1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,040 --> 00:00:30,160
ZULKANOID DEPOSU
4
00:00:39,240 --> 00:00:42,600
Hey, arkadaşlar!
Bu gece mahzende kimse çalışıyor mu?
5
00:00:45,560 --> 00:00:48,120
Çocuklar?
Bu gece mahzende çalışan var mı?
6
00:00:52,240 --> 00:00:53,760
Kahretsin!
7
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
Kimse yok mu?
8
00:01:10,920 --> 00:01:12,960
Hey, çocuklar. Bu hiç komik değil.
9
00:01:13,040 --> 00:01:16,240
Beni korkutacağınızı
sanıyorsanız avucunuzu yalarsınız.
10
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Hey! Kim var orada?
11
00:01:36,080 --> 00:01:40,800
Doğum günün kutlu olsun George.
12
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
Geliyor musun?
13
00:01:54,920 --> 00:01:55,880
Evet, bayan!
14
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
Sağ olun çocuklar! Sağ ol Tanrım.
15
00:02:01,480 --> 00:02:03,760
Hadi Georgie.
16
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
Senin adın ne?
17
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
Aslında burada olmamalıyız.
18
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Bunu ofiste de yapabiliriz yani.
19
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Şikâyet etmiyorum.
20
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Ama o oda biraz serin olur,
21
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
bazı şeyleri küçültür.
22
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
ZULKANOID
%99,99995 SAFLIK
23
00:02:49,800 --> 00:02:51,760
1 AY ÖNCE
24
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
Chen. Beni dinle. Tamam mı?
25
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Daha önce de demiştim,
26
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
satış departmanında
olsam da bir şey yapamam.
27
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
Listede olman gerek.
28
00:03:01,120 --> 00:03:04,520
Yapma Sam. Yeme beni.
Sadece birkaç litreye ihtiyacım var.
29
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
Kimse bilmese de olur.
30
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Sorun miktar değil.
31
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Bunu ne için istiyorsun ki?
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
Ne için mi istiyorum?
33
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
Biz,
34
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
kanserli çocuklar için
tıbbi ekipman geliştiriyoruz.
35
00:03:21,720 --> 00:03:26,160
-Çocukları sevmiyor musun yoksa?
-Elbette çocukları seviyorum.
36
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Ama mesele o değil.
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
Bak, Sam.
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
Çok iyi para vermeye razıyım, tamam mı?
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,520
Bütün kızları peşine düşürecek kadar çok.
40
00:03:35,600 --> 00:03:36,520
Anladın mı?
41
00:03:36,600 --> 00:03:38,120
Anladım.
42
00:03:38,200 --> 00:03:42,640
Anladım ama kusura bakma.
Yapabileceğim bir şey yok.
43
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Tamam mı? Sana yardım edemem. Güle güle.
44
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
Gitmem gerek. Gitmeliyim.
45
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
Neden sabahın sekizinde
Çinli gangsterler
46
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
beni arıyorlar?
47
00:03:54,560 --> 00:03:57,880
Çünkü dünyadaki
tek Zulkanoid rezervini biz işliyoruz.
48
00:03:57,960 --> 00:04:01,360
Ve şu anda Zulcanoid çok revaçta.
49
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
Cıvaya benzer sıvı bir metal.
50
00:04:05,160 --> 00:04:08,680
Ama insanı zehirlemiyor
veya zıvanadan çıkarmıyor.
51
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
Bu da onu değerli kılıyor.
52
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
Tek sorun, talebi karşılayamıyoruz.
53
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
Eskiden durum böyle değildi. Bana inan.
54
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Ama bunca yıl çabaladıktan sonra
55
00:04:17,880 --> 00:04:20,960
istediğimiz noktaya geldik sanki.
56
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
Sonunda taşlar yerine oturuyor.
57
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Hapı yuttuk dostum.
58
00:04:31,360 --> 00:04:34,200
İnanılır gibi değil. Yolun sonuna geldik.
59
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Bunun için daha çok erken.
60
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
Biraz soluklan Liam. Neler oluyor?
61
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Tabii ya. Henüz duymadın.
Maden ocağındaydın.
62
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Neyi, Liam?
63
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Bheki istifa etti.
64
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
Ciğerleriyle ilgili sorun yüzünden.
65
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Yerine Melusi geldi.
66
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
Aman tanrım.
67
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
Hayır, Sam. Tanrı bizi terk etti.
68
00:04:55,040 --> 00:04:58,320
Şeytansa müdürlere
acil toplantı çağrısı yaptı.
69
00:04:58,400 --> 00:04:59,280
Ne?
70
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
-Evet! Çabuk ol!
-Tamam.
71
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Kusura bakmayın. Pardon.
72
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
İzninizle lütfen.
73
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
Önde oturmalıydım.
74
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Evet.
75
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Hop!
76
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
Lütfen dur! Bekle!
77
00:05:29,600 --> 00:05:33,200
Buna kötü şans diyorsan
hiçbir şeyden haberin yok.
78
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
Gerçek şu ki ben lanetliyim.
Annem ve babam da öyle.
79
00:05:37,760 --> 00:05:39,240
Tanıştıkları günden beri.
80
00:05:39,320 --> 00:05:40,640
Klasik aşk hikâyesi.
81
00:05:40,720 --> 00:05:42,120
Babam annemin kalbini çalar.
82
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
Altı ay sonra da
83
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
geri kalan eşyalarını.
84
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Kahretsin!
85
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
Ondan sonra bir daha dönmez.
86
00:05:50,120 --> 00:05:54,160
Bir gece işteyken
dertsiz başını derde sokar.
87
00:05:54,240 --> 00:05:56,200
Küçük bir şansızlık yaşadığından
88
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
yakayı ele verir.
89
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Kaderin cilvesi bu olsa gerek,
90
00:06:12,240 --> 00:06:14,000
güvenlik görevlisi oldum.
91
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
Ama beterin beteri var.
92
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Hayatımın geri kalanı gibi.
Parasızlık çekiyorum,
93
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
son beş yıldır yalnızım
94
00:06:21,120 --> 00:06:25,680
ve dünyanın en sinir bozucu
iki oda arkadaşıyla yaşamak zorundayım.
95
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
-Bingo.
-Enfes!
96
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Aslında bunu yapmamalıyız.
97
00:06:30,240 --> 00:06:32,320
Sanırım bakamayacağımızı söylemedi.
98
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Söylemedi.
99
00:06:35,160 --> 00:06:36,000
Aynen.
100
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Yok artık!
101
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Junior, ne yapıyorsun?
102
00:06:53,840 --> 00:06:54,760
Nedir o?
103
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Günaydın patron. Benimki o değil.
104
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Ev arkadaşlarım öğle yemeğimi çalmış.
105
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
-Umurumda değil.
-Peki.
106
00:07:01,120 --> 00:07:04,880
İK, bu sabah sunum yapacak
ve hepimiz mercek altındayız.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
Evet, efendim.
108
00:07:05,880 --> 00:07:08,840
Ceketini giy. Anlaşılan,
gömleğinle uyumuşsun.
109
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
Kusura bakmayın efendim.
110
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Bu sabah bir olay yaşadım.
111
00:07:14,120 --> 00:07:15,880
Ceketim, nasıl desem,
112
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
benden alındı.
113
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Bakalım, doğru anlamış mıyım.
114
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
-Güvenlik görevlisisin.
-Evet efendim.
115
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
Bu sabah hem ceketin
hem de öğle yemeğin çalındı, öyle mi?
116
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Böyle deyince saçma geliyor.
117
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Yeter! Bir an önce…
118
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Kendini toparla!
119
00:07:36,400 --> 00:07:38,080
Peki efendim. Affedersiniz.
120
00:07:48,040 --> 00:07:51,120
Ev arkadaşlarından bu kadar
nefret ediyorsan niye taşınmıyorsun?
121
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Yapabilsem yapardım zaten.
Ama kira sözleşmesini imzaladım.
122
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
O zaman onlara hadlerini bildir Junior.
Kiminle uğraştıklarını göster.
123
00:07:59,200 --> 00:08:01,960
Evet. Kesinlikle.
124
00:08:02,040 --> 00:08:04,800
Kiminle uğraştıklarını anlasınlar.
125
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
Bunu bu gece yapacağım.
126
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Gazabıma uğrayacaklar.
127
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
Tamam. Güzel.
128
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Toplantıda görüşürüz.
129
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Doğru, toplantı var. Görüşürüz.
130
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
"Gazabıma uğrayacaklar."
131
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Şu an seninle seks yapmamasına şaşırdım.
132
00:08:24,520 --> 00:08:26,880
Tamam, teşekkürler. Sus lütfen.
133
00:08:26,960 --> 00:08:29,560
Ona çıkma teklif et, ödleklik yapma.
134
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
-Ödleklik yapmıyorum.
-Ödleksin.
135
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
-Hayır! Susar mısın?
-Ödlek.
136
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
-Lütfen. Bu seferlik.
-Neyse.
137
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
İK neden toplantıya geliyor?
138
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
Bilmem. Belki de zam alacağız.
139
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Gerçekten mi?
140
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
Hiç tanışmamız gibiyiz.
141
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Lanet olsun!
142
00:08:55,000 --> 00:08:57,640
Selam Sean. Ne var ne yok?
143
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
İyiyim, teşekkürler. İşemekle meşgulüm.
144
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Evet. Farkındayım.
145
00:09:01,880 --> 00:09:04,720
Sabah Colleen'i gördüm, bana seni sordu.
146
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
Ben de dedim ki
147
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
"Prince bu, yine geç kalmıştır."
148
00:09:09,160 --> 00:09:10,480
Haklı çıktım desene.
149
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
Evet.
150
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Geldiğini söylememi ister misin?
151
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
Bunu yapabilirim.
152
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Hayır. Ben hallederim.
153
00:09:17,040 --> 00:09:19,560
Bir de şunu gözümün önünden çeksen.
154
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
Kimse bunu görmek istemez.
155
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Eskiden ben de hep geç kalırdım Prince.
156
00:09:23,680 --> 00:09:25,840
Gerçekten mi? Ne yaptın peki?
157
00:09:25,920 --> 00:09:28,280
Erken davrandım. İşin sırrı bu.
158
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
-Öyle mi? Bu bir sır mı?
-Evet.
159
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
Paylaştığın için teşekkürler.
160
00:09:37,440 --> 00:09:39,080
İyi çalışmalar dilerim.
161
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
Neden mi işe hep geç kalıyorum?
162
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
Bu büyük bir sır sayılmaz.
163
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
İşimden nefret ediyorum.
164
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
Ama başka seçeneğim yok.
165
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
Vakıf fonumun kurallarına göre
166
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
beş yıl muhasebeci olarak çalışmalıyım
167
00:09:55,200 --> 00:09:56,960
yoksa paramı keserler.
168
00:09:57,480 --> 00:09:59,760
Neyse ki beş yılın bitmesine az kaldı.
169
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
Babama yanıldığını göstereceğim.
170
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
Selam.
171
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Colleen! Merhaba. Günaydın.
172
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Ne zamandır buradasın?
173
00:10:09,160 --> 00:10:12,760
Bilmiyorum.
Sanırım birkaç dakika olmuştur.
174
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
175
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Çok geç.
Kendim hallettim. Her zamanki gibi.
176
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Tamam.
177
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Buradaki işin bitti mi?
178
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Toplantımız olduğunu biliyorsun?
179
00:10:23,640 --> 00:10:27,200
Evet. Aklı olan katılır. Çok özür dilerim.
180
00:10:27,880 --> 00:10:33,560
Sende beni aşırı derecede
gıcık eden bir şey var.
181
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Acaba İK'yı bir yoklasam mı?
182
00:10:37,600 --> 00:10:41,040
Kalpten bir konuşma daha yapsak.
183
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Gerçekten mi?
184
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
İK'yla konuşmamız gerek, öyle mi?
185
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Buna ne dersin?
186
00:10:56,240 --> 00:10:58,440
Şimdi ne diyeceksin Colleen?
187
00:10:58,520 --> 00:10:59,480
Ha?
188
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
Doğrusu kalbinin olmasına şaşırdım.
189
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Lanet olası…
190
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
Ne halt ediyorsun?
191
00:11:07,960 --> 00:11:10,720
Hiçbir şey. Özür dilerim.
192
00:11:12,280 --> 00:11:15,960
Yaptığım işlerden dolayı
elime kramp giriyor.
193
00:11:16,040 --> 00:11:19,920
Toplantıda departmanımız adına
194
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
not almanı istiyorum.
195
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
Bunu halledebilecek misin?
196
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
Evet, hallederiz. Hallederim.
197
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Nasıl istersen patron.
198
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Güzel.
199
00:11:32,080 --> 00:11:33,840
Bunu sen mi yaptın?
200
00:11:34,440 --> 00:11:36,920
-Ne?
-Ofisteki pislik sen misin?
201
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
Hayır.
202
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Tabii ki sensin.
203
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Tahmin etmeliydim.
204
00:11:41,520 --> 00:11:44,920
-Temizle şunu yoksa yine uyarı veririm.
-Ama ben yapmadım.
205
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
Kim yaptı o zaman?
206
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Zaten anlamıştım.
207
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Hallet şu işi.
208
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
İğrençsin!
209
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
Neden bir şey söylemedin? Hayret bir şey!
210
00:12:04,120 --> 00:12:05,880
Doğrusu bunu hakkediyorsun.
211
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Siktir.
212
00:12:22,120 --> 00:12:27,160
Babam, bu işe sıfırdan başlamış.
213
00:12:28,320 --> 00:12:31,640
Sahip olduğu tek şey, çorak bir arazi.
214
00:12:32,400 --> 00:12:33,760
Birkaç milyon dolar
215
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
ve bir de vizyon.
216
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
Nihayet teşrif edebildin Sam.
217
00:12:43,280 --> 00:12:47,760
Ne yazık ki vizyon sahiplerinin bile
kör noktaları vardır.
218
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Bu yüzden buradayız.
219
00:12:51,120 --> 00:12:55,640
Yavaş düşünmenizi değiştirmek için.
220
00:12:55,720 --> 00:13:00,160
Gözlerinize gözlük takacağız ki her şeyi
221
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
daha net görebilesiniz.
222
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
Bu yüzden buradayız.
Gözlerinizi açmak için.
223
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
Gugu.
224
00:13:09,240 --> 00:13:10,720
Burada ne görüyorsunuz?
225
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Ne gördüğünüzü söyleyin. Korkmayın.
226
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
Burası özgür ve güvenli bir yer.
227
00:13:16,160 --> 00:13:17,000
Hayır.
228
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Konuşun!
229
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
Yapma sakın.
230
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
Evet, sen! Söyle.
231
00:13:26,760 --> 00:13:28,200
Herkese günaydın.
232
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
Günaydın.
233
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
Açıkçası gördüğüm şey…
234
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Sanki burası…
235
00:13:36,440 --> 00:13:37,640
bir ofis, efendim.
236
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
Pardon?
237
00:13:41,120 --> 00:13:44,840
Yani, durduğum yerden bakınca
238
00:13:44,920 --> 00:13:51,160
birinin ofisi gibi görünüyor sanki.
239
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Dön arkanı.
240
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
Efendim? Ne?
241
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Çirkin yüzüne bakmak
istemiyorum. Arkanı dön.
242
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
-Oturmak yok. Arkanı dön.
-Peki.
243
00:14:05,120 --> 00:14:09,920
Burada gördüğümüz şey,
bizi yiyip bitiren kanser.
244
00:14:10,760 --> 00:14:12,320
Bugünden itibaren
245
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
tüm müdürler kira ödeyecek.
246
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
Güzel şeyleri seviyorsunuz? Ha?
247
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
O zaman bunun bedelini ödeyeceksiniz.
248
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Artık bedava yemek yok!
249
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
Herkese bedava yemek!
250
00:14:27,240 --> 00:14:28,880
Oley! Yaşasın!
251
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
Kulağa hoş geliyor.
252
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
Kokusu çıkar şimdi. Güven bana.
253
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
Ama bu, hafta başında
254
00:14:35,480 --> 00:14:38,440
bir müşteri toplantısı olup olmamasına,
255
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
yemek kalıp kalmamasına bağlı.
256
00:14:40,480 --> 00:14:41,920
Doğal olarak.
257
00:14:46,120 --> 00:14:48,800
Enerjik görünelim. Canlı durun. Hadi.
258
00:14:49,560 --> 00:14:50,720
Çok özür dilerim.
259
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
Yardım eder misiniz?
260
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Tabii.
261
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Teşekkürler. Biraz ağırmış.
262
00:14:59,280 --> 00:15:01,960
Zor zamanlarda ne yaparız?
263
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
Kemerlerimizi sıkarız!
264
00:15:04,960 --> 00:15:08,320
Bu haftadan itibaren,
bu retro bebekler karşılığında
265
00:15:08,400 --> 00:15:11,880
laptoplarınızı teslim edeceksiniz.
266
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
Selam! Çok havalı.
267
00:15:13,400 --> 00:15:15,920
Ciddi olamazsınız.
268
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Bu bir şaka, değil mi?
269
00:15:18,320 --> 00:15:22,000
Bu ekonomide ayakta kalan
bir şirket senin için bir şakaysa
270
00:15:22,080 --> 00:15:24,600
o zaman evet, bu çok büyük bir şaka.
271
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Niye bunu not etmiyorsun?
272
00:15:30,040 --> 00:15:32,840
Pekâlâ, bana hanginiz
273
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
bir saatte kaç dakika
olduğunu söyleyebilir?
274
00:15:37,520 --> 00:15:40,160
Nasıl yani? Bir oda dolusu müdür,
275
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
bu işin liderleri,
276
00:15:41,800 --> 00:15:44,760
bu kadar basit bir soruya
cevap veremiyor mu?
277
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Söyle.
278
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
Bir saat dediğimiz,
279
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
altmış dakikadır.
280
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
Sandalyeni indir.
281
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
Pardon?
282
00:16:01,200 --> 00:16:04,160
Sandalyeni indir, dedim.
Büyük sandalye senin neyine?
283
00:16:04,240 --> 00:16:06,120
Sandalyeni indir. Hemen.
284
00:16:11,320 --> 00:16:15,200
Bu odadaki kimsenin vizyonu yok.
285
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
Bu odadaki tek vizyon sahibi benim.
286
00:16:19,920 --> 00:16:20,880
Gugu.
287
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
AMI ZAMANI
288
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Bugünden itibaren,
289
00:16:24,960 --> 00:16:29,480
AMI Zamanı adlı yenilikçi bir konsepti
290
00:16:29,560 --> 00:16:31,640
uygulamaya koyuyoruz.
291
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
AMI Zamanı'na göre bir saat,
292
00:16:37,120 --> 00:16:40,120
90 dakika.
293
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
Sana demiştim.
294
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Sessiz olalım. Sessizlik lütfen.
295
00:16:48,120 --> 00:16:51,600
Sizi Brian'la tanıştırmak istiyorum.
296
00:16:52,920 --> 00:16:55,760
Gel Brian. Gel şöyle.
297
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
O benim ceketim.
298
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
Ne?
299
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
-Adam ceketimi giymiş.
-Evet?
300
00:17:00,320 --> 00:17:05,880
Bu sabah Brian'ı yolun kenarında bulduk.
301
00:17:05,960 --> 00:17:06,840
Açıkçası
302
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
onun öldüğünü sandık.
303
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Ama gerçek şu ki
304
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
yine de işlerinizin çoğunu
yapabilecek durumda.
305
00:17:18,960 --> 00:17:22,080
Finans bölümü pek popüler bir bölüm değil.
306
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
İş arkadaşlarınızın %86'sı,
307
00:17:24,080 --> 00:17:26,360
hiçbirinizin adını hatırlamıyor.
308
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
Bu yüzden şöyle bir şey yaptık.
309
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Sağ ol Colleen.
310
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
İsim kartları. Bakın.
311
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Oldukça belirginler.
312
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
Ama onları nerenize taktığınız da önemli.
313
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Ortaya takabilirsiniz.
314
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
Ya da bu tarafa. Veya bu tarafa.
315
00:17:43,120 --> 00:17:46,040
Ayrıca kendinize
komik bir lakap takabilirsiniz.
316
00:17:46,120 --> 00:17:48,040
Sempatik olmak için.
317
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Evet?
318
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Bana "Sik kafalı" derler.
319
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
Neden bilmiyorum.
320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Ben biliyorum.
321
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
O yüzden bunu buraya yazmayalım. Olur mu?
322
00:18:01,000 --> 00:18:02,880
Sizin adınızı kullansam olur mu?
323
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Olmaz.
324
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
İş arkadaşlarınız sizi tanımalı.
325
00:18:07,680 --> 00:18:09,200
Merak etmeli.
326
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Mesela senin adın ne?
327
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Sean.
328
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Sean.
329
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
Carol.
330
00:18:16,920 --> 00:18:18,960
Tanrım, biri beni öldürsün.
331
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
Bekleme listemiz
kaç aylık, biliyor musunuz?
332
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
Beş ay.
333
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Beş ay!
334
00:18:26,120 --> 00:18:29,200
Talebi karşılayamadığımızdan
satışları kaybediyoruz.
335
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Neyse ki bir çözümüm var.
336
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Şu andan itibaren sattığımız her ünite,
337
00:18:44,040 --> 00:18:47,840
%50 Zulkanoid, %50 seyreltici içerecek.
338
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
Nasıl ama? Dâhice.
339
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
Affedersiniz.
340
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
O şey, boya mı?
341
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
Seyreltici, dedim ya.
342
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Peki ama bunu yapamazsın.
343
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
Nedenmiş o?
344
00:19:03,920 --> 00:19:06,800
Boya, Zulkanoid'in saflığını yitirip
bozulmasına neden olur.
345
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
Bunu nereden biliyorsun?
346
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
Temel kimya.
347
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
Temel kimya mı?
348
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
Başka bir havza bulsaydınız da
bunu yapmasaydım.
349
00:19:15,200 --> 00:19:19,520
Dünya'da bilinen
tek Zulkanoid rezervini işliyoruz zaten.
350
00:19:19,600 --> 00:19:22,160
Bulmak hiç kolay değil.
351
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
Neyi bulmak kolay, biliyor musun?
352
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Neyi?
353
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
Jeologu.
354
00:19:29,920 --> 00:19:32,760
İşte bu yüzden şirket,
355
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
yıllık ikramiyeleri kesmeye karar verdi.
356
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
Ne?
357
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
Bir saniye. Bitirmeme izin verin.
358
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
İyi haberler de var.
359
00:19:41,640 --> 00:19:44,760
Para yerine,
360
00:19:44,840 --> 00:19:48,840
dürüst olalım, çoğunuz
içkiye harcıyorsunuz zaten,
361
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
şirket markalı,
362
00:19:51,440 --> 00:19:55,680
bu harika kıyafeti verecek.
363
00:19:55,760 --> 00:19:59,320
Yani, baksanıza şuna!
364
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
Ankete göre,
365
00:20:03,480 --> 00:20:05,960
iş arkadaşlarınız tavırlarınızı sevmiyor.
366
00:20:06,040 --> 00:20:09,800
Size "insanımsı" diyorlar.
367
00:20:10,800 --> 00:20:13,920
Çünkü tüm gün tablolardan
başınızı kaldırmıyorsunuz.
368
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Belki de tüm gece.
369
00:20:16,360 --> 00:20:19,720
Bir işte en önemli şeyin
ne olduğunu kim söyleyebilir?
370
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Evet.
371
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Sivri uçlu kurşun kalem.
372
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
İşinde sık kullandığın bir şey mi?
373
00:20:29,520 --> 00:20:30,440
Hayır.
374
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
Sence neden bu kadar önemli o zaman?
375
00:20:33,920 --> 00:20:36,440
Çünkü Ruslar uzayda kullanıyor.
376
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Şu an uzayda mısın?
377
00:20:39,560 --> 00:20:41,960
Evet. Çalışma alanında.
378
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
Başka kimse var mı?
379
00:20:45,960 --> 00:20:47,360
Başka?
380
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Başka biri lütfen.
381
00:20:52,040 --> 00:20:53,000
Evet.
382
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
-Tükenmez olabilir mi?
-Kahretsin!
383
00:20:56,400 --> 00:20:57,520
Müşteri!
384
00:20:57,600 --> 00:21:01,160
Müşteri, her şirketin
can damarıdır. Tamam mı?
385
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
Bunu bilmiyorsunuz
çünkü müşteriyi görmüyorsunuz.
386
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Bunu bugün değiştireceğiz.
387
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Artık gittiğiniz her yere götüreceğiniz,
388
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
kişisel bir müşteriniz olacak.
389
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Müşterinizi mutfağa götüreceksiniz.
390
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Müşterinizi tuvalete götüreceksiniz.
391
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
Müşterinizi
yanınızda taşıyacaksınız. Anlaşıldı mı?
392
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Affedersin Carol.
393
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Ben bir seks oyuncağıyla tuvalete gitmem.
394
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
Seks oyuncağı değil, müşteri!
395
00:21:23,240 --> 00:21:26,280
Müşteriyi tuvalete
götüreceksin. Her seferinde!
396
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
-Anladın mı?
-Evet. Anladım.
397
00:21:31,600 --> 00:21:32,720
Vay canına!
398
00:21:33,360 --> 00:21:35,680
Maalesef pompamız yok.
399
00:21:35,760 --> 00:21:38,320
Yani müşterinizi kendiniz şişireceksiniz.
400
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Ağzınızı koyduğunuz yere dikkat.
Kafanız karışmasın.
401
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
MÜŞTERİ
402
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Aklımın almadığı ne?
403
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
Görevi neden Melusi'ye bıraktı?
404
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Yapma dostum.
Adam, oğlu. Başka ne yapacaktı?
405
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
Sam'e bırakabilirdi.
Ben bile daha iyi iş çıkarırım.
406
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
Seks oyuncağıyla gezen
kıdemsiz muhasebecisin.
407
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
-Gerekli niteliklere sahip değilsin.
-Sanki sen sahipsin.
408
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
Portia'ya çıkma teklifi bile edemedin.
409
00:22:02,840 --> 00:22:05,160
-Sanırım ne yaptığını biliyorum.
-Kimin?
410
00:22:05,920 --> 00:22:08,680
Melusi'nin. Masrafları kısıyor.
411
00:22:08,760 --> 00:22:12,360
AMI'yi olduğundan
daha kârlı göstermeye çalışıyor.
412
00:22:12,440 --> 00:22:13,480
Bunu neden yapsın ki?
413
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
Fiyatı artırmak için.
414
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Sence şirketi satmak mı istiyor?
415
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Öğrenmenin tek bir yolu var.
416
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
Ona direkt soracağım.
417
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
-Ona sormak mı?
-Evet.
418
00:22:24,400 --> 00:22:28,120
Senden nefret ettiğinin
farkındasın, değil mi? Ölümüne hem de.
419
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Fark etmez.
420
00:22:29,360 --> 00:22:32,960
Hangi düğmeye basacağımı bulmalıyım.
421
00:22:33,040 --> 00:22:36,520
Dikkat et de
"Sam'i Yumrukla" yazan düğmeye basma.
422
00:22:36,600 --> 00:22:39,440
Çünkü o kavgayı
kaybedeceksin. Feci şekilde.
423
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Gergedanın, kurbağa ezmesi gibi olur.
424
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
Ama kurbağa şeker hastası zaten.
425
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
Tekerlekli sandalyede, zıplayamıyor bile…
426
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
Anladım.
427
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
-Merhaba Sam.
-Selam Gugu.
428
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Nasılsın?
429
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
İyiyim. Teşekkürler. Şey var…
430
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
Teşekkür ederim!
431
00:23:07,960 --> 00:23:11,520
Alerjim için tıbbi toz çekiyorum da.
432
00:23:11,600 --> 00:23:14,200
Hayır, ben onu kastetmedim ama boş ver.
433
00:23:14,280 --> 00:23:15,560
Melusi müsait mi?
434
00:23:15,640 --> 00:23:17,040
Çıkmak üzere.
435
00:23:17,120 --> 00:23:18,400
Çıkmak üzere mi?
436
00:23:18,480 --> 00:23:24,080
Tamam. Bir an önce
yakalayayım ben onu. İzninle.
437
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Peki.
438
00:23:37,760 --> 00:23:38,720
Tanrım!
439
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
Hey!
440
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Seninle konuşmam gerek.
441
00:23:47,320 --> 00:23:51,800
Artık yetki sende herhâlde.
Senin için ne yapabilirim patron?
442
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
Bak, ne zamandır buradasın?
Birkaç aydır falan mı?
443
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Ben ilk günden beri buradayım.
444
00:23:58,000 --> 00:24:00,560
Şirketi satıp satmayacağını bilmeliyim.
445
00:24:01,880 --> 00:24:02,840
Bunu kim söyledi?
446
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Aslında sen söyledin.
447
00:24:05,520 --> 00:24:08,520
Her alanda
kısıntı yapıyorsun. Bu çok bariz.
448
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
Şuna bak sen. Madenci çocuk!
449
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
İşi anladığını sanıyorsun.
450
00:24:14,560 --> 00:24:18,200
Şirketi başkasına satarsan
çalışanlarımız işsiz kalacaklar.
451
00:24:18,280 --> 00:24:21,200
-Onlar bu şirketin belkemiği…
-Hey!
452
00:24:21,840 --> 00:24:24,040
Burada yetkili olan benim. Ben!
453
00:24:24,600 --> 00:24:26,120
Ne istersem onu yaparım.
454
00:24:26,720 --> 00:24:29,840
Babana ve yaptıklarına
biraz daha saygı duysaydın…
455
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Babam?
456
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
Sen kimsin ki
bana babamdan bahsediyorsun?
457
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Defol git!
458
00:24:40,600 --> 00:24:41,840
Saçmalık.
459
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
-Selam.
-Selam.
460
00:25:01,840 --> 00:25:03,160
Ne kadar kötü?
461
00:25:03,240 --> 00:25:06,240
On üzerinden yedi.
Belki de sekiz. İnkâr edecek ama.
462
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
Sen iyi misin?
463
00:25:09,160 --> 00:25:11,680
Evet, iyiyim.
464
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
-Nerede?
-Odasında.
465
00:25:14,040 --> 00:25:15,880
-Tamam.
-Yemeğini ısıtıyorum.
466
00:25:15,960 --> 00:25:16,920
Teşekkürler.
467
00:25:23,440 --> 00:25:24,600
Selam Prenses.
468
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
Baba, 15 yaşındayım.
Prenses demesen artık.
469
00:25:27,360 --> 00:25:30,760
Biliyorum. Pardon.
Affedersin. Nasılsın bakalım?
470
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
Ağrın var mı?
471
00:25:32,400 --> 00:25:34,920
Anneme dediğim gibi, iyiyim.
Zar zor hissediyorum.
472
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Peki.
473
00:25:36,720 --> 00:25:39,840
Bir bakabilir miyim?
474
00:25:43,680 --> 00:25:47,160
O kadar da kötü değilmiş.
475
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
-Gördün mü?
-Evet.
476
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
Annenin telefonda konuşma şeklini duysan
477
00:25:51,080 --> 00:25:54,120
kesin yedi veya sekiz derdin.
478
00:25:54,200 --> 00:25:55,640
Sekiz değil. Dört falan.
479
00:25:58,560 --> 00:25:59,480
Anladım.
480
00:26:00,120 --> 00:26:03,880
Bunu bilseydim bir bara uğrar,
481
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
birkaç içki içerdim.
482
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
Sen? İçki?
483
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
Hey. Bilmediğin çok şey var. Tamam mı?
484
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
Bu tür şeyler yapabilirim.
485
00:26:11,240 --> 00:26:13,120
-Gerçekten mi?
-Hem de nasıl.
486
00:26:14,880 --> 00:26:17,480
Anneni yardıma çağırayım mı?
487
00:26:17,560 --> 00:26:20,240
Ciddi misin? Kremi kendim de sürebilirim.
488
00:26:20,320 --> 00:26:21,760
Artık küçük bir kız değilim.
489
00:26:26,200 --> 00:26:27,040
Baba.
490
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Doğru. İşine engel oluyorum.
491
00:26:33,000 --> 00:26:36,760
Gideyim de kremini rahatça sür.
492
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
-Baba.
-Efendim?
493
00:26:41,240 --> 00:26:42,320
Seni seviyorum.
494
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
Ben de seni, prenses.
495
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
İş nasıldı?
496
00:27:30,840 --> 00:27:33,480
Kötü başladı, berbat bitti.
497
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
Oldukça standart yani.
498
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
Sanırım benim hatam.
499
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
Neden bahsediyorsun?
500
00:27:42,520 --> 00:27:44,720
Hayatın boyunca şımartıldın.
501
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Geçinmek için çalışmak zoruna gidiyor.
502
00:27:47,680 --> 00:27:49,520
Sorun çalışmak değil.
503
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Sorun, muhasebeci olmam.
504
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Açıkçası anlamıyorum.
505
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Paramedik olmanın nesi yanlış?
506
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
Ön saflarda çalışacak mide yok sende.
507
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Korkaksın.
508
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Hep öyleydin.
509
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
Gergin bir çocuktum.
510
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Hakkını vermeliyim.
511
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
Ama artık o çocuk değilim.
512
00:28:08,480 --> 00:28:09,560
Evet, öylesin.
513
00:28:09,640 --> 00:28:12,760
Zayıfsın. Tıpkı annen gibi.
514
00:28:18,160 --> 00:28:19,720
Beni dinle.
515
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
Bu kadar yeter, baba.
516
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
Bir korkak bunu yapar mı?
517
00:28:43,920 --> 00:28:46,080
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
518
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
Hayır.
519
00:28:52,160 --> 00:28:53,240
Hiçbir anlamı yok.
520
00:28:55,200 --> 00:28:56,280
İyi geceler.
521
00:29:03,240 --> 00:29:04,880
Maskeleri çıkarır mısınız lütfen?
522
00:29:10,760 --> 00:29:13,840
Bakın. Sizden çok şey istemiyorum.
523
00:29:13,920 --> 00:29:18,160
Ama lütfen eşyalarıma dokunmayın.
524
00:29:18,240 --> 00:29:21,160
Şunu bil ki olanlarla gurur duymuyoruz.
525
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Bir daha yapmayız.
526
00:29:22,400 --> 00:29:24,760
İçin rahat etsin, yemeği beğenmedik.
527
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Hem de hiç.
528
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
Korkunçtu.
529
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
Köpek maması gibi.
Köpek düşmanıysan tabii.
530
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Bence aşçılık dersleri almalısın.
531
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
Evet, iyi fikir.
532
00:29:32,440 --> 00:29:35,720
Yemeklerim standartlarınızı
karşılamadığı için üzgünüm.
533
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
Kendi yemeğinizi yapmalısınız.
534
00:29:38,560 --> 00:29:41,240
-Keşke o kadar kolay olsa.
-Nasıl yani?
535
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
Gün içinde aşırı yoğunuz.
536
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
-İkiniz de işsizsiniz.
-Bu doğru değil.
537
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
-Adil de değil.
-Biliyorsun.
538
00:29:48,920 --> 00:29:52,560
-Şunu bil ki burada çok şey yapıyoruz.
-Ne gibi?
539
00:29:52,640 --> 00:29:54,760
İlk olarak meditasyon yapıyoruz.
540
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Her sabah, tüm odalarda
541
00:29:56,320 --> 00:29:59,120
temiz enerji olduğundan emin oluyoruz.
542
00:29:59,200 --> 00:30:00,040
Tüm odalarda.
543
00:30:00,120 --> 00:30:01,000
Tüm odalarda.
544
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
Tekrar nefes alın,
545
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
nefesinizi belinize
ve karnınıza yönlendirin.
546
00:30:08,840 --> 00:30:13,320
Bu bölgelerdeki
potansiyel gerilimi serbest bırakın.
547
00:30:16,360 --> 00:30:18,880
Odamda çıplak takıldığınızı mı
548
00:30:18,960 --> 00:30:19,920
söylüyorsunuz?
549
00:30:20,000 --> 00:30:23,400
Konu bu değil. Mesele şu ki
üstümüze düşenden fazlasını yapıyoruz.
550
00:30:23,480 --> 00:30:24,360
Çok daha fazlasını.
551
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Peki.
552
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
Bir şey daha söyleyin.
553
00:30:30,160 --> 00:30:32,360
Fiilî bir şey olsun.
554
00:30:32,440 --> 00:30:33,520
Kendin yapçılık.
555
00:30:33,600 --> 00:30:35,040
Kendin yapçılık.
556
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Bozulan şeyleri kim onarıyor sence?
557
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Sen olamazsın. Tüm gün yoksun.
558
00:30:39,520 --> 00:30:43,600
-İstediğin gibi gelip gidiyorsun.
-Çünkü benim bir işim var!
559
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
Ses tonuna dikkat edelim. Alçalt.
560
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Sakin ol.
561
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Bakın.
562
00:30:47,760 --> 00:30:52,840
Buralarda hiçbir şeyi
tamir ettiğinizi görmedim.
563
00:30:52,920 --> 00:30:57,480
Bu sabah banyoda patlayan boruyu
kim tamir etti sanıyorsun?
564
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
Banyoda boru mu patladı?
565
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
Evet.
566
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Nasıl oldu bu?
567
00:31:05,520 --> 00:31:06,360
Bilmem.
568
00:31:12,120 --> 00:31:14,000
Megan!
569
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
Belki aşırı tepki veriyorum.
570
00:31:24,840 --> 00:31:27,800
Belki doğru alıcıyla
işler o kadar kötü olmaz.
571
00:31:27,880 --> 00:31:30,560
Üretimi arttırabilir,
ArGe'yi geliştirebilir,
572
00:31:30,640 --> 00:31:32,240
yeni pazarlara girebiliriz.
573
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
Ya bu konuda yanlış düşünüyorsam?
574
00:31:36,640 --> 00:31:38,920
Şirketin ihtiyacı olan, bu olabilir.
575
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Tamam, beni dinle.
576
00:31:42,080 --> 00:31:43,200
Yeter.
577
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Gözlerini kapa.
578
00:31:45,040 --> 00:31:46,440
Biraz uyu.
579
00:31:53,560 --> 00:31:56,040
2 HAFTA SONRA
580
00:32:06,720 --> 00:32:10,440
TÜM PERSONEL İÇİN ACİL TOPLANTI!
ÖNEMLİ DUYURU! DETAYLAR VERİLECEK!
581
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
Kahretsin!
582
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Ne oldu?
583
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
Ha?
584
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Ne oldu?
585
00:32:17,080 --> 00:32:19,920
Yok bir şey. Toplantı varmış. Uyu sen.
586
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Alıcı mı buldular?
587
00:32:28,440 --> 00:32:29,960
Öyle olmalı. Çok bariz.
588
00:32:30,040 --> 00:32:32,760
Yani bir kısmımız işini kaybetmek üzere.
589
00:32:32,840 --> 00:32:35,080
Henüz bilmiyoruz. Panik yapmayalım.
590
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
Beş yılımı doldurmama haftalar var.
591
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
Beni şimdi çıkarırlarsa mahvolurum.
592
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
Beni şimdi çıkarırlarsa
593
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
evsiz kalırım.
594
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Onun gibi.
595
00:32:45,000 --> 00:32:48,720
Sakin olalım,
ön yargılı olmayalım. Tamam mı?
596
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Kim bilir? Belki de iyi bir şey.
597
00:33:01,560 --> 00:33:04,720
Son zamanlarda şirketimiz can çekişiyordu.
598
00:33:04,800 --> 00:33:05,760
SONA YAKLAŞTIK
599
00:33:05,840 --> 00:33:09,120
Üzerimize ağır bir karanlık çökmüştü.
600
00:33:10,320 --> 00:33:13,560
Ama sonra yeni bir lider seçildi.
601
00:33:13,640 --> 00:33:18,560
Ve AMI için yeni ve parlak bir gün doğdu.
602
00:33:18,640 --> 00:33:22,920
Alışılmışın dışında düşünmekten korkmayan,
603
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
AMI'yi daha güçlü,
daha güvenilir, daha etkin kılmak için
604
00:33:25,880 --> 00:33:31,640
savurganlığı ortadan kaldıran bir adam.
605
00:33:31,720 --> 00:33:35,200
Zamanı bile değiştiren bir adam!
606
00:33:35,280 --> 00:33:38,160
Peki, tüm bunları neden yaptı?
607
00:33:38,240 --> 00:33:41,040
Çünkü geleceği önemsiyor.
608
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
Ve o gelecek bugün başlıyor!
609
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Evet.
610
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Lideriniz olduğumda
611
00:34:14,440 --> 00:34:18,320
gözlerinizde çok fazla
şüphe olduğunu gördüm.
612
00:34:19,040 --> 00:34:23,760
Bu genç boğa geleceğimizi
sağlayabilecek mi diye düşünüyordunuz.
613
00:34:25,040 --> 00:34:28,440
Bugün size bir cevabım var.
614
00:34:28,960 --> 00:34:31,280
Dünyanın öbür ucundan geldiler!
615
00:34:31,760 --> 00:34:34,200
AMI'nin yeni liderleri!
616
00:34:34,280 --> 00:34:37,120
Evet!
617
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
YENİ BİR ŞAFAK
618
00:34:41,600 --> 00:34:42,560
Merhaba!
619
00:34:44,040 --> 00:34:46,160
Gel, adamlarınla konuş.
Çalışanlarınla konuş.
620
00:34:50,040 --> 00:34:51,800
Merhaba AMI.
621
00:34:51,880 --> 00:34:53,520
Merhabalar.
622
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
Nihayet hepinizi
kanlı canlı görebildiğmiz için
623
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
ne kadar heyecanlı olduğumuzu anlatamam.
624
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Evet! Kanlı canlı!
625
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Ayrıntılara girmeden önce
626
00:35:06,640 --> 00:35:09,320
bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
627
00:35:10,040 --> 00:35:13,880
Büyük değişiklikler yapmayı planlamıyoruz.
628
00:35:14,520 --> 00:35:18,680
İşten çıkarmak, pozisyon düşürmek yok.
Küçülmeye gitmeyeceğiz yani.
629
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
İçiniz rahat olsun.
630
00:35:20,320 --> 00:35:21,840
Hani alkış?
631
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
-Evet!
-Evet!
632
00:35:29,320 --> 00:35:32,200
Bunların hepsini gelecek ay düşüneceğiz.
633
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
Evsiz kaldım yani.
634
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
Bildiğiniz gibi,
635
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
Melusi gidiyor ve yerine ben geçiyorum.
636
00:35:40,880 --> 00:35:44,240
Badrick, yardımcım olacak.
637
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
Güzeller güzeli Anya ise,
yeni Değişim Müdürümüz.
638
00:35:47,440 --> 00:35:51,280
Dediğim gibi, endişelenecek bir şey yok.
639
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Şimdilik.
640
00:35:52,840 --> 00:35:56,920
Sanırım şu an yeni liderinizin,
641
00:35:57,000 --> 00:35:58,280
yeni şefinizin,
642
00:35:58,360 --> 00:36:01,920
bir galaksi dolusu başarılarından
bahsetmesi gerekiyor.
643
00:36:04,080 --> 00:36:07,480
Ama ben sözü,
sizin gibi güzel insanlarla konuşmak üzere
644
00:36:07,560 --> 00:36:11,960
harika meslektaşlarıma vereceğim.
Badrick, bence önce sen konuş.
645
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
Spoiler uyarısı,
646
00:36:13,920 --> 00:36:15,360
kendisi biraz gergindir.
647
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
Hakkımda üç şey bilmeniz yeterli.
648
00:36:23,960 --> 00:36:27,200
Bir, kimseden emir almam!
649
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
İki, benimle uğraşırsanız
650
00:36:31,040 --> 00:36:32,800
canınızı yakarım!
651
00:36:34,240 --> 00:36:36,080
Üç, ne olursa olsun
652
00:36:36,160 --> 00:36:37,880
hep üstün gelirim.
653
00:36:38,840 --> 00:36:41,920
Ayrıca beni Jamaika'da aç bıraksanız da
654
00:36:42,000 --> 00:36:43,320
öldüremezsiniz.
655
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
Çünkü Badrick, kendisiyle beslenir.
656
00:36:46,440 --> 00:36:49,120
Pardon. Kendini yiyeceğini mi söyledi?
657
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
Teşekkürler Baddy!
658
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
İşte Badrick, bayanlar ve baylar.
659
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Ama altın gibi bir kalbi vardır.
660
00:36:55,120 --> 00:36:57,800
En karanlık odayı bile aydınlatabilir.
661
00:36:57,880 --> 00:37:00,760
Ciddiyim. Pekâlâ, teşekkürler Baddy.
662
00:37:00,840 --> 00:37:04,200
Sırada güzel Anya var.
663
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Pekâlâ. Değişim nedir?
664
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
İndir elini.
665
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Acaba değişim,
666
00:37:17,640 --> 00:37:21,880
küçük rahmimizden çıkan
sümüksü kertenkelenin
667
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
bebeğe dönüşmesi midir?
668
00:37:24,640 --> 00:37:25,760
Kim bilir?
669
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Çünkü değişim çok gizemlidir.
670
00:37:32,480 --> 00:37:33,440
Teşekkür ederim.
671
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Anya, çok teşekkürler.
672
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Sağlam bir noktaya değindin.
673
00:37:38,160 --> 00:37:42,480
Değişim çok gizemlidir.
674
00:37:44,800 --> 00:37:47,120
Bu kadar yeter. Herkes işinin başına.
675
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
Bize daha fazla Zulkanoid lazım.
676
00:37:50,440 --> 00:37:52,080
Bu bir emirdir!
677
00:37:55,400 --> 00:37:56,880
Şaka yaptım sersemler!
678
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Kandırdım sizi.
679
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
Evet. Ama cidden, gidelim. Hadi.
680
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Evet! Hadi kalkın!
681
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
-Evet.
-Güle güle.
682
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
Kantinde biraz jöle var. Hadi.
683
00:38:10,000 --> 00:38:11,240
Bu da neydi?
684
00:38:11,880 --> 00:38:13,720
Hâlâ iyi bir fikir mi?
685
00:38:19,920 --> 00:38:23,920
Daha ne kadar kötü olabilir ki diye
düşünmekle hata etmişiz.
686
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Hem de çok.
687
00:38:34,680 --> 00:38:37,960
1 HAFTA SONRA
688
00:38:44,000 --> 00:38:45,520
-Selam.
-Selam.
689
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
AMI'NİN SAĞLIK YARDIMI İPTAL.
DETAYLAR VERİLECEK.
690
00:39:09,280 --> 00:39:12,200
Bütçe sıkıntısı yaşadığımız için
691
00:39:12,720 --> 00:39:16,440
artık size silah vermeyeceğiz.
692
00:39:17,240 --> 00:39:21,840
Onun yerine,
çok daha değerli bir şey vereceğiz.
693
00:39:22,840 --> 00:39:25,600
Davetsiz misafirleri
694
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
sadece içgüdülerinizi,
695
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
aldığınız eğitimi
696
00:39:30,520 --> 00:39:33,560
ve bazı temel ofis malzemelerini
kullanarak uzaklaştırmak.
697
00:39:34,480 --> 00:39:39,560
Bugünkü özel konuğumuz,
Sensei Şiddetli Fırtına.
698
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
Dünyanın en karışık
dövüş sanatının mucidi.
699
00:39:42,960 --> 00:39:44,680
KMKJ'nin.
700
00:39:44,760 --> 00:39:48,720
Yani, Krav Maga Karate Jujutsu.
701
00:39:49,960 --> 00:39:51,080
Sensei.
702
00:39:55,000 --> 00:39:59,920
Krav Maga Karate Jujutsu,
tamamen akışla ilgilidir.
703
00:40:01,600 --> 00:40:04,520
Enerjiyi değiştirmek
ve saldırı yapmak için
704
00:40:05,240 --> 00:40:06,560
objeleri kullanmaktır.
705
00:40:07,840 --> 00:40:12,080
Söyleyin. Bu bir zımba mı,
706
00:40:12,840 --> 00:40:13,880
ölüm pençesi mi?
707
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
Kesinlikle zımba.
708
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Bence de zımba. Hayret bir şey!
709
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
Krav Maga Jujutsu Karate dersi
almamıza gerek yok.
710
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Tetikte olup odaklanmalıyız.
711
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
Kapa çeneni!
712
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
PERSONEL DOSYASI
713
00:40:29,080 --> 00:40:30,880
Okumayı hiç sevmem.
714
00:40:31,560 --> 00:40:32,840
Direkt söyle.
715
00:40:32,920 --> 00:40:34,040
Hep geç geliyor.
716
00:40:34,120 --> 00:40:37,200
Sürekli yalan söylüyor.
Korkunç bir tavrı var.
717
00:40:37,280 --> 00:40:39,960
Şimdiye kadarki en kötü çalışanımız.
718
00:40:40,040 --> 00:40:42,640
O kadar kötüyse neden hâlâ burada?
719
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
Onu neden yollamadınız?
720
00:40:44,280 --> 00:40:46,080
Keşke yapabilsek. Bana inan.
721
00:40:46,160 --> 00:40:48,400
Ama babası en büyük müşterilerimizden,
722
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
dengeleri bozmak istemiyorum.
723
00:40:50,560 --> 00:40:51,880
Ne yapmak istiyorsun?
724
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Yani. Onu haklayabilirim.
725
00:40:56,160 --> 00:40:57,880
Kemiklerini kırarım.
726
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Lime lime ederim.
727
00:41:01,800 --> 00:41:03,240
Bunu yapabilir misin?
728
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Evet dostum.
729
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Bu çok cazip bir teklif
730
00:41:08,200 --> 00:41:11,240
ama ben biraz farklı bir şey düşünmüştüm.
731
00:41:11,320 --> 00:41:14,480
Tamam. Anlat bakalım.
732
00:41:15,400 --> 00:41:19,680
Onu farklı bir yere kaydırabiliriz.
733
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
Yani, ona ruh sağlığını
bozacak bir iş verebiliriz.
734
00:41:24,560 --> 00:41:27,840
Ölmekten beter olsun.
735
00:41:27,920 --> 00:41:34,920
Yavaş, acılı, psikolojik işkence yaşasın.
736
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Tamam! Olur dostum.
737
00:41:40,240 --> 00:41:43,160
İstediğini yap. Umurumda değil.
738
00:41:47,440 --> 00:41:48,760
Ama benim umurumda!
739
00:41:48,840 --> 00:41:50,320
Hem de çok!
740
00:41:50,400 --> 00:41:54,320
Ayrıca beni parçalamak konusunda
şaka yapıyordun, değil mi?
741
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
Kafamda oturtmak için soruyorum,
742
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
işkenceyle neyi kastettin?
743
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
-Nerede?
-Pardon, ne?
744
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Gregory. Gregory nerede?
745
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-Burada.
-Orada.
746
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
Merhaba dostum.
747
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
Sağlık yardımını iptal edemezsin.
748
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
İnsanlar ona muhtaç. Ben muhtacım!
749
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Hop! Yavaş ol denizci.
Yelkenleri indirelim.
750
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Dur, adın neydi senin?
751
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
Bekle. Sakın söyleme.
752
00:42:22,920 --> 00:42:23,760
Sam.
753
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
Sam! Sammy! Tabii ya.
754
00:42:25,880 --> 00:42:27,600
Şimdi baştan alalım
755
00:42:27,680 --> 00:42:30,880
ama bu sefer
öldürücü bakışları istemiyorum.
756
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
Bu kadar acil olan durum nedir?
757
00:42:34,560 --> 00:42:38,160
Kızım, sağlık yardımı
almadan karşılayamayacağım
758
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
çok pahalı bir ilaç kullanıyor. Tamam mı?
759
00:42:41,280 --> 00:42:43,040
Anladım! Peki. Tamam.
760
00:42:43,120 --> 00:42:47,720
Tamam. Ama maalesef başka seçeneğimiz yok.
761
00:42:47,800 --> 00:42:50,920
Bunu eski liderinizle
yaptığımız anlaşma gereği yaptık.
762
00:42:51,000 --> 00:42:53,280
Anlaşmayı değiştir o zaman.
763
00:42:55,160 --> 00:42:58,680
Dur bir dakika. Dinle.
764
00:42:58,760 --> 00:43:02,200
Son zamanlarda doğal terapiler
hakkında kitaplar okuyorum.
765
00:43:02,280 --> 00:43:05,080
Birkaç bitkiyi kaynatarak
766
00:43:05,160 --> 00:43:09,440
mucizeler yaratabileceğini biliyor musun?
767
00:43:10,120 --> 00:43:12,160
Bunu duymuş muydun? Çok çılgınca!
768
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
Bir şey daha öğrenmek ister misin?
769
00:43:14,320 --> 00:43:18,280
İhtiyacın olan her şeyi
kendi ormanında bulabilirsin.
770
00:43:18,360 --> 00:43:19,760
Gerçekten bak!
771
00:43:19,840 --> 00:43:21,160
Bence bu da bir şey.
772
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Hayır!
773
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
Bunlar sofistike ilaçlar! Tamam mı?
774
00:43:25,840 --> 00:43:28,960
Onları bitkilerle yapamazsın!
775
00:43:29,040 --> 00:43:29,880
Kaynat.
776
00:43:29,960 --> 00:43:31,200
Kaynatman gerekiyor.
777
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
Size bir şey öğretmeden önce
778
00:43:34,480 --> 00:43:37,520
neyle uğraştığımı görmek istiyorum.
779
00:43:38,840 --> 00:43:40,240
Gönüllümüz var mı?
780
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Teşekkürler efendim.
781
00:43:44,880 --> 00:43:47,240
-Adınız nedir?
-Pardon. Gönüllü değilim.
782
00:43:47,320 --> 00:43:49,120
-Onun hıyarlığı.
-Adı Junior.
783
00:43:49,200 --> 00:43:51,840
Gönüllümüz oldu. Değil mi?
784
00:43:51,920 --> 00:43:53,760
Evet. Harika.
785
00:43:55,880 --> 00:43:58,760
Hadi. Utanmayın. Lütfen öne çıkın.
786
00:44:02,440 --> 00:44:04,720
Prince!
787
00:44:05,360 --> 00:44:08,560
Bu iş senin yüzünden
çok gecikti, farkında mısın?
788
00:44:09,280 --> 00:44:10,520
Nedir bu?
789
00:44:10,600 --> 00:44:13,320
Bir program, Einstein.
790
00:44:14,600 --> 00:44:16,080
Evet ama ne için?
791
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Tuvalet için.
792
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
Tuvaletleri çok seviyorsun ya,
793
00:44:19,920 --> 00:44:22,960
giren çıkanı kontrol edip
zaman tutacaksın.
794
00:44:23,040 --> 00:44:26,320
Pardon? Tuvalette
geçirdikleri zamanı mı tutacağım?
795
00:44:26,400 --> 00:44:27,640
Aynen öyle.
796
00:44:27,720 --> 00:44:31,520
İnsanlar tuvalet molasındayken
ne kadar kâr kaybediyoruz,
797
00:44:31,600 --> 00:44:33,240
bir fikrin var mı?
798
00:44:33,320 --> 00:44:35,560
Lütfen. Yalvarıyorum. Bunu yapma.
799
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Bu iş için fazla mı iyisin yani?
800
00:44:37,720 --> 00:44:40,440
Hayır! Onu demiyorum.
801
00:44:41,600 --> 00:44:43,680
Hâlâ finans bölümündeyim, değil mi?
802
00:44:43,760 --> 00:44:44,920
Tabii ki hayır!
803
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Artık tesis bölümündesin
804
00:44:46,840 --> 00:44:51,640
ama raporları bana göndermeye
devam edeceksin, Sakın sıçma!
805
00:44:51,720 --> 00:44:54,120
Peki, bak.
Umurumda değil. İşi yapacağım.
806
00:44:54,200 --> 00:44:56,680
Beni finans bölümünden çıkartırsan
807
00:44:57,520 --> 00:44:59,320
vakıf fonumu kaybederim.
808
00:45:00,120 --> 00:45:00,960
Ne?
809
00:45:01,040 --> 00:45:01,880
Evet.
810
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
-Tüm vakıf fonunu mu?
-Hepsini!
811
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Bilmiyordum.
812
00:45:05,280 --> 00:45:07,360
Bana sorarsan çok aptalca.
813
00:45:15,280 --> 00:45:18,160
Tüm vakıf fonunu mu? Bu harika.
814
00:45:19,680 --> 00:45:21,000
Günümü güzelleştirdin.
815
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
Bak sen şu işe!
816
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Burada mı bekleyeceğim yani?
817
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
Stres yapma.
818
00:45:27,000 --> 00:45:30,320
Sanırım bir değişim
yaşıyorsun. Hadi otur da
819
00:45:30,400 --> 00:45:32,560
hislerini konuşalım. Olmaz mı?
820
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Hislerimi mi? Şu an acaba
821
00:45:34,800 --> 00:45:36,680
gerçekten ciddi misin?
822
00:45:36,760 --> 00:45:39,440
Burada kızımın hayatından bahsediyoruz!
823
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Evet, biliyoruz çünkü bunu zaten söyledin.
824
00:45:42,840 --> 00:45:46,360
Seni hınzır seni!
Bizi kandırmaya çalışıyor!
825
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Tamam.
826
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
Anlaşılan, bunun bir şaka
olduğunu düşünüyorsunuz.
827
00:45:54,160 --> 00:45:55,360
Komik mi diyorsunuz?
828
00:45:55,440 --> 00:45:57,400
Bakalım komik mi?
829
00:45:57,480 --> 00:45:59,920
O zaman mahkemede görüşürüz.
830
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
-Mahkeme mi?
-Evet.
831
00:46:02,600 --> 00:46:05,240
Lafı bile rahatsız edici.
832
00:46:05,320 --> 00:46:07,000
KOV GİTSİN.
833
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Bak ne diyeceğim.
834
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Seni artık görmesek mi?
835
00:46:11,520 --> 00:46:12,640
Çünkü kovuldun.
836
00:46:17,560 --> 00:46:19,440
Harika hissettim ya!
837
00:46:19,520 --> 00:46:22,440
Ani değişim,
aksiyon filmindeki patlama gibi.
838
00:46:22,520 --> 00:46:25,080
Değişim hakkında konuşmayı kes!
839
00:46:27,000 --> 00:46:28,040
Haberiniz olsun.
840
00:46:28,680 --> 00:46:29,720
Bu iş bitmedi.
841
00:46:32,600 --> 00:46:35,520
İşte bu, Sammy! Bu iş bitmedi!
842
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Evet!
843
00:46:38,400 --> 00:46:41,400
Sammy, kız ismi olabilir mi?
844
00:46:43,440 --> 00:46:44,640
İstediğini seç.
845
00:46:48,600 --> 00:46:49,440
Peki.
846
00:46:51,160 --> 00:46:52,880
Kılıçtan daha güçlüdür.
847
00:46:52,960 --> 00:46:54,560
Hayır. Kesinlikle değil.
848
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
Kılıç nedir, biliyor musunuz efendim?
849
00:46:58,480 --> 00:47:00,520
Tabii ki biliyorum.
850
00:47:00,600 --> 00:47:02,480
Sorun değil, aptal.
851
00:47:02,560 --> 00:47:05,360
Ben ki mayın bulmak için
sincabı eğitmiş adamım.
852
00:47:06,000 --> 00:47:07,240
Bunu yapabilirsin.
853
00:47:07,320 --> 00:47:09,000
Başlayalım mı?
854
00:47:09,080 --> 00:47:10,440
Kusura bakmayın.
855
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Pardon ama gözlük ne için?
856
00:47:12,280 --> 00:47:13,800
Odaklan!
857
00:47:13,880 --> 00:47:16,480
Bir gün,
ölüm kalım meselesi yaşayabilirsin.
858
00:47:16,560 --> 00:47:18,800
Şimdi silahınızı ve kendinizi
859
00:47:18,880 --> 00:47:21,120
nasıl koruyacağınızı
düşünmenizi istiyorum.
860
00:47:21,200 --> 00:47:22,880
Kendimi neyden koruyacağım?
861
00:47:23,400 --> 00:47:24,680
Bundan!
862
00:47:24,760 --> 00:47:25,920
Dur!
863
00:47:26,000 --> 00:47:28,640
Bekle! Lütfen.
Belki başka biri gönüllü olur.
864
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
Sakin ol!
865
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
Bu bir simülasyon.
Hiçbir şey hissetmezsin.
866
00:47:32,640 --> 00:47:34,000
Doğru değil. Hadi ama!
867
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
Dur!
868
00:47:39,440 --> 00:47:40,800
Koru kendini!
869
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
Diğer duyularını kullan!
Gözlerini boş ver.
870
00:47:43,440 --> 00:47:45,080
Ne yapıyorsun? Alt tarafı bir kalem!
871
00:47:45,160 --> 00:47:46,360
Hayır hiç de değil!
872
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
-İhtiyaç duyduğun her şey.
-Siktir!
873
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
Çok utanç vericisin.
874
00:48:00,720 --> 00:48:04,240
Çalışma saatlerini
haftada üç vardiyaya indiriyorum.
875
00:48:18,160 --> 00:48:19,040
Sean.
876
00:48:19,120 --> 00:48:20,520
Selam Prince.
877
00:48:21,960 --> 00:48:26,600
Vay canına, ne güzel bir saat.
Dokunabilir miyim?
878
00:48:26,680 --> 00:48:28,040
Biliyor musun?
879
00:48:28,120 --> 00:48:32,400
Açıkçası ona sadece ben dokunabilirim.
880
00:48:32,480 --> 00:48:34,960
-Ayrıca bu bir saat değil.
-Ne o zaman?
881
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
-Kronometre.
-O da saat değil mi?
882
00:48:37,240 --> 00:48:39,480
Tanrı aşkına! Lütfen masana dön.
883
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
Peki.
884
00:48:42,440 --> 00:48:44,280
Sikik surat!
885
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
İçeride beklemeyeceğim.
886
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
Tamam Patrick. Hadi.
887
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
Hazır. Başla.
888
00:49:13,080 --> 00:49:14,400
İnanılır gibi değil.
889
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
İnsanların hayatıyla oynamak nedir?
Bunun şaka olduğunu mu sanıyorsunuz?
890
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
Şaka, öyle mi?
891
00:49:25,680 --> 00:49:28,480
Göreceğiz.
892
00:49:33,120 --> 00:49:34,000
Kahretsin.
893
00:49:38,440 --> 00:49:40,120
Selam tatlım.
894
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Merhaba bebeğim. Günün nasıl geçiyor?
895
00:49:42,560 --> 00:49:45,120
Her zamanki gibi, normal.
896
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Sen arabada mısın?
897
00:49:50,160 --> 00:49:53,680
Evet, işim erken bitti.
898
00:49:53,760 --> 00:49:55,600
Sürpriz yapayım demiştim.
899
00:49:55,680 --> 00:49:57,160
Ne güzel!
900
00:49:57,240 --> 00:49:59,080
Eczaneye uğrayabilir misin?
901
00:49:59,160 --> 00:50:00,880
Lebo'nun ilacı bitmek üzere.
902
00:50:01,520 --> 00:50:02,680
Öyle mi?
903
00:50:03,760 --> 00:50:04,640
Olur.
904
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Hallederim.
905
00:50:08,480 --> 00:50:09,600
Birazdan görüşürüz.
906
00:50:10,120 --> 00:50:11,880
Tamam. Seni seviyorum.
907
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Ben de seni.
908
00:50:15,720 --> 00:50:17,040
Lanet olsun!
909
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
Siktir.
910
00:50:43,000 --> 00:50:45,160
YAŞLI ADAMLA İŞİM BİTSİN,
SIRADA SEN VARSIN!
911
00:50:45,240 --> 00:50:48,120
Hata ettim.
Ya Zepler, dondurucu büyü yaparsa?
912
00:50:48,200 --> 00:50:50,760
Yapamaz.
Grindol'un kalkanını aldım, unuttun mu?
913
00:50:50,840 --> 00:50:52,040
Sen sadece devam et.
914
00:50:52,120 --> 00:50:53,400
Doğru. Kusura bakma.
915
00:50:53,480 --> 00:50:54,880
Arkamı kolla, yeter.
916
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
Merak etme.
917
00:51:00,240 --> 00:51:02,560
Yeni bir video oyunu alacak parayı
nereden buldunuz?
918
00:51:12,400 --> 00:51:13,280
Hey, arkadaşlar?
919
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
Buzdolabı nerede?
920
00:51:15,680 --> 00:51:17,200
Sessiz ol! Lütfen!
921
00:51:21,720 --> 00:51:22,600
Hey!
922
00:51:23,760 --> 00:51:27,120
Lütfen buzdolabını sikik bir oyun
almak için satmadığınızı söyleyin.
923
00:51:27,200 --> 00:51:28,480
Dostum, sözlerine dikkat et!
924
00:51:28,560 --> 00:51:30,600
Biz senin işine küfür etmiyoruz.
925
00:51:30,680 --> 00:51:32,080
Bunu asla yapmayız.
926
00:51:32,160 --> 00:51:34,560
Soytarı gibi giyinip oyun oynamak,
927
00:51:34,640 --> 00:51:37,000
bir iş değil!
928
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
İkiniz de eziksiniz!
929
00:51:40,600 --> 00:51:43,120
Onurumuza meydan okunduğuna inanıyorum.
930
00:51:43,200 --> 00:51:44,560
Bence de öyle.
931
00:51:44,640 --> 00:51:47,160
-Bu ne demek biliyor musun aşkım?
-Ne demek bebeğim?
932
00:51:48,160 --> 00:51:53,600
Ona kılıcımla saldıracağım demek.
933
00:51:56,200 --> 00:51:58,280
Sakin olalım.
934
00:51:58,360 --> 00:52:00,200
Kılıcı indir Harry. Lütfen.
935
00:52:00,280 --> 00:52:04,240
Onu ancak cesedimden alırsın.
936
00:52:04,320 --> 00:52:06,200
-Kahretsin.
-Silahlan.
937
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Savaş başladı.
938
00:52:12,400 --> 00:52:13,760
Lanet olsun!
939
00:52:14,600 --> 00:52:16,160
Buraya gel!
940
00:52:16,240 --> 00:52:17,880
Valhalla salonlarına!
941
00:52:17,960 --> 00:52:20,080
-Gel buraya!
-Harry, dur. Lütfen!
942
00:52:20,160 --> 00:52:22,120
-Harry, lütfen!
-Kellesini uçur!
943
00:52:22,200 --> 00:52:24,320
Yapma, dur! Harry!
944
00:52:26,880 --> 00:52:29,000
Dinle, tüm ofis delirdi.
945
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
Çalışanın tuvalette
kalış süresinden size ne?
946
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
Ya kabızsa?
947
00:52:33,360 --> 00:52:35,040
İnsanlara bunu yapamazsınız.
948
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
Bu yasal olamaz.
949
00:52:36,280 --> 00:52:38,160
Bence avukatla görüşmeliyiz.
950
00:52:38,240 --> 00:52:39,400
Onu ara ve…
951
00:52:39,480 --> 00:52:41,600
Her zaman suçlanacak biri vardır.
952
00:52:41,680 --> 00:52:42,600
Ne?
953
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Az önce dediğimi duymadın mı?
954
00:52:45,480 --> 00:52:47,160
Anlaşma beş yıldı
955
00:52:47,240 --> 00:52:48,920
ve sen yine başarısız oldun.
956
00:52:49,000 --> 00:52:50,240
Haksızlık ediyorsun.
957
00:52:50,320 --> 00:52:53,000
İşi bırakmadım, sonuna kadar dayandım.
958
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
Hiç çabalamadın. Ciddiye almadın.
959
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
Ne olacağını sanıyordun?
960
00:52:57,280 --> 00:52:59,880
Hadi baba. Bunu bana yapma.
961
00:52:59,960 --> 00:53:01,880
Uyan oğlum. Bunu kendin yaptın.
962
00:53:03,120 --> 00:53:05,880
Açıkçası bu muameleyi
çekmek zorunda değilim.
963
00:53:05,960 --> 00:53:07,520
Her zaman gidebilirsin.
964
00:53:08,200 --> 00:53:11,360
Kaç yaşındaydın? 27 mi?
965
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
Peki. Gitmemi istiyorsun madem. Giderim.
966
00:53:17,080 --> 00:53:18,520
Nereye gideceksin?
967
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Bilmiyorum baba.
968
00:53:20,760 --> 00:53:22,840
Aslına bakarsan umurumda değil.
969
00:53:22,920 --> 00:53:25,200
Gerekirse arabamda kalırım.
970
00:53:25,840 --> 00:53:28,160
Her yer buradan daha iyi. Anladın mı?
971
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Uyuz sandalyeler!
972
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
Selam, Chen. Benim.
973
00:54:03,080 --> 00:54:05,800
Acaba hâlâ Zulkanoid'le ilgileniyor musun?
974
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Çünkü eğer ilgileniyorsan
975
00:54:10,320 --> 00:54:12,960
bunu halledebilirim.
976
00:54:14,840 --> 00:54:18,040
Öyle işte. Bana haber ver, tamam mı?
977
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
Teşekkürler.
978
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
Hey, Chen.
979
00:54:39,200 --> 00:54:42,520
Bana haber ver derken
şu andan bahsetmemiştim.
980
00:54:42,600 --> 00:54:44,520
Fikrini değiştirmeni istemedim.
981
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
Ne kadar sürede temin edersin?
982
00:54:46,120 --> 00:54:48,240
Bilmiyorum. Belki birkaç hafta.
983
00:54:48,320 --> 00:54:49,960
Çabuk ol. Vaktim azalıyor.
984
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
Peki, tamam. Chen, bak.
985
00:54:53,400 --> 00:54:56,240
Onu ne için kullanacağını bilmem gerek.
986
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Gerçekten.
987
00:54:57,800 --> 00:54:59,240
Sana söyledim ya.
988
00:54:59,320 --> 00:55:03,520
Kalp rahatsızlığı olan çocuklar
için tıbbi ekipman geliştiriyoruz.
989
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Kanserli çocuklar dememiş miydin?
990
00:55:06,480 --> 00:55:09,120
İkisi için de, tamam mı? Bak, Sam.
991
00:55:09,200 --> 00:55:11,920
Zulkanoid istiyorum, uranyum değil.
992
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
Bomba yapmıyorum, tamam mı?
993
00:55:19,000 --> 00:55:22,160
Tamam. Peki. Olur. Anlaştık.
994
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Güzel. Şimdi para konuşalım.
995
00:55:25,040 --> 00:55:28,880
Tüm kızlar koşa koşa kucağına gelsin.
996
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
Ne çektiğimi bilemezsiniz.
997
00:55:38,160 --> 00:55:41,080
Onlarla yaşamak bitmeyen kâbus gibi.
998
00:55:41,160 --> 00:55:43,720
Dairende mi? Duvarların olması hoş olmalı.
999
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
Hoş olmayan ne, söyleyeyim.
1000
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Çocuk ruhlu bir ezik tarafından dövülmek
1001
00:55:47,560 --> 00:55:49,320
ve hayatım için yalvarmak.
1002
00:55:49,400 --> 00:55:52,240
Ama son beş yıldır
her gününü boşa harcayıp
1003
00:55:52,320 --> 00:55:54,040
dımdızlak ortada kalmadın.
1004
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
-Sorun vakıf fonun mu?
-Yapma dostum.
1005
00:55:56,480 --> 00:55:59,200
Sanırım o bende yok.
Asistanıma danışmam gerek.
1006
00:55:59,280 --> 00:56:01,800
-Yapmayın. Yeter. Kesin artık.
-Linda?
1007
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Tamam mı?
Hepimiz boktan günler yaşıyoruz.
1008
00:56:04,600 --> 00:56:05,720
Anladık.
1009
00:56:05,800 --> 00:56:08,200
Sızlanmanız hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
1010
00:56:08,280 --> 00:56:09,440
Ne öneriyorsun?
1011
00:56:09,520 --> 00:56:11,160
Gerçekten bilmek istiyor musun?
1012
00:56:11,240 --> 00:56:15,160
Arabamda yaşıyorum.
Elbette bilmek istiyorum.
1013
00:56:17,080 --> 00:56:20,040
Tamam. Üçümüzün de ihtiyacı olan şey ne?
1014
00:56:20,120 --> 00:56:22,280
Tüm sorunlarımızı çözecek olan.
1015
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
Bilmiyorum. Bok gibi para mı?
1016
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
-Evet.
-Aynen öyle.
1017
00:56:27,000 --> 00:56:28,040
Sanırım
1018
00:56:28,960 --> 00:56:30,920
bunu nasıl sağlayacağımı biliyorum.
1019
00:56:31,000 --> 00:56:32,880
Ne? Nasıl?
1020
00:56:34,880 --> 00:56:37,040
Bize ait olmayan bir şeyi alacağız.
1021
00:56:37,120 --> 00:56:40,160
Yapma Sam.
Trafik cezası bile yememiş adamsın sen.
1022
00:56:40,240 --> 00:56:42,080
Niyetin ne, banka soymak mı?
1023
00:56:42,160 --> 00:56:46,000
Hayır, banka soymayacağız!
Hırsızlık da yapmayacağız.
1024
00:56:46,080 --> 00:56:48,840
Hakkettiğimiz bir şeyi geri alacağız.
1025
00:56:49,520 --> 00:56:52,640
Hayatlarımızı adadığımız şeyi.
1026
00:56:52,720 --> 00:56:53,560
Peki.
1027
00:56:54,400 --> 00:56:55,880
Neden söz ediyorsun?
1028
00:56:59,960 --> 00:57:03,640
On iki ünite Zulkanoid siparişi aldım.
1029
00:57:04,720 --> 00:57:06,960
-Çok para.
-Kaç para?
1030
00:57:07,880 --> 00:57:08,720
İki milyon.
1031
00:57:08,800 --> 00:57:10,680
Ne? Kimden?
1032
00:57:11,920 --> 00:57:15,480
Fark etmez. Bilmeniz gereken
tek şey, yasal biri olduğu
1033
00:57:15,560 --> 00:57:18,400
ve paranın yarısını
peşin ödemeye hazır olduğu.
1034
00:57:18,480 --> 00:57:20,400
Bir düzine ünite için, öyle mi?
1035
00:57:20,480 --> 00:57:21,480
Öyle.
1036
00:57:28,160 --> 00:57:29,080
Prince.
1037
00:57:30,760 --> 00:57:33,280
Aslında artık umurumda değil.
1038
00:57:34,040 --> 00:57:36,480
Gördüğümüz muameleyi hiç hakketmiyoruz.
1039
00:57:37,080 --> 00:57:38,000
Olmaz beyler.
1040
00:57:38,600 --> 00:57:41,480
Hayatım boyunca kurallara uyarak yaşadım.
1041
00:57:41,560 --> 00:57:42,720
Öyle mi?
1042
00:57:42,800 --> 00:57:44,760
Evet, bu bana ne kazandırdı?
1043
00:57:51,560 --> 00:57:55,920
Tamam, madem pis oynamak istiyorlar,
biz de pis oynarız, değil mi?
1044
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
Evet.
1045
00:58:01,280 --> 00:58:03,720
Yapalım o zaman.
1046
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Tamam, dostum. Sessiz ol.
1047
00:58:05,800 --> 00:58:08,280
-Yapacağız. Anlaştık.
-Pardon. Tanrım.
1048
00:58:09,160 --> 00:58:11,120
Ama tek bir şey var.
1049
00:58:12,000 --> 00:58:13,520
Biz suçlu değiliz.
1050
00:58:14,200 --> 00:58:18,400
Bunu çözmek için yardıma ihtiyacımız var.
1051
00:58:20,120 --> 00:58:22,040
Neden ona öyle bakıyorsun?
1052
00:58:24,520 --> 00:58:27,880
Peki! Birini tanıyorum.
1053
00:58:28,560 --> 00:58:29,840
Sabıkalı birini mi?
1054
00:58:31,200 --> 00:58:35,000
AKIL HASTASI SUÇLULARA ÖZEL
JOBURG HASTANESİ
1055
00:58:35,080 --> 00:58:37,560
Bunun kötü bir fikir olduğunu
düşünen bir ben miyim?
1056
00:58:37,640 --> 00:58:39,440
Sakin ol, tamam mı?
1057
00:58:39,520 --> 00:58:41,760
Genelde sorunları olan
sıradan insanlar bunlar.
1058
00:58:41,840 --> 00:58:43,120
Gözünde büyütme.
1059
00:58:47,720 --> 00:58:48,760
Sıradan insan mı?
1060
00:58:48,840 --> 00:58:49,760
Bazı sorunlar mı?
1061
00:58:49,840 --> 00:58:51,320
Bak, baban bile olsa
1062
00:58:51,400 --> 00:58:54,320
bence deli birinden tavsiye almamalıyız.
1063
00:58:54,400 --> 00:58:56,840
O deli değil.
Avukatı onu buraya koydu.
1064
00:58:56,920 --> 00:58:59,320
-Yoksa cezaevinde kalacaktı.
-Peki.
1065
00:58:59,400 --> 00:59:01,160
Ama ne dediğini biliyor.
1066
00:59:01,720 --> 00:59:03,200
Ayrıca ispiyoncu değil.
1067
00:59:08,600 --> 00:59:12,440
Tanımadığınız kimseyle konuşmayın.
Sessizini daima alçak tutun.
1068
00:59:12,520 --> 00:59:15,280
Ani hareket, ıslık çalmak,
şarkı söylemek, dans etmek yok.
1069
00:59:15,360 --> 00:59:17,480
Yemek tekliflerini de kabul etmeyin.
1070
00:59:18,080 --> 00:59:21,240
Şarkı söylemek yasak mı? Ne yazık.
1071
00:59:22,320 --> 00:59:24,200
Üzgünüm. Bir sorum var.
1072
00:59:24,280 --> 00:59:27,760
Ziyaretçilere saldırdıkları oluyor mu?
1073
00:59:29,840 --> 00:59:31,320
Sadece zayıflara saldırırlar.
1074
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
Pardon? Ne?
1075
00:59:34,640 --> 00:59:36,880
-Şaka mı yaptı yoksa…?
-Hadi. Yürü.
1076
00:59:42,720 --> 00:59:43,800
İşte orada.
1077
00:59:44,320 --> 00:59:45,240
Hadi.
1078
00:59:58,000 --> 01:00:00,480
Gözlerini çıkarıp yemek istiyorum!
1079
01:00:00,560 --> 01:00:02,280
Beynini çıkarıp yiyeceğim!
1080
01:00:02,360 --> 01:00:05,840
Buraya mı gelmek istiyorsun?
Gel, sana bir şey göstereyim.
1081
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
İster misin?
1082
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Gel. Biraz ister misin?
1083
01:00:11,800 --> 01:00:13,440
Merhaba baba.
1084
01:00:13,520 --> 01:00:15,080
ENSELENDİN, NE HALT EDECEKSİN?
1085
01:00:18,280 --> 01:00:19,520
Junior!
1086
01:00:19,600 --> 01:00:21,800
-Merhaba baba.
-Ne güzel bir sürpriz.
1087
01:00:21,880 --> 01:00:23,240
Gel buraya oğlum.
1088
01:00:24,360 --> 01:00:26,400
Nasılsın? İyi misin baba?
1089
01:00:26,480 --> 01:00:27,760
Evet, iyiyim.
1090
01:00:27,840 --> 01:00:30,600
Kimseye karışmıyorum.
Beladan uzak duruyorum.
1091
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
Çok iyi.
1092
01:00:32,440 --> 01:00:33,360
Onlar kim?
1093
01:00:33,440 --> 01:00:35,520
Arkadaşlarım. Prince ve Sam.
1094
01:00:35,600 --> 01:00:36,520
-Prince!
-Selam.
1095
01:00:36,600 --> 01:00:38,920
-Buraya gel genç adam.
-Tamam.
1096
01:00:39,000 --> 01:00:41,800
Saçların harika kokuyor.
1097
01:00:42,400 --> 01:00:44,360
-Nedir bu?
-Korku denebilir.
1098
01:00:48,800 --> 01:00:50,480
Komik! Onu sevdim.
1099
01:00:50,560 --> 01:00:52,720
Evet. Ve o…
1100
01:00:52,800 --> 01:00:55,720
Sam. Zeki olan sensin, değil mi?
1101
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
Sürünün lideri.
1102
01:00:57,480 --> 01:00:58,760
Bunu görebiliyorum.
1103
01:00:58,840 --> 01:01:01,680
Ben lider falan değilim.
Hepimiz arkadaşız.
1104
01:01:01,760 --> 01:01:04,600
Arkadaşsınız demek? Harika.
Neyse. Oturun beyler.
1105
01:01:04,680 --> 01:01:07,520
Sanırım hâl hatır sormak için gelmediniz.
1106
01:01:08,240 --> 01:01:13,160
Galiba siz gençlerin
benden bir isteği var.
1107
01:01:14,120 --> 01:01:17,120
Bize tavsiye verebileceğini düşündük.
1108
01:01:17,200 --> 01:01:21,400
Bize ait olmayan bir şeyi
1109
01:01:21,480 --> 01:01:25,160
ele geçirmemiz gerek.
1110
01:01:25,240 --> 01:01:26,760
-Merhaba.
-Aman tanrım!
1111
01:01:28,000 --> 01:01:29,680
Köpeğimi okşamak ister misin?
1112
01:01:30,840 --> 01:01:33,160
Teşekkürler. Ama istemem.
1113
01:01:33,240 --> 01:01:35,880
Isırmaz. Söz veriyorum.
1114
01:01:35,960 --> 01:01:38,280
Çok uslu bir çocuktur. Aferin oğluma!
1115
01:01:38,360 --> 01:01:39,520
Yok, ondan değil.
1116
01:01:39,600 --> 01:01:43,040
Köpeklere karşı
ölümcül derecede alerjim var.
1117
01:01:43,120 --> 01:01:45,320
Bu, Parmak.
1118
01:01:45,400 --> 01:01:48,440
Köpeği okşamazsan hiçbir yere gitmez.
1119
01:01:48,520 --> 01:01:50,360
-Bunu yapmam.
-Köpeği okşa.
1120
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
-Hayır.
-Köpeği okşa.
1121
01:01:51,680 --> 01:01:52,920
-Hayır!
-Köpeği okşa!
1122
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Peki, tamam!
1123
01:01:57,640 --> 01:01:59,200
Adı ne?
1124
01:02:00,120 --> 01:02:01,200
Birazcık.
1125
01:02:01,280 --> 01:02:04,880
Birazcık mı? Tamam. Neyin birazcığı?
1126
01:02:04,960 --> 01:02:06,360
Mukus.
1127
01:02:06,440 --> 01:02:08,200
-Aman tanrım.
-Sümük yani.
1128
01:02:08,280 --> 01:02:10,200
-Dayan Prince.
-Beyler, ıslak!
1129
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
Devam edebiliriz.
1130
01:02:13,480 --> 01:02:16,240
Parmak, kristal meth'le beynini yakmış.
1131
01:02:16,320 --> 01:02:19,560
Hiçbir şeyi hatırlamaz. Konuşun lütfen.
1132
01:02:20,320 --> 01:02:21,440
Peki.
1133
01:02:23,360 --> 01:02:28,360
Diyelim ki bir depodan bir şey çalacağız,
1134
01:02:28,440 --> 01:02:30,080
bunu nasıl yapabiliriz?
1135
01:02:30,160 --> 01:02:32,840
Her zaman bilmeniz gereken şey.
1136
01:02:32,920 --> 01:02:35,520
Beş önemli madde.
1137
01:02:35,600 --> 01:02:38,560
Belirle. Görevlendir. Oyala. Gizlen.
1138
01:02:38,640 --> 01:02:41,160
Hepsinden önemlisi,
1139
01:02:41,240 --> 01:02:42,960
sakın yakayı ele verme.
1140
01:02:43,800 --> 01:02:44,640
Bu kadar mı?
1141
01:02:45,280 --> 01:02:46,240
Evet, aşağı yukarı.
1142
01:02:48,240 --> 01:02:49,640
Okşamayı bırakma!
1143
01:02:49,720 --> 01:02:52,800
-Tamam.
-Neredeyse uyuyordu.
1144
01:02:53,920 --> 01:02:57,960
Evet, çok üzgünüm. Tabii.
1145
01:02:59,280 --> 01:03:05,720
Br sorum var. Varsayalım,
kendi çalıştığımız yeri hedef aldık.
1146
01:03:05,800 --> 01:03:08,960
Bu olumsuz bir şey mi yoksa…
1147
01:03:09,040 --> 01:03:10,880
Aslında hayır.
1148
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Hayır. Diyelim ki arkanızda,
1149
01:03:14,000 --> 01:03:17,600
parmak izi ya da saç örneği bıraktınız.
1150
01:03:17,680 --> 01:03:19,280
Bunu delil gösteremezler.
1151
01:03:19,360 --> 01:03:23,360
Çünkü sonuç fiyasko olur.
1152
01:03:23,440 --> 01:03:26,160
Doğru. Fiyasko.
1153
01:03:27,000 --> 01:03:30,560
Bay Moses, lütfen beni yanlış anlamayın
1154
01:03:30,640 --> 01:03:33,240
ama bu işlerde iyisiniz, değil mi?
1155
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
Sen söyle.
1156
01:03:39,480 --> 01:03:41,600
Vay canına! Çok iyisiniz, efendim!
1157
01:03:41,680 --> 01:03:43,640
-Teşekkürler.
-Cidden mi?
1158
01:03:43,720 --> 01:03:45,280
-Ne?
-Özür dilerim.
1159
01:03:45,360 --> 01:03:46,320
Kokuyu aldınız mı?
1160
01:03:48,320 --> 01:03:49,400
Biriniz mi osurdu?
1161
01:03:49,480 --> 01:03:51,000
Yine yaptı.
1162
01:03:51,080 --> 01:03:53,480
Bu benim özel pudingim.
1163
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
-Aman tanrım.
-Kendim yaptım. Biraz denesene.
1164
01:03:57,160 --> 01:04:00,440
Çok lezzetli. Süper güç verir.
1165
01:05:11,720 --> 01:05:13,080
Selam doktor.
1166
01:05:18,440 --> 01:05:19,560
Teşekkürler.
1167
01:05:30,560 --> 01:05:33,160
KİRA FATURASI
KİRACI: JUNIOR MASIMANE
1168
01:06:40,400 --> 01:06:41,600
Odaklan.
1169
01:07:27,280 --> 01:07:28,360
MAHZEN
1170
01:07:40,000 --> 01:07:42,520
Affedersin! İyi misin?
1171
01:07:42,600 --> 01:07:43,480
İyiyim.
1172
01:07:43,560 --> 01:07:45,240
-Emin misin?
-İyiyim. Cidden.
1173
01:07:45,320 --> 01:07:47,600
-Tamam.
-Yangın nerede?
1174
01:07:48,200 --> 01:07:51,400
-Yangın mı? Nerede? Ne?
-Acelen var gibi.
1175
01:07:54,800 --> 01:07:57,360
Kusura bakma. Vardiyama başlamalıyım.
1176
01:07:58,080 --> 01:08:00,160
İyi misin? Biraz gergin gibisin.
1177
01:08:00,240 --> 01:08:01,400
Gergin mi?
1178
01:08:02,120 --> 01:08:05,160
İlginç. Gayet iyiyim.
1179
01:08:07,360 --> 01:08:09,200
Çok üzücü.
1180
01:08:10,160 --> 01:08:14,880
Benden dolayı gerildiğini düşünmüştüm.
1181
01:08:16,920 --> 01:08:19,600
Aslında, evet. Bu doğru.
1182
01:08:20,720 --> 01:08:23,200
Kötü hissetme diye
belli etmemeye çalışıyordum.
1183
01:08:24,640 --> 01:08:27,120
Ama neyin faydası olur, biliyor musun?
1184
01:08:27,760 --> 01:08:29,040
-Neyin?
-Şey,
1185
01:08:29,120 --> 01:08:32,320
belki birlikte
1186
01:08:32,400 --> 01:08:34,360
biraz daha zaman geçirebiliriz.
1187
01:08:34,440 --> 01:08:37,320
Böylece senin yanında kendimi
gergin hissetmem.
1188
01:08:37,400 --> 01:08:39,280
-Faydası olur mu dersin?
-Olur.
1189
01:08:39,360 --> 01:08:41,320
-Peki.
-Peki.
1190
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
-Mesaj atarım.
-Harika.
1191
01:08:45,680 --> 01:08:46,600
-Süper.
-Süper.
1192
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Aynen. Süper.
1193
01:08:47,800 --> 01:08:49,400
Şimdi gitmeliyim.
1194
01:08:49,480 --> 01:08:51,080
Bir rahatlayayım.
1195
01:08:51,160 --> 01:08:52,720
Yani kartımı basayım.
1196
01:08:53,680 --> 01:08:54,640
Pardon! İzninle.
1197
01:08:54,720 --> 01:08:56,280
Tamam, hoşça kal.
1198
01:08:56,360 --> 01:08:57,800
-Hoşça kal.
-Güle güle.
1199
01:09:04,160 --> 01:09:05,120
Affedersin!
1200
01:09:11,240 --> 01:09:13,000
Pekâlâ beyler. Karar nedir?
1201
01:09:14,080 --> 01:09:15,280
Ne zaman yapıyoruz?
1202
01:09:15,360 --> 01:09:17,400
Bence cumartesi. En uygun zaman.
1203
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
-Niye ki?
-Maç günü.
1204
01:09:19,360 --> 01:09:22,160
-Herkes ofiste olacak.
-Peki ya güvenlik?
1205
01:09:22,240 --> 01:09:24,160
Nöbet değişimi üç saatte bir.
1206
01:09:24,240 --> 01:09:25,920
Bir şey olmaz. Güvenin bana.
1207
01:09:26,000 --> 01:09:28,680
Onları sarhoş edersek işimiz kolaylaşır.
1208
01:09:30,160 --> 01:09:31,400
Evet ama nasıl?
1209
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
Onlara kasalar dolusu bira göndeririz.
1210
01:09:35,480 --> 01:09:39,520
Bir de yönetimden,
üstün gayretleri için bir teşekkür notu.
1211
01:09:39,600 --> 01:09:42,000
Maçın tadını çıkarmalarını söyleriz.
1212
01:09:42,080 --> 01:09:43,440
Bu gerçekten işe yarayabilir.
1213
01:09:43,520 --> 01:09:46,040
Ama herkes sarhoş olmaz.
1214
01:09:46,120 --> 01:09:48,240
Tamam. Tabii.
1215
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
-Biraya sakinleştirici koyarız!
-Ne?
1216
01:09:52,680 --> 01:09:55,400
Asla! Kesinlikle olmaz.
Kimse zarar görmemeli.
1217
01:09:55,480 --> 01:09:57,120
Kimse zarar görmeyecek.
1218
01:09:57,200 --> 01:10:00,120
Büyükannemden biliyorum.
Tamamen güvenli.
1219
01:10:00,200 --> 01:10:03,720
-Ne? Kadını uyuşturuyor muydunuz?
-Dostum, başlama sakın.
1220
01:10:03,800 --> 01:10:05,720
Neler yaşadığımızı bilmiyorsun.
1221
01:10:05,800 --> 01:10:10,400
Biz uyurken
saçlarımızı kazırdı, biliyor musun?
1222
01:10:10,480 --> 01:10:12,240
-Neden, biliyor musun?
-Neden?
1223
01:10:12,320 --> 01:10:15,480
Bilmiyorum. Hâlâ kendime soruyorum.
1224
01:10:16,040 --> 01:10:17,560
Yani işe yaracağı kesin.
1225
01:10:17,640 --> 01:10:20,800
Bir şey olmaz.
Kedi gibi uyuyacaklar. Yemin ederim.
1226
01:10:20,880 --> 01:10:25,480
Tamam, bu aklımızda bulunsun.
Güvenli olduğu sürece.
1227
01:10:26,480 --> 01:10:28,480
Öyle.
1228
01:10:30,160 --> 01:10:32,120
Pekâlâ.
1229
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
O zaman cumartesi.
1230
01:10:34,480 --> 01:10:35,840
Cumartesi!
1231
01:10:42,160 --> 01:10:44,400
Birimiz yakalanırsa ispiyonlamak yok.
1232
01:10:44,480 --> 01:10:48,880
Tükürük yemini mi? Ben yokum.
1233
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
Yapma dostum!
1234
01:10:50,600 --> 01:10:53,280
Sağ ol dostum. Ben almayayım.
1235
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
Evet. Yemin etmemize gerek yok!
1236
01:10:56,080 --> 01:10:58,200
Birbirimize güveniyoruz, değil mi?
1237
01:10:58,280 --> 01:10:59,640
Evet.
1238
01:11:00,280 --> 01:11:04,240
Peki, öyle olsun. Önemli bir anı
paylaştığımızı sanmıştım.
1239
01:11:04,320 --> 01:11:08,560
Hayır. Öyle bir anı falan
paylaşmıyorduk. Budala.
1240
01:11:11,000 --> 01:11:13,440
Hak ettiğimizi almaya.
1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,600
Hak ettiğimize.
1242
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
Şerefe!
1243
01:12:01,840 --> 01:12:05,120
CUMARTESİ
1244
01:12:14,120 --> 01:12:17,960
Selam Portia. Haftaya yemeğe çıkalım mı?
1245
01:12:18,040 --> 01:12:19,840
Hesabın yarısını ödeyebilirim.
1246
01:12:19,920 --> 01:12:21,760
Şaka tabii. Tamam. Teşekkürler.
1247
01:13:05,440 --> 01:13:06,560
Peki.
1248
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Bugün ninjalarla
çarpışmayı mı planlıyorsun?
1249
01:13:09,280 --> 01:13:12,160
Bak. Yanımda olması, olmamasından iyidir.
1250
01:13:13,280 --> 01:13:15,040
Niye sürekli laf sokuyorsun?
1251
01:13:15,120 --> 01:13:17,520
-Çünkü saçmalıyorsun.
-Hiç de değil.
1252
01:13:17,600 --> 01:13:19,320
Temkinli davranıyorum.
1253
01:13:20,440 --> 01:13:23,080
Neyse, sen ne getirdin? Silahın nerede?
1254
01:13:25,360 --> 01:13:26,600
Biraz hava alacağım.
1255
01:13:28,960 --> 01:13:32,320
Dinle. İyisi mi
biraz gerginim diye öldür beni.
1256
01:13:32,400 --> 01:13:34,560
Birazdan fırtına kopacak.
1257
01:13:37,320 --> 01:13:39,000
Nasıl bu kadar sakinsin?
1258
01:13:39,080 --> 01:13:41,120
Değilim. Sadece plana odaklandım.
1259
01:13:41,200 --> 01:13:44,320
Ki dikkatini çekerim,
planda kılıç oyunu yok.
1260
01:13:46,440 --> 01:13:47,880
Tanrım. Ne taşıyor bu?
1261
01:13:47,960 --> 01:13:50,600
Hiçbir fikrim yok.
1262
01:13:50,680 --> 01:13:54,520
-Selam beyler. Hazır mıyız?
-Dev çantada ne olduğuna bağlı.
1263
01:13:54,600 --> 01:13:55,880
Maskeler. Hatırladın?
1264
01:13:55,960 --> 01:13:58,760
Üç maske için dev bir çanta mı gerek?
1265
01:13:58,840 --> 01:14:02,160
Evet. İşini doğru yapıyorsan. Şuna bakın.
1266
01:14:04,080 --> 01:14:05,320
O da ne?
1267
01:14:05,840 --> 01:14:07,480
Ne? Nesi var?
1268
01:14:07,560 --> 01:14:10,800
Hiçbir şey. Çocuk programına
çıkacağımızı bilmiyordum.
1269
01:14:10,880 --> 01:14:12,720
Normal maskeler çok dandik.
1270
01:14:12,800 --> 01:14:15,200
Yüzümü tamamen örtmeliyiz!
1271
01:14:15,280 --> 01:14:16,680
Dene.
1272
01:14:21,800 --> 01:14:24,400
-Sadece tavuk maskesi mi var?
-Hayır.
1273
01:14:24,480 --> 01:14:27,440
Harika. Diğerlerinden birini
alacağım. Teşekkürler.
1274
01:14:27,520 --> 01:14:29,360
Peki, tamam. Nasıl istersen.
1275
01:14:30,400 --> 01:14:32,760
Bakalım, bu neymiş?
1276
01:14:32,840 --> 01:14:35,560
-Ne?
-Tek boynuzlu at! Cidden mi?
1277
01:14:35,640 --> 01:14:37,880
-Ne?
-Neden bize havalı şeyler getirmedin?
1278
01:14:37,960 --> 01:14:39,920
Ölmüş başkanların maskelerini mesela.
1279
01:14:40,000 --> 01:14:43,200
Asıl bunlar havalı. Tamam mı? Bana güven.
1280
01:14:43,280 --> 01:14:45,040
Ver şunları bana.
1281
01:14:45,120 --> 01:14:47,360
Maskeler gayet iyi.
1282
01:14:48,920 --> 01:14:51,680
İkiniz de plana
odaklanabilir misiniz lütfen?
1283
01:14:51,760 --> 01:14:53,760
Bu işi batırırsak hapsi boylarız.
1284
01:14:53,840 --> 01:14:54,800
Bunu unutmayın.
1285
01:14:54,880 --> 01:14:56,720
Elbette. Hapis.
1286
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
Aklım tamamen planda.
1287
01:14:59,120 --> 01:15:00,080
Ben hazırım. Gidelim.
1288
01:15:00,160 --> 01:15:02,280
Evet, ben daha hazırım.
1289
01:15:02,360 --> 01:15:04,240
Tanrım, yine yaptım. Pardon.
1290
01:15:06,560 --> 01:15:07,600
Hadi.
1291
01:15:08,960 --> 01:15:10,560
-Av tüfeği.
-Junior!
1292
01:15:14,920 --> 01:15:18,720
Kar maskesi diye bir şey duymadın mı?
Her soygun filminde vardır.
1293
01:15:18,800 --> 01:15:21,320
Senin sorunun ne biliyor musun? Nankörsün.
1294
01:15:21,400 --> 01:15:23,080
Babanın seni sevmemesine şaşmamalı.
1295
01:16:09,000 --> 01:16:11,440
Beyler, işe yaradı! Hepsi bayılmış.
1296
01:16:11,520 --> 01:16:12,640
Tamam, güzel.
1297
01:16:13,280 --> 01:16:15,720
Peki ya kameralar? Kapatabildin mi?
1298
01:16:15,800 --> 01:16:17,560
Evet. Sabit disk çantamda.
1299
01:16:17,640 --> 01:16:19,120
İşe yarar, demiştim.
1300
01:16:19,600 --> 01:16:21,920
Kimse dâhi kelimesini kullanmadı ama…
1301
01:16:22,000 --> 01:16:24,920
Erken sevinmeliyim, tamam mı?
1302
01:16:25,800 --> 01:16:27,120
Orası nasıl görünüyor?
1303
01:16:27,200 --> 01:16:28,800
Hayalet kasaba gibi.
1304
01:16:29,520 --> 01:16:31,800
Tamam. Gidiyorum.
1305
01:16:52,640 --> 01:16:55,840
ZULKANOID DEPOSU
1306
01:16:59,520 --> 01:17:01,040
Ne büyük bir trajedi.
1307
01:17:01,800 --> 01:17:04,920
Normalde parmak sallayıp
had bildirmeyi sevmem.
1308
01:17:05,720 --> 01:17:10,000
Ama sana insanları
yememeni söylediğimden eminim.
1309
01:17:10,080 --> 01:17:13,080
-Neden ben olduğumu düşünüyorsun?
-Çünkü hep sensin!
1310
01:17:14,040 --> 01:17:15,920
Ne zaman bir gezegene gelsek
1311
01:17:16,000 --> 01:17:18,400
hep aynı lanet hikâye.
1312
01:17:18,920 --> 01:17:21,480
Yerlileri midene indiriyorsun.
1313
01:17:21,560 --> 01:17:22,640
İğrenç!
1314
01:17:22,720 --> 01:17:24,960
Nereden biliyorsun? Belki de o yaptı!
1315
01:17:25,040 --> 01:17:27,160
Hayır. O yapmadı.
1316
01:17:27,240 --> 01:17:30,360
Çünkü onun yiyecek alerjisi var
ve sen bunu biliyorsun.
1317
01:17:35,200 --> 01:17:38,320
Acaba kim yaptı?
1318
01:17:38,400 --> 01:17:40,960
Bilmiyorum. Zihin okuma protokolüm yok.
1319
01:18:07,280 --> 01:18:09,200
Senin bir sorunun var!
1320
01:18:09,280 --> 01:18:11,160
Ve Kontrol bunu duyacak.
1321
01:18:13,160 --> 01:18:16,040
Akıllara zarar tek boynuzlu atı gördüm.
1322
01:18:16,120 --> 01:18:17,680
İçeri giriyor.
1323
01:18:22,120 --> 01:18:23,560
Niye tek boynuzlu at?
1324
01:19:01,320 --> 01:19:02,640
Siz kimsiniz?
1325
01:19:03,880 --> 01:19:05,400
Bunu niye yapıyorsunuz?
1326
01:19:06,080 --> 01:19:11,400
Aslına bakarsan önemli olan,
kim olduğumuz değil.
1327
01:19:11,480 --> 01:19:12,640
Ne olduğumuz.
1328
01:19:13,640 --> 01:19:14,840
Anladın mı?
1329
01:19:17,640 --> 01:19:19,680
Biz uzaylıyız.
1330
01:19:20,920 --> 01:19:22,120
Dış dünyadan geldik.
1331
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Çektiğiniz filmlerdeki gibi.
1332
01:19:25,200 --> 01:19:27,400
Sinema hani.
1333
01:19:28,240 --> 01:19:30,120
Aksanlarımızın kaynağı.
1334
01:19:30,880 --> 01:19:34,720
Ben, seksi protokollü bir
Rus casusunu seçtim.
1335
01:19:34,800 --> 01:19:40,960
Evet dostum. Ben de en iyisini.
Jamaikalı bir Rastafaryan.
1336
01:19:41,040 --> 01:19:44,520
Bense gelmiş geçmiş
en büyük iki insanın birleşimiyim,
1337
01:19:45,160 --> 01:19:48,200
Mahatma Gandhi ve Kylie Minogue.
1338
01:20:21,800 --> 01:20:22,880
Öyle mi?
1339
01:20:28,440 --> 01:20:30,640
Hey. Nasıl gidiyor?
1340
01:20:31,600 --> 01:20:34,760
Üç metrelik betonla çevrili.
Seni buradan duyamaz.
1341
01:20:35,600 --> 01:20:37,520
Doğru. Evet. Pardon.
1342
01:20:39,160 --> 01:20:40,320
Anlaşıldı, tamam.
1343
01:20:44,200 --> 01:20:46,920
Pekâlâ bebeğim.
Sana bir hikâye anlatacağım.
1344
01:20:48,240 --> 01:20:50,680
Ama sana kâbus gibi gelebilir.
1345
01:20:50,760 --> 01:20:52,800
Çünkü anlatacaklarım korkutucu.
1346
01:20:54,280 --> 01:20:58,800
Zulkanoid dediğiniz şey, buraya
Ay'ımızın patlamasıyla savrulan
1347
01:20:58,880 --> 01:21:00,560
bir meteorla geldi.
1348
01:21:01,400 --> 01:21:03,080
Bizim işimiz onu bulmak.
1349
01:21:13,680 --> 01:21:16,640
Sadece cildi yenilemekle kalmıyor,
1350
01:21:17,240 --> 01:21:18,840
bedenlerimizi onarıyor,
1351
01:21:20,280 --> 01:21:21,600
bize enerji veriyor.
1352
01:21:22,520 --> 01:21:24,600
Kısacası bizi hayatta tutuyor.
1353
01:21:25,400 --> 01:21:26,560
Bak.
1354
01:21:27,240 --> 01:21:29,960
Beni yeni kadın gibi yaptı.
1355
01:21:31,520 --> 01:21:35,960
Birkaç gün içinde
Zulkanoidin hepsini alacağız.
1356
01:21:36,920 --> 01:21:39,440
Bu senin ve arkadaşların için
iyi bir haber değil.
1357
01:21:40,480 --> 01:21:42,760
Çünkü Babil'in üzerine ateş yağayacak!
1358
01:21:43,440 --> 01:21:45,680
Her şeyi yakacağız!
1359
01:21:47,640 --> 01:21:51,440
Kişisel bir şey değil, anladın mı?
1360
01:21:53,480 --> 01:21:56,120
Sadece protokol.
1361
01:22:00,800 --> 01:22:01,960
Sam! Arabayı çalıştır!
1362
01:22:02,040 --> 01:22:04,880
Yeni patronlar mahzende.
Onlar insan değiller!
1363
01:22:04,960 --> 01:22:08,160
-Hey! Buraya at giremez.
-Ben at değilim. Bu bir maske.
1364
01:22:08,240 --> 01:22:10,160
-Hayır! Eve gitmelisin.
-Kaçsana!
1365
01:22:13,160 --> 01:22:14,560
Koş!
1366
01:22:14,640 --> 01:22:17,640
Hadi!
1367
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Koş!
1368
01:22:23,920 --> 01:22:25,080
Hadi! Çabuk!
1369
01:22:27,600 --> 01:22:29,480
Hadi!
1370
01:22:29,560 --> 01:22:32,280
-Tamam!
-Götür bizi buradan!
1371
01:22:32,360 --> 01:22:33,640
Uğraşıyorum!
1372
01:22:44,040 --> 01:22:45,080
Aman tanrım!
1373
01:22:45,160 --> 01:22:46,520
Ne? Ne oldu?
1374
01:22:46,600 --> 01:22:47,880
Bir uzuv gördüm sanki!
1375
01:22:47,960 --> 01:22:49,640
-Ne?
-Camdan sekti!
1376
01:23:00,480 --> 01:23:02,480
Atıştırmalık mı yesek?
1377
01:23:05,280 --> 01:23:06,960
Neler oluyor lan?
1378
01:23:07,480 --> 01:23:10,680
Nereden geldiler?
Derileri neden parlıyordu?
1379
01:23:10,760 --> 01:23:13,520
Hayır! Bu gerçek olamaz!
1380
01:23:14,160 --> 01:23:16,680
-Junior! Hey!
-Bu gerçek olamaz.
1381
01:23:16,760 --> 01:23:17,800
Ne?
1382
01:23:17,880 --> 01:23:20,440
Junior, odaklanmanı istiyorum.
1383
01:23:20,520 --> 01:23:22,000
-Odaklan lütfen.
-Odaklan.
1384
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
Ne olduğunu anlat. Tamam mı?
1385
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
Mahzende ne oldu?
1386
01:23:25,480 --> 01:23:29,120
Mahzende ne oldu?
Birisini esir almışlar.
1387
01:23:30,120 --> 01:23:32,800
Vücutları için Zulkanoid'e
ihtiyaçları varmış.
1388
01:23:32,880 --> 01:23:34,680
Ciltlerini mi yeniliyormuş ne.
1389
01:23:37,840 --> 01:23:38,840
-Siktir!
-Ne?
1390
01:23:38,920 --> 01:23:40,360
Ne oldu?
1391
01:23:41,040 --> 01:23:42,240
Amaçları,
1392
01:23:42,320 --> 01:23:45,320
Zulkanoid'i çalıp herkesi yakmak.
1393
01:23:46,320 --> 01:23:47,720
Kısacası planları bu.
1394
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Yakmak derken. Kim, kimi yakıyor?
1395
01:23:50,080 --> 01:23:51,640
-Kim yanıyor?
-Uzaylılar!
1396
01:23:51,720 --> 01:23:54,040
Herkesi yakacak olanlar. Uzaylılar!
1397
01:23:54,800 --> 01:23:57,760
Tanrım. Nefes almak için
bir şeye ihtiyacım var.
1398
01:23:57,840 --> 01:23:59,720
Plastik poşet falan mı var?
1399
01:23:59,800 --> 01:24:01,320
Tanrım.
1400
01:24:06,960 --> 01:24:09,160
Sam, ne yapacağız?
1401
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Bilmiyorum.
1402
01:24:10,920 --> 01:24:13,120
Bir dakika düşüneyim. Tamam mı?
1403
01:24:13,200 --> 01:24:15,080
Sen düşünürken insanlar ölüyor!
1404
01:24:15,160 --> 01:24:17,360
Tanrım! Bu kadar abartmaya gerek yok!
1405
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Abartmak mı? Uzaylılar, diyorum Sam!
1406
01:24:19,720 --> 01:24:22,760
Bağırsaklarını yiyip böyle eğlenecekler!
1407
01:24:22,840 --> 01:24:24,680
Bu da ne?
1408
01:24:24,760 --> 01:24:28,200
Uzaylı sesi!
Filmlerde uzaylılar için yapılan efekt!
1409
01:24:28,280 --> 01:24:29,320
Lanet olsun!
1410
01:24:36,640 --> 01:24:38,480
Zayıfsın. Tıpkı annen gibi.
1411
01:24:38,560 --> 01:24:40,880
Hep geç kalıyor. Sürekli yalan söylüyor.
1412
01:24:40,960 --> 01:24:42,760
Mide yok sende.
1413
01:24:42,840 --> 01:24:45,360
Şimdiye kadarki en kötü çalışanımız.
1414
01:24:45,440 --> 01:24:47,800
Ciddiye almadın.
Ne olacağını sanıyordun?
1415
01:24:47,880 --> 01:24:49,840
Temizle şunu yoksa yine uyarı veririm.
1416
01:24:49,920 --> 01:24:51,080
Korkak.
1417
01:24:53,480 --> 01:24:54,480
Durmalıyız.
1418
01:24:54,560 --> 01:24:56,040
Şimdi mi?
1419
01:24:58,120 --> 01:24:59,480
Arabayı kenara çek.
1420
01:24:59,560 --> 01:25:01,560
Şu anda olmaz.
1421
01:25:01,640 --> 01:25:05,040
Şimdi! Kenara çek! Ciddiyim!
1422
01:25:06,880 --> 01:25:07,880
Peki.
1423
01:25:19,840 --> 01:25:21,000
Babam haklıydı.
1424
01:25:22,000 --> 01:25:23,840
Hayatım boyunca korkaktım.
1425
01:25:24,880 --> 01:25:26,040
Bıktım artık.
1426
01:25:28,280 --> 01:25:32,280
Kaçmaya devam edersek asla değişemem.
1427
01:25:33,200 --> 01:25:34,800
Evet, asla.
1428
01:25:37,680 --> 01:25:38,920
Geri dönmeliyiz.
1429
01:25:39,920 --> 01:25:41,360
Geri dönmeliyiz!
1430
01:25:42,600 --> 01:25:43,960
Doğru söylüyor.
1431
01:25:45,120 --> 01:25:47,440
Onlar bizim arkadaşımız.
Hepsini uyuşturduk.
1432
01:25:48,040 --> 01:25:49,000
Bunu biz yaptık.
1433
01:25:50,160 --> 01:25:51,680
Onları geride bırakamayız.
1434
01:25:56,080 --> 01:25:58,440
Evet.
1435
01:25:59,800 --> 01:26:02,960
Yapamayız. Onlar bizim insanlarımız.
1436
01:26:05,280 --> 01:26:06,440
Geri dönüyoruz.
1437
01:26:07,680 --> 01:26:09,040
Geri dönüyoruz.
1438
01:26:09,120 --> 01:26:10,520
Geri dönüyoruz!
1439
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
Herkes nasıl hissediyor?
1440
01:27:06,520 --> 01:27:08,240
Silaha ihtiyacımız olacak.
1441
01:27:10,360 --> 01:27:11,520
Böyle birşeye mi?
1442
01:27:13,960 --> 01:27:16,360
Çok da saçma değilmiş, değil mi?
1443
01:27:35,320 --> 01:27:39,360
Mınçıka. Güzel.
1444
01:27:39,440 --> 01:27:41,440
Bruce Lee posteri eşantiyonu mu?
1445
01:27:41,520 --> 01:27:43,120
Evet, öyle.
1446
01:27:44,440 --> 01:27:45,640
Bu bir sorun mu?
1447
01:27:45,720 --> 01:27:46,680
Hayır, yok.
1448
01:27:46,760 --> 01:27:50,960
Uzaylının biriyle kapışırken
kopmadığı sürece sorun yok.
1449
01:27:51,040 --> 01:27:53,840
Yerinde olsam
masa süsü için daha çok endişelenirdim.
1450
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Masa süsü mü?
1451
01:27:55,080 --> 01:27:56,200
Dostum, şunu bil ki
1452
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
bu kılıcı Osaka'daki
ünlü bir kılıç ustası yaptı.
1453
01:28:01,040 --> 01:28:02,720
Yani kırılmaz.
1454
01:28:02,800 --> 01:28:03,680
Beyler. Hey!
1455
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Pardon.
1456
01:28:09,760 --> 01:28:10,680
Bekleyin.
1457
01:28:14,880 --> 01:28:17,160
Kaçmalarına izin vermeyeceğiz.
Ölümüne savaşacağız.
1458
01:28:18,160 --> 01:28:20,120
Neden eline tükürüp duruyorsun?
1459
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Senin neyin var?
1460
01:28:22,360 --> 01:28:24,640
Hadi dostum! Bu gerçek bir an.
1461
01:28:24,720 --> 01:28:26,320
Muhtemelen burada öleceğiz!
1462
01:28:26,400 --> 01:28:29,160
Ölmeyeceğiz. Tamam mı?
1463
01:28:29,240 --> 01:28:30,520
Nereden biliyorsun?
1464
01:28:32,320 --> 01:28:33,560
Biliyorum işte.
1465
01:28:34,200 --> 01:28:37,440
Hadi. Gidip şu pislikleri haklayalım.
1466
01:28:38,200 --> 01:28:39,840
Son bir şey. İğrençsin.
1467
01:28:39,920 --> 01:28:42,480
Tükürük yemini gerçek bir şey değil.
1468
01:28:42,560 --> 01:28:45,080
-Gerçek.
-Evet. Sekiz yaşında falansan.
1469
01:28:57,120 --> 01:28:59,280
-Bekleyin.
-Ne?
1470
01:28:59,360 --> 01:29:00,360
Mahzen kapısı.
1471
01:29:00,440 --> 01:29:01,680
Ne olmuş ona?
1472
01:29:02,360 --> 01:29:05,000
-Hayatları Zulkanoid'e bağlı, değil mi?
-Evet.
1473
01:29:05,760 --> 01:29:07,880
Öyleyse kapıyı niye açık bıraktılar?
1474
01:29:09,040 --> 01:29:11,440
-Bu bir tuzak!
-Şimdi sıçtık.
1475
01:29:17,480 --> 01:29:18,680
Ne haber?
1476
01:29:22,400 --> 01:29:26,240
Kahretsin.
Bizi gördüklerine çok sevindiler.
1477
01:29:26,320 --> 01:29:27,960
Bu uğursuz bir işaret.
1478
01:29:28,040 --> 01:29:29,200
Vakit geldi.
1479
01:29:29,800 --> 01:29:31,800
-Ben ofisi alıyorum.
-Ben de mahzeni.
1480
01:29:31,880 --> 01:29:33,040
-Bol şans.
-Sana da.
1481
01:29:33,120 --> 01:29:35,480
Beni onunla yalnız mı bırakıyorsunuz?
1482
01:29:35,560 --> 01:29:37,520
Üç kişiyiz, üç kişiler.
1483
01:29:37,600 --> 01:29:39,080
Kılıcın var. Onun yok.
1484
01:29:39,160 --> 01:29:40,320
Halledersin.
1485
01:29:41,600 --> 01:29:43,200
Dostum, onu yenebilirsin.
1486
01:29:46,320 --> 01:29:47,640
Kesinlikle.
1487
01:29:48,880 --> 01:29:51,920
Peki. Onu yenebilirim.
1488
01:29:52,000 --> 01:29:54,480
Anlaşılan,
sadece ikimiz kaldık Princey.
1489
01:29:55,480 --> 01:29:57,560
Acayip eğleneceğiz.
1490
01:29:58,440 --> 01:30:02,960
Gece boyunca dans edeceğiz.
1491
01:30:03,040 --> 01:30:06,680
Dans ve dövüş.
Yapamadığım iki şey. Kahretsin!
1492
01:30:07,360 --> 01:30:08,720
Elindeki nedir?
1493
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
Bu bir samuray kılıcı.
1494
01:30:11,640 --> 01:30:14,960
Osaka'dan, yani hakiki.
1495
01:30:17,400 --> 01:30:21,960
Princey'nin kılıcı varmış!
1496
01:30:22,560 --> 01:30:25,720
Ne yapacaksın?
Kafamı mı keseceksin?
1497
01:30:25,800 --> 01:30:28,760
Aslında bunu düşündüm ama…
1498
01:30:28,840 --> 01:30:30,560
Tek bir sorunumuz var dostum.
1499
01:30:31,640 --> 01:30:33,920
Ateşli çatışmaya kılıç getirmişsin.
1500
01:30:34,440 --> 01:30:36,200
Bak, bende ne var?
1501
01:30:40,960 --> 01:30:42,240
Ha siktir!
1502
01:30:42,320 --> 01:30:43,680
Princey!
1503
01:30:43,760 --> 01:30:45,600
Lanet olsun!
1504
01:31:11,080 --> 01:31:13,040
Ne yani? Saklambaç mı oynuyoruz?
1505
01:31:14,360 --> 01:31:16,120
Burada olduğuna eminim.
1506
01:31:17,040 --> 01:31:18,560
Merhaba dostum.
1507
01:31:18,640 --> 01:31:21,920
Siz insanlar,
buna ışınlanma diyorsunuz.
1508
01:31:23,400 --> 01:31:26,840
Geri geleceğini biliyordum. Cesur birisin.
1509
01:31:27,440 --> 01:31:28,920
Ama bu büyük bir hata.
1510
01:31:29,000 --> 01:31:31,320
Ben öyle düşünmüyorum.
1511
01:31:31,400 --> 01:31:35,200
Kıçını tekmelemezsem büyük hata olur.
1512
01:31:35,280 --> 01:31:37,640
Sammy, senin asıl problemin bu.
1513
01:31:38,480 --> 01:31:39,960
Benim kıçım yok ki.
1514
01:31:40,040 --> 01:31:42,680
Benim adım Sammy değil!
1515
01:32:25,200 --> 01:32:28,040
-Portia! Burada ne işin var?
-Seni arıyordum.
1516
01:32:28,640 --> 01:32:29,520
Ne?
1517
01:32:30,160 --> 01:32:33,640
Fark etmez! Dinle, saldırı altındayız.
1518
01:32:33,720 --> 01:32:36,560
Çok saçma gelecek
ama yeni patronlarımız uzaylı.
1519
01:32:36,640 --> 01:32:38,600
Herkesi öldürmeye çalışıyorlar!
1520
01:32:38,680 --> 01:32:40,960
Sakin ol. Önemli değil.
1521
01:32:42,040 --> 01:32:45,240
-Nasıl yani?
-Ölüm, değişimin bir parçasıdır.
1522
01:32:45,320 --> 01:32:47,640
-Endişelenecek bir şey yok.
-Affedersin?
1523
01:32:50,520 --> 01:32:51,560
Sürpriz!
1524
01:32:53,400 --> 01:32:54,640
Tanrım.
1525
01:32:58,200 --> 01:32:59,400
Bak ne diyeceğim.
1526
01:33:00,160 --> 01:33:01,840
İlk vuruşu sen yapabilirsin.
1527
01:33:02,440 --> 01:33:04,240
Elinden geleni yap.
1528
01:33:05,120 --> 01:33:07,840
Acaba boynuma uzanabilecek misin?
1529
01:33:08,760 --> 01:33:10,360
Tanrım, sana bakmak ne zor.
1530
01:33:10,840 --> 01:33:13,360
Konuşmaya devam mı etsek?
1531
01:33:13,440 --> 01:33:15,960
Birbirimizden öğrenecek çok şey var sanki.
1532
01:33:16,040 --> 01:33:18,680
Gezegenin nasıl bir yer?
1533
01:33:19,480 --> 01:33:20,920
Eminim çok güzeldir.
1534
01:33:21,000 --> 01:33:22,880
Serbest vuruş hakkın var!
1535
01:33:22,960 --> 01:33:24,520
Hâlâ yapabiliyorken yap!
1536
01:33:25,040 --> 01:33:27,040
Pekâlâ Prince. Bunu yapabilirsin.
1537
01:33:27,120 --> 01:33:28,760
Hadi dostum! Ödlek olma.
1538
01:33:35,480 --> 01:33:36,760
Sammy!
1539
01:33:37,680 --> 01:33:42,280
Sammy! İnsanların
uçabildiğini biliyor muydun?
1540
01:33:42,360 --> 01:33:43,600
Evet!
1541
01:33:43,680 --> 01:33:44,640
İstesen
1542
01:33:44,720 --> 01:33:47,440
bir ceylan gibi sıçrayabilirsin.
1543
01:33:47,520 --> 01:33:49,400
Sadece ufak bir sorun var.
1544
01:33:50,840 --> 01:33:52,280
İniş.
1545
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
Tüh, ne yazık!
1546
01:34:00,760 --> 01:34:01,960
Canın acımış olmalı.
1547
01:34:16,800 --> 01:34:17,920
Zavallı seni.
1548
01:34:22,080 --> 01:34:25,120
Vücut yağ oranın ne kadar seni?
1549
01:34:28,520 --> 01:34:31,240
Umarım çok kıllı değilsindir.
1550
01:34:34,440 --> 01:34:37,640
Siz insanlar çok yumuşaksınız.
1551
01:34:38,560 --> 01:34:39,880
Küçük denizanası gibi.
1552
01:34:40,680 --> 01:34:43,160
O yüzden bu kadar lezizsiniz zaten.
1553
01:34:51,040 --> 01:34:53,040
Seninle dalga geçiyorum.
1554
01:34:53,120 --> 01:34:56,160
Ağrı alıcım yok ki benim.
1555
01:34:56,760 --> 01:34:57,840
Anladın mı?
1556
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
Ama senin var.
1557
01:35:05,880 --> 01:35:06,720
Aman tanrım!
1558
01:35:08,400 --> 01:35:10,160
Muhtemelen masa süsüydü.
1559
01:35:15,440 --> 01:35:16,360
Lanet olsun!
1560
01:35:20,360 --> 01:35:23,280
-Yapma dostum.
-Siktir.
1561
01:35:23,360 --> 01:35:24,280
Uyan.
1562
01:35:25,320 --> 01:35:26,800
Nereye gideceksin ki?
1563
01:35:27,480 --> 01:35:30,720
Fark etmedin herhâlde,
ben istediğim yere gidebilirim.
1564
01:35:35,000 --> 01:35:35,920
Lanet olsun!
1565
01:35:36,000 --> 01:35:38,560
Peki. Sana bir ipucu vereyim.
1566
01:35:39,720 --> 01:35:40,560
Kahretsin!
1567
01:35:40,640 --> 01:35:44,120
Yaşam formu zekileştikçe
içerdiği fiziki madde azalır.
1568
01:35:44,760 --> 01:35:46,520
Benim %92'im gaz.
1569
01:35:47,400 --> 01:35:51,120
Ağırlıklı olarak hidrojen
ve az miktarda bütandan oluşuyorum.
1570
01:35:51,200 --> 01:35:53,320
Bu yüzden bana bir şeyler fırlatman
1571
01:35:54,680 --> 01:35:56,240
hiçbir işine yaramaz.
1572
01:35:57,120 --> 01:36:00,040
Aslında haklısın, evet.
1573
01:36:00,120 --> 01:36:02,840
Tanrı'ya şükür! Sonunda anladı!
1574
01:36:03,720 --> 01:36:05,320
Bilmen gereken bir şey var.
1575
01:36:05,400 --> 01:36:06,840
Öyle mi? Nedir o dostum?
1576
01:36:11,480 --> 01:36:13,720
Ben jeologum.
1577
01:36:28,200 --> 01:36:32,400
Yani gazlar konusunda uzmanım pislik.
1578
01:36:39,000 --> 01:36:41,080
Son bir dileğin var mı Princey?
1579
01:36:42,640 --> 01:36:44,480
Aslında evet.
1580
01:36:46,680 --> 01:36:50,040
Beni öldüreceksin madem,
dizlerimin üstündeyken olmaz.
1581
01:36:50,120 --> 01:36:51,520
Sorun değil dostum.
1582
01:36:52,040 --> 01:36:53,960
Ama gözlerini kapat.
1583
01:36:54,040 --> 01:36:55,640
Canın yanacak.
1584
01:36:55,720 --> 01:36:57,280
Umurumda değil.
1585
01:36:57,360 --> 01:36:58,800
Gözlerimi kapatmayacağım.
1586
01:36:59,320 --> 01:37:01,120
Çok istesem de.
1587
01:37:01,200 --> 01:37:02,720
Ne kadar da cesurmuşsun.
1588
01:37:03,520 --> 01:37:04,640
Nasıl istersen.
1589
01:37:19,720 --> 01:37:22,120
Ha siktir!
1590
01:37:23,200 --> 01:37:24,160
Dostum!
1591
01:37:25,280 --> 01:37:26,400
Zamanlaman harika.
1592
01:37:27,000 --> 01:37:28,120
Çok iyi zamanlama.
1593
01:37:28,200 --> 01:37:30,240
İyi misin?
1594
01:37:30,320 --> 01:37:31,400
Evet.
1595
01:37:32,640 --> 01:37:34,040
Sanırım.
1596
01:37:34,120 --> 01:37:36,120
Ama pantolonumu kirlettim. Ama…
1597
01:37:37,080 --> 01:37:39,440
En azından ağzım burnum yerinde.
1598
01:37:39,520 --> 01:37:42,400
Bildiğim iyi oldu.
Gidelim. Junior'ı bulmalıyız.
1599
01:37:43,840 --> 01:37:46,320
Belki de arabadadır.
Bak ne diyeceğim.
1600
01:37:46,400 --> 01:37:48,960
-Ben gidip bakayım.
-Prince. Gidelim.
1601
01:37:50,920 --> 01:37:53,760
Tamam. Tanrım.
1602
01:37:55,960 --> 01:37:58,480
Bizim gezegende
bana ne derler, biliyor musun?
1603
01:38:00,120 --> 01:38:03,280
Yok Edici gibi bir şey.
1604
01:38:05,840 --> 01:38:07,840
Nedenini görmek ister misin?
1605
01:38:08,320 --> 01:38:09,160
Evet mi?
1606
01:38:11,480 --> 01:38:13,000
Lanet olsun!
1607
01:38:13,080 --> 01:38:14,720
Ondan uzak dur, seni canavar!
1608
01:38:14,800 --> 01:38:15,920
Portia, hayır! Kaç!
1609
01:38:33,040 --> 01:38:34,000
Teşekkür ederim.
1610
01:38:34,080 --> 01:38:35,440
Sorun değil.
1611
01:38:41,800 --> 01:38:43,200
-İyi misin?
-Evet.
1612
01:38:43,280 --> 01:38:44,480
-Emin misin?
-Sen?
1613
01:38:44,560 --> 01:38:46,760
-Bacağın?
-İyiyim. Beni merak etme.
1614
01:38:46,840 --> 01:38:48,920
Yok bir şey. Zar zor hissediyorum.
1615
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
Nereden bildin?
1616
01:38:54,240 --> 01:38:55,920
Gazdan oluştuklarını öğrendim.
1617
01:38:58,320 --> 01:38:59,360
Şansımı denedim.
1618
01:39:00,040 --> 01:39:01,240
İyi karar.
1619
01:39:03,440 --> 01:39:06,880
Hey. Onu öldürdün mü? İri adamı.
1620
01:39:06,960 --> 01:39:09,480
Evet. Önce biraz tokatladım,
1621
01:39:09,560 --> 01:39:13,200
sonra da kafasını kestim.
1622
01:39:13,280 --> 01:39:14,840
Yani Sam seni de kurtardı?
1623
01:39:14,920 --> 01:39:16,120
Evet, yüzde yüz.
1624
01:39:16,200 --> 01:39:17,160
Aynen.
1625
01:39:17,840 --> 01:39:19,480
Bacağındaki şey, kalem mi?
1626
01:39:19,560 --> 01:39:20,920
Evet.
1627
01:39:21,000 --> 01:39:23,640
Aman Tanrım. Onu hemen çıkarmalıyız.
1628
01:39:23,720 --> 01:39:24,600
Ne? Hayır.
1629
01:39:24,680 --> 01:39:28,720
-Mürekkep zehirlenmesi olabilir. Ölümcül.
-Öyle bir şey yok.
1630
01:39:28,800 --> 01:39:31,240
Dostum. Gerçekten var.
1631
01:39:31,320 --> 01:39:32,240
Üzgünüm.
1632
01:39:33,320 --> 01:39:34,680
-Sadece…
-Dur! Bekle!
1633
01:39:34,760 --> 01:39:36,680
Ya atardamardaysa?
1634
01:39:37,200 --> 01:39:38,840
Kan kaybından ölebilirim.
1635
01:39:38,920 --> 01:39:40,640
Ufak bir ihtimalle.
1636
01:39:40,720 --> 01:39:42,720
Ama bacaklarda anadamar çok azdır.
1637
01:39:42,800 --> 01:39:43,760
Bu doğru değil.
1638
01:39:43,840 --> 01:39:46,320
Güven bana! Tıp diplomam var, tamam mı?
1639
01:39:46,400 --> 01:39:49,600
Üç aylık online ders aldın Prince.
Bir bok bilmiyorsun!
1640
01:39:49,680 --> 01:39:51,480
Laf kalabalığı ediyorsun.
1641
01:39:51,560 --> 01:39:53,440
-Bence…
-Durur musun?
1642
01:39:53,520 --> 01:39:55,120
-Lütfen.
-Cesur ol!
1643
01:39:57,800 --> 01:39:58,800
Al.
1644
01:39:59,680 --> 01:40:03,760
Artık buradan
çıkabilir miyiz lütfen? Olur mu?
1645
01:40:04,240 --> 01:40:06,160
Olur. Elbette.
1646
01:40:06,240 --> 01:40:07,920
Kolunu omzuma… Peki.
1647
01:40:18,080 --> 01:40:19,480
Sana ne yaptı?
1648
01:40:19,560 --> 01:40:21,720
Bilmiyorum. Birden gözlerim karardı.
1649
01:40:21,800 --> 01:40:24,440
Tek hatırladığım,
ofisinin önünde temizlik…
1650
01:40:24,520 --> 01:40:26,520
Portia! Hey, beyler! Bekleyin!
1651
01:40:27,480 --> 01:40:28,520
Yavaş.
1652
01:40:29,360 --> 01:40:30,560
Nesi var?
1653
01:40:30,640 --> 01:40:32,520
Biraz nefes almalıyım.
1654
01:40:32,600 --> 01:40:35,360
Burnundan alıp ağzından ver.
1655
01:40:35,440 --> 01:40:39,280
Vay canına. Bunca zaman
tersini düşünmüştüm.
1656
01:40:39,360 --> 01:40:40,880
-Ne?
-Kahretsin.
1657
01:40:41,760 --> 01:40:42,640
Ne gece ama.
1658
01:40:44,200 --> 01:40:46,400
Olanları hâlâ anlamaya çalışıyorum.
1659
01:40:46,480 --> 01:40:47,840
Bir de bana sor.
1660
01:40:48,440 --> 01:40:50,600
Yıllarca terapi almam gerekecek.
1661
01:40:50,680 --> 01:40:53,880
Onlar gerçek uzaylılardı.
1662
01:40:53,960 --> 01:40:55,280
Hayal görmedik.
1663
01:40:56,240 --> 01:40:57,080
Hey, dostum.
1664
01:40:58,200 --> 01:40:59,560
-Kımıldama.
-Ne?
1665
01:40:59,640 --> 01:41:01,200
Hayır! Kımıldama.
1666
01:41:01,280 --> 01:41:02,160
Ne oldu?
1667
01:41:03,960 --> 01:41:07,120
-Muhtemelen önemsiz bir şey.
-Prince! Ne varo zaman?
1668
01:41:07,200 --> 01:41:08,280
Kahretsin.
1669
01:41:19,200 --> 01:41:21,360
Sorun yok! Bunu düzeltebilirim!
1670
01:41:21,440 --> 01:41:24,160
Sakin, yakında paramedik olacağım.
Bunu düzeltebilirim.
1671
01:41:25,200 --> 01:41:26,080
Yapabilirim.
1672
01:41:26,160 --> 01:41:27,520
-Prince. Ver şunu.
-Hayır.
1673
01:41:27,600 --> 01:41:29,600
-Ver şunu. Bırak!
-Hayır! Bırakamam!
1674
01:41:29,680 --> 01:41:31,760
-Hayır! Ona ihtiyacı var.
-Bırak!
1675
01:41:31,840 --> 01:41:34,200
Bacaklar önemlidir! Tamam mı?
1676
01:41:35,040 --> 01:41:37,640
Bacaklarına ihtiyacı yok çünkü o öldü!
1677
01:41:37,720 --> 01:41:40,120
Öldü! Tamam mı?
1678
01:41:40,200 --> 01:41:43,360
Üzgünüm ama onun için
yapabileceğin bir şey yok
1679
01:41:43,440 --> 01:41:44,280
Hayır!
1680
01:41:44,480 --> 01:41:48,000
Önemli değil. Tamam mı?
Tek ihtiyacım, ilk yardım çantası.
1681
01:41:48,080 --> 01:41:49,480
Bir sürü bandaj.
1682
01:41:49,960 --> 01:41:51,920
Yapabilirim.
1683
01:41:58,120 --> 01:41:59,280
Bandaj mı?
1684
01:41:59,760 --> 01:42:01,720
Dostum, sen neden bahsediyorsun?
1685
01:42:02,280 --> 01:42:05,520
-Ağlıyor musun?
-Hayır, yok öyle bir şey!
1686
01:42:06,600 --> 01:42:10,200
Sanırım uzaylılara karşı alerjim var.
1687
01:42:10,720 --> 01:42:12,640
Şu saçma düşlerden birini mi gördün yine?
1688
01:42:12,720 --> 01:42:15,520
Hayır, o saçma düşlerden birini
görmedim. Kapa çeneni.
1689
01:42:18,560 --> 01:42:20,280
-Yürüyebilir misin?
-Evet.
1690
01:42:20,360 --> 01:42:21,440
Yardım edeyim.
1691
01:42:23,720 --> 01:42:24,560
Teşekkürler.
1692
01:42:25,720 --> 01:42:27,560
-İyi misin?
-Evet.
1693
01:42:28,560 --> 01:42:30,040
En kötüsü ne biliyor musunuz?
1694
01:42:30,120 --> 01:42:32,640
Herkesi kurtardık
ama bunu kimse bilmeyecek.
1695
01:42:32,720 --> 01:42:34,720
Sorun değil. Biz biliyoruz.
1696
01:42:34,800 --> 01:42:37,000
Lütfen. Önemsemiyormuş gibi davranma.
1697
01:42:37,080 --> 01:42:39,680
Sadece kız arkadaşını
etkilemeye çalışıyorsun.
1698
01:42:39,760 --> 01:42:41,000
Hayır, ondan değil.
1699
01:42:41,080 --> 01:42:43,160
Ayrıca o benim kız arkadaşım değil.
1700
01:42:44,960 --> 01:42:45,960
Öyle misin?
1701
01:42:46,720 --> 01:42:48,560
Bazen çok aptal olabiliyorsun.
1702
01:42:58,200 --> 01:42:59,680
Ben de seni seviyorum.
1703
01:42:59,760 --> 01:43:01,960
Yani senden hoşlanıyorum.
1704
01:43:02,640 --> 01:43:05,760
Sen de benden hoşlanıyorsun.
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
1705
01:43:11,440 --> 01:43:12,400
Seni seviyorum.
1706
01:43:15,440 --> 01:43:16,760
Galiba şansım dönüyor!
1707
01:43:18,480 --> 01:43:20,280
Ne oldu öyle?
1708
01:43:35,960 --> 01:43:36,920
Melusi.
1709
01:43:38,080 --> 01:43:40,240
Zulkanoid'e boya koymuş olmalı.
1710
01:43:41,520 --> 01:43:42,840
Arabada aşırı ısınmış.
1711
01:43:42,920 --> 01:43:44,840
Şansla ilgili ne diyordun?
1712
01:43:54,800 --> 01:43:56,560
Sam? Ne yapıyorsun?
1713
01:44:05,720 --> 01:44:06,600
Sam.
1714
01:44:14,640 --> 01:44:18,240
Çoğu zaman sorunlarımızın çözümü,
sandığımızdan çok daha yakındadır.
1715
01:44:23,320 --> 01:44:25,760
Bazense gözümüzün önündedir.
1716
01:44:32,320 --> 01:44:34,000
Aman tanrım! İşe yarıyor.
1717
01:44:41,800 --> 01:44:43,680
Meğer Zulkanoid'in asıl değeri,
1718
01:44:44,280 --> 01:44:46,360
hasarlı ciltleri onarmakmış.
1719
01:44:47,120 --> 01:44:49,960
Bu bilgi, her şeyi değiştirdi.
1720
01:44:59,960 --> 01:45:02,920
Buranın bize ait olduğuna inanamıyorum.
1721
01:45:03,000 --> 01:45:04,760
Şu manzaraya baksana!
1722
01:45:05,560 --> 01:45:06,560
İnanılmaz.
1723
01:45:07,840 --> 01:45:10,480
Arabamdan çok daha iyi, orası kesin.
1724
01:45:13,160 --> 01:45:15,120
Benim hiç ev arkadaşım olmadı.
1725
01:45:16,280 --> 01:45:18,240
Bizim için yeni bir hayat olacak.
1726
01:45:19,800 --> 01:45:21,880
Sabahları çıplak olarak
1727
01:45:21,960 --> 01:45:24,520
meditasyon yapmıyorsun, değil mi?
1728
01:45:25,040 --> 01:45:26,440
Veya onun gibi bir şey.
1729
01:45:26,520 --> 01:45:29,360
Yapmıyorum
ama denemek istediğin bir şeyse…
1730
01:45:29,440 --> 01:45:30,560
Hayır!
1731
01:45:30,640 --> 01:45:31,880
Onu demek istemedim.
1732
01:45:31,960 --> 01:45:33,440
-Üzgünüm.
-Yanlış anladım.
1733
01:45:33,520 --> 01:45:35,080
Boş ver. Unut gitsin.
1734
01:45:35,160 --> 01:45:36,400
Ne demiştin ki?
1735
01:45:36,480 --> 01:45:37,440
Ne?
1736
01:45:38,040 --> 01:45:41,680
Ben çoğu işimi çıplak yaparım.
Sizin için sorun olur mu?
1737
01:45:41,760 --> 01:45:43,280
Benim için sorun değil.
1738
01:45:43,360 --> 01:45:44,840
Dolapta bira var.
1739
01:45:44,920 --> 01:45:45,840
Teşekkürler.
1740
01:45:45,920 --> 01:45:48,040
-Bunu yapma.
-Bana göz kırptı.
1741
01:45:48,120 --> 01:45:49,200
-Hayır.
-Dostum.
1742
01:45:49,280 --> 01:45:52,480
Ben tıp uzmanıyım.
1743
01:45:52,560 --> 01:45:55,400
-İnsan vücudu benim için önemsiz.
-Yalan.
1744
01:45:55,480 --> 01:45:56,560
Yemin ettim.
1745
01:45:56,640 --> 01:45:57,600
İnanmıyorum.
1746
01:45:57,680 --> 01:45:58,760
Ettim. Evet.
1747
01:45:58,840 --> 01:46:02,440
Prince! Hiç komik değil. Bekle. Yapma.
1748
01:46:04,600 --> 01:46:07,040
AMI, yeniden ayağa kalktı.
1749
01:46:08,640 --> 01:46:10,000
Yeni bir liderle.
1750
01:46:11,560 --> 01:46:13,720
Hepimizin desteklediği biri.
1751
01:46:15,560 --> 01:46:19,200
Herkesin hak ettiğini almasını sağlayan.
1752
01:46:22,680 --> 01:46:26,640
ZORLU GEÇEN BİRKAÇ AY İÇİN ÜZGÜNÜM.
UMARIM TELAFİ EDER. - SAM
1753
01:47:18,840 --> 01:47:21,440
Elli milyon dolardan fazla çalmışsın.
1754
01:47:21,960 --> 01:47:23,040
Bu doğru mu?
1755
01:47:23,960 --> 01:47:26,240
Yalan. Ben hiçbir şey çalmadım.
1756
01:47:27,160 --> 01:47:28,680
Öyle olsun, şef.
1757
01:47:30,080 --> 01:47:31,680
Yeni evine hoş geldin.
1758
01:47:46,920 --> 01:47:50,440
Selam. Köpeğimi okşamak ister misin?
1759
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Şanslısın.
1760
01:47:51,640 --> 01:47:54,440
Parmak, çok özel bir puding yapıyor.
1761
01:47:54,520 --> 01:47:58,800
Gizli bir tarif.
Hatta şu an biraz yapıyorum.
1762
01:48:01,400 --> 01:48:02,640
Aman tanrım.
1763
01:48:04,960 --> 01:48:08,280
Bu ürkütücü yerin ne olduğunu
söylemek isteyen var mı?
1764
01:48:08,360 --> 01:48:11,720
Eski rafinerimiz.
Burada Zulkanoid'i işliyorduk.
1765
01:48:11,800 --> 01:48:13,880
Ne kadar müthiş.
1766
01:48:13,960 --> 01:48:16,160
Cumartesi günü iş gezisi mi olur?
1767
01:48:16,240 --> 01:48:17,640
İş gezisinde değiliz.
1768
01:48:17,720 --> 01:48:20,680
Yeni güvenlik şefi olarak
her yeri inceliyorum.
1769
01:48:20,760 --> 01:48:23,560
Dün gece inanılmaz bir şey buldum.
1770
01:48:23,640 --> 01:48:25,440
Gerçekten inanılmaz!
1771
01:48:25,520 --> 01:48:28,480
Neden bu inanılmaz şeyin videosunu çekip
1772
01:48:28,560 --> 01:48:29,520
göndermedin ki?
1773
01:48:29,600 --> 01:48:32,320
Olmazdı. Bunu kendiniz görmelisiniz.
1774
01:48:32,400 --> 01:48:33,520
Tamam mı?
1775
01:48:35,000 --> 01:48:36,720
-Hazır mısınız?
-Ne için?
1776
01:48:36,800 --> 01:48:40,640
Düş kırıklığı yaşamak için mi?
Muhtemelen Portia gibi.
1777
01:48:40,720 --> 01:48:42,240
Kapa çeneni! Yürü hadi.
1778
01:48:59,720 --> 01:49:03,640
Şimdiye kadar gördüğünüz
en çılgın şey bu değilse nedir?
1779
01:49:10,840 --> 01:49:11,840
Aman tanrım.
1780
01:49:12,680 --> 01:49:14,640
Buraya nasıl geldiklerini çözdük.
1781
01:49:14,720 --> 01:49:16,160
Ama bu daha başlangıç.
1782
01:49:17,680 --> 01:49:18,840
Nasıl yani?
1783
01:49:19,680 --> 01:49:21,440
İçeriyi görene dek bekleyin.
1784
01:49:23,280 --> 01:49:28,280
Ne var içinde?
1785
01:49:30,320 --> 01:49:31,680
Kahretsin.
1786
01:52:34,480 --> 01:52:39,480
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart