1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,880 EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:31,880 --> 00:00:34,240 Ja Mo han leva! 5 00:00:39,560 --> 00:00:43,040 Mina damer och herrar, en applåd för 6 00:00:43,120 --> 00:00:46,080 Mo Gilligan! 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,120 När jag säger "Mo" säger ni "Gilligan!" 8 00:00:59,200 --> 00:01:01,720 -Mo! -Gilligan! 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,360 När jag säger "Mo" säger ni "Gilligan!" 10 00:01:04,440 --> 00:01:07,560 -Mo! -Gilligan! 11 00:01:08,280 --> 00:01:11,160 Det räcker. Sätt er ner! 12 00:01:13,240 --> 00:01:16,440 Ja! Härligt. Jag kände mig som en rappare. 13 00:01:16,520 --> 00:01:18,880 Underbart. 14 00:01:18,960 --> 00:01:20,880 Det är kul att vara här. 15 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 Stå upp är min första kärlek. 16 00:01:23,040 --> 00:01:26,520 Jag gör tv också nu och det är toppen. 17 00:01:26,600 --> 00:01:30,440 De flesta har nog följt mig genom mina videor. 18 00:01:30,520 --> 00:01:32,480 "Julie! Hämta några burkar." 19 00:01:36,440 --> 00:01:39,560 Nu känner ni igen det. Ni gillar det. 20 00:01:39,640 --> 00:01:40,920 "Fortsätt." 21 00:01:41,440 --> 00:01:46,480 Det är konstigt, videorna är flera år gamla men jag kan dem utantill. 22 00:01:46,560 --> 00:01:50,920 För ett tag sen hade jag ont i magen. Magkramp. 23 00:01:51,000 --> 00:01:53,800 Ni vet, när det flyger ut på toa? 24 00:01:53,880 --> 00:01:58,760 Man sitter där och är arg på allt. "Av med den jävla sockan!" 25 00:02:00,640 --> 00:02:03,560 Jag åkte till sjukhuset med magkrampen. 26 00:02:03,640 --> 00:02:07,480 Nån sa: "Yo! Coupla cans!" Jag var förtvivlad men sa: 27 00:02:08,680 --> 00:02:10,640 "Julie, wheel up the bloodclart." 28 00:02:11,480 --> 00:02:13,400 Jag var redo. 29 00:02:13,920 --> 00:02:18,000 Ibland citerar folk sånt jag glömt. 30 00:02:18,080 --> 00:02:20,920 Jag skulle köpa nåt åt min hund. 31 00:02:21,000 --> 00:02:26,600 En unge tittade på mig. Och jag bara: "Vad glor du på?"  32 00:02:27,080 --> 00:02:28,440 Så säger han: 33 00:02:28,520 --> 00:02:30,920 "En Greta gris, en svart Greta gris" 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,000 "Vem är den rasistiska fyraåringen?" 35 00:02:35,640 --> 00:02:38,240 "Känn på den här, Oliver." 36 00:02:38,320 --> 00:02:42,720 "Oj, Netflix. Förlåt. Upp med dig. Sluta gråta." 37 00:02:44,640 --> 00:02:48,200 Jag gör tv-underhållning nu. Show business. 38 00:02:48,280 --> 00:02:53,840 Det heter så. Show business. There's no business like show business. 39 00:02:53,920 --> 00:02:56,080 Jag är fortfarande ovan. 40 00:02:56,160 --> 00:02:59,480 Ibland glömmer jag bort mig. Det gör jag. 41 00:02:59,560 --> 00:03:03,640 Jag gjorde frukost-tv häromdagen. Tänk er det. 42 00:03:03,720 --> 00:03:06,040 "Mo, vi bryter för pausen." 43 00:03:06,120 --> 00:03:10,040 De sa: "Vi bryter för pausen." En röst i mitt öra sa det. 44 00:03:10,120 --> 00:03:16,640 Jag sa: "Vi ses efter pausen." Jag var nära att göra pistolfingrar. 45 00:03:17,120 --> 00:03:21,080 I frukost-tv. Det här är den tuffaste fingerpistolen. 46 00:03:21,160 --> 00:03:23,760 Den har laddram. 47 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 Ja? 48 00:03:26,120 --> 00:03:28,560 Jag tänkte: "Nu är det slut." 49 00:03:29,560 --> 00:03:33,560 Man ser rubrikerna framför sig, och bilden. 50 00:03:33,640 --> 00:03:37,240 "Mo Gilligan, vän med Raheem Sterling och Stormzy, 51 00:03:38,400 --> 00:03:40,360 skjuter tv-publiken." 52 00:03:42,360 --> 00:03:45,920 Med en bild av Saka som inte ens har gjort nåt. 53 00:03:49,320 --> 00:03:51,560 Saka har inte gjort nåt. 54 00:03:51,640 --> 00:03:52,760 Vittnesmålen: 55 00:03:52,840 --> 00:03:55,720 "Jag satt och åt flingor, han sköt mig. 56 00:03:55,800 --> 00:03:58,560 Jag har stödkrage. Han sköt mig tamejfan." 57 00:04:00,080 --> 00:04:04,280 Jag gillar att göra tv. Bli hämtad av en chaufför. 58 00:04:04,360 --> 00:04:09,600 "God dag, sir." Öppnar dörren. Jag har huvjacka och joggingbyxor. 59 00:04:11,240 --> 00:04:16,240 Sen åker man iväg dit. Man har sitt namn på dörren. 60 00:04:16,320 --> 00:04:20,680 Ibland får man presenter. "Jösses, det var som fan." 61 00:04:21,680 --> 00:04:24,320 Som julafton. Lika glad varje gång. 62 00:04:25,240 --> 00:04:28,960 Det är sant, man får presenter. Det finns blommor. 63 00:04:29,040 --> 00:04:32,680 "Ingen har dött. Skit i blommorna." 64 00:04:34,680 --> 00:04:38,520 På de bästa programmen får man de bästa presenterna. 65 00:04:38,600 --> 00:04:41,320 Kanske ett litet levande ljus. 66 00:04:41,400 --> 00:04:43,560 Ett dyrt doftljus från Jo Malone. 67 00:04:43,640 --> 00:04:45,400 Ja. Kom igen. 68 00:04:45,480 --> 00:04:48,320 Pomegranate noir. Du vet vem du är. 69 00:04:51,800 --> 00:04:55,480 Men innan man får vara med, blir man intervjuad. 70 00:04:55,560 --> 00:05:00,640 De ringer och pratar om programmet och vad man har haft för sig. 71 00:05:00,720 --> 00:05:03,560 I TV kan saker ändras i sista minuten. 72 00:05:03,640 --> 00:05:08,240 En producent rusar in i mitt omklädningsrum utan att knacka. 73 00:05:10,440 --> 00:05:13,320 "Läget, Mo? Jag är ett stort fan. 74 00:05:13,400 --> 00:05:16,040 'Judith, hämta ölen.' Så bra. 75 00:05:16,120 --> 00:05:21,600 I alla fall, vi har ändrat en grej. Du kommer älska det här. 76 00:05:21,680 --> 00:05:26,440 Vi har hyrt en kostym. Den kostar tio papp, men lyssna. 77 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Den är häftig. Det är en kycklingdräkt, okej? 78 00:05:30,520 --> 00:05:34,400 Vi tänkte att du skulle ha kycklingdräkten. 79 00:05:34,480 --> 00:05:38,080 Du är ju svart så du kan väl rappa lite sen. 80 00:05:38,160 --> 00:05:42,720 Vi har en låt som heter Cluck Cluck som vi ska remixa. 81 00:05:42,800 --> 00:05:46,160 "Cluck Cluck är inte min grej." 82 00:05:46,240 --> 00:05:49,000 "Men det kommer att bli så bra. 83 00:05:49,080 --> 00:05:51,560 Du älskar ju kyckling. Vi ses." 84 00:05:51,640 --> 00:05:53,440 Han är borta. 85 00:05:53,520 --> 00:05:57,240 Jag blir skitförbannad. 86 00:05:57,320 --> 00:06:00,600 "Vadå? Cluck Cluck? 87 00:06:00,680 --> 00:06:03,480 Fan heller. Det kan ni glömma. 88 00:06:03,560 --> 00:06:08,520 Åt helvete med Cluck Cluck och de här blommorna. Ljuset också." 89 00:06:09,160 --> 00:06:13,880 Jag är rasande. "Cluck Cluck i kycklingdräkt? Jag?" 90 00:06:13,960 --> 00:06:18,560 När sånt händer brukar jag ringa mina två stödpersoner. 91 00:06:18,640 --> 00:06:22,280 En är min mamma, men hon förstår inte show business. 92 00:06:22,360 --> 00:06:27,640 "Mamma, kan du fatta? De vill att jag ska ha kycklingdräkt och klucka." 93 00:06:27,720 --> 00:06:29,400 Mamma bara: "Åh! 94 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 Får du betalt?" 95 00:06:30,640 --> 00:06:35,800 "Vad? Hurså? De vill att jag ska sjunga Cluck Cluck i kycklingdräkt." 96 00:06:35,880 --> 00:06:40,520 "Bra, om du får betalt får jag ett nytt kök." Vad fan, förlåt, vem? 97 00:06:41,280 --> 00:06:45,000 Min manager förstår show business. Polly. 98 00:06:45,080 --> 00:06:48,920 Jag har varit med Polly från början, innan framgångarna. 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,640 Jag ska berätta om Polly. 100 00:06:50,720 --> 00:06:53,080 Polly är en kvinna 101 00:06:53,160 --> 00:06:57,240 som flyttade till Peckham själv för länge sen. 102 00:06:57,840 --> 00:07:00,880 Ja… Jag tror inte att ni fattar. 103 00:07:00,960 --> 00:07:05,440 Hon flyttade till Peckham frivilligt. 104 00:07:05,520 --> 00:07:07,680 Karlar jagade henne hela tiden. 105 00:07:07,760 --> 00:07:10,600 "Heej, hur mår du?" Polly var tuff. 106 00:07:10,680 --> 00:07:12,400 "Håll käften, lilla as." 107 00:07:12,480 --> 00:07:16,360 Hon är ingen mes. Hon är bra att ha på sin sida. 108 00:07:16,440 --> 00:07:22,200 När det är kris måste jag ringa Polly. "Tjena Polly, allt väl? 109 00:07:22,280 --> 00:07:24,240 Ja, jag mår bra. 110 00:07:24,320 --> 00:07:27,440 Ja, de gav mig en present. Ett doftljus. 111 00:07:27,520 --> 00:07:32,440 Lite trasigt på sidan. Men jag ska inte tjata om det. 112 00:07:32,520 --> 00:07:36,160 De vill göra ett nytt inslag i programmet. 113 00:07:36,240 --> 00:07:41,680 De vill att jag ska ha en kycklingdräkt och dansa och så. 114 00:07:41,760 --> 00:07:47,400 De vill att jag ska rappa också. Han påpekade att jag gillar kyckling. 115 00:07:49,640 --> 00:07:53,320 Precis vad jag tänkte! Det är rasism. 116 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Ja. Okej. 117 00:07:54,480 --> 00:07:57,280 Okej, jag lämnar det åt dig." 118 00:07:57,360 --> 00:08:01,600 Tio minuter går.  Vi ska börja om fem minuter. 119 00:08:01,680 --> 00:08:04,080 Sen knackar det på dörren, 120 00:08:04,160 --> 00:08:08,080 en artig knackning från producenten som rusade in nyss. 121 00:08:10,160 --> 00:08:11,600 "Mo? 122 00:08:13,480 --> 00:08:14,960 Mo? 123 00:08:16,160 --> 00:08:18,040 Får jag komma in?" 124 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 "Får"? 125 00:08:19,520 --> 00:08:24,840 "Absolut. Kom in, Oliver Twist. Vad önskas? Hur kan jag hjälpa dig?" 126 00:08:26,040 --> 00:08:29,320 "Alltså, vi ska inte ha med Cluck Cluck. 127 00:08:29,400 --> 00:08:32,440 Vi kände inte för det idag." 128 00:08:32,520 --> 00:08:37,520 Jag måste spela förvånad, som om jag inte hade nåt med det att göra. 129 00:08:37,600 --> 00:08:39,440 "Jaså? 130 00:08:39,520 --> 00:08:42,120 Men kära nån. Kan man tänka sig. 131 00:08:42,600 --> 00:08:47,800 Jösses. Ska ni inte alls ha med Cluck Cluck nu? 132 00:08:47,880 --> 00:08:49,360 Jösses. 133 00:08:49,440 --> 00:08:54,600 Jag som såg fram emot att göra den där kycklingdansen. 134 00:08:55,880 --> 00:08:57,360 Fan. 135 00:08:57,440 --> 00:09:00,120 Men kostymen kostade ju tio papp?" 136 00:09:00,200 --> 00:09:04,040 "Ja, de vill att jag ska dansa Cluck Cluck. 137 00:09:04,120 --> 00:09:07,000 Med kycklingdräkten. Kan du fatta?" 138 00:09:07,560 --> 00:09:09,440 "Jösses, det är ju galet. 139 00:09:10,880 --> 00:09:12,920 Jaja, vi ses i studion. 140 00:09:13,000 --> 00:09:15,120 Morsning, ha det bra, hejdå." 141 00:09:16,120 --> 00:09:17,200 Om… 142 00:09:18,960 --> 00:09:20,920 Cluck Cluck. 143 00:09:21,000 --> 00:09:26,800 Nej. Jag vill ha en BAFTA. Det blir ingen Cluck Cluck. Glöm det. 144 00:09:30,400 --> 00:09:35,640 Lyssna, ni känner mig. Livet har inte alltid varit show business. 145 00:09:35,720 --> 00:09:37,840 Ibland har jag varit pank. 146 00:09:37,920 --> 00:09:39,480 På riktigt pank. 147 00:09:39,560 --> 00:09:42,680 Har ni varit så panka att ni ber till Gud? 148 00:09:42,760 --> 00:09:47,200 Man är inte ens religiös.  Man ber i alla fall. 149 00:09:47,280 --> 00:09:49,720 "Öh, ja… 150 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 Lyssna, om det finns nån där uppe. 151 00:09:53,760 --> 00:09:55,480 Snälla. 152 00:09:55,560 --> 00:09:57,720 Fader, skulle du möjligtvis 153 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 kunna gå genom dödsskuggans dal 154 00:09:59,880 --> 00:10:03,800 och hitta nån sorts tecken för pengar… 155 00:10:03,880 --> 00:10:09,120 Man försöker köpslå med Herren, men man hittar ingen logik. 156 00:10:09,200 --> 00:10:14,960 "Om du kan hitta nåt tecken på pengar, lovar jag att aldrig svära mer." 157 00:10:15,040 --> 00:10:16,280 Vadå? 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,400 Riktigt pank. 159 00:10:19,320 --> 00:10:23,720 Mitt första jobb var i en butik. Jag rekommenderar det. 160 00:10:23,800 --> 00:10:25,920 Det är en övergångsrit. 161 00:10:26,000 --> 00:10:29,240 Alla borde testa att jobba i butik. 162 00:10:29,320 --> 00:10:32,520 Mitt första jobb var på Jo Malone. 163 00:10:32,600 --> 00:10:35,480 När Westfieldgallerian invigdes. 164 00:10:35,560 --> 00:10:40,000 I Shepherd's Bush. Folk i västra London säger: 165 00:10:40,080 --> 00:10:42,600 "Vi åker till Shepherd's Bush." 166 00:10:42,680 --> 00:10:48,280 Men folk som ursprungligen är från västra London säger bara Bush. 167 00:10:49,320 --> 00:10:53,760 Herdarna hade man aldrig hört talas om innan Westfield. 168 00:10:54,640 --> 00:11:00,800 Jo Malone låg ibland en massa andra dyra butiker som Louis Vuitton och Gucci. 169 00:11:00,880 --> 00:11:05,760 Ryktet sa att det skulle delas ut gratis gåvor på invigningen. 170 00:11:05,840 --> 00:11:12,840 Folk trodde att de skulle kunna komma dit och få fem gratis Vuitton-skärp. 171 00:11:12,920 --> 00:11:14,440 "Jag kan ta fem gratis." 172 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 Min första dag på jobbet. 173 00:11:17,800 --> 00:11:20,160 Jag har läst broschyrerna. 174 00:11:20,240 --> 00:11:22,320 Läst på om varumärket. 175 00:11:22,400 --> 00:11:25,400 Mamma sa åt mig att se presentabel ut. 176 00:11:25,480 --> 00:11:28,000 Jag klädde mig helt i svart. 177 00:11:28,080 --> 00:11:30,400 "Jag är redo att stå i butik." 178 00:11:30,480 --> 00:11:35,160 Chefen sa: "Nej, ta det här." Hon gav mig ett förkläde. 179 00:11:35,240 --> 00:11:39,400 Är detta en järnaffär? Varför ska jag ha förkläde? 180 00:11:40,680 --> 00:11:45,920 Jag var ung och dum och sa "Nej". Förklädet måste se coolt ut. 181 00:11:46,000 --> 00:11:50,520 Chefen godkände inte det. Hon drog åt banden hårdare. 182 00:11:50,600 --> 00:11:53,800 Jag stod i butik med timglasfigur. 183 00:11:58,640 --> 00:12:02,200 Folk gick förbi: "Rah, boy, dina höfter ljuger inte." 184 00:12:02,280 --> 00:12:03,480 Usch, fy fan. 185 00:12:03,560 --> 00:12:07,520 "Jag ljuger inte om jag säger att du har en snygg häck." 186 00:12:08,760 --> 00:12:10,880 "Snygg häck, cuz." 187 00:12:13,520 --> 00:12:15,000 Jag stod där i butiken. 188 00:12:15,080 --> 00:12:21,000 Jag stod där och chefen sa: "Ditt jobb är att hälsa på kunderna." 189 00:12:21,080 --> 00:12:23,560 Jag måste kodväxla. Det gör alla. 190 00:12:23,640 --> 00:12:26,120 Det måste man på alla jobb. 191 00:12:26,200 --> 00:12:28,240 Vad heter du, mannen? 192 00:12:28,320 --> 00:12:30,280 -Anton. -Vad jobbar du med? 193 00:12:30,360 --> 00:12:32,480 -Snickare. -Snickare! Wow. 194 00:12:32,560 --> 00:12:35,200 Bra jobb. Du kodväxlar väl jämt. 195 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 Du chillar med polarna. 196 00:12:36,720 --> 00:12:39,880 "Ja, cuz. Man kanske går ut på lördag." 197 00:12:39,960 --> 00:12:41,160 Hallå? 198 00:12:41,760 --> 00:12:43,000 Hej, ja. 199 00:12:43,080 --> 00:12:47,840 Ja. Okej. Om jag kan göra en gunghäst? Okej. 200 00:12:48,520 --> 00:12:49,840 Ja. 201 00:12:49,920 --> 00:12:52,160 Behöver du den på fredag? 202 00:12:52,240 --> 00:12:54,240 Okej, vi ses på fredag. 203 00:12:54,320 --> 00:12:55,840 Okej, hej då.  204 00:12:55,920 --> 00:12:59,920 "Man gör ingen jävla gunghäst, cuz. Jävla idiot." 205 00:13:04,920 --> 00:13:06,600 Jag måste kodväxla. 206 00:13:06,680 --> 00:13:10,440 Min chef sa att jag måste hälsa kunderna välkomna. 207 00:13:10,520 --> 00:13:14,000 Det luktade gott i butiken. 208 00:13:14,080 --> 00:13:16,760 Jag ska berätta lite om Jo Malone. 209 00:13:17,280 --> 00:13:19,640 De säljer lyxiga hygienprodukter. 210 00:13:19,720 --> 00:13:23,440 En duschgelé som är så här stor. 211 00:13:23,520 --> 00:13:26,160 Den kostar 15 pund.  212 00:13:26,240 --> 00:13:28,800 Jag använde en droppe om dan. 213 00:13:30,120 --> 00:13:34,160 Jag hade stulit den. Jag använde en droppe om dan. 214 00:13:35,120 --> 00:13:39,160 Jag hälsade på folk med min kodväxlingsröst. 215 00:13:39,240 --> 00:13:41,640 "Hej, allt bra? God dag, ma'am." 216 00:13:42,600 --> 00:13:45,920 "God eftermiddag, damen, allt väl?" 217 00:13:46,000 --> 00:13:51,080 När det är kallt ute säger britter: "Usch vad kallt det är." 218 00:13:51,680 --> 00:13:53,240 "Ja, visst är det?" 219 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 "Kom in, din lilla dumsnut. 220 00:13:55,720 --> 00:13:56,800 In med dig." 221 00:14:01,000 --> 00:14:04,440 Ibland struntade kunderna i mig. 222 00:14:04,520 --> 00:14:06,640 "God dag, ma'am, allt väl? 223 00:14:06,720 --> 00:14:08,520 Inte? Okej. 224 00:14:09,600 --> 00:14:14,080 Jag ställer mig här i hörnet då." 225 00:14:14,160 --> 00:14:17,560 Sen kom en svart kille in. 226 00:14:17,640 --> 00:14:23,600 "Nu har jag chansen att värva en ny kund som inte känner till varumärket." 227 00:14:23,680 --> 00:14:25,680 Han kom in i butiken. 228 00:14:26,480 --> 00:14:28,920 "Rah, fy fan, det är fint här. 229 00:14:29,720 --> 00:14:30,800 Okej. 230 00:14:31,360 --> 00:14:34,400 Det här är som ett jävla spa. 231 00:14:34,880 --> 00:14:36,160 Okej. 232 00:14:38,040 --> 00:14:41,000 Tester? Jag ska testa den här." 233 00:14:55,480 --> 00:14:57,680 "Jag gillar den." 234 00:14:58,240 --> 00:15:02,440 Jag gick fram. "God dag, sir, hur står det till?" 235 00:15:04,840 --> 00:15:08,280 "Varför pratar du som butlern i Fresh Prince?" 236 00:15:11,240 --> 00:15:14,600 "Doften ni har där är vår signaturdoft. 237 00:15:14,680 --> 00:15:17,560 Lime, basilika och mandarin. 238 00:15:17,640 --> 00:15:20,160 Först frisk limedoft, 239 00:15:20,240 --> 00:15:22,040 sedan krossad basilika. 240 00:15:22,120 --> 00:15:24,640 Till slut känner man mandarinen. 241 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 Känner ni den?" 242 00:15:26,000 --> 00:15:28,920 Folk ljuger för butiksanställda. 243 00:15:31,360 --> 00:15:34,360 "Ja, det är mycket mandarin där. Fan. 244 00:15:35,040 --> 00:15:37,560 Jag gillar den, kompis. 245 00:15:38,480 --> 00:15:43,760 Vad är priset för den, kompis? Jag gillar den. Vad kostar den?" 246 00:15:43,840 --> 00:15:48,520 "Den där är 50 ml, sir. 247 00:15:48,600 --> 00:15:51,800 Så priset är omkring 59 pund." 248 00:15:51,880 --> 00:15:53,560 "Femtionio pund? 249 00:15:53,640 --> 00:15:56,080 Okej. 250 00:15:58,200 --> 00:16:00,760 Vad kostar den där stora, då?" 251 00:16:00,840 --> 00:16:07,160 "Den stora är 100 ml, och dubbelt så mycket doft som eau de toilette." 252 00:16:07,760 --> 00:16:11,000 "Vad då toalett? Vad menar du, kompis?" 253 00:16:11,840 --> 00:16:15,640 "Sir, den här kostar 140 pund." 254 00:16:15,720 --> 00:16:18,520 "Hundrafyrtio? Okej. 255 00:16:19,520 --> 00:16:21,440 Det är lite häftigt. 256 00:16:22,840 --> 00:16:25,280 Okej." 257 00:16:27,760 --> 00:16:31,880 -"Så 59 pund för den och 140 för den?" -"Ja." 258 00:16:32,800 --> 00:16:35,760 "Jag stammade inte när jag sa priserna.  Så ja." 259 00:16:35,840 --> 00:16:37,280 "Okej. 260 00:16:42,600 --> 00:16:45,160 "Okej, men vet du vad? 261 00:16:49,160 --> 00:16:52,880 Lyssna, kompis, du och jag känner inte varann. 262 00:16:53,720 --> 00:16:57,160 Så glöm det där du sa. Lyssna på mig nu. 263 00:16:57,240 --> 00:16:59,640 Man tänker sno det här, cuzin. 264 00:17:01,280 --> 00:17:03,720 Så vad säger du, cuz? 265 00:17:05,480 --> 00:17:10,920 "Schysta, sno den inte, jag fick jobbet idag. Det är min första dag. 266 00:17:11,000 --> 00:17:13,280 Varför ska du sno den för? 267 00:17:13,360 --> 00:17:16,800 Du och jag ser ju likadana ut, 268 00:17:16,880 --> 00:17:20,120 de kommer att tro  att vi planerade det, cuz." 269 00:17:20,200 --> 00:17:23,920 "Vad fan, ska de diskriminera mig nu också? 270 00:17:24,000 --> 00:17:26,880 Fy fan. Jag snor den definitivt. 271 00:17:26,960 --> 00:17:29,560 Jag känner inte dig. Jag snor den. 272 00:17:29,640 --> 00:17:33,400 Den som försöker stoppa mig får en smäll på käften." 273 00:17:33,480 --> 00:17:38,160 "Ska du gå ut härifrån och slå alla som står i vägen?" 274 00:17:38,240 --> 00:17:41,840 "Jag slår alla. Jag skiter i Bugzy Malone-parfymer." 275 00:17:41,920 --> 00:17:43,400 "Så du tänker sno den? 276 00:17:43,480 --> 00:17:48,840 Om du tänker sno den och sticka härifrån, lyssna på mig. 277 00:17:49,640 --> 00:17:51,480 Ta en åt mig också." 278 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Jag luktade gott på jobbet nästa dag. 279 00:18:07,200 --> 00:18:09,640 Men vad har vi på arbetsplatsen? 280 00:18:09,720 --> 00:18:12,520 Våra vänner och våra kollegor. 281 00:18:12,600 --> 00:18:14,440 Vi interagerar på olika sätt. 282 00:18:14,520 --> 00:18:17,760 Kompisar har personliga samtal. 283 00:18:17,840 --> 00:18:22,240 Dwayne och jag hade vår egen grej. "Vad händer? 284 00:18:22,320 --> 00:18:25,280 Tjena, Dwayne, hur är läget?" 285 00:18:25,360 --> 00:18:26,800 "Schysst, cuz." 286 00:18:26,880 --> 00:18:29,560 "Tjena, Mo Gilligan , hur är läget med dig?" 287 00:18:29,640 --> 00:18:31,960 Kollegerna la sig i samtalet. 288 00:18:32,040 --> 00:18:34,440 "Hej, vad händer? Glöm inte mig, Peter. 289 00:18:34,520 --> 00:18:36,400 Jag gillar den här snubben." 290 00:18:36,480 --> 00:18:41,600 "Håll käften, Peter. Vi spöar dig i fikarummet om du gör så igen." 291 00:18:42,640 --> 00:18:45,400 Det finns kompisar och kollegor, 292 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 och i mitten högst upp, vad har vi där? 293 00:18:48,480 --> 00:18:53,200 Butikschefer. Jag använder inte det ordet så ofta, men vet ni vad? 294 00:18:53,280 --> 00:18:56,480 Alla butikschefer är svin, just det. 295 00:18:56,560 --> 00:18:59,640 Just det. Så nu vet ni det. 296 00:19:00,240 --> 00:19:02,640 Har vi några butikschefer här? 297 00:19:03,160 --> 00:19:04,880 Jävla svin. Håll käften. 298 00:19:08,800 --> 00:19:10,360 Nej, jag skojar. 299 00:19:10,440 --> 00:19:12,560 Nej, jag skojar inte. Fan ta honom. 300 00:19:14,120 --> 00:19:15,320 Vet ni varför? 301 00:19:15,400 --> 00:19:21,960 De vet inte om de är ens vän eller fiende. De uppfinner nya arbetsuppgifter. 302 00:19:22,040 --> 00:19:24,600 Jag och Dwayne pratar om när vi får lön. 303 00:19:24,680 --> 00:19:27,920 Det är inga kunder. Vi låtsas vika t-tröjor. 304 00:19:28,000 --> 00:19:29,520 Inga kunder. 305 00:19:29,600 --> 00:19:34,640 "Vad sägs om utgång på lördag? Vi får lön på fredag." 306 00:19:37,000 --> 00:19:39,680 Cheferna ser att vi har trevligt. 307 00:19:40,920 --> 00:19:45,280 "Okej, nu räcker det. Mo, kan du göra mig en tjänst? 308 00:19:45,360 --> 00:19:48,160 Stå i fönstret och vinka åt kunderna." 309 00:19:49,680 --> 00:19:51,240 "Vad?" 310 00:19:57,880 --> 00:20:02,760 Sen vill de vara bundis, på en plats där jag inte vill vara bundis med nån. 311 00:20:02,840 --> 00:20:06,840 I fikarummet. Där vill jag inte ha några vänner. 312 00:20:06,920 --> 00:20:09,560 Veckan före lön. Tupperware-veckan. 313 00:20:09,640 --> 00:20:14,280 Jag har plastburkar med mig. Jag har inte fått lön. 314 00:20:14,360 --> 00:20:18,080 Jag har ris och ärtor i en, oxsvans i en annan. 315 00:20:18,160 --> 00:20:20,440 Till och med sallad i en burk. 316 00:20:20,520 --> 00:20:24,840 Jag har lurar. Prata inte med mig.  Lunchrasten är obetald. 317 00:20:24,920 --> 00:20:27,240 Låt mig vara i fred. 318 00:20:27,320 --> 00:20:30,760 Men vem kommer in och vill vara bundis? Chefen. 319 00:20:34,160 --> 00:20:35,120 "Vad är det? 320 00:20:36,280 --> 00:20:38,360 Det luktar underbart. 321 00:20:39,640 --> 00:20:42,720 Vad är det? Vad har du där? Vad är det?" 322 00:20:44,120 --> 00:20:45,800 "Dra åt helvete." 323 00:20:48,320 --> 00:20:50,320 "Ja, alltså… 324 00:20:51,120 --> 00:20:54,840 Det här är ris och ärter." 325 00:20:54,920 --> 00:20:59,000 "Åh! Jag har hört talas om ris och ärter. 326 00:20:59,080 --> 00:21:05,840 Åh, jag har hört talas om dem. Underbart. Fast de ser inte ut som ärter." 327 00:21:07,000 --> 00:21:08,360 "Okej." 328 00:21:09,200 --> 00:21:13,400 "Vad är det där? Det har jag aldrig sett förut. 329 00:21:13,480 --> 00:21:18,080 Vad fan är det där för nåt? Berätta vad det där är." 330 00:21:20,040 --> 00:21:22,200 "Kan du sluta peka på min mat? 331 00:21:23,640 --> 00:21:26,000 Det här är oxsvansgryta." 332 00:21:26,080 --> 00:21:27,000 "Vad? 333 00:21:27,080 --> 00:21:29,720 "Förlåt, ox…vadå för nåt?" 334 00:21:31,400 --> 00:21:32,960 "Det här är oxsvansgryta." 335 00:21:33,040 --> 00:21:35,520 "Oxsvans? Vänta nu. 336 00:21:35,600 --> 00:21:36,840 Oxsvans? 337 00:21:37,320 --> 00:21:41,240 Det har jag aldrig sett i affären. Oxsvans? 338 00:21:41,320 --> 00:21:44,120 Förklara för mig, mästerkocken. 339 00:21:44,200 --> 00:21:46,040 Säger du… 340 00:21:46,640 --> 00:21:50,640 Säger du att det här är svansen på en en oxe? 341 00:21:50,720 --> 00:21:52,520 Är det vad du säger?" 342 00:21:52,600 --> 00:21:56,000 "Nej, det är penisen på en häst. Hör du dåligt?" 343 00:21:57,400 --> 00:22:00,440 Men det finns en internationell regel. 344 00:22:00,520 --> 00:22:03,640 Inga stinkande luncher i fikarummet. 345 00:22:03,720 --> 00:22:06,720 Det är förbjudet för alla anställda. 346 00:22:06,800 --> 00:22:11,240 Det är ett gemensamt utrymme. Men vissa bryr sig inte. 347 00:22:11,320 --> 00:22:14,600 Jag jobbade med en trevlig dam, Yulka. 348 00:22:14,680 --> 00:22:17,640 Men hon var en sån som pratar om sina problem. 349 00:22:17,720 --> 00:22:21,360 -"Läget, Yulka, mår du bra?" "Nej, inte så bra." 350 00:22:23,120 --> 00:22:26,120 "Vad fan? Vad är problemet?" 351 00:22:26,200 --> 00:22:28,160 "Min man, han lämnat mig." 352 00:22:28,240 --> 00:22:31,640 "Åh, nej, vad tråkigt." 353 00:22:31,720 --> 00:22:35,960 Ärligt, hennes lunch luktade i hela fikarummet. 354 00:22:36,040 --> 00:22:40,720 Jag försöker vara hövlig, men vissa fattar inte då. 355 00:22:40,800 --> 00:22:43,400 Dwayne skulle bara säga vad han tyckte. 356 00:22:43,480 --> 00:22:45,760 Kommer in. "Hej, har ni sett saxen? 357 00:22:46,680 --> 00:22:48,000 Åh, fy fan! 358 00:22:49,040 --> 00:22:50,200 Nej! 359 00:22:50,280 --> 00:22:53,360 Det stinker! Det stinker! 360 00:22:53,440 --> 00:22:58,720 Sitter ni och pratar i den här stanken? Usch, vad äckligt!" 361 00:22:58,800 --> 00:23:01,080 Jag tittar på honom. "Dwayne… 362 00:23:02,200 --> 00:23:05,640 Yulka har det jobbigt just nu. Hennes man har stuckit." 363 00:23:05,720 --> 00:23:10,720 "Så klart han sticker med den här stinkande maten, cuz." 364 00:23:12,240 --> 00:23:14,040 Hela fikarummet stinker. 365 00:23:16,600 --> 00:23:19,680 Men alla vet varför vi jobbar, för pengarna. 366 00:23:19,760 --> 00:23:22,640 Ingen är där för nöjes skull. 367 00:23:22,720 --> 00:23:25,960 Redan när jag fick min första lön när jag var 18… 368 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Jösses. 369 00:23:27,200 --> 00:23:31,480 Jag ljög i mitt CV förstås. Det är så man får sitt första jobb. 370 00:23:31,560 --> 00:23:33,240 Man saknar erfarenhet. 371 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 "Har du jobbat nånstans?" 372 00:23:36,040 --> 00:23:37,400 "Ja." "Var då?" 373 00:23:37,480 --> 00:23:39,160 "Woolworths. Ja." 374 00:23:40,240 --> 00:23:41,600 "Nån annanstans?" 375 00:23:42,120 --> 00:23:43,080 "Dixons." 376 00:23:43,680 --> 00:23:45,720 Alla kedjor som var nerlagda. 377 00:23:46,960 --> 00:23:50,880 Man vet inget. "Hur många timmar kan du ta?" "Femhundratusen." 378 00:23:53,120 --> 00:23:55,320 Sen väntar man bara på löning. 379 00:23:55,400 --> 00:23:58,480 Man börjar kolla kontot kl 23.58. 380 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 På torsdag kl. 23.58 kollar man kontot. 381 00:24:02,120 --> 00:24:05,520 "Vad? De har inte betalat mig än. Fy fan! 382 00:24:05,600 --> 00:24:09,160 Imorgon snor jag alla ljus. Det här är inte okej." 383 00:24:09,240 --> 00:24:14,440 Ibland måste man ta ut pengar på natten. Kl. 01.00 vid bankomaten. 384 00:24:14,520 --> 00:24:16,960 Det är läskigt att vara ute sent. 385 00:24:17,640 --> 00:24:22,440 Man håller i nyckelknippan Ifall nån pundare skulle bli arg. 386 00:24:26,320 --> 00:24:31,680 Men vilken lycka att tjäna egna pengar. Jag glömmer aldrig den känslan. 387 00:24:31,760 --> 00:24:38,080 Gå till bankomaten, sätta in kortet och se pengarna som jag har förtjänat… 388 00:24:38,160 --> 00:24:42,960 Allt var liksom i slow motion. 389 00:25:19,240 --> 00:25:21,760 Vet ni vad som är roligt… Tack. 390 00:25:26,520 --> 00:25:29,360 Det roliga är att vissa av er tänker: 391 00:25:29,440 --> 00:25:32,520 "Okej, vi fattar, du fick lön, cuz. 392 00:25:32,600 --> 00:25:35,400 Snabbspola framåt nu." 393 00:25:36,160 --> 00:25:39,600 Man köper saker som man vill ha. 394 00:25:39,680 --> 00:25:43,720 Jag köpte ett par Air Max 95:or. 395 00:25:43,800 --> 00:25:48,120 De kallades 110:or för de kostade 110 pund. 396 00:25:48,200 --> 00:25:52,240 Jag måste ljuga för mamma. "De här är fina. 397 00:25:52,320 --> 00:25:57,840 De blir bra i vinter." Vinter? Vi bor i södra London, inte Alaska. 398 00:25:57,920 --> 00:25:59,440 Vad är det med dig? 399 00:25:59,520 --> 00:26:03,280 "Väldigt fina. Vad kostade de?" 400 00:26:05,080 --> 00:26:08,600 "Trettio pund." Mamma tyckte ändå att det var dyrt. 401 00:26:08,680 --> 00:26:12,560 "Trettio pund! För det får man ett par bra gymnastikskor." 402 00:26:12,640 --> 00:26:14,200 Gymnastikskor? 403 00:26:14,280 --> 00:26:17,440 Jag går inte i fyran. Vem har gymnastikskor? 404 00:26:18,240 --> 00:26:23,720 Man har ingångslön, är fattig och har inte råd med nån fin plånbok. 405 00:26:23,800 --> 00:26:27,400 Man har en plånbok med kardborrband i baren. 406 00:26:27,480 --> 00:26:29,800 "Jag bjuder på en drink." Ljudet… 407 00:26:32,840 --> 00:26:38,400 Inga kreditkort, bara socialförsäkringskort och bibliotekskort. 408 00:26:39,680 --> 00:26:44,280 Ett litet blixtlås. "Vad kostar det?" "Två pund." "Jag tar det." 409 00:26:48,440 --> 00:26:54,120 Livet är bra när man tjänar pengar. Min värsta tid var mellan 15 och 17, 410 00:26:54,200 --> 00:26:55,240 utan pengar. 411 00:26:55,320 --> 00:26:57,320 Jag fick inte jobba.  412 00:26:57,400 --> 00:27:00,760 Pengar är det enda som rör sig i huvudet. 413 00:27:00,840 --> 00:27:04,640 Man sliter upp födelsedagskortet från mormor. 414 00:27:04,720 --> 00:27:06,360 "Nähä, inga pengar." 415 00:27:06,440 --> 00:27:13,080 "Hoppas du dör ikväll, jävla mormor. Hoppas Liemannen kommer ikväll. 416 00:27:13,160 --> 00:27:14,440 Inga pengar. 417 00:27:16,360 --> 00:27:19,920 "Jag tog med dig i testamentet." "Hoppas du dör ikväll." 418 00:27:21,640 --> 00:27:23,440 Inga pengar i kortet. 419 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Man är alltid ute efter pengar. 420 00:27:28,520 --> 00:27:34,480 En gång sa mamma: "Gå till affären. Här har du fem pund. 421 00:27:34,560 --> 00:27:36,240 Köp en påse ris. 422 00:27:36,320 --> 00:27:39,480 Jag börjar tidigt i morgon. Köp flingor. 423 00:27:39,560 --> 00:27:40,640 Behåll växeln." 424 00:27:41,280 --> 00:27:43,360 Vadå? "Behåll växeln"? 425 00:27:43,920 --> 00:27:45,000 Vadå? 426 00:27:45,080 --> 00:27:47,640 Behålla växeln på en fempundsedel? 427 00:27:47,720 --> 00:27:48,960 Växel, behålla? 428 00:27:49,040 --> 00:27:50,320 Jösses. 429 00:27:50,920 --> 00:27:54,320 Det var det enda jag hörde. "Behåll växeln." 430 00:27:54,400 --> 00:27:57,720 Går till affären. "Behåll växeln." 431 00:27:57,800 --> 00:28:00,160 Växeln får jag behålla själv. 432 00:28:00,240 --> 00:28:02,680 Jag får behålla den. Haja. 433 00:28:03,400 --> 00:28:05,800 I affären var jag helt tom i huvudet. 434 00:28:06,480 --> 00:28:09,760 "Okej, vad måste jag köpa? 435 00:28:11,280 --> 00:28:15,440 Jag köper nåt åt mig själv så får jag behålla växeln. 436 00:28:15,920 --> 00:28:17,680 Okej. 437 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 "Jag tar det där, det blir nog bra." 438 00:28:20,400 --> 00:28:23,120 Då kunde jag behålla 2,50 pund. 439 00:28:23,200 --> 00:28:26,480 Jag sparade ett pund 440 00:28:26,560 --> 00:28:29,440 och handlade för 1,50 pund. 441 00:28:29,520 --> 00:28:31,200 Vet ni hur mycket det är? 442 00:28:31,280 --> 00:28:34,680 Vissa saker ville jag inte köpa. 443 00:28:34,760 --> 00:28:40,120 Inget av det som jag brukade vilja ha. Choklad och lökringar. 444 00:28:40,760 --> 00:28:44,160 Jag gick till frysen och gissa vad jag tog? 445 00:28:44,240 --> 00:28:46,160 En Magnum. 446 00:28:46,240 --> 00:28:50,720 Jösses. En Magnum. Inget snack om saken, 447 00:28:50,800 --> 00:28:54,640 Magnum är den lyxigaste glass som finns. 448 00:28:54,720 --> 00:28:57,960 Omslaget är av fin lufttät folie. 449 00:28:58,040 --> 00:29:00,320 Till och med hur man äter en Magnum. 450 00:29:00,400 --> 00:29:03,360 Jag tog en omväg hem och slukade min Magnum. 451 00:29:03,440 --> 00:29:05,520 Jag bet lite på sidan. 452 00:29:05,600 --> 00:29:07,840 Det är så man börjar äta den. 453 00:29:10,360 --> 00:29:15,240 Man biter på sidan, sen vänder man på den. 454 00:29:15,320 --> 00:29:21,280 Chokladöverdraget spricker men chokladen sitter ännu fast på glassen. 455 00:29:21,360 --> 00:29:25,840 Man tar bitarna och äter dem. Och kolla här. 456 00:29:25,920 --> 00:29:30,680 Det finns chokladöverdrag på högra sidan också. 457 00:29:30,760 --> 00:29:33,080 Man äter upp den biten också. 458 00:29:34,360 --> 00:29:37,120 Man äter den krämiga goda glassen. 459 00:29:37,200 --> 00:29:41,800 När man tror att en Magnum är slut är den inte slut. 460 00:29:41,880 --> 00:29:45,920 Det sitter ännu kvar lite choklad på pinnen. 461 00:29:46,000 --> 00:29:47,840 Ja, jösses! 462 00:29:47,920 --> 00:29:49,040 Njut av den! 463 00:29:52,160 --> 00:29:54,440 Så gott att man kan äta pinnen. 464 00:29:57,040 --> 00:30:01,400 Kom hem och kände mig föryngrad. "Här, mamma. Jag har handlat åt dig." 465 00:30:01,480 --> 00:30:03,280 Mamma började skratta. 466 00:30:06,360 --> 00:30:08,440 "Okej. 467 00:30:08,520 --> 00:30:12,320 Okej, du är rolig. Okej." 468 00:30:12,400 --> 00:30:14,040 Jag tittar på henne… 469 00:30:14,120 --> 00:30:17,160 "Ja, jag kommer nog att bli komiker en dag. 470 00:30:18,600 --> 00:30:20,440 Vad är så lustigt?" 471 00:30:20,520 --> 00:30:24,280 Nu inser jag att mamma skrattar när hon är arg. 472 00:30:24,360 --> 00:30:26,560 Men det var faktiskt roligt. 473 00:30:26,640 --> 00:30:28,960 Man såg hur mammas ilska byggdes upp. 474 00:30:29,040 --> 00:30:34,680 "Okej. Jag skickar dig till affären med fem pund och du köper det här? 475 00:30:34,760 --> 00:30:39,880 Du tror tydligen att jag är nån sorts jävla idiot! 476 00:30:41,240 --> 00:30:44,920 Kommer hem med Rice jävla Krispies! 477 00:30:45,000 --> 00:30:48,120 Vad sa jag att du skulle köpa? 478 00:30:48,200 --> 00:30:50,400 Jag sa ris och frukostflingor, 479 00:30:50,480 --> 00:30:52,680 och du köper Rice Krispies. 480 00:30:52,760 --> 00:30:54,920 Får jag fråga en sak? 481 00:30:55,000 --> 00:30:56,480 Får jag fråga en sak? 482 00:30:56,560 --> 00:31:01,560 Jag har förberett kyckling till middag. Vad äter man till kyckling? 483 00:31:01,640 --> 00:31:05,400 Titta på mig och säg vad vi skulle ha till den." 484 00:31:10,840 --> 00:31:12,560 "Kanske vi skulle ha 485 00:31:13,520 --> 00:31:15,120 Rice Krispies?" 486 00:31:15,200 --> 00:31:19,320 "Okej, jag kommer komma i fängelse för er skull. 487 00:31:19,400 --> 00:31:22,600 Ni ungar kommer se till att jag åker i fängelse. 488 00:31:22,680 --> 00:31:25,000 Jag är så arg och besviken på dig. 489 00:31:25,080 --> 00:31:26,440 Var är min växel?" 490 00:31:31,720 --> 00:31:34,400 "Jag vet inte var… Jag vet inte. 491 00:31:34,480 --> 00:31:37,640 Jag vet inte, mamma." 492 00:31:37,720 --> 00:31:41,800 Vilka är väldigt intresserade i det här läget? 493 00:31:41,880 --> 00:31:44,720 Småsyskonen. De vill vara med. 494 00:31:44,800 --> 00:31:48,600 De vill be om saker vid helt fel tillfälle. 495 00:31:48,680 --> 00:31:52,080 Tricket är att be om saker när hon pratar i telefon, 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,680 inte när hon är arg. 497 00:31:53,760 --> 00:31:56,680 Men de kommer skuttande, småsyskonen. 498 00:31:56,760 --> 00:31:59,440 "Hej, mamma. Hej, mamma. Jösses! 499 00:31:59,520 --> 00:32:03,400 Rice Krispies! Greta Gris! Mamma, kan jag få Rice Krispies?" 500 00:32:03,480 --> 00:32:08,880 "Ungar, gå härifrån, annars ska ni få se på piff, paff, puff!  501 00:32:08,960 --> 00:32:10,360 Försvinn härifrån! 502 00:32:10,440 --> 00:32:13,000 Jag gillar inte er barn. Stick!" 503 00:32:14,440 --> 00:32:18,920 Man tröstar sitt syskon. "Ingen fara. Mamma älskar dig." 504 00:32:19,000 --> 00:32:22,920 Syskonet bara: "Jag har inte ens gjort nåt!" 505 00:32:25,200 --> 00:32:29,160 "Varför la du dig i? Varför ska du jämt lägga dig i?" 506 00:32:29,240 --> 00:32:33,760 "Jag ville bara ha Rice… 507 00:32:33,840 --> 00:32:37,440 …Krispies!" 508 00:32:38,280 --> 00:32:40,680 "Varför ska du alltid lägga dig i? 509 00:32:40,760 --> 00:32:43,360 Du vet att du är adopterad, va?" 510 00:32:43,440 --> 00:32:47,040 "Nej, det är jag inte!" 511 00:32:50,600 --> 00:32:55,280 Man gör så mot småsyskon. "Jo, det är du. Titta på hans tår." 512 00:32:55,360 --> 00:32:59,040 "Nej!" "Vi har inte såna tår." "Jo, det har vi!" 513 00:33:03,920 --> 00:33:09,080 Men sen flyttade jag till min tjej. Det var en ny erfarenhet. 514 00:33:09,160 --> 00:33:12,080 Att bo ihop sätter förhållandet på prov. 515 00:33:12,160 --> 00:33:16,120 Ni som är nykära är idioter. Ni vet inget om förhållanden. 516 00:33:16,200 --> 00:33:19,160 Har ni semestrat ihop? Då känner ni inte varann. 517 00:33:19,240 --> 00:33:23,160 Man lär känna varann när man bor ihop. Till exempel, inredning. 518 00:33:23,240 --> 00:33:27,480 Snubben har inte en chans. Kvinnor älskar inredning. 519 00:33:27,560 --> 00:33:29,480 De ser på inredningsprogram. 520 00:33:31,120 --> 00:33:34,480 De har Pinterest-bilder med sina drömhus. 521 00:33:34,560 --> 00:33:39,440 Vet ni vad kvinnor verkligen vill ha? De vill ha ett kök… 522 00:33:39,520 --> 00:33:43,280 Ett kök med en köksö. Det är det de vill ha. 523 00:33:43,920 --> 00:33:44,800 Ja. 524 00:33:44,880 --> 00:33:48,000 Titta på dem. "Ja!" 525 00:33:49,120 --> 00:33:52,680 Med marmorskiva? Fan! 526 00:33:54,000 --> 00:33:57,640 Så när man går till jobbet kan de säga: "Godmorgon! 527 00:33:58,160 --> 00:33:59,000 Frukost!" 528 00:34:02,440 --> 00:34:04,840 Vet ni vad ni har för uppdrag? 529 00:34:04,920 --> 00:34:07,240 Att gå ut med soporna.  530 00:34:07,320 --> 00:34:09,120 Gå ut med soporna. 531 00:34:09,200 --> 00:34:12,320 Ibland försöker man lägga över det på tjejen. 532 00:34:12,400 --> 00:34:14,720 "Du får gå ut med soporna idag." 533 00:34:14,800 --> 00:34:18,680 "Jag? Gå ut med soporna? Nej! Jag kan bli mördad." 534 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 "Mördad? 535 00:34:21,000 --> 00:34:23,040 Av vem, Sopmördaren?" 536 00:34:25,160 --> 00:34:29,080 Och en till sak som kvinnor borde sluta med. 537 00:34:29,160 --> 00:34:33,320 På kvällen när ni har varit  på mobilen i tre timmar 538 00:34:33,400 --> 00:34:35,040 och lägger ner mobilen, 539 00:34:35,120 --> 00:34:38,560 måste vi lägga ner vår mobil också! 540 00:34:38,640 --> 00:34:39,880 Nej! 541 00:34:40,840 --> 00:34:42,320 Fan heller. Kom fram. 542 00:34:43,120 --> 00:34:47,240 Fy fan. Jag visste att du skulle komma upp. Kom nu. 543 00:34:47,320 --> 00:34:49,480 Kom. Fy fan! 544 00:34:53,240 --> 00:34:55,160 Så pinsamt. Den förra tjejen… 545 00:34:58,720 --> 00:35:01,520 Killen bredvid. "Jaså, tycker du det?" 546 00:35:03,840 --> 00:35:06,960 Förlåt att jag ställde till det för dig. 547 00:35:07,040 --> 00:35:11,200 Du gillade det. "Ja, cuz! Varje gång, cuz!" 548 00:35:14,440 --> 00:35:18,760 Kommunikation är allt. Det är det viktiga för relationen. 549 00:35:18,840 --> 00:35:20,920 För nu vill alla gå ut. 550 00:35:21,000 --> 00:35:23,160 Vi är trötta på karantänen. 551 00:35:23,240 --> 00:35:26,400 Vi vill gå på rejv och klubbar och så. 552 00:35:26,480 --> 00:35:31,280 Vi kommunicerar inte ens. Mina vita polare går ut när de vill. 553 00:35:31,360 --> 00:35:32,600 Jag är så avis. 554 00:35:32,680 --> 00:35:35,440 De bara: "Stace, jag sticker ut." 555 00:35:35,520 --> 00:35:40,880 De är ute en lördag morgon kl. 10.00, på ett fik med polarna. 556 00:35:40,960 --> 00:35:43,240 Kl. 12.00 går de till spelstället. 557 00:35:43,320 --> 00:35:47,040 De satsar småsummor som 50 pence. 558 00:35:47,560 --> 00:35:52,720 De har ett system och spelar på 20 lag som vinnare på en dag. 559 00:35:52,800 --> 00:35:54,840 Och ett lag sviker dem. 560 00:35:54,920 --> 00:35:58,280 "Fan, typiskt jävla Tottenham Hotspurs. Fan." 561 00:35:59,800 --> 00:36:03,760 Sen träffas de alla på puben och har kul. 562 00:36:03,840 --> 00:36:06,920 När de ser varandra säger de "Hej!" 563 00:36:07,000 --> 00:36:10,160 Bara gubbarna hälsar med förolämpningar. 564 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 "Läget? Fan, Dino, vad händer, ditt fetto?" 565 00:36:15,160 --> 00:36:17,880 De slår honom i magen. "Tjockis!" 566 00:36:19,520 --> 00:36:23,800 Jag ska säga en sak. Svarta förolämpar inte varandra. 567 00:36:23,880 --> 00:36:25,320 Vadå, som hälsning? 568 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 "Gwan, hur är läget? 569 00:36:26,800 --> 00:36:29,720 Du ser ut som Tyrone med ditt eksem." 570 00:36:31,320 --> 00:36:35,440 "Kompis, gör inte så. Varför pratar du om mina torra knän? 571 00:36:35,520 --> 00:36:37,440 Gör aldrig det, cuz. 572 00:36:37,520 --> 00:36:40,080 Jag slår dig med hudkräm. Gör aldrig det. 573 00:36:44,320 --> 00:36:48,760 Alla vita män är där, och alla dricker samma sak. 574 00:36:48,840 --> 00:36:52,440 "Vad dricker du? En pint? En pint till honom." 575 00:36:52,520 --> 00:36:55,080 Nån dricker inte. "Vad dricker du, Lee?" 576 00:36:55,160 --> 00:36:59,000 "Nej, jag dricker inte. Jag går den smala vägen. 577 00:36:59,080 --> 00:37:03,200 Jag går på AA nu. Jag hade det lite jobbigt förut. 578 00:37:03,280 --> 00:37:05,560 -"Vad dricker du?" -"Tranbärsjuice." 579 00:37:05,640 --> 00:37:09,720 "Tranbärsjuice? Har du mens eller? En pint till honom. 580 00:37:10,560 --> 00:37:11,880 Jäkla gnällspik. 581 00:37:12,720 --> 00:37:14,720 Ge honom en pint." 582 00:37:14,800 --> 00:37:18,080 Alla grabbarna har hur kul som helst. 583 00:37:18,160 --> 00:37:19,640 De släpper loss. 584 00:37:19,720 --> 00:37:23,520 Många är grovarbetare, byggjobbare, kanske snickare. 585 00:37:23,600 --> 00:37:25,000 Ni vet hur de är. 586 00:37:25,080 --> 00:37:28,360 Hårda stressiga jobb. De släpper loss. 587 00:37:28,440 --> 00:37:33,600 De har alltid fullt upp. De kör skåpbilar och blir arga på cyklister. 588 00:37:33,680 --> 00:37:38,200 "Cykla inte här, jag kommer att köra på dig." 589 00:37:38,280 --> 00:37:41,880 Jag älskar medelklasscyklister.  De svär inte ens. 590 00:37:41,960 --> 00:37:44,720 "Varför håller du inte klaffen?" 591 00:37:46,480 --> 00:37:49,920 "Käften innan jag kör på dig." "Nej, jag har min kamera!" 592 00:37:53,200 --> 00:37:55,360 Han fångar dig på film. 593 00:37:55,440 --> 00:38:00,040 "Jag har dig i kameran nu! Håll dig borta från mig!" 594 00:38:02,440 --> 00:38:04,960 "Tur för dig att du har kameran." 595 00:38:06,800 --> 00:38:08,600 Är det bara jag? 596 00:38:08,680 --> 00:38:13,720 Har ni sett cyklisterna vid stoppljusen, de snitsiga som cyklar fram. 597 00:38:13,800 --> 00:38:17,560 De behöver inte sätta ner foten för att hålla balansen. 598 00:38:17,640 --> 00:38:19,480 De balanserar med hjulet. 599 00:38:21,640 --> 00:38:23,880 Tills det blir grönt. Fy fan. 600 00:38:25,560 --> 00:38:29,440 Nu är klockan 18.00. Killen har varit ute sen 10.00. 601 00:38:29,520 --> 00:38:33,760 Han börjar krokna lite och funderar på att åka hem. 602 00:38:34,360 --> 00:38:38,160 "Jag kanske ska åka hem.  Jag är helt slut. 603 00:38:38,240 --> 00:38:42,200 Jag måste börja ta det lite lugnare. 604 00:38:42,280 --> 00:38:46,320 Umgås lite mer med lillkillen Archie. 605 00:38:46,400 --> 00:38:50,640 Han är bara sex, men jag lovar att han kommer spela för Chelsea. 606 00:38:51,360 --> 00:38:52,800 Helt galet, ja. 607 00:38:52,880 --> 00:38:55,600 Jag ska nog åka hem och umgås med tjejen. 608 00:38:55,680 --> 00:38:59,520 Ja, jag tror att det räcker för ikväll." 609 00:38:59,600 --> 00:39:02,720 En liten puff räcker. "Vadå? Ja, jag tar en öl." 610 00:39:10,480 --> 00:39:14,640 De börjar prata med alla på klubben. 611 00:39:14,720 --> 00:39:16,480 Vidöppna ögon. 612 00:39:16,560 --> 00:39:22,760 Vi svarta killar sköter oss själva. "Vad händer? Vi känner inte varann. 613 00:39:22,840 --> 00:39:27,600 Jag vet inget om nåt. Vi känner inte varann, god natt. 614 00:39:27,680 --> 00:39:29,280 Kärlek! Ha det bra!" 615 00:39:29,360 --> 00:39:30,520 Och de pussar en! 616 00:39:31,640 --> 00:39:34,280 De pussar en utan anledning. 617 00:39:36,520 --> 00:39:38,680 Jag säger till mina vita vänner: 618 00:39:38,760 --> 00:39:42,880 "Ni verkar ha så kul när ni går ut. 619 00:39:42,960 --> 00:39:46,320 Vad är en höjdarkväll för er?" "Det ska jag tala om. 620 00:39:46,400 --> 00:39:48,720 Det är när det blir gruff." 621 00:39:48,800 --> 00:39:50,920 "Vad? Som ett slagsmål? " 622 00:39:51,000 --> 00:39:53,040 "Ja, det är toppen." 623 00:39:53,120 --> 00:39:54,600 Därför gillar jag gubbar. 624 00:39:54,680 --> 00:39:57,120 De pratar inte när de slåss. 625 00:39:57,200 --> 00:39:58,520 "Ska du ha stryk?" 626 00:39:58,600 --> 00:40:00,000 Pang! Dansk skalle. 627 00:40:00,080 --> 00:40:02,800 Direkt. Sen är det färdigt. 628 00:40:02,880 --> 00:40:06,720 Tracy säger: "Sluta! Ni ska jämt slåss! 629 00:40:06,800 --> 00:40:09,480 Lägg av! Dra åt helvete, Dave!" 630 00:40:10,200 --> 00:40:12,280 "Håll käften, in i taxin!" 631 00:40:13,520 --> 00:40:14,720 Sen är det över. 632 00:40:14,800 --> 00:40:19,040 Men de är på bygget på måndag och överdriver bråket. 633 00:40:19,680 --> 00:40:22,920 Vita män är bäst på att berätta om slagsmål. 634 00:40:23,000 --> 00:40:28,400 "Okej, så en enorm kille som ser ut som en boxare kommer fram. 635 00:40:28,480 --> 00:40:30,920 Jag lyckas undvika smockan. 636 00:40:31,000 --> 00:40:35,800 'Din hora." Och sen direkt bara, tjoff! Jag skallade honom. Jag svär. 637 00:40:35,880 --> 00:40:37,960 Jag svär på min mormors grav. 638 00:40:38,040 --> 00:40:44,680 Hans näsa ramlade av, jag svär. Little Lee jonglerade den på tårna. 639 00:40:44,760 --> 00:40:48,920 Näsan ramlade av. Jag svär på min mormors grav." 640 00:40:52,120 --> 00:40:57,080 Svarta killar gillar inte ens att slåss. Ni har sett när det börjar. 641 00:40:57,160 --> 00:41:00,320 En kille ställer frågor till alla utom en person. 642 00:41:00,400 --> 00:41:02,080 "Vadå? Är han galen?" 643 00:41:04,200 --> 00:41:06,760 "Prata med honom, jag börjar bli arg! 644 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 Vem är han? Prata med honom nu! 645 00:41:09,080 --> 00:41:10,520 Vet han vem jag är?" 646 00:41:13,840 --> 00:41:17,000 Chantal blir indragen för hon känner båda. 647 00:41:17,080 --> 00:41:20,680 "Varför måste ni slåss varenda jävla gång? 648 00:41:20,760 --> 00:41:23,400 Vi kan aldrig bara ha en trevlig kväll. 649 00:41:23,480 --> 00:41:26,120 Ni pappskallar borde lugna er." 650 00:41:31,200 --> 00:41:32,760 Men Chantal blir indragen. 651 00:41:32,840 --> 00:41:34,520 Hon håller på sin karl. 652 00:41:34,600 --> 00:41:38,040 Ni har sett Chantal efter matchen. Ena skon har ramlat av. 653 00:41:41,000 --> 00:41:42,280 "Var är min mobil? 654 00:41:43,120 --> 00:41:45,680 Jag hittar inte min mobil." 655 00:41:46,560 --> 00:41:48,120 En tutte syns. 656 00:41:48,720 --> 00:41:50,600 "Jag behöver min mobil. 657 00:41:50,680 --> 00:41:53,160 Vad glor ni på? 658 00:41:53,720 --> 00:41:55,120 Vadå?" 659 00:41:55,200 --> 00:41:57,160 Jamaicadialekten kommer fram. 660 00:41:57,240 --> 00:42:01,480 "Vad glor ni på? Jag är en tuff gyal." 661 00:42:04,840 --> 00:42:09,240 Killarna säger: "Jag tittar på den där tutten." 662 00:42:09,320 --> 00:42:12,040 "Tittar du på tutten? Samma här." 663 00:42:12,120 --> 00:42:13,640 Nån är kåt. 664 00:42:13,720 --> 00:42:16,200 "Jag tänker suga på den där tutten nu." 665 00:42:18,520 --> 00:42:21,040 Jag har aldrig gillat att slåss. 666 00:42:21,120 --> 00:42:23,800 Jag slåss inte, jag försvarar mig. 667 00:42:23,880 --> 00:42:27,840 Jag hittar sätt att försvara mig i varje situation. 668 00:42:28,440 --> 00:42:30,520 Jag har smala handleder. 669 00:42:30,600 --> 00:42:35,720 Det här är farligt för mig. Om nån tar tag i min handled är det över. 670 00:42:35,800 --> 00:42:40,320 Gissa vad jag gör dagligen? Smörjer in armarna. 671 00:42:40,400 --> 00:42:44,200 Om nån tar tag i mig säger jag "Bort med tassarna. 672 00:42:44,680 --> 00:42:48,200 Rör inte de här lena handlederna. 673 00:42:48,280 --> 00:42:49,720 Hur vågar du?" 674 00:42:50,640 --> 00:42:53,680 Jag har aldrig gillat att bråka. 675 00:42:53,760 --> 00:42:57,120 Förr i tiden avgjordes bråk med rap battles. 676 00:42:57,200 --> 00:42:59,480 Vi battlade på ungdomsgården. 677 00:42:59,560 --> 00:43:02,320 Ledarna sa åt oss att inte slåss. 678 00:43:02,400 --> 00:43:03,560 "Rappa istället." 679 00:43:03,640 --> 00:43:06,520 Vi förolämpade varandras mammor. 680 00:43:06,600 --> 00:43:09,560 Jag ska visa hur det gick till. 681 00:43:09,640 --> 00:43:11,000 Jag delar upp rummet. 682 00:43:11,080 --> 00:43:13,160 Ni är vänster sida. 683 00:43:13,240 --> 00:43:16,280 Ni ska få ett ord. Ert ord är "okej." 684 00:43:16,360 --> 00:43:17,560 Nu testar vi. 685 00:43:17,640 --> 00:43:18,800 Ett, två, tre. 686 00:43:18,880 --> 00:43:19,840 Okej. 687 00:43:19,920 --> 00:43:20,880 Inte illa. 688 00:43:20,960 --> 00:43:23,120 Din röst är djup, kompis. 689 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 "Okej!" 690 00:43:25,440 --> 00:43:28,760 Okej. Nu, höger sida. Ni är höger sida. 691 00:43:28,840 --> 00:43:31,160 Alla på höger sida, 692 00:43:31,240 --> 00:43:33,520 ert ord är 693 00:43:33,600 --> 00:43:35,400 "pappskalle". Är det okej? 694 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 Okej. Fantastiskt. De gillar det. 695 00:43:38,800 --> 00:43:44,320 "Det blir bra, vi behöver inte öva.  Jag kan det ordet." Okej. 696 00:43:44,400 --> 00:43:46,920 DJ, sätt på musiken. 697 00:43:47,000 --> 00:43:47,880 Okej. 698 00:43:47,960 --> 00:43:49,400 Okej. 699 00:43:49,480 --> 00:43:52,600 När jag pekar är det er tur. Vänster sida först. 700 00:43:52,680 --> 00:43:55,000 Okej Jag pratar med vänstra sidan 701 00:43:55,080 --> 00:43:57,000 -Alla säger… -Okej! 702 00:43:57,080 --> 00:44:00,200 -Vänstra sidan, alla säger… -Okej! 703 00:44:00,280 --> 00:44:03,960 -Höger sida kallar vänster sida… -Pappskalle! 704 00:44:04,040 --> 00:44:07,440 -Höger sida kallar vänster sida… -Pappskalle! 705 00:44:15,400 --> 00:44:20,240 Höger sida har väntat hela livet på att få säga det där. 706 00:44:20,320 --> 00:44:25,880 Titta på skurkarna i mitten. "Ja, jag är på den här sidan nu." 707 00:44:25,960 --> 00:44:27,640 Vänstra sidan är rasande. 708 00:44:27,720 --> 00:44:29,400 "Kan vi få nåt annat ord?" 709 00:44:29,480 --> 00:44:32,840 Okej, vänstra sidan ska få ett bättre ord. 710 00:44:32,920 --> 00:44:34,000 Ert nya ord är 711 00:44:34,600 --> 00:44:36,360 "Sopa". Är det okej? 712 00:44:36,440 --> 00:44:37,880 -Ja! -Ja? 713 00:44:37,960 --> 00:44:39,080 Ni måste säga det. 714 00:44:39,160 --> 00:44:42,440 Gör gester också om ni vill. 715 00:44:42,520 --> 00:44:44,640 Höger sida, hur går det? 716 00:44:44,720 --> 00:44:46,840 "Ett noll till oss." 717 00:44:47,360 --> 00:44:50,120 Höger sida, ni är uppgraderade. 718 00:44:50,200 --> 00:44:52,800 Höger sida har ett nytt ord. 719 00:44:53,680 --> 00:44:54,720 "Fitta." 720 00:44:58,160 --> 00:45:00,600 Jösses. Wow. 721 00:45:01,320 --> 00:45:04,880 DJ, sätt på musiken. 722 00:45:05,480 --> 00:45:07,440 Vänster kallar höger… 723 00:45:07,520 --> 00:45:08,960 Sopa! 724 00:45:09,040 --> 00:45:10,920 Vänster kallar höger… 725 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Sopa! 726 00:45:12,080 --> 00:45:14,240 Höger sida, vi svarar… 727 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 Fitta! 728 00:45:27,040 --> 00:45:29,600 Nej. 729 00:45:29,680 --> 00:45:33,560 Såg ni läpparna? Alla på höger sida gjorde så här… 730 00:45:36,800 --> 00:45:39,280 En del exploderade nästan! 731 00:45:40,320 --> 00:45:43,080 Sextioåriga Barbara där borta. "Fitta! 732 00:45:43,840 --> 00:45:47,120 Där fick de! De håller inte ens takten!" 733 00:45:49,440 --> 00:45:51,920 Vänster sida. Okej. 734 00:45:52,000 --> 00:45:54,320 Nu ska jag vara rättvis. 735 00:45:54,400 --> 00:45:57,840 Kan ni enas om ett ord som ni vill ha? 736 00:45:57,920 --> 00:45:59,360 Finns det nåt ord? 737 00:46:00,520 --> 00:46:02,200 "Bumboclaat"? 738 00:46:03,680 --> 00:46:07,680 Ni har vaknat. Tack för att ni kom. Äntligen. 739 00:46:08,160 --> 00:46:11,560 De i mitten bara: "Jag är på den här sidan nu." 740 00:46:12,200 --> 00:46:14,200 Okej, ert ord är "bumboclaat". 741 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 Okej. Schysst. 742 00:46:16,360 --> 00:46:18,560 Hur går det? Bra, toppen. 743 00:46:19,160 --> 00:46:20,880 Ni är på nivå tre nu. 744 00:46:20,960 --> 00:46:22,480 Ni ska få ert ord. 745 00:46:22,560 --> 00:46:24,720 Jag går till mitt kassaskåp. 746 00:46:24,800 --> 00:46:26,880 Favorit i repris. 747 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 Jösses. 748 00:46:28,240 --> 00:46:30,600 Höger sida, vet ni vad ni har? 749 00:46:30,680 --> 00:46:33,240 Ni fick jackpot, gissa vad ni har? 750 00:46:33,320 --> 00:46:34,320 "Sug din mamma." 751 00:46:37,000 --> 00:46:38,480 Jösses. 752 00:46:39,160 --> 00:46:40,640 Tålamod är en dygd. 753 00:46:40,720 --> 00:46:41,960 Så är det. 754 00:46:42,600 --> 00:46:43,840 Jösses. 755 00:46:43,920 --> 00:46:46,560 "Bumboclaat" mot "Sug din mamma." 756 00:46:47,240 --> 00:46:48,720 Jösses. 757 00:46:49,400 --> 00:46:52,240 DJ, kör musiken en sista gång. 758 00:46:52,320 --> 00:46:53,160 Okej. 759 00:46:53,720 --> 00:46:56,960 -Vänster sida säger till höger sida… -Bumboclaat! 760 00:46:57,040 --> 00:47:00,200 -Vänster sida säger till höger sida… -Bumboclaat! 761 00:47:00,280 --> 00:47:02,440 Höger sida säger… 762 00:47:02,520 --> 00:47:04,440 Sug din mamma! 763 00:47:14,480 --> 00:47:17,000 Han där står upp som om det var hans idé. 764 00:47:19,080 --> 00:47:22,640 Hur hamnade vi här? Alltså, vad jag skulle säga, 765 00:47:23,160 --> 00:47:25,360 killar, om ni vill gå ut, gå bara ut. 766 00:47:25,440 --> 00:47:29,400 Ni behöver inte simulera minnesförlust på torsdagen 767 00:47:29,480 --> 00:47:31,120 hemma med tjejen. 768 00:47:31,840 --> 00:47:34,080 "Vet du vad, älskling? 769 00:47:34,600 --> 00:47:39,120 Jag kom just ihåg att jag ska gå ut på lördag. 770 00:47:39,200 --> 00:47:40,160 Just det." 771 00:47:40,720 --> 00:47:43,720 Tjejen är jättearg. 772 00:47:44,280 --> 00:47:48,880 "Men det var ju kul för dig. Det har du inte sagt nåt om." 773 00:47:48,960 --> 00:47:51,760 Vi låtsas att vi inte vill gå ut. 774 00:47:52,360 --> 00:47:58,560 "Ärligt, jag vet egentligen inte om jag har lust att hänga med ut." 775 00:47:58,640 --> 00:48:00,920 Din tjej testar dig. 776 00:48:01,000 --> 00:48:03,040 "Jag vet inte om jag har lust." 777 00:48:03,120 --> 00:48:07,440 "Stanna hos mig. Vi kan kolla på Sex and the City-filmen." 778 00:48:08,720 --> 00:48:12,800 "Jag måste nog hänga med ut ändå, älskling." 779 00:48:13,680 --> 00:48:18,520 När lördagen kommer är man väldigt nöjd med livet. 780 00:48:18,600 --> 00:48:20,440 Eller hur? Man står i duschen. 781 00:48:20,520 --> 00:48:23,480 musiken spelas i tvättstället för vibrationerna. 782 00:48:24,240 --> 00:48:26,480 Man speglar sig och är helnöjd. 783 00:48:26,560 --> 00:48:29,600 "Tjena snygging" säger man. 784 00:48:31,000 --> 00:48:34,480 Spegeln säger: "Nej, men hejsan snygging." 785 00:48:35,400 --> 00:48:39,200 Tjejen är arg och sitter i soffan med kräm i ansiktet. 786 00:48:41,400 --> 00:48:45,200 "Tjena, snygging." 787 00:48:45,280 --> 00:48:46,840 Hon är arg. 788 00:48:46,920 --> 00:48:48,280 Man ska just gå. 789 00:48:48,360 --> 00:48:50,560 "Ja, gwan, du är utanför, va?" 790 00:48:50,640 --> 00:48:53,720 "Okej, jag tar med groggvirke." 791 00:48:53,800 --> 00:48:58,800 Hon bara: "Ta inte läsken. Jag ska dricka den ikväll, själv." 792 00:49:00,720 --> 00:49:03,520 "Den har stått i kylen i fyra veckor." 793 00:49:03,600 --> 00:49:07,160 "Ja och jag ska dricka den för du ska ju inte vara här." 794 00:49:08,000 --> 00:49:10,080 Hörni, när tjejen känner så, 795 00:49:10,160 --> 00:49:13,320 ska man bara gå ut och roa sig,  men vad gör ni? 796 00:49:13,400 --> 00:49:16,320 Ni vill veta vad som är fel. Ni vill inspektera. 797 00:49:16,400 --> 00:49:20,080 "Älskling, vad är det? Du verkar vara på dåligt humör. 798 00:49:20,160 --> 00:49:23,440 "Vad är det för fel? Jag ska gå ut. Vad är det?" 799 00:49:23,520 --> 00:49:27,480 "Nej, det är så bra. Jag har så trevligt ensam" 800 00:49:28,080 --> 00:49:30,640 "Du verkar inte glad, vad är det?" 801 00:49:30,720 --> 00:49:33,640 "Förlåt, varför skriker du nu? 802 00:49:33,720 --> 00:49:35,400 Varför skriker du?" 803 00:49:35,480 --> 00:49:41,600 Man vet inte om man skriker eller inte. "Skriker jag? Vad pratar du om? 804 00:49:41,680 --> 00:49:43,920 "Gumman, du verkar sur. 805 00:49:44,000 --> 00:49:46,920 Jag ska träffa mina kompisar,  du verkar arg." 806 00:49:47,000 --> 00:49:51,840 "Varför påstår du att jag är sur? Sluta manipulera mig. 807 00:49:51,920 --> 00:49:55,840 Det där är gaslighting." 808 00:49:55,920 --> 00:50:02,280 Var hittar kvinnor såna ord? Vi vet inte vad gaslighting betyder. 809 00:50:02,360 --> 00:50:04,840 "Gasbelysning? 810 00:50:05,720 --> 00:50:08,840 Börjar du brinna om jag tänder gasen? 811 00:50:08,920 --> 00:50:13,640 Har vi nåt med gasverket att göra? Jag förstår ingenting." 812 00:50:13,720 --> 00:50:17,840 Sen kommer en fras som alla kvinnor älskar. 813 00:50:17,920 --> 00:50:21,360 Som har förstört för män i hundratals år. 814 00:50:21,440 --> 00:50:22,840 Ni har hört den. 815 00:50:22,920 --> 00:50:26,240 "Vet du vad? Gör som du vill. 816 00:50:26,320 --> 00:50:28,000 Gör som du vill. 817 00:50:28,080 --> 00:50:31,280 Jag bryr mig inte. Gör som du vill." 818 00:50:32,000 --> 00:50:36,800 Gör inte som ni vill. Det är ett trick. 819 00:50:36,880 --> 00:50:38,320 Gå bara ut med killarna. 820 00:50:38,400 --> 00:50:42,400 Med killarna är det en annan energi, särskilt på klubben. 821 00:50:42,480 --> 00:50:47,000 Tio killar vid ett bord. Alla tar det lugnt. De sitter där. 822 00:50:47,080 --> 00:50:49,520 Det spelas musik på klubben. 823 00:50:49,600 --> 00:50:51,320 Alla tar foton. 824 00:50:51,400 --> 00:50:52,920 "Kom, vi fotar." 825 00:50:59,120 --> 00:51:02,400 Alla försöker se tuffa ut på foton. 826 00:51:02,480 --> 00:51:08,480 Tim jobbar med barn. Han är lärare men han försöker se tuff ut på foton. 827 00:51:08,560 --> 00:51:10,640 Ni har sett Tims Instagram… 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,400 "Pengar är smärta som orsakade det." 829 00:51:18,480 --> 00:51:19,960 Vad snackar du om? 830 00:51:21,080 --> 00:51:23,720 Det är bara en kille i gruppen som trivs. 831 00:51:23,800 --> 00:51:25,720 Nån är alltid spänd. 832 00:51:25,800 --> 00:51:27,680 Den bekymrade kompisen. 833 00:51:27,760 --> 00:51:30,880 "Känner du honom där? Jag kan slå honom åt dig." 834 00:51:30,960 --> 00:51:35,240 "Varför det? Det är servitören. Vad är det med dig?" 835 00:51:36,040 --> 00:51:37,440 Bara en kille dansar. 836 00:51:37,520 --> 00:51:40,520 Nya TikTok-danser. Har ni sett de killarna? 837 00:51:49,240 --> 00:51:53,120 Han har för roligt. Det är inte bra. "Sluta, kompis." 838 00:51:56,240 --> 00:51:57,160 Och vad händer? 839 00:51:57,240 --> 00:51:59,960 De lägger upp det på Instagram. 840 00:52:00,040 --> 00:52:03,840 Ni tjejer kollar ju folks Instagram-händelser. 841 00:52:03,920 --> 00:52:08,360 Alla killarna: "Yo, la han upp det på instagram?" 842 00:52:08,440 --> 00:52:11,920 "Hej! 843 00:52:12,000 --> 00:52:14,040 Har superkul just nu!" 844 00:52:14,760 --> 00:52:20,400 Och just när ni roar er som bäst skickar tjejen en avhandling. 845 00:52:20,480 --> 00:52:22,240 Medan ni dansar. 846 00:52:30,760 --> 00:52:33,680 Texten är så lång att det står "Läs mer". 847 00:52:40,000 --> 00:52:43,400 Titta på alla häxor som applåderar. "Japp, så gör vi. 848 00:52:43,480 --> 00:52:45,080 Vi jävlas lite med dem." 849 00:52:46,120 --> 00:52:49,520 Eftersom vi blir arga, eller hur? 850 00:52:50,160 --> 00:52:54,240 Vi sitter och tänker. "Nix, det här tolererar jag inte. 851 00:52:54,320 --> 00:52:57,800 Hur kan du göra så mot mig? Mot mig? 852 00:52:57,880 --> 00:53:01,000 När du vet hur grym jag är på FIFA? 853 00:53:01,080 --> 00:53:02,640 Nej, mannen" 854 00:53:02,720 --> 00:53:08,520 Man har köpt sina McNuggets och är arg. "Jag vill inte ens äta det här nu." 855 00:53:09,120 --> 00:53:10,760 Och vad händer sen? 856 00:53:10,840 --> 00:53:17,120 Killen sätter nyckeln i låset och tjejen blir en stor skådespelerska. 857 00:53:17,200 --> 00:53:20,640 Tjejen är vaken, men när hon hör nyckeln… 858 00:53:29,640 --> 00:53:30,680 "Älskling. 859 00:53:32,280 --> 00:53:33,280 Älskling. 860 00:53:35,440 --> 00:53:37,760 Älskling, sover du?" 861 00:53:44,680 --> 00:53:47,240 "Ja, jag sov. 862 00:53:48,640 --> 00:53:50,960 Vad är klockan? 03.00?  863 00:53:52,240 --> 00:53:53,800 Har du haft trevligt?" 864 00:53:55,200 --> 00:53:57,920 "Ja, det har jag. Jag vill prata lite med dig. 865 00:53:58,000 --> 00:54:01,320 Jag vet att det är sent, men jag vill säga några saker." 866 00:54:02,840 --> 00:54:04,600 "Ja, det är lite sent, 867 00:54:05,320 --> 00:54:08,800 men okej. Vad vill du prata om?" 868 00:54:08,880 --> 00:54:12,040 "Alltså, du vet, 869 00:54:12,120 --> 00:54:15,360 jag köpte lite mat efter rejvet, 870 00:54:15,440 --> 00:54:18,080 och jag funderade på en del saker." 871 00:54:18,160 --> 00:54:19,680 "Förlåt, vad sa du?" 872 00:54:20,320 --> 00:54:22,360 "Jag funderade." 873 00:54:22,440 --> 00:54:23,440 "Nej, före det." 874 00:54:23,520 --> 00:54:26,720 "Jag köpte lite mat innan jag åkte hem och…" 875 00:54:26,800 --> 00:54:29,040 "Okej, säg vad skulle säga." 876 00:54:30,480 --> 00:54:34,160 "Jo, jag tycker att i ett förhållande 877 00:54:34,240 --> 00:54:37,360 borde jag få gå ut när jag vill, för 878 00:54:37,440 --> 00:54:40,120 jag borde vara fri och göra vad jag vill." 879 00:54:40,200 --> 00:54:45,800 "Okej, förlåt, får jag avbryta dig där? 880 00:54:45,880 --> 00:54:48,200 Lyssna, jag bryr mig inte. 881 00:54:48,280 --> 00:54:51,520 Gå ut med dina kompisar. Det stör inte mig. 882 00:54:51,600 --> 00:54:54,280 Men fejka inte minnesförlust. 883 00:54:54,360 --> 00:54:57,000 'Åh, jag hade glömt att jag skulle ut.' 884 00:54:57,720 --> 00:55:00,880 Du är vuxen och du vet inte att du ska ut på lördag, 885 00:55:00,960 --> 00:55:01,920 på torsdagen? 886 00:55:02,000 --> 00:55:04,880 Är jag en idiot? Nej. Förstår du? 887 00:55:04,960 --> 00:55:07,440 Jag bryr mig inte om ifall du går ut. 888 00:55:07,520 --> 00:55:08,680 För jag vet inte… 889 00:55:08,760 --> 00:55:11,200 Äsch. Fattar du vad jag menar? 890 00:55:12,000 --> 00:55:15,040 För att vi måste prata som par, 891 00:55:16,520 --> 00:55:19,040 när vi inte kommer överens, 892 00:55:19,120 --> 00:55:21,560 och jag vill inte ha bråk och…" 893 00:55:22,200 --> 00:55:25,320 Tog du sötsur sås? 894 00:55:25,880 --> 00:55:27,120 Okej." 895 00:55:27,200 --> 00:55:29,840 Kvinnor charmar en på två sekunder. 896 00:55:29,920 --> 00:55:32,680 "Jag ska inte ljuga. 897 00:55:35,720 --> 00:55:37,760 Du såg väldigt bra ut idag. 898 00:55:39,040 --> 00:55:42,960 Jag gillar inte när du går ut och ser bra ut, du vet varför. 899 00:55:43,040 --> 00:55:46,000 Ljuger jag? Du vet vad du gör. Vad gör du?" 900 00:55:46,680 --> 00:55:49,520 "Älskling, jag gör inget. 901 00:55:50,160 --> 00:55:52,040 Den här tjejen är så dum." 902 00:55:52,120 --> 00:55:54,600 "Lyssna, ge mig en puss. Jag älskar dig. 903 00:55:54,680 --> 00:55:57,400 Okej. Godnatt. Jag älskar dig." 904 00:55:57,480 --> 00:55:59,880 Man går till sängs med en annan energi. 905 00:56:01,480 --> 00:56:04,200 "Ja, jag sa ifrån." 906 00:56:12,040 --> 00:56:13,040 Okej. 907 00:56:24,520 --> 00:56:27,000 "Älskling? 908 00:56:28,440 --> 00:56:30,240 Sover du?" 909 00:56:48,040 --> 00:56:50,360 "Ja, jag sover." 910 00:56:57,640 --> 00:56:59,600 Onyktert McNugget-sex… 911 00:57:02,480 --> 00:57:06,840 Man måste beundra kvinnorna. Ni går ut när ni vill. 912 00:57:07,600 --> 00:57:11,160 "Jag sticker till Ibiza, vi ses nästa helg." 913 00:57:11,240 --> 00:57:12,200 Ni är borta. 914 00:57:12,680 --> 00:57:14,920 Ni ber inte om tillstånd. 915 00:57:15,000 --> 00:57:15,840 Ni är borta. 916 00:57:15,920 --> 00:57:18,800 Ert uteliv har också förändrats. 917 00:57:18,880 --> 00:57:22,960 Ni går inte ut på kvällen längre. Det är brunch som gäller. 918 00:57:23,040 --> 00:57:25,080 Jösses. 919 00:57:25,160 --> 00:57:27,200 Kvinnor, ni älskar brunch! 920 00:57:27,280 --> 00:57:30,520 Har damen varit på en brunch? 921 00:57:30,600 --> 00:57:36,000 De bara: "Har du brunchat? Jag ska bruncha imorgon." Ni älskar brunch. 922 00:57:36,080 --> 00:57:38,520 Killar, ni kanske inte är insatta. 923 00:57:38,600 --> 00:57:41,960 Det är 15 tjejer på brunchen. 924 00:57:42,040 --> 00:57:44,120 De planerar i förväg. 925 00:57:44,200 --> 00:57:47,560 Tjejer, ni vet hur det är, 15 tjejer i gruppen 926 00:57:47,640 --> 00:57:51,160 men ni är bara nära vänner med två eller tre. 927 00:57:51,240 --> 00:57:53,400 Resten är vänners vänner, 928 00:57:53,480 --> 00:57:56,520 men de behövs om ni ska få ett bra bord. 929 00:57:56,600 --> 00:58:02,840 Vissa av dem är ni arga på. Ni betalade deras taxi för fyra år sen. 930 00:58:02,920 --> 00:58:06,240 Ni är passivt aggressiva. "Hej, Sarah, allt väl? 931 00:58:06,320 --> 00:58:08,360 Gick det bra att komma hit? 932 00:58:09,480 --> 00:58:12,800 Jävla bitch, jag gillar inte henne." 933 00:58:13,320 --> 00:58:15,560 "Det är fyra pund." "Det är principen." 934 00:58:17,760 --> 00:58:23,760 Män inser inte att kvinnors bruncher handlar om att ta foton.  935 00:58:23,840 --> 00:58:25,600 Ni har era konstiga poser. 936 00:58:25,680 --> 00:58:29,400 Vad betyder när ni står här och ett ben är häruppe? 937 00:58:30,200 --> 00:58:33,320 Är det frispark, Ronaldo? Vad händer? 938 00:58:35,400 --> 00:58:38,920 Men tjejer är galna i att ta foton. 939 00:58:39,000 --> 00:58:40,680 "Fota mig nu." Galna. 940 00:58:46,880 --> 00:58:52,560 Om man håller nere knappen på en iPhone kan man ta 10 000 bilder i följd. 941 00:58:52,640 --> 00:58:55,880 "Kom in i ljuset och gå." Man ser henne… 942 00:59:01,480 --> 00:59:05,640 Hon letar efter den bästa bilden av 10 000 bilder i taxin. 943 00:59:05,720 --> 00:59:08,360 Hittar den, beskär den, lägger på ett filter. 944 00:59:08,440 --> 00:59:10,160 Lägger upp den på Instagram. 945 00:59:11,080 --> 00:59:14,480 Alla tjejerna träffas utanför. 946 00:59:14,560 --> 00:59:17,440 "Gå inte in utan mig." Ni träffas. 947 00:59:17,520 --> 00:59:19,920 "Hej, mår du bra? Hur är det?" 948 00:59:20,840 --> 00:59:24,120 "Hej, älskling." "Hej, hur är det?" 949 00:59:24,200 --> 00:59:25,760 "Sarah. Bitch." 950 00:59:28,000 --> 00:59:30,480 "Hejsan, hej, hur mår du?" 951 00:59:30,560 --> 00:59:32,720 "Hejsan!" 952 00:59:33,840 --> 00:59:35,120 De älskar "hejsan". 953 00:59:35,200 --> 00:59:37,960 Vi män får inte säga "hejsan". 954 00:59:38,040 --> 00:59:42,280 Vi har fel tonläge. Tänk dig hur det skulle låta. 955 00:59:42,360 --> 00:59:46,160 "Läget, Gary? Hejsan!" 956 00:59:48,960 --> 00:59:54,840 Femton tjejer sitter vid ett bord. När ni fyllnar till blir det andra foton. 957 00:59:54,920 --> 00:59:58,440 "Kom igen, tjejer, vi gör en Boomerang." 958 00:59:58,520 --> 01:00:02,560 Hur kommer det sig att man gör det som ska hända i Boomerangen? 959 01:00:02,640 --> 01:00:05,320 "Gör nåt för Boomerangen. Ett, två, tre. " 960 01:00:08,600 --> 01:00:10,880 Vissa är inte redo för Boomerangen. 961 01:00:10,960 --> 01:00:13,080 De kommer med ändå. 962 01:00:18,640 --> 01:00:23,600 "Jag ser ful ut, lägg inte upp den." "Jo. Så. Nu är den på Instagram." 963 01:00:24,920 --> 01:00:27,760 Ni dricker lite mer för att ha kul. 964 01:00:27,840 --> 01:00:29,040 Ni fyllnar till. 965 01:00:29,120 --> 01:00:30,560 Vet ni vad som händer? 966 01:00:30,640 --> 01:00:34,200 När ni är fulla blir ni så jobbiga. 967 01:00:34,280 --> 01:00:35,240 Märker ni det? 968 01:00:35,320 --> 01:00:39,680 Jag tror inte att ni märker det. NI blir så jobbiga. 969 01:00:39,760 --> 01:00:46,520 Och vad vill ni göra när ni har börjat fyllna till? Bli ännu fullare? 970 01:00:46,600 --> 01:00:49,760 Nej. Ni vill höra av er till oss. 971 01:00:49,840 --> 01:00:52,360 Lämna mig ifred på eftermiddan. 972 01:00:52,440 --> 01:00:55,320 Låt mig spela Call of Duty ifred. 973 01:00:55,400 --> 01:00:58,200 På eftermiddan spelar jag Call of Duty. 974 01:00:58,280 --> 01:01:03,520 Ärligt, när vi killar är ute vill vi inte höra av oss till er. 975 01:01:04,120 --> 01:01:07,480 Nej. Killar, ni vet hur det är. "Jag ska ringa tjejen." 976 01:01:07,560 --> 01:01:08,840 "Gör inte det." 977 01:01:10,080 --> 01:01:15,080 "Då vill hon att du ska komma hem." "Okej, jag gör inte det." 978 01:01:15,160 --> 01:01:20,360 Jag spelar Call of Duty online med människor i hela världen, 979 01:01:20,440 --> 01:01:25,200 och du vill ringa från brunchen, när du är full och jobbig? 980 01:01:25,280 --> 01:01:26,840 "Hallå? 981 01:01:26,920 --> 01:01:28,560 Hallå? 982 01:01:28,640 --> 01:01:32,120 Hallå, är det bitchgubben? 983 01:01:34,760 --> 01:01:36,240 Hallå?" 984 01:01:36,320 --> 01:01:41,000 "Älskling, jag spelar Call of Duty. 985 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Vad vill du? 986 01:01:42,720 --> 01:01:45,360 "Du spelar Call of Duty, okej. 987 01:01:45,440 --> 01:01:47,200 Okej. Jag är soldat." 988 01:01:47,880 --> 01:01:48,800 Okej. 989 01:01:48,880 --> 01:01:50,280 Soldat. 990 01:01:51,600 --> 01:01:54,840 Vad gör du? Vad händer i Call of Duty? 991 01:01:54,920 --> 01:01:57,440 Vad händer där?" 992 01:01:57,520 --> 01:02:02,880 "Jag kan inte prata nu. Vi ska just gå in i Gulag. 993 01:02:02,960 --> 01:02:07,960 "Men vad fan. Skit i jävla Gulag. 994 01:02:08,040 --> 01:02:10,080 Okej, lyssna på mig nu. 995 01:02:10,160 --> 01:02:12,240 Jag är på brunchen… 996 01:02:13,000 --> 01:02:13,920 Okej. 997 01:02:17,400 --> 01:02:20,600 Nej, Chanice, jag blir uppkörd av prosecco. 998 01:02:22,560 --> 01:02:24,120 Lyssna, 999 01:02:24,840 --> 01:02:26,280 jag är här, 1000 01:02:26,360 --> 01:02:30,080 och jag ska inte ljuga, jag är lite full. 1001 01:02:30,160 --> 01:02:32,040 Och vet du vad? 1002 01:02:34,880 --> 01:02:37,800 Jaa! 1003 01:02:38,320 --> 01:02:41,040 Det är Dom Perrier… 1004 01:02:41,120 --> 01:02:44,960 Får jag säga en sak? Jag är lite full, och vet du vad? 1005 01:02:45,040 --> 01:02:51,960 Jag känner mig kåt. Vad säger du, Call of Duty-mannen? 1006 01:02:52,040 --> 01:02:55,760 Vad säger du? Ska du skjuta mig bakifrån? 1007 01:02:58,400 --> 01:02:59,600 Vad sägs om det?" 1008 01:02:59,680 --> 01:03:01,120 "Kan jag ringa upp dig? 1009 01:03:01,200 --> 01:03:03,960 Jag ska snart gå in i Gulag." 1010 01:03:04,040 --> 01:03:05,920 "Så du spelar Call of Duty? 1011 01:03:06,000 --> 01:03:09,760 Okej, bitchgubben. Visst. 1012 01:03:12,960 --> 01:03:16,440 Vänta lite nu, jävla idiot.  Jag lägger på. 1013 01:03:17,200 --> 01:03:18,560 Jävla idiot. 1014 01:03:19,480 --> 01:03:21,000 Vilken idiot." 1015 01:03:21,840 --> 01:03:23,600 Då är ni fulla. 1016 01:03:23,680 --> 01:03:25,240 Jösses, vad fulla ni är. 1017 01:03:25,320 --> 01:03:29,000 Ni håller på att bli snorfulla på riktigt. 1018 01:03:29,080 --> 01:03:32,840 Det finns en låt som får er att tappa förståndet 1019 01:03:32,920 --> 01:03:34,960 och era hämningar. 1020 01:03:35,040 --> 01:03:41,200 "Ååh! Åh, Gud, det är min låt. 1021 01:03:41,280 --> 01:03:43,680 Av med skorna. Åh, Gud. 1022 01:03:43,760 --> 01:03:45,600 Åh, herregud!" 1023 01:03:45,680 --> 01:03:48,400 Nej, uppmuntra mig inte. 1024 01:03:48,480 --> 01:03:49,480 Uppmuntra mig. 1025 01:03:49,560 --> 01:03:50,960 Nej, jag kan inte. 1026 01:03:51,040 --> 01:03:53,160 Jösses, nej, jag är för full. 1027 01:03:53,240 --> 01:03:56,640 Filma mig inte. Jo, filma mig i smyg. 1028 01:03:56,720 --> 01:03:59,760 Jösses, nej, jag kan inte. 1029 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 Jösses, jag gör det. 1030 01:04:04,880 --> 01:04:09,240 Ja!" 1031 01:04:09,320 --> 01:04:11,480 Kompisarna daskar henne i baken. 1032 01:04:11,560 --> 01:04:15,680 "Det är min bitch! Det är min bitch, sa jag!" 1033 01:04:15,760 --> 01:04:18,560 "Upp på bordet!" "Ja!" 1034 01:04:19,760 --> 01:04:21,760 Ägaren kommer ut. "Nej!" 1035 01:04:21,840 --> 01:04:25,120 "Gå ner från bordet! 1036 01:04:25,200 --> 01:04:27,800 Vi blir av med vårt tillstånd." 1037 01:04:27,880 --> 01:04:30,960 "Gå ner? Vet du hur mycket jag gjort av med här, 1038 01:04:31,040 --> 01:04:32,760 och du vill att jag går ner? 1039 01:04:32,840 --> 01:04:37,120 Sug din mamma, din fitta!" 1040 01:04:37,200 --> 01:04:40,600 Lyssna, när jag säger "Sug din" säger ni "mamma!" 1041 01:04:40,680 --> 01:04:43,240 -Sug din… -Mamma! 1042 01:04:43,320 --> 01:04:45,560 När jag säger "Sug din" säger ni "mamma!" 1043 01:04:45,640 --> 01:04:47,640 -Sug din… -Mamma! 1044 01:04:47,720 --> 01:04:50,160 London, tack för att ni kom! 1045 01:04:53,680 --> 01:04:55,440 Tack för ikväll. 1046 01:04:57,800 --> 01:05:01,040 Jag uppskattar det. Tusen tack. 1047 01:05:01,120 --> 01:05:04,480 Det här var en av mina favoritshower, tack. 1048 01:05:04,560 --> 01:05:05,440 Tack. 1049 01:05:35,120 --> 01:05:40,120 Undertexter: Anna Norman