1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,674 --> 00:00:11,678 Ako by som opísala túto kapitolu svojho života? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,761 --> 00:00:16,975 Minulý týždeň som dostala vodičák Ako sme vždy plánovali 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,393 Prepána. 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,603 Ide v rádiu. 7 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Ide v rádiu. 8 00:00:22,188 --> 00:00:23,481 Môžem šoférovať k tebe 9 00:00:23,565 --> 00:00:26,609 Počúvate najpopulárnejšiu skladbu na planéte. 10 00:00:26,693 --> 00:00:29,029 „Drivers license“ od Olivie Rodrigo. 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,655 Ale nebol si tam… 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,783 Najšialenejší týždeň môjho života. 13 00:00:33,867 --> 00:00:38,246 Si v druhom polroku posledného ročníka a vydala si prvý singel? 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,665 Dokonca v prvom. Ani nie v druhom. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,125 Úplne tu umieram. 16 00:00:42,208 --> 00:00:46,546 Ak ste sa práve pripojili, vydala som skladbu „drivers license“ 17 00:00:46,629 --> 00:00:50,717 Je to môj prvý debutový… Ako to je? Debutový singel? 18 00:00:50,800 --> 00:00:54,721 Je to prvá skladba, ktorú som napísala zo svojho pohľadu, a práve vychádza. 19 00:00:54,804 --> 00:00:57,640 Na všetkých streamovacích platformách je číslo jeden 20 00:00:57,724 --> 00:01:00,060 a prelamuje kopec rekordov. 21 00:01:00,143 --> 00:01:02,937 Za moment sa mi zmenil celý život. 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,773 OSOBA ZÁBAVNÉHO PRIEMYSLU ROKA 23 00:01:04,856 --> 00:01:06,858 Je zvláštny. 24 00:01:06,941 --> 00:01:10,111 Odsťahovala som sa od rodičov. 25 00:01:10,195 --> 00:01:12,530 Album je hotový. Práve končím strednú. 26 00:01:12,614 --> 00:01:14,991 Čudné, všetko sa to deje tak naraz. 27 00:01:21,373 --> 00:01:23,208 Ahojte. Som Olivia Rodrigo… 28 00:01:26,961 --> 00:01:28,213 …z Kalifornie. 29 00:01:28,296 --> 00:01:33,218 Chcem svojim kamarátom a rodine zaspievať pesničku. 30 00:01:33,301 --> 00:01:34,636 Začínam. 31 00:02:08,670 --> 00:02:10,547 Keď som v Salt Lake, veľa rozmýšľam 32 00:02:10,630 --> 00:02:13,800 o tom, ako som začala písať Sour. 33 00:02:15,593 --> 00:02:19,514 Vždy som rada písala emocionálne piesne. 34 00:02:19,597 --> 00:02:23,852 Spomínam si, ako som písala nahnevané piesne o tom, 35 00:02:23,935 --> 00:02:27,397 ako nezapadám do spoločnosti a tak. 36 00:02:29,107 --> 00:02:32,193 Taká hudba ma vždy priťahovala. 37 00:02:32,277 --> 00:02:36,656 Taká, ktorá ide do hĺbky duše. 38 00:02:38,366 --> 00:02:43,288 Byť autorkou piesní je podľa mňa tá najlepšia práca na svete. 39 00:02:43,371 --> 00:02:44,914 Nič ľudí tak nespája 40 00:02:44,998 --> 00:02:48,668 a nič nie je lepším oknom do ľudských emócií ako hudba. 41 00:03:18,073 --> 00:03:21,868 Rozišli sme sa pred mesiacom 42 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Tvoji priatelia sú aj moji 43 00:03:24,037 --> 00:03:27,082 Vieš, že viem Že si sa pohol ďalej 44 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 Našiel niekoho nového 45 00:03:29,668 --> 00:03:34,798 Ďalšie dievča Ktoré z teba vytiahne to najlepšie 46 00:03:34,881 --> 00:03:38,885 A myslela som, že je moje srdce voľné 47 00:03:38,968 --> 00:03:43,181 Oslobodené od slnečného svitu minulosti 48 00:03:43,264 --> 00:03:47,644 Ale je taká milá Taká pekná 49 00:03:47,727 --> 00:03:51,398 Znamená, že si na mňa zabudol? 50 00:03:51,481 --> 00:03:55,694 Dúfam, že si šťastný 51 00:03:55,777 --> 00:03:59,948 Len nie tak, ako si bol so mnou 52 00:04:00,031 --> 00:04:04,285 Som sebecká, viem Ale nemôžem zabudnúť 53 00:04:04,369 --> 00:04:08,790 Tak si nájdi niekoho skvelého Ale nenájdi nikoho lepšieho 54 00:04:08,873 --> 00:04:13,670 Dúfam, že si šťastný Ale nebuď šťastnejší 55 00:04:15,422 --> 00:04:16,715 Hovoríš jej 56 00:04:16,798 --> 00:04:20,385 Že je najkrajšie dievča Aké si kedy videl? 57 00:04:20,468 --> 00:04:24,764 Všetky tie kecy o večnej láske O ktorých vieš, že ich nemyslíš vážne? 58 00:04:24,848 --> 00:04:26,891 Pamätáš, keď som verila 59 00:04:26,975 --> 00:04:32,022 Že to myslíš vážne, keď si mi to povedal? 60 00:04:32,105 --> 00:04:36,234 A teraz ju trhám na kusy 61 00:04:36,317 --> 00:04:40,363 Akoby malo to, že ju zničím Spôsobiť, že ti bude chýbať moje srdce 62 00:04:40,447 --> 00:04:44,451 Je krásna Zdá sa, že je dobrá 63 00:04:44,534 --> 00:04:48,955 Zrejme ti robí radosť 64 00:04:49,039 --> 00:04:53,168 Dúfam, že si šťastný 65 00:04:53,251 --> 00:04:57,380 Len nie tak, ako si bol so mnou 66 00:04:57,464 --> 00:05:01,801 Som sebecká, viem Ale nemôžem zabudnúť 67 00:05:01,885 --> 00:05:05,889 Tak si nájdi niekoho skvelého Ale nenájdi nikoho lepšieho 68 00:05:05,972 --> 00:05:10,060 Dúfam, že si šťastný 69 00:05:10,143 --> 00:05:14,189 A vážne ti želám len to najlepšie 70 00:05:14,272 --> 00:05:18,818 Povedz, že ju ľúbiš Ale nie tak, ako si ľúbil mňa 71 00:05:18,902 --> 00:05:23,198 A mysli na mňa Keď sa jej budeš dotýkať 72 00:05:23,281 --> 00:05:28,661 Dúfam, že si šťastný Ale nebuď šťastnejší 73 00:05:47,555 --> 00:05:51,976 Dúfam, že si šťastný 74 00:05:52,060 --> 00:05:56,523 Len nie tak, ako keď si bol so mnou 75 00:05:56,606 --> 00:06:01,111 Som sebecká, viem Ale nemôžem zabudnúť 76 00:06:01,194 --> 00:06:05,782 Tak si nájdi niekoho skvelého Ale nenájdi nikoho lepšieho 77 00:06:05,865 --> 00:06:10,954 Dúfam, že si šťastný Ale nebuď šťastnejší 78 00:06:46,948 --> 00:06:50,744 Veľkú časť albumu som napísala medzi Salt Lake City a Los Angeles. 79 00:06:50,827 --> 00:06:54,748 Povedala som si, že by bolo fajn si tú cestu ešte naposledy pripomenúť. 80 00:06:55,248 --> 00:06:58,501 Chcem tie piesne zahrať na miestach, ktoré pre mňa veľa znamenali, 81 00:06:58,585 --> 00:07:01,755 a pozrieť sa na ne staršími očami. 82 00:07:15,935 --> 00:07:18,313 Spomínam si, ako som na net zavesila „happier“. 83 00:07:18,396 --> 00:07:21,316 Potom som si ju pozrela a vravím si: „Preboha, je strašná. 84 00:07:21,399 --> 00:07:25,945 Nedostala žiadne lajky. Spievala som hrozne. Prečo som to spravila?“ 85 00:07:27,197 --> 00:07:31,826 Ale cítila som, že musím pokračovať. 86 00:07:34,996 --> 00:07:38,333 A mala som pravdu, lebo tou piesňou sa všetko zmenilo. 87 00:07:39,876 --> 00:07:42,921 Vďaka tej piesni som spoznala Dana. 88 00:07:43,588 --> 00:07:44,881 Našiel ju a povedal: 89 00:07:44,964 --> 00:07:47,092 „Panebože. Je úžasná. Musíme spolu pracovať.“ 90 00:07:48,468 --> 00:07:51,805 „Happier“ bola prvá skladba, ktorú sme spolu vytvorili. 91 00:07:51,888 --> 00:07:55,100 S Danom som potom album aj dokončila. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,977 Už je zapnutá. Len som to nespravila dobre. 93 00:07:58,061 --> 00:07:59,312 Tamtá asi nie je. 94 00:07:59,396 --> 00:08:01,439 Nahrávanie albumu SOUR Marec 2021 95 00:08:05,360 --> 00:08:06,695 Áno. 96 00:08:06,778 --> 00:08:08,988 - Čo to je? - Prvá vec, čo sme spolu zložili. 97 00:08:09,072 --> 00:08:10,240 Hudobný producent 98 00:08:10,323 --> 00:08:13,034 Nechcem ju počuť. Fakt nie. 99 00:08:13,868 --> 00:08:14,869 Čo je to zač? 100 00:08:14,953 --> 00:08:19,541 Plačem na parkovisku 101 00:08:19,624 --> 00:08:21,835 Lebo ty nevieš, čo chceš 102 00:08:21,918 --> 00:08:25,088 Smutná Olivia! Bola som taká smutná! 103 00:08:25,171 --> 00:08:28,258 Dala som ti všetko 104 00:08:28,341 --> 00:08:33,596 Ale všetko asi nestačí 105 00:08:34,514 --> 00:08:39,561 Vraj si stratil najlepšiu priateľku Ako je asi mne? 106 00:08:39,644 --> 00:08:43,773 Vravíš, že je zasa koniec A tentokrát už naozaj 107 00:08:47,861 --> 00:08:51,489 Bola som taká smutná, keď som tú pieseň napísala. 108 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 - Preboha. - Smutná. 109 00:08:52,824 --> 00:08:54,868 Pamätám si to. S**** smutná. 110 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 - Vážne? - Áno. 111 00:08:57,912 --> 00:09:00,373 - Zaujímavé. - Bolo to už dávno. 112 00:09:00,457 --> 00:09:02,083 Veru. Takmer pred rokom. 113 00:09:02,167 --> 00:09:03,168 - Ja viem. - Šialené. 114 00:09:03,251 --> 00:09:05,420 A stále ma to k**** neprešlo. Ježiši. 115 00:09:11,676 --> 00:09:15,347 Ten vzťah mi lámal srdce stále dookola. 116 00:09:15,430 --> 00:09:19,017 Bola som v situácii, že som sa s ním stále vídala. 117 00:09:19,517 --> 00:09:23,313 Bol s niekým iným, čo ma ničilo. 118 00:09:26,900 --> 00:09:29,277 Každý deň som mala pocit, že je koniec sveta. 119 00:09:31,988 --> 00:09:36,785 Nikto nechápal, ako sa cítim, nikto sa nevedel vžiť do mojich pocitov. 120 00:09:37,327 --> 00:09:40,163 Myslím, že písaním piesní o tom, čo som cítila, 121 00:09:40,246 --> 00:09:43,458 som si akoby vytvárala kamaráta. 122 00:09:53,385 --> 00:09:57,347 Skladbu „jealousy, jealousy“ som pre album napísala ako druhú. 123 00:09:57,430 --> 00:09:59,599 Pamätám sa, že keď som ju skladala, 124 00:09:59,683 --> 00:10:03,353 bola som veľmi negatívne posadnutá sociálnymi sieťami. 125 00:10:03,436 --> 00:10:05,897 Neznášala som, ako som sa pre ne cítila. 126 00:10:05,980 --> 00:10:07,982 Mala som pocit, že ma nezobrazujú správne. 127 00:10:10,902 --> 00:10:12,404 Je to ťažké, lebo… 128 00:10:12,487 --> 00:10:15,448 Núti vás to rozmýšľať nad tým, ako chcete byť vnímaní. 129 00:10:16,324 --> 00:10:18,618 Chcete, aby vás sledovali pre talent a schopnosti, 130 00:10:18,702 --> 00:10:20,787 ale zároveň máte 18. 131 00:10:20,870 --> 00:10:25,125 Chcete, aby si mysleli, že ste pekná a super a vtipná a tak. 132 00:10:25,208 --> 00:10:27,127 Keď o tom začnete priveľa rozmýšľať, 133 00:10:27,210 --> 00:10:29,004 začne vás deprimovať skutočný život, 134 00:10:29,087 --> 00:10:30,714 čo nemôže dopadnúť dobre. 135 00:10:59,034 --> 00:11:02,454 Chcem len hodiť telefón Krížom cez izbu 136 00:11:02,537 --> 00:11:05,290 Vidím samé dievčatá Ktoré nemôžu byť skutočné 137 00:11:05,373 --> 00:11:09,794 Zuby biele ako papier a dokonalé telá Bodaj by ma netrápili 138 00:11:09,878 --> 00:11:14,924 Viem, že ich krása nie je môj nedostatok 139 00:11:15,008 --> 00:11:20,513 Ale je to ako Nosiť na chrbte kameň 140 00:11:20,597 --> 00:11:22,474 Ktorého sa neviem zbaviť 141 00:11:22,557 --> 00:11:27,979 Porovnávanie Ma pomaly zabíja 142 00:11:28,063 --> 00:11:30,690 Asi priveľa rozmýšľam 143 00:11:30,774 --> 00:11:34,110 O deckách, ktoré ma nepoznajú 144 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 Neznášam samú seba 145 00:11:37,030 --> 00:11:41,993 Radšej by som bola Kýmkoľvek iným 146 00:11:42,077 --> 00:11:46,498 Moja žiarlivosť Ma začala prenasledovať 147 00:11:50,460 --> 00:11:53,546 Začala ma prenasledovať 148 00:11:57,300 --> 00:12:00,970 Vidím, ako ľudia Získavajú, po čom túžia 149 00:12:01,054 --> 00:12:03,890 Teším sa z nich Ale vlastne ani nie 150 00:12:03,973 --> 00:12:06,685 Krásne vintage handry A fotky z dovoleniek 151 00:12:06,768 --> 00:12:09,020 Neznesiem to Bože, zniem ako blázon 152 00:12:09,104 --> 00:12:13,066 Ich zisk nie je moja strata 153 00:12:13,149 --> 00:12:18,780 Viem, že je to tak Ale nemôžem si pomôcť 154 00:12:18,863 --> 00:12:20,949 Musím to riešiť 155 00:12:21,032 --> 00:12:26,413 Porovnávanie Ma pomaly zabíja 156 00:12:26,496 --> 00:12:29,165 Asi priveľa rozmýšľam 157 00:12:29,249 --> 00:12:32,377 O deckách, ktoré ma nepoznajú 158 00:12:32,460 --> 00:12:35,338 Je mi zo seba zle 159 00:12:35,422 --> 00:12:41,052 Radšej by som bola Kýmkoľvek iným 160 00:12:41,136 --> 00:12:43,888 Moja žiarlivosť 161 00:12:43,972 --> 00:12:45,348 Tvoji kamoši sú takí cool 162 00:12:45,432 --> 00:12:48,351 Každý večer chodíš von V tatkovom nóbl aute 163 00:12:48,435 --> 00:12:49,853 To je život 164 00:12:49,936 --> 00:12:52,772 Máš peknú tvár Aj pekného priateľa 165 00:12:52,856 --> 00:12:55,650 Tak veľmi chcem byť tebou Aj keď ťa nepoznám 166 00:12:55,734 --> 00:12:58,361 Vidím len to, čím by som mala byť 167 00:12:59,029 --> 00:13:01,823 Šťastnejšia, krajšia, žiarlivosť 168 00:13:01,906 --> 00:13:04,617 Vidím len, čím by som mala byť 169 00:13:04,701 --> 00:13:08,038 Šibe mi Len samá žiarlivosť 170 00:13:08,121 --> 00:13:13,209 Porovnávanie Ma pomaly zabíja 171 00:13:13,293 --> 00:13:15,962 Asi priveľa rozmýšľam 172 00:13:16,046 --> 00:13:19,341 O deckách, ktoré ma nepoznajú 173 00:13:19,424 --> 00:13:22,218 Je mi zo seba zle 174 00:13:22,302 --> 00:13:28,058 Chcem byť Kýmkoľvek iným 175 00:13:28,141 --> 00:13:30,060 Žiarlivosť, žiarlivosť 176 00:13:31,227 --> 00:13:33,897 Je mi zo seba zle 177 00:13:33,980 --> 00:13:39,402 Chcem byť Kýmkoľvek iným 178 00:13:39,903 --> 00:13:43,656 Žiarlivosť, žiarlivosť Ma začala prenasledovať 179 00:13:53,333 --> 00:13:56,336 Dnes som ti len tak zavolala 180 00:13:57,504 --> 00:13:59,964 Chcela som sa opýtať, ako sa máš 181 00:14:01,841 --> 00:14:05,011 Len som normálne hovorila 182 00:14:06,221 --> 00:14:09,516 Ale aj tak som niečo pokazila 183 00:14:10,934 --> 00:14:13,645 D**** si mi hlavu, chlapče 184 00:14:15,021 --> 00:14:18,525 Nikdy som o sebe toľko nepochybovala 185 00:14:19,651 --> 00:14:22,779 Som pekná a zábavná, chlapče? 186 00:14:23,655 --> 00:14:27,242 Neznášam, že ti dávam moc Nad toľkými vecami 187 00:14:27,325 --> 00:14:33,915 Vždy spravím jeden krok vpred A tri vzad 188 00:14:33,998 --> 00:14:40,088 Som láskou tvojho života Kým ťa nenaštvem 189 00:14:40,171 --> 00:14:45,719 Hej, jeden krok vpred A tri vzad 190 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 Netriafam správne klávesy. 191 00:14:47,303 --> 00:14:52,809 Som anjel a diabol Ale ty si vždy ten dobrý 192 00:14:52,892 --> 00:14:55,979 Ty si vždy ten dobrý 193 00:14:56,980 --> 00:14:57,981 Tie staré slová. 194 00:14:59,858 --> 00:15:04,863 Túto pieseň som napísala deň predtým, ako sa ten chalan so mnou rozišiel. 195 00:15:04,946 --> 00:15:08,783 Pamätám sa, že som ju istý čas nemohla počúvať. 196 00:15:15,331 --> 00:15:18,626 „1 step forward, 3 steps back.“ Tú som napísala v aute 197 00:15:18,710 --> 00:15:21,629 na ceste do Salt Lake City s mamou. 198 00:15:24,591 --> 00:15:29,304 Ľúbiť niekoho, kto je taký nekonzistentný, je náročné, 199 00:15:29,387 --> 00:15:33,516 vzbudzuje to úzkosť a ničí sebaistotu. 200 00:15:33,600 --> 00:15:37,854 Je ťažké okolo niekoho stále chodiť po špičkách, 201 00:15:37,937 --> 00:15:41,358 hlavne, ak potrebujete jeho uznanie a lásku a podporu. 202 00:15:42,275 --> 00:15:45,278 Máte pocit, že sa ten pocit milovanosti a akceptovanosti 203 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 nikdy poriadne neusadí. 204 00:15:50,241 --> 00:15:57,123 Vždy je to jeden krok vpred A tri vzad 205 00:15:57,207 --> 00:16:02,504 Som láskou tvojho života Kým ťa nenaštvem 206 00:16:02,587 --> 00:16:08,635 Vždy jeden krok vpred A tri vzad 207 00:16:08,718 --> 00:16:14,057 Miluješ ma, chceš ma, nenávidíš? Nerozumiem ti 208 00:16:14,140 --> 00:16:16,643 Nerozumiem 209 00:16:18,770 --> 00:16:21,981 A akýmsi masochistickým spôsobom 210 00:16:24,442 --> 00:16:27,904 Je to pre mňa vzrušujúce 211 00:16:28,947 --> 00:16:33,535 Ktorý milenec so mnou dnes bude? 212 00:16:34,661 --> 00:16:39,541 Odprevadíš ma k dverám Či pôjdem domov s plačom? 213 00:16:39,624 --> 00:16:45,797 Vždy jeden krok vpred A tri vzad 214 00:16:45,880 --> 00:16:51,094 Som láskou tvojho života Kým ťa nenaštvem 215 00:16:51,177 --> 00:16:57,350 Vždy jeden krok vpred A tri vzad 216 00:16:57,434 --> 00:17:02,480 Miluješ ma, chceš ma, nenávidíš? Nerozumiem ti 217 00:17:02,564 --> 00:17:08,778 Stále hore-dole Povedala som niečo zlé? 218 00:17:08,862 --> 00:17:14,617 Stále len hore-dole Rozmýšľam nad tým, čo som povedala 219 00:17:14,701 --> 00:17:19,914 Stále len hore-dole Spravila som niečo zlé? 220 00:17:19,998 --> 00:17:25,962 Stále hore-dole Možno za to môžeš ty 221 00:17:26,046 --> 00:17:30,967 Jeden krok vpred A tri vzad 222 00:17:31,760 --> 00:17:37,807 Odišla by som Ale poznám len túto húsenkovú dráhu 223 00:17:37,891 --> 00:17:44,356 Vždy jeden krok vpred A tri vzad 224 00:17:44,439 --> 00:17:50,111 Miluješ ma, chceš ma, nenávidíš? Nerozumiem ti 225 00:17:50,195 --> 00:17:53,114 Nerozumiem 226 00:18:01,831 --> 00:18:04,501 13. júla 2020. 227 00:18:05,543 --> 00:18:09,422 „Dnes som dostala vodičák. Veľmi dlho očakávaný úspech. 228 00:18:09,506 --> 00:18:11,966 Blahoželala mi celá rodina. 229 00:18:12,050 --> 00:18:15,220 Uvedomila som si, že vodičák som tak veľmi chcela 230 00:18:15,303 --> 00:18:17,931 aj kvôli jednému chlapcovi. 231 00:18:18,014 --> 00:18:20,809 Vždy mi vadilo, že som primladá, aby som za nim mohla ísť, 232 00:18:20,892 --> 00:18:22,644 primladá, aby som mohla mať slobodu. 233 00:18:22,727 --> 00:18:25,063 Mala som pocit, že by mal byť s niekým, kto ju má. 234 00:18:25,146 --> 00:18:28,692 Cítim, ako sa jeho kontrola každým dňom stráca. Je to super. 235 00:18:29,609 --> 00:18:32,195 Aj tak sa ale zatiaľ nedokážem zaľúbiť do iného. 236 00:18:32,278 --> 00:18:34,280 Zatiaľ si to neviem ani predstaviť.“ 237 00:18:37,867 --> 00:18:40,870 Spomínam si na ten pocit, že by mohla byť výnimočná. 238 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 Minimálne pre mňa. 239 00:18:42,706 --> 00:18:47,669 Cítila som, že tá skladba zachytila to, aká som bola zničená, 240 00:18:47,752 --> 00:18:50,088 spôsobom, akým som to predtým nevedela. 241 00:18:51,589 --> 00:18:52,882 V druhej slohe spievam: 242 00:18:52,966 --> 00:18:57,512 Dnes som šoférovala po predmestí Predstavovala si, že idem k tebe domov 243 00:18:58,013 --> 00:19:00,807 Dá sa pod tým rozumieť, 244 00:19:00,890 --> 00:19:03,309 že som šla k tebe domov, alebo tak. 245 00:19:03,393 --> 00:19:06,563 Ale pamätám sa, že som sa vtedy snažila zmieriť s myšlienkou, 246 00:19:06,646 --> 00:19:08,732 že keď niekoho hrozne ľúbite 247 00:19:08,815 --> 00:19:11,151 a trávite s ním kopec času, 248 00:19:11,234 --> 00:19:13,570 cítite sa najviac doma práve pri ňom. 249 00:19:13,653 --> 00:19:17,073 Spomínam si, ako som ju počúvala ešte pred vydaním. 250 00:19:17,157 --> 00:19:20,618 V mobile som mala demo. Počúvala som ju pri šoférovaní. 251 00:19:20,702 --> 00:19:22,579 Vždy, keď začala, mi zovrelo žalúdok, 252 00:19:22,662 --> 00:19:24,164 lebo som cítila, 253 00:19:25,665 --> 00:19:28,877 že veľmi presne vyjadruje, čo cítim. 254 00:19:32,714 --> 00:19:38,386 Na zaľúbení je najhoršie to, že máte čo stratiť. 255 00:19:38,470 --> 00:19:39,804 Priateľ a hudobník 256 00:19:39,888 --> 00:19:42,474 - To je skvelá odpoveď. - Tak sa cítim stále. 257 00:19:42,557 --> 00:19:45,977 Aj v iných oblastiach života. Keď myslím na svoju kariéru, vravím si: 258 00:19:46,061 --> 00:19:48,521 „Bože, som taká vďačná za všetko, čo sa deje.“ 259 00:19:48,605 --> 00:19:50,774 Ale keď máš niečo také úžasné, 260 00:19:50,857 --> 00:19:52,984 je to aj trochu desivé, lebo si vravíš: 261 00:19:53,068 --> 00:19:54,778 „Čo ak o to prídem?“ 262 00:19:54,861 --> 00:19:57,238 Ako vezmeš niečo, čo sa ti v živote stane… 263 00:19:57,322 --> 00:19:59,532 Či už dobré, alebo veľmi intenzívne. 264 00:19:59,616 --> 00:20:02,160 Ako z toho vytvoríš pieseň? 265 00:20:02,243 --> 00:20:06,456 Neviem. Môj štýl hudby a písania 266 00:20:06,539 --> 00:20:10,210 je občas trochu náročný. 267 00:20:10,293 --> 00:20:13,046 Myslím, že príbeh nemusí mať nutne pôvod 268 00:20:13,129 --> 00:20:14,964 - v niečom hroznom. - Áno. 269 00:20:15,048 --> 00:20:17,300 To si vravím, keď myslím na zvyšok kariéry. 270 00:20:17,384 --> 00:20:19,928 Bojím sa, že keď nebudem po zvyšok života zničená, 271 00:20:20,011 --> 00:20:22,180 - nenapíšem už dobrý album. - Čo ťa inšpiruje? 272 00:20:22,263 --> 00:20:23,515 - Presne tak. - Veru. 273 00:20:23,598 --> 00:20:28,311 Asi som ešte nikdy nepočul skladbu, ktorá by to vystihovala lepšie 274 00:20:28,395 --> 00:20:29,646 než „drivers license“. 275 00:20:29,729 --> 00:20:31,898 Cítiť z nej, ako to prežívaš. 276 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Ďakujem. 277 00:20:33,566 --> 00:20:35,068 Dobrým a bolestivým spôsobom. 278 00:20:35,151 --> 00:20:36,820 prvá nahrávka drivers license 279 00:20:36,903 --> 00:20:43,410 Minulý týždeň som dostala vodičák Ako sme vždy plánovali 280 00:20:43,493 --> 00:20:49,916 Tak si sa tešil Že k tebe budem môcť prísť autom 281 00:20:50,000 --> 00:20:56,965 Ale dnes som len jazdila naprázdno A plakala, lebo si pri mne nebol 282 00:21:00,468 --> 00:21:03,763 Asi som stále taká nevinná, ako keď vyšla „drivers license“. 283 00:21:03,847 --> 00:21:06,474 Asi s tou brunetkou 284 00:21:06,558 --> 00:21:08,518 S tou, na ktorú som vždy myslela 285 00:21:08,601 --> 00:21:11,229 Neviem. Možno už mám hrubšiu kožu. 286 00:21:11,312 --> 00:21:15,859 Je odo mňa o toľko staršia A má všetko, čo ja nie 287 00:21:15,942 --> 00:21:19,612 Neviem, myslím, že v jadre som stále rovnaká. 288 00:21:19,696 --> 00:21:25,035 Stále som citlivá a plná emócií a starostlivá. Snáď. 289 00:21:25,785 --> 00:21:28,872 Ale stalo sa toho veľa a môj život je teraz úplne iný. 290 00:21:28,955 --> 00:21:30,415 Je zvláštne na to myslieť. 291 00:21:30,498 --> 00:21:34,002 Ale toto som necítila Ešte k nikomu 292 00:21:38,673 --> 00:21:40,258 Ale piesne asi budem písať vždy. 293 00:21:40,342 --> 00:21:43,053 Je to moja forma prejavu 294 00:21:43,136 --> 00:21:47,766 a môj spôsob, ako pochopiť svet. 295 00:21:52,812 --> 00:21:56,107 Len mi povedz, že si myslel vážne 296 00:21:56,191 --> 00:22:01,654 Tie slová, ktoré si o mne napísal V tej piesni 297 00:22:11,456 --> 00:22:13,208 Okej. Ideme. 298 00:22:13,792 --> 00:22:15,293 nahrávanie drivers license 299 00:22:15,377 --> 00:22:19,923 Priateľov už nebaví počúvať O tom, ako veľmi mi chýbaš 300 00:22:20,006 --> 00:22:21,758 A je mi ich ľúto 301 00:22:21,841 --> 00:22:23,343 natáčanie klipu drivers license 302 00:22:23,426 --> 00:22:26,054 Lebo ťa nikdy nebudú poznať Tak ako ja 303 00:22:26,137 --> 00:22:29,724 Dnes som len jazdila naprázdno 304 00:22:29,808 --> 00:22:34,813 A predstavovala si, že idem k tebe 305 00:22:36,481 --> 00:22:42,779 A viem, že sme neboli dokonalý pár Ale toto som necítila 306 00:22:42,862 --> 00:22:44,531 Ešte k nikomu 307 00:22:46,074 --> 00:22:47,325 skúška kapely 308 00:22:47,409 --> 00:22:52,414 Neviem si predstaviť Ako môžeš byť tak v pohode 309 00:22:52,497 --> 00:22:55,500 Keď som už preč 310 00:22:56,084 --> 00:22:57,627 fotenie k singlu drivers license 311 00:22:57,711 --> 00:23:02,424 Asi si nemyslel vážne To, čo si o mne napísal v tej piesni 312 00:23:03,133 --> 00:23:08,096 Povedal si „navždy“ A teraz len sama jazdím po tvojej ulici 313 00:23:09,681 --> 00:23:13,101 Červené semafory Stopky 314 00:23:13,184 --> 00:23:15,687 Stále vidím tvoju tvár 315 00:23:15,770 --> 00:23:17,856 V bielych autách 316 00:23:17,939 --> 00:23:19,816 A predzáhradkách 317 00:23:19,899 --> 00:23:22,569 Nemôžem jazdiť okolo miest 318 00:23:22,652 --> 00:23:26,322 Kam sme chodievali 319 00:23:26,406 --> 00:23:30,410 Pretože ťa stále k**** ľúbim, zlatko 320 00:23:36,416 --> 00:23:39,878 Chodníky Po ktorých sme chodili 321 00:23:39,961 --> 00:23:42,422 Stále počujem tvoj hlas 322 00:23:42,505 --> 00:23:45,925 V premávke Sme sa smiali 323 00:23:46,509 --> 00:23:49,095 Ponad všetok hluk 324 00:23:49,179 --> 00:23:53,141 Som taká nešťastná Viem, že je koniec 325 00:23:53,224 --> 00:23:57,729 Ale aj tak ťa stále k**** ľúbim 326 00:24:02,859 --> 00:24:09,574 Viem, že sme neboli dokonalý pár Ale toto som necítila 327 00:24:09,657 --> 00:24:11,242 Ešte k nikomu 328 00:24:12,369 --> 00:24:13,370 Spievajte! 329 00:24:13,453 --> 00:24:19,584 Neviem si predstaviť Ako môžeš byť tak v pohode 330 00:24:19,668 --> 00:24:22,212 Keď som už preč 331 00:24:22,962 --> 00:24:29,386 Asi si nemyslel vážne To, čo si o mne napísal v tej piesni 332 00:24:30,970 --> 00:24:36,559 Povedal si „navždy“ A teraz len sama jazdím po tvojej ulici 333 00:24:38,395 --> 00:24:40,397 Povedal si „navždy“ 334 00:24:40,480 --> 00:24:45,902 Teraz sama jazdím po tvojej ulici 335 00:24:55,453 --> 00:24:58,498 Úspech „drivers license“ zmenil všetko. 336 00:24:59,416 --> 00:25:03,211 Zrazu som ju nespievala len pre seba v izbe alebo s Danom v štúdiu, 337 00:25:03,294 --> 00:25:07,382 ale naživo v neskutočne vypätých situáciách. 338 00:25:08,216 --> 00:25:09,426 Bolo to náročné. 339 00:25:18,977 --> 00:25:21,438 Mať takú úspešnú skladbu. Vydáte ju a hovoríte si: 340 00:25:21,521 --> 00:25:22,647 „Bože, to je úžasné.“ 341 00:25:22,731 --> 00:25:26,109 Ale potom sa všetci pýtajú: „Čo ďalej? Chystáš niečo nové?“ 342 00:25:26,192 --> 00:25:29,320 A vy vravíte: „Ježiši, veď som to vydala len teraz. 343 00:25:29,404 --> 00:25:31,489 Nestačí to?“ 344 00:25:32,157 --> 00:25:35,368 Debatovali sme o nahraní albumu? Pýtala som sa ťa na to? 345 00:25:35,452 --> 00:25:36,870 - Nie, nepýtala. - Nie? 346 00:25:36,953 --> 00:25:39,039 Vôbec sme sa o tom nebavili. Len si doslova… 347 00:25:39,122 --> 00:25:41,332 Povedala som: „Chystám album. Pridáš sa, Dan?“ 348 00:25:41,416 --> 00:25:43,585 Len vravíš: „Ideme na to, nahrávame.“ 349 00:25:43,668 --> 00:25:48,048 Pamätám si, ako si mi vystresovaná volala zo Salt Lake City. 350 00:25:48,131 --> 00:25:50,258 Vravela si: „Musíš hneď prísť.“ 351 00:25:50,342 --> 00:25:53,303 A ja na to: „Jasné. Poďme na to.“ 352 00:25:53,386 --> 00:25:56,890 Vydavateľstvu som o tom, že chcem robiť album, povedala asi týždeň 353 00:25:56,973 --> 00:25:58,683 po vydaní „drivers license“. 354 00:25:58,767 --> 00:26:02,771 Napadlo mi: „Fúha, moju hudbu bude počúvať oveľa viac ľudí, 355 00:26:02,854 --> 00:26:05,815 než som si pôvodne myslela. 356 00:26:05,899 --> 00:26:07,650 Chcem začať najlepšie, ako sa dá.“ 357 00:26:07,734 --> 00:26:09,944 Zavolala som im, ale oni na to, že: „Ja neviem.“ 358 00:26:10,028 --> 00:26:12,947 Ale ja som bola fakt odhodlaná. 359 00:26:13,031 --> 00:26:19,746 Tak kedy jej povieš Že sme to robili aj my? 360 00:26:19,829 --> 00:26:23,583 Myslí, že je výnimočná 361 00:26:24,084 --> 00:26:26,086 Ale je to recyklované 362 00:26:26,169 --> 00:26:29,255 Bolo to naše miesto Našla som ho prvá 363 00:26:29,339 --> 00:26:32,384 Vymyslela som vtipy Ktoré jej hovoríš 364 00:26:32,467 --> 00:26:38,306 Keď je s tebou Máš déja vu? 365 00:26:38,390 --> 00:26:44,104 Keď je s tebou Máš déja vu? 366 00:26:44,187 --> 00:26:47,190 Pri tomto albume, ale najmä pri „deja vu“ 367 00:26:47,273 --> 00:26:50,402 som bola veľmi rozrušená z toho, 368 00:26:50,485 --> 00:26:53,571 ako sú všetky vzťahy v podstate recyklované. 369 00:26:53,655 --> 00:26:56,991 Asi som sa práve vtedy učila o vzťahoch a láske. 370 00:26:57,075 --> 00:26:59,202 Vravím si: „Nič z toho nie je výnimočné. 371 00:26:59,285 --> 00:27:00,954 Opakuje sa to stále dookola.“ 372 00:27:02,622 --> 00:27:04,874 Keď sme s Danom napísali „deja vu“, 373 00:27:04,958 --> 00:27:09,546 chceli sme, aby to bola veľmi konkrétna a výrazná pieseň. 374 00:27:09,629 --> 00:27:11,506 Myslím, že „deja vu“ taká je. 375 00:27:11,589 --> 00:27:14,384 Najmä v slohách. Naozaj pred vás predostiera obraz. 376 00:27:14,467 --> 00:27:17,512 Myslím, že konkrétnosť a autentickosť 377 00:27:17,595 --> 00:27:20,098 sú dve najlepšie veci, ktoré môže pieseň mať. 378 00:27:20,181 --> 00:27:22,392 To som sa naučila z country. 379 00:27:22,475 --> 00:27:25,020 V country sú piesne vždy veľmi konkrétne a autentické, 380 00:27:25,103 --> 00:27:27,689 aj preto sú podľa mňa často také srdcervúce. 381 00:27:27,772 --> 00:27:29,983 Ak napíšem skladbu, ktorá tie veci nemá, 382 00:27:30,066 --> 00:27:31,860 väčšinou sa mi nepáči. 383 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Úprimne, túto skladbu 384 00:27:41,703 --> 00:27:43,913 som po „drivers license“ vydať nechcela. 385 00:27:43,997 --> 00:27:46,332 Mala som pocit, že je slabá, 386 00:27:46,416 --> 00:27:49,044 nepáčila sa mi a nemohla sa páčiť nikomu. 387 00:27:49,544 --> 00:27:53,965 Pamätám sa, ako som tri či štyri dni pred ohlásením vydania „deja vu“ 388 00:27:54,049 --> 00:27:57,010 volala svojmu manažérovi a vravela mu: 389 00:27:57,093 --> 00:27:59,929 „Zrušte to. Nechcem ju vydať. Nemôžem. Neznášam ju.“ 390 00:28:00,013 --> 00:28:01,306 Teraz sa mi už páči, 391 00:28:01,389 --> 00:28:04,642 ale „drivers license“ ľudia prijali veľmi dobre. 392 00:28:04,726 --> 00:28:08,438 Myšlienka na vydanie ďalšej skladby bola desivá. 393 00:28:08,521 --> 00:28:11,191 „Deja vu“ je zároveň úplne iná ako „drivers license“. 394 00:28:11,274 --> 00:28:12,525 V každom smere. 395 00:28:13,068 --> 00:28:17,697 Okolo „drivers license“ bolo toľko drámy a nenávisti. 396 00:28:17,781 --> 00:28:19,741 Myslela som si, že keď to vydám, 397 00:28:19,824 --> 00:28:25,080 bude v podstate propagovať také tie dramatické ľúbostné trojuholníky. 398 00:28:25,163 --> 00:28:28,333 „Poďme nenávidieť iné baby“ a tak. A to som nechcela. 399 00:28:28,416 --> 00:28:31,878 Nikdy svoje skladby nepíšem z takého pohľadu, 400 00:28:31,961 --> 00:28:33,588 pretože také pocity skrátka nemám. 401 00:28:33,672 --> 00:28:36,299 Mám pocit, že som už urobila priveľa poznámok. 402 00:28:36,383 --> 00:28:38,718 Vždy na tom niečo nájdem. 403 00:28:38,802 --> 00:28:41,554 - Mala by som to jednoducho spraviť. - Ak ti to pomôže… 404 00:28:41,638 --> 00:28:43,682 Telefonuje: Viceprezident, Interscope 405 00:28:43,765 --> 00:28:44,766 - …som rovnaký. - Áno. 406 00:28:44,849 --> 00:28:48,561 Vždy, keď počujem „drivers license“, hovorím si: „Mal som spraviť toto!“ 407 00:28:48,645 --> 00:28:51,356 Blá, blá. Ale je to najpopulárnejšia s**** skladba. 408 00:28:51,439 --> 00:28:52,482 - Hej. - Zbožňujú ju. 409 00:28:52,565 --> 00:28:54,192 Nikto na nej nepočuje nič zlé. 410 00:28:54,275 --> 00:28:55,443 - Hej. - Takže… 411 00:28:55,527 --> 00:28:56,569 Áno. 412 00:29:13,461 --> 00:29:17,590 Výlety autom do Malibu 413 00:29:17,674 --> 00:29:20,885 Jahodová zmrzlina 414 00:29:20,969 --> 00:29:23,138 Jedna lyžička pre dvoch 415 00:29:23,221 --> 00:29:26,725 Vymenené bundy 416 00:29:26,808 --> 00:29:30,437 A smejem sa, lebo je na tebe maličká 417 00:29:34,774 --> 00:29:39,029 Spoločné pozeranie Glee 418 00:29:39,112 --> 00:29:41,990 Otravné zvyky 419 00:29:42,073 --> 00:29:44,242 Spievanie dvojhlasne 420 00:29:44,325 --> 00:29:47,829 Určite sa chváli 421 00:29:47,912 --> 00:29:51,166 Vraví kamarátkam, aký si výnimočný 422 00:29:54,336 --> 00:30:00,091 Tak kedy jej povieš Že sme to robili aj my? 423 00:30:00,175 --> 00:30:05,597 Myslí si, že je výnimočná Ale všetko je recyklované 424 00:30:05,680 --> 00:30:08,266 Bolo to naše miesto Našla som ho prvá 425 00:30:08,350 --> 00:30:10,810 Vymyslela som vtipy Ktoré jej hovoríš 426 00:30:10,894 --> 00:30:16,232 Keď je s tebou Máš déja vu? 427 00:30:16,316 --> 00:30:21,780 Keď je s tebou Máš déja vu? 428 00:30:24,949 --> 00:30:26,993 Máš déja vu? 429 00:30:37,545 --> 00:30:42,592 Stáva sa, že jej voláš A takmer povieš moje meno? 430 00:30:42,676 --> 00:30:47,847 Buďme k sebe úprimní Znieme predsa dosť podobne 431 00:30:47,931 --> 00:30:51,184 Ďalšia herečka 432 00:30:51,267 --> 00:30:54,854 Nechcem myslieť na to Že som len bola tvoj typ 433 00:30:58,149 --> 00:31:04,364 A určite pozná Billyho Joela Lebo si jej zahral Uptown Girl 434 00:31:04,447 --> 00:31:07,033 Teraz to spolu spievate 435 00:31:07,117 --> 00:31:12,622 Určite jej aj vravíš Že ju ľúbiš 436 00:31:12,706 --> 00:31:16,126 Medzi refrénom a slohou 437 00:31:19,004 --> 00:31:24,676 Tak kedy jej povieš Že sme to robili aj my? 438 00:31:24,759 --> 00:31:30,140 Myslí si, že je výnimočná Ale všetko je recyklované 439 00:31:30,223 --> 00:31:32,559 O tom seriáli Sme sa rozprávali my 440 00:31:32,642 --> 00:31:35,437 Tú pesničku, čo spieva Som ti pustila ja 441 00:31:35,520 --> 00:31:40,817 Keď je s tebou Máš déja vu? 442 00:31:40,900 --> 00:31:46,322 Keď je s tebou, Máš déja vu? 443 00:31:49,576 --> 00:31:51,619 Máš déja vu? 444 00:31:51,703 --> 00:31:54,914 Jahodová zmrzlina v Malibu 445 00:31:54,998 --> 00:31:57,667 Netvár sa, že sme to nerobili tiež 446 00:31:57,751 --> 00:32:00,211 Vymieňate si bundy, tak ako my 447 00:32:00,295 --> 00:32:02,922 Všetko je recyklované 448 00:32:03,006 --> 00:32:05,467 Hráš jej na klavíri, ale ona nevie 449 00:32:05,550 --> 00:32:08,136 Že to ja Som ťa naučila Billyho Joela 450 00:32:08,219 --> 00:32:10,764 Iné dievča Ale všetko je rovnaké 451 00:32:10,847 --> 00:32:13,516 Viem, že máš déja vu 452 00:32:21,649 --> 00:32:24,361 Viem, že máš déja vu 453 00:32:34,120 --> 00:32:39,793 Veľa som rozmýšľala o tom, že aby si človek vyliečil zlomené srdce, 454 00:32:39,876 --> 00:32:42,462 mal by odpustiť tomu, kto mu ublížil, 455 00:32:42,545 --> 00:32:45,674 ale zároveň je dôležité, aby odpustil sám sebe. 456 00:32:48,385 --> 00:32:53,515 Našla som krátku básničku, ktorú som si napísala v telefóne do poznámok. 457 00:32:53,598 --> 00:32:56,643 „Viem, že som ťa ľúbila tak veľmi, že som ti dovolila sa tak chovať.“ 458 00:32:57,894 --> 00:32:59,813 Páčilo sa mi to. Bolo to chytľavé. 459 00:32:59,896 --> 00:33:01,898 Tak sme z toho spravili prvý verš. 460 00:33:02,482 --> 00:33:03,817 Musíš to skúsiť. 461 00:33:03,900 --> 00:33:04,901 Pozri… 462 00:33:04,984 --> 00:33:06,194 Pozri, čo sa s nami… 463 00:33:06,277 --> 00:33:08,196 Pozri, čo sa s nami… 464 00:33:08,279 --> 00:33:10,115 Dobre. Poďme na to. 465 00:33:10,198 --> 00:33:11,533 Trochu viac hnevu! 466 00:33:11,616 --> 00:33:13,410 - To by šlo. - Naštvi sa! 467 00:33:13,493 --> 00:33:15,245 Si nahnevaná. 468 00:33:15,328 --> 00:33:19,082 Stal sa zločin a ty si z toho šťastná a smutná. 469 00:33:19,165 --> 00:33:20,750 Toľko mätúcich pocitov. 470 00:33:24,546 --> 00:33:28,550 Veľmi sa mi páči verš: „Jedno zlomené srdce, štyri ruky od krvi.“ 471 00:33:28,633 --> 00:33:30,885 Že sú na vine dvaja. 472 00:33:31,720 --> 00:33:35,265 Zlomené srdce ide na obe strany. Nikto vám ho nemohol zlomiť, 473 00:33:35,348 --> 00:33:37,976 keby ste sa nedostali do pozície, že sa to dá. 474 00:33:41,396 --> 00:33:46,234 Napísanie tejto piesne mi pomohlo odpustiť samej sebe. 475 00:33:50,030 --> 00:33:53,533 Viem, že som ťa ľúbila tak veľmi 476 00:33:56,703 --> 00:34:00,915 že som ti dovolila sa tak chovať 477 00:34:02,667 --> 00:34:06,963 Dobrovoľne som ti pomáhala, zlato 478 00:34:08,715 --> 00:34:12,385 Sledovala som, ako utekáš z miesta činu 479 00:34:14,888 --> 00:34:18,767 Nevinne pozerala, keď si ma pochoval 480 00:34:20,143 --> 00:34:25,440 Jedno zlomené srdce, štyri ruky od krvi 481 00:34:28,568 --> 00:34:31,613 Ach, tie veci, čo som robila 482 00:34:32,781 --> 00:34:38,119 Len, aby som ťa mohla nazývať svojím 483 00:34:40,372 --> 00:34:43,750 Tie veci, čo si robil ty 484 00:34:43,833 --> 00:34:50,799 Dúfam, že som bola tvoj obľúbený zločin 485 00:34:52,759 --> 00:34:55,470 Použil si ma ako alibi 486 00:34:55,553 --> 00:34:58,473 Sľúbila som vernosť Keď si prekračoval čiaru 487 00:34:58,556 --> 00:35:02,727 A bránila ťa pred všetkými kamarátmi 488 00:35:03,853 --> 00:35:07,107 A zrazu vždy, keď počujem sirénu 489 00:35:07,190 --> 00:35:09,567 Rozmýšľam, či si nablízku 490 00:35:09,651 --> 00:35:13,363 Lebo vieš, že by som to spravila znova 491 00:35:14,322 --> 00:35:17,367 Ach, tie veci, čo som robila 492 00:35:18,535 --> 00:35:22,997 Len, aby som ťa mohla nazývať svojím 493 00:35:26,126 --> 00:35:29,462 Tie veci, čo si robil 494 00:35:29,546 --> 00:35:36,511 Dúfam, že som bola tvoj obľúbený zločin 495 00:35:37,887 --> 00:35:41,224 Je horkosladké Myslieť na škody, čo sme napáchali 496 00:35:41,307 --> 00:35:44,060 Padala som Ale aspoň som bola s tebou 497 00:35:44,144 --> 00:35:46,980 Všetko, čo sme zničili Všetky problémy, čo sme narobili 498 00:35:47,063 --> 00:35:53,945 Ale „nenávidím ťa“ Hovorím s úsmevom na tvári 499 00:35:54,863 --> 00:36:00,076 Pozri, čo sa s nami stalo 500 00:36:02,787 --> 00:36:05,915 Ach, tie veci, čo som robila 501 00:36:07,167 --> 00:36:11,963 Len, aby som ťa mohla nazývať svojím 502 00:36:14,299 --> 00:36:17,969 Ach, tie veci, čo si robil ty 503 00:36:18,053 --> 00:36:25,018 Dúfam, že som bola tvoj obľúbený zločin 504 00:36:26,144 --> 00:36:31,107 Tvoj obľúbený zločin 505 00:36:31,775 --> 00:36:36,654 Tvoj obľúbený zločin 506 00:36:37,322 --> 00:36:39,115 Bol si môj, zlato 507 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 Aj „good 4 u“ je skladba, ktorú som napísala z dlhej chvíle. 508 00:37:16,861 --> 00:37:19,614 Páči sa mi, ako vyjadruje hnev a malichernosť 509 00:37:19,698 --> 00:37:22,826 spôsobom, ktorý je skôr vtipný a ironický 510 00:37:22,909 --> 00:37:25,036 než agresívny alebo zlý. 511 00:37:25,787 --> 00:37:28,289 Dokonca si myslím, že je tak silnejšia. 512 00:37:28,373 --> 00:37:29,374 Takže to vyhodíme? 513 00:37:29,457 --> 00:37:31,292 Nikdy nezažiješ bolesť Ktorú zažívam ja 514 00:37:31,376 --> 00:37:33,503 - Asi lepšie bez toho. - Spravíš to ešte raz? 515 00:37:33,586 --> 00:37:34,754 Ktorú zažívam ja 516 00:37:34,838 --> 00:37:36,047 Tamtú. 517 00:37:36,131 --> 00:37:37,716 - Pomohlo to? - Hej, pomohlo. 518 00:37:38,883 --> 00:37:41,302 Bez toho je asi silnejšia. 519 00:37:42,095 --> 00:37:44,973 Nikdy nezažiješ bolesť Ktorú zažívam ja 520 00:37:45,056 --> 00:37:47,517 Ani tú nižšiu stopu? Toho malého démona? 521 00:37:47,600 --> 00:37:49,894 - Nepáči sa mi. Daj ho preč. - Nepáči sa ti démon? 522 00:37:49,978 --> 00:37:51,229 Dopekla s tým a s tebou 523 00:37:51,312 --> 00:37:54,149 Nikdy nezažiješ bolesť Ktorú zažívam ja 524 00:37:54,649 --> 00:37:56,401 - Musí tam byť. - Pecka. Je hotová. 525 00:37:56,484 --> 00:37:58,653 - Máme v pesničke Satana. - Len to vyhoď. 526 00:37:58,737 --> 00:38:00,363 Aspoň mi to pusť. 527 00:38:00,947 --> 00:38:06,453 Národný park Red Rock Canyon, Kalifornia 528 00:38:19,799 --> 00:38:22,510 Tak to sa teším Zjavne si sa posunul veľmi ľahko 529 00:38:22,594 --> 00:38:25,847 Našiel si si novú Trvalo to len pár týždňov 530 00:38:25,930 --> 00:38:30,727 Pamätáš, keď si povedal Že mi dáš celý svet? 531 00:38:31,770 --> 00:38:34,898 Tak to sa asi teším Že si na sebe zapracoval 532 00:38:34,981 --> 00:38:37,859 Zdá sa, že tá cvokárka Čo som ti našla, ti pomohla 533 00:38:37,942 --> 00:38:43,114 Teraz môžeš byť lepším mužom Pre svoje nové dievča 534 00:38:44,407 --> 00:38:48,119 Tak to sa teším Vyzeráš šťastne a zdravo, ja nie 535 00:38:48,203 --> 00:38:50,288 Keby ťa to zaujímalo 536 00:38:50,372 --> 00:38:51,373 Tak to sa teším 537 00:38:51,456 --> 00:38:54,250 Ide ti to bezo mňa Veľmi dobre, zlato 538 00:38:54,334 --> 00:38:56,211 Bože, bodaj by to šlo aj mne 539 00:38:56,294 --> 00:38:59,172 Stratila som rozum A noc strávila 540 00:38:59,255 --> 00:39:02,300 Plačom na dlážke v kúpeľni 541 00:39:02,384 --> 00:39:05,512 Zvládaš to tak dobre Ja to nechápem 542 00:39:05,595 --> 00:39:08,682 Ale asi sa teším 543 00:39:14,354 --> 00:39:16,940 Tak sa asi teším Asi máš všetko, čo si chcel 544 00:39:17,023 --> 00:39:20,235 Kúpil si si nové auto A rozbieha sa ti kariéra 545 00:39:20,318 --> 00:39:22,195 Ako keby medzi nami nikdy nič nebolo 546 00:39:22,278 --> 00:39:25,532 Čo to má, k****, znamenať? 547 00:39:26,116 --> 00:39:29,369 Tak sa z teba teším Akoby si ma ani nikdy nestretol 548 00:39:29,452 --> 00:39:31,830 Pamätáš, keď si prisahal Bohu Že som jediná 549 00:39:31,913 --> 00:39:33,248 Kto ťa kedy pochopil? 550 00:39:33,331 --> 00:39:35,083 Dopekla s tým a s tebou 551 00:39:35,166 --> 00:39:38,336 Nikdy nezažiješ bolesť Ktorú zažívam ja 552 00:39:38,420 --> 00:39:42,507 Tak sa z teba teším Vyzeráš šťastne a zdravo, ja nie 553 00:39:42,590 --> 00:39:44,884 Keby ťa to zaujímalo 554 00:39:44,968 --> 00:39:45,969 Tak sa z teba teším 555 00:39:46,052 --> 00:39:48,680 Ide ti to bezo mňa Veľmi dobre, zlato 556 00:39:48,763 --> 00:39:50,390 Bože, bodaj by to šlo aj mne 557 00:39:50,473 --> 00:39:53,685 Stratila som rozum A noc strávila 558 00:39:53,768 --> 00:39:56,813 Plačom na dlážke v kúpeľni 559 00:39:56,896 --> 00:39:59,983 Zvládaš to tak dobre Ja to nechápem 560 00:40:00,066 --> 00:40:03,611 Tak sa z teba asi teším 561 00:40:20,628 --> 00:40:23,506 Možno som príliš citlivá 562 00:40:23,590 --> 00:40:26,718 Tvoja apatia je ako soľ v rane 563 00:40:26,801 --> 00:40:29,512 Možno som príliš citlivá 564 00:40:29,596 --> 00:40:32,474 A možno si ma nikdy nemal rád 565 00:40:32,557 --> 00:40:35,518 Možno som príliš citlivá 566 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Tvoja apatia je ako soľ v rane 567 00:40:38,897 --> 00:40:41,649 Možno som príliš citlivá 568 00:40:41,733 --> 00:40:45,987 A možno si ma nikdy nemal rád 569 00:40:46,654 --> 00:40:48,156 Tak sa z teba teším 570 00:40:48,239 --> 00:40:50,950 Vyzeráš šťastne a zdravo, ja nie 571 00:40:51,034 --> 00:40:53,203 Ak by ťa to zaujímalo 572 00:40:53,286 --> 00:40:54,287 Teším sa z teba 573 00:40:54,371 --> 00:40:56,915 Ide ti to bezo mňa Veľmi dobre, zlato 574 00:40:56,998 --> 00:40:58,875 Ako nejakému sociopatovi 575 00:40:58,958 --> 00:41:01,961 Stratila som rozum A noc strávila 576 00:41:02,045 --> 00:41:05,090 Plačom na dlážke v kúpeľni 577 00:41:05,173 --> 00:41:08,301 Zvládaš to tak dobre Ja to nechápem 578 00:41:08,385 --> 00:41:11,596 Ale asi sa z teba teším 579 00:41:16,810 --> 00:41:20,355 Tak sa z teba teším Zjavne si sa posunul ďalej veľmi ľahko 580 00:41:31,741 --> 00:41:34,494 Rozmýšľala som, ako som napísala „enough for you“, 581 00:41:34,994 --> 00:41:39,666 a vlastne som ju napísala na podlahe v mojej izbe v Salt Lake City. 582 00:41:39,749 --> 00:41:41,459 Pozerala som do vysokého zrkadla. 583 00:41:41,543 --> 00:41:44,421 Hrala som pre samú seba v zrkadle na gitare, 584 00:41:44,504 --> 00:41:48,675 čo je celkom vtipné, keď sa zamyslím nad témou pesničky. 585 00:41:48,758 --> 00:41:50,510 V tom čase som zažívala 586 00:41:50,593 --> 00:41:54,514 zdrvujúci pocit menejcennosti. 587 00:41:56,182 --> 00:41:58,393 Taký, ktorý podľa mňa zažívate len vtedy, 588 00:41:58,476 --> 00:42:01,187 keď ste do niekoho veľmi zaľúbení. 589 00:42:01,271 --> 00:42:04,024 Viete, ten pocit, že pre niekoho nie ste dosť dobrí, 590 00:42:04,107 --> 00:42:08,486 keď pre vás znamená celý svet, je strašne zdrvujúci. 591 00:42:09,362 --> 00:42:12,115 Páči sa mi, ako tá skladba začína 592 00:42:12,824 --> 00:42:14,409 akoby sebaponižujúco, 593 00:42:14,492 --> 00:42:16,828 ale ku koncu v nej počuť viac nádeje. 594 00:42:20,290 --> 00:42:25,545 Pretože som ti len vždy chcela stačiť 595 00:42:25,628 --> 00:42:31,176 Ale nemyslím Že by ti niekedy niečo mohlo 596 00:42:31,259 --> 00:42:35,513 Stačiť 597 00:42:36,389 --> 00:42:38,099 Niečo mohlo stačiť 598 00:42:41,144 --> 00:42:43,688 Nie, nič ti nestačí 599 00:42:48,151 --> 00:42:50,862 - Čo sa deje? - Som z toho taká smutná. Neviem. 600 00:42:51,946 --> 00:42:53,156 Ani toto sa ti nepáči? 601 00:42:53,239 --> 00:42:55,617 - Neviem. - Čo sa ti nepáči? 602 00:42:55,700 --> 00:42:58,745 Je ako všetky ostatné pesničky na albume, 603 00:42:58,828 --> 00:43:00,121 len s inými slovami. 604 00:43:02,165 --> 00:43:04,584 Chceš tam elektrickú gitaru? 605 00:43:08,463 --> 00:43:09,673 Pomôže to? 606 00:43:10,382 --> 00:43:11,383 Neviem. 607 00:43:12,008 --> 00:43:13,009 Tak fajn. 608 00:43:14,969 --> 00:43:18,098 To bolo ku koncu procesu skladania. 609 00:43:18,181 --> 00:43:20,809 Spomínam si, ako som tú pesničku počúvala 610 00:43:20,892 --> 00:43:22,477 a hovorila si, že je celá zle. 611 00:43:22,560 --> 00:43:24,729 Zbožňujem ju, ten text aj melódiu, 612 00:43:24,813 --> 00:43:26,356 ale vravela som si: 613 00:43:26,439 --> 00:43:28,692 „Tá gitara tam nesedí. Nedrží tempo. 614 00:43:28,775 --> 00:43:30,985 Nepáči sa mi. Neviem ju dobre zaspievať…“ 615 00:43:31,069 --> 00:43:33,029 Napadalo mi toľko problémov. 616 00:43:33,113 --> 00:43:34,614 Viceprezident, Interscope 617 00:43:34,698 --> 00:43:36,491 Len by som tam chcela viac emócií. 618 00:43:36,574 --> 00:43:38,993 Mám pocit, že keď nesleduješ text, 619 00:43:39,077 --> 00:43:42,080 nepochopíš, čo sa tam deje. 620 00:43:42,163 --> 00:43:45,375 Podľa mňa nad tým priveľa premýšľaš. 621 00:43:45,458 --> 00:43:47,794 - Veru, je to strašne emotívne. - Šialene. 622 00:43:47,877 --> 00:43:48,878 Naozaj. 623 00:43:48,962 --> 00:43:53,133 Neskutočne emotívne. Doslova ma to zakaždým zlomí. 624 00:43:59,764 --> 00:44:00,765 Keď ste detský herec, 625 00:44:00,849 --> 00:44:03,351 stále vám hovoria, ako všetko robíte úžasne, 626 00:44:03,435 --> 00:44:06,187 takže podávate minimálny výkon a aj tak ste vraj hviezda. 627 00:44:08,064 --> 00:44:10,442 Vždy mi to veľmi prekážalo, 628 00:44:10,525 --> 00:44:11,526 už odmalička. 629 00:44:11,609 --> 00:44:13,778 Vravela som si: „Veď mi povedia hocičo.“ 630 00:44:13,862 --> 00:44:17,032 Tak som prešla na opačný extrém 631 00:44:17,115 --> 00:44:19,826 a začala mať pocit, že všetko, čo robím, je zlé. 632 00:44:19,909 --> 00:44:22,245 Začala som si byť vlastným kritikom a hovoriť si: 633 00:44:22,328 --> 00:44:24,456 „Nie, vieš to aj lepšie. Vždy sa to dá.“ 634 00:44:24,539 --> 00:44:27,042 Nikdy som neprijala, keď ma niekto pochválil. 635 00:44:27,959 --> 00:44:31,796 Pamätám si, že som vtedy mala veľmi blízko otcovi, 636 00:44:31,880 --> 00:44:35,216 lebo som mala pocit, že len on mi povie pravdu, 637 00:44:35,300 --> 00:44:38,219 a v takom veku pre mňa bolo ťažké sa pasovať s pocitom, 638 00:44:38,303 --> 00:44:39,763 že nemôžem nikomu veriť 639 00:44:39,846 --> 00:44:42,349 a že mi nikto nepovie, ak robím niečo zle. 640 00:44:44,601 --> 00:44:46,603 Aj Dan je pre mňa niekým takým. 641 00:44:46,686 --> 00:44:49,105 Dan je niekto, 642 00:44:49,189 --> 00:44:52,067 kto mi bez okolkov povie: 643 00:44:52,150 --> 00:44:54,819 „Nie, to nerob. Na tvojom mieste by som to nerobil.“ 644 00:44:54,903 --> 00:44:56,404 Čo si veľmi vážim, 645 00:44:56,488 --> 00:44:59,657 pretože málokomu na vás záleží dosť na to, aby bol úprimný. 646 00:44:59,741 --> 00:45:00,742 Rozumiete? 647 00:45:00,825 --> 00:45:03,411 Takto niekomu pomáhať si vyžaduje istú úroveň 648 00:45:03,495 --> 00:45:06,623 starostlivosti, dobroty a odvahy. 649 00:45:20,178 --> 00:45:26,059 Keď sme boli spolu, nosila som mejkap Myslela som, že sa ti budem páčiť viac 650 00:45:26,142 --> 00:45:32,440 Keď som vyzerala ako iné kráľovné diskoték Viem, že si ma ľúbil viac 651 00:45:32,524 --> 00:45:37,028 Veľmi som sa snažila Byť všetkým, čo sa ti páčilo 652 00:45:37,696 --> 00:45:43,284 Len aby si povedal Že nie si človek, čo dáva komplimenty 653 00:45:44,911 --> 00:45:50,959 Vedela som, akú kávu máš rád A tvoje obľúbené piesne spamäti 654 00:45:51,042 --> 00:45:56,506 Čítala som všetky tvoje knihy Aby si si myslel, že som chytrá 655 00:45:56,589 --> 00:46:01,344 Bola som hlúpa, precitlivelá a posadnutá 656 00:46:02,804 --> 00:46:07,642 Od začiatku som vedela Že presne takto zmizneš 657 00:46:08,143 --> 00:46:13,690 Našiel si niekoho vzrušujúcejšieho A o minútu si bol preč 658 00:46:14,691 --> 00:46:19,863 Nechal si ma v slzách Rozmýšľajúc, čo som spravila zle 659 00:46:19,946 --> 00:46:26,161 Vždy vravíš, že nie som nikdy spokojná Ale to nie je pravda 660 00:46:27,078 --> 00:46:32,083 Všetko, čo som chcela Bolo ti stačiť 661 00:46:33,168 --> 00:46:38,173 Áno, všetko, čo som chcela Bolo ti stačiť 662 00:46:41,551 --> 00:46:47,640 Možno nie som taká zaujímavá Ako dievčatá, čo si mal predo mnou 663 00:46:47,724 --> 00:46:53,813 Ale ako ti mohol byť taký ľahostajný Niekto, kto ťa tak ľúbil? 664 00:46:53,897 --> 00:46:58,109 Povedala by som, že si mi zlomil srdce Ale zlomil si toho oveľa viac 665 00:46:58,985 --> 00:47:04,157 Nechcem tvoj súcit Len chcem späť samú seba 666 00:47:04,240 --> 00:47:10,413 Predtým, než si našiel niekoho lepšieho A o minútu si bol preč 667 00:47:11,498 --> 00:47:16,670 Nechal si ma v slzách Rozmýšľajúc, čo som spravila zle 668 00:47:16,753 --> 00:47:22,926 Vždy vravíš, že nie som nikdy spokojná Ale to nie je pravda 669 00:47:23,885 --> 00:47:29,140 Všetko, čo som chcela, bolo ti stačiť 670 00:47:29,224 --> 00:47:35,397 Nemyslíš, že som ťa ľúbila príliš na to Aby si ma využil a zahodil? 671 00:47:35,480 --> 00:47:42,112 Nemyslíš, že som ťa ľúbila príliš na to Aby som si nič nezaslúžila? 672 00:47:42,195 --> 00:47:47,534 Ale nehovor, že je ti to ľúto Ľutuj sám seba 673 00:47:48,326 --> 00:47:53,957 Lebo jedného dňa budem všetkým Pre niekoho iného 674 00:47:58,169 --> 00:48:01,589 Budem preňho výnimočná 675 00:48:05,176 --> 00:48:08,805 A plakať budeš ty 676 00:48:09,931 --> 00:48:14,644 Vždy vravíš, že nie som nikdy spokojná 677 00:48:14,728 --> 00:48:17,188 Ale to nie je pravda 678 00:48:17,897 --> 00:48:23,319 Vravíš, že nie som nikdy spokojná Ale to nie ja, to ty 679 00:48:24,154 --> 00:48:29,117 Vždy som ti len chcela stačiť 680 00:48:29,868 --> 00:48:35,999 Ale nemyslím Že by ti niekedy niečo mohlo 681 00:48:36,082 --> 00:48:39,961 Stačiť 682 00:48:41,755 --> 00:48:43,465 Niečo mohlo stačiť 683 00:48:47,260 --> 00:48:50,388 Nie, nič ti nestačí 684 00:49:09,657 --> 00:49:10,658 Čo je to? 685 00:49:10,742 --> 00:49:11,743 Netuším. 686 00:49:13,870 --> 00:49:15,622 - Pripravená? - Asi áno. 687 00:49:16,456 --> 00:49:19,626 Zradil si ma 688 00:49:19,709 --> 00:49:23,963 A viem, že ti nikdy nebude ľúto 689 00:49:24,047 --> 00:49:26,591 Ako si ma zranil 690 00:49:26,675 --> 00:49:28,343 Hovoril si s ňou 691 00:49:28,885 --> 00:49:30,470 Asi máš pravdu, nepáči sa… 692 00:49:31,429 --> 00:49:32,263 Musí byť… 693 00:49:32,347 --> 00:49:33,640 Ako si ma zranil 694 00:49:33,723 --> 00:49:37,644 Bavil si sa s ňou Keď sme boli spolu 695 00:49:37,727 --> 00:49:42,440 Milovala som ťa v najhoršom Ale nezáležalo na tom 696 00:49:49,698 --> 00:49:53,201 „Traitor“ patrí medzi moje piesne, ktoré mám najradšej. 697 00:49:54,119 --> 00:49:55,412 Veľmi sa mi páči verš: 698 00:49:55,495 --> 00:49:57,580 „Možno si ma nepodviedol, no aj tak si zradca.“ 699 00:49:57,664 --> 00:50:00,083 Myslím, že to veľmi pekne vyjadruje 700 00:50:00,166 --> 00:50:02,711 ten neskutočne bolestivý pocit zrady, ktorý cítite, 701 00:50:02,794 --> 00:50:05,797 keď sa niekto bez vás pohne ďalej. 702 00:50:06,506 --> 00:50:10,343 A to je na písaní piesní často najťažšie. 703 00:50:10,427 --> 00:50:13,013 Ponáranie sa do tých bolestivých emócií. 704 00:50:13,763 --> 00:50:16,641 Keď niečo píšete, podľa mňa si nemôžete klamať. 705 00:50:17,183 --> 00:50:18,643 Aspoň pre mňa je to ťažké. 706 00:52:38,950 --> 00:52:43,580 Previnilé hnedé oči A malé nevinné lži 707 00:52:43,663 --> 00:52:47,042 Tvárila som sa, že nie, ale vedela som 708 00:52:48,960 --> 00:52:53,506 Že si sa s ňou rozprával A možno aj horšie 709 00:52:53,590 --> 00:52:57,469 Bola som ticho, aby si pri mne ostal 710 00:52:58,386 --> 00:53:00,347 A nie je vtipné 711 00:53:01,639 --> 00:53:08,063 Ako si za ňou bežal Hneď, keď sme sa rozišli? 712 00:53:08,938 --> 00:53:10,607 A nie je vtipné 713 00:53:11,358 --> 00:53:18,031 Ako si vravel, že ste priatelia? Teraz to tak fakt nevyzerá 714 00:53:19,199 --> 00:53:21,951 Zradil si ma 715 00:53:22,452 --> 00:53:27,082 A viem, že ti nikdy nebude ľúto 716 00:53:27,582 --> 00:53:30,293 Ako si mi ublížil 717 00:53:30,377 --> 00:53:35,090 Bavil si sa s ňou Keď sme boli spolu 718 00:53:35,173 --> 00:53:40,095 Milovala som ťa v najhoršom Ale nezáležalo na tom 719 00:53:40,178 --> 00:53:45,308 Trvalo ti dva týždne Kým si sa s ňou dal dokopy 720 00:53:45,392 --> 00:53:51,356 Možno si ma nepodviedol No aj tak si zradca 721 00:53:56,111 --> 00:53:58,405 Bože, tak si želám Aby si si to bol premyslel 722 00:53:58,488 --> 00:54:02,450 Kým som sa do teba zaľúbila 723 00:54:05,745 --> 00:54:08,248 A keď bude spať v našej posteli 724 00:54:08,331 --> 00:54:10,667 Neopováž sa zabudnúť 725 00:54:10,750 --> 00:54:13,837 Že si ma zradil 726 00:54:13,920 --> 00:54:19,134 Lebo viem, že ti nikdy nebude ľúto 727 00:54:19,217 --> 00:54:21,803 Ako si mi ublížil 728 00:54:21,886 --> 00:54:26,433 Bavil si sa s ňou Keď sme boli spolu 729 00:54:26,516 --> 00:54:31,688 Dal si mi svoje slovo Ale nezáležalo na tom 730 00:54:31,771 --> 00:54:36,735 Trvalo ti dva týždne Kým si sa s ňou dal dokopy 731 00:54:36,818 --> 00:54:41,031 Možno si ma nepodviedol No aj tak si 732 00:54:41,114 --> 00:54:48,121 Aj tak si zradca 733 00:54:49,706 --> 00:54:52,500 Áno, aj tak si zradca 734 00:54:57,881 --> 00:55:00,216 Bože, tak si želám Aby si si to bol premyslel 735 00:55:00,300 --> 00:55:04,220 Kým som sa do teba zaľúbila 736 00:55:39,255 --> 00:55:41,883 S Danom sa tu tak trochu ideme zblázniť. 737 00:55:41,966 --> 00:55:44,094 5 dní do doručenia zoznamu piesní Marec 2021 738 00:55:44,177 --> 00:55:45,178 Prečo? 739 00:55:45,261 --> 00:55:47,847 Chceli by sme tam dať ešte jednu rýchlejšiu skladbu. 740 00:55:47,931 --> 00:55:50,725 Moment, moment. Aké „my“? 741 00:55:50,809 --> 00:55:52,102 Ja by som tam chcela dať… 742 00:55:52,185 --> 00:55:54,562 Olivia chce na albume ešte jednu rýchlejšiu skladbu. 743 00:55:55,230 --> 00:55:56,815 A nevieme si vybrať. 744 00:55:57,607 --> 00:55:58,608 Ako to myslíš? 745 00:55:58,692 --> 00:56:01,861 Prechádzali sme si piesne, čo mám vo Voice Memos. 746 00:56:01,945 --> 00:56:04,614 Aké to je, keď máš o päť dní odovzdať zoznam 747 00:56:04,698 --> 00:56:06,157 a ty každý deň meníš názor? 748 00:56:06,241 --> 00:56:09,160 Nemením názor každý deň! Vždy som chcela jednu rýchlejšiu. 749 00:56:15,458 --> 00:56:16,751 Je to v H, či… 750 00:56:18,503 --> 00:56:20,088 - Vodičák… - Nie, v h mol. 751 00:56:20,171 --> 00:56:21,715 - Áno, v h mol. - Okej. 752 00:56:21,798 --> 00:56:24,676 Mali by sme napísať skladbu. Napíšme dnes niečo. 753 00:56:24,759 --> 00:56:26,845 - V čom? - V gis mol. 754 00:56:31,641 --> 00:56:33,143 - Čo to je? - Neviem. 755 00:56:33,226 --> 00:56:34,227 Je to fajn. 756 00:56:39,941 --> 00:56:41,901 - Čo? - Nahrám to, nech nezabudnem. 757 00:56:41,985 --> 00:56:42,986 Super. 758 00:56:45,572 --> 00:56:46,573 Paráda. 759 00:56:57,250 --> 00:57:02,297 Teraz sa mi chce plakať 760 00:57:03,256 --> 00:57:04,841 Je to pecka, Dan. Super. 761 00:57:11,806 --> 00:57:15,560 Povedz mi to 762 00:57:22,025 --> 00:57:23,276 A tu by bolo… 763 00:57:35,872 --> 00:57:37,123 - Podarené. - Paráda. 764 00:57:37,207 --> 00:57:39,084 Bolo by fajn mať skladbu menom „brutal“. 765 00:57:39,584 --> 00:57:41,503 Vravela som si, že háčik by mohol byť… 766 00:57:41,586 --> 00:57:44,714 Slohy môžu byť o tom, že ľudia sú zlí a svet je krutý. 767 00:57:44,798 --> 00:57:46,049 A háčik by potom… 768 00:57:46,132 --> 00:57:48,760 Bolo by tam: „Bože, svet je brutálny.“ 769 00:57:48,843 --> 00:57:51,388 - Dobré. „Svet je brutálny.“ - Môže byť? 770 00:57:52,013 --> 00:57:53,181 Je to trochu punkové. 771 00:57:53,264 --> 00:57:55,433 Jasné. Páči sa mi to. Fakt. 772 00:57:55,517 --> 00:57:57,435 - Fajn. - Páči sa mi to. 773 00:57:57,519 --> 00:57:58,770 Bože, svet je brutálny. 774 00:58:02,565 --> 00:58:07,487 „Brutal“. Prvý pokus. A jediný. 775 00:58:08,196 --> 00:58:10,198 Napísali sme ju včera. 776 00:58:10,281 --> 00:58:12,492 Máš tam oneskorenie, či je to okej? 777 00:58:12,575 --> 00:58:16,037 - Nepočujem. - Nepočuješ? Jasné, veď… 778 00:58:16,663 --> 00:58:17,664 Skús teraz. 779 00:58:17,747 --> 00:58:21,251 Som taká neistá, myslím Že umriem, kým budem môcť piť 780 00:58:21,334 --> 00:58:22,377 - Dobre. - Je to fajn? 781 00:58:22,460 --> 00:58:24,337 Ten mikrofón zožeriem. 782 00:58:24,421 --> 00:58:25,672 Zožer ho. 783 00:58:27,007 --> 00:58:28,133 Štyrikrát, však? 784 00:58:28,216 --> 00:58:32,137 Štyrikrát. Ideš. Tri. Deväť! 785 00:58:32,220 --> 00:58:35,932 Som taká neistá, myslím Že umriem, kým budem môcť piť 786 00:58:36,016 --> 00:58:39,769 Stále sledujem novinky Kto ma má rád a kto nenávidí teba 787 00:58:39,853 --> 00:58:43,481 Som taká unavená, že asi Odídem z práce, začnem od začiatku 788 00:58:43,565 --> 00:58:47,277 A všetci budú sklamaní Lebo ma mohli využívať 789 00:58:47,360 --> 00:58:51,156 Už mám dosť sedemnástich Kam zmizol môj s**** tínedžerský sen? 790 00:58:51,239 --> 00:58:54,951 Keď mi niekto ešte raz povie Nech si užívam mladosť, rozplačem sa 791 00:58:55,035 --> 00:58:58,747 Bodaj by som bola niekým iným Som napätá a nikto mi nemôže pomôcť 792 00:58:58,830 --> 00:59:02,792 A bodaj by som vedela, čo robím A bodaj by ma ľudia mali radšej 793 00:59:04,002 --> 00:59:08,798 Je to skvelá pieseň, Dan. Som taká rada, že sme ju dali dokopy. 794 00:59:09,549 --> 00:59:10,967 Prečo nie? Musíme sa baviť. 795 00:59:11,051 --> 00:59:12,302 Preto tu sme, nie? 796 00:59:12,385 --> 00:59:14,763 - Veru. - Nie, pri skladaní sa predsa nebavíme. 797 00:59:14,846 --> 00:59:16,222 Vôbec. Najmä pri našej. 798 00:59:16,306 --> 00:59:18,350 - Je to veľmi vážne. - Depresívne. 799 00:59:40,872 --> 00:59:44,209 Pamätám si, že som sa cítila ako v pasci. 800 00:59:45,043 --> 00:59:50,965 Spadla som do situácie, na ktorú som nebola pripravená. 801 00:59:51,049 --> 00:59:53,259 A akoby cez noc. 802 00:59:53,343 --> 00:59:55,178 Zrazu vás každý sleduje a hovoríte si: 803 00:59:55,261 --> 00:59:57,847 „Bože, túžila som po tomto vôbec?“ 804 00:59:57,931 --> 00:59:59,557 To je tá hlavná otázka. 805 01:00:00,892 --> 01:00:03,812 Pamätám si, že sa mi páčil verš: „Kto som, ak nie využívaná?“ 806 01:00:03,895 --> 01:00:07,732 Keď som ju napísala, bola som taká naštvaná. 807 01:00:07,816 --> 01:00:10,485 Hovorím si: „Áno, presne to som chcela povedať.“ 808 01:00:27,669 --> 01:00:30,088 To obdobie môjho života bolo zvláštne. 809 01:00:30,171 --> 01:00:31,881 Pamätám, že som sa cítila osamelo. 810 01:00:31,965 --> 01:00:33,383 Púšť Mojave, Kalifornia 811 01:00:33,466 --> 01:00:35,385 A pamätám, že som veľmi chcela priateľa. 812 01:00:35,468 --> 01:00:38,555 A pamätám, že som si vtedy 813 01:00:38,638 --> 01:00:41,391 často pozerala, 814 01:00:41,474 --> 01:00:44,769 čo o mne ľudia hovorili, či už online alebo v tlači. 815 01:00:45,311 --> 01:00:47,480 Spamätávala som sa zo zlomeného srdca 816 01:00:47,564 --> 01:00:50,775 a celej tej drámy okolo toho. 817 01:00:50,859 --> 01:00:52,444 Dokončovali sme album. 818 01:00:53,528 --> 01:00:54,946 Dialo sa toho tak veľa. 819 01:00:55,697 --> 01:00:57,782 Zdalo sa, že to celé vrcholí. 820 01:01:18,178 --> 01:01:22,223 Som taká neistá, myslím Že umriem, kým budem môcť piť 821 01:01:22,307 --> 01:01:26,019 Stále sledujem novinky Kto ma má rád a kto nenávidí teba 822 01:01:26,102 --> 01:01:29,898 Som taká unavená, že asi Odídem z práce, začnem od začiatku 823 01:01:29,981 --> 01:01:33,818 A všetci budú sklamaní Lebo kto som, ak nie využívaná? 824 01:01:33,902 --> 01:01:37,655 Už mám dosť sedemnástich Kam zmizol môj s**** tínedžerský sen? 825 01:01:37,739 --> 01:01:41,576 Keď mi niekto ešte raz povie Nech si užívam mladosť, rozplačem sa 826 01:01:41,659 --> 01:01:45,413 Nepostavím sa sama za seba Som napätá a nikto mi nemôže pomôcť 827 01:01:45,497 --> 01:01:49,292 A bodaj by som vedela, čo robím A bodaj by ma ľudia mali radšej 828 01:01:49,376 --> 01:01:53,213 Len som sa snažila, ako som vedela A takto si sa mi odvďačil 829 01:01:53,296 --> 01:01:55,757 Neprestajne nervózna 830 01:01:56,925 --> 01:02:00,970 Vravia, že sú to zlaté časy Ale bodaj by som vedela zmiznúť 831 01:02:01,054 --> 01:02:02,847 Rozbité ego je hrozné 832 01:02:02,931 --> 01:02:04,933 Bože, svet je brutálny 833 01:02:12,607 --> 01:02:16,403 Mám pocit, že ma nikto nechce A neznášam, ako ma vnímajú 834 01:02:16,486 --> 01:02:20,156 Mám len dvoch priateľov A v poslednom čase som kôpka nervov 835 01:02:20,240 --> 01:02:24,077 Lebo milujem ľudí, ktorých nemám rada A neznášam skladby, ktoré napíšem 836 01:02:24,160 --> 01:02:28,039 Nie som cool a nie som chytrá A neviem ani paralelne parkovať 837 01:02:28,123 --> 01:02:31,876 Len som sa snažila, ako som vedela A takto si sa mi odvďačil 838 01:02:31,960 --> 01:02:34,129 Neprestajne nervózna 839 01:02:35,630 --> 01:02:39,676 Vravia, že sú to zlaté časy Ale bodaj by som vedela zmiznúť 840 01:02:39,759 --> 01:02:41,553 Rozbité ego je hrozné 841 01:02:41,636 --> 01:02:43,722 Bože, svet je brutálny 842 01:03:07,620 --> 01:03:14,169 Rozbité ego, zlomené srdce 843 01:03:16,796 --> 01:03:22,010 Bože, ani neviem 844 01:03:23,053 --> 01:03:24,512 Kde mám začať 845 01:03:41,196 --> 01:03:43,615 „Hope ur ok“ bola posledná dokončená skladba. 846 01:03:43,698 --> 01:03:48,703 Veľmi som chcela napísať nejakú príbehovú, folkovo-pesničkársku skladbu, 847 01:03:48,787 --> 01:03:50,747 ktorá by album zakončila s nádejou. 848 01:03:51,247 --> 01:03:54,125 Myslím, že aj pomedzi všetku tú bolesť, 849 01:03:54,209 --> 01:03:55,794 o ktorej som na albume hovorila, 850 01:03:55,877 --> 01:03:58,421 prináša koniec vzťahu aj veľa nádeje. 851 01:03:58,505 --> 01:04:00,382 Je to začiatok novej kapitoly. 852 01:04:08,223 --> 01:04:09,891 Text patrí medzi moje obľúbené. 853 01:04:09,974 --> 01:04:13,061 Páči sa mi: „Dúfam, že z tých kariet vyťažil royal flush.“ 854 01:04:13,144 --> 01:04:15,522 Tú pieseň som písala v izbe alebo v obývačke. 855 01:04:15,605 --> 01:04:18,149 Pamätám, že som išla za otcom a pýtala sa: 856 01:04:18,233 --> 01:04:21,069 „Oci, aké najlepšie karty môžeš mať v pokri?“ 857 01:04:21,152 --> 01:04:23,697 „Royal Flush,“ vraví. „Super, to sa s niečím rýmuje.“ 858 01:04:23,780 --> 01:04:26,241 Tak som to dala do pesničky. 859 01:04:29,786 --> 01:04:31,621 Čo si myslíš o zozname piesní? 860 01:04:32,789 --> 01:04:34,582 Vybavme najprv toto. Potom pokecáme. 861 01:04:34,666 --> 01:04:35,959 - Je toho veľa. - Okej. 862 01:04:36,459 --> 01:04:39,629 Ale poďme krok po kroku. 863 01:04:39,713 --> 01:04:43,258 Chcem, aby bola „brutal“ prvá skladba. 864 01:04:43,341 --> 01:04:45,301 - Vážne to chceš? - Vážne. 865 01:04:46,886 --> 01:04:48,930 Tak mám teda program na víkend. 866 01:04:49,014 --> 01:04:50,015 Ja viem. 867 01:04:51,599 --> 01:04:55,020 Počkaj. Prepáč. Nebola som pripravená. 868 01:04:55,103 --> 01:04:56,104 Dobre. Môžem. 869 01:04:57,022 --> 01:05:03,403 A keď mraky odmietajú zmiznúť A do domu sa vkrádajú príšery 870 01:05:03,486 --> 01:05:07,115 A nedokážeš zavrieť dvere 871 01:05:07,782 --> 01:05:09,743 Dúfam, že vieš 872 01:05:13,163 --> 01:05:16,875 Fajn. To bolo dobré. Super. 873 01:05:16,958 --> 01:05:19,878 Skús to ešte raz, potom to preberieme. 874 01:05:19,961 --> 01:05:20,962 Dobre. 875 01:05:21,046 --> 01:05:22,964 Chcem, aby si si to zvykla spievať. 876 01:05:23,048 --> 01:05:25,216 Mám dať hlasnejšie klik? Či je to… 877 01:05:25,300 --> 01:05:28,011 - Dáš hlasnejšie mňa? - Teba? 878 01:05:28,094 --> 01:05:29,512 Hej. Som narcis. 879 01:05:30,013 --> 01:05:31,139 Počkaj. 880 01:05:31,222 --> 01:05:37,062 Posledný deň produkcie SOUR 30. marca 2021 881 01:05:49,866 --> 01:05:52,202 - Asi sme to dali, Dan! - Hej? 882 01:05:52,285 --> 01:05:53,328 Vytlačím ho? 883 01:05:53,411 --> 01:05:54,996 - Áno. - Hej. Páči sa ti? 884 01:05:55,080 --> 01:05:57,040 Budem plakať! 885 01:05:59,042 --> 01:06:00,835 - Budem plakať. - Aké smutné. 886 01:06:00,919 --> 01:06:03,088 - Smutný deň, však? - Je to zvláštne. 887 01:06:04,255 --> 01:06:08,677 Je to zvláštne. V tomto štúdiu som strávila doslova rok. 888 01:06:10,428 --> 01:06:13,473 Ja viem. Všetko sa teraz zmení. 889 01:06:13,973 --> 01:06:16,101 Nie. Snáď nie. 890 01:06:16,184 --> 01:06:19,062 Pri ďalšom s**** albume snáď nebudem taká nešťastná. 891 01:06:20,689 --> 01:06:22,857 Je to taký horkosladký pocit. 892 01:06:23,483 --> 01:06:25,110 Ja viem. Veľmi horkosladký. 893 01:06:25,193 --> 01:06:28,363 Ako posledný deň v škole. 894 01:06:35,245 --> 01:06:38,873 Keď máte v sebe toľko bolesti a utrpenia 895 01:06:38,957 --> 01:06:42,711 a dokážete to pretaviť na niečo, na čo ste hrdí 896 01:06:42,794 --> 01:06:44,546 a čo sa iným ľuďom páči, 897 01:06:44,629 --> 01:06:51,386 čo na svet prináša pochopenie a svetlo a radosť, 898 01:06:51,469 --> 01:06:53,471 je to ten najlepší pocit. 899 01:06:53,555 --> 01:06:55,807 A neprejde ani deň, 900 01:06:55,890 --> 01:06:58,143 kedy nie som vďačná za túto príležitosť 901 01:06:58,226 --> 01:07:01,563 a nie som hrdá na to, že som to dokázala tiež. 902 01:07:07,068 --> 01:07:10,947 Za ten rok som zostarla asi o päť. 903 01:07:11,031 --> 01:07:14,367 Myslím, že som úplne iná osoba. Ale v dobrom. 904 01:07:14,451 --> 01:07:18,621 Musela mi narásť hrošia koža a musela som sa naučiť brániť. 905 01:07:18,705 --> 01:07:21,499 Asi som len ľuďom chcela povedať, 906 01:07:21,583 --> 01:07:25,045 čo sa dialo v mojom srdci a v mojej hlave spôsobom, 907 01:07:25,128 --> 01:07:27,464 v ktorom by bola prítomná hrdosť. 908 01:07:30,633 --> 01:07:34,763 Je v tom podľa mňa niečo veľmi mocné, najmä pre mladú ženu. 909 01:08:17,972 --> 01:08:23,937 Keď som bola malá, poznala som chlapca Blonďavého, s očami ako soľ 910 01:08:24,020 --> 01:08:26,815 Hral na bubon v pochodovej kapele 911 01:08:30,026 --> 01:08:36,282 Jeho rodičom viac záležalo na Biblii Ako na tom, aby boli dobrí k dieťaťu 912 01:08:36,366 --> 01:08:39,160 Kvôli otcovi vždy nosil dlhé rukávy 913 01:08:41,496 --> 01:08:45,792 A akosi sme sa prestali rozprávať 914 01:08:47,210 --> 01:08:52,048 Dúfam, že z tej situácie Vyťažil royal flush 915 01:08:53,800 --> 01:08:58,013 Neviem, či ťa ešte niekedy uvidím 916 01:08:59,389 --> 01:09:01,433 Ale ak tam niekde si 917 01:09:04,519 --> 01:09:06,813 Dúfam, že si v poriadku 918 01:09:19,409 --> 01:09:25,540 Kamoška zo základky vyrástla sama Vychovávala svojich bratov 919 01:09:25,623 --> 01:09:28,376 Jej rodičom sa nepáčilo, koho ľúbila 920 01:09:31,588 --> 01:09:34,841 Nevedela sa dočkať vysokej 921 01:09:34,924 --> 01:09:38,261 Bola unavená, lebo ju priviedli 922 01:09:38,345 --> 01:09:42,015 Na svet, kde rodina znamená len krv 923 01:09:42,807 --> 01:09:47,645 Vie vôbec, aká som hrdá Že ju stvorili 924 01:09:49,022 --> 01:09:54,277 S odvahou odučiť sa Všetku ich nenávisť? 925 01:09:55,362 --> 01:09:59,366 Nerozprávame sa, ale musím povedať 926 01:10:01,451 --> 01:10:02,660 Že mi chýbaš 927 01:10:05,997 --> 01:10:08,291 A dúfam, že si v poriadku 928 01:10:08,375 --> 01:10:14,464 Listy adresujte Dieram v mojich motýlích krídlach 929 01:10:14,547 --> 01:10:20,762 Nič netrvá večne Nič nie je také dobré, ako to vyzerá 930 01:10:20,845 --> 01:10:26,935 A keď mraky odmietajú zmiznúť A do domu sa vkrádajú príšery 931 01:10:27,018 --> 01:10:29,854 A nedokážete zavrieť dvere 932 01:10:31,398 --> 01:10:36,820 Dúfam, že vieš, aká som hrdá Že ste boli stvorení 933 01:10:38,154 --> 01:10:43,243 S odvahou sa odučiť Všetku ich nenávisť 934 01:10:44,160 --> 01:10:48,581 A dúfam, že ste dnes šťastnejší 935 01:10:50,500 --> 01:10:52,127 Lebo vás mám rada 936 01:10:55,130 --> 01:10:57,424 A dúfam, že ste v poriadku 937 01:11:07,642 --> 01:11:09,978 A dúfam, že ste v poriadku 938 01:12:10,997 --> 01:12:14,459 Viem, že si s niekým novým 939 01:12:14,542 --> 01:12:18,213 Ale neviem napísať skladbu Ktorá nie je celá o tebe 940 01:12:18,296 --> 01:12:21,174 Nie je to fér, zlato 941 01:12:21,675 --> 01:12:24,678 Ako môže byť pre teba také ľahké 942 01:12:25,512 --> 01:12:28,848 Zabudnúť všetko, čo si mi povedal? 943 01:12:29,683 --> 01:12:33,186 Ako to, že som najlepšie dievča Ktoré si kedy stretol 944 01:12:33,269 --> 01:12:36,773 Asi si to vzal späť 945 01:12:36,856 --> 01:12:40,485 Asi som to mala čakať 946 01:12:42,946 --> 01:12:48,034 Ale keď vravím, že som v pohode Tak len dobre klamem 947 01:12:48,118 --> 01:12:51,996 Lebo nedokážem ľúbiť nikoho iného 948 01:12:52,080 --> 01:12:55,166 A závidím, že ty áno 949 01:12:55,667 --> 01:12:58,878 Bojím sa, že to už cítiť nebudem 950 01:12:58,962 --> 01:13:03,800 Lebo stále nedokážem nikoho volať „zlato“ 951 01:13:03,883 --> 01:13:07,303 Lebo to si pre mňa stále ty 952 01:13:07,387 --> 01:13:10,724 Myslíš, že sa nechcem posunúť ďalej? 953 01:13:11,474 --> 01:13:17,689 Ale nedokážem nikoho ľúbiť Tak, ako som ľúbila teba 954 01:16:09,027 --> 01:16:11,029 Preklad titulkov: Martin Vranovský