1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,040 --> 00:00:30,160
MAGAZYN ZULKANOIDU
4
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Hej, czy ktoś pracuje w skarbcu?
5
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
Panowie, czy ktoś pracuje teraz w skarbcu?
6
00:00:52,240 --> 00:00:53,400
Kurwa.
7
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
Halo?!
8
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
Panowie, to nie jest śmieszne.
9
00:01:12,840 --> 00:01:15,760
Jeśli myślicie, że się wystraszę,
to nic z tego.
10
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Halo? Kto tam jest?
11
00:01:36,080 --> 00:01:40,800
Wszystkiego najlepszego, George.
12
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
Idziesz?
13
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Tak, proszę pani!
14
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
Dzięki, chłopaki i Boże.
15
00:02:01,480 --> 00:02:03,760
Georgie…
16
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
Jak ci na imię?
17
00:02:11,520 --> 00:02:13,160
Nie powinniśmy tu być.
18
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Możemy to zrobić w biurze.
19
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Nie narzekam,
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,960
ale tutaj jest trochę zimno
21
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
i pewne rzeczy się kurczą.
22
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
CZYSTOŚĆ 99,99995%
23
00:02:49,800 --> 00:02:51,760
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
24
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
Chen, posłuchaj mnie!
25
00:02:55,000 --> 00:02:59,520
Nawet gdybym pracował w sprzedaży,
nie mógłbym nic zrobić!
26
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
Musisz być na liście.
27
00:03:01,120 --> 00:03:04,520
Nie pierdol, Sam. Chcę tylko kilka litrów.
28
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
Nikt się nie dowie.
29
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Problemem nie jest ilość, tylko…
30
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
A w ogóle to po co ci on?
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
Po co?
32
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
Cóż…
33
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
produkujemy sprzęt medyczny
dla dzieci chorych na raka.
34
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Lubisz dzieci, co?
35
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Jasne, że je lubię.
36
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Ale nie w tym rzecz.
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
Słuchaj, Sam.
38
00:03:29,160 --> 00:03:31,800
Sporo ci za to zapłacę, jasne?
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,040
Będziesz mieć powodzenie u lasek.
40
00:03:35,840 --> 00:03:38,200
- Rozumiesz?
- Tak, rozumiem.
41
00:03:38,280 --> 00:03:39,880
Jasne, że rozumiem, ale…
42
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
wybacz, nie mogę nic zrobić.
43
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Nie pomogę ci. Na razie.
44
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
Muszę kończyć.
45
00:03:49,960 --> 00:03:53,840
Czemu o ósmej rano
wydzwaniają do mnie chińscy gangsterzy?
46
00:03:54,440 --> 00:03:57,880
Dlatego, że eksploatujemy
jedyne złoże zulkanoidu na Ziemi.
47
00:03:57,960 --> 00:04:01,360
A obecnie zulkanoid to gorący towar.
48
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
To taki ciekły metal podobny do rtęci,
49
00:04:05,160 --> 00:04:08,120
ale nie jest trujący
i nie dostajesz po nim świra.
50
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
A to czyni go cennym.
51
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
Jednak nie radzimy sobie z popytem,
52
00:04:12,720 --> 00:04:15,200
choć nie zawsze tak było.
53
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Ale po wielu latach zmagań
54
00:04:18,400 --> 00:04:20,440
chyba w końcu wyszliśmy na prostą.
55
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
Wreszcie wszystko zaczyna się układać.
56
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Jesteśmy w dupie.
57
00:04:31,360 --> 00:04:34,200
Nie do wiary. To koniec.
58
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Za wcześnie dziś na takie rzeczy.
59
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
Uspokój się, Liamie. O co chodzi?
60
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
No tak, nie słyszałeś, bo byłeś w kopalni.
61
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Co takiego?
62
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Bheki odchodzi.
63
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
To przez tę jego chorobę płuc.
64
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Zastąpi go Melusi.
65
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
Boże.
66
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
Nie, Sam. Bóg nas opuścił.
67
00:04:55,040 --> 00:04:58,120
Diabeł zwołał zebranie kierownictwa.
Musisz tam być.
68
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
- Co takiego?
- Pospiesz się!
69
00:05:00,160 --> 00:05:01,080
Dobra, dobra.
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Przepraszam.
71
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Proszę wybaczyć.
72
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
Mogłem usiąść z przodu.
73
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Tak…
74
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Hej!
75
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Proszę zaczekać! Chwila!
76
00:05:29,600 --> 00:05:33,200
Jeśli myślicie, że to jest pech,
to mało wiecie.
77
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Jestem przeklęty. Jak cała moja rodzina.
78
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
Zaczęło się od spotkania rodziców.
Typowy romans.
79
00:05:40,720 --> 00:05:42,120
Tata skradł serce mamy,
80
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
a pół roku później…
81
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
ukradł jej całą resztę.
82
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Kurwa!
83
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
Potem zniknął na zawsze.
84
00:05:50,120 --> 00:05:54,160
Pewnej nocy w pracy
wpakował się w niemałe kłopoty.
85
00:05:54,240 --> 00:05:58,920
Pewnie uszłoby mu na sucho,
gdyby nie drobniutki pech.
86
00:06:09,800 --> 00:06:12,080
A ponieważ los jest ironiczny,
87
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
to ja sam jestem ochroniarzem.
88
00:06:14,040 --> 00:06:17,480
Mogło być gorzej,
jak w innych aspektach mojego życia,
89
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
bo jestem ciągle spłukany,
od pięciu lat nie mam dziewczyny
90
00:06:21,080 --> 00:06:25,680
i mieszkam z dwoma
najbardziej wkurzającymi współlokatorami.
91
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
- Bingo.
- Mniam.
92
00:06:28,480 --> 00:06:32,320
Nie powinniśmy,
ale nie zabronił nam spojrzeć.
93
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Racja.
94
00:06:35,160 --> 00:06:36,000
Właśnie.
95
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Serio?
96
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Junior, co tam robisz?
97
00:06:53,840 --> 00:06:54,760
Co to?
98
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Cześć, szefie. To nie moje.
99
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Współlokatorzy ukradli mi lunch.
100
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
- Mam to gdzieś.
- Jasne.
101
00:07:01,120 --> 00:07:04,880
Kadry mają dziś prezentację.
Wszyscy jesteśmy pod lupą.
102
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
Tak.
103
00:07:05,880 --> 00:07:08,840
Załóż kurtkę.
Wyglądasz, jakbyś spał w tej koszuli.
104
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
Przepraszam.
105
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Miałem dziś rano niewielki wypadek.
106
00:07:14,120 --> 00:07:15,880
Moja kurtka w pewnym sensie…
107
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
zniknęła.
108
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
Czy dobrze rozumiem?
109
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
- Jesteś ochroniarzem.
- Tak.
110
00:07:25,360 --> 00:07:28,240
I dziś rano skradziono ci lunch i kurtkę.
111
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
Z pana ust brzmi to słabo.
112
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Dość! Zbierz się…
113
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Zbierz się do kupy!
114
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Tak jest. Przepraszam.
115
00:07:48,040 --> 00:07:51,120
Skoro masz ich dość,
to czemu się nie wyprowadzisz?
116
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Zrobiłbym to,
ale umowa najmu jest na mnie.
117
00:07:54,880 --> 00:07:57,920
No to ustaw ich. Pokaż im, kto tu rządzi.
118
00:07:59,200 --> 00:08:01,960
Właśnie. Bez dwóch zdań.
119
00:08:02,040 --> 00:08:04,800
Pokażę im, kto tu rządzi.
120
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
Zrobię to dziś wieczorem.
121
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Poczują mój gniew.
122
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
Bardzo dobrze.
123
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Do zobaczenia na zebraniu.
124
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Jasne, na zebraniu. Będę tam.
125
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
„Poczują mój gniew”.
126
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Nie do wiary, że cię za to nie bzyknęła.
127
00:08:24,520 --> 00:08:26,880
Dziękuję. Ale stul dziób.
128
00:08:26,960 --> 00:08:29,560
Umów się z nią i nie bądź cipką.
129
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
- Nie jestem.
- Jesteś.
130
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
- Możesz przestać?
- Cipka.
131
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
- Proszę, przestań.
- No dobra.
132
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Po co to spotkanie z kadrami?
133
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
Nie wiem. Może dostaniemy podwyżkę?
134
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Serio?
135
00:08:43,680 --> 00:08:45,160
A myślałem, że cię znam.
136
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Kurwa.
137
00:08:55,000 --> 00:08:57,640
Cześć, Sean. Jak leci?
138
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
W porządku. Właśnie oddaję mocz.
139
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Tak, widzę.
140
00:09:01,880 --> 00:09:04,720
Colleen pytała wcześniej, gdzie jesteś.
141
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
Na to ja:
142
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
„Znasz go. Pewnie znów się spóźni”.
143
00:09:09,160 --> 00:09:10,240
I miałem rację.
144
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
Tak.
145
00:09:12,400 --> 00:09:15,120
- Powiedzieć jej, że już jesteś?
- Lepiej nie.
146
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Sam się tym zajmę.
147
00:09:17,040 --> 00:09:19,560
I może lepiej schowaj siusiaka.
148
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Nie miej go na widoku.
149
00:09:21,040 --> 00:09:23,600
Wiesz, ja też zawsze się spóźniałem.
150
00:09:23,680 --> 00:09:25,840
Serio? I jak temu zaradziłeś?
151
00:09:25,920 --> 00:09:28,280
Przychodząc wcześniej. To cały sekret.
152
00:09:28,360 --> 00:09:29,920
To sekret?
153
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
- Tak.
- Dzięki za jego zdradzenie.
154
00:09:37,440 --> 00:09:39,080
Miłego dnia w pracy.
155
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
Dlaczego ciągle spóźniam się do pracy?
156
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
Nie jest to wielka tajemnica.
157
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
Po prostu nienawidzę mojej pracy.
158
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
Ale nie mam wyboru.
159
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
Mój fundusz powierniczy wymaga,
160
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
żebym przez pięć lat
pracował jako księgowy,
161
00:09:55,200 --> 00:09:56,960
bo inaczej nici z forsy.
162
00:09:57,440 --> 00:09:59,760
Na szczęście to już niemal koniec.
163
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
Udowodnię ojcu, że się mylił.
164
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
Cześć.
165
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Colleen? Dzień dobry.
166
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Jak długo tu jesteś?
167
00:10:10,240 --> 00:10:12,760
Nie wiem. Od kilku minut.
168
00:10:13,560 --> 00:10:16,800
- Mogę ci jakoś pomóc?
- Za późno. Sama się tym zajęłam.
169
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
W porządku.
170
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Już tu skończyłeś?
171
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
Wiesz, że mamy spotkanie?
172
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
Jasne. Będę tam na mur-beton. Wybacz.
173
00:10:27,880 --> 00:10:33,560
Jest w tobie coś,
co niesamowicie mnie wkurwia.
174
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Chyba zadzwonię do kadr
175
00:10:37,600 --> 00:10:40,840
i powiem im, co mi leży na sercu.
176
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Doprawdy?
177
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
Chcesz porozmawiać z działem kadr?
178
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Zobaczmy, co ci leży na sercu.
179
00:10:56,240 --> 00:10:58,440
Co powiesz teraz, Colleen?
180
00:10:58,520 --> 00:10:59,480
Co?
181
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
Dziwi mnie, że masz serce.
182
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Pierdolone…
183
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
Co ty wyprawiasz?
184
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Nic takiego. Wybacz.
185
00:11:12,280 --> 00:11:15,960
Mam skurcz dłoni od przepracowania.
186
00:11:16,040 --> 00:11:20,840
Poprosiłam cię,
żebyś zrobił dla naszego działu
187
00:11:20,920 --> 00:11:22,320
notatki z zebrania.
188
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
Myślisz, że sobie poradzisz?
189
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
Jasne. Dam radę.
190
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Cokolwiek chcesz, szefowo.
191
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Dobrze.
192
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
To twoja sprawka?
193
00:11:34,440 --> 00:11:36,920
- Co?
- Jesteś biurowym rozbryzgiwaczem?
194
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
Nie!
195
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Jasne, że to ty.
196
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Tak przypuszczałam.
197
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Wytrzyj to albo dam ci ostrzeżenie.
198
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
To nie byłem ja!
199
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
To kto?
200
00:11:50,680 --> 00:11:51,600
Tak myślałam.
201
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Zajmij się tym.
202
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
Jesteś obrzydliwy.
203
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
Czemu nic nie powiedziałeś?
204
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
Zasłużyłeś na to.
205
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Kurwa.
206
00:12:22,120 --> 00:12:27,160
Mój ojciec zbudował tę firmę od zera.
207
00:12:28,320 --> 00:12:31,640
Miał tylko kawałek piaszczystej ziemi,
208
00:12:32,400 --> 00:12:33,760
kilka milionów
209
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
i wizję.
210
00:12:38,640 --> 00:12:40,120
Dzięki za przybycie, Sam.
211
00:12:43,280 --> 00:12:47,760
Ale nawet wizjonerom zdarzają się wpadki.
212
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Dlatego tu jesteśmy.
213
00:12:51,120 --> 00:12:55,640
Chcemy dziś zmienić
wasze powolne myślenie.
214
00:12:55,720 --> 00:13:01,520
Założymy wam na oczy okulary,
żebyście mogli lepiej widzieć!
215
00:13:02,360 --> 00:13:04,960
Po to tu jesteśmy. Żeby otworzyć wam oczy.
216
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
Gugu.
217
00:13:09,240 --> 00:13:10,560
Co my tu mamy?
218
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Śmiało, powiedzcie. Nie bójcie się!
219
00:13:14,480 --> 00:13:17,000
- To wolna, bezpieczna przestrzeń.
- Nie.
220
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Mówcie!
221
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
Nie rób tego.
222
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
Hej, ty. Mów.
223
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
Dzień dobry.
224
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
Dobry.
225
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
To, co tu widzę…
226
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
przypomina mi…
227
00:13:36,440 --> 00:13:37,640
biuro, proszę pana.
228
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
Słucham?
229
00:13:41,200 --> 00:13:43,920
Z miejsca, w którym stoję…
230
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
poniekąd przypomina mi to
231
00:13:47,400 --> 00:13:51,160
czyjeś… biuro.
232
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Odwróć się.
233
00:13:53,560 --> 00:13:56,400
- Słucham?
- Nie chcę widzieć twojej mordy.
234
00:13:56,480 --> 00:13:57,360
Odwróć się.
235
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
- Nie siadaj, tylko odwróć się.
- Dobrze.
236
00:14:05,120 --> 00:14:09,920
To, co tutaj widzicie, to rak,
który drąży tę firmę.
237
00:14:10,760 --> 00:14:15,120
Poczynając od dzisiaj
wszyscy kierownicy będą płacić czynsz.
238
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Lubicie ładne rzeczy, co?
239
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
No to trzeba będzie za nie zapłacić.
240
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
Koniec darmowych lunchów.
241
00:14:22,440 --> 00:14:25,920
Darmowe lunche dla wszystkich!
242
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
Tak jest! Hura!
243
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
Brzmi cudnie.
244
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Na pewno jest haczyk.
245
00:14:33,280 --> 00:14:34,840
Zależeć to będzie od tego,
246
00:14:34,920 --> 00:14:37,440
czy wcześniej było spotkanie z klientem
247
00:14:37,520 --> 00:14:40,400
i czy zostały po nim jakieś resztki.
248
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Rzecz jasna.
249
00:14:46,640 --> 00:14:48,760
Więcej entuzjazmu.
250
00:14:49,560 --> 00:14:50,720
Przepraszam.
251
00:14:52,320 --> 00:14:54,400
- Mogę prosić o pomoc?
- Oczywiście.
252
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Dziękuję. Trochę waży.
253
00:14:59,320 --> 00:15:01,960
No dobrze, co robimy w ciężkich czasach?
254
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
Zaciskamy pasa!
255
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
Dlatego w tym tygodniu
256
00:15:06,600 --> 00:15:09,480
wymienicie wasze laptopy na…
257
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
te retro cuda techniki!
258
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
Fajne, co?
259
00:15:13,400 --> 00:15:15,920
Nie mówi pani poważnie.
260
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
To żart, prawda?
261
00:15:18,320 --> 00:15:22,000
Jeśli walka firmy o przeżycie
jest dla ciebie żartem, Prince,
262
00:15:22,080 --> 00:15:24,600
to tak: to jest jeden wielki żart.
263
00:15:25,240 --> 00:15:26,360
Zapisz to.
264
00:15:30,040 --> 00:15:32,840
Kto mi powie,
265
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
ile minut liczy sobie godzina?
266
00:15:37,520 --> 00:15:41,520
Siedzą tu sami kierownicy,
liderzy tej firmy
267
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
i nikt nie odpowie na tak proste pytanie?
268
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Mów.
269
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
To jedna godzina, więc…
270
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
sześćdziesiąt minut.
271
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
Obniż krzesło.
272
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
- Słucham?
- Obniż swoje krzesło.
273
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Nie zasługujesz na to,
by siedzieć tak wysoko.
274
00:16:05,040 --> 00:16:06,120
Obniż je.
275
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
Nikt w tej sali nie ma wizji!
276
00:16:14,120 --> 00:16:15,200
Nikt.
277
00:16:15,280 --> 00:16:18,680
Jestem tu jedyną osobą z wizją.
278
00:16:19,920 --> 00:16:20,880
Gugu.
279
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Poczynając od dzisiaj,
280
00:16:24,960 --> 00:16:29,280
wprowadzam w firmie wizjonerską koncepcję
281
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
o nazwie AMI Time.
282
00:16:32,840 --> 00:16:35,840
AMI Time to jedna godzina pracy
283
00:16:37,120 --> 00:16:39,920
plus dodatkowe 30 minut.
284
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
Właśnie o tym mówiłem.
285
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Proszę wszystkich o spokój.
286
00:16:48,120 --> 00:16:50,000
Chciałabym wam przedstawić…
287
00:16:50,960 --> 00:16:51,920
Briana.
288
00:16:52,920 --> 00:16:55,760
Chodź tu. Śmiało.
289
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
- Moja kurtka.
- Co?
290
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
- On ma moją kurtkę.
- Tak?
291
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Znaleźliśmy dziś Briana
292
00:17:03,320 --> 00:17:05,360
na poboczu drogi.
293
00:17:05,960 --> 00:17:06,840
Szczerze?
294
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
Myśleliśmy, że wykorkował.
295
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Ale prawda jest taka,
296
00:17:13,960 --> 00:17:17,560
że Brian byłby w stanie
zastąpić w pracy każdego z was.
297
00:17:18,440 --> 00:17:22,080
Dział finansowy
nie należy do najbardziej popularnych.
298
00:17:22,160 --> 00:17:26,000
Aż 86% waszych kolegów
nie pamięta imion żadnego z was.
299
00:17:26,960 --> 00:17:28,880
Dlatego sprawiliśmy wam to.
300
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Dzięki, Colleen.
301
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Plakietki. Spójrzcie.
302
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Są dość widoczne,
303
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
ale dobrze jest umieścić je
we właściwym miejscu.
304
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Na przykład na środku.
305
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
A może z prawej albo lewej strony?
306
00:17:43,120 --> 00:17:46,040
Spróbujcie też
nadać sobie zabawne przydomki,
307
00:17:46,120 --> 00:17:48,040
żeby ludzie was zapamiętali.
308
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Tak?
309
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Nazywają mnie „matołem”.
310
00:17:52,880 --> 00:17:54,760
Nie do końca wiem dlaczego.
311
00:17:56,040 --> 00:17:56,880
Ja wiem.
312
00:17:57,960 --> 00:18:00,440
Ale nie pisz tego tutaj, dobrze?
313
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Mogę użyć twojego imienia?
314
00:18:04,240 --> 00:18:05,520
Nie, nie.
315
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
Chcemy, by koledzy poznali was
i uznali was za ciekawych.
316
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Jak masz na imię?
317
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Sean.
318
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
Sean.
319
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
Carol.
320
00:18:16,920 --> 00:18:18,520
Niech ktoś mnie zabije.
321
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
Wiecie, ile klienci czekają na nasz towar?
322
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
Pięć miesięcy!
323
00:18:26,160 --> 00:18:29,200
Tracimy zyski, bo nie nadążamy za popytem!
324
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Na szczęście mam rozwiązanie.
325
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Od dziś każda jednostka produktu
326
00:18:44,040 --> 00:18:47,840
będzie zawierać 50% zulkanoidu
i 50% wypełniacza.
327
00:18:49,920 --> 00:18:50,840
Rozumiecie?
328
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
Genialne.
329
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
Proszę wybaczyć.
330
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Czy to farba?
331
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Mówiłem, że to wypełniacz.
332
00:19:00,320 --> 00:19:01,960
Nie można tak robić.
333
00:19:02,520 --> 00:19:03,360
Czemu nie?
334
00:19:03,440 --> 00:19:06,800
Bo farba zanieczyści zulkanoid,
czyniąc go niestabilnym.
335
00:19:06,880 --> 00:19:07,840
Skąd to wiesz?
336
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
To podstawy chemii.
337
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
Podstawy chemii?
338
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
Nie robiłbym tego,
gdybyś znalazł więcej złóż.
339
00:19:15,200 --> 00:19:19,520
Eksploatujemy jedyne znane
złoże zulkanoidu na Ziemi.
340
00:19:19,600 --> 00:19:21,640
Nie jest łatwo go znaleźć.
341
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
A wiesz, kogo łatwo znaleźć?
342
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Kogo?
343
00:19:26,040 --> 00:19:27,280
Geologów.
344
00:19:29,920 --> 00:19:35,200
Dlatego nasza firma postanowiła
nie wypłacać wam więcej corocznej premii.
345
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
Co takiego?
346
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
Nie, nie. Dajcie mi dokończyć.
347
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
Są i dobre wieści.
348
00:19:41,640 --> 00:19:44,760
Zamiast… pieniędzy,
349
00:19:44,840 --> 00:19:48,840
które, szczerze mówiąc,
większość z was i tak by przepiła,
350
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
firma postanowiła dać wam
351
00:19:51,440 --> 00:19:55,680
tę wspaniałą odzież firmową.
352
00:19:55,760 --> 00:19:59,040
Spójrzcie tylko na to!
353
00:20:02,200 --> 00:20:05,440
W sondzie wasi koledzy wskazują,
że źle ich traktujecie.
354
00:20:05,920 --> 00:20:09,600
Mówią, że jesteście, cytuję: „podludźmi”.
355
00:20:10,800 --> 00:20:13,920
I wiem dlaczego.
Bo całe dnie ślęczycie nad tabelkami.
356
00:20:14,000 --> 00:20:15,200
A może i całe noce.
357
00:20:16,360 --> 00:20:19,720
Kto mi powie,
co najbardziej liczy się w każdej firmie?
358
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Tak?
359
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Zaostrzone ołówki.
360
00:20:26,560 --> 00:20:28,720
Zawsze używasz zaostrzonych ołówków?
361
00:20:29,520 --> 00:20:30,440
Nie.
362
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
To czemu uważasz, że są najważniejsze?
363
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
Bo używa się ich w przestrzeni kosmicznej.
364
00:20:37,560 --> 00:20:41,960
- Jesteś teraz w przestrzeni?
- Tak, w przestrzeni biurowej.
365
00:20:43,320 --> 00:20:44,280
Ktoś jeszcze?
366
00:20:45,960 --> 00:20:47,360
Ktoś jeszcze?
367
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Proszę kogoś innego.
368
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
Tak?
369
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
- A długopisy?
- Cholera!
370
00:20:56,400 --> 00:20:57,520
Klienci!
371
00:20:57,600 --> 00:21:01,160
Klient jest siłą napędową
każdej firmy, jasne?
372
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
Ale wy tego nie wiecie,
bo nie widzicie klientów.
373
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Dziś to zmienimy.
374
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Każdy z was dostanie własnego klienta,
375
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
z którym nie będzie się rozstawać.
376
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Macie zabierać go do kuchni,
377
00:21:12,880 --> 00:21:14,640
a nawet do toalety!
378
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
Ma zawsze być przy was.
379
00:21:16,600 --> 00:21:18,560
- Jasne?
- Przepraszam, Carol.
380
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Nie zabiorę seks-zabawki do toalety.
381
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
To klient, nie seks-zabawka!
382
00:21:23,240 --> 00:21:25,760
Masz zawsze go zabierać do toalety!
383
00:21:25,840 --> 00:21:28,280
- Zrozumiano?
- Tak, zrozumiałem.
384
00:21:31,600 --> 00:21:32,720
Rany!
385
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
Niestety nie mamy pompek.
386
00:21:36,040 --> 00:21:38,400
Musicie więc sami nadmuchać klientów.
387
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Uważajcie, gdzie dmuchacie,
bo można się pomylić.
388
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
KLIENT
389
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Jednego nie łapię.
390
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
Czemu Melusi został prezesem?
391
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
To jego syn. Co innego mógł zrobić?
392
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Mógł awansować Sama.
393
00:21:53,840 --> 00:21:57,200
- Już ja byłbym lepszy.
- Młodszy księgowy z seks-lalą?
394
00:21:57,800 --> 00:22:00,280
- Nie masz kwalifikacji.
- A ty masz?
395
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
Boisz się nawet umówić z Portią.
396
00:22:02,840 --> 00:22:05,160
- Wiem, co on robi.
- Kto?
397
00:22:05,840 --> 00:22:06,680
Melusi.
398
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Tnie koszty.
399
00:22:08,760 --> 00:22:12,360
Chce, żeby AMI wyglądała
na bardziej rentowną firmę.
400
00:22:12,440 --> 00:22:13,480
Niby po co?
401
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
Żeby podnieść jej cenę.
402
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Myślisz, że chce sprzedać firmę?
403
00:22:18,800 --> 00:22:19,880
Dowiedzmy się.
404
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
Zapytam go.
405
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
- Zapytasz?
- Tak.
406
00:22:24,400 --> 00:22:28,120
Wiesz, że on cię nienawidzi,
i to jak jasna cholera?
407
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Nieważne.
408
00:22:29,360 --> 00:22:32,960
Muszę tylko pomyśleć,
jakie guziczki mam wcisnąć.
409
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
Ale nie wciskaj tego z napisem
„Przywal Samowi”,
410
00:22:35,960 --> 00:22:37,640
bo przegrasz tę bitwę.
411
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Sromotnie.
412
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
To byłoby jak nosorożec
następujący na żabę,
413
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
która i tak ma cukrzycę,
414
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
jeździ na wózku i nie może skakać.
415
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
Zrozumiałem.
416
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
- Cześć, Sam.
- Hej, Gugu.
417
00:23:00,920 --> 00:23:01,760
Jak leci?
418
00:23:01,840 --> 00:23:03,880
Hej. Dzięki, w porządku.
419
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
Masz tu…
420
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
No wiesz…
421
00:23:07,320 --> 00:23:10,920
Dzięki. To puder medyczny na alergię.
422
00:23:11,600 --> 00:23:14,200
Nie o tym mówiłem. Nieważne.
423
00:23:14,280 --> 00:23:15,560
Czy on jest dostępny?
424
00:23:15,640 --> 00:23:17,040
Miał gdzieś wyskoczyć.
425
00:23:17,800 --> 00:23:18,680
Wyskoczyć?
426
00:23:19,240 --> 00:23:22,240
Spróbuję go złapać. Znaczy szefa.
427
00:23:23,280 --> 00:23:24,120
Wybacz.
428
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
Dobra.
429
00:23:37,760 --> 00:23:38,720
Jezu.
430
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
Hej!
431
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Musimy pogadać.
432
00:23:47,320 --> 00:23:50,280
Nie wiedziałem, że ty teraz tu rządzisz.
433
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
Słucham, szefie?
434
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
Słuchaj, jesteś tu od paru miesięcy.
435
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Ja od samego początku.
436
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
Chcę wiedzieć,
czy zamierzasz sprzedać firmę.
437
00:24:01,880 --> 00:24:04,920
- Kto ci powiedział?
- Szczerze mówiąc, ty.
438
00:24:05,520 --> 00:24:06,960
Wszędzie tniesz koszty.
439
00:24:07,040 --> 00:24:08,560
To dość oczywiste.
440
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
Proszę, proszę.
441
00:24:11,240 --> 00:24:14,480
Pan górnik myśli,
że zna się na prowadzeniu firmy.
442
00:24:14,560 --> 00:24:17,640
Jeśli sprzedasz nas konkurencji,
ludzie stracą pracę.
443
00:24:18,280 --> 00:24:21,200
- Oni zbudowali tę firmę…
- Hej!
444
00:24:21,840 --> 00:24:23,440
To ja tu rządzę!
445
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
Ja! I zrobię, co mi się podoba!
446
00:24:26,720 --> 00:24:29,840
Gdybyś miał więcej szacunku
dla dzieła twojego ojca…
447
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Mojego ojca?
448
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
Jak śmiesz o nim mówić?
449
00:24:34,840 --> 00:24:35,880
Wynoś się.
450
00:24:36,440 --> 00:24:37,680
Wynocha!
451
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
Bzdury.
452
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
- Hej.
- Cześć.
453
00:25:01,840 --> 00:25:03,160
Jak bardzo ją boli?
454
00:25:03,240 --> 00:25:05,840
Na siedem albo osiem.
Nie chce się przyznać.
455
00:25:08,120 --> 00:25:10,240
- Wszystko gra?
- Tak.
456
00:25:10,320 --> 00:25:12,480
- Wszystko w porządku.
- To dobrze.
457
00:25:12,560 --> 00:25:14,240
- Gdzie ona jest?
- U siebie.
458
00:25:14,720 --> 00:25:16,400
- Odgrzeję kolację.
- Dzięki.
459
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
Cześć, księżniczko.
460
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
Mam 15 lat. Nie nazywaj mnie tak.
461
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Wiem, wybacz.
462
00:25:28,400 --> 00:25:30,760
Przepraszam. Jak się masz?
463
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
Boli cię?
464
00:25:32,400 --> 00:25:34,920
Mówiłam już mamie. Prawie nic nie czuję.
465
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
Dobrze.
466
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Mogę spojrzeć?
467
00:25:43,680 --> 00:25:47,160
Nie jest tak źle, prawda?
468
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
- Widzisz?
- No tak.
469
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Z tego, co mówiła mama przez telefon,
470
00:25:51,200 --> 00:25:54,120
myślałem, że to siódemka albo ósemka.
471
00:25:54,200 --> 00:25:55,640
Bliżej temu do czwórki.
472
00:25:58,560 --> 00:25:59,480
Dobrze.
473
00:26:01,160 --> 00:26:03,880
Gdybym wiedział, wpadłbym do baru
474
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
na kilka głębszych.
475
00:26:05,360 --> 00:26:08,640
- Ty i alkohol?
- Mało o mnie wiesz.
476
00:26:08,720 --> 00:26:11,200
Potrafię wiele różnych rzeczy.
477
00:26:11,280 --> 00:26:12,680
- Serio?
- Dziewczyno…
478
00:26:14,920 --> 00:26:17,560
Mam zawołać mamę, żeby…
479
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
Sama potrafię nałożyć sobie krem.
480
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Nie jestem już dzieckiem.
481
00:26:26,600 --> 00:26:28,840
- Tato.
- No tak, rozumiem.
482
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
Krępujesz się.
483
00:26:33,000 --> 00:26:33,880
W takim razie…
484
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
zajmij się sobą.
485
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
- Tato?
- Tak?
486
00:26:41,240 --> 00:26:42,320
Kocham cię.
487
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
Ja ciebie też.
488
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Jak było w pracy?
489
00:27:30,840 --> 00:27:33,480
Zaczęło się źle,
a potem było tylko gorzej.
490
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
Czyli nic nowego.
491
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
To pewnie moja wina?
492
00:27:40,760 --> 00:27:41,880
O czym ty mówisz?
493
00:27:42,520 --> 00:27:44,520
Całe życie cię rozpuszczałem
494
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
i teraz brzydzisz się pracą.
495
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
Nie chodzi o pracę,
496
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
tylko o bycie księgowym.
497
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
Nie rozumiem.
498
00:27:53,360 --> 00:27:55,200
Ratownik medyczny to zły zawód?
499
00:27:56,200 --> 00:27:58,880
Nie nadajesz się na pierwszą linię frontu.
500
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Jesteś tchórzem.
501
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Zawsze nim byłeś.
502
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
Byłem nerwowym dzieckiem.
503
00:28:05,160 --> 00:28:06,120
Przyznaję.
504
00:28:06,200 --> 00:28:09,560
- Ale nie jestem już tym dzieciakiem.
- Jesteś.
505
00:28:10,200 --> 00:28:12,760
Jesteś słaby. Jak twoja matka.
506
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Wiesz co?
507
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
Dość tego, tato.
508
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
Czy tchórz zrobiłby to?
509
00:28:44,320 --> 00:28:46,080
Chciałeś mi coś powiedzieć?
510
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
Nie, nie.
511
00:28:52,160 --> 00:28:53,240
Nie ma sensu.
512
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
Dobranoc.
513
00:29:03,240 --> 00:29:04,880
Zdejmiecie to gówno.
514
00:29:10,760 --> 00:29:13,280
Słuchajcie, nie mam wielu wymagań.
515
00:29:13,960 --> 00:29:17,640
Ale proszę,
zostawcie moje rzeczy w spokoju.
516
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
Chcemy, żebyś wiedział,
że nie jesteśmy z tego dumni.
517
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
To się nie powtórzy.
518
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
I żarcie wcale nam nie smakowało.
519
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Ani trochę.
520
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
Było ohydne.
521
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
Jak najgorsze żarcie dla psa.
522
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Powinieneś nauczyć się gotować.
523
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
Dobry pomysł.
524
00:29:32,440 --> 00:29:35,160
Wybaczcie, że moje jedzenie
wam nie smakuje.
525
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Ale gotujcie sobie sami.
526
00:29:38,560 --> 00:29:41,240
- Gdyby to było takie proste.
- To znaczy?
527
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
Mamy bardzo napięty plan dnia.
528
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
Nie macie pracy.
529
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
To nieprawda.
530
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
- I nie fair.
- Wiesz o tym.
531
00:29:48,920 --> 00:29:52,120
- Robimy w domu wiele rzeczy.
- Na przykład?
532
00:29:52,640 --> 00:29:54,760
Po pierwsze, medytujemy.
533
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Co rano upewniamy się,
534
00:29:56,320 --> 00:29:59,000
że w całym mieszkaniu jest czysta energia.
535
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
- We wszystkich pokojach.
- Tak.
536
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
Weź kolejny oddech,
537
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
wysyłając go
do dolnej partii pleców i brzucha.
538
00:30:08,840 --> 00:30:13,320
Uwolnij wszelkie napięcie
w tych rejonach ciała.
539
00:30:16,360 --> 00:30:18,880
Chcecie powiedzieć, że siedzicie nago
540
00:30:18,960 --> 00:30:19,880
w moim pokoju?
541
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
To nieważne.
542
00:30:20,880 --> 00:30:24,360
- Ważne, że robimy tu więcej niż musimy.
- Dużo więcej.
543
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Dobra.
544
00:30:28,040 --> 00:30:29,520
Wymieńcie coś jeszcze.
545
00:30:30,160 --> 00:30:32,360
Coś rzeczywistego.
546
00:30:32,440 --> 00:30:33,520
Naprawy.
547
00:30:33,600 --> 00:30:35,040
Właśnie.
548
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Jak myślisz, kto wszystko tu naprawia?
549
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Ty nie, bo nigdy cię nie ma.
550
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
Ciągle gdzieś cię wywiewa.
551
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
Bo mam pracę!
552
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
Spuść nieco z tonu.
553
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Uspokój się.
554
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Wiecie co?
555
00:30:47,760 --> 00:30:52,840
Nie widziałem,
żebyście cokolwiek tu naprawili.
556
00:30:52,920 --> 00:30:57,480
Jak myślisz, kto dziś rano
naprawił pękniętą rurę w łazience?
557
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
W łazience pękła rura?
558
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
Owszem.
559
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Jak to się stało?
560
00:31:05,520 --> 00:31:06,360
Nie wiem.
561
00:31:12,120 --> 00:31:14,000
Megan!
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
A jeśli przesadzam?
563
00:31:24,840 --> 00:31:27,440
Może z nowym właścicielem
nie będzie tak źle?
564
00:31:27,960 --> 00:31:32,200
Moglibyśmy zwiększyć produkcję,
ulepszyć rozwój, wejść na nowe rynki.
565
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
Może źle się do tego nastawiłem?
566
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
Może właśnie tego trzeba tej firmie?
567
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Dobra, wiesz co?
568
00:31:42,600 --> 00:31:43,440
Wystarczy.
569
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Zamknij oczy.
570
00:31:45,560 --> 00:31:46,480
I prześpij się.
571
00:31:53,560 --> 00:31:56,040
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
572
00:32:06,720 --> 00:32:10,440
PILNE ZEBRANIE PERSONELU!!!
WAŻNE WIEŚCI!!! WKRÓTCE SZCZEGÓŁY!
573
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
Kurwa.
574
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Co jest?
575
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
- Co?
- O co chodzi?
576
00:32:17,080 --> 00:32:18,440
Nic, to tylko zebranie.
577
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
Śpij dalej.
578
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Znaleźli kupca?
579
00:32:28,440 --> 00:32:30,040
To dość oczywiste.
580
00:32:30,120 --> 00:32:32,240
Czyli niektórzy z nas stracą pracę.
581
00:32:32,320 --> 00:32:33,280
Tego nie wiemy.
582
00:32:33,360 --> 00:32:37,320
- Nie panikujmy.
- Za kilka tygodni odbębnię tu pięć lat.
583
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
Jak teraz mnie zwolnią, to po mnie.
584
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Jeśli mnie zwolnią,
585
00:32:41,880 --> 00:32:43,040
będę bezdomny.
586
00:32:44,120 --> 00:32:46,160
- To ja.
- Posłuchajcie.
587
00:32:46,240 --> 00:32:48,720
Uspokójmy się i bądźmy dobrej myśli.
588
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Kto wie? Może to dobre wieści?
589
00:33:01,560 --> 00:33:04,600
Jeszcze niedawno nasza firma umierała.
590
00:33:04,680 --> 00:33:05,760
KONIEC JEST BLISKI
591
00:33:05,840 --> 00:33:09,120
Nastał przerażający mrok.
592
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Ale wtedy wybrano nowego lidera
593
00:33:13,640 --> 00:33:18,560
i dla AMI nastał nowy, pogodny dzień.
594
00:33:18,640 --> 00:33:22,920
Ten człowiek
nie boi się myśleć niesztampowo,
595
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
rozprawia się z marnotrawstwem
596
00:33:25,880 --> 00:33:31,640
i czyni AMI silniejszą,
bezpieczniejszą i wydajniejszą.
597
00:33:31,720 --> 00:33:35,200
Człowiek ten odmienił nawet czas.
598
00:33:35,280 --> 00:33:38,160
Dlaczego dokonał tego wszystkiego?
599
00:33:38,240 --> 00:33:41,040
Bo zależy mu na przyszłości.
600
00:33:41,120 --> 00:33:44,080
A przyszłość ta zaczyna się dziś!
601
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Tak, tak.
602
00:34:11,600 --> 00:34:13,320
Kiedy zostałem waszym szefem,
603
00:34:14,440 --> 00:34:18,120
widziałem w waszych oczach powątpiewanie.
604
00:34:19,040 --> 00:34:23,760
Myśleliście: „Czy ten młody byk
może naprawdę zapewnić nam przyszłość?”.
605
00:34:25,040 --> 00:34:28,440
Dziś mam dla was odpowiedź.
606
00:34:28,960 --> 00:34:31,200
Odpowiedź z zagranicy!
607
00:34:31,760 --> 00:34:34,200
Nowych szefów AMI!
608
00:34:34,280 --> 00:34:37,120
Tak jest!
609
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
NOWY DZIEŃ
610
00:34:41,600 --> 00:34:42,560
Zapraszam!
611
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
Powiedzcie coś swoim ludziom!
612
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
Witaj, AMI.
613
00:34:51,880 --> 00:34:53,520
Jak leci?
614
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
Trudno mi wyrazić,
jak bardzo jesteśmy podekscytowani,
615
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
mogąc w końcu zobaczyć was osobiście!
616
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Tak! Na własne oczy!
617
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Zanim przejdę dalej,
618
00:35:06,640 --> 00:35:09,320
chcę wyraźnie podkreślić jedną rzecz.
619
00:35:10,040 --> 00:35:13,880
Nie zamierzamy dokonywać
żadnych poważnych zmian.
620
00:35:14,520 --> 00:35:16,320
Żadnych redukcji, zwolnień.
621
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
Żadnego odchudzania firmy.
622
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Możecie spać spokojnie.
623
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
Czekam na gromkie owacje!
624
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
Tak jest!
625
00:35:29,320 --> 00:35:32,200
Będziemy się tym przejmować za miesiąc!
626
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
To koniec. Jestem bezdomny.
627
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
Jak już wiecie,
628
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
Melusi ustąpi z funkcji prezesa,
a ja zajmę jego miejsce.
629
00:35:40,880 --> 00:35:44,240
Badrick będzie moim zastępcą,
630
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
a śliczna Anya zostanie menadżerką zmiany.
631
00:35:47,440 --> 00:35:51,280
Choć, jak już mówiłem,
nie macie się czym przejmować.
632
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Na razie.
633
00:35:52,840 --> 00:35:56,920
To zapewne ten moment,
kiedy wasz nowy lider,
634
00:35:57,000 --> 00:35:58,280
nowy szef,
635
00:35:58,360 --> 00:36:01,920
powinien zanudzić was na śmierć
listą swoich osiągnięć.
636
00:36:04,080 --> 00:36:07,480
Zamiast tego oddam głos
moim cudownym kolegom,
637
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
którzy powiedzą wam parę słów.
638
00:36:09,640 --> 00:36:11,520
Badrick, ty pierwszy.
639
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Uwaga, Badrick jest dość zasadniczy.
640
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
Musicie wiedzieć o mnie trzy rzeczy.
641
00:36:23,960 --> 00:36:27,200
Po pierwsze, nikt mi nie fiknie!
642
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
Po drugie, jak się będziecie burzyć,
643
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
dostaniecie wpierdol!
644
00:36:34,240 --> 00:36:37,520
Po trzecie, zawsze wychodzi na moje.
645
00:36:38,840 --> 00:36:41,920
Nawet gdybym utknął na Jamajce
bez grama żarcia,
646
00:36:42,000 --> 00:36:43,320
to wszystko gra,
647
00:36:44,120 --> 00:36:45,840
bo Badrick zje samego siebie.
648
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
Czy on powiedział,
że schrupie samego siebie?
649
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
Dziękuję, Baddy!
650
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
To Badrick, panie i panowie!
651
00:36:53,680 --> 00:36:55,040
Gość ma złote serce!
652
00:36:55,120 --> 00:36:57,800
Rozpromieni najciemniejszy pokój!
653
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Mówię serio.
654
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Dzięki, Baddy.
655
00:37:00,840 --> 00:37:04,200
A teraz nasza urocza Anya.
656
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Dobra. Co to jest zmiana?
657
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
Opuść rękę.
658
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
Czy to zmiana, kiedy my rodzić
659
00:37:17,640 --> 00:37:21,880
z małej macicy obślizgłego jaszczura
660
00:37:22,560 --> 00:37:23,760
niczym małe dziecko?
661
00:37:24,640 --> 00:37:25,760
Kto wie?
662
00:37:26,280 --> 00:37:30,080
Bo zmiana być bardzo tajemnicza.
663
00:37:32,480 --> 00:37:33,440
Dziękować.
664
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Dziękuję, Anyu.
665
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Podniosłaś ważną kwestię.
666
00:37:38,160 --> 00:37:42,480
Zmiany są niezwykle… tajemnicze.
667
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
To wszystko. Wracajmy do pracy!
668
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
Potrzeba nam więcej zulkanoidu!
669
00:37:50,440 --> 00:37:52,080
To, kurwa, rozkaz!
670
00:37:55,400 --> 00:37:56,880
Jaja sobie robię!
671
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Mam was!
672
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
Ale teraz poważnie. Do roboty.
673
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Tak jest!
674
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
- Tak!
- Papa.
675
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
W stołówce jest galaretka.
676
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Co to było?
677
00:38:11,880 --> 00:38:13,840
Nadal uważasz to za dobry pomysł?
678
00:38:19,880 --> 00:38:23,480
Nasze najgorsze scenariusze
nie przewidywały czegoś takiego.
679
00:38:25,480 --> 00:38:26,520
Ani trochę.
680
00:38:34,680 --> 00:38:37,960
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
681
00:38:44,000 --> 00:38:45,520
- Hej.
- Cześć.
682
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
AMI LIKWIDUJE WSPARCIE MEDYCZNE.
683
00:39:09,280 --> 00:39:12,200
Ze względu na pewne budżetowe wyzwania
684
00:39:12,720 --> 00:39:16,440
nie będziemy więcej wydawać wam broni.
685
00:39:17,240 --> 00:39:21,840
Zamiast tego zapewnimy wam coś
znacznie cenniejszego.
686
00:39:22,840 --> 00:39:25,600
Umiejętność walki z intruzami
687
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
za pomocą instynktu,
688
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
wyszkolenia
689
00:39:31,040 --> 00:39:33,400
i prostych narzędzi biurowych.
690
00:39:34,480 --> 00:39:39,560
Naszym gościem jest dziś
Sensei Szturmowiec.
691
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
Twórca najbardziej mieszanej sztuki walki…
692
00:39:42,960 --> 00:39:44,680
KMKJ.
693
00:39:44,760 --> 00:39:48,240
Czyli Krav Maga Karate Ju-jitsu.
694
00:39:49,960 --> 00:39:51,080
Sensei.
695
00:39:55,000 --> 00:39:59,920
W sztuce Krav Maga Karate Ju-jitsu
liczy się przede wszystkim płynność.
696
00:40:01,560 --> 00:40:04,680
Używa się w niej przedmiotów,
by zmieniać przepływ energii…
697
00:40:05,320 --> 00:40:06,360
i atakować!
698
00:40:07,840 --> 00:40:08,800
No dobrze.
699
00:40:10,240 --> 00:40:12,080
Czy to jest zszywacz, czy…
700
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
śmiertelne szczęki?
701
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
Jestem pewien, że to tylko zszywacz.
702
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Jasne, zszywacz. Ogłupiał?
703
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
Nie potrzebujemy
Krav Magi Ju-jujitsu Karate.
704
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Wystarczy być skupionym.
705
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
Stul dziób!
706
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
AKTA OSOBOWE
707
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Nie przepadam za czytaniem.
708
00:40:31,560 --> 00:40:34,040
- Po prostu mów.
- On ciągle się spóźnia.
709
00:40:34,120 --> 00:40:37,200
Cały czas kłamie i ma fatalne nastawienie.
710
00:40:37,280 --> 00:40:39,960
To najgorszy pracownik, jakiego mieliśmy.
711
00:40:40,040 --> 00:40:42,080
To co tu jeszcze robi?
712
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
Czemu go nie wyrzucicie?
713
00:40:44,280 --> 00:40:46,080
Chcielibyśmy.
714
00:40:46,160 --> 00:40:48,400
Ale jego ojciec jest naszym klientem
715
00:40:48,480 --> 00:40:49,800
i wolę nie ryzykować.
716
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
To co chcesz zrobić?
717
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Mógłbym spuścić mu manto.
718
00:40:56,160 --> 00:40:57,880
Złamać parę kości.
719
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Obedrzeć ze skóry.
720
00:41:01,800 --> 00:41:03,240
Mógłbyś?
721
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Jasne.
722
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
To bardzo kuszące, ale…
723
00:41:08,200 --> 00:41:11,240
mam nieco inny pomysł.
724
00:41:12,160 --> 00:41:14,480
No dobra. Opowiadaj.
725
00:41:15,400 --> 00:41:17,560
Myślałam o tym, żeby go…
726
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
przenieść.
727
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
Dać mu jakieś przygnębiające zajęcie,
728
00:41:24,560 --> 00:41:27,840
które całkowicie go wyniszczy.
729
00:41:27,920 --> 00:41:34,920
Każdy dzień byłby dla niego
wolną, bolesną torturą psychiczną.
730
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Tak. Tak jest.
731
00:41:40,240 --> 00:41:42,840
Rób, co chcesz. Ja mam to w dupie.
732
00:41:47,440 --> 00:41:49,880
Chwila. Ja nie mam tego w dupie!
733
00:41:50,400 --> 00:41:54,200
I rozumiem, że żartowałeś
na temat tego obdzierania ze skóry?
734
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
I tak dla jasności,
735
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
o co ci chodzi z tymi torturami?
736
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
- Gdzie on jest?
- Słucham?
737
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Gdzie jest Gregory?
738
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- Tutaj.
- Tam.
739
00:42:08,960 --> 00:42:09,840
Cześć, stary.
740
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Zostaw wsparcie medyczne.
741
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
Ludzie jej potrzebują. Ja też!
742
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Spokojnie, żeglarzu. Opanuj się.
743
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Czekaj, nazywasz się…
744
00:42:20,480 --> 00:42:21,640
Nie podpowiadaj.
745
00:42:23,240 --> 00:42:25,800
- Sam.
- Tak, Sam! Sammy!
746
00:42:25,880 --> 00:42:27,600
No to zacznijmy od początku,
747
00:42:27,680 --> 00:42:30,880
tylko tym razem
bez tego morderczego spojrzenia.
748
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
W czym problem?
749
00:42:34,560 --> 00:42:38,160
Moja córka potrzebuje
bardzo drogiego lekarstwa.
750
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
Bez tego świadczenia
nie będzie mnie na nie stać.
751
00:42:41,280 --> 00:42:43,040
Rozumiem.
752
00:42:43,120 --> 00:42:47,720
Niestety obawiam się, że nie mamy wyboru.
753
00:42:47,800 --> 00:42:50,920
To była część umowy
z byłym prezesem, więc…
754
00:42:51,000 --> 00:42:53,280
Więc… zmień umowę.
755
00:42:55,160 --> 00:42:56,400
Chwila.
756
00:42:56,480 --> 00:42:58,040
Zaczekaj.
757
00:42:58,760 --> 00:43:02,200
Właśnie czytałem o terapiach naturalnych.
758
00:43:02,280 --> 00:43:03,200
Tak, tak.
759
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
To wręcz niesamowite,
760
00:43:05,240 --> 00:43:09,440
co można stworzyć,
gotując razem kilka roślin.
761
00:43:10,120 --> 00:43:12,160
Wiedziałeś o tym? Szaleństwo.
762
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
Chcesz wiedzieć coś jeszcze?
763
00:43:14,320 --> 00:43:18,280
Wszystkie potrzebne składniki
prawdopodobnie znajdziesz w lesie.
764
00:43:18,360 --> 00:43:19,760
O tak!
765
00:43:19,840 --> 00:43:21,160
Szczęściarz z ciebie!
766
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Nie, nie!
767
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
To bardzo zaawansowane leki!
768
00:43:25,840 --> 00:43:28,960
Nie da się ich zrobić
z pieprzonych roślin!
769
00:43:29,040 --> 00:43:30,760
Trzeba je ugotować.
770
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
Zanim czegokolwiek was nauczę,
771
00:43:34,480 --> 00:43:37,520
muszę wiedzieć, z czym mam do czynienia.
772
00:43:38,840 --> 00:43:40,240
Jacyś ochotnicy?
773
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Dziękuję.
774
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
- Jak ci na imię?
- Nie zgłaszałem się.
775
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
- On mnie potrącił.
- To Junior!
776
00:43:49,200 --> 00:43:51,840
I będzie ochotnikiem, prawda?
777
00:43:51,920 --> 00:43:53,760
Tak! Cudownie!
778
00:43:55,880 --> 00:43:58,760
Nie wstydź się! Podejdź tu.
779
00:44:02,440 --> 00:44:04,720
Prince, Prince, Prince.
780
00:44:05,360 --> 00:44:06,840
Dawno chciałam to zrobić.
781
00:44:06,920 --> 00:44:08,560
Wiesz, że to twoja wina?
782
00:44:09,280 --> 00:44:10,520
Co to jest?
783
00:44:10,600 --> 00:44:13,320
To jest plan, Einsteinie.
784
00:44:14,600 --> 00:44:16,080
Plan czego?
785
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Sprzątania toalet.
786
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
Skoro tak je uwielbiasz,
787
00:44:19,920 --> 00:44:22,960
będziesz mierzyć ludziom czas.
788
00:44:23,040 --> 00:44:26,320
Mam mierzyć czas ludziom w toalecie?
789
00:44:26,400 --> 00:44:27,280
Właśnie.
790
00:44:27,360 --> 00:44:31,520
Masz pojęcie,
jak wiele tracimy na wydajności
791
00:44:31,600 --> 00:44:33,240
przez wizyty w kibelku?
792
00:44:33,320 --> 00:44:35,560
Błagam, nie rób tego.
793
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Jesteś za dobry do tej pracy?
794
00:44:37,720 --> 00:44:40,440
Nie, nie. Ale chodzi o to, że…
795
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
nadal pracuję w dziale finansowym.
796
00:44:43,760 --> 00:44:46,760
Nie, teraz pracujesz w dziale technicznym.
797
00:44:46,840 --> 00:44:51,640
Ale twoje rozliczenia pracy
wciąż idą do mnie, więc nie spieprz tego.
798
00:44:51,720 --> 00:44:53,600
W porządku, zajmę się tym.
799
00:44:54,200 --> 00:44:59,320
Jeśli wyrzucisz mnie z działu finansowego,
stracę forsę z funduszu powierniczego.
800
00:45:00,120 --> 00:45:00,960
Co takiego?
801
00:45:01,040 --> 00:45:01,880
Tak.
802
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
- Forsę z funduszu?
- Całą.
803
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Nie wiedziałam.
804
00:45:05,280 --> 00:45:06,920
To dość głupia sprawa.
805
00:45:15,280 --> 00:45:18,200
Całą forsę z funduszu powierniczego?
Nie do wiary.
806
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Ale się uśmiałam!
807
00:45:21,640 --> 00:45:22,800
O cholera.
808
00:45:23,360 --> 00:45:25,560
To… mam tu zostać?
809
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
Nie stresuj się.
810
00:45:27,000 --> 00:45:28,960
Doświadczasz pewnej zmiany.
811
00:45:29,040 --> 00:45:32,560
Może więc usiądziesz
i porozmawiamy o tym, co czujesz?
812
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Co czuję? Czy ona…?
813
00:45:34,800 --> 00:45:36,160
Mówisz poważnie?
814
00:45:36,760 --> 00:45:39,440
Tu chodzi o życie mojej córki!
815
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Wiemy, bo już nam powiedziałeś.
816
00:45:43,440 --> 00:45:46,360
Ty cholerny żartownisiu! Chce nas nabrać!
817
00:45:48,200 --> 00:45:49,120
No dobra.
818
00:45:51,360 --> 00:45:54,080
Myślicie, że to jakiś żart?
819
00:45:54,160 --> 00:45:55,360
Że to zabawne?
820
00:45:55,440 --> 00:45:57,400
Ciekawe, czy to będzie zabawne.
821
00:45:57,480 --> 00:45:59,920
Zobaczymy się w sądzie.
822
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
- W sądzie?
- Tak.
823
00:46:02,600 --> 00:46:05,240
Wcale mi się to nie podoba.
824
00:46:05,280 --> 00:46:06,480
WYLEJ GO
825
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
Coś ci powiem.
826
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Co powiesz na to,
żebyśmy się więcej nie zobaczyli?
827
00:46:11,520 --> 00:46:12,640
Bo cię zwalniam.
828
00:46:17,560 --> 00:46:18,920
Cudowne uczucie.
829
00:46:19,000 --> 00:46:22,440
Nagła zmiana, jak wybuch w filmie akcji.
830
00:46:22,520 --> 00:46:24,720
Możesz już nie pieprzyć o zmianach?!
831
00:46:27,000 --> 00:46:28,040
Wiesz co?
832
00:46:28,680 --> 00:46:29,720
To nie koniec.
833
00:46:32,600 --> 00:46:35,520
Tak jest, Sammy! To jeszcze nie koniec!
834
00:46:35,600 --> 00:46:36,760
O tak!
835
00:46:38,400 --> 00:46:41,400
Myślałem, że Sammy to dziewczęce imię.
836
00:46:43,440 --> 00:46:44,640
Wybierz, co chcesz.
837
00:46:48,600 --> 00:46:49,440
Dobra.
838
00:46:51,160 --> 00:46:54,560
- Potężniejszy od miecza.
- Z całą pewnością nie.
839
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
Wiesz, co to jest miecz?
840
00:46:58,480 --> 00:47:00,520
Oczywiście, że wiem.
841
00:47:00,600 --> 00:47:02,480
W porządku, głupku.
842
00:47:02,560 --> 00:47:05,360
Tresowałem wiewiórki do odnajdywania min.
843
00:47:06,000 --> 00:47:07,240
Dasz radę.
844
00:47:07,920 --> 00:47:09,000
Zaczynamy?
845
00:47:09,080 --> 00:47:10,440
Przepraszam!
846
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Po co mi te gogle?
847
00:47:12,280 --> 00:47:13,800
Skup się!
848
00:47:13,880 --> 00:47:16,480
Kiedyś może zależeć od tego twoje życie!
849
00:47:16,560 --> 00:47:18,280
Pomyśl o swojej broni
850
00:47:18,360 --> 00:47:21,120
i tym, jak można jej użyć do samoobrony.
851
00:47:21,200 --> 00:47:22,760
Samoobrony przed czym?
852
00:47:23,400 --> 00:47:24,680
Tym!
853
00:47:24,760 --> 00:47:25,920
Chwila!
854
00:47:26,000 --> 00:47:28,640
Czekaj. Może znajdzie się inny ochotnik?
855
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
Wyluzuj.
856
00:47:30,320 --> 00:47:31,520
To tylko symulacja.
857
00:47:31,600 --> 00:47:33,920
- Prawie nic nie poczujesz.
- Nieprawda.
858
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
Przestań!
859
00:47:39,440 --> 00:47:40,800
Broń się!
860
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
Użyj innych zmysłów. Po co ci oczy?
861
00:47:43,440 --> 00:47:45,080
To tylko, kurwa, długopis!
862
00:47:45,160 --> 00:47:46,360
Gówno prawda!
863
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
- To uniwersalna broń!
- Kurwa!
864
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
Wstyd mi za ciebie.
865
00:48:00,720 --> 00:48:04,240
Obcinam ci etat
do trzech zmian tygodniowo.
866
00:48:18,160 --> 00:48:19,040
Sean?
867
00:48:19,120 --> 00:48:20,520
Cześć, Prince.
868
00:48:21,960 --> 00:48:25,600
Rany, masz ładny zegarek.
869
00:48:25,680 --> 00:48:26,600
Mogę dotknąć?
870
00:48:26,680 --> 00:48:28,040
Wiesz co?
871
00:48:28,120 --> 00:48:32,400
Tylko ja mam prawo go dotykać.
872
00:48:33,000 --> 00:48:34,960
- I to nie jest zegarek.
- A co?
873
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
- Stoper.
- Stoper to nie zegarek?
874
00:48:37,240 --> 00:48:39,480
Kurwa, wracaj do swojego biurka!
875
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
Dobra.
876
00:48:42,440 --> 00:48:44,280
Pierdolony matoł!
877
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
Nie będę czekał w…
878
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
Patricku, na miejsca…
879
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
gotów… i start.
880
00:49:13,080 --> 00:49:14,160
Nie do wiary.
881
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
Naprawdę myśli,
że igranie z ludzkim życiem to żart?
882
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
Serio?
883
00:49:25,680 --> 00:49:28,480
Jeszcze zobaczymy.
884
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
ROSEMARY
885
00:49:33,120 --> 00:49:34,000
Cholera.
886
00:49:38,440 --> 00:49:40,120
Hej, skarbie.
887
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Cześć, kochanie. Jak mija ci dzień?
888
00:49:42,560 --> 00:49:45,120
No wiesz, dość normalnie.
889
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Jesteś w aucie?
890
00:49:50,160 --> 00:49:53,640
Tak, wcześnie dziś skończyłem.
891
00:49:53,720 --> 00:49:55,680
Chciałem zrobić ci niespodziankę.
892
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Jakie to miłe.
893
00:49:57,240 --> 00:49:59,080
Skoczysz jeszcze do apteki?
894
00:49:59,160 --> 00:50:00,800
Lebo kończą się tabletki.
895
00:50:01,520 --> 00:50:02,680
Naprawdę?
896
00:50:03,760 --> 00:50:04,640
Jasne.
897
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Żaden problem.
898
00:50:08,480 --> 00:50:09,600
Do zobaczenia.
899
00:50:10,120 --> 00:50:11,880
Dobrze. Kocham cię.
900
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Ja ciebie też.
901
00:50:15,680 --> 00:50:17,040
Kurwa!
902
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
Kurwa.
903
00:50:43,000 --> 00:50:45,240
JAK WYKOŃCZĘ STARCA,
BĘDZIESZ NASTĘPNY!
904
00:50:45,320 --> 00:50:48,120
Zły ruch.
A jak Zepler rzuci mroźne zaklęcie?
905
00:50:48,200 --> 00:50:50,760
Nie może, bo mam tarczę Grindola.
906
00:50:50,840 --> 00:50:52,040
Staraj się nadążyć.
907
00:50:52,120 --> 00:50:54,880
- Jasne, wybacz.
- Bylebyś tylko mnie wspierał.
908
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
O to się nie martw.
909
00:51:00,240 --> 00:51:02,560
Skąd mieliście forsę na nową grę?
910
00:51:12,400 --> 00:51:13,280
Ludziska.
911
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
Gdzie jest lodówka?
912
00:51:15,680 --> 00:51:17,200
Ciszej proszę!
913
00:51:21,720 --> 00:51:22,600
Hej!
914
00:51:23,760 --> 00:51:27,120
Nie mówcie, że opyliliście lodówkę,
żeby kupić jebaną grę!
915
00:51:27,200 --> 00:51:28,440
Język, kolego!
916
00:51:28,520 --> 00:51:30,600
My nie klniemy na temat twojej pracy.
917
00:51:30,680 --> 00:51:32,080
Nie zrobilibyśmy tego.
918
00:51:32,160 --> 00:51:36,560
Przebieranki i gra w gry wideo
to nie jest jebana praca!
919
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Ale z was nieudacznicy!
920
00:51:40,600 --> 00:51:43,120
Ktoś skalał nasz honor.
921
00:51:43,200 --> 00:51:44,560
Owszem.
922
00:51:44,640 --> 00:51:47,160
- Wiesz, co to znaczy, skarbie?
- Tak?
923
00:51:48,160 --> 00:51:53,600
To znaczy, że grzmotnę go
tym oto pałaszem!
924
00:51:56,200 --> 00:51:58,280
Uspokójmy się.
925
00:51:58,360 --> 00:52:00,200
Harry, odłóż ten miecz.
926
00:52:00,280 --> 00:52:04,240
Będziesz musiał wyrwać mi go
z moich martwych dłoni!
927
00:52:04,320 --> 00:52:06,200
- Kurwa.
- Chwyć za broń.
928
00:52:09,560 --> 00:52:10,760
Pora zacząć bitwę.
929
00:52:12,400 --> 00:52:13,760
O kurwa!
930
00:52:14,600 --> 00:52:16,160
Wracaj tu!
931
00:52:16,240 --> 00:52:17,880
Do komnat Walhalli!
932
00:52:17,960 --> 00:52:20,080
- Chodź tu!
- Harry, wystarczy!
933
00:52:20,160 --> 00:52:22,120
- Proszę!
- Utnij mu łeb!
934
00:52:22,200 --> 00:52:24,320
Nie, Harry! Dość!
935
00:52:26,880 --> 00:52:29,000
Mówię ci, cała firma oszalała.
936
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
Kto normalny
mierzy ludziom czas, jak srają?
937
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
A jak mają zaparcie?
938
00:52:33,360 --> 00:52:34,640
Tak nie wolno.
939
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
To nielegalne.
940
00:52:36,280 --> 00:52:38,160
Skontaktujmy się z prawnikiem.
941
00:52:38,240 --> 00:52:39,400
Zadzwoń do niego i…
942
00:52:39,480 --> 00:52:41,600
Zawsze kogoś obwiniasz.
943
00:52:41,680 --> 00:52:42,600
Co?
944
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Nie słyszałeś, co mówiłem?
945
00:52:45,480 --> 00:52:47,160
Miałeś wytrzymać pięć lat.
946
00:52:47,240 --> 00:52:49,760
- I znów ci się nie udało.
- To nie fair.
947
00:52:50,320 --> 00:52:53,000
Nie poddałem się. Wytrwałem.
948
00:52:53,080 --> 00:52:54,320
Nie przykładałeś się.
949
00:52:54,400 --> 00:52:57,200
Traktowałeś to jako żart i oto efekty!
950
00:52:57,280 --> 00:52:59,760
Daj spokój, tato. Nie rób mi tego.
951
00:52:59,840 --> 00:53:01,880
Ocknij się. Sam to sobie zrobiłeś.
952
00:53:03,120 --> 00:53:05,880
Wiesz co? Nie muszę tego słuchać.
953
00:53:05,960 --> 00:53:07,520
Zawsze możesz się wynieść.
954
00:53:08,200 --> 00:53:11,360
W końcu masz zaledwie… 27 lat.
955
00:53:13,200 --> 00:53:15,720
W porządku. Mam się wynieść?
956
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Żaden problem.
957
00:53:17,600 --> 00:53:20,360
- Dokąd pójdziesz?
- Nie mam pojęcia!
958
00:53:20,440 --> 00:53:22,440
Ale mam to gdzieś!
959
00:53:22,920 --> 00:53:25,280
Jeśli będzie trzeba, zamieszkam w aucie.
960
00:53:25,840 --> 00:53:27,440
Wszędzie lepiej niż tutaj.
961
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Głupie fotele!
962
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
Hej, Chen. To ja.
963
00:54:03,080 --> 00:54:05,800
Nadal chcesz kupić zulkanoid?
964
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Bo jeśli tak…
965
00:54:10,320 --> 00:54:12,960
to chyba mogę ci to umożliwić.
966
00:54:14,840 --> 00:54:18,040
Daj mi znać, dobra?
967
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
Dzięki.
968
00:54:36,080 --> 00:54:37,480
Cześć, Chen.
969
00:54:39,200 --> 00:54:42,520
Kiedy mówiłem „daj mi znać”,
nie chodziło mi o teraz.
970
00:54:42,600 --> 00:54:45,440
Nie chciałem, żebyś się rozmyślił.
Kiedy dostawa?
971
00:54:46,120 --> 00:54:48,240
Nie wiem. Za kilka tygodni?
972
00:54:48,320 --> 00:54:49,960
Spiesz się. Mam mało czasu.
973
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
W porządku. Posłuchaj.
974
00:54:53,400 --> 00:54:56,240
Muszę wiedzieć,
do czego chcesz go wykorzystać.
975
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Ale tak naprawdę.
976
00:54:57,800 --> 00:54:59,240
Już ci mówiłem.
977
00:54:59,320 --> 00:55:03,520
Chcę wykorzystać go w sprzęcie medycznym
dla dzieci z chorobami serca.
978
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Mówiłeś o raku.
979
00:55:06,480 --> 00:55:08,360
Chodzi o obie choroby.
980
00:55:08,440 --> 00:55:11,920
Słuchaj, Sam. To zulkanoid, nie uran.
981
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
Nie buduję bomby, jasne?
982
00:55:19,000 --> 00:55:22,160
Dobra. W porządku.
983
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Świetnie. Pogadajmy o zapłacie.
984
00:55:25,040 --> 00:55:28,880
Żebyś mógł sprowadzić sobie
stadko dziewczynek na jebanko.
985
00:55:36,840 --> 00:55:38,080
Nie rozumiecie tego.
986
00:55:38,160 --> 00:55:40,760
Życie z nimi to nawracający koszmar.
987
00:55:40,840 --> 00:55:41,880
W mieszkaniu?
988
00:55:41,960 --> 00:55:45,040
- Fajnie mieć cztery ściany.
- Wiesz, co nie jest fajne?
989
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Dostanie lania od zdziecinniałego faceta
990
00:55:47,560 --> 00:55:49,320
i błaganie go o życie.
991
00:55:49,400 --> 00:55:53,480
Ale nie zmarnowałeś pięciu lat życia
i nie jesteś w czarnej dupie.
992
00:55:53,560 --> 00:55:56,400
- Twój fundusz powierniczy?
- Nie zaczynaj.
993
00:55:56,480 --> 00:55:59,200
Chyba takiego nie mam.
Spytam mojego asystenta.
994
00:55:59,280 --> 00:56:01,800
- Lindo? Lindo?
- Dobra, wystarczy!
995
00:56:02,760 --> 00:56:04,520
Wszyscy jesteśmy udupieni.
996
00:56:05,800 --> 00:56:08,160
Biadolenie niczego nie zmieni.
997
00:56:08,240 --> 00:56:09,440
Co więc proponujesz?
998
00:56:09,520 --> 00:56:11,160
Naprawdę chcesz wiedzieć?
999
00:56:11,240 --> 00:56:15,160
Mieszkam w samochodzie,
więc chętnie się dowiem.
1000
00:56:18,560 --> 00:56:22,280
Jaka jest jedna rzecz,
która rozwiązałaby nasze problemy?
1001
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
No nie wiem. Góra pieniędzy?
1002
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
- Tak.
- Właśnie.
1003
00:56:27,000 --> 00:56:28,040
I myślę,
1004
00:56:28,960 --> 00:56:30,480
że wiem, jak je zdobyć.
1005
00:56:30,960 --> 00:56:32,880
Co? Jak?
1006
00:56:34,880 --> 00:56:37,040
Biorąc coś, co nie należy do nas.
1007
00:56:37,120 --> 00:56:40,160
Daj spokój, Sam.
Nigdy nie dostałeś nawet mandatu.
1008
00:56:40,240 --> 00:56:41,920
Teraz nagle obrobisz bank?
1009
00:56:42,000 --> 00:56:43,840
Nie chcę obrobić żadnego banku.
1010
00:56:44,680 --> 00:56:48,840
I nie byłaby to kradzież,
tylko odebranie czegoś, co zarobiliśmy.
1011
00:56:49,520 --> 00:56:52,360
Czegoś, czemu poświęciliśmy życie.
1012
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
Dobra, o czym mówisz?
1013
00:56:59,960 --> 00:57:03,480
Dostałem ofertę zakupu
12 jednostek zulkanoidu.
1014
00:57:04,720 --> 00:57:06,960
- Za kupę forsy.
- Ile?
1015
00:57:07,880 --> 00:57:08,720
Dwa miliony.
1016
00:57:08,800 --> 00:57:10,680
Co takiego? Od kogo?
1017
00:57:11,920 --> 00:57:15,480
Nieważne, ale to poważny kupiec
1018
00:57:15,560 --> 00:57:17,880
i jest gotów zapłacić z góry połowę.
1019
00:57:18,480 --> 00:57:21,440
- Za tuzin jednostek?
- Tak.
1020
00:57:28,160 --> 00:57:29,080
Prince.
1021
00:57:30,760 --> 00:57:33,280
Wiecie co? Mam to już gdzieś.
1022
00:57:34,240 --> 00:57:36,480
To i tak mało za to, jak nas traktują.
1023
00:57:37,080 --> 00:57:38,000
Dajcie spokój.
1024
00:57:38,680 --> 00:57:42,080
Całe moje życie stosowałem się do zasad.
1025
00:57:42,800 --> 00:57:44,760
Co prawda, mało mi to dało, ale…
1026
00:57:51,560 --> 00:57:52,440
No dobra,
1027
00:57:53,240 --> 00:57:55,920
skoro oni grają nieczysto,
to my też możemy.
1028
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
Właśnie.
1029
00:58:01,280 --> 00:58:02,120
Zróbmy to.
1030
00:58:02,680 --> 00:58:03,720
Do dzieła!
1031
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Ucisz się, koleś.
1032
00:58:05,800 --> 00:58:08,040
- Zrobimy to.
- Wybaczcie. Boże.
1033
00:58:09,160 --> 00:58:11,120
Ale jest jeden problem.
1034
00:58:11,960 --> 00:58:13,520
Nie jesteśmy przestępcami.
1035
00:58:14,200 --> 00:58:18,280
Dlatego potrzebujemy pomocy
w obmyśleniu tego planu.
1036
00:58:20,120 --> 00:58:22,040
Czemu na niego tak patrzysz?
1037
00:58:24,520 --> 00:58:27,880
Dobra! Znam pewnego gościa.
1038
00:58:28,560 --> 00:58:29,840
Przestępcę?
1039
00:58:31,200 --> 00:58:35,000
SZPITAL JOBURG
DLA OBŁĄKANYCH PRZESTĘPCÓW
1040
00:58:35,080 --> 00:58:37,440
Czy tylko ja myślę, że to zły pomysł?
1041
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
Uspokój się, dobrze?
1042
00:58:39,520 --> 00:58:42,440
To w większości
normalni ludzie z problemami.
1043
00:58:47,720 --> 00:58:48,760
Normalni ludzie?
1044
00:58:48,840 --> 00:58:49,760
Z problemami?
1045
00:58:50,360 --> 00:58:53,800
Wiem, że to twój tata,
ale nie powinniśmy się radzić świra.
1046
00:58:53,880 --> 00:58:54,920
Nie jest świrem.
1047
00:58:55,440 --> 00:58:58,400
Adwokat załatwił mu ten szpital
zamiast więzienia.
1048
00:58:58,480 --> 00:59:00,840
- Rozumiem.
- Ale tata zna się na rzeczy.
1049
00:59:01,720 --> 00:59:02,920
I nie jest kapusiem.
1050
00:59:08,080 --> 00:59:11,800
Nie rozmawiajcie z innymi pacjentami,
nie podnoście głosu.
1051
00:59:11,880 --> 00:59:15,320
Żadnych nagłych ruchów,
gwizdów, śpiewów ani tańców.
1052
00:59:15,880 --> 00:59:18,080
I nie przyjmujcie od nikogo jedzenia.
1053
00:59:18,960 --> 00:59:20,280
Nie można śpiewać?
1054
00:59:20,360 --> 00:59:21,480
Jaka szkoda.
1055
00:59:22,320 --> 00:59:24,200
Przepraszam, mam pytanie.
1056
00:59:24,280 --> 00:59:27,760
Czy zdarzały się tu przypadki
ataku na odwiedzających?
1057
00:59:29,760 --> 00:59:31,320
Oni atakują tylko słabych.
1058
00:59:31,960 --> 00:59:33,680
Przepraszam, że co?
1059
00:59:34,640 --> 00:59:36,880
- On żartuje?
- Chodź już.
1060
00:59:42,720 --> 00:59:43,800
Tam jest.
1061
00:59:44,320 --> 00:59:45,240
Chodźcie.
1062
00:59:58,000 --> 01:00:00,480
Wydłubię ci oczy, a potem je zjem!
1063
01:00:00,560 --> 01:00:02,280
Wyjmę ci mózg i go pożrę!
1064
01:00:02,360 --> 01:00:05,840
Podejdziesz tu? Chodź, coś ci pokażę.
1065
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Chcesz trochę?
1066
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Chodź tu. Dam ci.
1067
01:00:11,800 --> 01:00:13,440
Hej, tato.
1068
01:00:13,520 --> 01:00:14,840
ZŁAPALI CIĘ. CO TERAZ?
1069
01:00:18,280 --> 01:00:19,520
Junior!
1070
01:00:19,600 --> 01:00:22,400
- Cześć, tato.
- Cóż za miła niespodzianka!
1071
01:00:22,480 --> 01:00:24,080
- Chodź tu!
- Już dobrze.
1072
01:00:24,640 --> 01:00:26,400
Jak leci? Wszystko dobrze?
1073
01:00:26,480 --> 01:00:27,760
Tak, w porządku.
1074
01:00:27,840 --> 01:00:30,600
Staram się nie wychylać i unikać kłopotów.
1075
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
Wspaniale.
1076
01:00:32,440 --> 01:00:33,360
A to kto?
1077
01:00:33,440 --> 01:00:35,520
Moi przyjaciele Prince i Sam.
1078
01:00:35,600 --> 01:00:36,520
Prince!
1079
01:00:36,600 --> 01:00:38,920
- Chodź tu, młodzieńcze.
- Dobrze.
1080
01:00:39,000 --> 01:00:42,840
Twoje włosy cudownie pachną! Co to jest?
1081
01:00:42,920 --> 01:00:44,360
Głównie strach.
1082
01:00:48,800 --> 01:00:50,480
Zabawne. Podoba mi się.
1083
01:00:50,560 --> 01:00:52,720
A to jest…
1084
01:00:52,800 --> 01:00:53,680
Sam.
1085
01:00:54,360 --> 01:00:55,720
Ten najmądrzejszy.
1086
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
Przywódca bandy.
1087
01:00:57,480 --> 01:00:58,760
Widzę takie rzeczy.
1088
01:00:58,840 --> 01:01:01,680
Nie jestem przywódcą.
Po prostu się przyjaźnimy.
1089
01:01:01,760 --> 01:01:02,880
Doprawdy? Cudownie.
1090
01:01:02,960 --> 01:01:04,600
Siadajcie, panowie.
1091
01:01:04,680 --> 01:01:07,480
Zapewne nie jest to wizyta towarzyska.
1092
01:01:08,240 --> 01:01:13,000
Domyślam się,
że czegoś ode mnie potrzebujecie.
1093
01:01:14,120 --> 01:01:16,760
Chcieliśmy cię prosić o poradę.
1094
01:01:17,280 --> 01:01:20,840
Musimy wejść w posiadanie czegoś,
1095
01:01:21,480 --> 01:01:25,160
co nie należy całkowicie do nas.
1096
01:01:25,240 --> 01:01:26,760
- Cześć!
- O Boże!
1097
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
Chcesz pogłaskać mojego pieska?
1098
01:01:30,840 --> 01:01:33,160
Dziękuję, ale raczej nie.
1099
01:01:33,240 --> 01:01:35,880
Nie gryzie. Słowo honoru.
1100
01:01:35,960 --> 01:01:38,080
To dobry psiak. Dobry piesek.
1101
01:01:38,160 --> 01:01:39,520
Nie o to chodzi.
1102
01:01:39,600 --> 01:01:43,040
Jestem po prostu
śmiertelnie uczulony na psy.
1103
01:01:43,120 --> 01:01:45,320
To jest Paluch.
1104
01:01:45,400 --> 01:01:48,920
Nigdzie stąd nie pójdzie,
póki nie pogłaszczesz mu psa.
1105
01:01:49,000 --> 01:01:50,360
- Nic z tego.
- Zrób to.
1106
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
- Nie.
- Głaszcz go.
1107
01:01:51,680 --> 01:01:52,920
- Nie!
- Zrób to!
1108
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Dobra!
1109
01:01:57,640 --> 01:01:59,200
Jak się wabi?
1110
01:02:00,120 --> 01:02:01,200
Odrobinka.
1111
01:02:01,280 --> 01:02:02,320
Odrobinka?
1112
01:02:03,200 --> 01:02:04,880
A czego to odrobinka?
1113
01:02:04,960 --> 01:02:07,240
- Śluzu.
- O mój Boże.
1114
01:02:07,320 --> 01:02:09,080
- Czyli smarków.
- Trzymaj go.
1115
01:02:09,160 --> 01:02:10,040
Jest mokry.
1116
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
Kontynuujmy.
1117
01:02:13,480 --> 01:02:16,240
Paluch rozwalił sobie mózg metamfetaminą.
1118
01:02:16,320 --> 01:02:19,400
Nie będzie nic pamiętał, więc śmiało.
1119
01:02:20,320 --> 01:02:21,440
No dobrze.
1120
01:02:23,360 --> 01:02:28,360
Gdybyśmy chcieli zabrać coś
z pewnego magazynu,
1121
01:02:28,440 --> 01:02:30,080
jak należałoby to zrobić?
1122
01:02:30,680 --> 01:02:32,840
Musicie pamiętać o ważnej rzeczy.
1123
01:02:32,920 --> 01:02:35,520
Zasadzie pięciu Z.
1124
01:02:35,600 --> 01:02:38,560
Zaplanuj, Zleć, Zmyl, Zamelinuj.
1125
01:02:38,640 --> 01:02:41,160
I najważniejszy punkt.
1126
01:02:41,240 --> 01:02:42,960
Za nic nie daj się złapać.
1127
01:02:43,800 --> 01:02:44,640
To wszystko?
1128
01:02:45,280 --> 01:02:46,240
Tak.
1129
01:02:48,240 --> 01:02:49,640
Głaszcz dalej!
1130
01:02:49,720 --> 01:02:52,800
- Dobrze.
- Już prawie zasnął.
1131
01:02:53,920 --> 01:02:55,080
No tak.
1132
01:02:55,160 --> 01:02:56,560
Bardzo przepraszam.
1133
01:02:57,080 --> 01:02:58,280
Oczywiście.
1134
01:02:59,280 --> 01:03:01,280
Pytanie hipotetyczne.
1135
01:03:01,360 --> 01:03:05,720
A gdybyśmy tak pracowali w miejscu,
które zamierzamy obrobić?
1136
01:03:05,800 --> 01:03:08,960
Czy to niekorzystna okoliczność albo…?
1137
01:03:09,040 --> 01:03:10,880
Niekoniecznie.
1138
01:03:11,520 --> 01:03:12,360
Nie.
1139
01:03:12,440 --> 01:03:13,920
Dam wam przykład.
1140
01:03:14,000 --> 01:03:17,520
Gdybyście zostawili na miejscu
swoje odciski albo włosy,
1141
01:03:17,600 --> 01:03:20,080
o nic by was nie oskarżyli.
1142
01:03:20,880 --> 01:03:23,360
Taka wpadka
po prostu uszłaby wam na sucho.
1143
01:03:23,440 --> 01:03:26,160
Rozumiem. Na sucho.
1144
01:03:26,960 --> 01:03:30,560
Niech pan źle mnie nie zrozumie, ale…
1145
01:03:30,640 --> 01:03:33,240
dobrze się pan na tym zna?
1146
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
Sami mi powiedzcie.
1147
01:03:39,480 --> 01:03:41,600
Rany! Jest pan świetny.
1148
01:03:41,680 --> 01:03:43,640
- Dziękuję.
- Serio?
1149
01:03:43,720 --> 01:03:44,920
- No co?
- Wybaczcie.
1150
01:03:45,480 --> 01:03:46,320
Czujecie to?
1151
01:03:48,480 --> 01:03:50,120
Ktoś z was się spierdział?
1152
01:03:50,200 --> 01:03:53,480
- Znowu to zrobił.
- To mój wyjątkowy pudding!
1153
01:03:53,560 --> 01:03:55,240
- Boże!
- Sam go zrobiłem.
1154
01:03:55,320 --> 01:03:57,080
- Spróbuj!
- Dobry Boże!
1155
01:03:57,160 --> 01:04:00,440
Jest przepyszny. Daje supermoce!
1156
01:05:11,720 --> 01:05:13,080
Dzień dobry.
1157
01:05:18,440 --> 01:05:19,560
Dziękuję.
1158
01:05:30,560 --> 01:05:33,160
RACHUNEK ZA WYNAJEM
NAJEMCA: JUNIOR MASIMANE
1159
01:06:40,040 --> 01:06:40,920
Skup się.
1160
01:07:27,280 --> 01:07:28,360
SKARBIEC
1161
01:07:40,000 --> 01:07:42,520
Przepraszam! Wszystko dobrze?
1162
01:07:42,600 --> 01:07:43,480
Tak.
1163
01:07:43,560 --> 01:07:45,240
- Na pewno?
- Tak, na pewno.
1164
01:07:45,320 --> 01:07:47,600
- To dobrze.
- Gdzie się pali?
1165
01:07:48,200 --> 01:07:51,400
- Pali się? Słucham?
- Wyglądasz, jakbyś się spieszył.
1166
01:07:54,800 --> 01:07:57,360
Wybacz, zaraz zaczynam pracę.
1167
01:07:58,240 --> 01:08:01,400
- Wyglądasz na podenerwowanego.
- Podenerwowanego?
1168
01:08:02,120 --> 01:08:05,160
To dziwne. Czuję się całkiem dobrze.
1169
01:08:07,360 --> 01:08:09,200
Wielka szkoda.
1170
01:08:10,160 --> 01:08:11,520
Pomyślałam…
1171
01:08:12,360 --> 01:08:14,880
że może przy mnie się tak denerwujesz.
1172
01:08:16,920 --> 01:08:19,600
Szczerze mówiąc… to tak.
1173
01:08:21,280 --> 01:08:23,200
Nie chciałem cię tym martwić.
1174
01:08:24,720 --> 01:08:28,440
- Ale wiesz, co by mi pomogło?
- Co takiego?
1175
01:08:29,120 --> 01:08:32,320
Może moglibyśmy…
1176
01:08:32,400 --> 01:08:34,360
spędzić razem więcej czasu?
1177
01:08:34,440 --> 01:08:37,320
Wtedy nie byłbym przy tobie
taki podenerwowany.
1178
01:08:37,400 --> 01:08:39,280
- To może pomóc?
- Tak sądzę.
1179
01:08:39,360 --> 01:08:41,320
- Dobrze.
- Fajnie.
1180
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
- Wyślę ci esa.
- Super.
1181
01:08:45,680 --> 01:08:46,600
Wspaniale.
1182
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Super.
1183
01:08:48,440 --> 01:08:49,400
Muszę lecieć.
1184
01:08:50,000 --> 01:08:51,080
Zaraz mam wzwód.
1185
01:08:51,160 --> 01:08:52,720
Obchód! Mam obchód!
1186
01:08:53,680 --> 01:08:54,640
Wybacz.
1187
01:08:55,560 --> 01:08:57,120
- Na razie.
- Pa!
1188
01:09:04,160 --> 01:09:05,120
Przepraszam.
1189
01:09:11,240 --> 01:09:13,000
No dobra. To jak?
1190
01:09:14,320 --> 01:09:15,600
Kiedy to robimy?
1191
01:09:15,680 --> 01:09:17,400
Najlepiej w sobotę wieczorem.
1192
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
- Czemu?
- Bo wtedy jest mecz.
1193
01:09:19,360 --> 01:09:21,560
- Wszyscy będą w biurze.
- A patrole?
1194
01:09:22,240 --> 01:09:24,160
Robią obchód co trzy godziny.
1195
01:09:24,240 --> 01:09:25,920
Uwierzcie, będzie dobrze.
1196
01:09:26,000 --> 01:09:28,680
Wiecie, co by pomogło? Gdybyśmy ich upili.
1197
01:09:30,160 --> 01:09:31,400
Tak, ale jak?
1198
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
Wyślemy im od chuja piwa.
1199
01:09:35,480 --> 01:09:39,480
Do tego notkę od kierownictwa
z podziękowaniem za ciężką pracę
1200
01:09:39,560 --> 01:09:41,520
i życzeniami dobrej zabawy.
1201
01:09:41,600 --> 01:09:42,880
To mogłoby się udać.
1202
01:09:43,520 --> 01:09:46,040
Ale nie wszyscy się nabzdryngolą.
1203
01:09:46,120 --> 01:09:48,240
Dobra, rozumiem.
1204
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
- Środek nasenny w piwie.
- Co?
1205
01:09:52,680 --> 01:09:55,400
Wykluczone. Nie chcę,
by komuś coś się stało.
1206
01:09:55,480 --> 01:09:57,120
Nikomu nic się nie stanie.
1207
01:09:57,200 --> 01:10:00,120
Podawaliśmy ten lek babci.
Jest bezpieczny.
1208
01:10:00,200 --> 01:10:01,680
Szprycowałeś babcię?
1209
01:10:01,760 --> 01:10:03,720
Nawet nie zaczynaj,
1210
01:10:03,800 --> 01:10:05,720
bo przeszliśmy z nią piekło.
1211
01:10:05,800 --> 01:10:09,760
Wiesz, że goliła nam głowy na łyso,
kiedy spaliśmy?
1212
01:10:10,480 --> 01:10:12,240
- Wiesz czemu?
- Czemu?
1213
01:10:12,320 --> 01:10:15,480
Nie mam pojęcia. Nadal mnie to nurtuje.
1214
01:10:16,040 --> 01:10:17,560
To się sprawdzi.
1215
01:10:17,640 --> 01:10:20,800
Strażnicy będą spać jak niemowlaki.
Słowo honoru.
1216
01:10:20,880 --> 01:10:25,480
Dobra, możemy to rozważyć,
ale to musi być naprawdę bezpieczne.
1217
01:10:26,480 --> 01:10:27,360
Będzie.
1218
01:10:30,160 --> 01:10:32,120
Dobra, zatem…
1219
01:10:33,720 --> 01:10:35,840
- Zrobimy to w sobotę.
- Tak jest!
1220
01:10:42,160 --> 01:10:44,400
Jak któregoś z nas złapią, nie kablujemy.
1221
01:10:44,480 --> 01:10:45,800
Flegmowa przysięga?
1222
01:10:47,760 --> 01:10:48,880
Nie, dziękuję.
1223
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
To takie zobowiązanie!
1224
01:10:50,600 --> 01:10:53,280
Rozumiem, ale wolę nie.
1225
01:10:53,360 --> 01:10:56,600
Nie potrzebujemy żadnej przysięgi.
1226
01:10:56,680 --> 01:10:58,160
Ufamy sobie, prawda?
1227
01:10:58,240 --> 01:10:59,640
Właśnie.
1228
01:11:00,240 --> 01:11:03,320
W porządku.
Pomyślałem tylko, że to podniosła chwila.
1229
01:11:03,400 --> 01:11:04,240
Nie.
1230
01:11:04,320 --> 01:11:07,440
Nie było żadnej podniosłej chwili.
1231
01:11:08,080 --> 01:11:09,440
Idiota.
1232
01:11:11,000 --> 01:11:13,440
Za otrzymanie tego, co się nam należy.
1233
01:11:13,520 --> 01:11:14,600
Za to, co nasze.
1234
01:11:14,680 --> 01:11:15,680
Tak jest.
1235
01:12:01,840 --> 01:12:05,120
SOBOTA
1236
01:12:14,120 --> 01:12:18,040
Cześć, Portia. Może w przyszłym tygodniu
zjedlibyśmy razem kolację?
1237
01:12:18,120 --> 01:12:19,840
Połowa na mój koszt.
1238
01:12:19,920 --> 01:12:21,760
To oczywiście żart. Dzięki.
1239
01:13:05,440 --> 01:13:06,560
Dobra.
1240
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Zamierzasz walczyć dziś z jakimiś ninja?
1241
01:13:09,280 --> 01:13:11,960
Wolę go mieć, niż nie mieć.
1242
01:13:13,280 --> 01:13:14,960
Czemu ciągle mnie gnoisz?
1243
01:13:15,040 --> 01:13:17,120
- Bo jesteś niepoważny.
- Nieprawda!
1244
01:13:17,600 --> 01:13:19,320
Jestem przygotowany.
1245
01:13:20,440 --> 01:13:22,720
A co ty masz? Gdzie twoja broń?
1246
01:13:25,640 --> 01:13:26,600
Przewietrzę się.
1247
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
To takie dziwne, że jestem podenerwowany?
1248
01:13:32,400 --> 01:13:34,560
Wkrótce gówno się wyleje.
1249
01:13:37,400 --> 01:13:39,080
Jak możesz być tak spokojny?
1250
01:13:39,160 --> 01:13:41,120
Po prostu skupiam się na planie,
1251
01:13:41,200 --> 01:13:44,320
w którym nie przewidziano
wymachiwania mieczem.
1252
01:13:46,440 --> 01:13:47,880
Boże, co on tam ma?
1253
01:13:47,960 --> 01:13:50,120
Nie mam pojęcia.
1254
01:13:50,680 --> 01:13:52,080
Hej, wszystko gra?
1255
01:13:52,160 --> 01:13:54,520
Zależy, co masz w tej torbie.
1256
01:13:54,600 --> 01:13:55,880
Maski. Pamiętacie?
1257
01:13:55,960 --> 01:13:58,760
Potrzebna ci
taka wielka torba na trzy maski?
1258
01:13:58,840 --> 01:14:02,160
Tak, żeby nic nie sknocić. Patrzcie.
1259
01:14:04,080 --> 01:14:05,320
Co to ma być?
1260
01:14:05,840 --> 01:14:07,480
Co z nią nie tak?
1261
01:14:07,560 --> 01:14:10,280
Nic, ale nie wiedziałem,
że mamy grać w dobranocce.
1262
01:14:10,360 --> 01:14:12,720
Normalne maski się nie sprawdzą.
1263
01:14:12,800 --> 01:14:15,200
Musimy zakryć całe głowy!
1264
01:14:15,280 --> 01:14:16,680
Załóż.
1265
01:14:21,800 --> 01:14:23,240
Masz tylko kurczaki?
1266
01:14:23,320 --> 01:14:24,400
Nie.
1267
01:14:24,480 --> 01:14:27,440
W takim razie wezmę jakąś inną.
1268
01:14:27,520 --> 01:14:29,360
Jak wolisz.
1269
01:14:30,400 --> 01:14:32,760
Co my tu mamy? No ja pierd…
1270
01:14:32,840 --> 01:14:35,560
- No co?
- Pierdolony jednorożec? Serio?
1271
01:14:35,640 --> 01:14:37,880
Nie mogłeś załatwić czegoś fajnego?
1272
01:14:37,960 --> 01:14:41,680
- Choćby zmarłych prezydentów.
- Te maski są fajne, jasne?
1273
01:14:41,760 --> 01:14:43,200
Zaufaj mi.
1274
01:14:43,280 --> 01:14:45,040
Dobra, daj mi je.
1275
01:14:45,640 --> 01:14:47,440
Maski mogą być.
1276
01:14:48,920 --> 01:14:51,680
Czy możecie obaj się skoncentrować?
1277
01:14:52,280 --> 01:14:54,880
Jak to sknocimy,
czeka nas pudło, pamiętacie?
1278
01:14:54,960 --> 01:14:56,400
Jasne, więzienie.
1279
01:14:57,640 --> 01:14:58,920
Pełna koncentracja.
1280
01:14:59,000 --> 01:15:00,080
Jestem gotowy.
1281
01:15:00,680 --> 01:15:02,280
Ja jeszcze bardziej.
1282
01:15:02,360 --> 01:15:04,240
Znowu to zrobiłem. Wybacz.
1283
01:15:06,560 --> 01:15:07,600
Ruszamy.
1284
01:15:08,960 --> 01:15:10,560
- Ja z przodu!
- Junior!
1285
01:15:14,920 --> 01:15:18,600
Nie słyszałeś o kominiarkach?
Są w każdym filmie o rabusiach.
1286
01:15:18,680 --> 01:15:20,480
Jesteś po prostu niewdzięczny.
1287
01:15:21,400 --> 01:15:23,080
Rozumiem twojego ojca.
1288
01:16:09,000 --> 01:16:11,440
Udało się. Śpią jak zabici.
1289
01:16:11,520 --> 01:16:12,640
Dobrze, dobrze.
1290
01:16:13,280 --> 01:16:15,720
Udało ci się wyłączyć kamery?
1291
01:16:15,800 --> 01:16:17,560
Tak, dysk mam w torbie.
1292
01:16:17,640 --> 01:16:19,080
Mówiłem, że się uda.
1293
01:16:19,560 --> 01:16:21,920
Nie chcę szafować słowem „geniusz”, ale…
1294
01:16:22,000 --> 01:16:24,880
Nie chwalmy dnia przed zachodem słońca.
1295
01:16:25,800 --> 01:16:28,200
- Jak to wygląda?
- Jak wymarłe miasto.
1296
01:16:29,520 --> 01:16:31,520
Dobra, idę tam.
1297
01:16:52,640 --> 01:16:55,840
MAGAZYN ZULKANOIDU
1298
01:16:59,520 --> 01:17:01,040
Ogromna tragedia.
1299
01:17:01,800 --> 01:17:04,920
Zwykle nikogo nie wskazuję palcem,
1300
01:17:05,720 --> 01:17:10,000
ale na pewno ci mówiłem,
żeby nie pożerać ludzi.
1301
01:17:10,080 --> 01:17:13,080
- Czemu myślisz, że to ja?
- Bo tak zawsze jest!
1302
01:17:14,040 --> 01:17:18,400
Na każdej planecie
powtarza się ta sama pieprzona historia!
1303
01:17:18,920 --> 01:17:21,480
Mieszkańcy padają przy tobie trupem!
1304
01:17:21,560 --> 01:17:22,640
Ohyda!
1305
01:17:22,720 --> 01:17:24,960
Wiesz co? Może to był on?
1306
01:17:25,040 --> 01:17:27,160
Nie, to nie był on,
1307
01:17:27,240 --> 01:17:30,360
bo on ma alergię na taki pokarm
i dobrze o tym wiesz.
1308
01:17:35,200 --> 01:17:37,720
Proszę, proszę. Ciekawe, kto to.
1309
01:17:38,400 --> 01:17:40,960
Nie mam protokołu czytania w myślach.
1310
01:18:07,280 --> 01:18:08,680
Masz problem!
1311
01:18:09,280 --> 01:18:11,160
Centrala się o tym dowie!
1312
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
Widzę dziwacznego jednorożca.
1313
01:18:16,120 --> 01:18:17,200
Idzie do środka.
1314
01:18:22,120 --> 01:18:23,560
Czemu jednorożec?
1315
01:19:01,320 --> 01:19:02,640
Kim jesteście?
1316
01:19:03,880 --> 01:19:05,400
Czemu to robicie?
1317
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
No dobrze.
1318
01:19:07,560 --> 01:19:11,400
Nie jest ważne, kim jesteśmy,
1319
01:19:11,480 --> 01:19:12,360
tylko czym.
1320
01:19:13,640 --> 01:19:14,840
Widzisz…
1321
01:19:17,640 --> 01:19:19,600
jesteśmy kosmitami.
1322
01:19:20,920 --> 01:19:22,240
Przybyszami z kosmosu.
1323
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Tak jak w waszych filmach.
1324
01:19:25,200 --> 01:19:27,400
Wiesz, co to filmy?
1325
01:19:28,240 --> 01:19:30,120
To z nich mamy te akcenty.
1326
01:19:30,880 --> 01:19:34,720
Ja wybrałam rosyjską agentkę
z seksownym wizerunkiem.
1327
01:19:34,800 --> 01:19:37,680
Się masz. Tu cesarz Selassie.
1328
01:19:37,760 --> 01:19:40,720
Rastafarianin z Jamajki.
1329
01:19:41,200 --> 01:19:44,720
Ja jestem zlepkiem
dwóch najwybitniejszych ludzi w historii:
1330
01:19:45,200 --> 01:19:48,200
Mahatmy Gandhiego i Kylie Minogue.
1331
01:20:21,800 --> 01:20:22,880
Serio?
1332
01:20:28,440 --> 01:20:30,640
Hej, jak ci tam idzie?
1333
01:20:31,560 --> 01:20:34,760
Znajduje się pod trzema metrami betonu.
Nie słyszy cię.
1334
01:20:35,600 --> 01:20:37,520
No tak, racja.
1335
01:20:39,160 --> 01:20:40,320
Bez odbioru.
1336
01:20:44,200 --> 01:20:46,920
Dobra, skarbie. Opowiem ci historię.
1337
01:20:48,240 --> 01:20:50,200
Dla ciebie będzie ona koszmarem.
1338
01:20:50,760 --> 01:20:52,800
Bo to przerażająca historia.
1339
01:20:54,280 --> 01:20:58,320
To, co wy nazywacie zulkanoidem,
przybyło na Ziemię w meteorze,
1340
01:20:58,880 --> 01:21:00,560
kiedy wybuchł nasz księżyc.
1341
01:21:01,400 --> 01:21:03,080
Musimy go odszukać.
1342
01:21:13,680 --> 01:21:16,640
Zulkanoid nie tylko regeneruje skórę,
1343
01:21:17,240 --> 01:21:18,840
ale także całe nasze ciała.
1344
01:21:20,280 --> 01:21:21,600
Dostarcza nam energię.
1345
01:21:22,520 --> 01:21:24,600
Trzyma nas przy życiu.
1346
01:21:25,400 --> 01:21:26,560
Spójrz.
1347
01:21:27,240 --> 01:21:29,520
Dzięki niemu jestem jak nowa.
1348
01:21:31,520 --> 01:21:35,960
Za kilka dni
zabierzemy stąd cały zulkanoid.
1349
01:21:36,920 --> 01:21:39,440
To dla was niezbyt dobra wiadomość.
1350
01:21:40,480 --> 01:21:42,760
Bo czekają was ognie Babilonu!
1351
01:21:43,440 --> 01:21:45,680
Spalimy tu wszystko.
1352
01:21:47,640 --> 01:21:49,000
To nic osobistego.
1353
01:21:50,280 --> 01:21:51,440
Rozumiesz?
1354
01:21:53,480 --> 01:21:56,120
To tylko taki protokół.
1355
01:22:00,800 --> 01:22:01,960
Sam, uruchom wóz.
1356
01:22:02,040 --> 01:22:04,880
W skarbcu są nasi szefowie.
To nie są ludzie!
1357
01:22:06,000 --> 01:22:08,760
- Konie nie mają tu wstępu!
- To tylko maska.
1358
01:22:08,840 --> 01:22:10,160
- Wynocha.
- Uciekaj!
1359
01:22:13,160 --> 01:22:14,560
Uciekaj!
1360
01:22:15,560 --> 01:22:17,640
No odpal!
1361
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Ruchy!
1362
01:22:23,920 --> 01:22:25,080
Szybciej!
1363
01:22:27,600 --> 01:22:29,480
Ruszaj!
1364
01:22:29,560 --> 01:22:32,280
- Dobra, dobra.
- Zabierz nas stąd!
1365
01:22:32,360 --> 01:22:33,640
Próbuję!
1366
01:22:44,040 --> 01:22:45,080
Boże!
1367
01:22:45,160 --> 01:22:46,520
Co znowu?!
1368
01:22:46,600 --> 01:22:47,880
Kończyna!
1369
01:22:47,960 --> 01:22:49,640
- Co?
- Przeleciała tędy!
1370
01:23:00,480 --> 01:23:02,480
Może coś przekąsimy?
1371
01:23:05,280 --> 01:23:06,960
Co tu się, kurwa, dzieje?!
1372
01:23:07,480 --> 01:23:10,680
Skąd oni pochodzą?
Czemu ich skóra się świeci?
1373
01:23:10,760 --> 01:23:13,520
Nie! To nie może być prawdą.
1374
01:23:14,160 --> 01:23:16,680
- Junior! Hej, Junior!
- To się nie dzieje.
1375
01:23:16,760 --> 01:23:17,800
Co?!
1376
01:23:17,880 --> 01:23:20,440
Musisz się skoncentrować, jasne?
1377
01:23:20,520 --> 01:23:22,000
- Skup się.
- Dobra.
1378
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
Powiedz, co się stało.
1379
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
Co się stało w skarbcu?!
1380
01:23:25,480 --> 01:23:29,120
Co się tam stało?
Mieli tam jakiegoś jeńca.
1381
01:23:30,120 --> 01:23:32,800
Mówili, że zulkanoid jest im potrzebny,
1382
01:23:32,880 --> 01:23:35,000
bo regeneruje ich skórę i tak dalej…
1383
01:23:37,840 --> 01:23:38,840
- Kurwa!
- Co?
1384
01:23:38,920 --> 01:23:40,360
Co tu się wyprawia?
1385
01:23:40,960 --> 01:23:41,800
Oni…
1386
01:23:42,520 --> 01:23:45,440
chcą wykraść zulkanoid
i spalić wszystkich.
1387
01:23:46,320 --> 01:23:47,720
Taki mają plan.
1388
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Spalić? Kto chce nas spalić?
1389
01:23:50,080 --> 01:23:51,640
- Kto?
- Kosmici!
1390
01:23:51,720 --> 01:23:54,040
I chcą spalić wszystkich Ziemian!
1391
01:23:54,800 --> 01:23:57,760
Boże. Potrzebuję czegoś do oddychania.
1392
01:23:57,840 --> 01:23:59,720
Masz tu może woreczek foliowy?
1393
01:23:59,800 --> 01:24:01,320
Boże…
1394
01:24:06,960 --> 01:24:09,160
Sam, co teraz?
1395
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Nie mam pojęcia.
1396
01:24:10,920 --> 01:24:13,120
Muszę się zastanowić.
1397
01:24:13,200 --> 01:24:15,080
W tym czasie oni ćwiartują ludzi!
1398
01:24:15,160 --> 01:24:17,360
Boże! Nie dramatyzuj!
1399
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
On nie dramatyzuje! To kosmici!
1400
01:24:19,720 --> 01:24:22,760
Wyżrą ci flaki i będą robić…
1401
01:24:22,840 --> 01:24:24,680
Co to w ogóle za dźwięk?!
1402
01:24:24,760 --> 01:24:28,200
Taki dźwięk
podkładają pod kosmitów w filmach!
1403
01:24:28,280 --> 01:24:29,320
Kurwa!
1404
01:24:36,640 --> 01:24:38,480
Jesteś słaby. Jak twoja matka.
1405
01:24:38,560 --> 01:24:40,880
Ciągle się spóźnia, cały czas kłamie.
1406
01:24:40,960 --> 01:24:42,760
Nie masz jaj…
1407
01:24:42,840 --> 01:24:45,360
To nasz najgorszy pracownik.
1408
01:24:45,440 --> 01:24:47,680
Traktowałeś to jako żart i oto efekty!
1409
01:24:47,760 --> 01:24:49,840
Wytrzyj to albo dam ci ostrzeżenie.
1410
01:24:49,920 --> 01:24:51,080
Tchórz.
1411
01:24:53,480 --> 01:24:54,480
Zatrzymaj się.
1412
01:24:54,560 --> 01:24:56,040
Co takiego?
1413
01:24:58,120 --> 01:24:59,480
Musimy się zatrzymać.
1414
01:24:59,560 --> 01:25:01,480
Nie zatrzymam się.
1415
01:25:01,560 --> 01:25:05,240
Zatrzymaj się! Mówię poważnie!
1416
01:25:06,880 --> 01:25:07,880
Dobra.
1417
01:25:19,880 --> 01:25:21,000
Tata miał rację.
1418
01:25:22,000 --> 01:25:23,840
Całe życie jestem tchórzem.
1419
01:25:24,840 --> 01:25:25,920
I mam tego dość.
1420
01:25:28,280 --> 01:25:32,280
Jeśli pojedziemy dalej,
to nigdy się nie zmienię.
1421
01:25:33,200 --> 01:25:34,520
Tak, tak. Nigdy.
1422
01:25:37,680 --> 01:25:38,920
Musimy wrócić.
1423
01:25:39,920 --> 01:25:41,360
Naprawdę musimy!
1424
01:25:42,600 --> 01:25:43,600
On ma rację.
1425
01:25:45,120 --> 01:25:47,440
To nasi ludzie. Odurzyliśmy ich.
1426
01:25:48,040 --> 01:25:49,040
To nasza sprawka.
1427
01:25:50,160 --> 01:25:51,600
Nie możemy ich zostawić.
1428
01:25:56,080 --> 01:25:58,440
Nie.
1429
01:25:59,800 --> 01:26:00,760
Nie możemy.
1430
01:26:01,920 --> 01:26:02,960
To nasi ludzie.
1431
01:26:05,280 --> 01:26:06,440
Wracamy tam.
1432
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
Wracamy.
1433
01:26:09,120 --> 01:26:10,520
Tak, kurwa. Wracamy.
1434
01:26:37,800 --> 01:26:39,360
Jak się wszyscy czują?
1435
01:27:06,520 --> 01:27:07,920
Potrzebujemy broni.
1436
01:27:10,360 --> 01:27:11,520
Takiej jak ta?
1437
01:27:13,960 --> 01:27:16,360
Teraz już nie jestem niepoważny, co?
1438
01:27:36,520 --> 01:27:38,880
Nunczako. Nieźle.
1439
01:27:39,360 --> 01:27:41,440
W komplecie był plakat Bruce‘a Lee?
1440
01:27:41,520 --> 01:27:42,640
Szczerze? Tak.
1441
01:27:44,440 --> 01:27:45,640
Jakiś problem?
1442
01:27:45,720 --> 01:27:46,600
Skądże.
1443
01:27:46,680 --> 01:27:49,160
Jeśli nie nawali
podczas walki z kosmitami,
1444
01:27:49,240 --> 01:27:50,960
to wszystko jest cacy.
1445
01:27:51,040 --> 01:27:53,840
Lepiej martw się o swoją zabawkę.
1446
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Zabawkę?
1447
01:27:55,600 --> 01:27:56,800
Musisz wiedzieć,
1448
01:27:56,880 --> 01:27:59,840
że wykonał go mistrz płatnerstwa z Osaki.
1449
01:28:00,960 --> 01:28:02,720
Jest niemal niezniszczalny.
1450
01:28:02,800 --> 01:28:03,680
Panowie.
1451
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Przepraszam.
1452
01:28:09,760 --> 01:28:10,680
Chwila.
1453
01:28:14,880 --> 01:28:17,160
Nie umkną. Walczmy na śmierć i życie.
1454
01:28:18,120 --> 01:28:19,840
Czemu ciągle plujesz na dłoń?
1455
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Co z tobą nie tak?
1456
01:28:22,360 --> 01:28:24,640
Daj spokój. To podniosła chwila.
1457
01:28:24,720 --> 01:28:26,320
Pewnie tu umrzemy.
1458
01:28:26,400 --> 01:28:29,160
Nie umrzemy, jasne?
1459
01:28:29,240 --> 01:28:30,520
Skąd wiesz?
1460
01:28:32,480 --> 01:28:33,560
Po prostu wiem.
1461
01:28:34,200 --> 01:28:35,080
Chodźcie.
1462
01:28:35,720 --> 01:28:37,440
Dorwijmy tych dupków.
1463
01:28:38,200 --> 01:28:39,840
Poza tym to obrzydliwe,
1464
01:28:39,920 --> 01:28:42,480
a flegmowa przysięga nie istnieje.
1465
01:28:42,560 --> 01:28:44,640
- Istnieje!
- Tak, u małych dzieci.
1466
01:28:57,120 --> 01:28:59,280
- Czekajcie.
- Co jest?
1467
01:28:59,360 --> 01:29:01,680
- Drzwi od skarbca.
- Co z nimi?
1468
01:29:02,360 --> 01:29:05,000
- Od zulkanoidu zależy ich życie, tak?
- Tak.
1469
01:29:05,800 --> 01:29:07,880
Czemu więc zostawili otwarte drzwi?
1470
01:29:09,000 --> 01:29:10,880
- To pułapka.
- O kurwa.
1471
01:29:17,480 --> 01:29:18,680
Jak leci?
1472
01:29:22,920 --> 01:29:26,240
O cholera. Cieszą się na nasz widok.
1473
01:29:26,320 --> 01:29:27,720
To fatalny znak.
1474
01:29:28,280 --> 01:29:29,160
Do dzieła.
1475
01:29:30,080 --> 01:29:31,760
- Biorę biuro.
- Ja skarbiec.
1476
01:29:31,840 --> 01:29:33,080
- Powodzenia.
- Nawzajem.
1477
01:29:33,160 --> 01:29:35,480
Zostawiacie mnie tu z nim?
1478
01:29:35,560 --> 01:29:37,520
Ich jest troje, nas też.
1479
01:29:37,600 --> 01:29:39,080
Masz miecz, a on nie.
1480
01:29:39,160 --> 01:29:40,320
Poradzisz sobie.
1481
01:29:41,600 --> 01:29:43,200
Pokonasz go.
1482
01:29:46,320 --> 01:29:47,640
Bez dwóch zdań.
1483
01:29:48,880 --> 01:29:51,920
Dobra… mogę go pokonać.
1484
01:29:52,000 --> 01:29:54,480
Zostaliśmy sam na sam, Princey!
1485
01:29:56,000 --> 01:29:57,560
Będzie fajna zabawa!
1486
01:29:58,440 --> 01:30:02,960
Tylko my dwoje tańczący w mroku nocy.
1487
01:30:03,040 --> 01:30:06,080
Taniec i walka.
Dwie rzeczy, które mi nie wychodzą.
1488
01:30:07,360 --> 01:30:08,200
Co tam masz?
1489
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
To miecz samurajski.
1490
01:30:11,640 --> 01:30:14,960
Jest z Osaki, więc to naprawdę oryginał.
1491
01:30:17,400 --> 01:30:21,960
Princey ma miecz!
1492
01:30:22,560 --> 01:30:25,720
Co z nim zrobisz? Odrąbiesz mi głowę?
1493
01:30:25,800 --> 01:30:28,760
Cóż… może o tym myślałem.
1494
01:30:28,840 --> 01:30:30,560
Jest tylko jeden problem.
1495
01:30:31,640 --> 01:30:33,920
Masz miecz, a ja broń palną.
1496
01:30:34,440 --> 01:30:36,200
Pokażę ci, co dokładnie.
1497
01:30:40,960 --> 01:30:42,240
O kurwa!
1498
01:30:42,320 --> 01:30:43,680
Och, Princey!
1499
01:30:43,760 --> 01:30:45,600
O do chuja pana!
1500
01:31:11,280 --> 01:31:13,160
Teraz bawimy się w chowanego?
1501
01:31:14,360 --> 01:31:16,120
Przysiągłbym, że tu był.
1502
01:31:17,320 --> 01:31:18,560
Cześć, kolego.
1503
01:31:18,640 --> 01:31:21,920
Wy, ludzie,
nazywacie to chyba teleportacją.
1504
01:31:23,400 --> 01:31:26,240
Wiedziałem, że wrócisz,
bo jesteś zadziorny.
1505
01:31:27,440 --> 01:31:28,920
Ale to ogromny błąd.
1506
01:31:29,000 --> 01:31:30,600
Wiesz, jak ja to widzę?
1507
01:31:31,400 --> 01:31:35,200
To będzie wielki błąd,
jeśli nie skopię ci tyłka.
1508
01:31:35,800 --> 01:31:37,600
To pierwszy problem, Sammy.
1509
01:31:38,480 --> 01:31:39,960
Ja nie mam tyłka.
1510
01:31:40,040 --> 01:31:42,680
Nie nazywam się Sammy!
1511
01:32:25,200 --> 01:32:26,640
Portia? Co tu robisz?
1512
01:32:26,720 --> 01:32:28,040
Szukałam cię.
1513
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Co?
1514
01:32:30,160 --> 01:32:33,640
To teraz nieważne.
Posłuchaj, zostaliśmy zaatakowani.
1515
01:32:33,720 --> 01:32:36,560
Nie uwierzysz,
ale nowi właściciele to kosmici.
1516
01:32:36,640 --> 01:32:38,600
I chcą wszystkich nas zabić!
1517
01:32:38,680 --> 01:32:40,960
Uspokój się. Już dobrze.
1518
01:32:42,040 --> 01:32:43,240
Co masz na myśli?
1519
01:32:43,320 --> 01:32:44,680
Śmierć to część zmiany.
1520
01:32:45,320 --> 01:32:47,640
- Nie warto się jej bać.
- Słucham?
1521
01:32:50,520 --> 01:32:51,560
Niespodzianka.
1522
01:32:53,400 --> 01:32:54,640
Boże!
1523
01:32:58,200 --> 01:32:59,360
Coś ci powiem.
1524
01:33:00,040 --> 01:33:01,520
Pozwolę ci się zamachnąć.
1525
01:33:02,440 --> 01:33:04,240
Daj z siebie wszystko!
1526
01:33:05,240 --> 01:33:07,840
Zobaczmy, czy dosięgniesz mojej szyi.
1527
01:33:08,720 --> 01:33:10,200
Ciężko na ciebie patrzeć.
1528
01:33:10,840 --> 01:33:13,360
Może jeszcze pogadamy?
1529
01:33:13,440 --> 01:33:15,640
Możemy się od siebie wiele nauczyć.
1530
01:33:16,240 --> 01:33:18,680
Jaka jest twoja planeta?
1531
01:33:19,480 --> 01:33:20,920
Na pewno urocza.
1532
01:33:21,000 --> 01:33:22,880
Masz darmowe uderzenie!
1533
01:33:22,960 --> 01:33:24,520
Zrób to, póki możesz!
1534
01:33:25,280 --> 01:33:27,040
Dobra, Prince. Dasz radę.
1535
01:33:27,120 --> 01:33:28,760
Śmiało, nie bądź cipką!
1536
01:33:35,480 --> 01:33:36,760
Sammy!
1537
01:33:37,680 --> 01:33:42,280
Wiedziałeś, że ludzie potrafią latać?
1538
01:33:42,360 --> 01:33:43,480
O tak!
1539
01:33:43,560 --> 01:33:44,640
Gdybyście chcieli,
1540
01:33:44,720 --> 01:33:47,000
moglibyście zasuwać jak gazele!
1541
01:33:47,520 --> 01:33:49,400
Jest tylko jeden problem.
1542
01:33:50,840 --> 01:33:52,280
Lądowanie.
1543
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
Do licha.
1544
01:34:00,760 --> 01:34:01,920
Musiało boleć.
1545
01:34:16,800 --> 01:34:17,920
Żałosne.
1546
01:34:22,320 --> 01:34:25,120
Ile masz tłuszczu w ciele?
1547
01:34:28,520 --> 01:34:31,240
Mam nadzieję,
że nie jesteś zbyt owłosiony.
1548
01:34:34,440 --> 01:34:37,640
Wy, ludzie, jesteście tacy mięciutcy.
1549
01:34:38,560 --> 01:34:39,880
Jak meduzy.
1550
01:34:41,200 --> 01:34:43,160
Dlatego jesteście tacy smaczni.
1551
01:34:51,040 --> 01:34:53,040
Robię sobie tylko jaja!
1552
01:34:53,800 --> 01:34:56,160
Nie mam receptorów bólu, więc…
1553
01:34:56,760 --> 01:34:57,840
Rozumiesz?
1554
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
Ale ty masz.
1555
01:35:05,880 --> 01:35:06,720
Boże!
1556
01:35:08,400 --> 01:35:09,720
To chyba była zabawka.
1557
01:35:15,440 --> 01:35:16,360
Kurwa!
1558
01:35:20,360 --> 01:35:23,280
- No dalej, koleś.
- Cholera.
1559
01:35:23,360 --> 01:35:24,280
Otwórz oczy.
1560
01:35:25,320 --> 01:35:26,800
Dokąd pójdziesz?
1561
01:35:27,480 --> 01:35:30,720
Jeśli jeszcze nie zauważyłeś,
ja mogę być, gdzie chcę.
1562
01:35:35,440 --> 01:35:38,560
- Kurwa.
- No dobra, dam ci wskazówkę.
1563
01:35:39,720 --> 01:35:40,560
Cholera.
1564
01:35:40,640 --> 01:35:44,120
Im bardziej inteligentna forma życia,
tym mniej fizycznej materii.
1565
01:35:44,760 --> 01:35:46,520
Składam się w 92% z gazu.
1566
01:35:47,400 --> 01:35:50,680
Głównie z wodoru,
ale jest też nieco butanu.
1567
01:35:51,200 --> 01:35:53,440
Dlatego rzucanie we mnie przedmiotami…
1568
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
nic ci nie da.
1569
01:35:57,400 --> 01:35:59,560
Wiesz co? Masz rację.
1570
01:36:00,120 --> 01:36:02,840
Alleluja! W końcu zrozumiał!
1571
01:36:03,720 --> 01:36:05,320
Ale musisz coś wiedzieć.
1572
01:36:05,400 --> 01:36:06,840
Co takiego?
1573
01:36:11,480 --> 01:36:13,720
Jestem pieprzonym geologiem.
1574
01:36:28,200 --> 01:36:32,400
Co oznacza,
że jestem ekspertem od gazów, dupku.
1575
01:36:39,000 --> 01:36:40,600
Ostatnie życzenie, Princey?
1576
01:36:42,640 --> 01:36:44,480
Szczerze mówiąc, tak.
1577
01:36:46,680 --> 01:36:49,480
Nie chcę umrzeć na kolanach.
1578
01:36:50,120 --> 01:36:51,440
Nie ma problemu.
1579
01:36:52,560 --> 01:36:53,960
Ale zamknij oczy.
1580
01:36:54,040 --> 01:36:55,640
Będzie bolało.
1581
01:36:55,720 --> 01:36:56,840
Mam to gdzieś.
1582
01:36:57,440 --> 01:36:58,800
Nie zamknę oczu.
1583
01:36:59,320 --> 01:37:00,680
Choć bardzo tego chcę.
1584
01:37:01,200 --> 01:37:02,720
Patrzcie, jaki odważny.
1585
01:37:03,520 --> 01:37:04,640
Jak chcesz.
1586
01:37:19,720 --> 01:37:22,120
O kurwa! Ja pierdolę!
1587
01:37:23,280 --> 01:37:24,160
Hej, kolego.
1588
01:37:25,280 --> 01:37:28,120
Dobre wyczucie czasu. Naprawdę!
1589
01:37:28,200 --> 01:37:30,240
Wiem. Jesteś cały?
1590
01:37:30,320 --> 01:37:31,640
Tak.
1591
01:37:32,640 --> 01:37:34,040
Tak sądzę.
1592
01:37:34,120 --> 01:37:35,960
Choć narobiłem w spodnie.
1593
01:37:37,080 --> 01:37:39,440
Ale lepsze to, niż nie mieć twarzy.
1594
01:37:39,520 --> 01:37:40,520
Dobrze wiedzieć.
1595
01:37:40,600 --> 01:37:42,120
Odszukajmy Juniora.
1596
01:37:43,840 --> 01:37:45,920
Może jest przy aucie? Wiesz co?
1597
01:37:46,400 --> 01:37:48,520
- Sprawdzę.
- Prince, chodź.
1598
01:37:50,920 --> 01:37:53,760
W porządku. Dobry Boże.
1599
01:37:55,960 --> 01:37:58,480
Wiesz, jak nazywają mnie
na mojej planecie?
1600
01:38:00,120 --> 01:38:03,280
Coś jak… „Pożeraczka”.
1601
01:38:05,840 --> 01:38:07,440
Pokazać ci dlaczego?
1602
01:38:08,320 --> 01:38:09,160
Tak?
1603
01:38:11,480 --> 01:38:13,000
O kurwa!
1604
01:38:13,080 --> 01:38:14,720
Zostaw go, potworze!
1605
01:38:14,800 --> 01:38:15,920
Portia, uciekaj!
1606
01:38:33,160 --> 01:38:34,000
Dziękuję.
1607
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
Nie ma za co.
1608
01:38:41,800 --> 01:38:43,200
- Jesteś cała?
- Tak.
1609
01:38:43,280 --> 01:38:44,480
- Na pewno?
- A ty?
1610
01:38:44,560 --> 01:38:46,760
- Co z nogą?
- W porządku.
1611
01:38:46,840 --> 01:38:49,040
To nic takiego. Prawie nic nie czuję.
1612
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
Skąd wiedziałeś?
1613
01:38:54,240 --> 01:38:55,920
Odkryłem, że składają się z gazu.
1614
01:38:58,320 --> 01:38:59,360
Zaryzykowałem.
1615
01:39:00,040 --> 01:39:01,240
I dobrze.
1616
01:39:03,440 --> 01:39:04,400
Hej.
1617
01:39:04,880 --> 01:39:06,400
Pokonałeś tego olbrzyma?
1618
01:39:06,960 --> 01:39:09,480
Tak, tak. Najpierw spuściłem mu manto,
1619
01:39:09,560 --> 01:39:12,680
a potem odciąłem mu głowę.
1620
01:39:13,840 --> 01:39:16,120
- Ciebie też uratował Sam?
- Jasne.
1621
01:39:16,200 --> 01:39:17,160
Rozumiem.
1622
01:39:17,760 --> 01:39:19,080
Masz długopis w nodze?
1623
01:39:20,080 --> 01:39:20,920
Tak.
1624
01:39:21,000 --> 01:39:23,640
Musimy go natychmiast wyjąć.
1625
01:39:23,720 --> 01:39:24,600
Co? Nie.
1626
01:39:24,680 --> 01:39:27,360
Możesz śmiertelnie zatruć się tuszem.
1627
01:39:27,440 --> 01:39:28,720
Zmyślasz.
1628
01:39:28,800 --> 01:39:31,240
Skądże, nie zmyślam.
1629
01:39:31,320 --> 01:39:32,240
Przykro mi.
1630
01:39:33,320 --> 01:39:34,680
- Pozwól…
- Co ty?
1631
01:39:34,760 --> 01:39:36,680
A jeśli jest w tętnicy?
1632
01:39:37,200 --> 01:39:38,840
Mogę się wykrwawić.
1633
01:39:38,920 --> 01:39:42,720
Istnieje takie ryzyko,
ale w nogach nie ma wielu dużych tętnic.
1634
01:39:42,800 --> 01:39:43,760
Nieprawda.
1635
01:39:43,840 --> 01:39:46,320
Zaufaj mi. Studiowałem medycynę.
1636
01:39:46,400 --> 01:39:49,600
Przez trzy miesiące online. Gówno wiesz!
1637
01:39:49,680 --> 01:39:51,480
Nie wdawajmy się w semantykę.
1638
01:39:51,560 --> 01:39:53,440
- Daj mi…
- Przestań!
1639
01:39:53,520 --> 01:39:55,120
- Proszę.
- Więcej odwagi!
1640
01:39:57,800 --> 01:39:58,800
Proszę.
1641
01:40:00,360 --> 01:40:03,760
Możemy już stąd iść?
1642
01:40:04,240 --> 01:40:06,160
Oczywiście.
1643
01:40:06,240 --> 01:40:07,920
Możesz się na mnie… Dobra.
1644
01:40:18,040 --> 01:40:19,120
Co ona ci zrobiła?
1645
01:40:19,600 --> 01:40:21,720
Nie wiem. Straciłam przytomność.
1646
01:40:22,400 --> 01:40:24,440
Pamiętam tylko, że sprzątałam i…
1647
01:40:25,160 --> 01:40:26,520
Portia! Hej, czekajcie.
1648
01:40:27,760 --> 01:40:28,640
Spokojnie.
1649
01:40:29,360 --> 01:40:30,560
Co z nią?
1650
01:40:30,640 --> 01:40:32,520
Muszę złapać oddech.
1651
01:40:32,600 --> 01:40:35,360
Najpierw wdech nosem, potem wydech ustami.
1652
01:40:35,440 --> 01:40:38,520
A ja zawsze myślałem,
że w odwrotnej kolejności.
1653
01:40:39,360 --> 01:40:40,880
- Co?
- Cholera.
1654
01:40:41,760 --> 01:40:42,640
Co za noc.
1655
01:40:44,200 --> 01:40:46,440
Nadal próbuję to wszystko przetworzyć.
1656
01:40:46,520 --> 01:40:47,840
Coś o tym wiem.
1657
01:40:48,440 --> 01:40:50,680
Czekają mnie lata wizyt u psychologa.
1658
01:40:50,760 --> 01:40:53,880
To byli prawdziwi kosmici.
1659
01:40:53,960 --> 01:40:55,280
Nie zmyśliliśmy ich.
1660
01:40:56,240 --> 01:40:59,560
- Hej… nie ruszaj się.
- Co jest?
1661
01:40:59,640 --> 01:41:01,200
Nie ruszaj się!
1662
01:41:01,280 --> 01:41:02,160
O co chodzi?
1663
01:41:03,960 --> 01:41:05,320
To pewnie nic takiego.
1664
01:41:05,400 --> 01:41:07,120
Prince, o co chodzi?
1665
01:41:07,680 --> 01:41:08,760
O kurwa.
1666
01:41:19,200 --> 01:41:20,880
Dobra, coś na to poradzę.
1667
01:41:21,960 --> 01:41:23,200
Będę ratownikiem.
1668
01:41:23,280 --> 01:41:24,160
Coś wymyślę!
1669
01:41:25,200 --> 01:41:26,080
Dam radę.
1670
01:41:26,160 --> 01:41:27,520
- Daj tę nogę.
- Nie.
1671
01:41:27,600 --> 01:41:29,760
- Oddaj mi ją!
- Nie mogę!
1672
01:41:29,840 --> 01:41:31,760
- On jej potrzebuje!
- Puść!
1673
01:41:31,840 --> 01:41:34,200
Nogi są ważne, jasne?!
1674
01:41:35,040 --> 01:41:37,640
On ich już nie potrzebuje, bo nie żyje!
1675
01:41:37,720 --> 01:41:40,120
Umarł, jasne?
1676
01:41:40,200 --> 01:41:43,360
Wybacz, ale nie możesz już mu pomóc!
1677
01:41:43,440 --> 01:41:44,280
Nie!
1678
01:41:44,800 --> 01:41:47,480
To nic takiego. Muszę mieć tylko apteczkę
1679
01:41:48,080 --> 01:41:49,480
i mnóstwo bandaży.
1680
01:41:49,960 --> 01:41:51,920
Poradzę sobie.
1681
01:41:58,120 --> 01:41:59,240
Bandaże?
1682
01:41:59,760 --> 01:42:01,240
O czym ty mówisz?
1683
01:42:02,320 --> 01:42:05,600
- Płaczesz?
- Nie. Skądże.
1684
01:42:07,880 --> 01:42:10,200
Chyba jestem uczulony na kosmitów.
1685
01:42:10,720 --> 01:42:12,640
Znowu miałeś jakąś głupią wizję?
1686
01:42:12,720 --> 01:42:15,520
Nie miałem żadnej głupiej wizji.
Zamknij się.
1687
01:42:18,560 --> 01:42:20,280
- Możesz iść?
- Tak.
1688
01:42:20,360 --> 01:42:21,440
Pomogę ci.
1689
01:42:23,720 --> 01:42:24,560
Dzięki.
1690
01:42:25,640 --> 01:42:27,480
- W porządku?
- Tak.
1691
01:42:28,560 --> 01:42:30,040
Wiesz, co jest do bani?
1692
01:42:30,120 --> 01:42:32,640
Uratowaliśmy Ziemię i nikt się nie dowie.
1693
01:42:32,720 --> 01:42:34,720
Ważne, że my wiemy.
1694
01:42:34,800 --> 01:42:37,000
Nie udawaj, że ci nie zależy.
1695
01:42:37,080 --> 01:42:39,680
Chcesz tylko zaimponować
twojej dziewczynie.
1696
01:42:39,760 --> 01:42:41,000
Nieprawda.
1697
01:42:41,080 --> 01:42:43,320
A ona nie jest moją dziewczyną.
1698
01:42:44,960 --> 01:42:45,960
Jesteś?
1699
01:42:46,760 --> 01:42:48,560
Czasami jesteś takim głupkiem.
1700
01:42:58,200 --> 01:42:59,680
Ja też cię kocham.
1701
01:42:59,760 --> 01:43:01,960
To znaczy, lubię cię.
1702
01:43:02,640 --> 01:43:04,040
Ty mnie też, więc…
1703
01:43:04,640 --> 01:43:05,760
Lubimy się.
1704
01:43:11,440 --> 01:43:12,400
Kocham cię.
1705
01:43:15,760 --> 01:43:16,760
Mój pech zniknął.
1706
01:43:18,480 --> 01:43:20,280
Co się, kurwa, znowu stało?
1707
01:43:35,960 --> 01:43:36,920
Melusi.
1708
01:43:38,080 --> 01:43:40,240
Dodał farbę do zulkanoidu.
1709
01:43:41,560 --> 01:43:44,840
- Mieszanka się przegrzała.
- Twój pech zniknął?
1710
01:43:54,800 --> 01:43:56,560
Sam, co robisz?
1711
01:44:05,720 --> 01:44:06,600
Sam?
1712
01:44:14,640 --> 01:44:18,240
Często rozwiązanie problemu
jest bliżej, niż się wydaje.
1713
01:44:23,320 --> 01:44:25,760
Czasami mamy je tuż przed oczami.
1714
01:44:32,320 --> 01:44:34,000
Wielkie nieba, to działa!
1715
01:44:41,800 --> 01:44:43,680
Okazało się, że zulkanoid
1716
01:44:44,280 --> 01:44:46,240
potrafi wyleczyć chorą skórę.
1717
01:44:47,120 --> 01:44:49,840
To wszystko odmieniło.
1718
01:44:59,960 --> 01:45:02,520
Nie do wiary,
że to teraz jest nasze lokum.
1719
01:45:03,640 --> 01:45:04,760
Spójrz jaki widok!
1720
01:45:05,560 --> 01:45:06,560
Niewiarygodne.
1721
01:45:07,840 --> 01:45:10,480
Na pewno dużo lepszy
od widoku z mojego auta.
1722
01:45:13,160 --> 01:45:15,120
Nigdy nie miałem współlokatora.
1723
01:45:16,280 --> 01:45:18,240
To będzie dla nas coś nowego.
1724
01:45:19,800 --> 01:45:23,120
Nie medytujesz rano…
1725
01:45:23,960 --> 01:45:24,960
na golasa?
1726
01:45:25,040 --> 01:45:26,440
Albo coś w tym stylu?
1727
01:45:26,520 --> 01:45:29,360
Nie, ale jeśli chcesz spróbować…
1728
01:45:29,440 --> 01:45:30,560
Nie!
1729
01:45:30,640 --> 01:45:31,880
Nie o to chodzi.
1730
01:45:31,960 --> 01:45:33,440
Źle cię zrozumiałem.
1731
01:45:33,520 --> 01:45:35,080
Puśćmy to w niepamięć.
1732
01:45:35,160 --> 01:45:36,400
Coś w ogóle mówiłeś?
1733
01:45:36,480 --> 01:45:37,440
Co?
1734
01:45:38,040 --> 01:45:40,520
Zwykle chodzę po domu na golasa.
1735
01:45:40,600 --> 01:45:41,680
Może tak być?
1736
01:45:41,760 --> 01:45:43,280
Jak najbardziej.
1737
01:45:43,360 --> 01:45:44,840
Piwo jest w lodówce.
1738
01:45:44,920 --> 01:45:45,840
Dziękuję.
1739
01:45:45,920 --> 01:45:48,040
- Nie rób tak.
- Mrugnęła do mnie.
1740
01:45:48,120 --> 01:45:49,200
- Nie.
- Koleś.
1741
01:45:49,280 --> 01:45:52,040
Jestem ratownikiem medycznym.
1742
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
Nie jara mnie ludzkie ciało.
1743
01:45:54,440 --> 01:45:56,560
- Nieprawda.
- Złożyłem przysięgę.
1744
01:45:57,160 --> 01:45:58,720
- Nie wierzę.
- Serio.
1745
01:45:58,800 --> 01:46:01,040
Prince, to nie jest śmieszne.
1746
01:46:01,600 --> 01:46:02,440
Nie rób tak.
1747
01:46:04,600 --> 01:46:06,400
AMI dostała nie tylko nowe życie…
1748
01:46:08,640 --> 01:46:10,000
ale także nowego szefa.
1749
01:46:11,560 --> 01:46:13,720
Kogoś, kto ma nasze pełne poparcie.
1750
01:46:15,560 --> 01:46:19,200
On upewnił się,
by każdy dostał to, na co zasłużył.
1751
01:46:22,680 --> 01:46:26,640
OSTATNIE MIESIĄCE BYŁY CIĘŻKIE.
OBY TO WSZYSTKO WYNAGRODZIŁO. SAM
1752
01:47:18,840 --> 01:47:21,440
Podobno ukradłeś ponad 50 milionów.
1753
01:47:21,960 --> 01:47:23,040
To prawda?
1754
01:47:23,960 --> 01:47:26,240
Kłamstwo. Niczego nie ukradłem.
1755
01:47:27,160 --> 01:47:28,680
Skoro tak mówisz, szefie.
1756
01:47:30,080 --> 01:47:31,680
Witaj w nowym domu.
1757
01:47:46,920 --> 01:47:49,400
Hej, chcesz pogłaskać mojego pieska?
1758
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Masz szczęście.
1759
01:47:51,640 --> 01:47:54,440
Paluch potrafi robić wyjątkowy pudding.
1760
01:47:54,520 --> 01:47:56,200
To tajna receptura.
1761
01:47:57,040 --> 01:47:58,800
Właśnie robię świeżutki.
1762
01:48:01,400 --> 01:48:02,640
Dobry Boże.
1763
01:48:04,960 --> 01:48:08,280
Ktoś mi powie, co to za mroczne miejsce?
1764
01:48:08,360 --> 01:48:11,720
To stara rafineria.
Przetwarzaliśmy tu zulkanoid.
1765
01:48:11,800 --> 01:48:13,760
Fascynujące.
1766
01:48:13,840 --> 01:48:16,160
Marzyłem o sobotniej wycieczce z pracy.
1767
01:48:16,240 --> 01:48:17,640
To nie jest wycieczka.
1768
01:48:17,720 --> 01:48:20,680
Jako nowy szef ochrony
sprawdzam nasze budynki.
1769
01:48:20,760 --> 01:48:23,560
Wczoraj odkryłem coś niewiarygodnego.
1770
01:48:23,640 --> 01:48:25,440
Naprawdę niezwykłego.
1771
01:48:25,520 --> 01:48:28,480
Nie mogłeś po prostu nagrać filmu
1772
01:48:28,560 --> 01:48:29,520
i mi go wysłać?
1773
01:48:29,600 --> 01:48:32,320
Nie. Musicie to zobaczyć na własne oczy.
1774
01:48:32,400 --> 01:48:33,520
Jasne?
1775
01:48:35,000 --> 01:48:35,840
Gotowi?
1776
01:48:35,920 --> 01:48:38,360
Na co? Wielkie rozczarowanie?
1777
01:48:39,360 --> 01:48:40,680
Wiem, co czuje Portia.
1778
01:48:40,760 --> 01:48:42,240
Zamknij się i chodź.
1779
01:48:59,720 --> 01:49:03,640
Powiedzcie, że to nie jest
najfajniejsza rzecz, jaką widzieliście.
1780
01:49:10,840 --> 01:49:11,840
Dobry Boże.
1781
01:49:12,680 --> 01:49:13,760
Tym tu przybyli.
1782
01:49:14,600 --> 01:49:16,160
Ale nie to jest najlepsze.
1783
01:49:17,680 --> 01:49:18,720
To znaczy?
1784
01:49:19,680 --> 01:49:21,160
Zobacz, co jest w środku.
1785
01:49:23,280 --> 01:49:24,400
Co jest w środku?
1786
01:49:26,480 --> 01:49:28,280
No co tam jest?
1787
01:49:30,320 --> 01:49:31,680
O cholera.
1788
01:52:34,480 --> 01:52:39,480
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz