1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,919
-Grabando.
- Lo estamos grabando.
4
00:00:22,389 --> 00:00:23,490
Bien. ¿Arrancamos, chicos?
5
00:00:23,556 --> 00:00:24,924
- Sí.
- Sí.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,593
Bien, Alexei, quiero hablar de algo
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,862
que hemos mencionado esta mañana.
8
00:00:29,929 --> 00:00:33,266
Y puede que lo odies,
pero realmente quiero que pienses en ello.
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,101
Si te matan,
10
00:00:35,735 --> 00:00:36,903
si sucede,
11
00:00:37,704 --> 00:00:41,775
¿qué mensaje dejas al pueblo ruso?
12
00:00:42,742 --> 00:00:44,744
Vamos, Daniel.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,047
No. De ninguna manera.
14
00:00:47,113 --> 00:00:50,183
Es como si estuvieras haciendo
una película de mi muerte.
15
00:00:52,285 --> 00:00:55,021
Repito, estoy listo
para responder a tu pregunta,
16
00:00:55,088 --> 00:00:58,291
pero, por favor, que sea otra película.
17
00:00:58,391 --> 00:00:59,359
La película número dos.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
Hagamos un tráiler de la película,
19
00:01:02,796 --> 00:01:07,700
y en el caso de que me maten, hagamos
una película aburrida a mi memoria.
20
00:01:16,376 --> 00:01:17,710
Hola, soy Navalny.
21
00:01:18,478 --> 00:01:21,146
Estoy en Alemania ahora,
pero no por elección.
22
00:01:21,247 --> 00:01:24,783
Me trajeron aquí porque casi me asesinan.
23
00:01:25,785 --> 00:01:30,323
Ellos están ofendidos
porque intentaron matarme y sobreviví.
24
00:01:30,423 --> 00:01:33,158
Así que ahora me amenazan
con meterme en la cárcel.
25
00:01:40,667 --> 00:01:44,070
Putin podría colgar un cartel gigante
en el Kremlin que diga:
26
00:01:44,137 --> 00:01:49,576
"Alexei, por favor, bajo ninguna
circunstancia vuelvas a casa".
27
00:01:50,844 --> 00:01:54,314
Así que inmediatamente
me conecté a Internet
28
00:01:54,414 --> 00:01:56,316
y compré pasajes para regresar.
29
00:01:56,416 --> 00:02:00,620
Así que el domingo 17 de enero de 2021
regresaré a Moscú
30
00:02:00,987 --> 00:02:03,156
y espero verlos allí.
31
00:02:06,593 --> 00:02:10,663
Alexei Navalny está volviendo
a enfrentarse al Kremlin.
32
00:02:12,098 --> 00:02:15,768
Qué hacer con Navalny
presenta un enigma para el Kremlin.
33
00:02:15,835 --> 00:02:19,005
Dejarlo libre y arriesgarse
a parecer débiles o encerrarlo
34
00:02:19,105 --> 00:02:21,975
sabiendo que podría convertirlo
en un mártir político.
35
00:02:38,124 --> 00:02:39,058
Hola.
36
00:02:41,694 --> 00:02:44,364
¿Sr. Navalny? De Israel Television.
¿Tiene miedo?
37
00:02:49,067 --> 00:02:51,404
¿Se siente como un héroe
regresando a la patria?
38
00:02:51,504 --> 00:02:56,242
Me siento como un ciudadano de Rusia
que tiene todo el derecho a volver a casa.
39
00:02:56,341 --> 00:02:58,077
¿No tienes miedo, Alexei?
40
00:02:58,178 --> 00:03:02,415
Me siento muy bien. Es el mejor momento
de los últimos cinco meses.
41
00:03:02,515 --> 00:03:03,883
¿Qué esperas en Moscú?
42
00:03:04,517 --> 00:03:07,820
Espero muy buen clima
en Moscú, menos 23 grados.
43
00:03:08,353 --> 00:03:13,826
Y espero una agradable sensación
de llegar por fin a mi ciudad natal.
44
00:03:13,893 --> 00:03:15,762
¿Qué piensa
de lo que el gobierno está haciendo
45
00:03:15,862 --> 00:03:17,163
en el aeropuerto de Moscú,
46
00:03:17,230 --> 00:03:19,532
al tratar de impedirle
que se reúna con sus partidarios?
47
00:03:19,599 --> 00:03:21,768
Parece algo extraño.
48
00:03:22,101 --> 00:03:27,540
Como siempre, nuestro gobierno
puede ser caracterizado como temeroso.
49
00:03:27,607 --> 00:03:32,445
Ahora, les pido que tomen asiento
y se abrochen los cinturones de seguridad
50
00:03:32,545 --> 00:03:33,513
o nunca llegaremos a casa.
51
00:03:44,390 --> 00:03:46,259
TRES AÑOS ANTES
52
00:03:46,359 --> 00:03:47,860
- ¡Navalny! Navalny!
- ¡Navalny! Navalny!
53
00:03:51,430 --> 00:03:53,299
¿Putin hizo algo bueno por ustedes?
54
00:03:53,399 --> 00:03:54,466
¡No!
55
00:03:54,567 --> 00:03:58,471
No tengo miedo de decir
lo que he dicho muchas veces,
56
00:03:58,571 --> 00:04:02,141
quienes están en el poder
son ladrones corruptos.
57
00:04:02,242 --> 00:04:04,978
¿Quién es Vladimir Putin?
58
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
¡Un ladrón!
59
00:04:06,479 --> 00:04:07,480
¿Putin?
60
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
¡Ladrón!
61
00:04:08,648 --> 00:04:09,949
- ¿Putin?
- ¡Ladrón!
62
00:04:10,049 --> 00:04:11,251
Ustedes lo dijeron, no yo.
63
00:04:11,951 --> 00:04:13,319
Ahora la policía lo registró.
64
00:04:15,121 --> 00:04:18,992
Inesperadamente, Vladimir Putin
tiene un auténtico contrincante.
65
00:04:19,325 --> 00:04:23,062
Un apuesto abogado de 41 años,
Alexei Navalny,
66
00:04:23,129 --> 00:04:27,400
que ha elegido una de las profesiones
más peligrosas del mundo,
67
00:04:27,467 --> 00:04:30,169
enfrentarse al hombre
que controla el Kremlin.
68
00:04:31,104 --> 00:04:33,773
Más que cualquier otra figura
de la oposición en Rusia,
69
00:04:34,107 --> 00:04:38,511
Alexei Navalny logra
que la gente salga a protestar.
70
00:04:43,016 --> 00:04:47,153
Si quiero luchar contra Putin,
si quiero ser líder de un país,
71
00:04:47,253 --> 00:04:49,522
tengo que actuar con sensatez.
72
00:04:49,622 --> 00:04:53,092
Bueno, tengo que organizar al pueblo.
73
00:04:53,459 --> 00:04:58,631
Tenemos 182 000 voluntarios.
74
00:04:58,698 --> 00:05:05,438
Más que cualquier otro candidato
en toda la historia de Rusia.
75
00:05:06,639 --> 00:05:11,044
En nuestro país, la gente muere
antes de llegar a los 60-65 años.
76
00:05:11,144 --> 00:05:16,549
Los países europeos se horrorizan
con nuestra esperanza de vida.
77
00:05:17,016 --> 00:05:18,484
Alexei, una pregunta.
78
00:05:18,551 --> 00:05:22,322
¿Qué opinas sobre las guerras
de Ucrania y Siria?
79
00:05:24,824 --> 00:05:26,059
¿Quieren pagar por la guerra?
80
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
¡No!
81
00:05:27,226 --> 00:05:28,161
Pondré fin a la guerra.
82
00:05:29,696 --> 00:05:31,564
Me excluyeron de todos lados.
83
00:05:31,664 --> 00:05:35,568
La televisión, prohibida.
Los periódicos, en la lista negra.
84
00:05:35,668 --> 00:05:37,337
Los mítines, prohibidos.
85
00:05:42,075 --> 00:05:45,678
Me di cuenta de que puedo
hacer mucho por mi cuenta
86
00:05:46,212 --> 00:05:48,514
con el apoyo de mi esposa, Yulia.
87
00:05:50,183 --> 00:05:53,686
Solo puedo confiar
en un pequeño grupo de personas.
88
00:05:55,521 --> 00:05:58,057
Sin dinero, mucho trabajo.
89
00:05:58,157 --> 00:06:00,193
Internet y nada más.
90
00:06:01,894 --> 00:06:05,598
¡Hola, soy Navalny!
91
00:06:05,698 --> 00:06:08,901
¿Estás listo para acompañarnos a atrapar
a los ladrones con las manos en la masa?
92
00:06:09,669 --> 00:06:11,671
Sus fans más jóvenes
recurrieron a TikTok,
93
00:06:11,738 --> 00:06:13,673
lo cual fue crucial
para difundir el mensaje.
94
00:06:14,006 --> 00:06:16,909
Navalny publicó cientos de videos
sobre sus investigaciones de corrupción...
95
00:06:17,009 --> 00:06:18,211
13 173 296 VISITAS
96
00:06:18,544 --> 00:06:19,412
...y son muy populares.
97
00:06:19,512 --> 00:06:21,013
25 171 992 VISITAS
44 254 263 VISITAS
98
00:06:21,080 --> 00:06:24,684
Cuando un oligarca da paseos en su yate
a altos funcionarios del gobierno,
99
00:06:24,751 --> 00:06:25,685
eso es soborno.
100
00:06:27,620 --> 00:06:31,023
El Kremlin odia tanto a Navalny
que literalmente se niegan
101
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
a decir su nombre.
102
00:06:32,759 --> 00:06:39,432
En cuanto a la oposición
y al ciudadano que has mencionado...
103
00:06:39,532 --> 00:06:42,435
En cuanto a ese personaje
que has mencionado...
104
00:06:43,369 --> 00:06:45,071
Esa persona que has mencionado...
105
00:06:45,138 --> 00:06:49,542
puede llamarse como sea.
106
00:06:51,077 --> 00:06:53,813
¿Por qué me llaman extremista?
107
00:06:54,614 --> 00:06:56,783
Porque no les gusta
que ande por ahí diciendo
108
00:06:56,883 --> 00:07:00,286
que la guerra contra la corrupción
no es solo contra un sistema corrupto.
109
00:07:00,386 --> 00:07:03,656
Es una guerra contra
personas corruptas específicas.
110
00:07:11,564 --> 00:07:13,332
Atacaron nuestra oficina,
111
00:07:14,400 --> 00:07:16,836
y confiscaron todo.
112
00:07:16,936 --> 00:07:18,237
Todo.
113
00:07:19,605 --> 00:07:25,311
Me echaron un líquido tóxico en la cara
y lo primero que pensé fue: "Dios.
114
00:07:25,812 --> 00:07:29,949
Seré una especie de monstruo
hasta el final de mis días".
115
00:07:35,154 --> 00:07:37,256
No te resistas o te rompo el brazo.
116
00:07:37,323 --> 00:07:39,358
¡Maldición! ¡Me lo vas a romper!
117
00:07:41,327 --> 00:07:43,496
Me volví cada vez más famoso,
118
00:07:43,996 --> 00:07:47,600
y estaba totalmente seguro de que mi vida
se volvía cada vez más segura
119
00:07:47,667 --> 00:07:51,137
porque soy alguien... famoso.
120
00:07:51,771 --> 00:07:57,176
Y sería problemático matarme para ellos.
121
00:07:58,644 --> 00:08:02,381
- Y estabas equivocado, amigo.
- Sí. Estaba muy equivocado.
122
00:08:07,787 --> 00:08:14,160
NOVOSIBIRSK, RUSIA
DOS DÍAS ANTES DEL ENVENENAMIENTO
123
00:08:37,316 --> 00:08:40,653
Espera, ese tipo está orinando
o lo que sea que esté haciendo.
124
00:08:40,720 --> 00:08:43,022
No, es perfecto.
125
00:08:43,422 --> 00:08:44,423
Estamos grabando.
126
00:08:44,891 --> 00:08:48,427
Bienvenidos al gueto ruso.
127
00:08:48,528 --> 00:08:52,565
Así que, fuimos a Siberia
para hacer una bonita película
128
00:08:52,665 --> 00:08:54,333
sobre la corrupción local.
129
00:08:55,535 --> 00:08:58,371
Esperaba ver mucha policía.
130
00:08:59,505 --> 00:09:03,109
Esperaba que mucha gente
intentara evitar que grabáramos,
131
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
que confiscaran nuestras cámaras
o simplemente las rompieran
132
00:09:05,778 --> 00:09:07,380
o intentaran golpearnos.
133
00:09:07,446 --> 00:09:11,751
Esperaba ese tipo de cosas,
y estaba muy sorprendido...
134
00:09:14,120 --> 00:09:17,089
"¿Por qué no hay nadie aquí?
¿Por qué hay una especie de...?".
135
00:09:17,423 --> 00:09:20,860
Incluso tenía la extraña sensación
136
00:09:20,927 --> 00:09:24,297
como de... falta de respeto.
137
00:09:24,697 --> 00:09:25,932
"¿En serio?
138
00:09:26,032 --> 00:09:28,868
Estoy aquí, ¿y dónde está mi policía?".
139
00:09:28,935 --> 00:09:34,073
Todo el viaje fue el más tranquilo
que he tenido en las regiones.
140
00:09:34,140 --> 00:09:38,744
Soy una especie de esclavo de los jueves,
141
00:09:39,312 --> 00:09:42,815
porque los jueves
tengo mi programa en YouTube.
142
00:09:43,215 --> 00:09:46,285
Y puedo pasar el fin de semana
con mi familia,
143
00:09:46,385 --> 00:09:48,788
antes de otro viaje a otra región.
144
00:09:50,222 --> 00:09:51,624
Me estaba yendo a casa...
145
00:09:52,825 --> 00:09:53,759
y entonces...
146
00:09:55,127 --> 00:09:56,062
morí.
147
00:09:58,297 --> 00:10:03,669
Los pasajeros de su vuelo desde Siberia
oyeron a Alexei Navalny gritar de agonía.
148
00:10:11,110 --> 00:10:13,012
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
¿CRÍTICO DE PUTIN ENVENENADO?
149
00:10:13,112 --> 00:10:15,314
LÍDER DE LA OPOSICIÓN RUSA
LUCHA POR SU VIDA
150
00:10:15,414 --> 00:10:16,749
Otros pasajeros filmaron
151
00:10:16,816 --> 00:10:20,353
justo después del aterrizaje
de emergencia en Siberia.
152
00:10:20,953 --> 00:10:25,091
Navalny fue trasladado al hospital donde
le pusieron un respirador artificial.
153
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
Su portavoz dice
que Navalny fue envenenado.
154
00:10:28,761 --> 00:10:30,796
Su mujer fue corriendo a su lado.
155
00:10:32,031 --> 00:10:35,468
¿Es un intento de asesinato del Kremlin?
156
00:10:49,181 --> 00:10:50,950
No tiene permitido entrar aquí.
157
00:10:51,017 --> 00:10:53,119
Necesita una máscara COVID.
158
00:10:53,185 --> 00:10:55,521
¿Dónde está su máscara?
159
00:10:55,621 --> 00:10:57,490
- Estoy usando una máscara.
- Bueno, en realidad no.
160
00:10:58,024 --> 00:11:00,660
Yo llevo una máscara, tú no. Vamos.
161
00:11:03,696 --> 00:11:05,564
No nos dejan ver a los doctores.
162
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
Solo queremos verlos.
163
00:11:13,172 --> 00:11:16,876
No tenemos acceso a ellos.
164
00:11:18,177 --> 00:11:21,180
Siéntese tranquila ahí.
165
00:11:22,548 --> 00:11:25,051
¡Deja de empujarme!
¿Te volviste loco?
166
00:11:25,151 --> 00:11:27,053
¿No entiendes que estamos juntos?
167
00:11:27,153 --> 00:11:28,254
¿Con quién?
168
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
¡Con ella! Ella es la esposa.
169
00:11:30,322 --> 00:11:33,559
Pensé que como estaba solo...
170
00:11:34,927 --> 00:11:36,829
el FSB, el Servicio Federal de Seguridad,
171
00:11:36,896 --> 00:11:38,497
y Putin...
172
00:11:39,265 --> 00:11:43,169
sacarían el máximo provecho
de la situación
173
00:11:43,235 --> 00:11:46,872
e intentarían asegurarse
de que estaba muerto.
174
00:11:48,374 --> 00:11:49,675
¡Te volviste loco!
175
00:11:49,742 --> 00:11:50,843
Váyanse con calma.
176
00:11:50,910 --> 00:11:53,512
No me iré, no te preocupes.
177
00:12:00,386 --> 00:12:02,054
No hace falta alterarse.
178
00:12:02,121 --> 00:12:04,190
¡Es su mujer!
179
00:12:04,256 --> 00:12:07,059
Está dramatizándolo.
Vaya a esperar afuera.
180
00:12:13,933 --> 00:12:18,037
Exigimos la liberación inmediata de Alexei
181
00:12:18,104 --> 00:12:21,807
porque, ahora, en este hospital
hay más policías
182
00:12:21,907 --> 00:12:24,877
y agentes del gobierno que médicos.
183
00:12:37,223 --> 00:12:38,790
Llegamos a la conclusión de que debido...
184
00:12:38,891 --> 00:12:40,226
DOCTOR
ALEXANDER MURAKHOVSKY
185
00:12:40,292 --> 00:12:42,128
...a que no se encontró veneno en su sangre,
186
00:12:42,228 --> 00:12:43,929
ni otro material biológico,
187
00:12:43,996 --> 00:12:45,598
tiene un trastorno metabólico,
188
00:12:45,664 --> 00:12:48,434
lo que disminuye los niveles de azúcar
en la sangre, para ser específicos.
189
00:12:49,935 --> 00:12:52,505
Escuchamos que las agencias
de noticias estatales,
190
00:12:52,605 --> 00:12:55,941
respaldadas por el Kremlin, sugieren
que las drogas alucinógenas
191
00:12:56,008 --> 00:12:58,010
pueden estar involucradas,
pero no un envenenamiento.
192
00:12:58,110 --> 00:13:00,012
Hay cuentas no verificadas
193
00:13:00,112 --> 00:13:03,682
que indican que bebió
alcohol ilegal anoche.
194
00:13:04,016 --> 00:13:07,686
Como la mayoría de los liberales, Navalny
toma un antidepresivo de EE. UU.,
195
00:13:07,787 --> 00:13:10,489
que es ilegal en Rusia.
196
00:13:10,589 --> 00:13:12,258
Miro cómo vive la gente de la oposición,
197
00:13:12,324 --> 00:13:17,129
se emborrachan, consumen cocaína,
homosexualidad interminable y orgías,
198
00:13:17,496 --> 00:13:20,099
y así sucesivamente, es enfermizo.
199
00:13:21,801 --> 00:13:23,002
SECRETARIA DE PRENSA DE NAVALNY
200
00:13:23,102 --> 00:13:23,936
- ¿Está grabando?
- Sí.
201
00:13:24,637 --> 00:13:27,773
Como algunos saben,
Alexei Navalny se descompensó hoy
202
00:13:28,307 --> 00:13:30,376
en su viaje de Tomsk a Moscú.
203
00:13:30,476 --> 00:13:34,613
Todavía no tenemos un diagnóstico
y no sabemos por qué sucedió.
204
00:13:34,680 --> 00:13:37,616
Brindaré cualquier información
a medida que la tengamos.
205
00:13:38,017 --> 00:13:42,221
Solo confíen en esta información
y no confíen en ninguna otra fuente.
206
00:13:46,625 --> 00:13:48,027
LIBEREN A ALEXEI
207
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
¿Qué más podemos hacer? Nada.
208
00:13:55,668 --> 00:13:57,570
Son asesinos, así de simple.
209
00:13:57,970 --> 00:14:01,640
A él... creo que lo están asesinando.
210
00:14:02,041 --> 00:14:05,311
O al menos están cubriendo sus huellas.
211
00:14:05,377 --> 00:14:09,048
Es un buen hombre
que podría haber salido de Rusia.
212
00:14:09,148 --> 00:14:10,316
¡No lo hizo!
213
00:14:10,716 --> 00:14:12,051
¡Siempre ha dicho la verdad!
214
00:14:14,720 --> 00:14:15,721
¿Por qué la detienen?
215
00:14:15,821 --> 00:14:17,590
¿Por qué? ¡Estoy sola aquí!
216
00:14:17,690 --> 00:14:18,991
- ¿Por qué motivo?
- ¡Estoy sola!
217
00:14:19,058 --> 00:14:20,159
¡Estoy sola!
218
00:14:33,706 --> 00:14:38,777
Cuando finalmente entré a la UCI...
219
00:14:46,285 --> 00:14:51,090
tenía los ojos apenas abiertos y...
220
00:14:54,126 --> 00:14:58,898
estaba convulsionando
y se estaba como doblando.
221
00:15:05,871 --> 00:15:07,806
Sabía que esa gente
me estaba mintiendo.
222
00:15:08,908 --> 00:15:12,411
Tenía que hacer todo lo posible
para sacarlo de allí.
223
00:15:15,748 --> 00:15:16,815
Tranquila.
224
00:15:16,916 --> 00:15:19,285
Estoy tranquila.
225
00:15:19,385 --> 00:15:22,288
Todas estas cosas son mías
226
00:15:22,388 --> 00:15:24,323
y me las llevo conmigo.
227
00:15:25,391 --> 00:15:27,459
¿Qué hará ahora?
228
00:15:27,559 --> 00:15:33,399
Exigiremos que sea liberado,
para poder llevarlo a un hospital europeo
229
00:15:33,465 --> 00:15:35,768
donde pueda recibir
un tratamiento médico normal.
230
00:15:36,669 --> 00:15:40,773
Espero que se mejore pronto
y, si se solicita...
231
00:15:40,839 --> 00:15:41,941
CANCILLER DE ALEMANIA
232
00:15:42,007 --> 00:15:47,947
...Alemania, al igual que Francia,
ofrecerá cualquier ayuda médica necesaria.
233
00:15:48,981 --> 00:15:53,018
Esta mañana, aterrizó una ambulancia aérea
de una organización benéfica alemana.
234
00:15:54,153 --> 00:15:56,855
Debemos asegurarnos de que
su condición sea completamente estable.
235
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
RESULTADO NEGATIVO
EN PRUEBAS DE TOXINAS
236
00:15:58,524 --> 00:16:01,860
No podemos trasladarlo en este estado
aunque su familia lo haya consentido.
237
00:16:02,428 --> 00:16:05,297
Creemos que el traslado fue denegado
238
00:16:05,364 --> 00:16:10,002
para darle tiempo a que el veneno
desaparezca del sistema de Alexei.
239
00:16:10,102 --> 00:16:13,305
Dejen de especular
con que estamos ocultando algo.
240
00:16:13,372 --> 00:16:17,476
Todo lo que hacemos
es lo mejor para el paciente.
241
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
- Gracias.
- ¿Puede afirmar con certeza
242
00:16:19,712 --> 00:16:21,146
que no fue envenenado?
243
00:16:21,213 --> 00:16:26,185
Estaba claro que no me dejaban llevármelo
y estaban jugando con el tiempo.
244
00:16:26,285 --> 00:16:29,455
Para poder llevarlo,
tenía que entrar a la fuerza,
245
00:16:29,521 --> 00:16:33,892
agarrarlo y sacarlo de la habitación.
246
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
No sabía cómo sacarlo.
247
00:16:37,496 --> 00:16:39,031
De repente,
248
00:16:39,131 --> 00:16:45,904
recibí un mensaje de uno de los médicos...
249
00:16:47,239 --> 00:16:50,676
"Regresa",
con una cara sonriente al final.
250
00:16:50,743 --> 00:16:54,246
No estamos en contra
de dar de alta al paciente
251
00:16:54,346 --> 00:16:58,917
a cualquier hospital que la familia desee.
252
00:17:01,020 --> 00:17:03,222
Resolver este asunto
le costó mucho trabajo
253
00:17:04,990 --> 00:17:09,228
a nuestros médicos especialistas
y todo mi equipo.
254
00:17:12,263 --> 00:17:16,234
Nunca escuchamos que nos agradezcan
por nuestro trabajo, ninguno de ustedes.
255
00:17:16,667 --> 00:17:18,569
Solo un simple "gracias".
256
00:17:55,074 --> 00:17:57,709
Cuando escuché la noticia
de que Navalny había sido envenenado,
257
00:17:57,776 --> 00:18:00,779
lo primero que pensé fue:
"¿Puede ser el Kremlin?
258
00:18:00,879 --> 00:18:04,083
¿Serían tan tontos como para intentar
matar a una figura de la oposición?
259
00:18:04,149 --> 00:18:05,084
¿La principal figura?".
260
00:18:05,150 --> 00:18:06,418
INVESTIGADOR EN JEFE
DE BELLINGCAT
261
00:18:06,485 --> 00:18:07,453
No lo creía. Pensé:
262
00:18:07,553 --> 00:18:11,557
"Tal vez es uno de los muchos oligarcas
que él ha molestado.
263
00:18:11,623 --> 00:18:15,394
O es un ataque ordenado por el Estado
o es alguien que está tratando
264
00:18:15,461 --> 00:18:18,597
de asesinar a figuras de la oposición
con el fin de apaciguar a Putin".
265
00:18:19,765 --> 00:18:22,334
Es lo más cerca que se llegó a rastrear
un envenenamiento de Vladimir Putin.
266
00:18:22,434 --> 00:18:24,269
CRÍTICOS DE PUTIN
HAN SIDO DISPARADOS, ENVENENADOS
267
00:18:24,336 --> 00:18:26,305
El ataque de 2018
en Salisbury, Inglaterra.
268
00:18:26,405 --> 00:18:27,973
EL KREMLIN
APROBÓ EL ENVENENAMIENTO
269
00:18:28,073 --> 00:18:29,975
Un Kremlin desafiante vuelve a insistir
con que no tuvo nada que ver
270
00:18:30,075 --> 00:18:31,477
con el descarado intento de asesinato...
271
00:18:31,577 --> 00:18:32,811
SUPUESTO ENVENENAMIENTO
272
00:18:33,145 --> 00:18:35,147
...del exespía ruso, Sergei Skripal.
273
00:18:36,515 --> 00:18:41,954
Skripal fue envenenado con novichok,
un agente nervioso militar.
274
00:18:42,754 --> 00:18:46,592
Lo insidioso del novichok
es que realmente comienza a apagar
275
00:18:46,658 --> 00:18:48,694
los conectores nerviosos
en tu cuerpo uno por uno.
276
00:18:49,795 --> 00:18:53,132
Si se dosifica correctamente,
apagará todo tu cuerpo.
277
00:18:53,198 --> 00:18:56,335
Pero luego, en cuestión de horas,
cualquier rastro desaparecerá.
278
00:18:56,435 --> 00:19:00,139
Así que siempre parecerá
como si fuera una muerte natural.
279
00:19:02,307 --> 00:19:06,145
Y es por esto que parece ser
la forma preferida de matar
280
00:19:06,211 --> 00:19:08,981
a personas cuya muerte
estará bajo el escrutinio público,
281
00:19:09,047 --> 00:19:11,483
como Navalny.
282
00:19:15,320 --> 00:19:19,191
22 DE AGOSTO DE 2020
BERLÍN, ALEMANIA
283
00:19:19,291 --> 00:19:21,527
Hubo mucha presión
para que empezáramos a investigar.
284
00:19:21,627 --> 00:19:24,029
Los socios de los medios de comunicación
en Rusia nos contactaron
285
00:19:24,129 --> 00:19:25,297
y dijeron: "¿Pueden ayudar?".
286
00:19:26,131 --> 00:19:28,367
Lo miramos y pensamos:
"No hay ninguna posibilidad
287
00:19:28,467 --> 00:19:30,736
de que podamos investigar
un crimen que ocurrió en Rusia
288
00:19:30,836 --> 00:19:33,038
en los remotos rincones de Siberia,
289
00:19:33,405 --> 00:19:36,008
sentados aquí cómodamente en Europa".
290
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
Ni siquiera lo intentamos al principio.
291
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
Alexei Navalny llega
a este hospital en Berlín
292
00:20:01,099 --> 00:20:03,001
con su esposa, Yulia.
293
00:20:03,068 --> 00:20:06,572
Un portavoz tuiteó:
"La lucha por la vida y la salud
294
00:20:06,672 --> 00:20:08,607
de Alexei acaba de empezar".
295
00:20:10,209 --> 00:20:15,781
Aquí en el hospital, tanto dentro
como fuera, se le vigilará.
296
00:20:25,457 --> 00:20:30,229
No dejé que nadie tomara fotos de Alexei
297
00:20:30,295 --> 00:20:32,431
y yo no tomé ninguna foto
298
00:20:32,531 --> 00:20:35,400
ni en el hospital ni en el avión.
299
00:20:35,467 --> 00:20:39,037
Porque, para ser sincera,
tenía mucho miedo
300
00:20:39,104 --> 00:20:41,373
de que fueran sus últimas fotografías.
301
00:20:41,440 --> 00:20:46,812
Y quería que todos lo recordáramos
y que en mi teléfono él fuera...
302
00:20:48,914 --> 00:20:53,418
un hombre lleno de vida, feliz, sano
y no con un enjambre de tubos.
303
00:20:57,422 --> 00:20:59,825
Que tu padre...
304
00:21:01,126 --> 00:21:02,928
un líder de la oposición...
305
00:21:04,663 --> 00:21:07,132
sea envenenado por no sabemos qué,
306
00:21:07,466 --> 00:21:08,500
no sabemos cómo...
307
00:21:08,600 --> 00:21:09,801
DASHA NAVALNY
HIJA, 19 AÑOS
308
00:21:09,901 --> 00:21:10,936
...no sabemos cuándo,
309
00:21:12,070 --> 00:21:13,672
y que esté en un hospital cualquiera.
310
00:21:13,772 --> 00:21:14,773
Fue...
311
00:21:16,742 --> 00:21:19,177
Fue irreal.
Fue literalmente como de libro.
312
00:21:21,480 --> 00:21:22,481
Hola.
313
00:21:23,615 --> 00:21:24,816
JEFE DE ESTADO MAYOR
DE NAVALNYS
314
00:21:24,916 --> 00:21:28,820
Los médicos aseguraron
que no pueden decir nada sobre su cerebro,
315
00:21:28,920 --> 00:21:33,925
hasta qué punto se recuperará
incluso si consiguen despertarlo.
316
00:21:35,294 --> 00:21:36,495
Firme, por favor.
317
00:21:36,595 --> 00:21:41,466
Millones de partidarios de Navalny
estaban tratando de averiguar cómo ayudar.
318
00:21:42,467 --> 00:21:44,369
Nosotros, en Berlín,
somos un equipo pequeño.
319
00:21:44,469 --> 00:21:49,174
Tuvimos que sumergirnos,
en realidad, para hacer las cosas.
320
00:21:51,810 --> 00:21:55,480
Éramos muy escépticos
sobre la investigación
321
00:21:55,547 --> 00:21:56,848
del envenenamiento de Alexei.
322
00:21:58,550 --> 00:22:00,319
A diferencia de casos anteriores,
323
00:22:00,385 --> 00:22:03,155
este envenenamiento ocurrió en suelo ruso,
324
00:22:03,221 --> 00:22:05,957
así que nadie nos compartirá
las imágenes de las cámaras de seguridad.
325
00:22:06,024 --> 00:22:07,993
INVESTIGADORA
FUNDACIÓN ANTICORRUPCIÓN DE NAVALNY
326
00:22:08,060 --> 00:22:10,295
No vamos a tener videos del aeropuerto
327
00:22:10,362 --> 00:22:12,564
donde los envenenadores entren y salgan.
328
00:22:12,998 --> 00:22:15,500
Y por mucho que duela admitirlo,
329
00:22:15,567 --> 00:22:18,403
mientras Putin siga en el poder,
nunca sabremos la verdad.
330
00:22:21,006 --> 00:22:22,841
Yulia, ¿cómo está tu marido hoy?
331
00:22:23,975 --> 00:22:25,644
Después de una semana,
332
00:22:25,711 --> 00:22:30,916
recibí una llamada inesperada
del Ministerio de Asuntos Exteriores.
333
00:22:31,016 --> 00:22:35,520
Me dijeron: "Hemos descubierto
que su marido fue envenenado
334
00:22:35,587 --> 00:22:37,823
con un agente del grupo novichok".
335
00:22:37,889 --> 00:22:41,493
Fue una locura, como si fuera
el veneno distintivo de Putin.
336
00:22:41,560 --> 00:22:43,895
¡Novichok! No puede ser.
337
00:22:44,262 --> 00:22:46,031
Estábamos tan sorprendidos.
338
00:22:46,098 --> 00:22:50,168
Así que no solo decidió asesinarlo,
sino envenenarlo.
339
00:22:50,235 --> 00:22:53,205
Y no solo envenenarlo,
sino hacerlo con novichok.
340
00:22:53,271 --> 00:22:58,210
Fue, realmente, como dejar
su marca en la escena del crimen.
341
00:23:06,518 --> 00:23:09,921
Cuando llegas a la habitación
de un paciente en coma,
342
00:23:10,455 --> 00:23:12,758
empiezas a contarle la noticia.
343
00:23:14,426 --> 00:23:15,761
Le cuentas su historia.
344
00:23:16,194 --> 00:23:20,298
"Alexei, no te preocupes. Te envenenaron.
Fue un intento de asesinato.
345
00:23:20,399 --> 00:23:22,567
Putin intentó matarte con novichok".
346
00:23:24,236 --> 00:23:27,372
Y abrió sus ojos azules de par en par
347
00:23:28,140 --> 00:23:30,909
y me miró y dijo claramente...
348
00:23:31,576 --> 00:23:34,713
"¿Qué demonios? Eso es una estupidez".
349
00:23:35,080 --> 00:23:36,948
"Vamos, ¿envenenado?
350
00:23:37,816 --> 00:23:38,817
No lo creo".
351
00:23:38,917 --> 00:23:41,219
Se recuperó. Es Alexei.
352
00:23:41,286 --> 00:23:45,157
Se supone que Putin no es tan estúpido
como para usar este novichok.
353
00:23:45,257 --> 00:23:48,427
Sus palabras, su improperio,
su entonación.
354
00:23:48,493 --> 00:23:50,829
Si quieres matar a alguien,
simplemente dispárale.
355
00:23:50,929 --> 00:23:51,963
Por Dios.
356
00:23:52,063 --> 00:23:53,932
El verdadero Alexei.
357
00:23:54,266 --> 00:23:57,302
Es imposible creerlo. Es algo estúpido.
358
00:23:57,402 --> 00:24:01,006
La idea de envenenar
con un arma química...
359
00:24:01,106 --> 00:24:02,240
¿qué demonios?
360
00:24:02,307 --> 00:24:06,645
Por eso es tan inteligente,
porque incluso la gente razonable
361
00:24:06,745 --> 00:24:10,449
se niega a creerlo:
"¿Qué? Vamos. ¿Envenenado?
362
00:24:11,349 --> 00:24:12,751
¿En serio?".
363
00:24:29,468 --> 00:24:32,270
El crimen contra Alexei Navalny
364
00:24:32,671 --> 00:24:35,373
se opone a los valores básicos
365
00:24:35,774 --> 00:24:38,176
y los derechos fundamentales que apoyamos.
366
00:24:38,276 --> 00:24:41,046
Plantea serios interrogantes
367
00:24:41,813 --> 00:24:46,785
que solo el gobierno ruso
puede y debe responder.
368
00:24:47,452 --> 00:24:51,990
El destino de Alexei Navalny
ha sido noticia en todo el mundo.
369
00:24:52,557 --> 00:24:55,227
Ahora, el mundo espera respuestas.
370
00:25:02,367 --> 00:25:05,704
El periodismo tradicional implica
que te reúnas con una fuente
371
00:25:05,804 --> 00:25:07,405
y que esa fuente
te cuente una historia.
372
00:25:08,673 --> 00:25:11,877
En el mundo actual de las noticias falsas,
no confiamos en las fuentes
373
00:25:11,977 --> 00:25:13,311
porque no confiamos en los humanos.
374
00:25:14,846 --> 00:25:15,981
Confiamos en los datos.
375
00:25:16,047 --> 00:25:18,083
ÚLTIMAS INVESTIGACIONES
PARA LA GEOLOCALIZACIÓN
376
00:25:18,183 --> 00:25:20,085
Bellingcat es una organización
de nerds digitales,
377
00:25:20,185 --> 00:25:22,087
la mayoría de nosotros
tiene cierta fascinación...
378
00:25:22,187 --> 00:25:23,588
CHRISTO GROZEV
ES EL PRINCIPAL INVESTIGADOR
379
00:25:23,688 --> 00:25:24,556
...por los números.
380
00:25:26,658 --> 00:25:29,094
Cada vez que usas tu correo electrónico,
haces una llamada,
381
00:25:29,194 --> 00:25:31,930
pides una cita con el médico,
tomas un avión o un tren,
382
00:25:32,030 --> 00:25:33,431
cada vez que usas
el cajero automático,
383
00:25:33,532 --> 00:25:35,567
cada vez que miras
la pantalla de tu teléfono,
384
00:25:36,001 --> 00:25:37,035
eso deja un rastro.
385
00:25:38,870 --> 00:25:40,171
En un lugar como Rusia,
386
00:25:40,539 --> 00:25:42,841
imagina que la persona que trabaja
en una agencia de viajes,
387
00:25:42,908 --> 00:25:45,777
que tiene acceso
a la lista de vuelos,
388
00:25:45,877 --> 00:25:48,680
recibe un salario de 25 dólares al día.
389
00:25:49,114 --> 00:25:50,782
Y luego, por otros 25,
390
00:25:50,882 --> 00:25:52,951
podrán vender esa lista de vuelos
391
00:25:53,051 --> 00:25:54,352
a cualquiera que lo pida,
392
00:25:54,686 --> 00:25:56,288
solo porque duplicarán
sus ingresos del día.
393
00:25:57,789 --> 00:25:59,391
Esto es toda una industria.
394
00:25:59,891 --> 00:26:02,360
Los vendedores de datos
están en la red oscura.
395
00:26:02,427 --> 00:26:04,930
Negocias el precio
y a los pocos minutos te dicen:
396
00:26:05,030 --> 00:26:07,232
"Sí, puedo conseguirte
esa información para mañana".
397
00:26:08,133 --> 00:26:10,035
Y luego tienes que enviar bitcoins.
398
00:26:11,036 --> 00:26:13,872
Bellingcat no puede pagar por esos datos
porque es una fundación,
399
00:26:13,939 --> 00:26:15,807
así que yo tengo que pagar por esos datos.
400
00:26:16,908 --> 00:26:20,245
Durante los últimos cinco años en los que
estuve trabajando en periodismo de datos,
401
00:26:20,312 --> 00:26:23,615
diría que gasté 150 000 dólares.
402
00:26:23,715 --> 00:26:25,417
Mi mujer no tiene ni idea de esto.
403
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
Mi mujer sospecha que he gastado
probablemente dos o tres mil.
404
00:26:28,486 --> 00:26:30,488
Si ella supiera la verdadera cantidad,
405
00:26:31,456 --> 00:26:32,657
no sería mi esposa.
406
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
Pero verá la película.
407
00:26:33,825 --> 00:26:35,760
- No verá la película.
- Acabas de exponerte.
408
00:26:35,827 --> 00:26:37,996
Estoy completamente seguro
de que no verá esta película.
409
00:26:45,003 --> 00:26:49,240
Me han dado una gorra secreta especial
para que nadie me reconozca.
410
00:26:49,975 --> 00:26:52,010
Tengo una máscara secreta
411
00:26:52,811 --> 00:26:55,280
y si eso no es suficiente
para la completa discreción...
412
00:26:56,948 --> 00:26:59,918
tengo mi silla de ruedas.
413
00:27:11,296 --> 00:27:15,867
Nuestra expectativa era que, una vez que
fuera dado de alta de cuidados intensivos,
414
00:27:15,967 --> 00:27:19,304
él tendría el deseo
de ir a Rusia de inmediato.
415
00:27:20,372 --> 00:27:23,041
Para nuestro gran alivio, me dijo:
416
00:27:23,441 --> 00:27:25,477
"Será mejor que pase
varios meses aquí.
417
00:27:25,810 --> 00:27:29,214
Quiero volver a Rusia fuerte
y totalmente recuperado".
418
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Hola a todos, soy Zakhar Navalny
y están viendo mi vlog,
419
00:27:43,895 --> 00:27:45,397
"La caridad diaria".
420
00:27:57,575 --> 00:28:00,478
Durante mucho tiempo,
no estuve seguro de qué pensar de Navalny.
421
00:28:01,246 --> 00:28:04,749
Siempre me he preguntado hasta qué punto
era una figura independiente
422
00:28:04,849 --> 00:28:09,087
o si era una de las muchas
figuras falsas de la oposición
423
00:28:09,187 --> 00:28:11,156
creadas por el Kremlin.
424
00:28:12,257 --> 00:28:13,258
Lo critiqué en Twitter.
425
00:28:13,358 --> 00:28:15,493
Navalny no tiene oportunidad.
Es una pena si es lo mejor
426
00:28:15,560 --> 00:28:17,095
que Rusia puede ofrecer
(pista: no lo es)
427
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
Se sabía que había coqueteado
con la extrema derecha
428
00:28:19,264 --> 00:28:20,699
al comienzo de su carrera.
429
00:28:22,000 --> 00:28:24,069
Él había caminado junto a algunos
430
00:28:24,169 --> 00:28:26,071
nacionalistas y racistas
bastante desagradables.
431
00:28:26,705 --> 00:28:28,339
¿Ya no lo hace?
432
00:28:28,707 --> 00:28:31,443
¿Se convirtió en un "caballero oscuro"
a la inversa?
433
00:28:32,777 --> 00:28:37,382
¡Alexei Navalny! Está con nosotros hoy
en la Marcha Rusa.
434
00:28:37,449 --> 00:28:38,950
"MARCHA RUSA" 2011
435
00:28:39,050 --> 00:28:42,520
Hola a todos, ¡felices fiestas!
¡Gloria a Rusia!
436
00:28:43,254 --> 00:28:48,693
Los que se han reunido aquí
pueden echar a estos imbéciles ladrones
437
00:28:48,760 --> 00:28:50,361
del Kremlin mañana mismo.
438
00:28:50,762 --> 00:28:56,201
Ahora, como nunca antes,
necesitamos un eslogan que nos una.
439
00:28:56,534 --> 00:29:03,308
- ¡Uno para todos!
- ¡Y todos para uno!
440
00:29:04,375 --> 00:29:06,211
¡Gloria a Rusia y felices fiestas!
441
00:29:11,583 --> 00:29:13,485
En toda mi carrera,
442
00:29:13,585 --> 00:29:17,956
me hicieron las mismas
15 preguntas todo el tiempo.
443
00:29:18,456 --> 00:29:19,791
"¿Tienes miedo?
444
00:29:19,891 --> 00:29:23,094
¿Trabajas para el Kremlin?
¿Qué hace tu familia?
445
00:29:23,161 --> 00:29:25,263
Tienes una responsabilidad
con tu familia".
446
00:29:25,597 --> 00:29:28,833
Cuando se trata
de un periodista extranjero,
447
00:29:28,933 --> 00:29:31,936
preguntan sobre el nacionalismo
y la Marcha Rusa.
448
00:29:32,337 --> 00:29:34,639
Y cada uno de ellos, Dios,
449
00:29:34,739 --> 00:29:36,407
solo mira las entrevistas anteriores.
450
00:29:36,775 --> 00:29:39,844
Espera. ¿No hubo algunos fascistas en eso?
451
00:29:39,944 --> 00:29:40,912
¿Perdón?
452
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
¿No hubo algunos nazis en esa marcha?
453
00:29:44,616 --> 00:29:46,851
Un fascista sería una categoría diferente
454
00:29:46,951 --> 00:29:49,320
con la cual no querrías asociarte
ni marchar.
455
00:29:49,420 --> 00:29:51,289
Bueno, en el mundo normal,
456
00:29:51,356 --> 00:29:54,659
en el sistema político normal,
457
00:29:54,759 --> 00:29:59,164
por supuesto, nunca estaría
en el mismo partido político que ellos.
458
00:29:59,264 --> 00:30:01,199
Pero estamos creando una coalición,
459
00:30:01,299 --> 00:30:04,669
una coalición más amplia
para luchar contra el régimen
460
00:30:04,769 --> 00:30:08,873
para lograr que todos
puedan participar en las elecciones.
461
00:30:08,973 --> 00:30:10,675
Porque muchos políticos
se sentirían incómodos
462
00:30:10,775 --> 00:30:13,044
al incluso asociarse
o estar en la misma fotografía
463
00:30:13,144 --> 00:30:14,612
- con uno de estos tipos.
- No...
464
00:30:14,679 --> 00:30:15,814
¿Te sientes cómodo con eso?
465
00:30:15,880 --> 00:30:17,816
Me parece bien, y estoy...
466
00:30:17,882 --> 00:30:21,719
Considero que es mi superpoder político,
467
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
puedo hablar con todo el mundo.
468
00:30:24,055 --> 00:30:27,992
De todos modos, bueno,
son ciudadanos de la federación rusa
469
00:30:28,059 --> 00:30:32,063
y si quiero luchar contra Putin,
si quiero ser un líder de un país,
470
00:30:32,397 --> 00:30:36,067
no puedo simplemente ignorar
la gran parte de él.
471
00:30:36,167 --> 00:30:39,838
Bueno, hay mucha gente
que se autodenomina nacionalista.
472
00:30:39,904 --> 00:30:41,072
Bien, vamos a discutirlo.
473
00:30:41,172 --> 00:30:43,908
Vivimos en el país
cuando están envenenando
474
00:30:44,008 --> 00:30:45,810
a un político y matando gente.
475
00:30:46,144 --> 00:30:48,880
Y están arrestando a la gente por nada.
476
00:30:50,515 --> 00:30:53,184
Así que, por supuesto,
estoy totalmente de acuerdo
477
00:30:53,885 --> 00:30:58,523
en sentarme con un tipo cuyo mitin
478
00:30:58,590 --> 00:31:00,191
no me parece...
479
00:31:01,092 --> 00:31:02,427
muy bueno.
480
00:31:05,430 --> 00:31:06,764
Hola, soy Navalny
481
00:31:06,865 --> 00:31:09,601
y estoy muy contento
de poder decir esto de nuevo.
482
00:31:09,701 --> 00:31:14,105
El Kremlin está fantaseando
con que no vaya a casa,
483
00:31:14,205 --> 00:31:17,041
pero la Fundación Anticorrupción
está llevando a cabo el trabajo
484
00:31:17,108 --> 00:31:20,111
mientras me concentro en mi rehabilitación
antes de volver a Rusia.
485
00:31:20,211 --> 00:31:22,180
Los medios rusos no encontraron nada,
486
00:31:22,614 --> 00:31:25,350
y los investigadores alemanes
no tenían la jurisdicción.
487
00:31:25,416 --> 00:31:27,552
Así que nos dimos cuenta
de que no había nadie
488
00:31:27,619 --> 00:31:29,354
que realmente
investigara esto activamente...
489
00:31:29,754 --> 00:31:30,955
ENVENENAMIENTOS
490
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
...a menos que nos involucráramos.
491
00:31:36,928 --> 00:31:39,597
Sabíamos que el veneno era novichok
492
00:31:39,697 --> 00:31:42,367
y habíamos comprobado en la investigación
anterior que el novichok
493
00:31:42,433 --> 00:31:46,537
solo se fabrica en esta unidad
llamada Signal Institute.
494
00:31:46,604 --> 00:31:47,739
SIGNAL INSTITUTE
MOSCÚ RUSIA
495
00:31:47,805 --> 00:31:53,278
El Signal Institute de Moscú trabaja
con el pretexto de ser un centro de I+D
496
00:31:53,378 --> 00:31:58,216
que desarrolla formas avanzadas
de bebidas deportivas y nutritivas.
497
00:31:58,716 --> 00:31:59,751
Esa es la leyenda.
498
00:32:00,618 --> 00:32:02,587
Sin embargo, emplean,
para este trabajo,
499
00:32:02,654 --> 00:32:05,957
doce científicos cuya única
experiencia y antecedentes
500
00:32:06,057 --> 00:32:07,625
es en las armas químicas.
501
00:32:09,627 --> 00:32:11,095
Nuestra hipótesis...
502
00:32:11,462 --> 00:32:15,800
Esta es la entidad que proporciona
el veneno para los asesinos
503
00:32:15,900 --> 00:32:18,603
que viajan por el mundo
envenenando a la gente con novichok.
504
00:32:20,838 --> 00:32:23,141
Lo que hicimos fue comprar
en el mercado negro ruso
505
00:32:23,574 --> 00:32:25,677
los registros telefónicos del jefe
del Signal Institute.
506
00:32:26,945 --> 00:32:30,782
Miramos los números que solo aparecen
antes del envenenamiento de Navalny...
507
00:32:32,617 --> 00:32:33,985
y esos eran sospechosos.
508
00:32:34,819 --> 00:32:36,688
Pero una vez que tenemos
un número sospechoso...
509
00:32:37,455 --> 00:32:40,191
revisas una serie de aplicaciones rusas
que te permiten ver
510
00:32:40,525 --> 00:32:43,294
cómo aparece ese número de teléfono
en las agendas de otras personas.
511
00:32:44,862 --> 00:32:47,999
Así que, por ejemplo,
pongo mi número y aparecerá
512
00:32:48,099 --> 00:32:49,968
como Christo el periodista
de Bellingcat,
513
00:32:50,034 --> 00:32:53,204
porque alguien habrá puesto
mi nombre en su agenda telefónica
514
00:32:53,304 --> 00:32:56,140
y esa descripción habría
sido compartida en esta aplicación.
515
00:32:56,207 --> 00:32:57,608
El primer número que busqué
516
00:32:57,675 --> 00:33:00,445
apareció como "Alexey,
médico del FSB".
517
00:33:01,112 --> 00:33:03,815
Bueno, eso fue interesante.
¿Un médico del FSB? ¿Alexey?
518
00:33:03,881 --> 00:33:05,049
Pero eso no era suficiente.
519
00:33:05,149 --> 00:33:07,685
No podíamos situar a una persona real
con ese nombre.
520
00:33:08,353 --> 00:33:09,887
Entonces busqué si este número...
521
00:33:10,621 --> 00:33:13,524
aparecía en alguna base de datos
de matriculación de coches.
522
00:33:14,692 --> 00:33:18,896
Y encontramos a un verdadero
Alexey Alexandrov que tiene un coche
523
00:33:18,997 --> 00:33:21,632
y este número estaba
en la lista para contactarlo.
524
00:33:22,800 --> 00:33:24,902
Entonces, tienes
una persona real con un cumpleaños.
525
00:33:25,003 --> 00:33:27,872
Luego buscas en el archivo
de su pasaporte, y ves su cara.
526
00:33:28,873 --> 00:33:31,709
Repites eso muchas veces
con los otros números sospechosos,
527
00:33:32,043 --> 00:33:34,712
y luego tienes una pequeña lista
de gente interesante.
528
00:33:34,812 --> 00:33:36,748
Y se convirtieron
en nuestros principales sospechosos.
529
00:33:39,317 --> 00:33:42,153
Ahora, sabíamos cuándo Navalny
había viajado a Siberia.
530
00:33:42,220 --> 00:33:43,888
Teníamos los manifiestos de pasajeros
531
00:33:43,988 --> 00:33:46,357
de seis vuelos diferentes
que habían volado a Novosibirsk ...
532
00:33:46,424 --> 00:33:47,925
MOSCÚ - NAVALYN - NOVOSIBIRSK
533
00:33:48,026 --> 00:33:50,728
...cuando Navalny voló desde Moscú
el día anterior,
534
00:33:50,828 --> 00:33:53,698
durante, y después del día
en el que llegó allí.
535
00:33:54,332 --> 00:33:57,068
Por lo tanto, teníamos que ver
si alguna de esas personas sospechosas
536
00:33:57,168 --> 00:33:59,837
había viajado a Siberia
en el momento del envenenamiento,
537
00:34:00,738 --> 00:34:02,006
y encontramos una coincidencia.
538
00:34:02,540 --> 00:34:03,841
MOSCÚ - NOVOSIBIRSK - NAVALNY
539
00:34:04,375 --> 00:34:08,079
Encontramos un nido de avispas
que no sabíamos que existía.
540
00:34:08,413 --> 00:34:11,783
Es una máquina asesina doméstica
a escala industrial.
541
00:34:12,617 --> 00:34:15,620
Estaba absolutamente sorprendido
de que esto fuera tan rápido
542
00:34:15,719 --> 00:34:18,723
y que toda la trama
se haya desenredado tan rápidamente,
543
00:34:18,790 --> 00:34:21,192
así que me puse en contacto
por Twitter y dije:
544
00:34:21,259 --> 00:34:24,629
"Alexei, creo que encontramos
a quién te envenenó".
545
00:34:29,434 --> 00:34:31,969
Después de haber salido del hospital,
546
00:34:32,070 --> 00:34:38,042
decidí mudarme a la Selva Negra
y vivir en un pequeño pueblo.
547
00:34:39,110 --> 00:34:44,148
Puedes caminar durante horas
y no encontrarte a nadie.
548
00:34:45,949 --> 00:34:48,085
Estos son mis amigos alemanes.
549
00:34:48,152 --> 00:34:52,223
El pequeño poni es mi amigo
y el burro es amigo de Yulia.
550
00:34:52,590 --> 00:34:55,426
Y esta es la rutina de nuestro paseo.
551
00:34:56,159 --> 00:34:57,929
Ven aquí, mi pequeño poni.
552
00:35:00,431 --> 00:35:03,067
¿No es dulce? Mejor que tu burro.
553
00:35:04,969 --> 00:35:07,438
- Ven aquí.
- A todos les agrada el pequeño poni.
554
00:35:08,139 --> 00:35:10,475
- Como siempre. Pero el burro es...
- Ven a mí.
555
00:35:11,109 --> 00:35:13,244
- Lo estás asustando. Vete.
- No, tú lo estás asustando.
556
00:35:13,311 --> 00:35:15,813
Vete. Pobrecito.
557
00:35:18,116 --> 00:35:20,852
Hola, burro. Claro, te agrado.
558
00:35:20,952 --> 00:35:22,520
Vamos.
559
00:35:22,620 --> 00:35:24,856
Es una mujer muy malvada.
560
00:35:27,458 --> 00:35:30,928
Ven, mi poderoso caballo.
Ven aquí. Más zanahorias.
561
00:35:31,362 --> 00:35:33,030
Creces mucho.
562
00:35:33,131 --> 00:35:35,666
Son lindos,
pero no son muy inteligentes.
563
00:35:35,766 --> 00:35:37,335
Así que decidieron
564
00:35:37,435 --> 00:35:39,971
no ponerle electricidad a la cerca.
565
00:35:40,037 --> 00:35:41,305
Basta. Hazlo.
566
00:35:51,649 --> 00:35:54,051
¿Puedo recoger una manzana,
o lo haces tú?
567
00:35:54,152 --> 00:35:57,021
No grabemos que te robas una manzana.
¿Dónde está?
568
00:35:57,121 --> 00:35:58,523
Ahí.
569
00:35:58,623 --> 00:36:00,024
No es de nadie.
570
00:36:00,124 --> 00:36:01,058
¿Dónde?
571
00:36:01,392 --> 00:36:02,560
Ahí, hay una colgando.
572
00:36:05,730 --> 00:36:10,301
Yulia quiere una manzana
y me pidió que la tomara.
573
00:36:10,902 --> 00:36:14,539
Pero es Alemania,
así que es la manzana de alguien.
574
00:36:15,506 --> 00:36:19,210
- Y hay un policía por allí.
- Iré cuando sea de noche.
575
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Y no haya policías.
576
00:36:22,180 --> 00:36:24,916
Entonces, ¿eres una criminal rusa
que llegó a Alemania?
577
00:36:25,816 --> 00:36:27,985
No, es... Está bien.
578
00:36:28,920 --> 00:36:31,088
No sé de quién es.
579
00:36:31,189 --> 00:36:33,224
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que pertenecía...?
580
00:36:33,324 --> 00:36:36,727
Porque es un lugar abierto.
No hay nada que...
581
00:36:37,061 --> 00:36:42,033
Este es un estilo muy ruso,
pensar en la propiedad.
582
00:36:42,099 --> 00:36:46,737
Como si fuera de todos,
porque es un lugar abierto.
583
00:36:46,837 --> 00:36:48,272
Ven a tomarlo.
584
00:36:55,379 --> 00:36:59,750
La historia de este tipo
que vive en Viena, pero es búlgaro,
585
00:37:00,084 --> 00:37:02,887
pero trabajó en Rusia
y que tiene su propio dinero
586
00:37:02,954 --> 00:37:05,590
y lo gasta todo en investigaciones
en crímenes rusos.
587
00:37:06,123 --> 00:37:08,960
Parecía demasiado sospechoso.
588
00:37:09,060 --> 00:37:13,364
Demasiado bueno para ser verdad.
Demasiado... ¿capaz?
589
00:37:13,431 --> 00:37:15,933
Parecía un poco... inventado.
590
00:37:18,736 --> 00:37:21,639
¿Estás segura de que no es
del MI6 o de la CIA?
591
00:37:23,107 --> 00:37:25,243
Estoy bastante segura.
No diría que lo descarto,
592
00:37:25,309 --> 00:37:27,144
pero estoy bastante segura
de que no lo es.
593
00:37:31,315 --> 00:37:35,453
Sospechaba
sobre este tipo de Twitter.
594
00:37:36,420 --> 00:37:39,991
Vi su viejo portátil
595
00:37:40,658 --> 00:37:43,160
y todas estas tablas con datos.
596
00:37:45,997 --> 00:37:50,134
Resulta, y me sorprendió mucho,
que todo el asunto de Bellingcat
597
00:37:50,234 --> 00:37:54,839
es solo un tipo inteligente,
ni la CIA ni el MI6 están involucrados.
598
00:37:54,939 --> 00:38:01,312
Es solo un agradable y amable nerd
búlgaro con una computadora portátil.
599
00:38:01,412 --> 00:38:02,446
Así que...
600
00:38:02,513 --> 00:38:05,283
aquí están todos sus vuelos
601
00:38:05,349 --> 00:38:09,020
y estas columnas son
de nuestros tres principales sospechosos
602
00:38:09,120 --> 00:38:10,955
a principios de 2017.
603
00:38:11,022 --> 00:38:14,025
¿Apenas se anunció
mi candidatura a la presidencia
604
00:38:14,125 --> 00:38:16,027
- decidieron matarme?
- Sí.
605
00:38:16,127 --> 00:38:17,695
Este fue uno de los primeros viajes.
606
00:38:17,795 --> 00:38:20,331
No son agentes que vigilan.
607
00:38:20,431 --> 00:38:22,199
Son asesinos. ¿Entiendes?
608
00:38:22,300 --> 00:38:25,469
Empezaron a prepararse desde entonces.
609
00:38:25,936 --> 00:38:29,807
Uno de ellos es la persona
que te envenenó.
610
00:38:30,941 --> 00:38:32,376
Te mostraré fotografías.
611
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
Me dirás si reconoces
a alguna de las personas
612
00:38:34,378 --> 00:38:35,613
en esas fotografías.
613
00:38:36,047 --> 00:38:38,215
Sí, es una cara fácil de recordar.
614
00:38:39,016 --> 00:38:41,786
- ¿Lo reconoces?
- No, solo me resulta conocido.
615
00:38:41,852 --> 00:38:44,121
Pero no sabría decir de dónde lo conozco.
616
00:38:44,188 --> 00:38:45,489
Entiendo.
617
00:38:47,958 --> 00:38:49,627
No es el típico agente.
618
00:38:49,694 --> 00:38:53,831
Lo recordaría si lo hubiera visto
en algún lugar, pero no, no lo recuerdo...
619
00:38:56,300 --> 00:38:59,136
Llegar emocionalmente a Alexei
fue pan comido.
620
00:38:59,203 --> 00:39:01,172
Tardó literalmente una hora.
621
00:39:01,505 --> 00:39:03,374
Llegar a María llevó mucho más.
622
00:39:04,508 --> 00:39:06,711
Era muy dura. Nunca sonreía.
623
00:39:07,411 --> 00:39:09,847
Ella era la que me investigaba,
para saber si era espía o no.
624
00:39:10,181 --> 00:39:11,515
¿Cómo llegaron a Tomsk?
625
00:39:13,217 --> 00:39:14,151
¿A Tomsk?
626
00:39:15,019 --> 00:39:16,520
También fueron en coche.
627
00:39:17,154 --> 00:39:18,055
Como ustedes.
628
00:39:18,756 --> 00:39:22,593
Pero necesitábamos información
que solo su equipo podría conocer.
629
00:39:22,993 --> 00:39:25,229
Así que encontramos un acuerdo muy viable,
630
00:39:25,329 --> 00:39:27,665
que era completamente ético
y aceptable para nosotros.
631
00:39:28,232 --> 00:39:32,103
Acordamos que Maria Pevchikh
trabajaría como parte de nuestro equipo
632
00:39:32,203 --> 00:39:35,773
y que no compartiría con Alexei
toda la información en tiempo real
633
00:39:35,873 --> 00:39:40,177
para que no estuviéramos influenciados
por los prejuicios de la víctima.
634
00:39:40,244 --> 00:39:43,614
El asesinato es una forma estupenda
de resolver problemas.
635
00:39:44,014 --> 00:39:48,519
Pero una vez que has empezado
a matar, es difícil parar.
636
00:39:49,086 --> 00:39:53,557
Así que se pondrán furiosos
cuando publiquen todo esto.
637
00:39:53,624 --> 00:39:57,361
Serás su amargo enemigo
por el resto de tu vida.
638
00:40:20,151 --> 00:40:22,620
Cuando descubrimos
esta operación clandestina,
639
00:40:23,087 --> 00:40:26,390
fue tan impactante que, incluso
para nosotros, parecía increíble.
640
00:40:26,457 --> 00:40:27,625
Vamos.
641
00:40:27,725 --> 00:40:31,829
¿El gobierno le está pagando a todo
un equipo de más de 20 personas
642
00:40:31,929 --> 00:40:34,131
cuyo único trabajo es
envenenar a otros rusos?
643
00:40:34,231 --> 00:40:35,466
Eso suena improbable.
644
00:40:35,966 --> 00:40:38,235
Así que necesitábamos
que otros periodistas lo vieran.
645
00:40:38,736 --> 00:40:41,972
Me gustaría compartir el protagonismo
con medios de comunicación mundiales...
646
00:40:42,072 --> 00:40:43,407
- Sí.
- ...para que sea validado
647
00:40:43,474 --> 00:40:44,842
- no solo por nosotros.
- Sí.
648
00:40:44,942 --> 00:40:46,410
¿La CNN y Spiegel te parecen bien?
649
00:40:46,477 --> 00:40:47,845
- Sí. Absolutamente.
- Bien.
650
00:40:47,945 --> 00:40:51,182
Eso significa que tenemos que filmar
exactamente en una semana,
651
00:40:51,282 --> 00:40:52,183
- quizás...
- Sí.
652
00:40:52,616 --> 00:40:54,852
Hola, soy Navalny.
Sé quién quería matarme.
653
00:40:54,952 --> 00:40:56,854
Sé dónde viven.
Sé dónde trabajan.
654
00:40:56,954 --> 00:40:59,190
Conozco sus nombres reales y falsos
655
00:40:59,290 --> 00:41:00,491
y tengo sus fotografías.
656
00:41:06,130 --> 00:41:10,267
Fue una pesadilla intentar conseguir
que todos se ciñan al mismo tiempo.
657
00:41:10,334 --> 00:41:12,503
Todo está cronometrado
para un lanzamiento simultáneo.
658
00:41:12,603 --> 00:41:16,106
Todos los medios de comunicación van
a lanzar la bomba simultáneamente.
659
00:41:16,507 --> 00:41:21,445
Hay un gran debate sobre si esto
tenía la intención de incapacitar o matar.
660
00:41:21,512 --> 00:41:22,313
¿Incapacitar o matar?
661
00:41:22,379 --> 00:41:24,615
AL TELÉFONO: EXPERTO EN ARMAS
QUÍMICAS - IDENTIDAD PROTEGIDA
662
00:41:24,682 --> 00:41:25,783
- Sí.
-Matar, totalmente.
663
00:41:25,850 --> 00:41:27,551
Si le hubieran devuelto
la ropa limpia a Navalny...
664
00:41:27,651 --> 00:41:28,819
PERIODISTA, CNN
665
00:41:28,886 --> 00:41:30,654
...mientras se alojaba
en el Hotel Tomsk la tarde
666
00:41:30,721 --> 00:41:32,122
- antes de que se fuera...
-Sí.
667
00:41:32,189 --> 00:41:34,391
...¿habría sido un punto de acceso?
668
00:41:34,492 --> 00:41:36,560
Definitivamente es una posibilidad.
669
00:41:36,660 --> 00:41:39,864
La cuestión es cuánto puedes dosificar
el agente de esa manera.
670
00:41:39,964 --> 00:41:42,833
Digamos, si pones diez veces
la dosis mortal en la ropa.
671
00:41:43,167 --> 00:41:47,037
Pero debes estar seguro de que al menos
una dosis letal entre en el cuerpo.
672
00:41:54,545 --> 00:41:58,382
Tienen rostros tan particulares
673
00:41:58,716 --> 00:42:01,252
que deberíamos haberlos notado.
674
00:42:03,587 --> 00:42:06,223
Mañana vamos a configurar
un teléfono con identificación falsa.
675
00:42:06,323 --> 00:42:08,893
Así que si podemos llamarlos
a través de este número...
676
00:42:08,993 --> 00:42:10,194
- Sí
- ...podemos tratar de...
677
00:42:10,261 --> 00:42:13,063
- Fingimos ser otra persona.
- Podemos intentar gastarles una broma.
678
00:42:13,163 --> 00:42:14,231
Sí, por supuesto.
679
00:42:15,699 --> 00:42:18,102
Navalny llamará
personalmente a estos envenenadores,
680
00:42:18,202 --> 00:42:20,504
uno por uno, y lo registraremos.
681
00:42:20,871 --> 00:42:22,072
Hola, soy Navalny.
682
00:42:22,172 --> 00:42:24,675
Puede que me recuerdes
porque intentaste matarme.
683
00:42:25,576 --> 00:42:29,513
El plan es llamarlos
el día de la publicación
684
00:42:29,580 --> 00:42:31,115
antes de que salga la noticia.
685
00:42:31,215 --> 00:42:37,021
¿Crees que sea posible
que digan algo por teléfono?
686
00:42:38,556 --> 00:42:40,925
Es poco probable.
Pero ¿qué podemos perder?
687
00:42:41,025 --> 00:42:42,393
Alexei, me alegro de verte.
688
00:42:42,459 --> 00:42:44,061
- Hola.
- Muchas gracias por venir.
689
00:42:44,762 --> 00:42:47,631
¿Es su opinión que Vladimir Putin
690
00:42:48,299 --> 00:42:50,234
debe haber estado al tanto de esto?
691
00:42:50,301 --> 00:42:51,535
Por supuesto, cien por ciento.
692
00:42:52,069 --> 00:42:54,572
No podría haber ocurrido sin...
693
00:42:56,540 --> 00:42:59,877
Informes deDer Spiegel,El País,
694
00:42:59,944 --> 00:43:03,581
y CNN serán publicados
simultáneamente con este video.
695
00:43:03,914 --> 00:43:05,716
Estos medios de comunicación
independientes
696
00:43:05,783 --> 00:43:08,752
siguieron de cerca nuestra investigación
y comprobaron todo de nuevo.
697
00:43:09,887 --> 00:43:12,089
¿Quién es el más estúpido?
698
00:43:12,156 --> 00:43:14,224
- ¿El más estúpido de todos?
- Sí.
699
00:43:14,291 --> 00:43:15,559
Bueno, definitivamente...
700
00:43:16,794 --> 00:43:19,563
estos son chicos de Spetsnaz
sin entrenamiento real.
701
00:43:19,630 --> 00:43:23,000
Creo que tiene sentido intentar
bromear con tipos estúpidos
702
00:43:23,834 --> 00:43:27,771
y tal vez estos tipos no militares.
703
00:43:32,476 --> 00:43:35,412
Cuando eras niño,
¿tenías alguna conciencia política?
704
00:43:35,479 --> 00:43:38,449
¿Era una familia política?
¿Tu familia hablaba de política?
705
00:43:39,016 --> 00:43:43,520
Sí, mi familia habla
de política todo el tiempo
706
00:43:43,621 --> 00:43:46,457
y fue muy...
707
00:43:49,126 --> 00:43:53,263
Empezaron a hablar mucho más
después del desastre de Chernóbil.
708
00:43:53,597 --> 00:43:56,800
Porque en realidad,
mi padre y su familia,
709
00:43:56,867 --> 00:43:58,268
son de Chernóbil,
710
00:43:58,335 --> 00:44:01,505
del pequeño pueblo a dos kilómetros.
711
00:44:01,605 --> 00:44:05,342
Sería a diez kilómetros
de la estación nuclear.
712
00:44:05,442 --> 00:44:09,680
Todos saben que hubo una explosión
de una estación nuclear,
713
00:44:09,780 --> 00:44:14,485
pero las noticias guardan silencio
y por eso todo este polvo
714
00:44:14,551 --> 00:44:16,453
nuclear y radiactivo
715
00:44:16,987 --> 00:44:21,692
estaba en estos campos
y se vieron obligados a ir
716
00:44:21,792 --> 00:44:26,063
a plantar patatas para evitar los rumores,
717
00:44:26,163 --> 00:44:29,800
para explicarle a la población
que todo estaba bien.
718
00:44:29,867 --> 00:44:32,403
"Todo está bien,
¡vayan a trabajar en los campos!".
719
00:44:32,503 --> 00:44:36,306
Y con la primera aparición
de Putin en televisión,
720
00:44:37,908 --> 00:44:39,376
solo lo sentí.
721
00:44:39,476 --> 00:44:43,981
Tengo esta misma sensación
como si estuviera viendo la televisión
722
00:44:44,048 --> 00:44:45,983
y estoy viendo un lagarto político
723
00:44:46,050 --> 00:44:48,686
y me mira a los ojos
y me miente.
724
00:44:54,191 --> 00:44:59,530
Este es mi mayor desafío.
Intenté practicar malabares durante un mes
725
00:45:00,264 --> 00:45:02,700
y por la coordinación y el equilibrio,
726
00:45:02,766 --> 00:45:05,235
porque necesitas
un poco de equilibrio aquí, es...
727
00:45:06,036 --> 00:45:07,171
Soy muy malo en esto.
728
00:45:12,242 --> 00:45:13,711
Uno, dos, tres...
729
00:45:16,246 --> 00:45:19,616
Creo que quiere asegurarse de que esto
llegue a los medios de comunicación rusos.
730
00:45:19,717 --> 00:45:22,252
Y cree que es mejor si lo hace él.
731
00:45:22,352 --> 00:45:23,253
Una vez más.
732
00:45:24,455 --> 00:45:25,789
FIDELIUS SCHMID
PERIODISTA DER SPEIGEL
733
00:45:25,889 --> 00:45:28,926
Así que no somos periodistas
que informamos sobre un político,
734
00:45:29,026 --> 00:45:33,230
sino que informamos sobre un político
que tiene su propio programa en YouTube
735
00:45:33,297 --> 00:45:36,867
con más de 13 millones de seguidores
y que se considera
736
00:45:36,934 --> 00:45:37,968
un poco periodista.
737
00:45:41,405 --> 00:45:42,439
¡Sí!
738
00:45:42,539 --> 00:45:43,974
Esta primera vez tienes suerte.
739
00:45:44,408 --> 00:45:47,544
Es una situación muy inusual,
y no facilita las cosas.
740
00:45:48,979 --> 00:45:51,215
Mamá, ¿esto es tuyo?
No, tú tenías agua.
741
00:45:54,785 --> 00:45:57,454
Sostén mi cerveza mientras hago un TikTok.
742
00:45:57,821 --> 00:45:59,723
13 DE DICIEMBRE, 2020
NOCHE ANTES DE LA PUBLICACIÓN
743
00:45:59,790 --> 00:46:00,657
No, no.
744
00:46:00,991 --> 00:46:02,760
Solo el segundo,
745
00:46:02,826 --> 00:46:05,896
me estás filmando
con todo el esquema y digo:
746
00:46:05,963 --> 00:46:07,131
- "Qué extraño".
- Bien.
747
00:46:09,266 --> 00:46:10,501
Qué extraño
748
00:46:10,601 --> 00:46:11,802
Detente. Otra vez.
749
00:46:13,170 --> 00:46:14,304
Qué extraño
750
00:46:14,938 --> 00:46:16,673
Deberías quitar la segunda.
751
00:46:17,141 --> 00:46:19,843
- ¿Podemos hacer eso?
- Sí, por supuesto.
752
00:46:19,943 --> 00:46:21,745
Es la belleza de TikTok.
753
00:46:22,179 --> 00:46:23,981
No sé... No sé cómo hacerlo.
754
00:46:24,081 --> 00:46:26,150
- ¿Quién tiene 19 años?
- Al parecer, tú.
755
00:46:26,250 --> 00:46:28,118
Sonrisa del pasado
756
00:46:28,185 --> 00:46:31,455
Elefantes y acróbatas
Leones, serpientes y monos
757
00:46:31,955 --> 00:46:33,290
Pele habla "correcto"
758
00:46:33,357 --> 00:46:35,125
La hermana Zina dice "funky"
759
00:46:35,192 --> 00:46:36,293
Qué extraño
760
00:46:36,360 --> 00:46:37,961
CUANDO INVESTIGAS
TU PROPIO ASESINATO...
761
00:46:38,028 --> 00:46:39,029
Qué extraño
762
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
Qué extraño
763
00:46:43,667 --> 00:46:47,104
Sabes que Christo lo llama "Moscow4".
764
00:46:49,006 --> 00:46:51,141
- ¿Sabes qué es Moscow4?
- No. ¿Qué es eso?
765
00:46:53,010 --> 00:46:56,880
Bueno, el correo electrónico
del alto cargo de la inteligencia
766
00:46:56,980 --> 00:46:59,316
fue hackeado varias veces
767
00:46:59,383 --> 00:47:03,387
y su primera contraseña
fue Moscow1 y lo hackearon.
768
00:47:03,487 --> 00:47:06,690
Entonces su segunda contraseña
fue Moscow2,
769
00:47:07,391 --> 00:47:09,693
y también lo hackearon.
770
00:47:09,793 --> 00:47:13,630
Y la tercera vez
tenía la contraseña de Moscow3.
771
00:47:14,164 --> 00:47:18,302
Y adivina cuál era su cuarta contraseña.
772
00:47:18,368 --> 00:47:19,703
ALEXANDER BORTNIKOV
DIRECTOR DEL FSB
773
00:47:19,803 --> 00:47:21,471
Así que,
Moscow4 es la explicación de la...
774
00:47:21,538 --> 00:47:22,973
VLADIMIR PUTIN
PRESIDENTE DE RUSIA
775
00:47:23,040 --> 00:47:25,075
...estupidez del sistema.
776
00:47:26,577 --> 00:47:30,914
- Dasha, toma mi teléfono...
- Bien.
777
00:47:31,014 --> 00:47:34,718
...y estarás en la cocina
fingiendo que eres
778
00:47:34,818 --> 00:47:36,553
- el general Bogdanov.
- ¿Podría ver el...
779
00:47:36,653 --> 00:47:37,721
No tengo ni idea.
780
00:47:41,225 --> 00:47:44,528
Comprueba el número
en el identificador de llamadas.
781
00:47:44,595 --> 00:47:46,029
- Más 7.
- ¿Y entonces?
782
00:47:46,496 --> 00:47:48,765
495153541...
783
00:47:48,866 --> 00:47:50,067
¿Parece un número normal?
784
00:47:50,167 --> 00:47:51,935
¿No tiene nada sospechoso?
785
00:47:52,035 --> 00:47:53,070
No.
786
00:47:53,170 --> 00:47:55,439
Excepto que falta el último dígito.
787
00:47:56,240 --> 00:47:57,875
¿Es normal?
788
00:47:59,576 --> 00:48:00,677
Falta un dígito.
789
00:48:00,744 --> 00:48:01,745
No encaja.
790
00:48:01,845 --> 00:48:03,180
No encaja, está bien.
791
00:48:03,247 --> 00:48:06,683
De acuerdo, bien, súper.
792
00:48:07,451 --> 00:48:09,019
Excelente, funciona.
793
00:48:09,086 --> 00:48:11,555
Mañana haremos estas llamadas.
794
00:48:11,622 --> 00:48:14,358
Sinceramente, no creo que funcione,
795
00:48:14,691 --> 00:48:16,927
por los chicos del FSB.
796
00:48:17,027 --> 00:48:19,630
Se supone
que son resistentes a las bromas.
797
00:48:20,931 --> 00:48:22,866
- Pero Moscow4.
- Moscow4.
798
00:48:23,734 --> 00:48:27,104
Sí, y entonces estamos listos
para pulsar el botón
799
00:48:27,204 --> 00:48:29,273
y todo será publicado
exactamente a las 12:00.
800
00:48:30,974 --> 00:48:33,110
Y también voy a publicar mi TikTok.
801
00:48:33,210 --> 00:48:34,745
Lo grabé hoy.
802
00:48:37,047 --> 00:48:42,119
Y tendremos unos 15 minutos
de vergüenza.
803
00:48:44,454 --> 00:48:46,623
Bien, nos vemos mañana.
804
00:49:01,271 --> 00:49:05,575
DÍA DE LA PUBLICACIÓN
4:30 A. M.
805
00:49:15,352 --> 00:49:16,353
Hola.
806
00:49:22,859 --> 00:49:26,263
Ahora me siento
como un agente encubierto
807
00:49:26,330 --> 00:49:27,864
con el micrófono.
808
00:49:28,432 --> 00:49:29,599
¿No estás nervioso?
809
00:49:30,267 --> 00:49:31,535
- ¿Perdón?
- ¿Estás nervioso?
810
00:49:31,635 --> 00:49:34,271
- No.
- Vamos. Un poco.
811
00:49:46,817 --> 00:49:47,985
Hola.
812
00:49:48,051 --> 00:49:49,052
Vladimir Alexandrovich.
813
00:49:49,152 --> 00:49:50,187
Hola.
814
00:49:50,287 --> 00:49:52,356
Vladimir Alexandrovich. Buenos días.
815
00:49:53,623 --> 00:49:54,958
¿Me reconoces?
816
00:49:56,059 --> 00:49:56,994
¿Hola?
817
00:49:58,295 --> 00:50:00,130
Soy Alexei Navalny
818
00:50:00,197 --> 00:50:02,499
y esperaba que pudieras decirme
por qué querías matarme.
819
00:50:02,566 --> 00:50:04,835
¿Qué problema específico tienes conmigo?
820
00:50:07,237 --> 00:50:08,238
Colgó.
821
00:50:10,007 --> 00:50:12,542
Dios, les arruinaste el día.
822
00:50:13,844 --> 00:50:15,746
Creo que no solo hoy.
823
00:50:20,851 --> 00:50:21,918
Hola.
824
00:50:22,019 --> 00:50:23,153
Hola, ¿Alexey Alexandrovich?
825
00:50:24,721 --> 00:50:25,722
Sí.
826
00:50:25,822 --> 00:50:28,392
Hola. Soy Alexei Navalny
827
00:50:28,492 --> 00:50:31,061
y te llamo para preguntarte
por qué querías matarme.
828
00:50:33,663 --> 00:50:34,765
¿Alexey Alexandrovich?
829
00:50:35,999 --> 00:50:37,667
¿Haremos el juego del silencio?
830
00:50:38,702 --> 00:50:39,703
Colgó.
831
00:50:40,904 --> 00:50:41,838
¿Se desconectó?
832
00:50:43,173 --> 00:50:45,876
- Colgó.
- Puedes intentar con la broma.
833
00:50:46,209 --> 00:50:47,110
De acuerdo.
834
00:50:51,681 --> 00:50:52,716
Hola.
835
00:50:53,050 --> 00:50:54,284
Hola, ¿Mikhail Mikhailovich?
836
00:50:55,452 --> 00:50:56,453
Sí.
837
00:50:56,553 --> 00:50:59,056
Soy Maxim Ustinov.
838
00:50:59,122 --> 00:51:01,758
Soy el asistente de Nikolai Patrushev.
839
00:51:01,858 --> 00:51:03,960
Vladimir Bogdanov me dio tu teléfono.
840
00:51:04,594 --> 00:51:06,696
Buenos días.
Perdón por llamar tan temprano.
841
00:51:06,763 --> 00:51:07,864
Está bien.
842
00:51:07,931 --> 00:51:09,766
- Es bastante urgente.
-Claro.
843
00:51:10,100 --> 00:51:15,439
Nuestros jefes piden un informe
844
00:51:15,539 --> 00:51:18,208
sobre por qué las cosas
no funcionaron en Tomsk.
845
00:51:20,610 --> 00:51:22,813
¿Cuál es la pregunta? No entiendo.
846
00:51:22,913 --> 00:51:24,381
Mikhail Mikhailovich, ¿ese eres tú?
847
00:51:26,950 --> 00:51:28,051
No, no lo soy.
848
00:51:28,652 --> 00:51:30,554
No entiendo. ¿Quién eres?
849
00:51:30,620 --> 00:51:32,756
Soy asistente de Nikolai Patrushev.
850
00:51:33,223 --> 00:51:35,559
¿Quién es Nikolai Patrushev?
851
00:51:35,625 --> 00:51:38,662
Mikhail Mikhailovich,
¿vas a jugar conmigo?
852
00:51:38,995 --> 00:51:40,597
Ya me cansé de tu juego.
853
00:51:40,964 --> 00:51:43,166
Sé quién eres. Adiós.
854
00:51:43,266 --> 00:51:44,801
Colgó.
855
00:51:46,103 --> 00:51:49,072
Ese tipo estaba muy asustado.
856
00:51:49,139 --> 00:51:50,807
- ¿Reconoció tu voz?
- Sí.
857
00:51:50,907 --> 00:51:52,142
No es estúpido.
858
00:51:52,642 --> 00:51:54,945
Creo que un científico
podría hablar contigo.
859
00:51:55,011 --> 00:51:56,413
Uno por ciento de posibilidades.
860
00:51:56,480 --> 00:51:59,182
Bien. Intentemos contactar
algunos científicos.
861
00:51:59,282 --> 00:52:01,184
Kudryavtstev es interesante.
862
00:52:19,436 --> 00:52:20,370
Hola.
863
00:52:21,271 --> 00:52:22,305
¿Konstantin?
864
00:52:23,673 --> 00:52:24,841
Sí, hola.
865
00:52:24,941 --> 00:52:27,344
Soy Maxim Ustinov,
866
00:52:27,444 --> 00:52:29,813
asistente de Nikolai Patrushev.
867
00:52:29,880 --> 00:52:32,048
Vladimir Bogdanov me dio tu número.
868
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
Me disculpo por llamar tan temprano,
pero necesito con urgencia
869
00:52:35,218 --> 00:52:36,386
diez minutos de su tiempo.
870
00:52:36,486 --> 00:52:37,621
Sí, está bien.
871
00:52:37,687 --> 00:52:38,722
Debo conseguir
872
00:52:39,289 --> 00:52:43,827
una declaración
de cada miembro de la unidad
873
00:52:43,894 --> 00:52:46,530
sobre lo que salió mal en Tomsk.
874
00:52:46,630 --> 00:52:48,632
¿Por qué fracasó la operación de Navalny?
875
00:52:49,699 --> 00:52:53,803
Ayudaré con gusto,
pero estoy en casa con Coronavirus.
876
00:52:54,538 --> 00:52:56,840
Por eso lo estoy llamando.
877
00:52:56,907 --> 00:53:00,510
¿Y qué hay de Makshakov?
¿Consideraste llamarlo?
878
00:53:00,577 --> 00:53:02,145
Por supuesto que llamaré a Makshakov,
879
00:53:02,212 --> 00:53:05,015
es un procedimiento sencillo.
880
00:53:05,081 --> 00:53:08,685
Llamaré a Alexandrov, Makshakov, Tayakin
881
00:53:08,752 --> 00:53:14,224
y les pediré a cada uno
que explique brevemente
882
00:53:14,324 --> 00:53:16,560
qué salió mal
883
00:53:16,660 --> 00:53:19,329
y qué debería hacerse
la próxima vez para lograrlo.
884
00:53:20,096 --> 00:53:23,166
Yo me he preguntado lo mismo.
885
00:53:25,001 --> 00:53:27,437
Yo calificaría que el trabajo
estuvo bien hecho.
886
00:53:27,871 --> 00:53:31,608
Lo hicimos tal y como estaba previsto,
887
00:53:31,708 --> 00:53:36,279
como lo ensayamos muchas veces.
888
00:53:37,280 --> 00:53:42,886
Pero en nuestra profesión, como sabes,
hay muchas incógnitas y matices.
889
00:53:43,253 --> 00:53:47,190
Intentamos tener todo en cuenta,
en la medida de lo posible.
890
00:53:48,091 --> 00:53:54,197
Pero cuando el vuelo
hizo un aterrizaje de emergencia
891
00:53:54,264 --> 00:53:59,135
la situación cambió, no a nuestro favor.
892
00:53:59,703 --> 00:54:05,375
Si el vuelo hubiera tardado más,
creo que las cosas habrían sido distintas.
893
00:54:05,442 --> 00:54:07,377
¿Si hubiera estado
más tiempo en el aire?
894
00:54:07,777 --> 00:54:10,213
Los médicos en tierra
actuaron de inmediato.
895
00:54:10,614 --> 00:54:13,116
Le inyectaron un antídoto.
896
00:54:13,583 --> 00:54:20,390
Si hubieran estado más tiempo en el aire,
habría salido como estaba previsto.
897
00:54:21,958 --> 00:54:25,595
Parece que subestimaron la dosis.
898
00:54:25,662 --> 00:54:26,630
¿Por qué?
899
00:54:27,397 --> 00:54:31,635
Nuestros cálculos estaban bien,
incluso aplicamos una extra.
900
00:54:32,235 --> 00:54:36,673
Muy bien. Por favor, háblame
de la técnica específica.
901
00:54:36,773 --> 00:54:39,242
¿Cómo fue administrada la sustancia?
902
00:54:39,309 --> 00:54:42,779
Bueno, eso debería comunicarse
a través de un canal seguro.
903
00:54:42,846 --> 00:54:45,415
No, no es necesario.
904
00:54:45,482 --> 00:54:48,184
Debes tener en cuenta
para quién estoy escribiendo este informe.
905
00:54:48,285 --> 00:54:51,121
En este momento, no es necesario
usar canales seguros.
906
00:54:51,187 --> 00:54:56,026
A estas alturas,
no quieren detalles técnicos.
907
00:54:56,126 --> 00:54:58,261
¿Cómo puedo explicar
el método de entrega?
908
00:54:58,595 --> 00:55:01,631
Solo dímelo de la forma más sencilla.
909
00:55:02,532 --> 00:55:03,600
¿No lo sabes?
910
00:55:03,667 --> 00:55:08,772
Sé algunas cosas y otras no.
Como sea, tengo que preguntarte.
911
00:55:08,838 --> 00:55:11,441
Son las preguntas que tengo que hacer,
así que las hago.
912
00:55:12,309 --> 00:55:15,145
Bueno, no puedo decirte eso
por este teléfono.
913
00:55:15,211 --> 00:55:17,647
De todos modos,
¿qué pasó con sus pertenencias?
914
00:55:18,882 --> 00:55:22,285
La última vez que las vi
estaban en Omsk.
915
00:55:23,219 --> 00:55:26,022
Los dejamos allí
después de manipularlas.
916
00:55:26,122 --> 00:55:29,225
No tengo idea de dónde quedaron.
917
00:55:29,793 --> 00:55:32,729
Solo puedo decir que cuando llegamos,
918
00:55:32,829 --> 00:55:37,200
nos las dieron
los chicos de la policía de Omsk.
919
00:55:38,835 --> 00:55:41,237
¿Cómo se llaman...?
920
00:55:41,338 --> 00:55:42,806
- Policía de transporte.
-Sí.
921
00:55:42,872 --> 00:55:47,210
Entonces, procesan la ropa,
¿y ellos están de acuerdo?
922
00:55:47,544 --> 00:55:52,882
Cuando terminamos de manipularlas,
todo estaba limpio.
923
00:55:52,982 --> 00:55:55,752
¿Qué prenda de vestir manipularon?
924
00:55:55,852 --> 00:55:59,255
¿Cuál era la más riesgosa?
925
00:55:59,856 --> 00:56:00,824
Los calzoncillos.
926
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
La parte interior,
donde está la entrepierna.
927
00:56:04,160 --> 00:56:05,695
¿La entrepierna de los calzoncillos?
928
00:56:07,030 --> 00:56:12,235
La bragueta, como la llaman.
En las costuras.
929
00:56:12,702 --> 00:56:14,871
Espera, esto es importante.
930
00:56:14,938 --> 00:56:20,577
¿Quién te dijo que la entrepierna de
los calzoncillos tenía que ser procesada?
931
00:56:21,177 --> 00:56:22,212
¿Makshakov?
932
00:56:22,946 --> 00:56:23,947
Sí.
933
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
¿Recuerdas el color
de los calzoncillos?
934
00:56:29,185 --> 00:56:32,021
-Azul.
- Azul. Azul.
935
00:56:32,889 --> 00:56:34,023
¿Y en los pantalones?
936
00:56:34,391 --> 00:56:37,961
Había una posibilidad de residuos allí,
937
00:56:38,061 --> 00:56:42,232
así que también los limpiamos
938
00:56:42,932 --> 00:56:48,438
para que no queden rastros.
939
00:56:49,539 --> 00:56:54,077
¿Y cómo lo detectaron los alemanes?
940
00:56:54,144 --> 00:56:57,046
Tal vez tengan
métodos especiales de detección.
941
00:56:57,614 --> 00:57:02,051
¿En qué parte del cuerpo
podrían haber encontrado rastros?
942
00:57:02,452 --> 00:57:06,956
No había nada en el cuerpo.
Probablemente estaba en la sangre.
943
00:57:07,056 --> 00:57:12,061
También limpiaron su cuerpo
en nuestro hospital.
944
00:57:13,229 --> 00:57:17,400
Bueno, tengo una pregunta
un tanto peculiar.
945
00:57:17,934 --> 00:57:22,005
Viajaste con Navalny varias veces,
incluyendo a Kirov en 2017.
946
00:57:22,472 --> 00:57:24,974
¿Qué opinas de él como persona?
947
00:57:25,975 --> 00:57:30,914
Nunca hace ningún movimiento
innecesario. Esa es mi opinión.
948
00:57:32,916 --> 00:57:35,985
Es cuidadoso y meticuloso
en todo momento.
949
00:57:36,820 --> 00:57:43,660
Tal vez tenía la corazonada
de que los nuestros le estaban siguiendo.
950
00:57:47,864 --> 00:57:51,968
-¿Sigues ahí?
- Sí, estoy escuchando, estoy escribiendo.
951
00:57:52,035 --> 00:57:53,803
¿Quieres añadir algo?
952
00:57:54,170 --> 00:57:58,975
¿Qué más consideras importante
añadir a mi informe?
953
00:58:01,211 --> 00:58:06,382
No, creo que eso fue todo.
Tal vez demasiado.
954
00:58:06,850 --> 00:58:10,520
Sinceramente, me sorprenden las preguntas.
955
00:58:10,620 --> 00:58:14,357
Espero que entiendas por qué.
956
00:58:14,457 --> 00:58:17,694
Konstantin, todos estamos sorprendidos.
Imagina lo sorprendido que estoy.
957
00:58:18,127 --> 00:58:20,029
Bueno.
958
00:58:20,129 --> 00:58:21,498
Hablamos luego.
959
00:58:23,066 --> 00:58:24,033
Un saludo, adiós.
960
00:58:26,469 --> 00:58:28,371
- Ahora tenemos todo, sí.
- ¿Cómo pudiste hacerlo?
961
00:58:28,471 --> 00:58:29,973
- ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Sí.
962
00:58:30,039 --> 00:58:32,742
Ahora tenemos todo...
963
00:58:32,842 --> 00:58:34,010
Moscow4.
964
00:58:34,377 --> 00:58:37,514
- Santo Dios.
- En realidad, no tiene autoridad.
965
00:58:37,580 --> 00:58:39,582
Es químico. Dijo que es químico.
966
00:58:39,682 --> 00:58:43,319
- Sí.
- Se le escapó toda la historia.
967
00:58:43,386 --> 00:58:46,189
Esto es increíble.
968
00:58:46,256 --> 00:58:47,724
- Pobre tipo.
- Pobre tipo.
969
00:58:47,824 --> 00:58:50,393
- Lo matarán.
- Lo matarán, literalmente.
970
00:58:50,994 --> 00:58:54,264
Creo que serás presidente,
en serio, después de esto.
971
00:58:54,831 --> 00:58:58,167
- Creo que después de esto...
- Creo que...
972
00:58:58,601 --> 00:59:01,704
- ...definitivamente me van a matar.
- Pobre Kudryavtsev.
973
00:59:01,771 --> 00:59:03,373
- Pobre Kudryavtsev.
- Pobre Kudryavtsev.
974
00:59:03,439 --> 00:59:07,076
Sí. Es hombre muerto.
Ofrezcámosle desertar.
975
00:59:07,443 --> 00:59:09,712
- Preparemos todo.
- En serio.
976
00:59:09,779 --> 00:59:13,283
Creo que es humanitario hacer eso.
977
00:59:13,750 --> 00:59:16,352
Mañana estará en una zanja.
978
00:59:16,419 --> 00:59:17,921
- Mierda, lo van a matar.
- No.
979
00:59:18,021 --> 00:59:19,222
Lo matarán. Sí.
980
00:59:19,589 --> 00:59:22,692
Bueno, Spiegel
me estuvo rogando que los llame.
981
00:59:22,759 --> 00:59:24,294
¿Ya puedo decirles esto?
982
00:59:24,394 --> 00:59:26,429
- ¿Confidencialmente?
- Vamos a decidirlo.
983
00:59:26,529 --> 00:59:28,264
¿Vamos a publicar esta conversación?
984
00:59:28,731 --> 00:59:31,634
- Sí.
- Porque creo que deberíamos esperar...
985
00:59:31,734 --> 00:59:33,436
A la conferencia de prensa
de Putin, al menos.
986
00:59:33,870 --> 00:59:35,805
- ¿Perdón?
- A la conferencia de prensa de Putin,
987
00:59:35,905 --> 00:59:37,774
- como mínimo.
- Conferencia de prensa, sí.
988
00:59:37,874 --> 00:59:39,442
¿Es el miércoles o el jueves?
989
00:59:39,542 --> 00:59:40,910
- Jueves.
- El 17.
990
00:59:42,211 --> 00:59:44,480
Todo esto es muy interesante. Bien.
991
00:59:51,754 --> 00:59:55,725
14 DE DICIEMBRE DE 2020 - PUBLICACIÓN
DE INFORMES DE INVESTIGACIÓN
992
00:59:57,994 --> 01:00:00,797
Hola, soy Navalny.
Detrás de mí pueden ver...
993
01:00:01,497 --> 01:00:05,134
Hola, soy Navalny. Detrás de mí se ve
un flujograma como en una película.
994
01:00:05,234 --> 01:00:08,905
Pero hay una gran diferencia.
Esto no es una película, es la vida real.
995
01:00:08,972 --> 01:00:10,773
Estas personas intentaron matarme.
996
01:00:10,840 --> 01:00:13,676
Deslicen hacia arriba
para ver nuestra loca investigación
997
01:00:13,776 --> 01:00:16,579
sobre el equipo asesino
secreto del FSB.
998
01:00:16,646 --> 01:00:18,581
"Una operación de esta envergadura
999
01:00:19,182 --> 01:00:23,586
solo podría haber sido
aprobada por Vladimir Putin".
1000
01:00:25,288 --> 01:00:28,358
"Le acuso de terrorismo de estado".
1001
01:00:29,859 --> 01:00:31,294
Las publicaciones están listas.
1002
01:00:31,361 --> 01:00:33,129
El artículo está listo,
el video está listo.
1003
01:00:33,196 --> 01:00:34,330
Incluso el video de TikTok.
1004
01:00:34,430 --> 01:00:36,532
Está todo listo. Solo estoy nervioso.
1005
01:00:36,633 --> 01:00:37,800
¡Es hora!
1006
01:00:38,868 --> 01:00:43,840
Christo, antes de pulsar este botón,
quiero decir que fue un trabajo increíble.
1007
01:00:45,208 --> 01:00:47,810
Gracias a todos por su contribución.
1008
01:00:49,145 --> 01:00:50,213
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1009
01:00:51,347 --> 01:00:53,182
- Choca esos cinco.
- Chócalos.
1010
01:00:54,651 --> 01:00:56,819
Bueno, bien.
1011
01:00:56,886 --> 01:00:58,388
Bien, bien. Vamos.
1012
01:01:00,289 --> 01:01:03,059
EXPERTOS EN ARMAS QUÍMICAS DEL FSB
IMPLICADOS EN EL ENVENENAMIENTO
1013
01:01:03,159 --> 01:01:07,730
Una investigación exclusiva puede
revelar una misión de alto secreto...
1014
01:01:07,830 --> 01:01:10,667
Un equipo élite de agentes estuvo
siguiendo los movimientos de Navalny...
1015
01:01:10,733 --> 01:01:11,668
CORRESPONSAL INTERNACIONAL
1016
01:01:12,001 --> 01:01:13,736
...durante más de tres años.
1017
01:01:13,836 --> 01:01:17,306
Hola, soy Navalny.
Sé quién quería matarme.
1018
01:01:17,373 --> 01:01:20,410
Sé dónde viven y trabajan.
1019
01:01:20,510 --> 01:01:23,680
Sé sus nombres falsos y reales.
Tengo sus fotos.
1020
01:01:25,014 --> 01:01:26,049
Muchas gracias.
1021
01:01:26,149 --> 01:01:29,318
Es un honor estar en un canal
tan importante de España
1022
01:01:29,385 --> 01:01:32,655
y me alegra mucho
que le estén prestando atención
1023
01:01:32,722 --> 01:01:34,223
a esta situación. Muchas gracias.
1024
01:01:34,323 --> 01:01:36,926
Este esquema parece
sacado de una película,
1025
01:01:37,360 --> 01:01:39,262
pero en este caso particular
es un esquema real
1026
01:01:39,362 --> 01:01:40,329
con personas reales.
1027
01:01:40,697 --> 01:01:42,231
Putin en la cima.
1028
01:01:43,066 --> 01:01:47,003
A mediados de agosto, Navalny
y su equipo viajaron a Siberia.
1029
01:01:47,070 --> 01:01:50,840
Al menos cinco miembros de la unidad FSB
hacen el mismo viaje
1030
01:01:50,907 --> 01:01:52,608
en diferentes vuelos.
1031
01:01:52,709 --> 01:01:57,013
Bueno, no pueden seguirlo ahora, pero
estoy seguro de que lo están intentando.
1032
01:01:57,880 --> 01:01:59,782
Gracias. Muchas gracias.
1033
01:02:01,884 --> 01:02:06,956
De vuelta en Tomsk, hubo un aumento en
las comunicaciones entre la unidad del FSB
1034
01:02:07,056 --> 01:02:08,091
y sus jefes.
1035
01:02:08,191 --> 01:02:11,561
Si se esperaba
que Navalny muriera en el vuelo...
1036
01:02:11,627 --> 01:02:12,595
MOSCÚ - OMSK - TOMSK
1037
01:02:12,695 --> 01:02:15,865
...ahora estaban luchando para enfrentarse
a una situación muy diferente.
1038
01:02:15,932 --> 01:02:19,736
Entramos en un edificio de apartamentos
en mal estado en las afueras de Moscú
1039
01:02:19,802 --> 01:02:22,405
donde vive el agente Oleg Tayakin.
1040
01:02:23,139 --> 01:02:26,409
Me llamo Clarissa Ward y estoy con la CNN.
1041
01:02:26,476 --> 01:02:28,811
Me llamo Clarissa Ward.
Trabajo para la CNN.
1042
01:02:29,212 --> 01:02:31,214
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
1043
01:02:31,647 --> 01:02:33,983
Me gustaría saber...
1044
01:02:34,417 --> 01:02:36,953
¿su equipo envenenó a Navalny?
1045
01:02:37,320 --> 01:02:38,755
¿Fue su equipo el que...?
1046
01:02:40,823 --> 01:02:43,593
Dijiste que quieres volver a Rusia.
1047
01:02:44,127 --> 01:02:45,995
¿Eres consciente de los riesgos de volver?
1048
01:02:46,462 --> 01:02:49,065
- Claro.
- ¿Por qué quieres regresar?
1049
01:02:49,132 --> 01:02:52,335
No quiero que estos grupos
de asesinos existan en Rusia.
1050
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
ALEMANIA
LÍDER DE LA OPOSICIÓN RUSA
1051
01:02:54,003 --> 01:02:58,474
No quiero que Putin sea presidente.
No quiero que sea zar de Rusia.
1052
01:02:58,574 --> 01:03:01,144
Quiero volver y tratar de cambiarlo.
1053
01:03:02,912 --> 01:03:04,514
- Ese fue un segmento fantástico.
- Sí.
1054
01:03:05,681 --> 01:03:08,785
Llegamos al millón de visitas.
1055
01:03:10,086 --> 01:03:12,021
- Por el equipo ideal.
- Totalmente.
1056
01:03:12,121 --> 01:03:13,756
- Salud.
- Salud.
1057
01:03:15,925 --> 01:03:16,993
No tiene sentido.
1058
01:03:17,093 --> 01:03:21,197
Desde diciembre de 2016,
ocho asesinos, ¿verdad?
1059
01:03:21,297 --> 01:03:26,936
Lo han perseguido,
pero no pueden envenenarlo en Moscú.
1060
01:03:27,003 --> 01:03:29,305
Tienen que seguirlo por todas partes.
1061
01:03:29,372 --> 01:03:33,609
Ocho tipos con títulos
en química y demás
1062
01:03:33,676 --> 01:03:36,846
no pueden hacerle nada
a un incompetente durante años.
1063
01:03:36,946 --> 01:03:39,949
Hoy estaba viendo TikTok con mi hijo
1064
01:03:40,016 --> 01:03:42,318
y de repente veo que Alexei Navalny
1065
01:03:42,385 --> 01:03:45,721
abre la boca y canta
canciones estadounidenses.
1066
01:03:45,822 --> 01:03:48,691
"Abre la boca y canta
canciones estadounidenses".
1067
01:03:48,791 --> 01:03:51,060
En TikTok. Por cierto,
1068
01:03:51,160 --> 01:03:53,229
mi TikTok tiene más
de un millón de visitas.
1069
01:03:53,329 --> 01:03:56,699
Lo buscaré en el aeropuerto
y lo llevaré a un hospital psiquiátrico.
1070
01:03:56,799 --> 01:04:01,070
En serio, si llegó a TikTok, es malo.
1071
01:04:01,170 --> 01:04:02,338
Están mintiendo.
1072
01:04:02,405 --> 01:04:04,640
- Sí, una locura, ¿no?
- Sí, sí.
1073
01:04:04,974 --> 01:04:06,843
Cosas locas y divertidas como...
1074
01:04:06,909 --> 01:04:08,010
¿Quién es?
1075
01:04:09,478 --> 01:04:13,416
Dios. Maldición. Con moño.
¿De dónde sacaron a ese holgazán?
1076
01:04:13,516 --> 01:04:16,419
Pero piénsalo,
hablan de esto todo el tiempo.
1077
01:04:16,519 --> 01:04:17,854
- Sí.
- Hablan de ti.
1078
01:04:17,920 --> 01:04:20,256
En su versión: "¡Ja, ja, ja!
esto es muy divertido".
1079
01:04:20,356 --> 01:04:23,259
Pero la cuestión principal
es que tienen un gran problema.
1080
01:04:23,359 --> 01:04:25,528
- Si no, no lo lanzarían.
- Sí. Bien.
1081
01:04:25,595 --> 01:04:27,029
Porque, bueno, es el primer canal.
1082
01:04:27,096 --> 01:04:30,566
Permitieron que el canal número uno del
estado, que nunca ha mencionado su nombre,
1083
01:04:30,666 --> 01:04:32,034
solo hablara de él ahora.
1084
01:04:32,101 --> 01:04:34,370
Sí, probablemente tengas razón.
Esa es la cuestión.
1085
01:04:34,437 --> 01:04:37,440
No les sirve guardar silencio.
1086
01:04:39,075 --> 01:04:42,678
- ¿Qué tal se ve?
- Será bueno.
1087
01:04:42,745 --> 01:04:45,114
Quería preguntarte cómo te sientes.
1088
01:04:45,514 --> 01:04:51,254
Estoy bien. Siento que estoy
luchando con mi inglés.
1089
01:04:51,354 --> 01:04:53,189
No, no es así.
1090
01:04:53,256 --> 01:04:54,924
Te ves muy enfadado.
1091
01:04:55,024 --> 01:04:56,192
- ¿Enfadado?
- Sí.
1092
01:04:57,593 --> 01:05:00,730
Así que, si puedes,
intenta ser un poco más amable.
1093
01:05:00,796 --> 01:05:02,732
- Un poco más agradable.
- Bien.
1094
01:05:02,798 --> 01:05:06,569
¿Te molesta que te pregunte
tanto por el pasado?
1095
01:05:06,636 --> 01:05:09,405
- ¿Sobre Chernóbil y demás?
- No. Estaba preparado para eso.
1096
01:05:09,472 --> 01:05:10,940
Me levantaré.
1097
01:05:12,708 --> 01:05:13,809
Vamos.
1098
01:05:13,910 --> 01:05:18,080
- ¿Sobre la Unión Soviética y todo eso?
- No, él me dijo que iba a preguntar eso.
1099
01:05:18,147 --> 01:05:20,783
Puedo regular eso.
Pero ¿cuánto tiempo quieres...?
1100
01:05:20,883 --> 01:05:23,920
No, puede preguntar estas cosas
todo el tiempo que quiera.
1101
01:05:23,986 --> 01:05:27,590
Es que me doy cuenta de que
lo está grabando todo para la película
1102
01:05:27,657 --> 01:05:30,159
que va a estrenar si me atacan.
1103
01:05:43,806 --> 01:05:45,474
Juguemos al ajedrez.
1104
01:05:45,574 --> 01:05:48,511
¿Ajedrez? No.
1105
01:05:49,612 --> 01:05:52,448
Ella juega al ajedrez... al ajedrez...
1106
01:05:52,515 --> 01:05:56,118
- Mejor que todos en nuestra familia.
- ...mejor que todos en nuestra familia
1107
01:05:56,185 --> 01:05:59,455
y por esta serie...
1108
01:05:59,522 --> 01:06:01,190
-Gambito de dama.
- ...Gambito de dama...
1109
01:06:01,290 --> 01:06:03,492
- Sí.
- ...está exigiendo que todos
1110
01:06:04,160 --> 01:06:05,995
- jueguen al ajedrez.
- Pero nadie está jugando.
1111
01:06:06,095 --> 01:06:08,164
Por eso juego con el teléfono.
1112
01:06:08,264 --> 01:06:11,200
Definitivamente prefieroCall of Duty.
1113
01:06:11,300 --> 01:06:12,935
Definitivamente prefiero el ajedrez.
1114
01:06:14,704 --> 01:06:15,972
Prefiero ir de compras.
1115
01:06:32,621 --> 01:06:36,826
- ¿Empacaste una máscara?
- Sí, pero ¿puedes conseguirme otra?
1116
01:06:46,669 --> 01:06:48,537
Listos para un vuelo de 12 horas.
1117
01:06:52,074 --> 01:06:54,243
Sentémonos para tener suerte.
1118
01:06:55,144 --> 01:06:56,212
¿Tienes tu pasaporte?
1119
01:06:56,312 --> 01:06:58,647
- ¿Pasajes? ¿Teléfono?
- Sí.
1120
01:06:58,714 --> 01:07:00,316
- ¿Cargador? ¿Ordenador?
- Sí.
1121
01:07:19,535 --> 01:07:25,508
Desde los 13 años,
pienso en lo que haría...
1122
01:07:26,042 --> 01:07:27,610
si mataran a mi papá.
1123
01:07:29,678 --> 01:07:32,581
Nunca tuvimos esa charla.
1124
01:07:32,681 --> 01:07:37,186
No es algo que puedas
tan solo sentarte a conversar.
1125
01:07:40,189 --> 01:07:42,758
Es una buena oportunidad
para que veas la nieve, Dasha.
1126
01:07:42,858 --> 01:07:45,294
Mucha nieve
antes de ir a Los Ángeles, ¿no?
1127
01:07:46,529 --> 01:07:48,731
Hay nieve en California.
1128
01:07:49,265 --> 01:07:53,402
Hubo un momento, hace un año,
en el que mi padre
1129
01:07:53,469 --> 01:07:56,572
casi no llega a mi graduación
de la preparatoria.
1130
01:07:56,939 --> 01:08:01,744
Estaba en la cárcel una vez más
y todo el día
1131
01:08:01,811 --> 01:08:05,581
pensé que mi padre habría estado...
1132
01:08:05,648 --> 01:08:06,782
Lo siento.
1133
01:08:07,149 --> 01:08:11,320
Mi padre habría estado orgulloso
al verme caminar por el escenario
1134
01:08:11,420 --> 01:08:12,655
y obtener mi certificado.
1135
01:08:13,422 --> 01:08:16,792
Y no tenía esa opción,
1136
01:08:17,259 --> 01:08:20,395
porque estaba en la cárcel
por hacer lo correcto.
1137
01:08:27,603 --> 01:08:30,673
Sé que mi padre
echa de menos a Rusia...
1138
01:08:32,508 --> 01:08:34,844
aunque da miedo volver.
1139
01:08:40,149 --> 01:08:43,185
Y si no regresaba...
1140
01:08:43,285 --> 01:08:45,621
le hubiera dicho:
"Tienes que volver y luchar".
1141
01:08:51,160 --> 01:08:52,862
Es algo por lo que vale la pena luchar.
1142
01:09:18,720 --> 01:09:24,993
La conferencia de prensa del presidente
Putin comenzará en cualquier momento.
1143
01:09:26,529 --> 01:09:32,667
Recibimos preguntas de periodistas
regionales, nacionales e internacionales.
1144
01:09:46,048 --> 01:09:48,651
Buenas tardes. Saludos a todos.
1145
01:09:49,185 --> 01:09:55,658
Ningún tema planteado al presidente
quedará sin respuesta.
1146
01:09:56,825 --> 01:10:00,229
Esta semana, apareció un informe
de investigación sobre Alexei Navalny.
1147
01:10:00,563 --> 01:10:03,999
¿Por qué aún no se inició una
investigación criminal del envenenamiento?
1148
01:10:04,333 --> 01:10:11,207
Con respecto a ese paciente
de la clínica de Berlín.
1149
01:10:13,242 --> 01:10:17,012
Mire, entendemos perfectamente
de qué se trata.
1150
01:10:17,580 --> 01:10:19,248
Esto no es una investigación,
1151
01:10:19,348 --> 01:10:21,383
es solo una forma de darle
validación legal al material
1152
01:10:21,450 --> 01:10:23,419
reunido por los servicios
de inteligencia de EE. UU.
1153
01:10:23,519 --> 01:10:25,854
Si lo que digo es correcto,
y les aseguro que lo es,
1154
01:10:25,921 --> 01:10:30,092
significa que este paciente
en la clínica de Berlín
1155
01:10:30,192 --> 01:10:33,862
recibe apoyo de la CIA.
1156
01:10:33,929 --> 01:10:38,133
Su respuesta final favorita
para todo es la CIA.
1157
01:10:38,234 --> 01:10:40,302
Pero eso no significa
que deba ser envenenado.
1158
01:10:40,636 --> 01:10:42,538
¿A quién le importa?
1159
01:10:42,605 --> 01:10:46,742
Si esa era la intención,
habrían acabado con él.
1160
01:10:46,809 --> 01:10:50,746
Pero cuando su esposa hizo la petición,
di órdenes de liberarlo a Alemania.
1161
01:10:50,813 --> 01:10:56,885
La persona que hace esto está tratando
de elevarse a un cierto nivel
1162
01:10:56,952 --> 01:11:00,155
y llamar la atención, como si dijera:
"Mírame, mira quién es mi oponente.
1163
01:11:00,256 --> 01:11:02,625
Soy una persona de igual calibre.
1164
01:11:03,325 --> 01:11:06,762
Trátame como una persona
de importancia nacional".
1165
01:11:08,297 --> 01:11:10,432
Genial.
1166
01:11:12,568 --> 01:11:13,736
- Muy bueno.
- Claro.
1167
01:11:13,802 --> 01:11:18,607
Porque este es un pase fantástico.
1168
01:11:18,674 --> 01:11:19,975
Ahora tenemos una pelota,
1169
01:11:20,075 --> 01:11:24,313
porque dijo: "Bueno,
si queríamos envenenarlo,
1170
01:11:24,413 --> 01:11:26,015
por supuesto, lo habríamos envenenado".
1171
01:11:26,415 --> 01:11:29,818
Así que, Kudryavtsev va a...
Vamos a...
1172
01:11:29,918 --> 01:11:34,456
Toda la argumentación, vamos a aplastarlo
con Kudryavtsev, con nuestra pieza.
1173
01:11:35,524 --> 01:11:39,695
21 DE DICIEMBRE, 2020 - PUBLICACIÓN DE
LA LLAMADA TELEFÓNICA DE KUDRYAVTSEV
1174
01:11:41,096 --> 01:11:42,364
¿Qué pasó con sus pertenencias?
1175
01:11:43,265 --> 01:11:47,002
La última vez que las vi estaban en Omsk.
1176
01:11:53,676 --> 01:11:55,944
Tengo mucha curiosidad
por saber cómo reaccionará la gente,
1177
01:11:56,011 --> 01:11:59,114
si estarán tan asombrados
como nosotros. Esperemos que sí.
1178
01:11:59,181 --> 01:12:01,784
Porque nunca le pasó eso a nadie.
1179
01:12:02,851 --> 01:12:04,286
Bien.The Insiderya está.
1180
01:12:04,353 --> 01:12:06,188
¿The Insiderya está? Excelente.
1181
01:12:06,288 --> 01:12:08,724
Bellingcat no, peroThe Insidersí,
así que lo voy a publicar.
1182
01:12:09,658 --> 01:12:10,993
Ya está.
1183
01:12:11,060 --> 01:12:13,162
Ahora el huracán
de relaciones públicas. Vamos.
1184
01:12:15,397 --> 01:12:18,634
Facebook, listo. VKontake, listo.
1185
01:12:18,701 --> 01:12:19,735
Solo falta Telegram.
1186
01:12:24,840 --> 01:12:27,042
Eso es increíble.
1187
01:12:27,142 --> 01:12:28,544
10 303 VISITAS
PUBLICADO HACE SEIS MINUTOS
1188
01:12:28,644 --> 01:12:31,013
Si no era parte de él,
no lo hubiese creído.
1189
01:12:32,247 --> 01:12:33,582
Trescientos...
1190
01:12:33,682 --> 01:12:34,917
Dile, Maria. Será más rápido.
1191
01:12:35,017 --> 01:12:36,051
Díselo tú.
1192
01:12:36,151 --> 01:12:40,823
Van 300 000 visitas durante 20 minutos.
1193
01:12:42,157 --> 01:12:43,158
Es una locura.
1194
01:12:43,592 --> 01:12:45,561
¿Llegaremos al millón en la primera hora?
1195
01:12:46,595 --> 01:12:48,030
¿Nos estamos acercando?
1196
01:12:49,264 --> 01:12:51,533
Es posible.
1197
01:12:56,238 --> 01:12:57,206
Una hora después,
1198
01:12:57,539 --> 01:12:58,607
un millón de visitas.
1199
01:12:59,341 --> 01:13:00,342
Bjork.
1200
01:13:01,710 --> 01:13:02,611
Maria.
1201
01:13:03,512 --> 01:13:04,546
Genial.
1202
01:13:04,613 --> 01:13:06,215
El envenenamiento del disidente ruso...
1203
01:13:06,281 --> 01:13:07,750
SORPRENDENTES DETALLES
DEL ENVENENAMIENTO
1204
01:13:07,850 --> 01:13:09,284
...ha dado un giro aún más extraño.
1205
01:13:09,385 --> 01:13:12,054
Si esto fuera una película de Hollywood,
se diría que es exagerado,
1206
01:13:12,121 --> 01:13:13,222
pero no lo es.
1207
01:13:13,288 --> 01:13:15,758
Esto es real, y esta conversación
deja un agujero gigante...
1208
01:13:15,858 --> 01:13:17,626
NAVALNY HABLA CON EL EQUIPO
DE TOXINAS QUE LO RASTREÓ
1209
01:13:17,726 --> 01:13:19,128
...en la narrativa del Kremlin.
1210
01:13:19,228 --> 01:13:20,863
Sin duda, es vergonzoso
para el Kremlin...
1211
01:13:20,929 --> 01:13:22,030
LLAMADA TELEFÓNICA
"CONFESIÓN"
1212
01:13:22,097 --> 01:13:23,098
...y para el FSB.
1213
01:13:23,198 --> 01:13:24,366
Absolutamente.
1214
01:13:24,433 --> 01:13:28,270
Es vergonzoso para el Sr. Kudryavtsev.
Es vergonzoso para el FSB.
1215
01:13:28,370 --> 01:13:29,638
Es vergonzoso para el Kremlin.
1216
01:13:31,106 --> 01:13:34,309
El FSB ha dicho que el video
de la conversación
1217
01:13:34,410 --> 01:13:37,312
publicado en el canal de YouTube
de Navalny era falso,
1218
01:13:37,413 --> 01:13:41,817
y que la llamada fue una provocación
destinada a desacreditar a la agencia.
1219
01:13:41,917 --> 01:13:43,385
DMITRY PESKOV
PORTAVOZ DEL KREMLIN
1220
01:13:43,452 --> 01:13:45,220
Navalny sufre delirio de persecución.
1221
01:13:45,587 --> 01:13:49,091
Por lo demás, hay una fijación freudiana
con su zona de la entrepierna.
1222
01:13:49,158 --> 01:13:51,627
Así debería manejarse esto.
1223
01:13:52,761 --> 01:13:56,098
LAS REACCIONES DE CHRISTO GROSEV
LO RESUMEN A LA PERFECCIÓN
1224
01:13:56,165 --> 01:14:00,335
TRABAJAR COMO ESPÍA RUSO:
EXPECTATIVA - REALIDAD:
1225
01:14:00,769 --> 01:14:02,838
"NECESITO TUS CALZONCILLOS"
1226
01:14:03,605 --> 01:14:04,740
"MALDICIÓN"
1227
01:14:06,809 --> 01:14:08,644
Adivina cuántas vistas tenemos.
1228
01:14:09,645 --> 01:14:10,679
¿Cuántas?
1229
01:14:10,779 --> 01:14:12,648
Son 7,7 millones en siete horas.
1230
01:14:12,981 --> 01:14:13,982
¿Qué?
1231
01:14:14,082 --> 01:14:15,918
Son 7,7 millones en siete horas.
1232
01:14:16,618 --> 01:14:18,787
-No puedo creerlo.
- Sí. Fantástico.
1233
01:14:23,459 --> 01:14:27,329
¿En qué se diferencia el presidente
Navalny del presidente Putin?
1234
01:14:28,797 --> 01:14:33,669
Bueno, mi principal tarea
como presidente es evitar,
1235
01:14:33,769 --> 01:14:38,974
ya sabes, este maldito círculo de
restablecimiento del régimen autoritario.
1236
01:14:42,144 --> 01:14:43,879
En un país autoritario,
1237
01:14:43,979 --> 01:14:48,350
estás a favor del líder autoritario
o estás en contra del líder autoritario.
1238
01:14:49,351 --> 01:14:53,889
A nosotros nos interesa una política
más primitiva, una con derechos humanos,
1239
01:14:53,989 --> 01:14:55,791
libertad de expresión, elecciones justas.
1240
01:15:00,162 --> 01:15:03,131
El poder y el dinero,
el dinero de los impuestos,
1241
01:15:03,198 --> 01:15:05,667
se supone que pertenecen
a las comunidades locales.
1242
01:15:05,734 --> 01:15:08,504
Y en Rusia, todo se decide en Moscú.
1243
01:15:08,570 --> 01:15:11,206
Por lo tanto, si soy presidente y tengo...
1244
01:15:11,306 --> 01:15:14,209
una gran cantidad de poder,
1245
01:15:14,710 --> 01:15:17,880
la reduciré por el futuro de Rusia.
1246
01:15:29,024 --> 01:15:35,030
Esta mañana, estaba haciendo mi terapia
y me puse a pensar...
1247
01:15:35,097 --> 01:15:40,102
Estoy básicamente recuperado,
pronto estaré en perfectas condiciones.
1248
01:15:40,202 --> 01:15:42,871
Todo lo que queda,
puedo manejarlo en casa.
1249
01:15:44,206 --> 01:15:48,577
Así que, el domingo 17 de enero
regresaré a Moscú
1250
01:15:48,677 --> 01:15:50,913
y espero verlos allí.
1251
01:16:13,435 --> 01:16:17,472
17 DE ENERO, 2021
DÍA DE REGRESO A RUSIA
1252
01:17:11,793 --> 01:17:14,529
Disculpas. Lo lamento.
1253
01:17:14,630 --> 01:17:16,031
Pero hace cinco minutos,
1254
01:17:16,131 --> 01:17:20,936
le dije a Daniel que se fuera de aquí
con su cámara, así que...
1255
01:17:21,536 --> 01:17:24,106
Me disculpo por eso, porque, bueno, es...
1256
01:17:24,673 --> 01:17:26,274
Todo está...
1257
01:17:26,942 --> 01:17:29,645
Todo pasó en los últimos diez minutos,
1258
01:17:29,711 --> 01:17:32,447
y tengo que escribir millones de correos.
1259
01:17:33,115 --> 01:17:35,684
Y... Leonid, siéntate. Maria, siéntate.
1260
01:17:36,118 --> 01:17:38,620
Me pones nervioso
porque estás parada ahí, perdón.
1261
01:17:39,121 --> 01:17:41,223
Estos son mis documentos judiciales.
1262
01:17:45,193 --> 01:17:48,797
Debimos haber comprado
ropa más abrigada.
1263
01:17:50,832 --> 01:17:52,567
Quizás no te la pongas.
1264
01:17:56,638 --> 01:17:59,541
Eso dice tu abogada,
deberías considerarlo.
1265
01:18:02,344 --> 01:18:05,080
Mi mamá me dijo que te recuerde
que te "sientes para el camino".
1266
01:18:05,514 --> 01:18:09,484
No quería molestarte,
pero ahora puedo decirle que lo hiciste.
1267
01:18:09,551 --> 01:18:10,919
Lo siento, tengo que sentarme.
1268
01:18:11,019 --> 01:18:13,755
Es una superstición rusa,
pero es importante.
1269
01:18:13,855 --> 01:18:18,994
Tenemos pasaportes, teléfonos,
ordenadores portátiles...
1270
01:18:19,061 --> 01:18:20,562
El sentido de "sentarse para el camino"
1271
01:18:20,662 --> 01:18:23,498
es tener un momento
de quietud y tranquilidad.
1272
01:18:31,006 --> 01:18:32,607
Buena suerte.
1273
01:19:29,164 --> 01:19:30,799
Alexei, ¿cómo te sientes?
1274
01:19:31,633 --> 01:19:35,303
Me siento mejor a cada momento
que nos acercamos a Rusia.
1275
01:19:37,139 --> 01:19:38,240
Daré un discurso
1276
01:19:38,306 --> 01:19:41,810
una vez que estemos
en el aeropuerto de Moscú.
1277
01:19:41,910 --> 01:19:43,345
No nos dejarán filmar en Moscú.
1278
01:19:43,678 --> 01:19:47,783
¿Dices que la libertad de expresión
está reprimida en Rusia?
1279
01:19:47,849 --> 01:19:48,950
No lo creo.
1280
01:19:49,017 --> 01:19:51,586
Todo estará bien,
podremos hablar.
1281
01:19:51,653 --> 01:19:55,190
¿Y si nos detienen al llegar?
1282
01:20:00,462 --> 01:20:06,301
Quiero pedirle a nuestro camarógrafo
que les muestre la entrada al aeropuerto.
1283
01:20:06,368 --> 01:20:13,275
Para que vean la cantidad de gente
que vino a recibir a Alexei Navalny.
1284
01:20:15,977 --> 01:20:20,048
Estimados ciudadanos, abandonen el área.
Solo se permiten pasajeros con pasajes.
1285
01:20:24,653 --> 01:20:28,056
Desde que Navalny decidió volver,
tenemos que saludarlo
1286
01:20:28,156 --> 01:20:31,459
porque ahora es el símbolo
de la libertad de Rusia.
1287
01:20:41,503 --> 01:20:46,842
En unos minutos,
iniciaremos el descenso.
1288
01:20:51,079 --> 01:20:52,914
Alexei, alguna declaración.
1289
01:20:53,815 --> 01:20:55,750
Alexei no hará ninguna declaración ahora.
1290
01:21:01,189 --> 01:21:03,091
Hola, ¿puedo tomar una selfie?
1291
01:21:03,692 --> 01:21:05,594
Y me gustaría agradecerle por su trabajo.
1292
01:21:06,228 --> 01:21:08,763
El presidente de la gran Rusia del mañana.
1293
01:21:08,864 --> 01:21:09,898
Aún no.
1294
01:21:11,600 --> 01:21:14,002
Espero que todo esté bien
cuando aterricemos.
1295
01:21:14,069 --> 01:21:16,171
- Muchas gracias.
- Muy amable.
1296
01:21:18,740 --> 01:21:24,379
Cuanto más se acerca el avión de Navalny
a Moscú más ruda se comporta la policía.
1297
01:21:27,182 --> 01:21:32,120
Parece que la están llevando
al furgón policial mientras ella grita.
1298
01:21:33,955 --> 01:21:36,191
¿Por qué motivo me arrestan?
1299
01:21:43,765 --> 01:21:47,535
La policía me acaba de agarrar
y no sé a dónde me llevan.
1300
01:21:47,602 --> 01:21:48,904
¿A dónde me llevan?
1301
01:21:49,604 --> 01:21:52,207
La policía antidisturbios
empezó a detener a todos,
1302
01:21:52,274 --> 01:21:55,577
incluso periodistas, en vivo.
Es una locura.
1303
01:21:56,945 --> 01:21:58,914
Dios.
1304
01:22:00,148 --> 01:22:01,583
Nunca he visto nada parecido.
1305
01:22:06,721 --> 01:22:08,456
¡Putin es una mierda!
1306
01:22:09,324 --> 01:22:11,092
Es imposible que no lo arresten.
1307
01:22:11,159 --> 01:22:14,596
No creo que le dejen pasar.
1308
01:22:15,096 --> 01:22:18,800
Creo que lo sacarán a la fuerza
antes de que bajen los demás.
1309
01:22:20,068 --> 01:22:22,570
Damas y caballeros,
estamos listos para el aterrizaje.
1310
01:22:22,637 --> 01:22:25,140
Por favor, abróchense
los cinturones de seguridad
1311
01:22:25,240 --> 01:22:27,776
y asegúrense de plegar sus mesas.
1312
01:22:47,996 --> 01:22:50,799
Se alejan del aeropuerto.
1313
01:22:54,436 --> 01:22:57,005
Este es el avión y esto es Moscú.
1314
01:22:57,839 --> 01:23:00,608
Y este es el avión, y esto es Moscú.
1315
01:23:01,609 --> 01:23:03,645
Por ahora, no está claro lo que hacen.
1316
01:23:07,816 --> 01:23:10,185
Queridos amigos, habla el capitán.
1317
01:23:10,685 --> 01:23:12,821
No se nos permite aterrizar
en el aeropuerto de Vnukovo
1318
01:23:12,887 --> 01:23:16,324
debido a problemas técnicos en tierra.
1319
01:23:16,391 --> 01:23:23,131
Hay otros vuelos circulando
delante de nosotros.
1320
01:23:24,232 --> 01:23:26,501
¡Me gustaría pedirles disculpas a todos!
1321
01:23:27,836 --> 01:23:29,404
¡Esperábamos esto!
1322
01:23:36,711 --> 01:23:38,213
Se elevó 2400 metros.
1323
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Parece que sale
del patrón de espera.
1324
01:23:40,882 --> 01:23:43,385
Tres mil metros. Se elevó mucho.
1325
01:23:44,152 --> 01:23:46,688
Parece que alguien se alteró.
1326
01:23:47,555 --> 01:23:49,524
La situación está candente, de veras...
1327
01:23:49,891 --> 01:23:52,527
Se dieron cuenta de que no pueden
contener a la multitud...
1328
01:23:54,396 --> 01:23:55,663
y se acobardaron.
1329
01:23:57,265 --> 01:23:59,200
EN VIVO
1330
01:23:59,267 --> 01:24:05,106
"Que el avión regrese
al aeropuerto de Vnukovo".
1331
01:24:24,125 --> 01:24:27,262
¡Vergüenza!
1332
01:24:59,627 --> 01:25:05,233
Damas y caballeros, hemos aterrizado
en el aeropuerto Sheremetyevo de Moscú.
1333
01:25:05,300 --> 01:25:08,303
La hora local es 8:13 p. m.
1334
01:26:05,527 --> 01:26:07,629
Todos me preguntan si tengo miedo.
1335
01:26:07,695 --> 01:26:09,297
No tengo miedo.
1336
01:26:09,364 --> 01:26:12,534
Todos los cargos contra mí
han sido inventados
1337
01:26:12,634 --> 01:26:16,638
y todas las amenazas con las que
intentaron asustarme son mentiras.
1338
01:26:16,971 --> 01:26:19,674
La verdad está de mi lado
y la ley también.
1339
01:26:20,508 --> 01:26:24,145
Así que no tengo miedo de nada
y te pido que tú tampoco tengas miedo.
1340
01:26:24,212 --> 01:26:26,080
Gracias.
Vamos al control de pasaportes.
1341
01:26:34,556 --> 01:26:37,592
Hola, ¿me estuvieron esperando?
1342
01:26:37,692 --> 01:26:39,761
Los extrañé, chicos.
1343
01:26:40,695 --> 01:26:41,596
Máscara.
1344
01:27:00,548 --> 01:27:02,116
Es mi pasaporte.
1345
01:27:09,457 --> 01:27:10,458
- Sí.
- Sí.
1346
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Hola.
1347
01:27:13,728 --> 01:27:14,762
Documentos, por favor.
1348
01:27:21,102 --> 01:27:23,538
Debe venir con nosotros.
1349
01:27:24,205 --> 01:27:25,940
¿Puede venir mi abogado?
1350
01:27:26,040 --> 01:27:29,711
Si lo van a detener,
tengan todos los documentos.
1351
01:27:30,044 --> 01:27:34,582
Todas las decisiones judiciales,
todas las solicitudes.
1352
01:27:35,316 --> 01:27:36,918
¿Se niega a acompañarnos?
1353
01:27:36,985 --> 01:27:39,921
No, no se niega. Tiene derecho
a que lo acompañe su abogado.
1354
01:27:39,988 --> 01:27:43,925
Si se niega,
tendremos que usar la fuerza.
1355
01:27:43,992 --> 01:27:46,761
No es necesario, deja
que mi abogado vuelva a pasar.
1356
01:27:46,828 --> 01:27:51,499
Tengo todos los documentos.
¿Me estás escuchando?
1357
01:27:51,933 --> 01:27:54,435
A ti también te conviene
dejarme ir con él.
1358
01:27:54,502 --> 01:27:56,571
Tengo todos los documentos necesarios.
1359
01:29:03,204 --> 01:29:04,305
¿Todo bien?
1360
01:29:04,372 --> 01:29:05,573
Sí, continúe, por favor.
1361
01:29:05,673 --> 01:29:07,575
Gracias, y a su esposo.
1362
01:29:07,675 --> 01:29:09,410
Muchas gracias, adiós.
1363
01:29:27,829 --> 01:29:31,532
Le temen tanto a Alexei
1364
01:29:31,599 --> 01:29:35,370
que tuvieron que bloquear todo aquí.
1365
01:29:35,703 --> 01:29:39,741
Lo más importante que Alexei
ha dicho hoy es que no tiene miedo.
1366
01:29:40,241 --> 01:29:43,177
Y yo tampoco tengo miedo
y les pido que no tengan miedo.
1367
01:29:43,244 --> 01:29:45,246
Muchas gracias por su apoyo.
1368
01:29:46,047 --> 01:29:46,914
¡Gracias, Yulia!
1369
01:29:49,350 --> 01:29:50,351
¡Bien hecho, Yulia!
1370
01:29:52,220 --> 01:29:53,554
¡Yulia!
1371
01:29:59,694 --> 01:30:03,698
MIENTRAS NAVALNY
SE RECUPERABA EN ALEMANIA,
1372
01:30:03,765 --> 01:30:10,405
SU EQUIPO ESTABA REALIZANDO
UN VIDEO SECRETO DE INVESTIGACIÓN.
1373
01:30:11,139 --> 01:30:14,475
DOS DÍAS DESPUÉS DE QUE NAVALNY
REGRESARA A RUSIA,
1374
01:30:14,575 --> 01:30:17,412
PRESENTARON "EL PALACIO DE PUTIN:
LA HISTORIA DEL MAYOR SOBORNO".
1375
01:30:17,879 --> 01:30:24,752
EN UNA SEMANA, FUE VISTO
MÁS DE 100 MILLONES DE VECES.
1376
01:30:27,455 --> 01:30:30,725
LA DETENCIÓN DE NAVALNY
Y LA PUBLICACIÓN DEL VIDEO
1377
01:30:30,792 --> 01:30:34,295
INSPIRARON UNA AMPLIA DIFUSIÓN
EN TODA RUSIA.
1378
01:31:03,424 --> 01:31:06,160
¡Libérenlo! ¡Libérenlo!
1379
01:31:23,811 --> 01:31:26,814
LA FUNDACIÓN ANTICORRUPCIÓN
DE NAVALNY
1380
01:31:26,881 --> 01:31:30,551
FUE CALIFICADA COMO
UNA ORGANIZACIÓN EXTREMISTA.
1381
01:31:47,301 --> 01:31:50,238
LOS MIEMBROS CLAVE
DEL EQUIPO DE NAVALNY
1382
01:31:50,338 --> 01:31:53,741
CONTINÚAN SU TRABAJO EN EL EXILIO.
1383
01:31:55,042 --> 01:31:58,513
MARIA Y CHRISTO
SIGUEN BUSCANDO A KUDRYAVTSEV,
1384
01:31:58,579 --> 01:32:02,216
QUE HA DESAPARECIDO
DESDE LA LLAMADA.
1385
01:32:15,730 --> 01:32:16,664
¡Hola!
1386
01:32:17,865 --> 01:32:18,900
¡Ese es mi burro!
1387
01:32:23,337 --> 01:32:24,906
Así se lo da Zakhar.
1388
01:33:35,643 --> 01:33:37,979
EN SU PRIMER MES EN LA COLONIA PENAL
N.° 2 DE POKROV,
1389
01:33:38,079 --> 01:33:41,515
NAVALNY SOBREVIVIÓ POR POCO
A UNA HUELGA DE HAMBRE.
1390
01:33:41,916 --> 01:33:48,155
SE ENFRENTA HASTA A 20 AÑOS DE PRISIÓN.
1391
01:34:40,241 --> 01:34:43,511
Alexei, si te arrestan
y te meten en la cárcel
1392
01:34:43,844 --> 01:34:45,980
o sucede lo impensable y te matan,
1393
01:34:46,380 --> 01:34:48,816
¿qué mensaje le dejas al pueblo ruso?
1394
01:34:53,054 --> 01:34:54,088
Mi mensaje...
1395
01:34:56,323 --> 01:35:01,829
en caso de que me maten,
es muy simple, no se rindan.
1396
01:35:03,164 --> 01:35:05,666
Hazme un favor, responde esta en ruso.
1397
01:35:11,872 --> 01:35:15,076
Escuchen, tengo algo
muy obvio que decirles.
1398
01:35:15,176 --> 01:35:17,111
No pueden rendirse.
1399
01:35:17,211 --> 01:35:24,018
Si deciden matarme, significa
que somos increíblemente fuertes.
1400
01:35:25,019 --> 01:35:26,721
Debemos utilizar este poder
1401
01:35:26,787 --> 01:35:31,559
para no rendirnos, para recordar
que somos un gran poder
1402
01:35:31,625 --> 01:35:32,960
que...
1403
01:35:34,562 --> 01:35:38,733
es oprimido por estos tipos malos.
1404
01:35:38,799 --> 01:35:44,038
No nos damos cuenta
de lo fuertes que somos en realidad.
1405
01:35:44,371 --> 01:35:50,911
Lo único necesario para que triunfe el mal
es que la gente buena no haga nada.
1406
01:35:50,978 --> 01:35:52,813
Así que no se queden quietos.