00:49:51,840
Questo è gaslighting. Perché mi…

970
00:49:51,920 --> 00:49:55,840
Stai facendo gaslighting, ecco."

971
00:49:55,920 --> 00:49:58,640
Donne, ma da dove cazzo viene
questa parola?

972
00:49:59,920 --> 00:50:02,280
Noi uomini non sappiamo neanche cos'è.

973
00:50:02,360 --> 00:50:04,920
"Cosa? Gaslighting?
C'entra qualcosa il gas?

974
00:50:05,720 --> 00:50:08,840
C'è tipo una perdita di gas
e prendi fuoco?

975
00:50:08,920 --> 00:50:11,400
Non capisco. Cosa c'entra la British Gas?

976
00:50:11,480 --> 00:50:13,640
Perché poi il gas. Non capisco."

977
00:50:13,720 --> 00:50:17,840
A questo punto voi donne
usate la vostra frase preferita.

978
00:50:17,920 --> 00:50:21,360
Una frase
che è la rovina dell'uomo da secoli.

979
00:50:21,440 --> 00:50:22,840
Sapete quale.

980
00:50:22,920 --> 00:50:26,240
"Sai una cosa? Fai quello che vuoi.

981
00:50:26,320 --> 00:50:28,000
Fai quello che ti pare.

982
00:50:28,080 --> 00:50:31,280
Non m'importa, fai come vuoi."

983
00:50:32,520 --> 00:50:34,960
Uomini, non datele retta. È una trappola.

984
00:50:35,520 --> 00:50:36,800
Non fate come volete.

985
00:50:36,880 --> 00:50:38,320
Uscite con gli amici.

986
00:50:38,400 --> 00:50:40,160
Perché sapete come va la serata.

987
00:50:40,240 --> 00:50:42,400
L'atmosfera è diversa,
specie in discoteca.

988
00:50:42,480 --> 00:50:45,080
Dieci uomini
a un tavolo che fanno i fichi.

989
00:50:45,160 --> 00:50:47,000
Sono fichi.

990
00:50:47,080 --> 00:50:49,520
Poi c'è la musica.

991
00:50:49,600 --> 00:50:51,320
Si fanno delle foto.

992
00:50:51,400 --> 00:50:52,920
"Dai, foto."

993
00:50:59,120 --> 00:51:02,400
E c'è chi posa come se fosse un duro.

994
00:51:02,480 --> 00:51:05,280
Tim insegna alle elementari.

995
00:51:05,360 --> 00:51:08,480
Ma con gli amici fa le foto da duro.

996
00:51:08,560 --> 00:51:10,640
Le avrete viste su Instagram…

997
00:51:15,840 --> 00:51:18,400
"I soldi sono il dolore
che mi ha reso così."

998
00:51:18,480 --> 00:51:19,960
Ma cosa cavolo dici?

999
00:51:21,080 --> 00:51:23,720
Solo uno del gruppo si sta divertendo.

1000
00:51:23,800 --> 00:51:25,720
Poi c'è l'amico teso.

1001
00:51:25,800 --> 00:51:27,680
Quello stressato.

1002
00:51:27,760 --> 00:51:30,880
"Lo conosci quello?
Gli spacco la faccia, se vuoi."

1003
00:51:30,960 --> 00:51:35,240
"Cosa? Perché dovresti?
È il cameriere, cazzo. Che problemi hai?"

1004
00:51:36,040 --> 00:51:37,440
C'è quello che balla.

1005
00:51:37,520 --> 00:51:40,520
Fa il nuovo balletto di TikTok,
avete presente?

1006
00:51:49,240 --> 00:51:51,480
Si diverte tantissimo coi suoi bro.

1007
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
"No, smettila."

1008
00:51:56,240 --> 00:51:57,160
E poi?

1009
00:51:57,240 --> 00:51:59,960
I bro iniziano a fare storie su Instagram.

1010
00:52:00,040 --> 00:52:03,840
E sapete che le donne
le controllano sempre.

1011
00:52:03,920 --> 00:52:08,360
Gli uomini:
"Ehi, bella, facciamo una storia?

1012
00:52:08,440 --> 00:52:11,840
Ehi!

1013
00:52:11,920 --> 00:52:14,240
Non mi sono mai divertito così tanto!"

1014
00:52:14,760 --> 00:52:16,960
E proprio mentre ti diverti,

1015
00:52:17,040 --> 00:52:20,400
la vostra ragazza
vi manda un bel papiro per messaggio.

1016
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
Mentre state ballando.

1017
00:52:30,760 --> 00:52:33,680
Avete presente
quando il messaggio dice "Leggi tutto"?

1018
00:52:40,000 --> 00:52:43,400
Vi vedo, streghe, che applaudite:
"Sì, è proprio così.

1019
00:52:43,480 --> 00:52:45,080
Gli roviniamo la serata".

1020
00:52:46,120 --> 00:52:49,520
A questo punto noi uomini siamo incazzati.

1021
00:52:50,160 --> 00:52:54,240
Ci vengono i dubbi esistenziali:
"No, non ce la faccio più.

1022
00:52:54,320 --> 00:52:56,480
A me? Perché mi fa questo?

1023
00:52:56,560 --> 00:52:57,800
No, cioè, a me?

1024
00:52:57,880 --> 00:53:01,000
A me che sono un fenomeno a FIFA?

1025
00:53:01,080 --> 00:53:02,640
Mi rifiuto".

1026
00:53:02,720 --> 00:53:06,280
Siete lì, con le vostre 20 McNuggets
e siete incavolati neri.

1027
00:53:06,360 --> 00:53:08,520
"Mi è anche passata la fame."

1028
00:53:09,120 --> 00:53:10,760
E allora cosa succede?

1029
00:53:10,840 --> 00:53:14,080
Infilate la chiave nella toppa
e, improvvisamente,

1030
00:53:14,160 --> 00:53:17,120
la vostra ragazza
diventa un'attrice di Hollywood.

1031
00:53:17,200 --> 00:53:21,240
Voi donne sentite aprirsi la porta,
siete sveglie, ma quando si apre la porta…

1032
00:53:29,640 --> 00:53:30,680
"Tesoro."

1033
00:53:32,280 --> 00:53:33,280
"Tesoro."

1034
00:53:35,440 --> 00:53:37,760
"Tesoro, dormi?"

1035
00:53:44,680 --> 00:53:47,240
"Sì, stavo dormendo.

1036
00:53:48,640 --> 00:53:50,960
Che ore sono? Le 3:00.

1037
00:53:52,240 --> 00:53:54,040
Hai passato una bella serata?"

1038
00:53:55,720 --> 00:53:57,920
"Sì, mi sono divertito. Volevo parlarti.

1039
00:53:58,000 --> 00:54:01,320
È tardi, ma devo togliermi
un sassolino dalla scarpa."

1040
00:54:02,840 --> 00:54:04,280
"Ok, è un po' tardi, ma…

1041
00:54:05,320 --> 00:54:07,840
ok, va bene. Dimmi pure.

1042
00:54:07,920 --> 00:54:08,800
Cosa c'è?"

1043
00:54:08,880 --> 00:54:12,040
"Allora, cioè, insomma, ecco,

1044
00:54:12,120 --> 00:54:15,360
mi ero preso da mangiare dopo la serata

1045
00:54:15,440 --> 00:54:18,080
e stavo pensando ai miei sentimenti."

1046
00:54:18,160 --> 00:54:19,680
"Come, scusa?"

1047
00:54:20,320 --> 00:54:22,360
"Ho detto che stavo pensando."

1048
00:54:22,440 --> 00:54:23,440
"No, prima."

1049
00:54:23,520 --> 00:54:26,720
"Mi ero preso da mangiare
prima di tornare a casa…"

1050
00:54:26,800 --> 00:54:29,040
"Sì, ok, va bene. Dimmi pure."

1051
00:54:30,480 --> 00:54:34,160
"Ok, allora, credo che, in una relazione,

1052
00:54:34,240 --> 00:54:37,360
se voglio uscire,
dovrei poterlo fare, quando mi va,

1053
00:54:37,440 --> 00:54:40,120
dovrei essere libero
di fare ciò che voglio."

1054
00:54:40,200 --> 00:54:42,680
"Ok, scusa, posso interromperti?

1055
00:54:43,240 --> 00:54:45,800
Scusa. Giusto un secondo?

1056
00:54:45,880 --> 00:54:48,200
Ok, senti, a me non interessa.

1057
00:54:48,280 --> 00:54:51,480
Vuoi uscire coi tuoi amici? Va bene.

1058
00:54:51,560 --> 00:54:54,280
Quello che mi dà fastidio,
sono le tue amnesie:

1059
00:54:54,360 --> 00:54:57,040
'Ah, a proposito,
mi ero scordato che uscivo'.

1060
00:54:57,720 --> 00:55:01,920
Sei un uomo grande e vaccinato
e il giovedì non sai se esci sabato?

1061
00:55:02,000 --> 00:55:04,880
Sono una stronza? No. Hai capito, no?

1062
00:55:04,960 --> 00:55:07,440
Cioè, non mi importa se esci.

1063
00:55:07,520 --> 00:55:08,680
Non lo so…

1064
00:55:08,760 --> 00:55:11,200
Sai una cosa? Va bene così. Hai capito?

1065
00:55:12,000 --> 00:55:15,040
Dobbiamo comunicare come una coppia,

1066
00:55:16,520 --> 00:55:19,120
dobbiamo andare d'accordo,
perché così non va

1067
00:55:19,200 --> 00:55:21,560
e non voglio litigare e fare tipo…

1068
00:55:22,200 --> 00:55:25,320
Non è che hai anche la salsa agrodolce?

1069
00:55:25,880 --> 00:55:27,120
Ok."

1070
00:55:27,200 --> 00:55:29,840
E le donne ti gasano in due secondi.

1071
00:55:29,920 --> 00:55:32,680
"Devo ammetterlo, però. Lo ammetto.

1072
00:55:35,720 --> 00:55:37,760
Stasera stavi veramente bene.

1073
00:55:39,200 --> 00:55:42,960
Mi piace quando esci
e sei tutto in tiro, sai il fatto tuo.

1074
00:55:43,040 --> 00:55:46,000
O sbaglio? Sai come metterti in tiro. No?"

1075
00:55:46,680 --> 00:55:49,520
"Ma, no, cosa dici. Non è vero.

1076
00:55:50,160 --> 00:55:52,040
Che scema."

1077
00:55:52,120 --> 00:55:54,600
"Ok, dammi un bacio. Ti amo.

1078
00:55:54,680 --> 00:55:57,400
Ok. Buonanotte. Ti amo. Buonanotte."

1079
00:55:57,480 --> 00:55:59,720
E andate a letto con un altro umore.

1080
00:56:02,000 --> 00:56:04,200
"Gliele ho proprio cantate."

1081
00:56:12,040 --> 00:56:13,040
"Ok."

1082
00:56:24,520 --> 00:56:27,000
"Ehi, piccola.

1083
00:56:28,440 --> 00:56:30,240
Stai dormendo?"

1084
00:56:48,040 --> 00:56:50,360
"Sì, sto dormendo."

1085
00:56:57,640 --> 00:56:59,840
Il sesso a base di alcol e McNuggets…

1086
00:57:02,640 --> 00:57:03,840
Donne, siete fantastiche.

1087
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
Uscite quando vi pare,
senza chiedere a nessuno.

1088
00:57:07,600 --> 00:57:11,160
"Ehi, tesoro, vado a Ibiza.
Torno il prossimo weekend."

1089
00:57:11,240 --> 00:57:12,200
E ve ne andate.

1090
00:57:12,680 --> 00:57:15,840
Ve ne fregate,
non chiedete il permesso. E partite.

1091
00:57:15,920 --> 00:57:18,800
Anche il modo in cui uscite è cambiato.

1092
00:57:18,880 --> 00:57:20,680
Non uscite più di sera.

1093
00:57:20,760 --> 00:57:22,960
Ora andate a fare il brunch.

1094
00:57:23,040 --> 00:57:25,080
Santo cielo.

1095
00:57:25,160 --> 00:57:27,200
Voi donne adorate il brunch.

1096
00:57:27,280 --> 00:57:30,520
Tu hai fatto un brunch? E tu?

1097
00:57:30,600 --> 00:57:33,840
Guardatele: "Ho un brunch anche domani".

1098
00:57:33,920 --> 00:57:36,000
Ne andate pazze.

1099
00:57:36,080 --> 00:57:38,520
Uomini, non so se sapete come funziona.

1100
00:57:38,600 --> 00:57:41,960
A questo brunch saranno in 15 donne.

1101
00:57:42,040 --> 00:57:44,120
Quindici. È organizzato.

1102
00:57:44,200 --> 00:57:47,560
Anche nei gruppi di donne,
quando sono in 15,

1103
00:57:47,640 --> 00:57:51,160
si conoscono bene
solo a coppie o a gruppi di tre.

1104
00:57:51,240 --> 00:57:53,400
Il resto sono amiche di amiche,

1105
00:57:53,480 --> 00:57:56,520
ma servono a fare numero
e ad avere un bel tavolo.

1106
00:57:56,600 --> 00:57:59,560
Anche se è gente
con cui non parlano da anni

1107
00:57:59,640 --> 00:58:03,000
e una si è scordata
che le avete pagato il taxi 4 anni fa.

1108
00:58:03,080 --> 00:58:04,800
E fate le passive aggressive…

1109
00:58:04,880 --> 00:58:06,240
"Ciao, Sarah, come va?

1110
00:58:06,320 --> 00:58:08,360
Sei arrivata senza problemi?"

1111
00:58:09,480 --> 00:58:12,800
"Che grandissima stronza.
La odio. Mi sta sulle palle.

1112
00:58:13,320 --> 00:58:15,560
Non è per le 4 £, ma per il principio."

1113
00:58:17,760 --> 00:58:20,400
Uomini, sappiate
che le donne vanno al brunch

1114
00:58:20,480 --> 00:58:23,760
solo per le foto.
Voi donne andate pazze per le foto.

1115
00:58:23,840 --> 00:58:25,600
Con le vostre pose assurde.

1116
00:58:25,680 --> 00:58:29,400
Che senso ha la foto in piedi
con la gamba dietro così?

1117
00:58:30,200 --> 00:58:33,520
Dovete calciare una punizione,
piccole Cristiano Ronaldo?

1118
00:58:35,400 --> 00:58:38,920
Ma loro adorano farsi fare le foto.
Vanno giù di testa.

1119
00:58:39,000 --> 00:58:40,680
"Tesoro, fammi una foto."

1120
00:58:46,880 --> 00:58:50,120
Nell'iPhone, se tieni premuto
il tasto per scattare,

1121
00:58:50,200 --> 00:58:52,560
puoi fare tipo 10.000 foto alla volta.

1122
00:58:52,640 --> 00:58:55,880
"Muoviti. Vieni qui
ché c'è la luce e muoviti." E lei…

1123
00:59:01,480 --> 00:59:02,960
Il tutto per una foto.

1124
00:59:03,040 --> 00:59:05,640
Sul taxi siete lì
a cercarla tra le 10.000 fatte.

1125
00:59:05,720 --> 00:59:09,000
La trovate, la ritagliate,
applicate un filtro caldo

1126
00:59:09,080 --> 00:59:10,160
e via su Instagram.

1127
00:59:11,080 --> 00:59:13,120
E quando vi ritrovate con le altre

1128
00:59:13,200 --> 00:59:14,480
vi mettete d'accordo.

1129
00:59:14,560 --> 00:59:17,440
"Aspettami ad entrare." Vi trovate fuori.

1130
00:59:17,520 --> 00:59:19,920
"Ciao, come stai, cara?"

1131
00:59:20,840 --> 00:59:24,120
"Ciao, tesoro, ti adoro."
"Ciao, come stai?"

1132
00:59:24,200 --> 00:59:25,760
"Sarah. Stronza."

1133
00:59:28,000 --> 00:59:30,480
"Ciao, cara, tutto bene? Come va, cara?"

1134
00:59:30,560 --> 00:59:32,720
"Ciao, cara!"

1135
00:59:33,840 --> 00:59:35,120
Voi lo adorate.

1136
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Ma noi uomini non possiamo usare "Cara".

1137
00:59:38,040 --> 00:59:40,520
Non riusciamo a dirlo
con quell'intonazione.

1138
00:59:40,600 --> 00:59:42,280
Vi immaginate con gli amici?

1139
00:59:42,360 --> 00:59:46,160
"Ehi, come va, Gary, caro?"

1140
00:59:48,960 --> 00:59:52,720
Comunque quando arrivate tutte e 15
vi sedete al tavolo.

1141
00:59:52,800 --> 00:59:54,840
Più siete ubriache, più fate foto strane.

1142
00:59:54,920 --> 00:59:58,440
"Dai, ragazze, facciamo un Boomerang!"

1143
00:59:58,520 --> 01:00:02,560
Perché, quando usate l'effetto Boomerang,
fate un gesto con quell'effetto?

1144
01:00:02,640 --> 01:00:05,440
"Fate qualcosa
per il Boomerang. Tre, due, uno."

1145
01:00:09,120 --> 01:00:10,880
Alcune non sono mai pronte.

1146
01:00:10,960 --> 01:00:13,080
Sono dietro, in fondo.

1147
01:00:18,640 --> 01:00:20,280
"Sono orribile, non caricarlo."

1148
01:00:20,360 --> 01:00:23,600
"Lo carico. Fatto.
È su Instagram. L'ho caricato."

1149
01:00:24,920 --> 01:00:29,040
Poi bevete per diventare brille.
E vi ritrovate ubriache.

1150
01:00:29,120 --> 01:00:30,560
E sapete una cosa?

1151
01:00:30,640 --> 01:00:34,200
Da ubriache, siete insopportabili.

1152
01:00:34,280 --> 01:00:35,240
L'avete notato?

1153
01:00:35,320 --> 01:00:36,760
Secondo me no.

1154
01:00:36,840 --> 01:00:39,680
Diventate insopportabili.

1155
01:00:39,760 --> 01:00:43,320
E cosa fate
quando siete ubriache e insopportabili

1156
01:00:43,400 --> 01:00:46,520
e volete stare meglio? Continuate a bere?

1157
01:00:46,600 --> 01:00:49,760
No. Quello che fate è scriverci.

1158
01:00:49,840 --> 01:00:52,360
O no? È pomeriggio, lasciateci in pace.

1159
01:00:52,440 --> 01:00:55,320
Stiamo giocando
a Call of Duty, non rompeteci.

1160
01:00:55,400 --> 01:00:58,200
Il pomeriggio
gioco a Call of Duty, va bene?

1161
01:00:58,280 --> 01:01:00,080
Ve lo dico onestamente,

1162
01:01:00,160 --> 01:01:03,520
quando noi siamo fuori con gli amici,
non ci viene voglia di scrivervi.

1163
01:01:04,120 --> 01:01:07,480
Sapete come funziona, voi uomini:
"Ora la chiamo".

1164
01:01:07,560 --> 01:01:08,840
"No, non farlo."

1165
01:01:10,080 --> 01:01:12,480
"Ti rovina la serata,
ti fa tornare a casa."

1166
01:01:12,560 --> 01:01:15,080
"Ok, non la chiamo."

1167
01:01:15,160 --> 01:01:18,600
Stiamo giocando a Call of Duty
online con gli amici

1168
01:01:18,680 --> 01:01:20,360
e gente da tutto il mondo

1169
01:01:20,440 --> 01:01:22,440
e voi volete chiamarci dal brunch

1170
01:01:22,520 --> 01:01:25,200
quando siete ubriache e insopportabili?

1171
01:01:25,280 --> 01:01:26,840
"Pronto?"

1172
01:01:26,920 --> 01:01:28,560
"Pronto?"

1173
01:01:28,640 --> 01:01:32,120
"Pronto? C'è il mio piccolo stronzetto?"

1174
01:01:34,760 --> 01:01:36,240
"Pronto?"

1175
01:01:36,320 --> 01:01:41,000
"Piccola, sto giocando a Call of Duty.

1176
01:01:41,600 --> 01:01:42,640
Cosa c'è?"

1177
01:01:42,720 --> 01:01:45,360
"Stai giocando a Call of Duty, ok.

1178
01:01:45,440 --> 01:01:47,200
Sono un soldato, wow.

1179
01:01:47,880 --> 01:01:48,800
Ok.

1180
01:01:48,880 --> 01:01:50,280
Un soldatino.

1181
01:01:51,600 --> 01:01:54,840
Cosa stai facendo?
Cosa fai in Call of Duty?

1182
01:01:54,920 --> 01:01:57,440
Cosa fai nel gioco? Cosa succede?"

1183
01:01:57,520 --> 01:02:00,800
"Ora non posso parlare,
stiamo entrando nel Gulag,

1184
01:02:00,880 --> 01:02:02,880
quindi sono impegnato."

1185
01:02:02,960 --> 01:02:07,960
"Ma vaffanculo il Gulag, ok?

1186
01:02:08,040 --> 01:02:10,080
Ascoltami un attimo.

1187
01:02:10,160 --> 01:02:12,240
Sono al brunch.

1188
01:02:13,000 --> 01:02:13,920
Ok.

1189
01:02:17,400 --> 01:02:20,600
No, il prosecco mi gonfia lo sai, Chanice.

1190
01:02:22,560 --> 01:02:24,120
Senti.

1191
01:02:24,840 --> 01:02:26,280
Sono qui

1192
01:02:26,360 --> 01:02:30,080
e devo essere onesta, sono un po' sbronza.

1193
01:02:30,160 --> 01:02:32,040
E sai cosa?

1194
01:02:34,880 --> 01:02:37,800
Sì!

1195
01:02:38,320 --> 01:02:41,040
Un bel Dom Perrier…

1196
01:02:41,120 --> 01:02:44,960
Ascoltami un attimo.
Sono un po' sbronza e sai cosa?

1197
01:02:45,040 --> 01:02:47,400
Sono eccitata. Capito?

1198
01:02:49,320 --> 01:02:51,960
Cos'hai da dire, uomo di Call of Duty?

1199
01:02:52,040 --> 01:02:55,760
Come? Mi vuoi far esplodere da dietro?

1200
01:02:58,400 --> 01:02:59,600
Davvero?"

1201
01:02:59,680 --> 01:03:01,120
"Ti richiamo, ok?

1202
01:03:01,200 --> 01:03:03,960
Stiamo per entrare nel Gulag."

1203
01:03:04,040 --> 01:03:09,760
"Ma allora stai giocando a Call of Duty?
Ok, piccolo stronzetto.

1204
01:03:12,960 --> 01:03:16,440
Aspetta un attimo,
che fichetta. Metti giù."

1205
01:03:17,200 --> 01:03:18,560
"Che coglione."

1206
01:03:19,480 --> 01:03:21,000
"Idiota."

1207
01:03:21,840 --> 01:03:23,600
A quel punto siete ubriache.

1208
01:03:23,680 --> 01:03:25,240
Ma ubriache fradicie.

1209
01:03:25,320 --> 01:03:29,000
State per toccare l'apice della sbronza.

1210
01:03:29,080 --> 01:03:32,840
E parte quella canzone
che vi fa perdere la testa

1211
01:03:32,920 --> 01:03:34,080
e le inibizioni.

1212
01:03:35,040 --> 01:03:39,640
"Non ci credo!

1213
01:03:39,720 --> 01:03:41,200
Oddio, è la mia canzone.

1214
01:03:41,280 --> 01:03:43,680
Fammi togliere i tacchi. Oddio.

1215
01:03:43,760 --> 01:03:45,600
Oddio!

1216
01:03:45,680 --> 01:03:48,400
Non darmi corda.

1217
01:03:48,480 --> 01:03:49,480
Dammi corda.

1218
01:03:49,560 --> 01:03:50,960
No, non ce la faccio.

1219
01:03:51,040 --> 01:03:53,160
No, oddio, sono troppo ubriaca.

1220
01:03:53,240 --> 01:03:56,640
Oddio, non fare un video.
No, ok, fammelo di nascosto.

1221
01:03:56,720 --> 01:03:59,760
Oddio, no, non ce la faccio.

1222
01:03:59,840 --> 01:04:01,840
Ok, vado, oddio.

1223
01:04:04,880 --> 01:04:09,240
Sì!"

1224
01:04:09,320 --> 01:04:11,480
Le altre le schiaffeggiano il sedere.

1225
01:04:11,560 --> 01:04:14,120
"La mia stronza preferita!

1226
01:04:14,200 --> 01:04:15,680
È la mia stronzetta!

1227
01:04:15,760 --> 01:04:18,560
Sali sul tavolo!" "Sì!"

1228
01:04:19,760 --> 01:04:21,760
Arriva il proprietario: "No!

1229
01:04:21,840 --> 01:04:25,120
Scendi dal tavolo!
Scendi subito dal tavolo!

1230
01:04:25,200 --> 01:04:27,800
Ci fai perdere la licenza. Scendi!"

1231
01:04:27,880 --> 01:04:30,960
"Devo scendere?
Sai quanto costa questo brunch?

1232
01:04:31,040 --> 01:04:32,760
E vuoi che scenda?

1233
01:04:32,840 --> 01:04:37,120
Sai cosa?
Fanculo te, fichetta, e tua madre!"

1234
01:04:37,200 --> 01:04:40,600
Quando dico "Tua", voi dite "Madre"!

1235
01:04:40,680 --> 01:04:43,240
- Tua…
- Madre!

1236
01:04:43,320 --> 01:04:45,560
Quando dico "Tua", voi dite "Madre"!

1237
01:04:45,640 --> 01:04:47,640
- Tua…
- Madre!

1238
01:04:47,720 --> 01:04:50,160
Grazie, Londra, per essere venuti qui!

1239
01:04:53,680 --> 01:04:55,440
Grazie mille.

1240
01:04:57,800 --> 01:05:01,040
Vi ringrazio tantissimo.

1241
01:05:01,640 --> 01:05:05,440
È stato uno
dei miei spettacoli preferiti. Grazie.

1242
01:05:35,120 --> 01:05:40,120
Sottotitoli: Chiara Belluzzi