1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,040 --> 00:00:30,160
SPREMIŠTE ZULKANOIDA
4
00:00:39,240 --> 00:00:42,600
Hej, ekipa. Radi li netko u trezoru?
5
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
Ekipa? Radi li netko večeras u trezoru?
6
00:00:52,240 --> 00:00:53,760
Sranje!
7
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
Ima li koga?
8
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Hej, dečki! Niste duhoviti.
9
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
Ako mislite da ću se uplašiti,
10
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
ništa od toga!
11
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Hej! Tko je to?
12
00:01:36,080 --> 00:01:40,800
Sretan rođendan, George.
13
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
Dolaziš li?
14
00:01:54,920 --> 00:01:55,880
Da, gospođo!
15
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
Hvala, dečki. Hvala, Bože!
16
00:02:01,480 --> 00:02:03,760
O, Georgie…
17
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
Kako se zoveš?
18
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
Ne bismo smjeli biti ovdje.
19
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Možemo to u uredu raditi.
20
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Ne žalim se!
21
00:02:17,520 --> 00:02:19,960
Ali u ovoj prostoriji bude hladno
22
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
i neke se stvari smanje.
23
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
ČISTI ZULKANOID
24
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
JEDAN MJESEC PRIJE
25
00:02:51,200 --> 00:02:54,920
Dobro, Chene. Slušaj me.
26
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Kao što sam već rekao,
27
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
čak i da radim u odjelu prodaje,
nemoćan sam.
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
Moraš biti na popisu.
29
00:03:01,120 --> 00:03:05,720
Ne seri, Sam. Trebam samo nekoliko litara.
Nitko ne mora znati.
30
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Nije problem u količini nego…
31
00:03:09,800 --> 00:03:11,320
Za što ti uopće treba?
32
00:03:11,920 --> 00:03:13,360
Za što mi treba?
33
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
Mi…
34
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
osmišljavamo medicinsku opremu
za djecu koja boluju od raka.
35
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Voliš djecu?
36
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Da, naravno. Naravno da volim djecu.
37
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Ali nije u tome stvar.
38
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
Gle, Sam,
39
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
spreman sam ti dati veliku lovu.
40
00:03:32,360 --> 00:03:35,080
Toliku da će te sve cure oblijetati.
41
00:03:35,680 --> 00:03:36,520
Kužiš?
42
00:03:36,600 --> 00:03:38,120
Kužim.
43
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
Kužim, ali…
44
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
Žalim. Nemoćan sam.
45
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Ne mogu ti pomoći. Bok.
46
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
Moram ići. Moram… ići.
47
00:03:49,960 --> 00:03:53,800
Zašto me kineski gangsteri nazivaju
u osam ujutro?
48
00:03:54,400 --> 00:03:58,000
Zato što mi iskapamo
jedine zalihe zulkanoida na Zemlji.
49
00:03:58,080 --> 00:04:01,360
A zulkanoid je trenutačno hit.
50
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
To je zapravo tekući metal nalik na živu.
51
00:04:05,160 --> 00:04:08,120
Ali nije otrovan niti od njega prolupaš.
52
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
I zbog toga je vrijedan.
53
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
No ne uspijevamo pratiti potražnju.
54
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
A nije uvijek bilo tako, vjerujte mi.
55
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
No nakon dugogodišnjih izazova
56
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
čini se da smo napokon na konju.
57
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
Napokon sve dolazi na svoje mjesto.
58
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Nagrabusili smo.
59
00:04:31,360 --> 00:04:34,200
Ne mogu vjerovati. Ovo je kraj.
60
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Prerano mi je za ovo.
61
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
Diši, Liame. Što se događa?
62
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Pa da, ti nisi čuo. Bio si u rudniku.
63
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Čuo što?
64
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Bheki odlazi.
65
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Zbog plućnih tegoba.
66
00:04:49,200 --> 00:04:51,520
-Melusi će ga zamijeniti.
-O, Bože!
67
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Ne, Sam. Bog nas je ostavio.
68
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
-A vrag je sazvao sastanak. Počinje.
-Molim?
69
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
-Da! Pokret!
-Dobro.
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Pardon. Ispričavam se.
71
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Ispričavam se.
72
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
Trebao sam sjesti naprijed.
73
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Da…
74
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
Stanite, molim vas. Čekajte!
75
00:05:29,600 --> 00:05:33,120
Ako mislite da je ovo samo peh,
grdno se varate.
76
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Ja sam uklet. Kao i cijela moja obitelj.
77
00:05:37,760 --> 00:05:42,200
Otkad su se moji upoznali. Klasična
ljubavna priča: tata je mami ukrao srce.
78
00:05:42,280 --> 00:05:43,840
A šest mjeseci poslije
79
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
ukrao joj je sve ostalo.
80
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Sranje!
81
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
Nije se više vratio.
82
00:05:50,120 --> 00:05:54,280
Dok je jedne noći bio na zadatku,
uvalio se u nevolju.
83
00:05:54,360 --> 00:05:58,920
Vjerojatno bi se bio izvukao
da nije doživio sitan peh.
84
00:06:10,320 --> 00:06:13,920
Budući da svemir ima smisla za humor,
ja radim kao zaštitar.
85
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Vjerojatno bi moglo biti i gore.
86
00:06:16,560 --> 00:06:20,640
Kao ostatak mog života, u kojem sam švorc,
pet godina nisam imao curu
87
00:06:20,720 --> 00:06:25,680
i prisiljen sam živjeti
s dvoje najiritantnijih sustanara.
88
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
-Zgoditak!
-Mljac!
89
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Ne bismo smjeli.
90
00:06:30,240 --> 00:06:32,320
Nije rekao da ne smijemo gledati.
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Nije to rekao.
92
00:06:35,160 --> 00:06:36,000
Točno.
93
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
NE DIRAJTE! IZBOST ĆU VAS!
94
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Ozbiljno?
95
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Juniore, što radiš?
96
00:06:53,840 --> 00:06:54,760
Što je to?
97
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
'Jutro, šefe. To nije moje.
98
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Sustanari su mi ukrali ručak.
99
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
-Ne zanima me.
-Dobro.
100
00:07:01,120 --> 00:07:04,880
Danas dolaze iz Kadrovske
i svi smo pod povećalom.
101
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
U redu.
102
00:07:05,880 --> 00:07:08,960
Obuci jaknu.
Košulja izgleda kao da si spavao u njoj.
103
00:07:09,040 --> 00:07:13,360
Pardon. Kad smo kod toga…
Jutros se dogodio jedan incident.
104
00:07:14,120 --> 00:07:15,880
Jakna mi je nekako…
105
00:07:17,760 --> 00:07:18,920
zbrisala.
106
00:07:21,680 --> 00:07:25,280
-Da vidim jesam li shvatio. Zaštitar si.
-Jesam.
107
00:07:25,360 --> 00:07:28,240
A jutros su ti ukrali i jaknu i ručak?
108
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
-Da, to ne zvuči sjajno.
-Dosta!
109
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
Daj se…
110
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Saberi se, čovječe!
111
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
U redu. Oprostite.
112
00:07:48,040 --> 00:07:51,120
Ako toliko mrziš sustanare,
zašto se ne iseliš?
113
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Da bar mogu! Ali potpisao sam ugovor.
114
00:07:54,880 --> 00:07:57,920
Onda ih dovedi u red.
Pokaži im s kim imaju posla.
115
00:07:59,200 --> 00:08:01,960
Da. Svakako.
116
00:08:02,040 --> 00:08:04,800
Neka vide s kim imaju posla.
117
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
Učinit ću to… večeras.
118
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
Ošinut će ih…
119
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
grom!
120
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
Tako! Super.
121
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Vidimo se na sastanku.
122
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Da, sastanak. Doći ću.
123
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
„Ošinut će ih grom.”
124
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Šokiran sam da te nije odmah zaskočila.
125
00:08:24,520 --> 00:08:26,880
Dobro, hvala. Začepi, molim te.
126
00:08:26,960 --> 00:08:29,560
Ne budi pičkica i pozovi je na spoj.
127
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
-Nisam pičkica.
-Jesi.
128
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
-Nisam! Prestani!
-Pičkice.
129
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
-Molim te!
-No dobro.
130
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Zašto dolaze iz Kadrovske?
131
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
Ne znam. Možda ćemo dobiti povišicu?
132
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Zbilja?
133
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
Kao da se ne poznajemo!
134
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Majku mu!
135
00:08:55,000 --> 00:08:56,480
Hej, Seane.
136
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
Kako si?
137
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
Dobro, hvala. Upravo mokrim.
138
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Da, vidim.
139
00:09:01,880 --> 00:09:04,720
Colleen je pitala: „Gdje je Prince?”
140
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
A ja sam rekao:
141
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
„Znaš Princea. Vjerojatno opet kasni.”
142
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
I imao sam pravo.
143
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
Da.
144
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Da joj kažem da si došao?
145
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
Mogu to učiniti.
146
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Ne, ne treba.
147
00:09:17,040 --> 00:09:19,560
Čuj, bi li ga mogao spremiti?
148
00:09:19,640 --> 00:09:23,600
-Nitko ne želi to gledati.
-I ja sam uvijek kasnio, Prince.
149
00:09:23,680 --> 00:09:25,840
Zbilja? I što si učinio?
150
00:09:25,920 --> 00:09:28,280
Počeo dolaziti ranije. U tome je tajna.
151
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
-A, to je tajna?
-Da.
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,160
Hvala na povjerenju.
153
00:09:37,440 --> 00:09:39,080
Ugodan ti radni dan!
154
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
Zašto uvijek kasnim na posao?
155
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
Pa, to i nije neki misterij.
156
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
Mrzim svoj posao.
157
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
Ali nemam izbora.
158
00:09:50,680 --> 00:09:52,520
Prema odredbama moje zaklade,
159
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
moram pet godina raditi kao računovođa
160
00:09:55,200 --> 00:09:56,960
ili ću je izgubiti.
161
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Hvala Bogu, pri kraju sam!
162
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Dokazat ću ocu da se prevario.
163
00:10:04,640 --> 00:10:07,680
-Hej.
-Colleen? Dobro jutro.
164
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Koliko si već ovdje?
165
00:10:10,240 --> 00:10:12,600
Ne znam. Nekoliko minuta, otprilike.
166
00:10:13,560 --> 00:10:15,200
Mogu li ti kako pomoći?
167
00:10:15,280 --> 00:10:16,800
Već sam sama riješila.
168
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Dobro.
169
00:10:19,760 --> 00:10:21,560
Jesi li pri kraju?
170
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
-Znaš da imamo sastanak?
-Znam.
171
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
Da, doći ću, tako mi mlijeka u prahu!
172
00:10:26,360 --> 00:10:27,200
Ispričavam se.
173
00:10:27,880 --> 00:10:34,160
Nešto me u vezi s tobom dozlaboga iritira.
174
00:10:35,160 --> 00:10:37,520
Mislim da ću nazvati Kadrovsku
175
00:10:37,600 --> 00:10:40,840
da im malo otvorim srce i izjadam se.
176
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Da? Ma nemoj?
177
00:10:45,480 --> 00:10:48,520
Misliš da trebamo čavrljati s Kadrovskom?
178
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Otvori im srce ovako!
179
00:10:56,240 --> 00:10:58,440
Što sad imaš reći, Colleen?
180
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
Čudim se da uopće imaš srce!
181
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Jebena…
182
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
Kojeg vraga izvodiš?
183
00:11:08,480 --> 00:11:10,720
Ma ništa. Ispričavam se.
184
00:11:12,280 --> 00:11:15,960
Grči mi se ruka od silnog rada.
185
00:11:16,040 --> 00:11:19,920
Rekla sam da želim da vodiš bilješke
186
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
za naš odjel na sastanku.
187
00:11:22,760 --> 00:11:24,880
Možeš li to?
188
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
Da, možemo mi to. Mogu.
189
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Što god treba, šefice.
190
00:11:29,040 --> 00:11:29,880
Fino.
191
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Ti si to učinio?
192
00:11:34,440 --> 00:11:36,920
-Što?
-Ti zapišavaš zahod?
193
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
Ne.
194
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Pa naravno.
195
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Mogla sam i misliti.
196
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Počisti to ili slijedi nova opomena.
197
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
-Ali nisam ja to učinio.
-Nego tko?
198
00:11:50,680 --> 00:11:51,600
I mislila sam.
199
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Riješi to.
200
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
Odvratan si.
201
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
Zašto nisi nešto rekao? Ma daj!
202
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
I zaslužuješ ovo.
203
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Jebote.
204
00:12:22,120 --> 00:12:27,160
Moj je otac pokrenuo ovu tvrtku bez ičega.
205
00:12:28,320 --> 00:12:31,640
Imao je samo prašnjavo zemljište,
206
00:12:32,400 --> 00:12:33,760
nekoliko milijuna
207
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
i viziju.
208
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Lijepo što si došao.
209
00:12:43,280 --> 00:12:47,280
Nažalost, i vizionari katkad fulaju.
210
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Zato smo ovdje.
211
00:12:51,120 --> 00:12:55,640
Ovdje smo da bismo promijenili
vaše sporo razmišljanje.
212
00:12:55,720 --> 00:13:00,160
Ovdje smo da vam stavimo naočale na oči,
213
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
da jasnije vidite.
214
00:13:02,360 --> 00:13:04,920
Zato smo ovdje. Da vam otvorimo oči.
215
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
Gugu.
216
00:13:09,320 --> 00:13:10,560
Što je ovo?
217
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Recite mi što vidite. Ne bojte se.
218
00:13:14,480 --> 00:13:17,000
-Ovdje možete slobodno govoriti.
-Nemoj.
219
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Govorite!
220
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
Nemoj.
221
00:13:21,560 --> 00:13:22,840
Da, ti! Reci.
222
00:13:26,760 --> 00:13:28,200
Dobro jutro svima.
223
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
'Jutro.
224
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
Pa, ja vidim… Znate…
225
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Izgleda kao…
226
00:13:36,440 --> 00:13:37,640
ured, gospodine.
227
00:13:39,040 --> 00:13:39,880
Molim?
228
00:13:41,120 --> 00:13:44,840
Hoću reći, odavde, gdje ja stojim,
229
00:13:44,920 --> 00:13:48,440
nalikuje na nečiji…
230
00:13:49,200 --> 00:13:51,160
znate… ured.
231
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
Okreni se.
232
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
Molim?
233
00:13:54,720 --> 00:13:57,000
Ne želim gledati tvoju ružnu facu.
234
00:13:58,120 --> 00:14:00,600
-Nemoj ni sjesti. Samo se okreni.
-Dobro.
235
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
Ovo je ovdje
236
00:14:07,400 --> 00:14:09,920
karcinom u našoj tvrtki.
237
00:14:10,760 --> 00:14:12,320
Počevši od danas,
238
00:14:13,040 --> 00:14:15,120
svi će voditelji plaćati najamninu.
239
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
Volite lijepe stvari?
240
00:14:18,640 --> 00:14:22,360
E, pa morate ih platiti!
Nema više besplatnog ručka!
241
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Besplatan ručak za sve!
242
00:14:27,240 --> 00:14:28,880
To! Juhu!
243
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
To zvuči odlično.
244
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Bit će neka kvaka.
245
00:14:33,320 --> 00:14:37,440
Ali to ovisi o tome je li tijekom tjedna
bilo sastanaka s klijentima
246
00:14:37,520 --> 00:14:40,400
i je li ostalo hrane.
247
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
Logično.
248
00:14:46,120 --> 00:14:48,800
Živnimo. Življe malo!
249
00:14:49,560 --> 00:14:50,720
Ispričavam se.
250
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
Može pomoć?
251
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Naravno.
252
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Hvala. Malo su teški.
253
00:14:59,280 --> 00:15:01,960
Što radimo kad nastupe teška vremena?
254
00:15:02,880 --> 00:15:04,280
Stegnemo remen!
255
00:15:04,960 --> 00:15:09,520
Već ovog tjedna svi ćete mi dati
svoje laptope u zamjenu za…
256
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
ova retro računala!
257
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
Ha? Fora su!
258
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
Sigurno se šalite.
259
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
Ovo je šala, zar ne?
260
00:15:18,320 --> 00:15:22,000
Ako je pokušaj da tvrtka opstane
u ovakvom gospodarstvu šala,
261
00:15:22,080 --> 00:15:24,520
onda je ovo vrlo velika šala.
262
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
Zabilježi to.
263
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
Tko mi ovdje može reći
264
00:15:33,080 --> 00:15:34,880
koliko ima minuta
265
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
u jednom satu?
266
00:15:37,520 --> 00:15:40,160
Molim? Prostorija je puna rukovoditelja,
267
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
šefova u ovoj tvrtki,
268
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
a nitko ne zna odgovor na lako pitanje?
269
00:15:47,760 --> 00:15:48,800
Reci.
270
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
Pa, to je jedan sat pa…
271
00:15:55,320 --> 00:15:56,560
Šezdeset minuta.
272
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
Spusti stolicu.
273
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
Molim?
274
00:16:01,200 --> 00:16:04,040
Spusti stolicu.
Ne zaslužuješ sjediti na visokoj.
275
00:16:04,120 --> 00:16:06,120
Spusti stolicu. Odmah.
276
00:16:11,320 --> 00:16:14,000
Nitko u ovoj prostoriji nema viziju.
277
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
Nitko.
278
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
Jedino ja u ovoj prostoriji imam viziju.
279
00:16:19,920 --> 00:16:20,880
Gugu.
280
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
VRIJEME U AMI-U
281
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Od danas
282
00:16:24,960 --> 00:16:29,480
uvodim vizionarsku koncepciju
283
00:16:29,560 --> 00:16:31,640
zvanu „Vrijeme u AMI-u”.
284
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
„Vrijeme u AMI-u” jedan je radni sat
285
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
te dodatnih trideset minuta.
286
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
SAT TRAJE 90 MINUTA
287
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
O ovome sam ti govorio…
288
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Stišajte se, molim. Tišina.
289
00:16:48,080 --> 00:16:51,600
Želim vam predstaviti Briana.
290
00:16:52,920 --> 00:16:55,760
Dođi, Briane. Dođi.
291
00:16:56,400 --> 00:16:58,320
-Moja jakna!
-Molim?
292
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
-Lik nosi moju jaknu.
-Da?
293
00:17:00,320 --> 00:17:05,880
Zatekli smo Briana jutros uz cestu.
294
00:17:05,960 --> 00:17:06,840
I…
295
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
Mislili smo da je mrtav.
296
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Ali činjenica je
297
00:17:13,960 --> 00:17:17,840
da bi ipak mogao raditi
većinu vaših poslova.
298
00:17:18,440 --> 00:17:22,080
Financijski odjel
nije najpopularniji odjel.
299
00:17:22,160 --> 00:17:26,120
Čak 86 % vaših kolega
uopće ne zna kako se itko od vas zove.
300
00:17:27,080 --> 00:17:28,880
Zato smo smislili ovo.
301
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Hvala, Colleen.
302
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Kartice s imenima. Pogledajte.
303
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Dobro se vidi.
304
00:17:35,160 --> 00:17:38,080
Ali možda je bitno i kamo je stavite.
305
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Možete je staviti u sredinu.
306
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
Ili s ove strane. Ili možda s ove.
307
00:17:43,120 --> 00:17:46,040
I pokušajte si dati zabavan nadimak.
308
00:17:46,120 --> 00:17:48,040
Da postanete pristupačni.
309
00:17:48,640 --> 00:17:49,520
Da?
310
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Ljudi me vole zvati Debos.
311
00:17:52,880 --> 00:17:54,720
Ne znam točno zašto.
312
00:17:56,040 --> 00:17:56,880
Ja znam zašto.
313
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
Nemoj to napisati ovamo. Dobro?
314
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Mogu li rabiti vaše ime?
315
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Ne.
316
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
Želimo da kolege tebe upoznaju.
317
00:18:07,680 --> 00:18:09,200
Da se tebi vesele.
318
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Kako se zoveš?
319
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
Sean.
320
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Sean!
321
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
Carol.
322
00:18:16,920 --> 00:18:18,960
Majke mi, ubit ću se!
323
00:18:20,160 --> 00:18:22,440
Znate li kolika nam je lista čekanja?
324
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
Pet mjeseci.
325
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Pet mjeseci!
326
00:18:26,120 --> 00:18:29,200
Prodaja nam pati
jer ne možemo pratiti potražnju.
327
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Srećom, imam rješenje.
328
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Odsad će u svakoj jedinici koju prodajemo
329
00:18:44,040 --> 00:18:45,800
biti 50 % zulkanoida
330
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
i 50 % tvari za miješanje.
331
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
Vidite? Genijalno.
332
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
Ispričavam se.
333
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Je li to boja?
334
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
Rekao sam „tvar za miješanje”.
335
00:19:00,840 --> 00:19:03,240
-Ne smijemo to raditi.
-A zašto ne?
336
00:19:03,320 --> 00:19:06,800
Boja će onečistiti zulkanoid
i postat će nestabilan.
337
00:19:06,880 --> 00:19:07,840
Kako ti to znaš?
338
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
To su osnove kemije.
339
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
Osnove kemije?
340
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
Ne bih to morao raditi
da nam nađeš još zaliha.
341
00:19:15,200 --> 00:19:19,640
Iskapamo jedino poznato
ležište zulkanoida na Zemlji.
342
00:19:19,720 --> 00:19:22,160
Nije ga baš lako pronaći.
343
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
Znaš li što jest lako pronaći, Sam?
344
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Što to?
345
00:19:26,040 --> 00:19:27,240
Geologe.
346
00:19:29,920 --> 00:19:32,760
Zato je tvrtka odlučila
347
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
da više nećete dobivati godišnji bonus.
348
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
Molim?
349
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
Ne, čekajte. Dopustite da završim.
350
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
Nisu sve vijesti loše.
351
00:19:41,640 --> 00:19:44,760
Umjesto… novca
352
00:19:44,840 --> 00:19:48,840
koji bi, budimo iskreni,
većina vas ionako zapila,
353
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
tvrtka vam je odlučila dati
354
00:19:51,440 --> 00:19:55,640
ovu fantastičnu odjeću s logotipom tvrtke.
355
00:19:55,720 --> 00:19:59,320
Pogledajte ovo!
356
00:20:02,200 --> 00:20:05,760
Ankete govore i da se kolegama ne sviđa
kako ih tretirate.
357
00:20:05,840 --> 00:20:09,800
Kažu da ste „niža vrsta”.
358
00:20:10,800 --> 00:20:13,920
Znam zašto.
Jer po cijele dane gledate u tablice.
359
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Možda i cijelu noć.
360
00:20:16,360 --> 00:20:19,720
Tko mi može reći
što je najvažnije za bilo koji posao?
361
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Da.
362
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Oštre olovke.
363
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Rabiš li u svom radu oštre olovke?
364
00:20:29,520 --> 00:20:30,440
Ne.
365
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
Zašto onda misliš da su najvažnije?
366
00:20:33,920 --> 00:20:36,440
Jer ih Rusi rabe u svemiru.
367
00:20:37,560 --> 00:20:38,640
Jesi li u svemiru?
368
00:20:39,560 --> 00:20:41,960
Jesam. U poslovnom svemiru.
369
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
Netko drugi?
370
00:20:45,960 --> 00:20:47,360
Netko drugi?
371
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Netko drugi! Molim vas!
372
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
Da.
373
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
-A kemijske?
-Kvragu!
374
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
Kupci!
375
00:20:57,680 --> 00:21:01,040
Kupac je ključan za bilo koju tvrtku.
Jasno?
376
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
Vi to ne znate jer ne viđate kupce.
377
00:21:04,600 --> 00:21:08,640
To ćemo danas promijeniti.
Svi ćete imati svoga kupca,
378
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
kojeg ćete svuda voditi sa sobom.
379
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
Vodit ćete kupca u kuhinju.
380
00:21:12,800 --> 00:21:14,640
Vodit ćete kupca u zahod.
381
00:21:14,720 --> 00:21:17,480
Vodit ćete kupca sa sobom. Jasno?
382
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Pardon, Carol.
383
00:21:18,640 --> 00:21:21,440
Neću nositi u zahod lutku za seks.
384
00:21:21,520 --> 00:21:23,160
Nije lutka za seks! Kupac!
385
00:21:23,240 --> 00:21:26,280
Vodit ćeš kupca sa sobom u zahod.
Svaki put!
386
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
-Razumiješ li?
-Da. Razumijem.
387
00:21:33,360 --> 00:21:35,920
Nažalost, nemamo pumpe.
388
00:21:36,000 --> 00:21:38,480
Morat ćete sami napumpati svoga kupca.
389
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
Samo pazite kamo stavljate usta.
Lako se zbuniti.
390
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
KUPAC
391
00:21:46,200 --> 00:21:49,320
Ne kužim
zašto je postavio Melusija na čelo tvrtke.
392
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Pa sin mu je! Što je trebao?
393
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
Mogao je postaviti Sama.
I ja bih bio bolji šef!
394
00:21:55,520 --> 00:21:57,800
Računovođa si s lutkom na napuhavanje.
395
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
-Nisi dorastao izazovu.
-A ti jesi?
396
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
Nemaš muda pozvati Portiu van.
397
00:22:02,840 --> 00:22:05,160
-Mislim da znam što radi.
-Tko?
398
00:22:05,840 --> 00:22:06,680
Melusi.
399
00:22:07,800 --> 00:22:08,680
Reže troškove.
400
00:22:08,760 --> 00:22:12,480
Želi da se čini
da je AMI profitabilniji nego što jest.
401
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
-Zašto bi to radio?
-Da napuše cijenu.
402
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Misliš da želi prodati tvrtku?
403
00:22:18,800 --> 00:22:20,480
Znam kako ću doznati.
404
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
Pitat ću ga.
405
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
-Pitati ga?
-Da.
406
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
Jasno ti je da te mrzi?
407
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
U biblijskim razmjerima.
408
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Nema veze.
409
00:22:29,360 --> 00:22:32,960
Samo ga moram pritisnuti
na pravim mjestima.
410
00:22:33,040 --> 00:22:36,520
Samo nemoj pritisnuti gumb
„Opali Sama u glavu.”
411
00:22:36,600 --> 00:22:38,840
Jer ćeš u toj borbi izgubiti. Gadno.
412
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Bit će kao da nosorog gazi žabu.
413
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
Osim što je žaba već dijabetičarka,
414
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
u kolicima je i ne može ni skakati.
415
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
Shvatio sam!
416
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
-Zdravo, Sam.
-Hej, Gugu.
417
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Kako si?
418
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
Hej! Dobro sam, hvala. Imaš…
419
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
O, hvala!
420
00:23:07,960 --> 00:23:11,520
To je medicinski puder za alergije.
421
00:23:11,600 --> 00:23:14,200
Ne govorim o tome. Nema veze.
422
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Je li slobodan?
423
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
Uskoro će izaći.
424
00:23:17,840 --> 00:23:18,680
Izaći?
425
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
Onda ću je uhvatiti. Njega!
426
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Oprosti.
427
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Dobro…
428
00:23:37,240 --> 00:23:38,280
O, Bože!
429
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
Hej!
430
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Moramo razgovarati.
431
00:23:47,440 --> 00:23:50,280
Nisam znao da si sada ti glavni.
432
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
Recite, šefe.
433
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
Koliko ste ovdje? Nekoliko mjeseci?
434
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Ja sam ovdje od prvog dana.
435
00:23:58,000 --> 00:24:00,560
Moram znati kanite li prodati tvrtku.
436
00:24:01,880 --> 00:24:02,840
Tko je to rekao?
437
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Pa, vi.
438
00:24:05,520 --> 00:24:08,560
Režete sve moguće troškove.
Prilično je očito.
439
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
Ma zamisli!
440
00:24:11,240 --> 00:24:12,120
Mali rudar!
441
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
Sad misliš da se kužiš u posao.
442
00:24:14,560 --> 00:24:18,200
Prodate li nas drugoj tvrtki,
naši će ljudi ostati bez posla.
443
00:24:18,280 --> 00:24:21,200
-Pomogli su izgraditi sve ovo. Ne smijete…
-Hej!
444
00:24:21,840 --> 00:24:23,440
Ja sam ovdje šef.
445
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
Ja! Radit ću što god želim.
446
00:24:26,720 --> 00:24:29,840
Da malo više poštujete oca
i to što je ovdje postigao…
447
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Oca? Mog oca?
448
00:24:32,760 --> 00:24:35,280
Ti mi govoriš o mom ocu? Van!
449
00:24:36,440 --> 00:24:37,680
Van!
450
00:24:40,600 --> 00:24:41,560
Koješta!
451
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
-Hej!
-Hej.
452
00:25:01,840 --> 00:25:03,160
Koliko je jaka bol?
453
00:25:03,240 --> 00:25:05,840
Sedam od deset. Ili osam.
Iako neće priznati.
454
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
Jesi li dobro?
455
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
Jesam, dobro sam.
456
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
-Gdje je ona?
-U sobi.
457
00:25:14,040 --> 00:25:15,880
-Dobro.
-Podgrijat ću ti jelo.
458
00:25:15,960 --> 00:25:16,920
Hvala.
459
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
Hej, kraljevno!
460
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
Tata, imam 15 g. Ne zovi me tako.
461
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Da, oprosti.
462
00:25:28,400 --> 00:25:30,760
Oprosti. Kako si?
463
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
Boli li te?
464
00:25:32,400 --> 00:25:34,920
Dobro sam, rekla sam mami. Jedva osjećam.
465
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Dobro.
466
00:25:36,720 --> 00:25:39,840
Smijem li pogledati?
467
00:25:43,680 --> 00:25:47,160
Nije… Nije tako strašno. Zar ne?
468
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
-Vidiš?
-Da.
469
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
Mama je na telefon zvučala
470
00:25:51,080 --> 00:25:54,120
kao da je intenzitet boli
sedam ili osam od deset.
471
00:25:54,200 --> 00:25:55,560
Ni blizu. Prije četiri.
472
00:25:58,560 --> 00:25:59,480
Dobro.
473
00:26:00,120 --> 00:26:03,880
Da sam znao, bio bih svratio u bar
474
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
i eksao žestice.
475
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
-Ti? Žestice?
-Hej!
476
00:26:07,200 --> 00:26:11,120
Puno toga ne znaš o meni. Svašta ja mogu.
477
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
-Zbilja?
-Mala…
478
00:26:14,920 --> 00:26:17,560
Da pozovem mamu? Da…
479
00:26:17,640 --> 00:26:20,240
Šališ se? Mogu se sama namazati.
480
00:26:20,320 --> 00:26:21,760
Nisam više curica.
481
00:26:26,600 --> 00:26:27,920
Tata?
482
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
Ah, da. Smetam ti.
483
00:26:33,000 --> 00:26:36,760
Dobro, pustit ću te da se namažeš.
484
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
-Hej, tata.
-Da?
485
00:26:41,240 --> 00:26:44,200
-Volim te.
-I ja tebe, kraljevno.
486
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Kako je bilo na poslu?
487
00:27:30,840 --> 00:27:33,480
Počelo je loše i otišlo nagore.
488
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
Znaš… Klasika.
489
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
Ja sam za to kriv.
490
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
O čemu govoriš?
491
00:27:42,520 --> 00:27:44,520
Cijeli sam te život mazio.
492
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Sada ti je muka raditi.
493
00:27:47,680 --> 00:27:49,520
Ne muči me rad.
494
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Nego posao računovođe.
495
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
Ne kužim.
496
00:27:53,360 --> 00:27:55,200
Zašto ne mogu biti paramedikus?
497
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
Ne bi ti to mogao podnijeti.
498
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Kukavica si.
499
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Uvijek si bio.
500
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
Bio sam bojažljivo dijete.
501
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Priznajem.
502
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
Ali više nisam to dijete.
503
00:28:08,480 --> 00:28:09,560
Jesi.
504
00:28:10,200 --> 00:28:12,760
Slab si. Baš kao tvoja majka.
505
00:28:18,680 --> 00:28:19,720
Znaš što?
506
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
Sad je dosta, tata.
507
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
Može li kukavica ovo?
508
00:28:43,920 --> 00:28:46,080
Želiš li mi nešto reći?
509
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
Ne.
510
00:28:52,160 --> 00:28:53,080
Nema smisla.
511
00:28:55,200 --> 00:28:56,120
Laku noć.
512
00:29:03,240 --> 00:29:04,880
Možete li skinuti maske?
513
00:29:10,760 --> 00:29:13,840
Čujte, ne tražim puno.
514
00:29:13,920 --> 00:29:17,640
Samo vas molim da ne dirate moje stvari.
515
00:29:17,720 --> 00:29:21,200
Samo da znaš,
ne ponosimo se time što se dogodilo.
516
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
Neće se ponoviti.
517
00:29:22,400 --> 00:29:24,760
Ako ti je lakše, nismo uživali u hrani.
518
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Nimalo.
519
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
Bila je grozna.
520
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
Kao za psa. Ako psa mrziš.
521
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Trebao bi ići na kulinarski tečaj.
522
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
Dobra ideja!
523
00:29:32,440 --> 00:29:36,120
Žalim što niste zadovoljni mojim kuhanjem.
524
00:29:36,200 --> 00:29:37,640
Morate si sami kuhati.
525
00:29:38,640 --> 00:29:39,880
Da je to bar lako!
526
00:29:40,480 --> 00:29:43,920
-Kako to misliš?
-Danju smo neopisivo zauzeti.
527
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Nezaposleni ste.
528
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
To nije istina.
529
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
-I nije fer.
-I sam to znaš.
530
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Samo da znaš, puno toga ovdje radimo.
531
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
Naprimjer?
532
00:29:52,640 --> 00:29:54,760
Za početak, meditiramo.
533
00:29:54,840 --> 00:29:59,120
Svakog se jutra pobrinemo
da u svim sobama bude čista energija.
534
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
-U svim sobama.
-Svim sobama.
535
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
Ponovno udahni
536
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
i pošalji zrak u križa i trbuh.
537
00:30:08,840 --> 00:30:13,320
Izbaci bilo kakvu napetost
koju držiš u tim područjima.
538
00:30:16,360 --> 00:30:18,880
Želite reći da ste bili goli
539
00:30:18,960 --> 00:30:19,920
u mojoj sobi?
540
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
Nije to poenta,
nego to da puno toga ovdje radimo.
541
00:30:23,880 --> 00:30:24,960
Itekako.
542
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Dobro.
543
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
Navedite još nešto.
544
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
Nešto konkretno.
545
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Popravci.
546
00:30:33,600 --> 00:30:35,040
Popravci.
547
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Kad se nešto pokvari, tko to riješi?
548
00:30:37,480 --> 00:30:41,080
-Ti sigurno ne. Nikad te nema.
-Dođeš i odeš kako ti puhne.
549
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
Zato što imam posao!
550
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
Pripazi na ton. Spusti glas.
551
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Da, smiri se.
552
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Znate…
553
00:30:47,760 --> 00:30:52,840
Nikad nisam vidio
da išta ovdje popravljate.
554
00:30:52,920 --> 00:30:57,480
A tko je popravio cijev
koja je jutros pukla u kupaonici?
555
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
U kupaonici je pukla cijev?
556
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Kako se to dogodilo?
557
00:31:05,520 --> 00:31:06,360
Nemam pojma.
558
00:31:12,120 --> 00:31:14,000
Megan!
559
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
Možda pretjerujem.
560
00:31:24,840 --> 00:31:27,800
Možda neće biti loše nađu li dobrog kupca.
561
00:31:27,880 --> 00:31:32,240
Možda povećamo proizvodnju, poboljšamo
istraživanja, uđemo na nova tržišta…
562
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
Možda sve pogrešno doživljavam.
563
00:31:36,640 --> 00:31:38,600
Možda tvrtki upravo to treba.
564
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Dobro. Slušaj.
565
00:31:42,080 --> 00:31:43,200
Dosta.
566
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Zažmiri.
567
00:31:45,600 --> 00:31:46,440
Odspavaj.
568
00:31:53,560 --> 00:31:56,040
DVA TJEDNA POSLIJE
569
00:32:06,720 --> 00:32:10,440
HITAN SASTANAK ZA SVE ZAPOSLENIKE!
VELIKA OBJAVA! DETALJI UBRZO!
570
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
Sranje!
571
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Što je?
572
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Što je?
573
00:32:17,080 --> 00:32:19,920
Ništa. Imamo sastanak. Spavaj dalje.
574
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Našli su kupca?
575
00:32:28,440 --> 00:32:29,960
Sigurno je to. Očito je.
576
00:32:30,040 --> 00:32:32,280
Znači da će nas puno ostati bez posla.
577
00:32:32,360 --> 00:32:34,560
Ne znamo to. Nemojmo paničariti.
578
00:32:34,640 --> 00:32:39,520
Nekoliko mi tjedana fali do pet godina.
Ako me sad nogiraju, nadrapao sam.
579
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
Ako mene sad nogiraju,
580
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
bit ću beskućnik.
581
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
To sam ja.
582
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
Gle, smirimo se i budimo optimistični.
583
00:32:48,880 --> 00:32:50,720
Tko zna, možda je to pozitivno.
584
00:33:01,560 --> 00:33:04,720
Nedavno nam je tvrtka propadala.
585
00:33:04,800 --> 00:33:05,760
BLIŽI SE KRAJ
586
00:33:05,840 --> 00:33:09,120
Teška nas je tama obavila.
587
00:33:10,320 --> 00:33:13,560
No onda je odabran novi šef
588
00:33:13,640 --> 00:33:18,560
i novi je dan svanuo za AMI.
589
00:33:18,640 --> 00:33:22,920
Taj se čovjek ne boji kreativnih rješenja
590
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
i rezanja nepotrebnih troškova,
591
00:33:25,880 --> 00:33:28,160
kako bi AMI bio jači,
592
00:33:28,240 --> 00:33:29,800
sigurniji,
593
00:33:29,880 --> 00:33:31,640
učinkovitiji.
594
00:33:31,720 --> 00:33:35,200
Taj je čovjek čak promijenio vrijeme!
595
00:33:35,280 --> 00:33:38,160
A zašto je sve to učinio?
596
00:33:38,240 --> 00:33:41,040
Jer mu je stalo do budućnosti.
597
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
A ta budućnost počinje danas!
598
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Da.
599
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Kad sam vam postao šef,
600
00:34:14,440 --> 00:34:18,040
vidio sam vam u očima veliku sumnjičavost.
601
00:34:19,040 --> 00:34:23,600
Pitali ste se: „Može li nam
ovaj mladi mužjak osigurati budućnost?”
602
00:34:25,040 --> 00:34:28,200
Pa, danas imam odgovor.
603
00:34:28,960 --> 00:34:31,200
Iz inozemstva nam stiže…
604
00:34:31,760 --> 00:34:34,200
nova uprava tvrtke AMI!
605
00:34:34,280 --> 00:34:39,480
Da!
606
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
NOVA ZORA
607
00:34:41,640 --> 00:34:42,560
Hej!
608
00:34:44,040 --> 00:34:46,120
Obratite se svojim zaposlenicima.
609
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
Pozdrav, AMI.
610
00:34:51,880 --> 00:34:53,520
Da, zdravo.
611
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
Ne mogu vam opisati koliko smo uzbuđeni
612
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
što vas napokon vidimo uživo!
613
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Da! Uživo i osobno!
614
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Prije negoli išta drugo kažem,
615
00:35:06,640 --> 00:35:09,080
želim da nešto bude jasno.
616
00:35:10,040 --> 00:35:13,880
Ne planiramo nikakve veće promjene.
617
00:35:14,520 --> 00:35:16,320
Ni otkaze ni degradacije.
618
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
Nikakvo rezanje viškova.
619
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Možete se opustiti.
620
00:35:20,320 --> 00:35:21,840
Recite: „Aleluja!”
621
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
-Da!
-Da!
622
00:35:29,320 --> 00:35:32,200
Za to ćemo se idući mjesec brinuti!
623
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
Eto, beskućnik sam.
624
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
Kao što znate,
625
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
Melusi će otići,
a ja ću doći na čelo tvrtke.
626
00:35:40,880 --> 00:35:44,240
Badrick će mi biti desna ruka.
627
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
A predivna Anya
bit će Voditeljica promjena.
628
00:35:47,440 --> 00:35:51,280
Premda se, kao što rekoh,
ne morate ni zbog čega brinuti.
629
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Zasad.
630
00:35:52,840 --> 00:35:56,920
Ovo je obično trenutak kad vas novi vođa,
631
00:35:57,000 --> 00:35:58,280
novi šef,
632
00:35:58,360 --> 00:36:01,920
ubije u pojam
svojim bezbrojnim postignućima.
633
00:36:04,080 --> 00:36:07,480
Ali radije ću dati riječ
svojim krasnim kolegama,
634
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
koji će vam se obratiti.
635
00:36:09,640 --> 00:36:11,520
Badrick, ti prvi.
636
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
Odmah vas upozoravam,
637
00:36:13,920 --> 00:36:15,320
malo je nabrijan.
638
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
O meni morate znati tri stvari.
639
00:36:23,960 --> 00:36:24,800
Prvo…
640
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
ne trpim ničija sranja!
641
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
Drugo, zafrkavajte se sa mnom
642
00:36:31,600 --> 00:36:32,800
i zgromit ću vas!
643
00:36:34,240 --> 00:36:36,080
Treće, ma što se dogodilo…
644
00:36:36,160 --> 00:36:37,880
Ja uvijek pobijedim.
645
00:36:38,840 --> 00:36:41,920
I da me ostavite samog
na Jamajci, bez hrane,
646
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
nema frkice!
647
00:36:44,160 --> 00:36:45,840
Badrick će se sobom gostiti.
648
00:36:46,600 --> 00:36:49,120
Čekaj, je li rekao da će jesti sebe?
649
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
Hvala, Baddy!
650
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
Da, Badrick, dame i gospodo!
651
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Ali ima zlatno srce.
652
00:36:55,120 --> 00:36:57,800
Da, može osvijetliti
i najmračniju prostoriju.
653
00:36:57,880 --> 00:37:00,760
Zbilja. Da. Hvala, Baddy.
654
00:37:00,840 --> 00:37:04,200
Slijedi ljupka Anya.
655
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
Dakle, što je promjena?
656
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
Spusti ruku.
657
00:37:14,480 --> 00:37:16,560
Je li promjena pretvaranje
658
00:37:17,640 --> 00:37:21,880
ljigavoga guštera u malenoj maternici
659
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
u dijete?
660
00:37:24,640 --> 00:37:25,760
Tko zna?
661
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Promjene su vrlo tajanstvene.
662
00:37:32,480 --> 00:37:33,440
Hvala.
663
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Anya, puno ti hvala.
664
00:37:35,360 --> 00:37:37,360
Imaš potpuno pravo.
665
00:37:38,160 --> 00:37:40,480
Promjene su vrlo…
666
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
tajanstvene.
667
00:37:45,040 --> 00:37:47,320
Eto, to je to. Vratimo se na posao.
668
00:37:47,400 --> 00:37:49,120
Trebamo još tog zulkanoida.
669
00:37:50,440 --> 00:37:52,080
To je jebena naredba!
670
00:37:55,400 --> 00:37:56,880
Zafrkavam se, šašavci!
671
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Jesam vas!
672
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
Da. Ali ozbiljno, na posao! Idemo.
673
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Da! Idemo!
674
00:38:04,160 --> 00:38:06,440
-Da.
-'Đenja!
675
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
U kantini ima želea. Hajde.
676
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Koji je to vrag bio?
677
00:38:11,880 --> 00:38:13,720
Još misliš da je ovo pozitivno?
678
00:38:19,920 --> 00:38:21,880
Ma koliko crne slutnje imali,
679
00:38:22,640 --> 00:38:23,920
prevarili smo se.
680
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Grdno.
681
00:38:34,680 --> 00:38:37,960
JEDAN TJEDAN POSLIJE
682
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
-Hej.
-Hej.
683
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
OTKAZANO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE.
DETALJI USKORO.
684
00:39:09,280 --> 00:39:12,200
Zbog nekih proračunskih izazova
685
00:39:12,720 --> 00:39:16,440
nećemo vam više davati oružje.
686
00:39:17,240 --> 00:39:21,840
Dat ćemo vam nešto mnogo vrjednije:
687
00:39:22,840 --> 00:39:25,600
sposobnost da svladate uljeze
688
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
služeći se samo instinktom,
689
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
obukom
690
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
i osnovnim uredskim materijalom.
691
00:39:34,480 --> 00:39:39,560
Naš je posebni gost sensei Olujna Sila,
692
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
tvorac najmješovitije borilačke vještine
693
00:39:42,960 --> 00:39:44,680
K. M. K. DŽ.
694
00:39:44,760 --> 00:39:48,720
Krav maga karate džu-džucu.
695
00:39:49,960 --> 00:39:51,080
Sensei.
696
00:39:55,000 --> 00:39:59,920
Krav maga karate džu-džucu
temelji se na tijeku energije.
697
00:40:01,600 --> 00:40:04,520
Oruđem oko sebe premještate energiju.
698
00:40:05,320 --> 00:40:06,360
I napadate!
699
00:40:07,840 --> 00:40:08,800
Dakle…
700
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
Je li ovo klamer ili…
701
00:40:12,840 --> 00:40:13,880
ralje smrti?
702
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
Prilično sam siguran da je klamer.
703
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Da, klamer. Kakav lik!
704
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
Ne trebamo krav maga džu-džucu karate.
705
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Budite budni i koncentrirani.
706
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
Kuš!
707
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
DOSJE ZAPOSLENIKA
708
00:40:29,080 --> 00:40:30,880
Nisam vičan čitanju.
709
00:40:31,560 --> 00:40:32,840
Reci mi otvoreno.
710
00:40:32,920 --> 00:40:34,040
Uvijek kasni.
711
00:40:34,120 --> 00:40:37,200
Neprestano laže. Strašno je drzak.
712
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
On nam je najgori zaposlenik u povijesti.
713
00:40:39,960 --> 00:40:42,160
Ako je tako loš, zašto je još ovdje?
714
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
Zašto ga se ne riješite?
715
00:40:44,280 --> 00:40:46,080
Da bar možemo! Vjerujte mi.
716
00:40:46,160 --> 00:40:48,400
Njegov nam je otac vrlo važan klijent
717
00:40:48,480 --> 00:40:50,400
i ne želim talasati.
718
00:40:50,480 --> 00:40:51,600
I, što želiš?
719
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Mogao bih ga propustiti kroz šake.
720
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Slomiti nekoliko kostiju.
721
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Narezuckati malo kože.
722
00:41:01,800 --> 00:41:03,240
Možete to?
723
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Da, ženo.
724
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
U napasti sam, ali…
725
00:41:08,200 --> 00:41:11,240
Mislila sam na nešto malo drukčije.
726
00:41:12,200 --> 00:41:14,480
Dobro, da čujem.
727
00:41:15,400 --> 00:41:19,680
Mogli bismo ga premjestiti.
728
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
Dati mu nekakav ubitačan posao,
729
00:41:24,560 --> 00:41:27,840
koji će ga potpuno slomiti.
730
00:41:27,920 --> 00:41:30,960
Da mu dani budu polagana,
731
00:41:31,040 --> 00:41:34,920
bolna, psihološka tortura.
732
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
To! Da, ženo.
733
00:41:40,320 --> 00:41:42,760
Radi što želiš. Puca mi kurac.
734
00:41:47,520 --> 00:41:48,760
Hej! Meni ne puca!
735
00:41:48,840 --> 00:41:50,000
Meni ne puca!
736
00:41:50,560 --> 00:41:54,320
Ono o rezuckanju bila je šala?
737
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
I samo da razjasnimo…
738
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
Na što si mislila pod torturom?
739
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
-Gdje je on?
-Molim?
740
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Gregory. Gdje je Gregory?
741
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-Ovdje.
-Ondje.
742
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
Bok, stari.
743
00:42:11,600 --> 00:42:15,320
Ne možete otkazati zdravstveno.
Ljudi računaju na to. Ja!
744
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Polako, momčino. Polakše!
745
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Dakle, ti si…
746
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
Čekaj, nemoj mi reći.
747
00:42:23,240 --> 00:42:25,800
-Sam.
-Sam! Sammy! Da, Sammy. Dobro.
748
00:42:25,880 --> 00:42:27,600
Idemo ispočetka.
749
00:42:27,680 --> 00:42:30,880
Ovaj put možda bez ubilačkog pogleda.
750
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
U čemu je problem?
751
00:42:34,560 --> 00:42:38,160
Moja kći treba skupocjene lijekove,
752
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
koje si ne mogu priuštiti bez osiguranja.
753
00:42:41,280 --> 00:42:43,040
Kužim! Dobro. Da.
754
00:42:43,120 --> 00:42:47,880
Dobro. Ali, nažalost, nemamo izbora.
755
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Tako smo se dogovorili
s tvojim bivšim šefom. Pa…
756
00:42:51,000 --> 00:42:53,280
Pa promijenite dogovor.
757
00:42:55,160 --> 00:42:56,400
Samo malo.
758
00:42:57,000 --> 00:42:58,680
Samo trenutak!
759
00:42:58,760 --> 00:43:02,200
Baš sam čitao o prirodnim lijekovima.
760
00:43:02,800 --> 00:43:05,080
Da. Zaista je nevjerojatno
761
00:43:05,160 --> 00:43:09,440
što možeš dobiti
skuhaš li nekoliko biljaka.
762
00:43:10,120 --> 00:43:12,160
Jesi znao za to? Ludilo!
763
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
I još ću ti nešto reći.
764
00:43:14,320 --> 00:43:18,280
Vjerojatno možeš pronaći sve što trebaš
u obližnjoj šumi.
765
00:43:18,360 --> 00:43:19,760
O, da!
766
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Idealno rješenje.
767
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Ne!
768
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
Ovo su kompleksni lijekovi!
769
00:43:25,840 --> 00:43:28,960
Ne možeš ih pripremiti od jebenih biljaka!
770
00:43:29,040 --> 00:43:29,880
Skuhati.
771
00:43:29,960 --> 00:43:31,000
Moraš ih skuhati.
772
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
Prije negoli vas išta naučim,
773
00:43:34,480 --> 00:43:37,520
moram znati s čime imam posla.
774
00:43:38,840 --> 00:43:40,240
Ima li dobrovoljaca?
775
00:43:43,240 --> 00:43:44,800
Hvala. Hvala, gospodine.
776
00:43:44,880 --> 00:43:47,240
-Kako se zovete?
-Ne, nisam se javio.
777
00:43:47,320 --> 00:43:49,120
-Glupira se.
-Zove se Junior.
778
00:43:49,200 --> 00:43:51,840
I bit će dobrovoljac. Zar ne?
779
00:43:51,920 --> 00:43:53,760
Da. Bravo!
780
00:43:55,880 --> 00:43:58,760
Hajde, ne sramite se. Priđite.
781
00:44:02,440 --> 00:44:04,720
Prince. Prinček Prince.
782
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
Ovo se dugo spremalo.
783
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
Valjda shvaćaš da si sam kriv.
784
00:44:09,280 --> 00:44:10,520
Što je ovo?
785
00:44:10,600 --> 00:44:13,320
To je raspored, Einsteine.
786
00:44:14,600 --> 00:44:16,080
Da, ali za što?
787
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Za zahod.
788
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
Kad ga već toliko voliš,
789
00:44:19,920 --> 00:44:22,960
mjerit ćeš ljudima vrijeme.
790
00:44:23,040 --> 00:44:26,320
Molim? Mjerit ću vrijeme u zahodu?
791
00:44:26,400 --> 00:44:27,640
Točno.
792
00:44:27,720 --> 00:44:31,440
Znaš li koliko se produktivnosti izgubi
793
00:44:31,520 --> 00:44:33,240
kad ljudi idu u zahod?
794
00:44:33,320 --> 00:44:35,560
Preklinjem te. Ne radi mi to.
795
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Molim? Predobar si za taj posao?
796
00:44:37,720 --> 00:44:40,440
Ne! Nije to. Samo…
797
00:44:41,680 --> 00:44:43,680
I dalje sam u Financijskom odjelu?
798
00:44:43,760 --> 00:44:46,760
Naravno da nisi! Sad si u Održavanju.
799
00:44:46,840 --> 00:44:51,640
Ali tvoje tablice ipak idu meni
pa ih nemoj sjebati!
800
00:44:51,720 --> 00:44:54,120
Dobro, baš me briga. Odradit ću to.
801
00:44:54,200 --> 00:44:56,440
Ako me premjestiš iz Financija…
802
00:44:57,520 --> 00:44:59,320
ostat ću bez cijele zaklade.
803
00:45:00,120 --> 00:45:00,960
Molim?
804
00:45:01,040 --> 00:45:01,880
Da.
805
00:45:01,960 --> 00:45:04,280
-Cijele zaklade?
-Svega!
806
00:45:04,360 --> 00:45:06,920
-Nisam imala pojma.
-Da, baš je glupo.
807
00:45:15,800 --> 00:45:18,160
Cijele zaklade? To je fantastično.
808
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
Uljepšao si mi dan.
809
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
Čovječe!
810
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
I? Ostajem li ovdje?
811
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
Ne opterećuj se.
812
00:45:27,000 --> 00:45:30,320
Mislim da osjećaš neke promjene.
Zato sjedni.
813
00:45:30,400 --> 00:45:32,560
Razgovarajmo o tome kako se osjećaš.
814
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Kako se osjećam? Je li ona to mene…
815
00:45:34,800 --> 00:45:36,680
Šalite se?
816
00:45:36,760 --> 00:45:39,440
Govorimo o životu moje kćeri!
817
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Znamo, već si nam rekao.
818
00:45:42,840 --> 00:45:46,360
Zafrkante jedan! Pokušava nas zavarati!
819
00:45:48,200 --> 00:45:49,040
Dobro.
820
00:45:51,360 --> 00:45:54,240
Očito mislite da je ovo nekakva šala.
821
00:45:54,320 --> 00:45:55,360
Smiješno vam je?
822
00:45:55,440 --> 00:45:57,400
Vidjet ćemo je li ovo smiješno.
823
00:45:57,480 --> 00:45:59,920
Kako bi bilo da se vidimo na sudu?
824
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
-Sudu?
-Da.
825
00:46:02,600 --> 00:46:05,240
To mi nimalo dobro ne zvuči.
826
00:46:05,320 --> 00:46:07,000
OTPUSTI GA
827
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Ovako ćemo.
828
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Kako bi bilo da te više uopće ne vidimo?
829
00:46:11,520 --> 00:46:12,640
Jer letiš odavde.
830
00:46:17,560 --> 00:46:19,440
Ovo je genijalan osjećaj!
831
00:46:19,520 --> 00:46:22,440
Nagla promjena,
kao eksplozija u akcijskom filmu.
832
00:46:22,520 --> 00:46:24,840
Možeš li začepiti o promjenama?
833
00:46:27,000 --> 00:46:27,840
Samo da znate…
834
00:46:28,680 --> 00:46:29,520
Ovo nije kraj.
835
00:46:32,600 --> 00:46:35,520
Tako treba, Sammy! Nije kraj!
836
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Da!
837
00:46:38,400 --> 00:46:41,400
Mislio sam da je Sammy žensko ime.
838
00:46:43,440 --> 00:46:44,640
Odaberite bilo što.
839
00:46:48,600 --> 00:46:49,440
Dobro.
840
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
Jača od mača.
841
00:46:52,960 --> 00:46:54,560
Ne, nipošto nije.
842
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
Znate li što je mač, gospodine?
843
00:46:58,480 --> 00:47:00,520
Naravno da znam što je mač.
844
00:47:00,600 --> 00:47:02,480
U redu je, zvekane.
845
00:47:02,560 --> 00:47:05,360
Obučio sam vjevericu da nanjuši mine.
846
00:47:06,000 --> 00:47:07,240
Možeš i ti ovo.
847
00:47:07,880 --> 00:47:09,000
Hoćemo li početi?
848
00:47:09,080 --> 00:47:10,440
Pardon.
849
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Što će mi zaštitne naočale?
850
00:47:12,280 --> 00:47:13,800
Koncentriraj se!
851
00:47:13,880 --> 00:47:16,480
Jednog bi ti dana
o tome mogao ovisiti život.
852
00:47:16,560 --> 00:47:18,800
Želim da razmisliš o svom oružju
853
00:47:18,880 --> 00:47:21,120
i kako se možeš njime zaštititi.
854
00:47:21,200 --> 00:47:22,760
Zaštititi se od čega?
855
00:47:23,400 --> 00:47:24,680
Od ovoga!
856
00:47:26,000 --> 00:47:28,640
Čekajte! Možda postoji drugi dobrovoljac.
857
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
Smiri se!
858
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
To je simulacija. Nećeš ni osjetiti.
859
00:47:32,640 --> 00:47:34,000
Nije istina. Dajte!
860
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
Stanite!
861
00:47:39,440 --> 00:47:40,800
Zaštiti se!
862
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
Rabi druga čula! Ne trebaš oči.
863
00:47:43,440 --> 00:47:45,080
Koji kurac? To je kemijska!
864
00:47:45,160 --> 00:47:46,360
Nije samo kemijska!
865
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
-Ona je što god treba biti!
-Sranje!
866
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
Kakva sramota!
867
00:48:00,720 --> 00:48:04,240
Odsad radiš samo tri smjene na tjedan.
868
00:48:18,160 --> 00:48:19,040
Seane?
869
00:48:19,120 --> 00:48:20,520
Hej, Prince.
870
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
Imaš vrlo lijep sat.
871
00:48:25,680 --> 00:48:28,040
-Smijem ga dotaknuti?
-Znaš što?
872
00:48:28,120 --> 00:48:32,400
Ja sam jedini ovlašten rukovati njime.
873
00:48:33,000 --> 00:48:34,960
-I to nije sat.
-Nego što?
874
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
-Štoperica.
-Nije li to sat?
875
00:48:37,240 --> 00:48:39,480
Jebemu! Molim te, idi za svoj stol.
876
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
Dobro.
877
00:48:42,440 --> 00:48:44,280
Jebeni debos!
878
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
Neću čekati…
879
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
Dobro, Patrick. Priprema…
880
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
Pozor… Sad!
881
00:49:13,080 --> 00:49:14,400
Nevjerojatno.
882
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
Igrate se tuđim životima? Vama je to šala?
883
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
Vama je to šala?
884
00:49:25,680 --> 00:49:28,480
Vidjet ćemo.
885
00:49:33,120 --> 00:49:34,000
Kvragu.
886
00:49:38,440 --> 00:49:40,120
Hej.
887
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Hej, dušo. Kako ti prolazi dan?
888
00:49:42,560 --> 00:49:45,120
Ma znaš. Uobičajeno.
889
00:49:46,280 --> 00:49:47,320
U autu si?
890
00:49:50,160 --> 00:49:53,680
Da, ranije sam završio.
891
00:49:53,760 --> 00:49:55,600
Htio sam te iznenaditi.
892
00:49:55,680 --> 00:49:57,160
O, baš lijepo!
893
00:49:57,240 --> 00:49:59,080
Bi li svratio u ljekarnu?
894
00:49:59,160 --> 00:50:00,800
Lebo ponestaje tableta.
895
00:50:01,520 --> 00:50:02,360
Je li?
896
00:50:03,760 --> 00:50:04,640
Da.
897
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Nema problema. Vidimo…
898
00:50:08,480 --> 00:50:09,600
Vidimo se uskoro.
899
00:50:10,120 --> 00:50:11,880
Dobro. Volim te.
900
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
I ja tebe.
901
00:50:15,640 --> 00:50:16,960
Jebemti!
902
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
Jebemti!
903
00:50:43,000 --> 00:50:45,040
KAD SREDIM STARCA, TI SI NA REDU!
904
00:50:45,120 --> 00:50:48,120
Pogriješila si.
Možda Zepler baci ledenu kletvu.
905
00:50:48,200 --> 00:50:50,760
Ne može. Pokupila sam Grindolov štit.
906
00:50:50,840 --> 00:50:52,040
Pokušaj me pratiti.
907
00:50:52,120 --> 00:50:53,400
Imaš pravo. Oprosti.
908
00:50:53,480 --> 00:50:54,880
Bitno da mi čuvaš leđa.
909
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
Ne brini se.
910
00:51:00,360 --> 00:51:02,560
Otkuda vam novac za novu videoigru?
911
00:51:12,400 --> 00:51:13,280
Ekipa?
912
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
Gdje je hladnjak?
913
00:51:15,680 --> 00:51:17,200
Tiho! Molim te!
914
00:51:21,720 --> 00:51:22,600
Hej!
915
00:51:23,760 --> 00:51:27,120
Recite mi da niste prodali hladnjak
da kupite jebenu igru!
916
00:51:27,200 --> 00:51:28,480
Stari, pazi na jezik!
917
00:51:28,560 --> 00:51:30,600
Mi ne vrijeđamo tvoj posao.
918
00:51:30,680 --> 00:51:32,080
Ne bismo nikada.
919
00:51:32,160 --> 00:51:34,560
Odijevate se kao idioti i igrate igre.
920
00:51:34,640 --> 00:51:37,000
To nije jebeni posao!
921
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Kakvi ste vi luzeri!
922
00:51:40,600 --> 00:51:43,120
Mislim da je uvrijedio našu čast.
923
00:51:43,200 --> 00:51:44,560
I ja mislim.
924
00:51:44,640 --> 00:51:47,160
-Znaš što to znači?
-Što, dragi?
925
00:51:48,160 --> 00:51:53,600
Da ću ga zgromiti moćnim mačem!
926
00:51:56,200 --> 00:51:58,280
Smirimo se.
927
00:51:58,360 --> 00:52:00,200
Spusti mač, Harry. Molim te.
928
00:52:00,280 --> 00:52:04,240
Morat ćeš mi ga iščupati
iz hladnih, mrtvih prstiju.
929
00:52:04,320 --> 00:52:06,200
-Sranje.
-Naoružaj se.
930
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Bitka je počela.
931
00:52:12,400 --> 00:52:13,760
O, sranje!
932
00:52:14,600 --> 00:52:16,160
Vrati se!
933
00:52:16,240 --> 00:52:17,880
U dvorane Valhale!
934
00:52:17,960 --> 00:52:20,080
-Dođi amo!
-Harry, stani. Molim te!
935
00:52:20,160 --> 00:52:22,120
-Molim te!
-Odrubi mu glavu!
936
00:52:22,200 --> 00:52:24,320
Ne, stani! Harry!
937
00:52:26,840 --> 00:52:29,000
Kažem ti, svi su prolupali!
938
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
Tko mjeri kako dugo ljudi seru?
939
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
Što ako imaju zatvor?
940
00:52:33,360 --> 00:52:36,200
Ne smiješ to raditi ljudima.
Sigurno je ilegalno.
941
00:52:36,280 --> 00:52:38,160
Moramo nazvati odvjetnika.
942
00:52:38,240 --> 00:52:39,400
Nazovi ga i…
943
00:52:39,480 --> 00:52:41,600
Uvijek je netko drugi kriv.
944
00:52:41,680 --> 00:52:42,600
Molim?
945
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Nisi čuo što govorim?
946
00:52:45,480 --> 00:52:47,160
Rekli smo pet godina,
947
00:52:47,240 --> 00:52:48,920
a opet si podbacio.
948
00:52:49,000 --> 00:52:50,320
Nisi fer.
949
00:52:50,400 --> 00:52:52,480
Nisam odustao. Izdržao sam.
950
00:52:52,560 --> 00:52:55,240
Nisi se trudio. Tebi je to bila sprdnja!
951
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
Što si očekivao?
952
00:52:57,280 --> 00:52:59,880
Daj, tata, ne radi mi to.
953
00:52:59,960 --> 00:53:01,880
Osvijesti se, mali. Sam si kriv.
954
00:53:03,120 --> 00:53:05,880
Znaš, ne moram ovo trpjeti.
955
00:53:05,960 --> 00:53:07,520
Pa, možeš otići.
956
00:53:08,200 --> 00:53:11,160
Imaš samo… Koliko? 27 godina?
957
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
U redu! Želiš da odem? Nema frke.
958
00:53:17,600 --> 00:53:18,520
Kamo ćeš otići?
959
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Ne znam, tata!
960
00:53:20,760 --> 00:53:22,840
Baš me briga!
961
00:53:22,920 --> 00:53:25,200
Bit ću u autu ako moram.
962
00:53:25,840 --> 00:53:27,600
Sve je bolje od ove kuće.
963
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Glupe stolice!
964
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
Hej, Chene. Ja sam.
965
00:54:03,080 --> 00:54:05,800
Zanima li te i dalje zulkanoid?
966
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Ako te zanima,
967
00:54:10,320 --> 00:54:12,960
mislim da bih ti ga mogao nabaviti.
968
00:54:14,840 --> 00:54:18,040
Eto. Javi mi.
969
00:54:19,480 --> 00:54:20,320
Hvala.
970
00:54:36,080 --> 00:54:37,600
Hej, Chene.
971
00:54:39,200 --> 00:54:42,520
Rekao sam da mi javiš,
ali nisi morao odmah.
972
00:54:42,600 --> 00:54:44,520
Nisam htio da se predomisliš.
973
00:54:44,600 --> 00:54:48,240
-Kako ga brzo možeš nabaviti?
-Ne znam. Za nekoliko tjedana.
974
00:54:48,320 --> 00:54:52,000
-Požuri se. Vrijeme mi istječe.
-Da, dobro. Chene, slušaj.
975
00:54:53,400 --> 00:54:56,240
Zbilja moram znati
za što ćeš ga upotrijebiti.
976
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Za ozbač.
977
00:54:57,800 --> 00:54:59,240
Već sam ti rekao.
978
00:54:59,320 --> 00:55:03,520
Za medicinsku opremu
za djecu koja boluju od srčanih bolesti.
979
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Nisi li rekao da imaju rak?
980
00:55:06,480 --> 00:55:09,120
Za oboje je. Gle, Sam…
981
00:55:09,200 --> 00:55:11,920
To je zulkanoid, nije uranij.
982
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
Ne pravim bombu.
983
00:55:19,520 --> 00:55:22,160
U redu. Dobro. Može.
984
00:55:22,240 --> 00:55:23,080
Dobro.
985
00:55:23,160 --> 00:55:24,960
Sad razgovarajmo o novcu.
986
00:55:25,040 --> 00:55:28,880
Da ti sve žive curke dođu na hopa-cupa.
987
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
Ne znate kako je to.
988
00:55:38,160 --> 00:55:41,080
Život je s njima
noćna mora koja se ponavlja.
989
00:55:41,160 --> 00:55:43,720
U tvom stanu? Lijepo je imati zidove.
990
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
Znaš što nije lijepo?
991
00:55:45,120 --> 00:55:49,320
Kada te prebije nezreli bijednik
i moraš ga moliti da te pusti.
992
00:55:49,400 --> 00:55:52,200
A jesi li potratio sve dane
u zadnjih pet godina
993
00:55:52,280 --> 00:55:54,040
i sad si potpuno nadrapao?
994
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
-A, tvoja zaklada?
-Nemoj, molim te.
995
00:55:56,480 --> 00:55:59,200
Mislim da je ja nemam.
Pitat ću svoju tajnicu.
996
00:55:59,280 --> 00:56:01,800
-Nemaš. Dobro. Dosta.
-Linda?
997
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
U redu? Svima je grozno.
998
00:56:04,600 --> 00:56:05,720
Kužimo.
999
00:56:05,800 --> 00:56:08,200
Kukanjem nećete ništa promijeniti.
1000
00:56:08,280 --> 00:56:09,440
Što onda predlažeš?
1001
00:56:09,520 --> 00:56:11,160
Zbilja te zanima?
1002
00:56:11,240 --> 00:56:12,880
Stanujem u autu.
1003
00:56:12,960 --> 00:56:15,160
Da, itekako me zanima.
1004
00:56:17,080 --> 00:56:20,040
Dobro. Što svi trebamo?
1005
00:56:20,120 --> 00:56:22,280
Što bi nam riješilo sve probleme?
1006
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
Ne znam. Gomila novca?
1007
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
-Da.
-Točno.
1008
00:56:27,000 --> 00:56:28,040
Mislim da…
1009
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
Znam kako ćemo ga nabaviti.
1010
00:56:30,920 --> 00:56:32,800
Molim? Kako?
1011
00:56:34,880 --> 00:56:37,040
Uzet ćemo nešto što nam ne pripada.
1012
00:56:37,120 --> 00:56:40,160
Daj, Sam.
Nisi nikad dobio ni parkirnu kaznu.
1013
00:56:40,240 --> 00:56:41,920
A sad bi opljačkao banku?
1014
00:56:42,000 --> 00:56:46,000
Ne bih opljačkao banku.
Osim toga, to i ne bi bila krađa.
1015
00:56:46,080 --> 00:56:48,840
Uzeli bismo nešto što smo zaslužili.
1016
00:56:49,600 --> 00:56:52,400
Nešto čemu smo posvetili živote.
1017
00:56:53,120 --> 00:56:54,320
Dobro.
1018
00:56:54,400 --> 00:56:55,600
O čemu govoriš?
1019
00:56:59,960 --> 00:57:03,640
Dobio sam ponudu
za 12 jedinica zulkanoida.
1020
00:57:04,720 --> 00:57:06,960
-Nude mi veliku lovu.
-Koliko?
1021
00:57:07,880 --> 00:57:08,720
Dva milijuna.
1022
00:57:08,800 --> 00:57:10,680
Molim? Tko to nudi?
1023
00:57:11,920 --> 00:57:15,480
Nije bitno.
Samo trebate znati da je provjeren
1024
00:57:15,560 --> 00:57:18,400
i spreman unaprijed dati polovinu novca.
1025
00:57:18,480 --> 00:57:20,400
Za dvanaest jedinica? To je sve?
1026
00:57:21,000 --> 00:57:21,840
To je sve.
1027
00:57:28,160 --> 00:57:29,080
Prince.
1028
00:57:30,760 --> 00:57:33,280
Ma više me nije ni briga.
1029
00:57:34,320 --> 00:57:36,480
Nakon svega bar toliko zaslužujemo!
1030
00:57:37,080 --> 00:57:38,000
Ma dajte.
1031
00:57:38,600 --> 00:57:41,480
Cijeli život poštujem pravila.
1032
00:57:41,560 --> 00:57:42,720
Zar ne?
1033
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
To mi nije puno pomoglo, ali…
1034
00:57:51,560 --> 00:57:55,920
Dobro, ako oni žele igrati prljavo,
možemo i mi.
1035
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
Da.
1036
00:58:01,280 --> 00:58:03,720
Učinimo to. Može!
1037
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Dobro, stari. Tiho.
1038
00:58:05,800 --> 00:58:08,280
-Učinit ćemo to. Riješeno.
-Oprosti. Bože.
1039
00:58:09,160 --> 00:58:11,120
Samo jedna stvar.
1040
00:58:12,000 --> 00:58:13,520
Nismo kriminalci.
1041
00:58:14,200 --> 00:58:18,400
Trebat ćemo pomoć da to osmislimo.
1042
00:58:20,120 --> 00:58:22,040
Zašto ga tako gledaš?
1043
00:58:24,520 --> 00:58:27,880
U redu! Poznajem nekoga.
1044
00:58:28,560 --> 00:58:29,840
Kriminalca?
1045
00:58:31,200 --> 00:58:35,000
BOLNICA U JOHANNESBURGU
ZA NEUBROJIVE OSOBE
1046
00:58:35,080 --> 00:58:37,560
Jedino ja mislim da je ovo loša ideja?
1047
00:58:37,640 --> 00:58:39,440
Ma smiri se.
1048
00:58:39,520 --> 00:58:43,120
Većinom su to obični ljudi s problemima.
Ništa strašno.
1049
00:58:47,720 --> 00:58:48,760
Obični ljudi?
1050
00:58:48,840 --> 00:58:49,760
S problemima?
1051
00:58:49,840 --> 00:58:51,320
Znam da ti je tata,
1052
00:58:51,400 --> 00:58:53,800
ali ne bismo trebali slušati luđaka.
1053
00:58:53,880 --> 00:58:58,400
Nije lud. Odvjetnik ga je poslao ovamo.
Mogao je birati, ovo ili zatvor.
1054
00:58:58,480 --> 00:59:00,880
-Divno.
-Ali zna o čemu govori.
1055
00:59:01,720 --> 00:59:02,800
I nije cinker.
1056
00:59:08,600 --> 00:59:11,920
Ne razgovarajte s nepoznatima.
Uvijek tiho govorite.
1057
00:59:12,000 --> 00:59:15,280
Nema naglih pokreta,
zviždanja, pjevanja, plesa.
1058
00:59:15,360 --> 00:59:18,080
I ne prihvaćajte ponuđenu hranu.
1059
00:59:18,880 --> 00:59:21,240
Ne smijemo pjevati? Kakva šteta.
1060
00:59:22,320 --> 00:59:24,200
Oprostite. Pitanje.
1061
00:59:24,280 --> 00:59:27,760
Je li itko od posjetitelja ikad napadnut?
1062
00:59:29,840 --> 00:59:31,320
Napadaju samo slabe.
1063
00:59:31,960 --> 00:59:33,680
Kako, molim?
1064
00:59:34,640 --> 00:59:36,880
-Šali se ili…
-Idemo.
1065
00:59:42,720 --> 00:59:43,800
Eno ga.
1066
00:59:44,320 --> 00:59:45,240
Hajde.
1067
00:59:58,000 --> 01:00:00,480
Želim ti iskopati oči i pojesti ih!
1068
01:00:00,560 --> 01:00:02,280
Iščupati mozak i pojesti ga!
1069
01:00:02,360 --> 01:00:05,840
Hoćeš doći ovamo?
Dođi, stari. Pokazat ću ti nešto.
1070
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Hoćeš malo?
1071
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Dođi. Hoćeš malo ovoga?
1072
01:00:11,800 --> 01:00:13,440
Hej, tata.
1073
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
ULOVILI SU TE… ŠTO SADA?
1074
01:00:18,280 --> 01:00:19,520
Juniore!
1075
01:00:19,600 --> 01:00:21,800
-Hej, tata.
-Kakvo divno iznenađenje!
1076
01:00:21,880 --> 01:00:23,240
Dođi, sine.
1077
01:00:24,360 --> 01:00:26,400
Kako si? Dobro si?
1078
01:00:26,480 --> 01:00:27,760
Dobro sam.
1079
01:00:27,840 --> 01:00:30,600
Pritajio sam se. Klonim se nevolja.
1080
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
Odlično.
1081
01:00:32,440 --> 01:00:33,360
Tko su ovi?
1082
01:00:33,440 --> 01:00:35,520
Moji prijatelji Prince i Sam.
1083
01:00:35,600 --> 01:00:36,520
-Prince!
-Bok.
1084
01:00:36,600 --> 01:00:38,920
-Dođi, mladiću.
-Dobro.
1085
01:00:39,000 --> 01:00:42,840
Kosa ti miriše… predivno. Po čemu?
1086
01:00:42,920 --> 01:00:44,360
Strahu… uglavnom.
1087
01:00:48,800 --> 01:00:50,480
Duhovito! Sviđa mi se.
1088
01:00:50,560 --> 01:00:52,720
Da. A ovo je…
1089
01:00:52,800 --> 01:00:55,720
Sam. Ti si onaj pametni, zar ne?
1090
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
Vođa čopora.
1091
01:00:57,480 --> 01:00:58,960
Odmah to prepoznam.
1092
01:00:59,040 --> 01:01:01,680
Nisam baš vođa. Prijatelji smo.
1093
01:01:01,760 --> 01:01:04,600
Prijatelji? Divno. Sjednimo, gospodo.
1094
01:01:04,680 --> 01:01:07,640
Niste mi samo došli u posjet,
pretpostavljam.
1095
01:01:07,720 --> 01:01:13,160
Nagađam da trebate nešto od mene, dječaci.
1096
01:01:14,120 --> 01:01:17,120
Nadali smo se da ćeš nam dati savjet.
1097
01:01:17,200 --> 01:01:21,400
Moramo se dokopati nečega
1098
01:01:21,480 --> 01:01:25,160
što nam baš i ne pripada.
1099
01:01:25,240 --> 01:01:26,680
-Zdravo!
-Isuse!
1100
01:01:28,000 --> 01:01:29,680
Hoćeš mi pogladiti psa?
1101
01:01:30,840 --> 01:01:33,160
Hvala. Ali ne, hvala.
1102
01:01:33,240 --> 01:01:35,880
Ne grize. Jamčim ti.
1103
01:01:35,960 --> 01:01:38,080
Dobar je malac. Dobar mali!
1104
01:01:38,160 --> 01:01:39,520
Nije u tome stvar.
1105
01:01:39,600 --> 01:01:43,040
Samo sam strašno alergičan na pse.
1106
01:01:43,120 --> 01:01:45,320
Ovo je Prstić.
1107
01:01:45,400 --> 01:01:48,960
I neće otići ako ne pogladiš psa.
1108
01:01:49,040 --> 01:01:50,360
-Neću.
-Pogladi psa.
1109
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
-Neću.
-Pogladi ga.
1110
01:01:51,680 --> 01:01:52,920
-Neću!
-Pogladi ga!
1111
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
U redu!
1112
01:01:57,640 --> 01:01:59,120
Kako se zove?
1113
01:02:00,120 --> 01:02:01,200
Malo.
1114
01:02:01,280 --> 01:02:04,880
Malo? Dobro. Malo čega?
1115
01:02:04,960 --> 01:02:06,360
Sluzi.
1116
01:02:06,440 --> 01:02:08,200
-Isuse.
-To su šmrklji.
1117
01:02:08,280 --> 01:02:10,200
-Ne puštaj, Prince.
-Vlažan je!
1118
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
Možemo nastaviti.
1119
01:02:13,480 --> 01:02:16,240
Prstić si je metamfetaminom spržio mozak.
1120
01:02:16,320 --> 01:02:19,560
Neće ništa zapamtiti. Izvolite.
1121
01:02:20,320 --> 01:02:21,440
Dobro.
1122
01:02:23,360 --> 01:02:28,360
Da želimo maznuti nešto iz skladišta,
1123
01:02:28,960 --> 01:02:30,080
što bismo trebali?
1124
01:02:30,680 --> 01:02:32,840
Uvijek morate imati na umu
1125
01:02:32,920 --> 01:02:35,680
pet riječi na slovo D.
1126
01:02:35,760 --> 01:02:38,680
Definiranje, delegiranje,
diverzija, dobra krinka…
1127
01:02:38,760 --> 01:02:41,160
I najvažnije od svega:
1128
01:02:41,240 --> 01:02:42,960
davanje petama vjetra.
1129
01:02:43,800 --> 01:02:44,640
To je sve?
1130
01:02:45,280 --> 01:02:46,240
Da, uglavnom.
1131
01:02:48,240 --> 01:02:49,640
Nastavi ga gladiti!
1132
01:02:49,720 --> 01:02:52,800
-Dobro.
-Gotovo je zaspao.
1133
01:02:53,920 --> 01:02:55,080
Da…
1134
01:02:55,160 --> 01:02:57,960
Oprosti. Dobro…
1135
01:02:59,280 --> 01:03:05,720
Hipotetsko pitanje: što ako radimo
u tvrtki koju želimo opljačkati?
1136
01:03:05,800 --> 01:03:08,960
Hoće li nam to naškoditi ili…
1137
01:03:09,040 --> 01:03:10,880
Ne, ne nužno.
1138
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Ne. Recimo, naprimjer,
1139
01:03:14,000 --> 01:03:17,600
da ostavite otiske prstiju
ili vlas i slično.
1140
01:03:17,680 --> 01:03:19,280
Ne mogu vam ništa.
1141
01:03:19,360 --> 01:03:23,360
Jer je to svojevrstan dopušten zajeb.
1142
01:03:23,440 --> 01:03:26,160
Dobro, dopušten zajeb.
1143
01:03:27,000 --> 01:03:30,560
G. Mosese, nemojte se uvrijediti,
1144
01:03:31,160 --> 01:03:33,240
ali jeste li vješti u tim stvarima?
1145
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
Vi recite meni.
1146
01:03:39,480 --> 01:03:41,600
Ajme! On je… Odlični ste!
1147
01:03:41,680 --> 01:03:43,640
-Hvala.
-Ozbiljno?
1148
01:03:43,720 --> 01:03:45,320
-Što je?
-Žao mi je.
1149
01:03:45,400 --> 01:03:46,320
Osjećate li to?
1150
01:03:48,440 --> 01:03:49,400
Netko je prdnuo?
1151
01:03:49,480 --> 01:03:51,000
Opet je to učinio.
1152
01:03:51,080 --> 01:03:53,480
To je moj posebni puding.
1153
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
-O, Bože.
-Sâm sam ga pripremio. Kušaj ga.
1154
01:03:56,280 --> 01:04:00,440
-Isuse!
-Slastan je. Daje ti supermoći.
1155
01:05:11,720 --> 01:05:13,080
Dobra večer.
1156
01:05:18,440 --> 01:05:19,560
Hvala.
1157
01:05:30,560 --> 01:05:33,160
RAČUN ZA STANARINU
PRIMATELJ: JUNIOR MASIMANE
1158
01:06:40,200 --> 01:06:41,600
Koncentriraj se.
1159
01:07:27,280 --> 01:07:28,360
TREZOR
1160
01:07:40,000 --> 01:07:42,520
Pardon! Jesi li dobro?
1161
01:07:42,600 --> 01:07:43,480
Dobro sam.
1162
01:07:43,560 --> 01:07:45,240
-Sigurno?
-Dobro sam. Zbilja.
1163
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Dobro.
1164
01:07:46,400 --> 01:07:47,600
I? Gdje gori?
1165
01:07:48,200 --> 01:07:51,400
-Gori? Gdje… Što?
-Izgledaš kao da ti se žuri.
1166
01:07:54,800 --> 01:07:57,360
Ja… Oprosti. Počinje mi smjena.
1167
01:07:58,200 --> 01:08:00,760
Jesi li dobro? Izgledaš nervozno.
1168
01:08:00,840 --> 01:08:02,040
Nervozno?
1169
01:08:02,120 --> 01:08:05,160
Čudno. Dobro se osjećam.
1170
01:08:07,360 --> 01:08:09,200
To je… šteta.
1171
01:08:10,160 --> 01:08:14,880
Mislila sam
da si možda zbog mene nervozan.
1172
01:08:16,920 --> 01:08:19,600
Zapravo, jesam.
1173
01:08:20,720 --> 01:08:23,200
Samo ti ne želim nabijati osjećaj krivnje.
1174
01:08:24,640 --> 01:08:27,120
Ali znaš što bi moglo pomoći?
1175
01:08:27,760 --> 01:08:29,040
-Što?
-Pa…
1176
01:08:29,120 --> 01:08:32,320
Možda bismo mogli, znaš,
1177
01:08:32,400 --> 01:08:34,360
provoditi više vremena zajedno.
1178
01:08:34,440 --> 01:08:37,320
Tako ne bih s tobom bio nervozan.
1179
01:08:37,400 --> 01:08:39,280
-Ako to može pomoći…
-Moglo bi.
1180
01:08:39,360 --> 01:08:41,320
-Dobro.
-Dobro.
1181
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
-Javit ću ti se.
-Super.
1182
01:08:45,680 --> 01:08:46,600
-Mrak!
-Mrak!
1183
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Da. Sjajno.
1184
01:08:48,440 --> 01:08:49,400
Moram ići.
1185
01:08:49,480 --> 01:08:51,080
Moram probušiti karicu.
1186
01:08:51,160 --> 01:08:52,640
Karticu!
1187
01:08:53,680 --> 01:08:54,640
Oprosti!
1188
01:08:55,440 --> 01:08:56,280
Bok.
1189
01:08:56,360 --> 01:08:57,720
-Bok.
-Bok.
1190
01:09:04,160 --> 01:09:05,120
Oprosti!
1191
01:09:11,240 --> 01:09:13,000
Bok, dečki. Onda?
1192
01:09:14,280 --> 01:09:17,400
-Kad idemo u akciju?
-Subota je navečer idealna.
1193
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
-Zašto?
-Igra se važna tekma.
1194
01:09:19,360 --> 01:09:22,160
-Svi će biti u uredu.
-A ophodnje?
1195
01:09:22,240 --> 01:09:24,160
Prijavljuju se svaka tri sata.
1196
01:09:24,240 --> 01:09:25,920
Bit će dobro. Vjerujte mi.
1197
01:09:26,000 --> 01:09:28,680
Znate što bi pomoglo? Da ih napijemo.
1198
01:09:30,160 --> 01:09:31,400
Da, ali kako?
1199
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
Možemo im poslati hrpu piva.
1200
01:09:35,480 --> 01:09:39,520
I poruku uprave,
koja im zahvaljuje na velikom trudu.
1201
01:09:39,600 --> 01:09:42,000
I poručuje im da uživaju u tekmi.
1202
01:09:42,080 --> 01:09:43,440
To bi i moglo upaliti.
1203
01:09:43,520 --> 01:09:46,040
Ali neće se svi napiti.
1204
01:09:46,120 --> 01:09:48,240
Dobro. Jasno.
1205
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
-Stavimo sedative u pivo!
-Molim?
1206
01:09:52,680 --> 01:09:55,400
Ne! Ni govora! Ne želim da itko nastrada.
1207
01:09:55,480 --> 01:09:57,360
Ma ne. Nitko neće stradati.
1208
01:09:57,440 --> 01:10:00,120
Mi smo stalno drogirali baku.
Bezazleno je.
1209
01:10:00,200 --> 01:10:01,680
Što? Drogirao si baku?
1210
01:10:01,760 --> 01:10:03,720
Stari, ne gnjavi.
1211
01:10:03,800 --> 01:10:05,720
Ne znaš što smo sve prolazili.
1212
01:10:05,800 --> 01:10:09,640
Znaš li da nam je brijala glave
dok smo spavali?
1213
01:10:10,480 --> 01:10:12,240
-Zanima li te zašto?
-Zašto?
1214
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Ne znam. I sam se još to pitam.
1215
01:10:16,040 --> 01:10:17,560
Upalit će.
1216
01:10:17,640 --> 01:10:20,800
Bit će dobro, spavat će kao mačići.
Kunem se.
1217
01:10:20,880 --> 01:10:25,480
Dobro. Možemo to uzeti u obzir.
Bitno da nije opasno.
1218
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Neće biti.
1219
01:10:30,160 --> 01:10:32,120
Dobro, znači…
1220
01:10:33,720 --> 01:10:35,840
-U subotu, dakle.
-U subotu!
1221
01:10:42,160 --> 01:10:44,400
Ako nekog od nas ulove, nema cinkanja.
1222
01:10:44,480 --> 01:10:45,800
Prisega pljuvačkom?
1223
01:10:47,760 --> 01:10:48,880
Neću se rukovati.
1224
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
Daj! Moramo prisegnuti!
1225
01:10:50,600 --> 01:10:53,280
Ne, hvala, stari. Ne treba.
1226
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
Da. Ne trebamo prisegu.
1227
01:10:56,080 --> 01:10:58,080
Vjerujemo jedni drugima.
1228
01:10:58,160 --> 01:10:59,640
Da.
1229
01:11:00,280 --> 01:11:03,480
Dobro. Mislio sam da je poseban trenutak.
1230
01:11:03,560 --> 01:11:08,560
Ne, nije…
Nije bio nikakav trenutak. Idiote.
1231
01:11:11,000 --> 01:11:13,440
Da dobijemo što zaslužujemo!
1232
01:11:13,520 --> 01:11:14,600
Što zaslužujemo!
1233
01:11:14,680 --> 01:11:15,600
Tako je!
1234
01:12:01,840 --> 01:12:05,120
SUBOTA
1235
01:12:14,240 --> 01:12:17,960
Hej, Portia, bi li idući tjedan
išla sa mnom na večeru?
1236
01:12:18,040 --> 01:12:19,840
Čak sam voljan platiti pola.
1237
01:12:19,920 --> 01:12:21,760
Šalim se, jasno. Dobro, hvala.
1238
01:13:05,440 --> 01:13:06,560
Dobro.
1239
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Planiraš naići na nindže?
1240
01:13:09,280 --> 01:13:12,160
Bolje da ga imam, nego da ga nemam.
1241
01:13:13,280 --> 01:13:14,640
Zašto me uvijek kinjiš?
1242
01:13:14,720 --> 01:13:17,520
-Jer si smiješan.
-Nisam!
1243
01:13:17,600 --> 01:13:19,320
Spreman sam.
1244
01:13:20,440 --> 01:13:22,680
Što si ti ponio? Gdje je tvoje oružje?
1245
01:13:25,680 --> 01:13:26,600
Idem na zrak.
1246
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
Ubij me ako sam malo nervozan!
1247
01:13:32,360 --> 01:13:34,560
Bit će opasno!
1248
01:13:37,320 --> 01:13:39,000
Kako si ti tako smiren?
1249
01:13:39,080 --> 01:13:41,120
Nisam. No usredotočen sam na plan.
1250
01:13:41,200 --> 01:13:44,320
Ako si zaboravio,
on ne uključuje mačevanje.
1251
01:13:46,440 --> 01:13:47,880
O, Bože. Što on nosi?
1252
01:13:47,960 --> 01:13:50,600
Nemam pojma.
1253
01:13:50,680 --> 01:13:52,080
Hej, dečki. Sve u redu?
1254
01:13:52,160 --> 01:13:54,520
Ovisi o tome što je u golemoj torbi.
1255
01:13:54,600 --> 01:13:55,880
Maske. Sjećate se?
1256
01:13:55,960 --> 01:13:58,760
Trebaš golemu torbu za tri maske?
1257
01:13:58,840 --> 01:14:02,160
Da, za prikladne maske. Gledajte.
1258
01:14:04,080 --> 01:14:05,320
Koji je to vrag?
1259
01:14:05,840 --> 01:14:07,480
-Što joj fali?
-Ništa.
1260
01:14:07,560 --> 01:14:10,280
Samo nisam znao da idemo u dječju emisiju.
1261
01:14:10,360 --> 01:14:12,720
Obične maske nisu dovoljne!
1262
01:14:12,800 --> 01:14:15,360
Moramo prekriti cijele glave!
1263
01:14:15,440 --> 01:14:16,480
Probaj je.
1264
01:14:21,800 --> 01:14:23,240
Imaš samo kokoši?
1265
01:14:23,320 --> 01:14:24,400
Ne.
1266
01:14:24,480 --> 01:14:27,440
Super. Uzet ću bilo koju drugu. Hvala.
1267
01:14:27,520 --> 01:14:29,360
Dobro, svejedno.
1268
01:14:30,400 --> 01:14:32,760
Što je ovo? Majku mu…
1269
01:14:33,680 --> 01:14:35,560
-Što je?
-Jednorog! Ozbiljno?
1270
01:14:35,640 --> 01:14:37,880
-Što je?
-Zašto nisi nabavio kul maske?
1271
01:14:37,960 --> 01:14:41,760
-Mrtve predsjednike. Je l' da?
-Ovo su kul maske.
1272
01:14:41,840 --> 01:14:43,200
Vjeruj mi.
1273
01:14:43,280 --> 01:14:45,040
Ma dajte mi ih.
1274
01:14:45,640 --> 01:14:47,360
Maske su u redu.
1275
01:14:48,920 --> 01:14:51,680
Možete li se usredotočiti?
1276
01:14:52,280 --> 01:14:54,800
Uprskamo li, idemo u buksu! Zapamtite to.
1277
01:14:54,880 --> 01:14:56,720
Da, naravno. Zatvor. Ja…
1278
01:14:57,640 --> 01:14:59,040
Skroz sam usredotočen.
1279
01:14:59,120 --> 01:15:02,280
-Spreman sam. Idemo.
-Da, ja sam još spremniji.
1280
01:15:02,360 --> 01:15:04,240
Opet sam to učinio. Oprostite.
1281
01:15:06,560 --> 01:15:07,440
Pokret!
1282
01:15:08,920 --> 01:15:10,560
-Suvozač!
-Juniore!
1283
01:15:15,080 --> 01:15:17,040
Nisi čuo za skijaške maske?
1284
01:15:17,120 --> 01:15:18,400
U svim su filmovima.
1285
01:15:18,480 --> 01:15:20,840
Znaš što je tvoj problem? Nezahvalan si.
1286
01:15:21,360 --> 01:15:23,080
Nije čudo da te tata ne voli.
1287
01:15:34,080 --> 01:15:38,400
HVALA NA VELIKOM TRUDU. UPRAVA
1288
01:16:09,000 --> 01:16:11,440
Dečki, upalilo je! Svi su uspavani.
1289
01:16:11,520 --> 01:16:12,640
Dobro, super.
1290
01:16:13,280 --> 01:16:15,720
A kamere? Uspio si ih isključiti?
1291
01:16:15,800 --> 01:16:17,840
Jesam. Tvrdi mi je disk u torbi.
1292
01:16:17,920 --> 01:16:19,520
Rekao sam da će upaliti.
1293
01:16:19,600 --> 01:16:21,920
Ne razbacujem se riječju „genij”, ali…
1294
01:16:22,000 --> 01:16:24,920
Nemojmo trčati pred rudo.
1295
01:16:25,800 --> 01:16:27,120
Kako izgleda?
1296
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
Kao grad duhova.
1297
01:16:29,520 --> 01:16:30,640
Dobro.
1298
01:16:30,720 --> 01:16:31,800
Krećem.
1299
01:16:52,640 --> 01:16:55,840
SPREMIŠTE ZULKANOIDA
1300
01:16:59,000 --> 01:17:01,040
Ovo je prava tragedija.
1301
01:17:01,800 --> 01:17:04,920
Obično ne prozivam ljude.
1302
01:17:05,680 --> 01:17:09,480
Ali prilično sam siguran
da sam ti rekao da ne jedeš ljude.
1303
01:17:09,560 --> 01:17:11,160
Zašto misliš da sam ja?
1304
01:17:11,240 --> 01:17:13,080
Jer uvijek ti to radiš!
1305
01:17:14,040 --> 01:17:16,640
Kad god dođemo na neki planet,
1306
01:17:16,720 --> 01:17:18,400
uvijek ista jebena priča!
1307
01:17:18,920 --> 01:17:21,480
Mještani ti samo klize niz jednjak!
1308
01:17:21,560 --> 01:17:22,640
Odvratno!
1309
01:17:22,720 --> 01:17:24,960
Možda je on kriv!
1310
01:17:25,040 --> 01:17:27,160
Ne. Nije on
1311
01:17:27,240 --> 01:17:30,360
jer je alergičan na hranu, i ti to znaš.
1312
01:17:35,200 --> 01:17:38,320
Oho, pitam se što bi to moglo biti.
1313
01:17:38,400 --> 01:17:40,960
Ne znam. Nemam protokol za čitanje misli.
1314
01:18:07,280 --> 01:18:09,200
Imaš ozbiljan problem!
1315
01:18:09,280 --> 01:18:11,160
I Kontrola će to saznati!
1316
01:18:13,160 --> 01:18:16,040
Gledam suludog jednoroga.
1317
01:18:16,120 --> 01:18:16,960
Ulazi.
1318
01:18:22,120 --> 01:18:23,560
Zašto jednorog?
1319
01:19:01,320 --> 01:19:02,640
Tko ste vi?
1320
01:19:03,880 --> 01:19:05,400
Zašto radite ovo?
1321
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
Dobro, dakle…
1322
01:19:07,560 --> 01:19:11,400
Nije zapravo važno tko smo.
1323
01:19:11,480 --> 01:19:12,360
Nego što smo.
1324
01:19:13,640 --> 01:19:14,520
Naime…
1325
01:19:17,640 --> 01:19:19,680
Mi smo izvanzemaljci.
1326
01:19:20,920 --> 01:19:22,120
Iz svemira.
1327
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Kao u vašim filmovima.
1328
01:19:25,200 --> 01:19:27,400
Znaš? Filmovi?
1329
01:19:28,240 --> 01:19:30,120
Iz njih smo pokupili naglaske.
1330
01:19:30,880 --> 01:19:34,720
Ja sam odabrala rusku špijunku
sa seksi protokolom.
1331
01:19:34,800 --> 01:19:37,680
Da, stara. Car Selassie.
1332
01:19:37,760 --> 01:19:40,960
Ja sam Rastafarijanac. Žišku?
1333
01:19:41,040 --> 01:19:44,520
A ja sam spoj
dviju najvećih osoba u povijesti:
1334
01:19:45,160 --> 01:19:46,800
Mahatme Gandhija
1335
01:19:46,880 --> 01:19:48,200
i Kylie Minogue.
1336
01:20:28,440 --> 01:20:30,640
Hej. Kako je unutra?
1337
01:20:31,600 --> 01:20:34,760
Iza tri je metra betona.
Ne čuje te odavde.
1338
01:20:35,480 --> 01:20:37,520
Ah, da. Pardon.
1339
01:20:39,160 --> 01:20:40,320
Odjava.
1340
01:20:44,200 --> 01:20:46,920
Dobro, mala. Ispričat ću ti priču.
1341
01:20:48,240 --> 01:20:50,680
Ali za tebe će to biti noćna mora.
1342
01:20:50,760 --> 01:20:52,800
Jer je jeziva.
1343
01:20:54,280 --> 01:20:58,800
Takozvani zulkanoid
došao je ovamo u meteoru
1344
01:20:58,880 --> 01:21:00,680
kad je naš mjesec eksplodirao.
1345
01:21:01,400 --> 01:21:03,080
Naš je zadatak naći ga.
1346
01:21:13,680 --> 01:21:16,640
Ne regenerira nam samo kožu,
1347
01:21:17,240 --> 01:21:18,840
nego i obnavlja tijela
1348
01:21:20,280 --> 01:21:21,600
i daje nam energiju.
1349
01:21:22,520 --> 01:21:24,600
Održava nas na životu.
1350
01:21:25,400 --> 01:21:26,560
Vidiš?
1351
01:21:27,240 --> 01:21:29,960
Izgledam kao nova žena.
1352
01:21:31,520 --> 01:21:35,960
Za nekoliko dana uzet ćemo sav zulkanoid.
1353
01:21:36,920 --> 01:21:39,440
To nije dobra vijest za tebe i prijatelje.
1354
01:21:40,480 --> 01:21:42,760
Jer ćemo zapaliti Babilon!
1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,680
Sve ćemo spaliti!
1356
01:21:47,640 --> 01:21:49,200
Nije to ništa osobno.
1357
01:21:50,280 --> 01:21:51,440
Shvaćaš?
1358
01:21:53,480 --> 01:21:56,120
Samo protokol.
1359
01:22:00,800 --> 01:22:01,960
Sam! Upali auto.
1360
01:22:02,040 --> 01:22:04,880
Naši su novi šefovi u trezoru
i nisu ljudi!
1361
01:22:04,960 --> 01:22:08,160
-Hej! Konji ne smiju ovamo.
-Nisam konj.
1362
01:22:08,240 --> 01:22:10,160
-Ne! Moraš ići kući.
-Briši!
1363
01:22:13,160 --> 01:22:14,560
Trči!
1364
01:22:15,560 --> 01:22:17,640
Hajde!
1365
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Trči!
1366
01:22:23,920 --> 01:22:25,080
Hajde! Brzo!
1367
01:22:27,600 --> 01:22:29,480
Vozi!
1368
01:22:29,560 --> 01:22:32,280
-Dobro!
-Izvuci nas odavde!
1369
01:22:32,360 --> 01:22:33,640
Pokušavam!
1370
01:22:44,040 --> 01:22:45,080
Isuse!
1371
01:22:45,160 --> 01:22:46,520
Što? Što je sada?
1372
01:22:46,600 --> 01:22:47,880
To je bio ud, mislim!
1373
01:22:47,960 --> 01:22:49,640
-Što?
-Doletio je na prozor!
1374
01:23:00,480 --> 01:23:02,480
Hoćeš malo klopati?
1375
01:23:05,280 --> 01:23:06,960
Koji se kurac događa?
1376
01:23:07,480 --> 01:23:10,680
Odakle su došli?
Zašto im je koža svijetlila?
1377
01:23:10,760 --> 01:23:13,520
Ne! Ovo nije moguće!
1378
01:23:14,160 --> 01:23:16,680
-Juniore! Hej! Juniore!
-Ovo nije moguće.
1379
01:23:16,760 --> 01:23:17,800
Što?
1380
01:23:17,880 --> 01:23:20,440
Juniore, moraš se usredotočiti.
1381
01:23:20,520 --> 01:23:22,000
-Usredotoči se.
-Da.
1382
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
Reci što se dogodilo.
1383
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
Što se dogodilo u trezoru?
1384
01:23:25,480 --> 01:23:29,120
Što se dogodilo u trezoru?
Vezali su nekoga.
1385
01:23:30,120 --> 01:23:32,800
Rekli su da trebaju zulkanoid
za svoja tijela.
1386
01:23:32,880 --> 01:23:34,600
Zacjeljuje im kožu, valjda.
1387
01:23:37,840 --> 01:23:38,840
-Jebemu!
-Što je?
1388
01:23:38,920 --> 01:23:40,360
Što se događa?
1389
01:23:41,040 --> 01:23:41,880
Oni će…
1390
01:23:42,480 --> 01:23:45,440
Ukrast će zulkanoid, a onda sve spaliti.
1391
01:23:46,320 --> 01:23:47,720
To je to. To planiraju.
1392
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Spaliti… Koga? Tko će gorjeti?
1393
01:23:50,080 --> 01:23:51,640
-Tko pali?
-Izvanzemaljci!
1394
01:23:51,720 --> 01:23:54,040
Oni će sve spaliti! Izvanzemaljci!
1395
01:23:54,800 --> 01:23:57,760
Isuse! Moram disati u nešto.
1396
01:23:57,840 --> 01:23:59,720
Imamo li plastičnu vrećicu?
1397
01:23:59,800 --> 01:24:01,320
Isuse…
1398
01:24:06,960 --> 01:24:09,160
Sam, što ćemo?
1399
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Ne znam.
1400
01:24:10,920 --> 01:24:13,120
Moram malo razmisliti. Dobro?
1401
01:24:13,200 --> 01:24:15,080
Komadaju ljude dok razmišljaš!
1402
01:24:15,160 --> 01:24:17,360
Nema potrebe za dramatiziranjem!
1403
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Molim? To su jebeni izvanzemaljci!
1404
01:24:19,720 --> 01:24:22,760
Pojest će ti crijeva i ovako će…
1405
01:24:22,840 --> 01:24:24,680
Koji je to vrag!?
1406
01:24:24,760 --> 01:24:28,200
Izvanzemaljski zvuk!
Taj zvuk prati izvanzemaljce!
1407
01:24:28,280 --> 01:24:29,320
Jebote!
1408
01:24:36,640 --> 01:24:38,480
Slab si. Baš kao tvoja majka.
1409
01:24:38,560 --> 01:24:40,880
Uvijek kasni. Neprestano laže.
1410
01:24:40,960 --> 01:24:42,760
Ne bi ti to mogao podnijeti.
1411
01:24:42,840 --> 01:24:45,360
On nam je najgori zaposlenik u povijesti.
1412
01:24:45,440 --> 01:24:47,880
Tebi je to bila sprdnja! Što si očekivao?
1413
01:24:47,960 --> 01:24:49,840
Počisti to ili slijedi opomena.
1414
01:24:49,920 --> 01:24:51,080
Kukavico.
1415
01:24:53,600 --> 01:24:54,480
Moramo stati.
1416
01:24:54,560 --> 01:24:56,040
Kako, molim?
1417
01:24:58,280 --> 01:24:59,480
Moramo stati.
1418
01:24:59,560 --> 01:25:01,560
Neću sad stati.
1419
01:25:01,640 --> 01:25:05,040
Odmah! Stani! Ne šalim se!
1420
01:25:06,880 --> 01:25:07,880
Dobro.
1421
01:25:19,840 --> 01:25:21,000
Tata je imao pravo.
1422
01:25:22,000 --> 01:25:23,600
Cijeli sam život kukavica.
1423
01:25:24,880 --> 01:25:26,040
I sit sam toga.
1424
01:25:28,280 --> 01:25:32,280
Pobjegnemo li, nikad se neću promijeniti.
1425
01:25:33,200 --> 01:25:34,480
Nikada.
1426
01:25:37,680 --> 01:25:38,920
Moramo se vratiti.
1427
01:25:39,920 --> 01:25:41,360
Moramo se vratiti!
1428
01:25:42,720 --> 01:25:43,960
Ima pravo.
1429
01:25:45,120 --> 01:25:47,440
To su naši ljudi. Uspavali smo ih.
1430
01:25:48,040 --> 01:25:49,120
Mi smo to učinili.
1431
01:25:50,160 --> 01:25:51,520
Ne smijemo ih ostaviti.
1432
01:25:56,080 --> 01:25:58,440
Ne.
1433
01:25:59,800 --> 01:26:02,960
Ne smijemo. To su naši ljudi.
1434
01:26:05,000 --> 01:26:05,840
Idemo natrag.
1435
01:26:07,680 --> 01:26:09,040
Idemo natrag.
1436
01:26:09,120 --> 01:26:10,520
Idemo natrag, jebemu!
1437
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
Kako se osjećamo?
1438
01:27:06,520 --> 01:27:08,000
Trebat ćemo oružje.
1439
01:27:10,360 --> 01:27:11,520
Nešto ovakvo?
1440
01:27:13,960 --> 01:27:16,360
Više nije smiješno, ha?
1441
01:27:35,320 --> 01:27:39,360
O, nunčake. Mrak.
1442
01:27:39,440 --> 01:27:41,440
Jesi dobio i poster Brucea Leeja?
1443
01:27:41,520 --> 01:27:43,120
Zapravo, jesam.
1444
01:27:44,440 --> 01:27:45,640
Je li to problem?
1445
01:27:45,720 --> 01:27:46,680
Ne, ni najmanje.
1446
01:27:46,760 --> 01:27:49,160
Ako ne puknu u borbi s izvanzemaljcem,
1447
01:27:49,240 --> 01:27:50,960
sve je super.
1448
01:27:51,040 --> 01:27:53,840
Ja bih se više brinuo
zbog svog stolnog ukrasa.
1449
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Stolnog ukrasa?
1450
01:27:55,680 --> 01:27:59,840
Samo da znaš, ovo je izradio
majstor izrade mačeva u Osaki.
1451
01:28:01,040 --> 01:28:02,720
Takoreći je neuništiv.
1452
01:28:02,800 --> 01:28:03,680
Dečki. Hej!
1453
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Oprosti.
1454
01:28:09,760 --> 01:28:10,680
Čekaj.
1455
01:28:14,880 --> 01:28:17,160
Ne smiju umaknuti. Borimo se do smrti.
1456
01:28:18,160 --> 01:28:19,600
Zašto pljuješ po sebi?
1457
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Koji ti je vrag?
1458
01:28:22,360 --> 01:28:24,640
Daj, stari. Ovo je poseban trenutak.
1459
01:28:24,720 --> 01:28:26,320
Vjerojatno ćemo umrijeti!
1460
01:28:26,400 --> 01:28:29,160
Nećemo umrijeti.
1461
01:28:29,240 --> 01:28:30,520
Kako znaš?
1462
01:28:32,440 --> 01:28:33,560
Jednostavno znam.
1463
01:28:34,320 --> 01:28:35,160
Idemo.
1464
01:28:35,720 --> 01:28:37,440
Sredimo te šupčine.
1465
01:28:38,200 --> 01:28:39,840
Shvati, to je odvratno.
1466
01:28:39,920 --> 01:28:42,480
A i nitko ne priseže pljuvačkom.
1467
01:28:42,560 --> 01:28:45,080
-Priseže.
-Da. Ako ima osam godina.
1468
01:28:52,320 --> 01:28:55,200
SPREMIŠTE ZULKANOIDA
1469
01:28:57,120 --> 01:28:59,280
-Čekajte!
-Što je?
1470
01:28:59,360 --> 01:29:00,360
Vrata trezora.
1471
01:29:00,440 --> 01:29:01,680
Što s njima?
1472
01:29:02,360 --> 01:29:05,000
-Život im ovisi o zulkanoidu, zar ne?
-Da.
1473
01:29:05,960 --> 01:29:07,920
Zašto bi ostavili otvorena vrata?
1474
01:29:09,040 --> 01:29:10,880
-To je klopka.
-Sranje.
1475
01:29:17,480 --> 01:29:18,600
Š'a ima?
1476
01:29:22,920 --> 01:29:26,240
Sranje. Izgledaju sretno što nas vide.
1477
01:29:26,320 --> 01:29:27,960
To je grozan znak.
1478
01:29:28,040 --> 01:29:29,200
To je to.
1479
01:29:30,320 --> 01:29:31,800
-Ured je moj.
-Trezor moj.
1480
01:29:31,880 --> 01:29:32,960
-Sretno.
-I tebi.
1481
01:29:33,040 --> 01:29:35,400
Hej! Ostavljate me s njim?
1482
01:29:35,480 --> 01:29:37,480
Njih je troje, nas smo trojica.
1483
01:29:37,560 --> 01:29:39,200
Ti imaš mač, on nema.
1484
01:29:39,280 --> 01:29:40,320
Bit ćeš dobro.
1485
01:29:41,600 --> 01:29:43,200
Stari, možeš ga srediti.
1486
01:29:46,720 --> 01:29:47,640
Itekako.
1487
01:29:48,880 --> 01:29:51,920
Dobro, mogu ga srediti.
1488
01:29:52,000 --> 01:29:54,480
Ostali smo samo ti i ja, Prinček.
1489
01:29:56,000 --> 01:29:57,560
Ovo će biti vrlo zabavno.
1490
01:29:58,440 --> 01:30:02,960
Samo nas dvojica, plešemo u noći.
1491
01:30:03,040 --> 01:30:06,080
Ples i borba.
Dvije stvari koje mi ne idu. Sranje!
1492
01:30:07,360 --> 01:30:08,720
Što to imaš?
1493
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
Samurajski mač.
1494
01:30:11,640 --> 01:30:14,960
Iz Osake. Prava stvar.
1495
01:30:17,400 --> 01:30:21,960
Prinček ima mač!
1496
01:30:22,560 --> 01:30:25,720
Što ćeš njime? Odrubiti mi glavu?
1497
01:30:25,800 --> 01:30:28,760
Pomišljao sam na to. Ali…
1498
01:30:28,840 --> 01:30:30,560
Postoji samo jedan problem.
1499
01:30:31,640 --> 01:30:33,920
Donio si mač na borbu pištoljima.
1500
01:30:34,480 --> 01:30:36,200
Pokazat ću ti što ja imam.
1501
01:30:40,960 --> 01:30:42,240
Jebote!
1502
01:30:42,320 --> 01:30:43,680
O, Prinček!
1503
01:30:43,760 --> 01:30:45,600
Jebo me pas!
1504
01:31:11,280 --> 01:31:12,920
I? Sad se skrivamo?
1505
01:31:14,360 --> 01:31:16,120
Zakleo bih se da je bio tu.
1506
01:31:17,320 --> 01:31:18,560
Bok, frende.
1507
01:31:18,640 --> 01:31:21,920
Vi ljudi to zovete teleportacijom.
1508
01:31:23,560 --> 01:31:26,240
Znao sam da ćeš se vratiti.
Ti si ratoboran.
1509
01:31:27,440 --> 01:31:28,920
No to je velika pogreška.
1510
01:31:29,000 --> 01:31:31,320
E, pa vidiš, ja bih rekao
1511
01:31:31,400 --> 01:31:35,200
da je to velika pogreška
samo ako ti ne isprašim guzicu.
1512
01:31:35,280 --> 01:31:37,560
Sammy, to ti je prvi problem.
1513
01:31:38,480 --> 01:31:39,960
Nemam guzicu.
1514
01:31:40,040 --> 01:31:42,680
Ne zovem se Sammy!
1515
01:32:25,320 --> 01:32:26,640
Portia! Što ćeš tu?
1516
01:32:26,720 --> 01:32:28,040
Tražim tebe.
1517
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Molim?
1518
01:32:30,160 --> 01:32:33,640
Nije bitno. Slušaj. Napadnuti smo.
1519
01:32:33,720 --> 01:32:36,560
Zvučat će čudno.
Novi su šefovi izvanzemaljci.
1520
01:32:36,640 --> 01:32:38,600
I pokušavaju sve ubiti!
1521
01:32:38,680 --> 01:32:40,960
Smiri se. U redu je.
1522
01:32:42,040 --> 01:32:43,240
Kako to misliš?
1523
01:32:43,320 --> 01:32:45,240
Smrt je samo dio promjena.
1524
01:32:45,320 --> 01:32:47,640
-Nema razloga za brigu.
-Molim?
1525
01:32:50,520 --> 01:32:51,560
Iznenađenje!
1526
01:32:53,400 --> 01:32:54,640
Isuse!
1527
01:32:58,200 --> 01:32:59,800
Ovako ćemo.
1528
01:32:59,880 --> 01:33:01,720
Dat ću ti da me napadneš.
1529
01:33:02,440 --> 01:33:04,240
Daj sve od sebe.
1530
01:33:05,240 --> 01:33:07,840
Vidi možeš li mi dosegnuti vrat.
1531
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
Teško mi te gledati.
1532
01:33:10,840 --> 01:33:13,360
A da samo nastavimo razgovarati?
1533
01:33:13,440 --> 01:33:16,160
Mogli bismo jedan od drugoga puno naučiti.
1534
01:33:16,240 --> 01:33:18,680
Kakav je tvoj planet?
1535
01:33:19,480 --> 01:33:20,920
Sigurno je krasan.
1536
01:33:21,000 --> 01:33:22,880
Smiješ me udariti, stari!
1537
01:33:22,960 --> 01:33:24,520
Učini to dok još možeš!
1538
01:33:25,280 --> 01:33:27,040
Dobro, Prince. Možeš ti to.
1539
01:33:27,120 --> 01:33:28,760
Hajde! Ne budi pičkica.
1540
01:33:35,480 --> 01:33:36,760
Sammy!
1541
01:33:37,680 --> 01:33:42,280
Sammy! Jesi znao da ljudi mogu letjeti?
1542
01:33:42,360 --> 01:33:43,600
O, da!
1543
01:33:43,680 --> 01:33:44,640
Da želiš,
1544
01:33:44,720 --> 01:33:47,440
mogao bi juriti kroz zrak
kao jebena gazela.
1545
01:33:47,520 --> 01:33:49,400
Ali postoji jedan problemčić.
1546
01:33:50,840 --> 01:33:52,280
Slijetanje.
1547
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
Ajme meni!
1548
01:34:00,760 --> 01:34:01,920
To jamačno boli.
1549
01:34:16,800 --> 01:34:17,920
Bijedno.
1550
01:34:22,080 --> 01:34:25,120
Koliki ti je uopće
postotak masti u tijelu?
1551
01:34:28,520 --> 01:34:31,240
Iskreno se nadam da nisi predlakav.
1552
01:34:34,440 --> 01:34:37,640
Ljudi su tako mekani!
1553
01:34:38,560 --> 01:34:39,880
Kao malene meduze.
1554
01:34:41,200 --> 01:34:43,160
Zato ste tako slasni!
1555
01:34:51,040 --> 01:34:53,040
Samo te zafrkavam!
1556
01:34:53,800 --> 01:34:56,160
Nemam receptore za bol.
1557
01:34:56,760 --> 01:34:57,840
Kužiš?
1558
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
Ali ti imaš.
1559
01:35:05,880 --> 01:35:06,720
Isuse!
1560
01:35:08,400 --> 01:35:10,160
Ipak je vjerojatno bio ukras.
1561
01:35:15,440 --> 01:35:16,360
Jebote!
1562
01:35:20,360 --> 01:35:23,280
-Daj, stari!
-Sranje!
1563
01:35:23,360 --> 01:35:24,280
Osvijesti se.
1564
01:35:25,320 --> 01:35:26,800
Kamo ćeš otići?
1565
01:35:27,480 --> 01:35:30,720
Ako nisi primijetio,
mogu ići kamo poželim!
1566
01:35:35,000 --> 01:35:35,920
Sranje!
1567
01:35:36,000 --> 01:35:38,560
Dobro. Evo ti trag.
1568
01:35:39,720 --> 01:35:40,560
Sranje.
1569
01:35:40,640 --> 01:35:44,120
Što je oblik života inteligentniji,
manje ima krute tvari.
1570
01:35:44,760 --> 01:35:46,520
Ja sam 92 % plin, stari.
1571
01:35:47,400 --> 01:35:50,680
Većinom vodik i trunčica butana.
1572
01:35:51,200 --> 01:35:53,320
Zato ti gađanje stvarima…
1573
01:35:55,200 --> 01:35:56,240
neće pomoći.
1574
01:35:57,400 --> 01:35:59,520
Imaš pravo.
1575
01:36:00,120 --> 01:36:02,840
Aleluja, jebote! Napokon mu je svanulo!
1576
01:36:03,720 --> 01:36:05,320
Trebaš nešto znati.
1577
01:36:05,400 --> 01:36:06,840
Da? Što to, stari?
1578
01:36:11,480 --> 01:36:13,560
Ja sam vražji geolog!
1579
01:36:28,200 --> 01:36:32,200
To znači da sam stručnjak za plinove,
šupčino.
1580
01:36:39,000 --> 01:36:41,080
Imaš posljednjih želja, Prinček?
1581
01:36:42,640 --> 01:36:44,480
Zapravo, imam.
1582
01:36:46,680 --> 01:36:48,160
Ako me kaniš ubiti,
1583
01:36:48,240 --> 01:36:50,040
neću umrijeti na koljenima.
1584
01:36:50,120 --> 01:36:51,520
Nema frke, rista.
1585
01:36:52,040 --> 01:36:53,960
Ali zažmiri.
1586
01:36:54,040 --> 01:36:55,640
Boljet će te.
1587
01:36:55,720 --> 01:36:57,280
Nije me briga.
1588
01:36:57,360 --> 01:36:58,800
Neću žmiriti.
1589
01:36:59,320 --> 01:37:01,120
Iako to silno želim.
1590
01:37:01,200 --> 01:37:02,720
O, kako si hrabar!
1591
01:37:03,520 --> 01:37:04,640
Kako želiš.
1592
01:37:19,760 --> 01:37:22,120
Pas ti mater!
1593
01:37:23,320 --> 01:37:24,160
Hej, stari!
1594
01:37:25,280 --> 01:37:26,400
U pravi čas!
1595
01:37:27,000 --> 01:37:28,120
U idealan čas!
1596
01:37:28,200 --> 01:37:30,240
Jesi li dobro?
1597
01:37:30,320 --> 01:37:31,640
Jesam…
1598
01:37:32,640 --> 01:37:34,040
Mislim da jesam.
1599
01:37:34,120 --> 01:37:36,120
Doduše, uništio sam hlače. Ali…
1600
01:37:37,080 --> 01:37:39,440
Bolje hlače nego facu, ha?
1601
01:37:39,520 --> 01:37:40,520
Dobro da znam.
1602
01:37:40,600 --> 01:37:42,400
Idemo. Moramo pronaći Juniora.
1603
01:37:43,840 --> 01:37:45,600
Možda je već kod auta. Čuj…
1604
01:37:46,400 --> 01:37:48,960
-Idem provjeriti.
-Prince. Idemo.
1605
01:37:50,920 --> 01:37:51,760
Dobro.
1606
01:37:52,840 --> 01:37:53,760
O, Bože!
1607
01:37:55,960 --> 01:37:58,480
Zanima li te kako me zovu na mom planetu?
1608
01:37:59,600 --> 01:38:00,640
Nešto poput…
1609
01:38:01,960 --> 01:38:03,280
„Žderačica”.
1610
01:38:05,840 --> 01:38:07,440
Želiš li vidjeti zašto?
1611
01:38:08,320 --> 01:38:09,160
Da?
1612
01:38:11,480 --> 01:38:13,000
O, jebemti!
1613
01:38:13,080 --> 01:38:15,920
-Miči se od njega, čudovište!
-Portia, ne! Bježi!
1614
01:38:33,160 --> 01:38:34,000
Hvala ti.
1615
01:38:34,080 --> 01:38:35,440
Nema na čemu.
1616
01:38:41,800 --> 01:38:43,200
-Jesi dobro?
-Dobro sam.
1617
01:38:43,280 --> 01:38:44,480
-Sigurno?
-A ti?
1618
01:38:44,560 --> 01:38:46,760
-Noga?
-Dobro sam. Ne brini se.
1619
01:38:46,840 --> 01:38:48,560
Nije to ništa. Jedva osjećam.
1620
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
Kako si znao?
1621
01:38:54,240 --> 01:38:55,920
Saznao sam da su od plina.
1622
01:38:58,320 --> 01:38:59,360
Pa sam riskirao.
1623
01:39:00,040 --> 01:39:01,000
Svaka čast.
1624
01:39:03,440 --> 01:39:06,360
Hej. Sredio si ga? Onu mrgu?
1625
01:39:06,440 --> 01:39:09,480
Jesam. Malo sam ga šamarao,
1626
01:39:09,560 --> 01:39:13,200
a onda mu odsjekao glavu.
1627
01:39:13,840 --> 01:39:16,120
-I tebe je Sam spasio?
-Jest, skroz.
1628
01:39:16,200 --> 01:39:17,160
Dobro.
1629
01:39:17,800 --> 01:39:19,480
U nozi ti je kemijska?
1630
01:39:20,080 --> 01:39:20,920
Da.
1631
01:39:21,000 --> 01:39:23,640
Isuse! Moramo je odmah izvaditi!
1632
01:39:23,720 --> 01:39:24,600
Što? Ne.
1633
01:39:24,680 --> 01:39:26,240
Otrovat ćeš se tintom.
1634
01:39:26,320 --> 01:39:28,720
-Smrtonosno je.
-To je izmišljotina.
1635
01:39:28,800 --> 01:39:31,240
O, stari, istina je.
1636
01:39:31,320 --> 01:39:32,240
Žalim.
1637
01:39:33,320 --> 01:39:34,680
-Daj da…
-Čekaj!
1638
01:39:34,760 --> 01:39:36,680
Što ako je u arteriji?
1639
01:39:37,200 --> 01:39:38,840
Mogao bih iskrvariti.
1640
01:39:38,920 --> 01:39:40,640
Nije isključeno.
1641
01:39:40,720 --> 01:39:42,720
Ali u nogama nema važnih arterija.
1642
01:39:42,800 --> 01:39:43,760
Nije istina.
1643
01:39:43,840 --> 01:39:46,320
Vjeruj mi! Završio sam medicinu.
1644
01:39:46,400 --> 01:39:49,600
Studirao si tri mjeseca na internetu!
Nemaš pojma!
1645
01:39:49,680 --> 01:39:51,480
To je samo semantika.
1646
01:39:51,560 --> 01:39:53,440
-Mislim… Daj…
-Prestani!
1647
01:39:53,520 --> 01:39:55,120
-Molim te…
-Budi hrabar!
1648
01:39:57,800 --> 01:39:58,800
Evo.
1649
01:39:59,680 --> 01:40:02,560
Možemo li sad otići odavde?
1650
01:40:03,160 --> 01:40:04,160
Štima?
1651
01:40:04,240 --> 01:40:06,160
Da, naravno.
1652
01:40:06,240 --> 01:40:07,920
Možeš staviti ruku… Dobro.
1653
01:40:18,080 --> 01:40:19,480
Što ti je učinila?
1654
01:40:19,560 --> 01:40:21,720
Ne znam. Samo sam se onesvijestila.
1655
01:40:22,400 --> 01:40:24,440
Čistila sam ispred njezina ureda…
1656
01:40:24,520 --> 01:40:26,520
Hej, Portia! Dečki, čekajte.
1657
01:40:27,480 --> 01:40:28,520
Polako.
1658
01:40:29,360 --> 01:40:30,560
Je li dobro?
1659
01:40:30,640 --> 01:40:32,520
Samo moram doći do daha.
1660
01:40:32,600 --> 01:40:35,360
Udiši kroz nos, a izdiši kroz usta.
1661
01:40:36,240 --> 01:40:39,280
A ja sam mislio
da prvo treba izdahnuti pa udahnuti.
1662
01:40:39,360 --> 01:40:40,880
-Što?
-Sranje.
1663
01:40:41,760 --> 01:40:42,640
Kakva noć!
1664
01:40:44,200 --> 01:40:46,400
Još pokušavam sve procesuirati.
1665
01:40:46,480 --> 01:40:47,840
Ma pričaj mi!
1666
01:40:48,440 --> 01:40:50,600
Trebat ću dugogodišnju terapiju.
1667
01:40:50,680 --> 01:40:53,880
To su bili pravi izvanzemaljci.
1668
01:40:53,960 --> 01:40:55,280
Nismo to umislili.
1669
01:40:56,240 --> 01:40:57,080
Hej, stari.
1670
01:40:58,200 --> 01:40:59,560
-Ne miči se.
-Što?
1671
01:40:59,640 --> 01:41:01,200
Ne! Ne miči se.
1672
01:41:01,280 --> 01:41:02,160
Što je?
1673
01:41:03,960 --> 01:41:05,320
Vjerojatno nije ništa.
1674
01:41:05,400 --> 01:41:07,080
Prince! Što je?
1675
01:41:07,160 --> 01:41:08,280
O, sranje!
1676
01:41:19,200 --> 01:41:20,920
U redu je. Mogu to popraviti!
1677
01:41:21,520 --> 01:41:23,200
Čekajte, bit ću paramedikus.
1678
01:41:23,280 --> 01:41:24,160
Pomoći ću mu.
1679
01:41:25,200 --> 01:41:26,080
Mogu ja to.
1680
01:41:26,160 --> 01:41:27,520
-Daj mi nogu.
-Ne.
1681
01:41:27,600 --> 01:41:29,760
-Daj nogu. Pusti!
-Ne mogu pustiti!
1682
01:41:29,840 --> 01:41:31,760
-Ne! Treba je.
-Pusti!
1683
01:41:31,840 --> 01:41:34,200
Noge su važne!
1684
01:41:35,080 --> 01:41:37,640
Ne treba noge jer je mrtav!
1685
01:41:37,720 --> 01:41:40,120
Mrtav! Jasno?
1686
01:41:40,200 --> 01:41:42,840
Žalim, ali ne možeš mu nikako pomoći!
1687
01:41:42,920 --> 01:41:43,960
Ne!
1688
01:41:44,800 --> 01:41:47,480
Nije bitno.
Samo trebam pribor za prvu pomoć.
1689
01:41:48,080 --> 01:41:49,480
Hrpu zavoja.
1690
01:41:49,960 --> 01:41:51,920
Mogu ja to.
1691
01:41:58,120 --> 01:41:59,240
Zavoja?
1692
01:41:59,760 --> 01:42:00,880
O čemu govoriš?
1693
01:42:02,320 --> 01:42:05,600
-Plačeš li?
-Ma ne! Samo…
1694
01:42:07,080 --> 01:42:10,200
Mislim da sam alergičan na izvanzemaljce.
1695
01:42:10,720 --> 01:42:12,640
Opet si imao glupu viziju?
1696
01:42:12,720 --> 01:42:15,520
Ne, nisam imao glupu viziju. Šuti.
1697
01:42:18,560 --> 01:42:20,280
-Možeš li hodati?
-Mogu.
1698
01:42:20,360 --> 01:42:21,440
Pomoći ću ti.
1699
01:42:23,720 --> 01:42:24,560
Hvala.
1700
01:42:25,720 --> 01:42:27,480
-Jesi li dobro?
-Jesam.
1701
01:42:28,560 --> 01:42:30,040
Znate što je koma?
1702
01:42:30,120 --> 01:42:32,640
Sve smo spasili, a nitko neće znati.
1703
01:42:32,720 --> 01:42:34,720
U redu je. Mi ćemo znati.
1704
01:42:34,800 --> 01:42:37,000
Ma daj, ne glumi da ti nije stalo.
1705
01:42:37,080 --> 01:42:39,680
Samo želiš zadiviti djevojku.
1706
01:42:39,760 --> 01:42:41,000
Nije u tome stvar.
1707
01:42:41,080 --> 01:42:43,000
Ne… I nije mi djevojka.
1708
01:42:44,960 --> 01:42:45,960
Jesi li?
1709
01:42:46,720 --> 01:42:48,560
Katkad si pravi idiot.
1710
01:42:58,200 --> 01:42:59,680
I ja tebe volim.
1711
01:42:59,760 --> 01:43:01,960
Hoću reći, sviđaš mi se.
1712
01:43:02,640 --> 01:43:04,040
I ja se tebi sviđam pa…
1713
01:43:04,640 --> 01:43:05,760
Obostrano je.
1714
01:43:11,440 --> 01:43:12,400
Volim te.
1715
01:43:15,480 --> 01:43:16,760
Sreća mi se mijenja!
1716
01:43:18,480 --> 01:43:20,280
Koji se kurac dogodio?
1717
01:43:35,960 --> 01:43:36,920
Melusi.
1718
01:43:38,080 --> 01:43:40,240
Sigurno je stavio boju u zulkanoid.
1719
01:43:41,560 --> 01:43:42,800
Pregrijala se u autu.
1720
01:43:42,880 --> 01:43:44,840
Što si ono govorio o sreći?
1721
01:43:54,800 --> 01:43:56,560
Sam? Što radiš?
1722
01:44:05,720 --> 01:44:06,600
Sam?
1723
01:44:14,640 --> 01:44:18,240
Rješenja naših problema
često su bliže nego što mislimo.
1724
01:44:23,320 --> 01:44:25,760
Katkad su nam pred nosom.
1725
01:44:32,320 --> 01:44:34,000
Zaboga! Djeluje.
1726
01:44:41,800 --> 01:44:43,680
Prava je vrijednost zulkanoida
1727
01:44:44,280 --> 01:44:46,480
njegovo djelovanje na oštećenu kožu.
1728
01:44:47,120 --> 01:44:49,960
I to je sve promijenilo.
1729
01:44:59,960 --> 01:45:02,920
Još ne mogu vjerovati da je ovo naš stan!
1730
01:45:03,000 --> 01:45:04,760
Gle ovaj pogled!
1731
01:45:05,560 --> 01:45:06,560
Ludilo!
1732
01:45:07,840 --> 01:45:10,480
Svakako je bolji od mog auta.
1733
01:45:13,160 --> 01:45:15,120
Nikad nisam imao cimera.
1734
01:45:16,280 --> 01:45:18,240
Ovo će nam biti novo iskustvo.
1735
01:45:19,800 --> 01:45:23,040
Ti ne meditiraš ujutro…
1736
01:45:24,000 --> 01:45:24,960
gol?
1737
01:45:25,040 --> 01:45:26,440
Ne radiš ništa takvo?
1738
01:45:26,520 --> 01:45:29,360
Ne, ali ako želiš to isprobati…
1739
01:45:29,440 --> 01:45:30,560
Ne!
1740
01:45:30,640 --> 01:45:31,880
Nisam to htio reći.
1741
01:45:31,960 --> 01:45:33,440
Krivo sam te shvatio.
1742
01:45:33,520 --> 01:45:35,080
Nema veze. Pravimo se…
1743
01:45:35,160 --> 01:45:36,400
Što si uopće rekao?
1744
01:45:36,480 --> 01:45:37,440
Što?
1745
01:45:38,040 --> 01:45:39,920
Ja većinu stvari radim gola.
1746
01:45:40,000 --> 01:45:41,680
Odgovara li vam to?
1747
01:45:41,760 --> 01:45:43,280
Potpuno mi odgovara. Da.
1748
01:45:43,360 --> 01:45:44,840
Piva su u hladnjaku.
1749
01:45:44,920 --> 01:45:45,840
Hvala.
1750
01:45:45,920 --> 01:45:48,040
-Ne radi to.
-Ona je meni namignula.
1751
01:45:48,120 --> 01:45:49,200
-Nije.
-Stari.
1752
01:45:49,280 --> 01:45:52,480
Profesionalni sam zdravstveni djelatnik.
1753
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
Tijelo mi ništa ne znači.
1754
01:45:54,440 --> 01:45:55,400
Nije istina.
1755
01:45:55,480 --> 01:45:56,560
Prisegnuo sam.
1756
01:45:56,640 --> 01:45:57,600
Ne vjerujem ti.
1757
01:45:57,680 --> 01:45:59,320
-Jesam. Da.
-Prince!
1758
01:45:59,880 --> 01:46:02,440
Nije smiješno. Čekaj. Ne radi to.
1759
01:46:04,600 --> 01:46:06,400
AMI se nije samo preporodio…
1760
01:46:08,640 --> 01:46:10,200
već je i dobio novog šefa.
1761
01:46:11,560 --> 01:46:13,720
Kojeg smo svi mogli poduprijeti.
1762
01:46:15,560 --> 01:46:19,200
A on se pobrinuo
da svi dobiju što zaslužuju.
1763
01:46:22,680 --> 01:46:26,640
ŽALIM ZBOG TEŠKIH MJESECI.
NADAM SE DA JE OVO DOBRA NAKNADA.
1764
01:47:18,840 --> 01:47:21,440
Kažu da si ukrao više od 50 milijuna.
1765
01:47:21,960 --> 01:47:23,040
Je li to istina?
1766
01:47:23,960 --> 01:47:26,080
To je laž. Ništa nisam ukrao.
1767
01:47:27,160 --> 01:47:28,680
Kako god kažeš, šefe.
1768
01:47:30,080 --> 01:47:31,680
Dobro došao u novi dom.
1769
01:47:46,920 --> 01:47:50,440
Hej. Želiš li mi pogladiti psa?
1770
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Imaš sreće.
1771
01:47:51,640 --> 01:47:54,440
Prstić priprema poseban puding.
1772
01:47:54,520 --> 01:47:55,600
Tajni recept!
1773
01:47:57,000 --> 01:47:58,800
Upravo ga pripremam.
1774
01:48:01,400 --> 01:48:02,640
Zaboga!
1775
01:48:04,960 --> 01:48:08,280
Bi li mi netko rekao
kakvo je ovo jezivo mjesto?
1776
01:48:08,360 --> 01:48:11,720
Naša stara rafinerija.
Ovdje smo obrađivali zulkanoid.
1777
01:48:11,800 --> 01:48:13,880
O, kako fascinantno!
1778
01:48:13,960 --> 01:48:17,640
-Baš sam htio u radni obilazak u subotu!
-Nije radni obilazak.
1779
01:48:17,720 --> 01:48:20,680
Kao novi šef osiguranja
provjeravam sve pogone.
1780
01:48:20,760 --> 01:48:23,560
Sinoć sam našao nešto nevjerojatno.
1781
01:48:23,640 --> 01:48:25,440
Zaista nevjerojatno!
1782
01:48:25,520 --> 01:48:28,480
Zašto nisi snimio tu nevjerojatnu stvar
1783
01:48:28,560 --> 01:48:29,520
i poslao snimku?
1784
01:48:29,600 --> 01:48:32,320
Ne, ovo morate sami vidjeti.
1785
01:48:32,400 --> 01:48:33,520
Dobro?
1786
01:48:34,480 --> 01:48:36,720
-Spremni?
-Za što?
1787
01:48:37,320 --> 01:48:38,240
Za razočaranje?
1788
01:48:39,360 --> 01:48:42,240
-Tako se Portia osjeća.
-Zašuti! Dođite.
1789
01:48:59,720 --> 01:49:03,640
Recite mi
da ovo nije nešto najgenijalnije!
1790
01:49:10,840 --> 01:49:11,840
Isuse!
1791
01:49:12,680 --> 01:49:14,360
Sad znamo kako su došli.
1792
01:49:14,440 --> 01:49:16,160
A to i nije najbolji dio.
1793
01:49:17,680 --> 01:49:19,080
Kako to misliš?
1794
01:49:19,160 --> 01:49:21,080
Kad tek vidite što je unutra!
1795
01:49:23,280 --> 01:49:28,280
Što je unutra?
1796
01:49:30,320 --> 01:49:31,680
Majku mu!
1797
01:52:34,480 --> 01:52:39,480
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić