1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,678
Comment décrire ce chapitre de ma vie ?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
C'est pas vrai.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,647
Ça passe à la radio.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,609
Vous écoutez la chanson
la plus populaire du monde.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
C'est "drivers license" d'Olivia Rodrigo.

8
00:00:30,739 --> 00:00:33,783
Ça a été la semaine
la plus folle de ma vie.

9
00:00:33,867 --> 00:00:38,246
Tu finis ta terminale
et tu viens de sortir ton premier single ?

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,665
Non, je la finis pas.
Je viens de la commencer.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
J'en peux plus.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,209
J'AI PASSÉ MON PERMIS

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
Pour ceux qui débarquent,
je viens de sortir "drivers license".

14
00:00:46,629 --> 00:00:50,717
C'est mon premier single.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,721
C'est la première chanson que je sors
et que j'écris de mon propre point de vue.

16
00:00:54,804 --> 00:00:57,640
Elle est devenue numéro un
sur toutes les plateformes.

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
Elle bat tous les records.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,937
Ma vie a complètement changé
d'un seul coup.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
ARTISTE DE L'ANNÉE

20
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
Ma vie est devenue super bizarre.

21
00:01:06,941 --> 00:01:10,111
Je n'habite même plus chez mes parents.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
Mon album est fini. Je suis en terminale.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
C'est bizarre. Tout arrive en même temps.

24
00:01:21,373 --> 00:01:23,208
Bonjour, je m'appelle Olivia Rodrigo.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
J'habite en Californie.

26
00:01:28,296 --> 00:01:33,218
Je veux juste chanter une petite chanson
pour mes amis et ma famille.

27
00:01:33,301 --> 00:01:34,636
Je commence.

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,547
Être à Salt Lake City me rappelle

29
00:02:10,630 --> 00:02:13,800
l'époque où je me suis mise à écrire Sour.

30
00:02:15,593 --> 00:02:19,514
J'ai toujours aimé écrire
des chansons pleines d'émotion.

31
00:02:19,597 --> 00:02:23,852
À une époque,
j'écrivais des chansons très angoissées,

32
00:02:23,935 --> 00:02:27,397
car je me sentais inadaptée.

33
00:02:29,107 --> 00:02:32,193
J'ai toujours adoré ces morceaux

34
00:02:32,277 --> 00:02:36,656
qui plongent profondément dans ton âme.

35
00:02:38,366 --> 00:02:43,288
Auteure-compositrice,
c'est le meilleur des métiers.

36
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Rien ne rapproche autant les gens.

37
00:02:44,998 --> 00:02:48,668
Il n'y a pas de prisme plus fidèle
pour exprimer ses émotions.

38
00:06:46,948 --> 00:06:50,744
La majorité de l'album a été écrite
entre Salt Lake City et Los Angeles.

39
00:06:50,827 --> 00:06:54,748
J'ai pensé que ce serait marrant
de refaire le périple.

40
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Je voulais jouer ces chansons
dans ces lieux qui m'ont tant marquée.

41
00:06:58,585 --> 00:06:59,669
BONNE
NOURRITURE

42
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
Et revoir tout ça
avec des yeux plus aguerris.

43
00:07:15,935 --> 00:07:18,313
Quand j'ai posté la chanson "happier",

44
00:07:18,396 --> 00:07:21,316
j'arrêtais pas de me dire :
"C'est une horrible chanson."

45
00:07:21,399 --> 00:07:25,945
"J'ai pas de like. Je chante super mal.
Pourquoi j'ai fait ça ?"

46
00:07:27,197 --> 00:07:31,826
Mais mon instinct m'a poussée à continuer.

47
00:07:34,996 --> 00:07:38,333
Et j'ai bien fait,
car cette chanson a changé ma vie.

48
00:07:40,126 --> 00:07:42,921
Et c'est en la postant
que j'ai rencontré Dan.

49
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Il l'a entendue et il a dit :

50
00:07:44,964 --> 00:07:47,092
"J'adore cette chanson.
On devrait collaborer."

51
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Le premier morceau qu'on a fait,
c'est "happier".

52
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
DIS-MOI
QUE TU M'AIMES AUSSI

53
00:07:52,639 --> 00:07:55,100
Et puis, j'ai fait le reste de l'album
avec Dan.

54
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
Voilà. Ça marche. Je faisais ça mal.

55
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
C'est pas allumé.

56
00:07:59,396 --> 00:08:01,439
sessions d'enregistrement de SOUR
Mars 2021

57
00:08:06,778 --> 00:08:08,988
- C'est quoi ?
- Notre premier morceau.

58
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
Producteur

59
00:08:10,323 --> 00:08:13,034
Je veux vraiment pas entendre ça.

60
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
C'est quoi ?

61
00:08:21,918 --> 00:08:25,088
J'étais tellement triste !

62
00:08:47,861 --> 00:08:51,489
Tu peux pas imaginer à quel point
j'étais triste quand j'ai écrit ça.

63
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
- Mince.
- T'étais triste.

64
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Je me souviens. J'étais effondrée.

65
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
Sérieux ?

66
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
- Intéressant.
- C'était il y a longtemps.

67
00:09:00,457 --> 00:09:02,083
C'était il y a très longtemps.

68
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
- Je sais.
- C'est fou.

69
00:09:03,251 --> 00:09:05,420
Et je m'en suis toujours pas remise.

70
00:09:11,676 --> 00:09:15,347
J'arrivais pas à digérer cette rupture.

71
00:09:15,430 --> 00:09:19,017
Je voulais absolument le voir.

72
00:09:19,517 --> 00:09:23,313
Il était avec quelqu'un d'autre.
J'étais anéantie.

73
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
Chaque jour était un calvaire.

74
00:09:31,988 --> 00:09:36,785
Personne ne comprenait
ce que je traversais.

75
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
Alors écrire des chansons
sur ce que je ressentais,

76
00:09:40,246 --> 00:09:43,458
c'était un peu une façon
de m'inventer un ami.

77
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
"jealousy jealousy", c'est la 2e chanson
que j'ai écrite pour l'album.

78
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
Et je me souviens l'avoir écrite
à une époque

79
00:09:59,683 --> 00:10:03,353
où j'étais maladivement obsédée
par les réseaux sociaux.

80
00:10:03,436 --> 00:10:05,897
Et je détestais ressentir ça.

81
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Je trouvais que ça faussait mon image.

82
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Et c'est dur parce que…

83
00:10:12,487 --> 00:10:15,448
Tu finis par devoir réfléchir
à l'image que tu voudrais montrer.

84
00:10:16,324 --> 00:10:18,618
Tu aimerais qu'on parle de ton talent,

85
00:10:18,702 --> 00:10:20,787
mais en même temps, t'as à peine 18 ans.

86
00:10:20,870 --> 00:10:25,125
J'aimerais aussi que les gens
me trouvent jolie, cool et marrante…

87
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
Si tu penses trop à ça,

88
00:10:27,210 --> 00:10:29,004
la vie finit toujours par te décevoir

89
00:10:29,087 --> 00:10:30,714
et tu ne t'en sors plus.

90
00:10:30,797 --> 00:10:32,298
SOURIEZ
VOUS ÊTES FILMÉ

91
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Je fais plein de fausses notes.

92
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Ces vieilles paroles…

93
00:14:59,858 --> 00:15:04,863
J'ai écrit cette chanson un jour avant
que ce type ne me plaque.

94
00:15:04,946 --> 00:15:08,783
Après, j'ai pas pu l'écouter
pendant un moment.

95
00:15:15,331 --> 00:15:18,626
J'ai écrit
"1 step forward, 3 steps back" en voiture

96
00:15:18,710 --> 00:15:21,629
avec ma mère
sur la route de Salt Lake City.

97
00:15:24,591 --> 00:15:29,304
Aimer une personne aussi imprévisible,
c'est vraiment difficile.

98
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
C'est angoissant,
et tu perds confiance en toi.

99
00:15:33,600 --> 00:15:37,854
C'est vraiment pénible de marcher
sur des œufs avec quelqu'un.

100
00:15:37,937 --> 00:15:41,358
Tu voudrais être aimée,
soutenue et estimée.

101
00:15:42,275 --> 00:15:45,278
T'as jamais vraiment l'impression

102
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
d'être complètement aimée et acceptée.

103
00:18:01,831 --> 00:18:04,501
13 juillet 2020.

104
00:18:05,543 --> 00:18:09,422
"J'ai eu mon permis de conduire.
J'attendais ça avec impatience.

105
00:18:09,506 --> 00:18:11,966
Toute ma famille m'a appelée
pour me féliciter.

106
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
J'ai réalisé que j'avais hâte de l'obtenir

107
00:18:15,303 --> 00:18:17,931
à cause de ce garçon.

108
00:18:18,014 --> 00:18:20,809
J'avais honte de pas pouvoir
aller chez lui en voiture

109
00:18:20,892 --> 00:18:22,644
et d'être trop jeune pour être libre.

110
00:18:22,727 --> 00:18:25,063
Je pensais qu'il méritait
une fille indépendante.

111
00:18:25,146 --> 00:18:28,692
Je commence à l'oublier. C'est formidable.

112
00:18:29,609 --> 00:18:32,195
Mais je peux toujours pas
tomber amoureuse.

113
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
Ça reste inenvisageable."

114
00:18:37,867 --> 00:18:40,870
Je savais que ce serait
une chanson spéciale,

115
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
en tout cas pour moi,

116
00:18:42,706 --> 00:18:47,669
parce qu'elle exprime
ce sentiment d'abattement

117
00:18:47,752 --> 00:18:50,088
comme aucune ne l'avait jamais fait
auparavant.

118
00:18:51,589 --> 00:18:52,882
Il y a le second couplet.

119
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Et je parle de conduire

120
00:19:00,890 --> 00:19:03,309
comme si je rentrais chez moi.

121
00:19:03,393 --> 00:19:06,563
Mais à l'époque,
j'essayais de digérer le fait

122
00:19:06,646 --> 00:19:08,732
que parfois,
quand on aime autant quelqu'un

123
00:19:08,815 --> 00:19:11,151
et qu'on passe autant de temps ensemble,

124
00:19:11,234 --> 00:19:13,570
on se sent chez soi
principalement avec lui.

125
00:19:13,653 --> 00:19:17,073
Je me rappelle l'effet
que ça me faisait, même avant la sortie,

126
00:19:17,157 --> 00:19:20,618
quand j'entendais la démo sur mon portable
ou dans la voiture.

127
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
Ça me bouleversait à chaque fois

128
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
parce que j'avais l'impression

129
00:19:25,665 --> 00:19:28,877
de revivre tout ça comme si c'était hier.

130
00:19:32,714 --> 00:19:38,386
Le pire, quand tu es amoureuse,
c'est l'angoisse de perdre quelqu'un.

131
00:19:38,470 --> 00:19:39,804
Ami & Musicien

132
00:19:39,888 --> 00:19:42,474
- Super réponse.
- Je ressens ça tout le temps.

133
00:19:42,557 --> 00:19:45,977
Sur tous les plans, y compris ma carrière.

134
00:19:46,061 --> 00:19:48,521
C'est formidable, tout ce qui m'arrive.

135
00:19:48,605 --> 00:19:50,774
Mais quand tu vis un truc aussi génial,

136
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
c'est effrayant aussi, car tu te dis :

137
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
"Et si tout ça disparaissait ?"

138
00:19:54,861 --> 00:19:57,238
Comment fais-tu
pour prendre un moment de ta vie,

139
00:19:57,322 --> 00:19:59,532
très beau ou très intense,

140
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
et le transformer en chanson ?

141
00:20:02,243 --> 00:20:06,456
Je sais pas. Avec mon style musical
et ma façon d'écrire,

142
00:20:06,539 --> 00:20:10,210
ça devient parfois un peu traumatisant.

143
00:20:10,293 --> 00:20:13,046
Ce serait bien de pas toujours écrire

144
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
des chansons sur le désespoir.

145
00:20:15,048 --> 00:20:17,300
C'est que je me dis
quand je pense à ma carrière.

146
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
J'ai peur, car si je suis pas
malheureuse toute ma vie,

147
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
- comment faire de bons albums ?
- C'est quoi, ton inspiration ?

148
00:20:22,263 --> 00:20:23,515
Oui, exactement.

149
00:20:23,598 --> 00:20:28,311
Je sais pas si j'ai déjà entendu
une chanson qui résume ça mieux

150
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
que "drivers license".

151
00:20:29,729 --> 00:20:31,898
Et ça semble très authentique.

152
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
C'est bon, mais douloureux.

153
00:20:35,151 --> 00:20:39,447
premier enregistrement
de "drivers license"

154
00:21:00,385 --> 00:21:04,264
Je suis aussi innocente
que lorsque "drivers license" est sortie.

155
00:21:07,434 --> 00:21:11,229
Peut-être que je me suis un peu endurcie.

156
00:21:15,608 --> 00:21:19,612
Mais au fond,
je suis restée la même personne.

157
00:21:19,696 --> 00:21:25,035
Je suis toujours émotive, sensible
et attentionnée, j'espère.

158
00:21:25,785 --> 00:21:28,872
Il s'est passé tant de trucs.
Ma vie a complètement changé.

159
00:21:28,955 --> 00:21:30,415
C'est assez étrange.

160
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
J'écrirai toujours des chansons.

161
00:21:40,342 --> 00:21:43,053
C'est ma façon de m'exprimer

162
00:21:43,136 --> 00:21:47,766
et d'appréhender le monde.

163
00:22:11,456 --> 00:22:13,208
Voilà, c'est parti.

164
00:22:13,792 --> 00:22:19,923
enregistrement de drivers license

165
00:22:20,590 --> 00:22:26,054
tournage du clip de drivers license

166
00:22:46,324 --> 00:22:52,414
répétition

167
00:22:56,042 --> 00:23:03,049
séance photo du single drivers license

168
00:23:43,340 --> 00:23:45,925
Promotion de SOUR

169
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
Tous ensemble !

170
00:24:55,453 --> 00:24:58,498
Le succès de "drivers license"
a tout changé.

171
00:24:59,416 --> 00:25:03,211
Avant, je jouais dans ma chambre
ou dans le studio de Dan.

172
00:25:03,294 --> 00:25:07,382
Maintenant, je joue
dans des lieux légendaires.

173
00:25:08,216 --> 00:25:09,426
C'est un changement énorme.

174
00:25:18,977 --> 00:25:21,438
Quand ta chanson fait un carton,
tu te dis :

175
00:25:21,521 --> 00:25:22,647
"Bon sang, c'est génial."

176
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Et tout le monde te demande :
"Tu vas faire quoi maintenant ?"

177
00:25:26,192 --> 00:25:29,320
Et tu te dis :
"Je viens de sortir ça.

178
00:25:29,404 --> 00:25:31,489
C'est pas suffisant ?"

179
00:25:32,157 --> 00:25:35,368
Je t'ai parlé de faire un album ?

180
00:25:35,452 --> 00:25:36,870
Non.

181
00:25:36,953 --> 00:25:39,039
Tu m'en as pas parlé. Tu m'as juste…

182
00:25:39,122 --> 00:25:41,332
Je lui demande :
"On fait un album ensemble ?"

183
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
Elle me lance :
"Hé, on va faire un album."

184
00:25:43,668 --> 00:25:48,048
Un jour, tu m'as appelé de Salt Lake City.
T'étais stressée.

185
00:25:48,131 --> 00:25:50,258
Tu m'as dit : "Viens tout de suite."

186
00:25:50,342 --> 00:25:53,303
Alors, j'ai répondu :
"Bon, d'accord. Allons-y."

187
00:25:53,386 --> 00:25:56,890
J'ai dû appeler mon label pour leur dire
que je voulais faire un album

188
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
une semaine après la sortie du single.

189
00:25:58,767 --> 00:26:02,771
Je me disais : "Mince, j'imaginais pas
que tous ces gens

190
00:26:02,854 --> 00:26:05,815
écouteraient ce morceau.

191
00:26:05,899 --> 00:26:07,650
Je veux vraiment faire de mon mieux."

192
00:26:07,734 --> 00:26:09,944
Ils m'ont tous répondu :
"On va devoir réfléchir."

193
00:26:10,028 --> 00:26:12,947
Mais j'étais vraiment déterminée.

194
00:26:44,187 --> 00:26:47,190
Dans cet album, et dans "deja vu" surtout,

195
00:26:47,273 --> 00:26:50,402
je fais un peu une fixation et un blocage

196
00:26:50,485 --> 00:26:53,571
sur le fait que chaque relation
est recyclée.

197
00:26:53,655 --> 00:26:56,991
Je découvrais l'univers
des relations amoureuses.

198
00:26:57,075 --> 00:26:59,202
Et je réalise :
"Rien de spécial là-dedans.

199
00:26:59,285 --> 00:27:00,954
C'est le même truc qui se répète."

200
00:27:02,622 --> 00:27:04,874
Quand on a écrit "deja vu" ensemble,
Dan et moi,

201
00:27:04,958 --> 00:27:09,546
on voulait vraiment faire un morceau
très précis et spécifique.

202
00:27:09,629 --> 00:27:11,506
Et la chanson atteint son but.

203
00:27:11,589 --> 00:27:14,384
Surtout dans les couplets.
Ça dépeint vraiment un tableau.

204
00:27:14,467 --> 00:27:17,512
Pour moi,
c'est à la fois spécifique et authentique,

205
00:27:17,595 --> 00:27:20,098
et c'est exactement ce que je recherche
dans une chanson.

206
00:27:20,181 --> 00:27:22,392
Je crois que j'ai appris ça
grâce à la country.

207
00:27:22,475 --> 00:27:25,020
La country, c'est toujours
très spécifique et authentique.

208
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
C'est pour ça
que ça te brise le cœur parfois.

209
00:27:27,772 --> 00:27:29,983
Si j'écris une chanson sans ces éléments,

210
00:27:30,066 --> 00:27:31,860
généralement, ça me plaît pas.

211
00:27:38,491 --> 00:27:41,619
Pour être honnête,

212
00:27:41,703 --> 00:27:43,913
je voulais pas sortir ça
après "drivers license".

213
00:27:43,997 --> 00:27:46,332
J'aimais pas le morceau

214
00:27:46,416 --> 00:27:49,044
et je pensais
que personne ne l'aimerait.

215
00:27:49,544 --> 00:27:53,965
J'ai appelé mon manager
trois ou quatre jours

216
00:27:54,049 --> 00:27:57,010
avant l'annonce
de la sortie de "deja vu" :

217
00:27:57,093 --> 00:27:59,929
"On annule tout. Je veux pas sortir ça.
Je déteste la chanson."

218
00:28:00,013 --> 00:28:01,306
Maintenant, je l'aime bien.

219
00:28:01,389 --> 00:28:04,642
Mais après le succès de "drivers license",

220
00:28:04,726 --> 00:28:08,438
sortir un nouveau morceau
était assez effrayant.

221
00:28:08,521 --> 00:28:11,191
"deja vu" tranche complètement
avec "drivers license"

222
00:28:11,274 --> 00:28:12,525
sur tous les plans.

223
00:28:13,068 --> 00:28:17,697
"drivers license" avait suscité
une tornade émotionnelle et de la haine.

224
00:28:17,781 --> 00:28:19,741
J'avais peur de sortir ce truc

225
00:28:19,824 --> 00:28:25,080
qui joue aussi sur le drame
d'un triangle amoureux.

226
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
Je voulais pas exacerber
la haine entre filles.

227
00:28:28,416 --> 00:28:31,878
J'écris jamais mes chansons
à partir de ce point de vue.

228
00:28:31,961 --> 00:28:33,588
C'est pas ce que je ressens.

229
00:28:33,672 --> 00:28:36,299
J'arrête pas d'écrire des notes.
C'est toujours pareil.

230
00:28:36,383 --> 00:28:38,718
Je cherche toujours la petite bête.

231
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
- Je dois arrêter de tergiverser.
- Si ça peut te consoler…

232
00:28:41,638 --> 00:28:43,682
Au téléphone : Matt Morris
Vice-président d'A&R

233
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
…je suis pareil.

234
00:28:44,849 --> 00:28:48,561
Quand j'écoute "drivers license",
je me dis : "J'aurais dû faire ça."

235
00:28:48,645 --> 00:28:51,356
Mais c'est la chanson
la plus populaire de la planète.

236
00:28:51,439 --> 00:28:52,482
Tout le monde l'adore.

237
00:28:52,565 --> 00:28:54,192
Personne ne se plaint.

238
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Par conséquent…

239
00:29:11,668 --> 00:29:15,797
LE MOTOR VU THEATER
PRÉSENTE DEJA VU

240
00:32:34,120 --> 00:32:39,793
Je pensais beaucoup à l'idée
que pour oublier une rupture douloureuse,

241
00:32:39,876 --> 00:32:42,462
il faut savoir pardonner
la personne qui vous a fait mal,

242
00:32:42,545 --> 00:32:45,674
mais il faut aussi savoir
se pardonner soi-même.

243
00:32:48,385 --> 00:32:53,515
J'ai retrouvé ces quelques vers
que j'ai écrits dans mon téléphone :

244
00:32:53,598 --> 00:32:56,643
"Je t'ai tant aimé
que je t'ai laissé me traiter ainsi."

245
00:32:57,894 --> 00:32:59,813
Ça m'a beaucoup plu. C'est touchant.

246
00:32:59,896 --> 00:33:01,898
C'est devenu
le premier vers de la chanson.

247
00:33:02,482 --> 00:33:03,817
Tu devrais essayer ça.

248
00:33:08,279 --> 00:33:10,115
D'accord. Allons-y.

249
00:33:10,198 --> 00:33:11,533
Un peu plus angoissé !

250
00:33:11,616 --> 00:33:13,410
- Si tu veux.
- Mets-toi en colère !

251
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Tu es furieuse.

252
00:33:15,328 --> 00:33:19,082
Un crime a été commis.
T'es à la fois triste et heureuse.

253
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
Tu sais plus quoi penser.

254
00:33:24,546 --> 00:33:28,550
J'adore ce vers : "Un cœur brisé,
du sang sur quatre mains."

255
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Les deux personnes sont coupables.

256
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
Il faut être deux pour briser un cœur.
Ça me serait pas arrivé

257
00:33:35,348 --> 00:33:37,976
si je m'étais pas mise
dans cette situation.

258
00:33:41,396 --> 00:33:46,234
Écrire cette chanson était une façon
de me pardonner.

259
00:37:13,400 --> 00:37:16,778
"good 4 u" est une autre chanson
que j'ai écrite sur le vif.

260
00:37:16,861 --> 00:37:19,614
J'aime le fait que ça évoque
une colère un peu mesquine,

261
00:37:19,698 --> 00:37:22,826
mais avec une touche d'humour,

262
00:37:22,909 --> 00:37:25,036
sans agressivité ni méchanceté.

263
00:37:25,787 --> 00:37:28,289
Pour moi, ça percute plus sans ça.

264
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
J'enlève ?

265
00:37:31,042 --> 00:37:33,128
- C'est mieux sans.
- Tu peux le refaire ?

266
00:37:34,838 --> 00:37:36,047
C'est ça.

267
00:37:36,131 --> 00:37:37,716
- Ça t'aide ?
- Oui.

268
00:37:38,883 --> 00:37:41,302
Pour moi, ça percute mieux sans ça.

269
00:37:44,806 --> 00:37:47,517
Même ce petit démon-là ?

270
00:37:47,600 --> 00:37:49,894
- J'aime pas. Enlève.
- T'aimes pas le démon ?

271
00:37:54,649 --> 00:37:56,401
- C'est nécessaire.
- Ben voyons.

272
00:37:56,484 --> 00:37:58,653
- On a Satan dans la chanson.
- Enlève.

273
00:37:58,737 --> 00:38:00,363
Une dernière fois.

274
00:38:00,947 --> 00:38:06,453
Parc d'État de Red Rock Canyon, Californie

275
00:41:31,741 --> 00:41:34,494
Je me rappelais l'écriture
de "enough for you".

276
00:41:34,994 --> 00:41:39,666
J'ai écrit ça sur le plancher
de ma chambre à Salt Lake City

277
00:41:39,749 --> 00:41:41,459
devant un grand miroir.

278
00:41:41,543 --> 00:41:44,421
Je jouais de la guitare face à mon reflet.

279
00:41:44,504 --> 00:41:48,675
C'est vraiment drôle si tu songes
aux thèmes de la chanson.

280
00:41:48,758 --> 00:41:50,510
À l'époque,

281
00:41:50,593 --> 00:41:54,514
je souffrais
d'un énorme complexe d'infériorité.

282
00:41:56,182 --> 00:41:58,393
Pour que ce genre de chose se produise,

283
00:41:58,476 --> 00:42:01,187
il faut être éperdument amoureuse.

284
00:42:01,271 --> 00:42:04,024
Tu te trouves pas assez bien
pour cette personne

285
00:42:04,107 --> 00:42:08,486
qui représente tout pour toi.
C'est démoralisant.

286
00:42:09,362 --> 00:42:12,115
J'aime vraiment le fait
que la chanson commence

287
00:42:12,824 --> 00:42:14,409
par de l'autodérision,

288
00:42:14,492 --> 00:42:16,828
puis finisse sur une note d'espoir.

289
00:42:48,151 --> 00:42:50,862
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Ça me rend trop triste.

290
00:42:51,946 --> 00:42:53,156
T'aimes pas ça non plus ?

291
00:42:53,239 --> 00:42:55,617
- Je sais pas.
- Qu'est-ce qui te plaît pas ?

292
00:42:55,700 --> 00:42:58,745
C'est comme toutes les autres chansons
de l'album.

293
00:42:58,828 --> 00:43:00,121
Seules les paroles changent.

294
00:43:02,165 --> 00:43:04,584
Tu préfères une guitare électrique ?

295
00:43:08,463 --> 00:43:09,673
Ça t'aiderait ?

296
00:43:10,382 --> 00:43:11,383
Je sais pas.

297
00:43:14,969 --> 00:43:18,098
C'était vers la fin de l'enregistrement.

298
00:43:18,181 --> 00:43:20,809
J'écoutais la chanson et je me suis dit :

299
00:43:20,892 --> 00:43:22,477
"Rien ne marche dans ce morceau."

300
00:43:22,560 --> 00:43:24,729
J'adore la chanson,
les paroles et la mélodie,

301
00:43:24,813 --> 00:43:26,356
mais je trouvais

302
00:43:26,439 --> 00:43:28,692
que la guitare n'était pas synchro.

303
00:43:28,775 --> 00:43:30,985
J'aimais pas. J'avais du mal à chanter.

304
00:43:31,069 --> 00:43:33,029
Je ne trouvais que des défauts au morceau.

305
00:43:33,113 --> 00:43:34,614
Matt Morris
Vice-président d'A&R

306
00:43:34,698 --> 00:43:36,491
J'aimerais plus d'émotion ici et là.

307
00:43:36,574 --> 00:43:38,993
Si tu fais pas
assez attention aux paroles,

308
00:43:39,077 --> 00:43:42,080
tu comprends pas vraiment
ce qui se passe.

309
00:43:42,163 --> 00:43:45,375
Tu analyses beaucoup trop.

310
00:43:45,458 --> 00:43:47,794
- C'est plein d'émotion.
- Carrément.

311
00:43:47,877 --> 00:43:48,878
C'est vrai.

312
00:43:48,962 --> 00:43:53,133
Ça me brise le cœur à chaque écoute.

313
00:43:59,764 --> 00:44:00,765
Enfant actrice,

314
00:44:00,849 --> 00:44:03,351
on te dit sans cesse
que tout ce que tu fais est génial.

315
00:44:03,435 --> 00:44:06,187
Tu fais le minimum, et on te dit :
"T'es une star."

316
00:44:08,064 --> 00:44:10,442
Ça m'a très vite blasée

317
00:44:10,525 --> 00:44:11,526
dès le plus jeune âge.

318
00:44:11,609 --> 00:44:13,778
J'ai compris que ça voulait rien dire.

319
00:44:13,862 --> 00:44:17,032
Et du coup, je suis partie
dans la direction opposée.

320
00:44:17,115 --> 00:44:19,826
Je me suis dit
que tout ce que je faisais était mauvais.

321
00:44:19,909 --> 00:44:22,245
Je faisais constamment mon autocritique :

322
00:44:22,328 --> 00:44:24,456
"Non, tu peux toujours faire mieux."

323
00:44:24,539 --> 00:44:27,042
J'acceptais même plus les compliments.

324
00:44:27,959 --> 00:44:31,796
Je passais beaucoup de temps
avec mon père à cette époque.

325
00:44:31,880 --> 00:44:35,216
C'était la seule personne
à qui je faisais confiance.

326
00:44:35,300 --> 00:44:38,219
Et c'était dur à gérer
pour une enfant aussi jeune.

327
00:44:38,303 --> 00:44:39,763
Je pouvais compter sur personne

328
00:44:39,846 --> 00:44:42,349
pour me dire si j'étais nulle.

329
00:44:44,601 --> 00:44:46,603
Mais je peux me fier à Dan.

330
00:44:46,686 --> 00:44:49,105
C'est quelqu'un qui n'hésitera pas

331
00:44:49,189 --> 00:44:52,067
à me dire, sans prendre de gants :

332
00:44:52,150 --> 00:44:54,819
"Non, faut pas faire ça.
Je le ferais pas à ta place."

333
00:44:54,903 --> 00:44:56,404
J'apprécie beaucoup ça.

334
00:44:56,488 --> 00:44:59,657
C'est rare de tomber sur des gens
qui t'aiment assez pour être honnêtes.

335
00:44:59,741 --> 00:45:00,742
Tu comprends ?

336
00:45:00,825 --> 00:45:03,411
Il faut de l'amour, de la gentillesse

337
00:45:03,495 --> 00:45:06,623
et du courage pour aider
quelqu'un de cette façon.

338
00:49:03,860 --> 00:49:06,029
CHAMBRES LIBRES

339
00:49:06,112 --> 00:49:07,364
DORMEZ

340
00:49:07,447 --> 00:49:09,574
DANS LE COIN

341
00:49:09,657 --> 00:49:10,658
C'est quoi, ça ?

342
00:49:10,742 --> 00:49:11,743
Aucune idée.

343
00:49:13,870 --> 00:49:15,622
- Tu es prêt ?
- Oui, je crois.

344
00:49:28,885 --> 00:49:30,470
Tu as raison. J'aime pas…

345
00:49:31,429 --> 00:49:32,263
Il doit y avoir…

346
00:49:49,698 --> 00:49:53,201
"traitor" est une
de mes chansons préférées.

347
00:49:54,119 --> 00:49:55,412
J'aime beaucoup :

348
00:49:55,495 --> 00:49:57,580
"Tu m'as pas trompée
mais t'es un traître."

349
00:49:57,664 --> 00:50:00,083
C'est une façon très concise d'exprimer

350
00:50:00,166 --> 00:50:02,711
le sentiment très douloureux d'être trahie

351
00:50:02,794 --> 00:50:05,797
par quelqu'un qui tourne vite la page.

352
00:50:05,880 --> 00:50:07,132
Amboy, Californie

353
00:50:07,215 --> 00:50:10,343
Et c'est ce qu'il y a de plus dur
quand tu es auteure-compositrice.

354
00:50:10,427 --> 00:50:13,013
Tu dois plonger
dans ces émotions douloureuses.

355
00:50:13,763 --> 00:50:16,641
Tu peux pas te mentir
quand tu écris une chanson.

356
00:50:17,183 --> 00:50:18,643
Moi, je peux pas.

357
00:55:39,255 --> 00:55:41,883
Dan et moi, on est en train
de péter un plomb.

358
00:55:41,966 --> 00:55:44,094
5 jours pour décider l'ordre des chansons
Mars 2021

359
00:55:44,177 --> 00:55:45,178
À propos de quoi ?

360
00:55:45,261 --> 00:55:47,847
On veut ajouter une chanson
plus entraînante.

361
00:55:47,931 --> 00:55:50,725
Attends une seconde. Ne dis pas "on".

362
00:55:50,809 --> 00:55:52,102
Je veux inclure…

363
00:55:52,185 --> 00:55:54,562
Olivia veut ajouter
une chanson plus entraînante.

364
00:55:55,230 --> 00:55:56,815
On n'arrive pas à en choisir une.

365
00:55:57,607 --> 00:55:58,608
Comment ça ?

366
00:55:58,692 --> 00:56:01,861
On a cherché dans les idées enregistrées
dans mon portable.

367
00:56:01,945 --> 00:56:04,614
Tu as cinq jours pour te décider
et tu changes

368
00:56:04,698 --> 00:56:06,157
d'avis tous les jours.

369
00:56:06,241 --> 00:56:09,160
C'est pas vrai ! Je veux
un morceau entraînant depuis le début.

370
00:56:15,375 --> 00:56:16,751
C'est un si ou bien…

371
00:56:18,503 --> 00:56:20,088
Non, c'est un si bémol.

372
00:56:20,171 --> 00:56:21,715
Oui, c'est ça.

373
00:56:21,798 --> 00:56:24,676
On pourrait écrire
une chanson aujourd'hui.

374
00:56:24,759 --> 00:56:26,845
- Quelle note ?
- Sol dièse.

375
00:56:31,641 --> 00:56:33,143
- C'est quoi, ça ?
- Je sais pas.

376
00:56:33,226 --> 00:56:34,227
C'est cool.

377
00:56:39,941 --> 00:56:41,901
- Quoi ?
- J'enregistre pour pas oublier.

378
00:56:41,985 --> 00:56:42,986
C'est génial.

379
00:56:45,572 --> 00:56:46,573
Super.

380
00:57:03,256 --> 00:57:04,841
Super, Dan. J'adore.

381
00:57:22,025 --> 00:57:23,276
Et puis là, tu as…

382
00:57:35,872 --> 00:57:37,123
- Plutôt sympa.
- J'adore.

383
00:57:37,207 --> 00:57:39,084
Imagine un morceau intitulé "brutal".

384
00:57:39,584 --> 00:57:41,503
Et le hook, ce serait…

385
00:57:41,586 --> 00:57:44,714
Le couplet, ce serait : "Les gens
sont méchants, le monde est cruel."

386
00:57:44,798 --> 00:57:46,049
Et puis,

387
00:57:46,132 --> 00:57:48,760
le hook arrive :
"Dieu que ce monde est brutal."

388
00:57:48,843 --> 00:57:51,388
- J'aime bien.
- Ça te plaît ?

389
00:57:52,013 --> 00:57:53,181
Ça fait un peu punk.

390
00:57:53,264 --> 00:57:55,934
Oui, j'aime vraiment beaucoup.

391
00:57:56,017 --> 00:57:57,435
Ça me plaît.

392
00:57:57,519 --> 00:57:58,770
Que ce monde est brutal.

393
00:58:02,565 --> 00:58:07,487
"brutal". Prise un. Il n'y en aura qu'une.

394
00:58:08,196 --> 00:58:10,198
On a écrit ça hier.

395
00:58:10,281 --> 00:58:12,492
Ça va, niveau latence ?

396
00:58:12,575 --> 00:58:16,037
- Ça me gêne pas.
- D'accord, je vois…

397
00:58:16,663 --> 00:58:17,664
Essaie maintenant.

398
00:58:21,334 --> 00:58:22,377
- Super.
- Ça te va ?

399
00:58:22,460 --> 00:58:24,337
Je vais bouffer le micro.

400
00:58:24,421 --> 00:58:25,672
Vas-y, bouffe-le.

401
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
C'est quatre ?

402
00:58:28,216 --> 00:58:32,137
Oui, quatre, vas-y. Trois. Neuf !

403
00:59:04,002 --> 00:59:08,798
Elle est géniale, cette chanson.
Et en plus, on l'a faite super vite.

404
00:59:09,549 --> 00:59:10,967
On est là pour s'amuser aussi.

405
00:59:11,051 --> 00:59:12,302
C'est pour ça qu'on est là ?

406
00:59:12,719 --> 00:59:14,763
Non, on s'amuse jamais
en faisant de la musique.

407
00:59:14,846 --> 00:59:16,222
Surtout la nôtre.

408
00:59:16,306 --> 00:59:18,350
- C'est très sérieux.
- C'est déprimant.

409
00:59:40,872 --> 00:59:44,209
Je me suis sentie un peu piégée.

410
00:59:45,043 --> 00:59:50,965
J'étais pas prête à affronter tout ça.

411
00:59:51,049 --> 00:59:53,259
C'est arrivé d'un seul coup.

412
00:59:53,343 --> 00:59:55,178
Soudain, tout le monde te surveille.

413
00:59:55,261 --> 00:59:57,847
Tu te demandes si tu voulais
vraiment tout ça.

414
00:59:57,931 --> 00:59:59,557
C'est la grande question.

415
01:00:00,892 --> 01:00:03,812
J'adore ces paroles :
"Que suis-je, sinon exploitée ?"

416
01:00:03,895 --> 01:00:07,732
J'étais vraiment angoissée
quand j'ai écrit ça.

417
01:00:07,816 --> 01:00:10,485
C'est exactement ce que je voulais dire.

418
01:00:27,669 --> 01:00:30,088
Cette période de ma vie
était très étrange.

419
01:00:30,171 --> 01:00:31,881
Et je me sentais très esseulée.

420
01:00:31,965 --> 01:00:33,383
Désert Mojave, Californie

421
01:00:33,466 --> 01:00:35,385
J'avais vraiment envie d'un petit ami.

422
01:00:35,468 --> 01:00:38,555
C'est à cette époque-là

423
01:00:38,638 --> 01:00:41,391
que je consultais beaucoup

424
01:00:41,474 --> 01:00:44,769
ce qu'on disait sur moi
dans la presse ou sur Internet.

425
01:00:45,311 --> 01:00:47,480
Et je souffre encore après ce calvaire

426
01:00:47,564 --> 01:00:50,775
et toutes ces polémiques.

427
01:00:50,859 --> 01:00:52,444
On finissait l'album.

428
01:00:53,528 --> 01:00:54,946
Il se passait un tas de trucs.

429
01:00:55,697 --> 01:00:57,782
On arrivait à un moment charnière.

430
01:01:10,378 --> 01:01:16,384
"brutal"
avec Blu DeTiger et Towa Bird

431
01:03:41,196 --> 01:03:43,615
"hope ur ok", c'est le dernier truc
qu'on a enregistré.

432
01:03:43,698 --> 01:03:48,703
Je voulais vraiment écrire un morceau folk
qui raconte une histoire

433
01:03:48,787 --> 01:03:50,747
et finir l'album sur une note d'espoir.

434
01:03:51,247 --> 01:03:54,125
Malgré les peines de cœur et la douleur

435
01:03:54,209 --> 01:03:55,794
que j'évoque dans l'album,

436
01:03:55,877 --> 01:03:58,421
une rupture, c'est aussi l'espoir

437
01:03:58,505 --> 01:04:00,382
qu'apporte un nouveau chapitre.

438
01:04:08,223 --> 01:04:09,891
Et j'adore ces paroles :

439
01:04:09,974 --> 01:04:13,061
"J'espère qu'il a transformé ça
en quinte flush royale."

440
01:04:13,144 --> 01:04:15,522
J'ai écrit ça dans ma chambre
ou dans mon salon.

441
01:04:15,605 --> 01:04:18,149
Je suis allée voir mon père,
dans la pièce voisine :

442
01:04:18,233 --> 01:04:21,069
"Hé, papa, c'est quoi
la meilleure main possible ?"

443
01:04:21,152 --> 01:04:23,697
"Quinte flush royale"
J'ai dit : "Super, ça rime."

444
01:04:23,780 --> 01:04:26,241
J'ai aussitôt inclus ça dans la chanson.

445
01:04:29,786 --> 01:04:31,621
Que penses-tu de l'ordre des morceaux ?

446
01:04:32,789 --> 01:04:34,582
Faisons ça d'abord. On en reparlera.

447
01:04:34,666 --> 01:04:35,959
J'ai plein de trucs à dire.

448
01:04:36,459 --> 01:04:39,629
Mais avançons un peu.

449
01:04:39,713 --> 01:04:43,258
Je veux que "brutal" soit
le premier morceau.

450
01:04:43,341 --> 01:04:45,301
- C'est vrai ?
- Absolument.

451
01:04:46,886 --> 01:04:48,930
Alors, j'ai intérêt à bosser ce week-end.

452
01:04:49,014 --> 01:04:50,015
Je sais.

453
01:04:51,599 --> 01:04:55,020
Attends. Désolée. J'étais pas prête.

454
01:04:55,103 --> 01:04:56,104
Je suis prête.

455
01:05:13,163 --> 01:05:16,875
Super. C'est très bien.

456
01:05:16,958 --> 01:05:19,878
Fais-moi une deuxième prise,
et puis on parlera.

457
01:05:19,961 --> 01:05:20,962
D'accord.

458
01:05:21,046 --> 01:05:22,964
Prends le temps de t'habituer au micro.

459
01:05:23,048 --> 01:05:25,216
J'augmente le volume du métronome ?

460
01:05:25,300 --> 01:05:28,011
- Tu peux monter ma voix ?
- Ta voix ?

461
01:05:28,094 --> 01:05:29,512
Oui, je suis un narcisse.

462
01:05:30,013 --> 01:05:31,139
Un instant.

463
01:05:31,222 --> 01:05:37,062
Dernière session d'enregistrement de SOUR
30 mars 2021

464
01:05:49,866 --> 01:05:52,202
Je crois qu'on a fini, Dan !

465
01:05:52,285 --> 01:05:53,328
Je clos la session ?

466
01:05:53,912 --> 01:05:54,996
Ça te plaît ?

467
01:05:55,080 --> 01:05:57,040
Je vais pleurer !

468
01:05:59,042 --> 01:06:00,835
- Je vais pleurer.
- Quelle tristesse.

469
01:06:00,919 --> 01:06:03,088
- C'est affligeant.
- Ça fait trop bizarre.

470
01:06:04,255 --> 01:06:08,677
J'aurai passé un an de ma vie
dans ce studio.

471
01:06:10,428 --> 01:06:13,473
Je sais. Plus rien ne sera comme avant.

472
01:06:13,973 --> 01:06:16,101
J'espère bien que non.

473
01:06:16,184 --> 01:06:19,062
J'espère que le prochain album
sera moins triste.

474
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
C'est un sentiment doux-amer.

475
01:06:23,483 --> 01:06:25,110
Oui, tout à fait.

476
01:06:25,193 --> 01:06:28,363
On dirait le dernier jour
avant les vacances d'été.

477
01:06:35,245 --> 01:06:38,873
Tu sors de cette douleur
et de cette dépression

478
01:06:38,957 --> 01:06:42,711
et tu arrives à en faire un album
dont tu es fière,

479
01:06:42,794 --> 01:06:44,546
un truc que les gens peuvent apprécier

480
01:06:44,629 --> 01:06:51,386
et qui apporte acceptation,
joie et lumière en ce monde.

481
01:06:51,469 --> 01:06:53,471
On peut pas rêver mieux.

482
01:06:53,555 --> 01:06:55,807
Et chaque jour, je me rappelle

483
01:06:55,890 --> 01:06:58,143
à quel point je dois être reconnaissante

484
01:06:58,226 --> 01:07:01,563
et fière de mon travail.

485
01:07:06,317 --> 01:07:07,318
Malibu, Californie

486
01:07:07,402 --> 01:07:10,947
J'ai mûri de cinq ans en un an.

487
01:07:11,031 --> 01:07:14,367
Je me suis beaucoup améliorée.

488
01:07:14,451 --> 01:07:18,621
J'ai dû apprendre à me blinder
et à me défendre.

489
01:07:18,705 --> 01:07:21,499
Et j'avais envie d'expliquer aux gens
ce qui se passe

490
01:07:21,583 --> 01:07:25,045
au fond de mon cœur et de ma tête

491
01:07:25,128 --> 01:07:27,464
le plus dignement possible.

492
01:07:30,633 --> 01:07:34,763
Je crois que c'est très fort,
surtout venant d'une jeune femme.

493
01:16:09,027 --> 01:16:11,029
Sous-titres : Mikaël Jehanno