1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,166 ¡El pequeño está como loco! 4 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 ¡Vamos a tener un bebé! 5 00:01:22,583 --> 00:01:24,416 Ya, tío. Es genial. 6 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 ¡No! ¡Ahora! 7 00:01:29,291 --> 00:01:31,166 Yo lo arreglo. ¡Te sacaré de aquí! 8 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 ¡Pero The Strokes están a punto de tocar! 9 00:01:35,125 --> 00:01:37,416 ¡Mejor llama a mi hermana! 10 00:01:37,500 --> 00:01:39,125 ¿A Sarah? ¡Ni hablar! 11 00:01:39,250 --> 00:01:42,666 Lo arreglaré... Te sacaré de aquí. 12 00:01:54,375 --> 00:01:56,041 ¡Voy a ser padre! 13 00:01:56,125 --> 00:01:57,666 ¡Voy a ser padre! 14 00:02:00,625 --> 00:02:03,125 Hola, ¡necesitamos un médico! 15 00:02:03,458 --> 00:02:05,250 ¿Es usted médico? 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,791 Ha roto aguas. Le quedaban tres semanas. 17 00:02:10,875 --> 00:02:12,375 ¿Nos puede ayudar? 18 00:02:16,250 --> 00:02:17,916 ¡Cariño, respira! ¡Respira! 19 00:02:24,291 --> 00:02:26,041 ¿Ve algo? 20 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 ¿Puede dejar de mover la cabeza? 21 00:02:28,666 --> 00:02:31,208 Sí, ¡deje de mover la cabeza! 22 00:02:32,041 --> 00:02:35,208 ¡No quiero dar a luz en un festival! 23 00:02:35,333 --> 00:02:37,375 -¡Yo tampoco! -¡Ni yo! 24 00:02:37,500 --> 00:02:40,666 Jesús nació en un establo, ¿no? Y no pasa nada. 25 00:02:40,750 --> 00:02:44,500 ¡Llama a mi hermana! ¡Ahora! 26 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 Eres tan guapo como mamá. 27 00:03:13,875 --> 00:03:15,041 Joder, es increíble. 28 00:03:15,125 --> 00:03:17,458 ¿Diciendo tacos delante de Ben? 29 00:03:17,541 --> 00:03:18,791 ¿Tienes llave? 30 00:03:18,875 --> 00:03:21,083 Venid, saludad a vuestro primo. 31 00:03:21,166 --> 00:03:23,250 Marie está durmiendo. 32 00:03:23,333 --> 00:03:24,708 ¡Vaya! Hola. 33 00:03:24,833 --> 00:03:27,041 -Ven con la tía Sarah. -¡Sarah! 34 00:03:27,125 --> 00:03:28,291 Ven conmigo. 35 00:03:31,375 --> 00:03:35,125 Eres igualito a tu mamá, chico con suerte. 36 00:03:36,333 --> 00:03:37,958 Pequeñín... 37 00:03:40,125 --> 00:03:41,708 Mamá, ya vale. 38 00:03:44,750 --> 00:03:47,000 ¿Qué tal es la vida a los 15? 39 00:03:47,083 --> 00:03:48,875 Estaba en una superfiesta. 40 00:03:50,041 --> 00:03:51,166 Y apareció mamá. 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,833 Nunca se es bastante cuidadoso. 42 00:03:52,958 --> 00:03:54,375 ¡Tú sí! 43 00:03:55,041 --> 00:03:57,958 ¿Quién va a un festival con su novia embarazada? 44 00:03:58,041 --> 00:04:01,375 Compramos las entradas hace 9 meses. Marie quería ir. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,916 ¿Son de la gasolinera? 46 00:04:06,916 --> 00:04:08,000 Vale, está bien. 47 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 ¿Noah? 48 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 ¿Hablamos en la cocina? 49 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 No, gracias. 50 00:04:15,666 --> 00:04:17,791 Sarah. 51 00:04:17,875 --> 00:04:19,250 Qué... 52 00:04:19,333 --> 00:04:22,333 -¿Qué haces? -¡Krav magá! 53 00:04:22,416 --> 00:04:23,750 Guay. 54 00:04:24,208 --> 00:04:26,125 Ahora escúchame bien. 55 00:04:26,208 --> 00:04:28,625 ¡Se acabó tu vida de antes! 56 00:04:28,708 --> 00:04:33,166 Y ahora solo te centrarás en mi hermana y el bebé. ¿Entendido? 57 00:04:33,250 --> 00:04:34,208 Sí. Entendido. 58 00:04:34,750 --> 00:04:35,791 ¡Sí! 59 00:04:41,166 --> 00:04:43,083 No, no lo entiendes. 60 00:04:43,166 --> 00:04:44,333 ¡Cada día, 61 00:04:44,416 --> 00:04:48,333 el mundo de ahí fuera buscará la inocente alma de Ben 62 00:04:48,416 --> 00:04:50,333 -para destrozársela! -¡Vale! 63 00:04:50,416 --> 00:04:51,583 Una y otra vez. 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,416 Así que protégelo 65 00:04:53,500 --> 00:04:56,541 -y no empeores las cosas. -¡Vale! 66 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 ¡Conozco esa mirada, Noah! 67 00:05:00,250 --> 00:05:03,833 La he visto dos veces. Dos críos, dos matrimonios. 68 00:05:04,458 --> 00:05:06,708 Sé cómo acaba. 69 00:05:06,791 --> 00:05:10,416 Nada asusta más a los hombres como tú que ser padres. 70 00:05:12,916 --> 00:05:16,666 ¡Es hora de echarle pelotas, Noah! ¡Pelotas! 71 00:05:16,750 --> 00:05:18,416 Pelotas. Sí, bien grandes. 72 00:05:18,500 --> 00:05:19,875 Pelotas. 73 00:05:20,208 --> 00:05:23,708 No sé si son tan grandes como las tuyas, pero... 74 00:05:23,791 --> 00:05:25,208 No ha tenido gracia. 75 00:05:36,291 --> 00:05:38,125 Lo siento. 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,416 Tenía que soltarlo. ¿Un abrazo? 77 00:05:41,541 --> 00:05:43,250 ¿Por el nuevo papá? 78 00:05:43,791 --> 00:05:44,625 Paso. 79 00:05:44,708 --> 00:05:47,958 -Vamos, ven. -No. 80 00:05:50,500 --> 00:05:51,791 Vale. 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 -Genial. -¡Hola! 82 00:05:57,083 --> 00:05:58,041 ¡Tesoro! 83 00:05:59,208 --> 00:06:01,625 -Me alegra que estés aquí. -Es perfecto. 84 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Hiciste un bebé perfecto. 85 00:06:05,125 --> 00:06:06,416 Dirás "hicimos". 86 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Cuando un cuadro es bonito se alaba al pintor, no al pincel. 87 00:06:13,333 --> 00:06:17,208 UNA NOCHE A TOPE 88 00:06:17,916 --> 00:06:20,625 CINCO MESES MÁS TARDE 89 00:06:22,500 --> 00:06:25,708 Día o noche iré a recogerte 90 00:06:25,791 --> 00:06:29,166 Me saltaré los semáforos en rojo Iré a recogerte 91 00:06:30,041 --> 00:06:32,958 No importa dónde estés Iré a recogerte 92 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Solo llámame E iré a recogerte 93 00:06:38,583 --> 00:06:40,000 Esperad, chicos... 94 00:06:41,291 --> 00:06:43,291 Sigue sin ser pegadizo. 95 00:06:44,125 --> 00:06:47,458 ¿Se os ocurre algo para darle sustancia? 96 00:06:51,083 --> 00:06:54,541 Tibo, a lo mejor deberíamos cambiar la letra. 97 00:06:54,625 --> 00:06:58,166 No creo que la letra sea el problema, la verdad. 98 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 -Es el ritmo. -Podríamos... 99 00:07:00,416 --> 00:07:03,666 No, de eso nada. Nada de autotune otra vez. ¡Venga ya! 100 00:07:05,375 --> 00:07:06,958 ¿A cuántas PPM está? 101 00:07:07,958 --> 00:07:10,916 -Ciento veintiocho. -Noah... 102 00:07:11,000 --> 00:07:12,750 Solo era curiosidad. 103 00:07:14,583 --> 00:07:15,958 Perdona... 104 00:07:16,041 --> 00:07:19,041 Mi ayudante, Noah, me estaba diciendo algo. 105 00:07:19,125 --> 00:07:21,000 Pues guay. Que dé su opinión. 106 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 ¿Y si tiene una gran idea? 107 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 Vale, habla entonces. 108 00:07:31,291 --> 00:07:33,208 Ven aquí. 109 00:07:33,500 --> 00:07:34,916 Sí. 110 00:07:37,333 --> 00:07:38,750 -Hola. -Hola. 111 00:07:39,833 --> 00:07:44,208 No sé. 128 PPM es perfecto para 112 00:07:44,291 --> 00:07:46,208 four-to-the-floor. 113 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 Mejor un ritmo más electrónico. 114 00:07:48,375 --> 00:07:51,625 Con el bombo en cada compás para que la canción fluya. 115 00:07:51,708 --> 00:07:54,083 En vez de... 116 00:07:54,166 --> 00:07:57,208 Mejor en plan... 117 00:07:57,291 --> 00:08:00,041 No importa lo que digas Iré a recogerte 118 00:08:03,541 --> 00:08:05,958 Me saltaré los semáforos Iré a recogerte 119 00:08:06,041 --> 00:08:08,083 Vale, gracias. Suficiente. 120 00:08:08,166 --> 00:08:09,333 ¿Es todo? 121 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Sí. 122 00:08:13,166 --> 00:08:15,708 Pues ve a comprar pizza para todos. 123 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Sí. 124 00:08:18,125 --> 00:08:20,916 Todo el mundo empieza comprando pizza. 125 00:08:21,000 --> 00:08:24,250 En serio, tío, ojalá me hubieran hecho caso. 126 00:08:24,333 --> 00:08:27,666 Para que pudieras oírlo. Sí, ya. 127 00:08:27,791 --> 00:08:32,250 -¿Y cómo va todo en casa? -En estado de emergencia. 128 00:08:32,333 --> 00:08:34,291 Marie va a volver al trabajo. 129 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 Vaya. ¿Ya? ¿Por qué? 130 00:08:37,000 --> 00:08:41,833 Es lo que acordamos. La mitad del primer año cada uno. 131 00:08:41,916 --> 00:08:43,333 ¿Y? ¿Funciona? 132 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Sí, su mitad fue bien. 133 00:08:45,458 --> 00:08:47,000 Ahora me toca a mí. 134 00:08:47,083 --> 00:08:50,041 Le cambio el pañal, le doy de comer. 135 00:08:50,458 --> 00:08:52,000 Le caliento los biberones. 136 00:08:54,666 --> 00:08:56,875 Pasamos juntos tiempo de calidad. 137 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Como padre e hijo. 138 00:09:00,416 --> 00:09:04,250 Pero ¿sabes, Baumi? Algunas cosas no funcionan para nada. 139 00:09:04,333 --> 00:09:07,000 Nunca se duerme en mis brazos. 140 00:09:14,166 --> 00:09:19,250 Sigue así. Es la mejor táctica, cagarla hasta que te dicen: "¡Déjalo!". 141 00:09:20,291 --> 00:09:23,333 ¡No! Es mi hijo. Quiero que funcione. 142 00:09:23,416 --> 00:09:27,166 Vaya, ¿cuando te haces padre pierdes tu astucia vital? 143 00:09:27,625 --> 00:09:29,458 Es broma. Ocúpate de tu bebé. 144 00:09:29,541 --> 00:09:31,125 -Sí, lo haré. -Sí. 145 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 -No me queda otra. -Ya. 146 00:09:33,333 --> 00:09:36,916 -Marie tiene una feria este fin de semana. -Vaya, mierda. 147 00:09:37,000 --> 00:09:37,916 -No. -No. 148 00:09:38,000 --> 00:09:39,791 -No, está bien. -No pasa nada. 149 00:09:39,875 --> 00:09:41,500 "Noah está al mando". 150 00:09:41,583 --> 00:09:43,583 -Sí. -Tomaré el control. 151 00:09:43,666 --> 00:09:44,750 ¡Sí, tío! 152 00:09:44,875 --> 00:09:47,500 ¡El arca de Noah va a zarpar! 153 00:09:47,583 --> 00:09:50,291 -Sí. ¡Eso! -¡Asumiré la responsabilidad! 154 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Cuidaré de mi bebé. 155 00:09:52,333 --> 00:09:53,416 ¿Que quieres qué? 156 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 Cuidar de Ben este finde. 157 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Como prueba. 158 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 ¿Prueba de qué? 159 00:10:00,833 --> 00:10:03,750 Sarah quiere saber si puede aceptar un trabajo. 160 00:10:03,833 --> 00:10:07,166 O si debo cogerme un año de permiso parental por Ben. 161 00:10:11,583 --> 00:10:13,625 ¿Permiso parental? 162 00:10:14,583 --> 00:10:15,833 Somos los padres. 163 00:10:15,916 --> 00:10:18,000 -Sí. -Bueno. Yo lo llamo así. 164 00:10:18,083 --> 00:10:21,250 Tú llámalo como quieras. "Año sabático" o así. 165 00:10:21,333 --> 00:10:23,083 Quiero hacerlo por Marie. 166 00:10:23,666 --> 00:10:28,375 ¡Ni hablar! ¡Para nada! Es mi trabajo. 167 00:10:28,458 --> 00:10:31,750 Si no puedes hacerlo, una niñera es muy cara. 168 00:10:31,833 --> 00:10:33,291 ¿Hola? ¿Qué niñera? 169 00:10:33,375 --> 00:10:36,375 ¡Soy el padre de Ben! Puedo cuidarlo muy bien. 170 00:10:39,291 --> 00:10:41,041 Perdona. 171 00:10:41,125 --> 00:10:42,750 -Perdona. -¡Sarah! 172 00:10:42,833 --> 00:10:43,875 Lo siento. 173 00:10:45,291 --> 00:10:47,125 ¿Quién se cree que es? 174 00:10:49,333 --> 00:10:53,041 Quiere ayudar. No, quiere desautorizarme. 175 00:10:53,125 --> 00:10:54,541 ¡Tonterías! 176 00:10:55,291 --> 00:11:00,666 Démosle una oportunidad a Sarah. ¡Podría ser de gran ayuda para los dos! 177 00:11:00,750 --> 00:11:04,708 -Quiere dar un año de su vida. -Y quitarme uno de la de él. 178 00:11:04,791 --> 00:11:08,125 Al contrario. Podríamos ir al Tube otra vez. 179 00:11:11,166 --> 00:11:14,875 Puede que algún día. Pero ahora quiero dedicarme a Ben. 180 00:11:14,958 --> 00:11:16,375 Ya lo haces. 181 00:11:16,875 --> 00:11:19,833 Sí, pero quiero demostrar que soy capaz. 182 00:11:19,916 --> 00:11:22,625 Que puedo asumir la responsabilidad. 183 00:11:26,791 --> 00:11:28,916 Sé que puedes. 184 00:11:33,750 --> 00:11:34,958 Vale. 185 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 Entonces probaremos contigo este fin de semana. 186 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Y si la cagas, yo estaré ahí. 187 00:11:41,208 --> 00:11:43,416 -¡Sarah! -Vale. 188 00:11:51,083 --> 00:11:53,791 Suficiente para cuatro días. Mejor que sobre. 189 00:11:53,875 --> 00:11:57,666 Sí, y si tardas más, kebabs sin picante para el bebé. 190 00:11:59,458 --> 00:12:02,083 -Solo leche materna, nada más. -Sí. 191 00:12:02,166 --> 00:12:03,666 ¿Qué es eso? 192 00:12:04,250 --> 00:12:05,666 Mis pinzas. 193 00:12:06,583 --> 00:12:09,416 Por si se le cae el chupete o su oruga de peluche 194 00:12:10,166 --> 00:12:12,416 en la parte de atrás del coche. 195 00:12:12,916 --> 00:12:15,500 No todos tenemos los brazos tan largos. 196 00:12:16,208 --> 00:12:17,666 Vale. 197 00:12:17,750 --> 00:12:22,666 Me voy. Vale. 198 00:12:25,541 --> 00:12:27,166 Ven con papi. 199 00:12:31,166 --> 00:12:34,916 -Espera, necesito eso. -Perdona. 200 00:12:35,000 --> 00:12:36,416 ¿Me das uno a mí? 201 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Adiós. 202 00:12:40,833 --> 00:12:44,958 Dile adiós. Adiós, mami. 203 00:12:46,791 --> 00:12:48,208 Dile adiós. 204 00:12:52,416 --> 00:12:53,833 ¿Y ahora qué, amiguito? 205 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 ¿Qué hace mamá cuando no te duermes? 206 00:13:12,458 --> 00:13:15,166 Seguro que cosas menos chulas que papá. 207 00:13:15,916 --> 00:13:17,083 Sí. 208 00:13:18,208 --> 00:13:21,166 ¿Preparado para una pequeña aventura? 209 00:13:44,708 --> 00:13:48,333 Venga ya, Ben. Es una idea genial lo de la rotonda. 210 00:13:49,666 --> 00:13:53,125 Duérmete. Hazle ese pequeño favor a papá. 211 00:13:53,416 --> 00:13:56,125 Sabes que estoy bajo presión. 212 00:14:03,291 --> 00:14:05,041 -¿Hola? -¡Ey! ¿Qué haces? 213 00:14:05,125 --> 00:14:06,791 Dame una N, una O, A, H. 214 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Nada. ¿Y tú? 215 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Corrigiendo exámenes de Química. Pero tengo la solución. 216 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 ¿Química? 217 00:14:13,666 --> 00:14:16,125 Física. Para nuestra amistad en standby. 218 00:14:16,208 --> 00:14:19,958 ¿Quedamos hoy? Hoy estoy con Ben. ¿Lo has olvidado? 219 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 ¿Qué? ¿Era hoy? Sí. 220 00:14:23,208 --> 00:14:27,500 Oye. Agárrate. Hoy es el último concierto del Tube. 221 00:14:27,583 --> 00:14:28,708 -¿Qué? -Sí. 222 00:14:28,833 --> 00:14:29,666 Para. 223 00:14:29,750 --> 00:14:31,916 Tío, ¿es que no te has enterado? 224 00:14:32,000 --> 00:14:36,166 Cancelé las notificaciones, lloraba cada vez que me perdía un concierto. 225 00:14:36,250 --> 00:14:40,791 Pues imagina si te pierdes el último. El último para siempre. 226 00:14:40,875 --> 00:14:45,041 ¿Estás de coña? ¡No, tío! Van a cerrar nuestra casa. 227 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 ¡Para siempre! 228 00:14:48,166 --> 00:14:50,666 Así que llama a una niñera. 229 00:14:54,791 --> 00:14:56,250 Hola. ¿Noah? 230 00:14:56,708 --> 00:15:00,375 Espera. Necesito un momento. ¡Necesitas toda la noche! 231 00:15:01,291 --> 00:15:03,041 -Pídeselo a Klara. -No puedo. 232 00:15:03,125 --> 00:15:05,916 -¿Por qué? -¡Es lo que quiere Sarah! 233 00:15:09,250 --> 00:15:10,625 Entonces tráetelo. 234 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 -¡Baumi! -¡Noah! 235 00:15:12,791 --> 00:15:14,500 No lo llevaré a un concierto. 236 00:15:14,583 --> 00:15:16,291 ¡Es nuestro club! 237 00:15:16,375 --> 00:15:19,916 Pasamos más tiempo ahí que en el insti. Al menos despiertos. 238 00:15:20,000 --> 00:15:22,541 Hemos reído, llorado, bailado... 239 00:15:22,625 --> 00:15:24,833 ¡Para! ¡Suena a canción cursi! 240 00:15:24,916 --> 00:15:26,541 Allí conociste a Marie. 241 00:15:38,291 --> 00:15:40,583 ¿Hola? ¿Me estás escuchando? 242 00:15:40,666 --> 00:15:43,708 Oye, desde que has sido padre, solo importas tú. 243 00:15:43,791 --> 00:15:47,916 Y el pobre y triste Baumi está corrigiendo exámenes en sábado 244 00:15:48,000 --> 00:15:52,541 en lugar de ir al último concierto del Tube. Yo... tío, ¡aún soy joven! 245 00:15:52,625 --> 00:15:55,833 Sigo vivo. Y no tengo coche. 246 00:15:57,541 --> 00:15:58,666 Llama a un taxi. 247 00:15:58,750 --> 00:16:01,250 Iba a hacerlo. Pero y como soy un buen colega, 248 00:16:01,333 --> 00:16:04,500 te recordaré qué me dijiste en el último concierto, 249 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 antes de que naciera Ben. 250 00:16:06,833 --> 00:16:10,125 "Estoy deseando que Ben vea esto". 251 00:16:10,541 --> 00:16:14,333 Hoy es tu última oportunidad. 252 00:16:20,250 --> 00:16:22,833 De todas formas no te vas a dormir, ¿no? 253 00:16:25,375 --> 00:16:27,541 Vale, muy bien. Iré contigo. 254 00:16:27,666 --> 00:16:30,458 Marie dice que tengo que confiar más en mí. 255 00:16:30,541 --> 00:16:32,500 Así que... 256 00:16:33,125 --> 00:16:34,708 Te llevaré. 257 00:16:34,791 --> 00:16:36,833 -Voy para allá. -Vale. 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,833 -¡Toma ya! -¿Hola? 259 00:16:48,625 --> 00:16:51,333 Me llamo Ton, Hombre-Tón. 260 00:16:51,416 --> 00:16:53,666 Habla después de la señal. 261 00:16:53,791 --> 00:16:56,458 ¿Mola o no? 262 00:16:56,541 --> 00:16:59,541 Ahora tendré que subir a por el señorito. 263 00:17:08,166 --> 00:17:10,000 Jochen. Qué oportuno. 264 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 -¿Has visto a Baumi? -Está en la azotea. 265 00:17:13,041 --> 00:17:14,458 Farra, ping-pong y birra. 266 00:17:15,875 --> 00:17:18,666 ¿Podrías ir a buscarlo por mí? Tengo un bebé. 267 00:17:18,750 --> 00:17:20,791 Lo siento. La pizza no se reparte sola. 268 00:17:26,833 --> 00:17:28,916 -¿Todo bien? -Estoy bien. 269 00:17:31,000 --> 00:17:33,125 ¿Qué? Oye. 270 00:17:33,875 --> 00:17:36,708 No pongas esa cara. Yo vivía aquí antes. 271 00:17:54,666 --> 00:17:57,583 Sí, mira esto. Perdón. 272 00:18:01,166 --> 00:18:02,666 ¿Baumi? 273 00:18:04,125 --> 00:18:05,541 ¿Noah? 274 00:18:05,916 --> 00:18:08,333 -Hola. -Madre mía, ¡estás aquí! 275 00:18:08,416 --> 00:18:10,416 -¿No es genial? -¿Cómo estás? 276 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 ¿Y no tenías miedo a las alturas? 277 00:18:12,791 --> 00:18:15,250 Sí, gracias por recordármelo. 278 00:18:15,708 --> 00:18:17,833 No me habéis visto aquí, ¿vale? 279 00:18:17,916 --> 00:18:21,291 Una vez leí que la acrofobia se cura fumando maría. 280 00:18:22,375 --> 00:18:24,583 ¿O era al contrario? 281 00:18:24,708 --> 00:18:27,375 ¿La hierba provoca miedo a las alturas? 282 00:18:27,458 --> 00:18:29,875 ¿Porque te hace volar? 283 00:18:31,166 --> 00:18:34,583 -¿Habéis visto a Baumi? -Está por aquí. 284 00:18:34,666 --> 00:18:36,875 Hola, pequeño. ¿Ben quiere bailar? 285 00:18:37,375 --> 00:18:39,625 -¿Qué? -¿Ben quiere bailar? 286 00:18:40,500 --> 00:18:42,791 Sí. 287 00:18:43,250 --> 00:18:46,000 -Poco tiempo. -Claro. 288 00:18:47,750 --> 00:18:49,458 ¡Hola, Ben! 289 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 ¿Quién quiere pasarlo bien? ¿Tú? 290 00:18:56,666 --> 00:18:57,916 Vale. 291 00:18:58,000 --> 00:19:00,875 -Mimi... -¡Bien! 292 00:19:01,750 --> 00:19:02,958 ¡Mi hombre! 293 00:19:03,041 --> 00:19:06,083 Oh, dime, puedes ver 294 00:19:06,166 --> 00:19:07,000 ¡Para! 295 00:19:07,083 --> 00:19:10,708 A Noah Wittman en casa 296 00:19:11,833 --> 00:19:15,166 -Vamos, quiero irme. -Sí. 297 00:19:17,958 --> 00:19:20,541 ¿Recuerdas los arcoíris mágicos? 298 00:19:21,041 --> 00:19:22,666 ¡Estoy con el subidón! 299 00:19:22,958 --> 00:19:24,333 Tienes que conducir. 300 00:19:24,416 --> 00:19:28,541 He hecho una mezcla. Un poco de esto y de lo otro y luego pum. 301 00:19:29,958 --> 00:19:34,000 -Nada como un profesor, ¿eh? -Sí, compartiendo conocimientos. 302 00:19:34,083 --> 00:19:35,208 Un momento. 303 00:19:35,291 --> 00:19:39,333 -Baumi, por favor. -La cantidad justa de grasas y azúcares. 304 00:19:39,416 --> 00:19:42,875 -Baumi, por favor. -Solo repartiré algunos. 305 00:19:44,250 --> 00:19:48,208 ¡Ey, Mimi! Dime... 306 00:19:48,291 --> 00:19:51,333 ¿Acabas de tomarte un chupito? 307 00:19:51,416 --> 00:19:52,583 ¡Le hace gracia! 308 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 -¡Dámelo! -No. 309 00:19:59,791 --> 00:20:02,416 -Mimi, no tiene gracia. -Ven a por él. 310 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 Mimi, dame... 311 00:20:04,250 --> 00:20:06,416 No tiene gracia. ¡Dámelo! 312 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 Sí, está muy bien la fiesta. 313 00:20:08,583 --> 00:20:10,208 Mimi, no seas mala. Venga. 314 00:20:10,291 --> 00:20:13,958 ¿Ves? No quiere. Me agarra fuerte del pelo. 315 00:20:15,958 --> 00:20:16,833 Gracias. 316 00:20:16,916 --> 00:20:19,833 No volverás a bailar con ella. 317 00:20:23,541 --> 00:20:26,875 ¡Baumi! ¡Oye! Ahora o nunca. 318 00:20:26,958 --> 00:20:29,333 -Pues ahora, ¡claro! -Vale, deprisa. 319 00:20:30,416 --> 00:20:32,333 Nos vamos al Tube, tío. 320 00:20:32,416 --> 00:20:36,250 A una fiesta de verdad, no un cumpleaños infantil como este. 321 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Adiós. 322 00:21:06,083 --> 00:21:07,791 Ni una palabra. 323 00:21:10,000 --> 00:21:10,833 Hola, cariño. 324 00:21:10,916 --> 00:21:14,750 Quería darte las buenas noches. Estoy durmiéndolo. 325 00:21:14,833 --> 00:21:16,250 ¿En serio? 326 00:21:16,833 --> 00:21:19,166 Suena como si estuvieras en un coche. 327 00:21:19,250 --> 00:21:22,416 Así es. Se supone que es la mejor técnica 328 00:21:22,500 --> 00:21:24,791 y menos ruidosa que una aspiradora. 329 00:21:24,875 --> 00:21:28,291 -Noah... -Nena, solo estoy en la rotonda. 330 00:21:28,375 --> 00:21:30,833 -Todo va bien. -No te quedes dormido. 331 00:21:30,916 --> 00:21:32,333 Tranquila. 332 00:21:39,083 --> 00:21:41,500 -Dale las llaves. -¿Noah? 333 00:21:41,583 --> 00:21:43,791 -¿Va todo bien? -¡Sí, genial! 334 00:21:44,416 --> 00:21:47,041 -¿Noah? -Sí. Dime, ¿tú qué tal? 335 00:21:47,666 --> 00:21:50,833 ¿Te diviertes? Es más bien estresante. 336 00:21:50,916 --> 00:21:53,166 Voy sin parar de una reunión a otra. 337 00:21:53,250 --> 00:21:56,750 ¿Y para qué me llamas? Quería oír tu voz. 338 00:21:57,916 --> 00:21:59,916 -¿La mía o la de...? -La tuya. 339 00:22:00,541 --> 00:22:01,416 Vale, bien. 340 00:22:01,500 --> 00:22:04,875 Pues no te estreses tanto y ya no pasará nada más. 341 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 ¿Nada más? 342 00:22:09,458 --> 00:22:10,541 Esto... ¡Sí! 343 00:22:12,625 --> 00:22:15,250 Creo que se ha dormido. 344 00:22:15,791 --> 00:22:19,250 Sí, se ha dormido. Hablamos mañana, ¿vale? 345 00:22:19,333 --> 00:22:20,791 -Vale. -Te quiero. 346 00:22:20,875 --> 00:22:22,458 -Tío. -¿Qué? 347 00:22:22,833 --> 00:22:24,250 ¿Noah? 348 00:22:34,583 --> 00:22:36,708 -¿Sí? -Hola. 349 00:22:38,166 --> 00:22:39,583 ¿Qué pasa? 350 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 Tienes que tranquilizarme. ¿Qué ocurre? 351 00:22:44,750 --> 00:22:50,750 Noah está paseando a Ben en el coche para que se duerma, pero estaba raro. 352 00:22:50,833 --> 00:22:51,875 ¡Voy para allá! 353 00:22:51,958 --> 00:22:53,791 -No. -Sí. 354 00:22:53,875 --> 00:22:56,666 Solo quiero ver si necesita ayuda y listo. 355 00:22:56,750 --> 00:22:58,916 -Si la caga... -No lo hará. 356 00:22:59,000 --> 00:23:00,583 ¡Sí la cagará! 357 00:23:03,291 --> 00:23:07,166 ¡Klara! Voy a ver a Noah. Cuida de tu hermano. 358 00:23:15,916 --> 00:23:19,041 Henri, ¿quieres dormir en casa de un amigo? 359 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 -¡Guay! ¿Puedo? -Sí. 360 00:23:28,791 --> 00:23:30,416 Noah Wittmann. 361 00:23:30,500 --> 00:23:33,250 Noah Wittmann, espera... ya lo digo. 362 00:23:33,750 --> 00:23:37,791 Noah, soy tu cuñada favorita. 363 00:23:37,875 --> 00:23:41,625 Estoy delante de tu casa, pero no estás. Ni tu coche. 364 00:23:41,708 --> 00:23:44,625 Algo me dice que la estás cagando ahora mismo. 365 00:23:47,250 --> 00:23:49,000 Me pregunto dónde... 366 00:24:00,333 --> 00:24:03,541 ¿No es genial? Solo voy a llevarte. 367 00:24:03,625 --> 00:24:05,916 Tú y yo. Te estoy llevando. 368 00:24:06,000 --> 00:24:08,416 -¡2 hombres y 1 bebé! -1 hombre y 2 bebés. 369 00:24:08,500 --> 00:24:10,291 -No seas muermo. -¿Qué? 370 00:24:10,375 --> 00:24:11,666 -Enróllate. -Ya lo hago. 371 00:24:11,750 --> 00:24:14,250 La gente enrollada va al concierto. 372 00:24:14,333 --> 00:24:15,958 ¡No! Marie me mataría. 373 00:24:16,041 --> 00:24:17,500 -También es tu hijo. -Ya. 374 00:24:17,583 --> 00:24:22,375 Antes de que pongas más pegas, el tío Baumi ya lo tiene todo pensado. 375 00:24:23,083 --> 00:24:25,125 Mira. Absorben el 100 % del ruido. 376 00:24:25,208 --> 00:24:29,416 Los llevan los hijos de Angelina Jolie cuando van a un concierto. 377 00:24:29,500 --> 00:24:32,625 ¿Qué estás tramando? Oye, ¿sabes qué? 378 00:24:32,708 --> 00:24:35,166 ¡Los graves hacen dormir a los bebés! 379 00:24:35,250 --> 00:24:38,208 Para ellos son algo natural. Es alucinante. 380 00:24:42,208 --> 00:24:44,375 Tengo una zona vip reservada. 381 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 -No sé. -Tío. 382 00:24:47,666 --> 00:24:49,000 -Baumi. -Noah. 383 00:24:49,083 --> 00:24:50,500 -Baumi. -Es el Tube. 384 00:24:50,583 --> 00:24:52,000 Ya. 385 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 ¿Tú qué dices? 386 00:25:01,875 --> 00:25:04,125 -¡Sí, colega! -Eso no ha sido un sí. 387 00:25:04,208 --> 00:25:06,166 Eso en lenguaje bebé es: 388 00:25:06,250 --> 00:25:10,416 -"¡Quiero un papá enrollado!". -Más bien: "Van a matarte". 389 00:25:48,666 --> 00:25:50,791 Nada de azúcar, ni carbohidratos. 390 00:26:08,291 --> 00:26:10,708 Mierda. Ben se dejó la oruga. 391 00:26:11,916 --> 00:26:14,916 ¿Ha estado aquí? ¿Dónde han ido? 392 00:26:15,958 --> 00:26:17,208 Los dos... 393 00:26:19,083 --> 00:26:22,041 Vale, escuchad. Más os vale no cabrearme. 394 00:26:22,125 --> 00:26:26,291 Soy abogada de derecho infantil y no nos andamos con tonterías. 395 00:26:26,375 --> 00:26:28,416 Así que ¿dónde han ido? 396 00:26:33,708 --> 00:26:35,125 Muy bien. 397 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Oye. Vuelve a poner la música. 398 00:26:41,625 --> 00:26:45,875 Está bien. Tranquilos. Ya, ya, muy bien, ya lo sé. 399 00:26:45,958 --> 00:26:50,500 Queréis pasarlo bien y beber y ser jóvenes. 400 00:26:50,583 --> 00:26:52,583 Iré rápido, ¿vale? 401 00:26:52,666 --> 00:26:54,375 Estoy buscando a Noah. 402 00:26:54,458 --> 00:26:58,500 Sé que ha estado aquí y seguro que alguien sabe adónde ha ido. 403 00:26:58,583 --> 00:27:00,666 Se ha ido en coche con Baumi, ¿no? 404 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 ¿Eres su madre? Su cuñada. 405 00:27:03,333 --> 00:27:05,916 Le prometí a Marie que cuidaría del bebé. 406 00:27:06,000 --> 00:27:07,541 ¿Entonces eres su abuela? 407 00:27:07,625 --> 00:27:11,458 -Su tía. ¿Habéis visto a Ben? -¿Buscas a Ben o a Noah? 408 00:27:11,541 --> 00:27:16,583 ¡A los dos! Aunque no lo entienda tu cabeza de chorlito con gorro amarillo. 409 00:27:16,666 --> 00:27:21,125 Relájate, esto es una fiesta. Algunos hemos tenido una semana dura. 410 00:27:21,208 --> 00:27:22,291 -¿En serio? -Sí. 411 00:27:22,375 --> 00:27:25,041 -Madre mía. Una semana dura, ¿no? -Sí. 412 00:27:26,083 --> 00:27:29,375 Os merecéis un descanso, ¿a que sí? 413 00:27:32,041 --> 00:27:35,791 ¡No tenéis ni la más mínima idea de lo que es duro! 414 00:27:36,750 --> 00:27:39,000 ¿Sabéis lo que es el "seudo crup"? 415 00:27:39,083 --> 00:27:42,541 ¿No? ¿Ni idea? Suena parecido a esto. 416 00:27:48,083 --> 00:27:52,125 Imaginad a un bebé, a vuestro bebé. 417 00:27:52,208 --> 00:27:54,541 Son las 2:00 de la mañana y de pronto... 418 00:27:56,041 --> 00:27:58,916 Coges al niño, abres la ventana, pero nada. 419 00:27:59,000 --> 00:28:03,916 Sigue igual... ¿Se ahoga? ¡Puede ser! ¡Jadea y tiene pitidos! 420 00:28:04,000 --> 00:28:07,250 ¿Y qué haces? Coges al niño y lo llevas al baño, 421 00:28:07,333 --> 00:28:09,291 que está lleno de vapor. 422 00:28:09,375 --> 00:28:13,083 Y luego está tu hija de seis años, 423 00:28:13,166 --> 00:28:16,541 que se ha comido toda la tarta de la nevera. 424 00:28:16,625 --> 00:28:22,125 Y está vomitando y ahogándose, y con diarrea también. 425 00:28:22,208 --> 00:28:25,625 Y ahí estás tú, con el vapor caliente a las 2:00 de la mañana 426 00:28:25,708 --> 00:28:31,250 en un pequeño cuarto que básicamente huele al pedo húmedo y caliente de un gorila. 427 00:28:31,333 --> 00:28:32,875 ¡Eso es duro! 428 00:28:33,791 --> 00:28:36,708 Pero lo haces. ¡Lo haces porque debes hacerlo! 429 00:28:36,833 --> 00:28:40,750 ¡Y porque quieres a tus críos! ¡Y porque durante mucho tiempo 430 00:28:40,833 --> 00:28:44,208 ya no podrás pensar solo en ti! 431 00:28:49,583 --> 00:28:52,833 Y hoy se trata de mi sobrinito, 432 00:28:52,916 --> 00:28:56,333 que está en manos de dos completos idiotas. 433 00:28:57,333 --> 00:29:01,250 Así que ¿ahora quién me dice dónde están? 434 00:29:02,875 --> 00:29:05,000 -Querían ir al Tube. -¡Tom! 435 00:29:07,458 --> 00:29:11,583 ¿Dónde está el Tube? Yo te llevo. 436 00:29:11,666 --> 00:29:12,958 ¡Genial! Vamos. 437 00:29:13,833 --> 00:29:14,833 Venga. 438 00:29:15,625 --> 00:29:19,666 Un momento. ¿Quién eres y por qué estás en esta absurda fiesta? 439 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 Me llamo Tom y vivo en el primero. 440 00:29:24,000 --> 00:29:25,666 Para que no haya malentendidos, 441 00:29:25,750 --> 00:29:29,791 no soy de las que se montan con tíos raros en coches raros, ¿vale? 442 00:29:29,875 --> 00:29:31,291 No tengo coche. 443 00:29:32,333 --> 00:29:33,750 ¡Genial! Iremos en el mío. 444 00:29:35,625 --> 00:29:37,041 Iremos en el tuyo. 445 00:30:02,541 --> 00:30:05,041 Es nuestra última oportunidad de despedirnos 446 00:30:05,125 --> 00:30:08,333 del lugar donde nos colocamos por primera vez. 447 00:30:10,458 --> 00:30:13,750 El club donde oíste a N.E.R.D. por primera vez. 448 00:30:16,375 --> 00:30:18,625 Donde celebramos nuestra graduación. 449 00:30:22,333 --> 00:30:24,666 Recuerda tu primera noche con Marie. 450 00:30:41,750 --> 00:30:43,166 ¡Marie nunca lo sabrá! 451 00:30:45,250 --> 00:30:46,166 Tienes razón. 452 00:30:46,250 --> 00:30:48,750 -Iré. -Sí, vendrás. 453 00:30:48,833 --> 00:30:52,000 Hasta la puerta. No dentro. No. 454 00:30:52,541 --> 00:30:54,458 Muy sensato, pero muy mal. 455 00:30:54,541 --> 00:30:58,250 Pero cuando no hay otra cosa, se fuma mierda de caballo. ¡Hecho! 456 00:31:00,791 --> 00:31:03,375 ¿Has fumado mierda de caballo? 457 00:31:03,708 --> 00:31:06,458 No, es un decir. Qué tontería... 458 00:31:07,208 --> 00:31:09,583 Son cosas que se dicen... 459 00:31:10,166 --> 00:31:14,125 Aunque dependiendo de lo que haya comido el animal, 460 00:31:14,208 --> 00:31:18,125 también puede ser muy excitante. Yo qué sé... 461 00:31:18,208 --> 00:31:19,958 He fumado de todo. 462 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 Mierda. 463 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 -¿Le has dado las llaves? -Como me has dicho. 464 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 ¡Las suyas! ¡Las de juguete! 465 00:31:33,708 --> 00:31:38,916 ¿Qué va a hacer con la llave del coche? Ben, papá está aquí. Muérdela. 466 00:31:39,000 --> 00:31:40,708 ¡Otro mordisco! 467 00:31:40,791 --> 00:31:42,708 Muerde la llave. 468 00:31:45,208 --> 00:31:47,041 -Sí, exacto. -Muerde. 469 00:31:47,125 --> 00:31:49,083 -Vamos. Muerde. -Muerde. 470 00:31:49,166 --> 00:31:51,458 Sí, muerde. 471 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 Lo siento. 472 00:31:56,916 --> 00:31:58,583 Venga. 473 00:32:00,666 --> 00:32:03,041 Eh, están robando el coche. 474 00:32:03,125 --> 00:32:04,750 ¡Ya van cuatro esta semana! 475 00:32:07,958 --> 00:32:10,458 Venga, Ben, puedes hacerlo. 476 00:32:17,458 --> 00:32:19,500 Ben. No llores. 477 00:32:20,916 --> 00:32:23,416 Estamos jugando a un juego. 478 00:32:23,958 --> 00:32:25,375 ¿Dónde está Baumi? 479 00:32:26,333 --> 00:32:28,625 Aquí está. 480 00:32:42,000 --> 00:32:43,416 Ben. 481 00:32:44,125 --> 00:32:45,541 Sí, venga. 482 00:32:52,583 --> 00:32:55,125 Ben. Ya voy. 483 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 Ven aquí. 484 00:32:58,541 --> 00:33:01,041 Ben, dale las llaves a papá. 485 00:33:06,041 --> 00:33:08,166 Dale las llaves... 486 00:33:18,416 --> 00:33:19,875 Las pinzas. 487 00:33:20,833 --> 00:33:22,333 ¡Te quiero, Marie! 488 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 ¡Sí! 489 00:33:35,708 --> 00:33:38,083 Papá te va a sacar. 490 00:33:47,125 --> 00:33:48,291 ¡Estamos dentro! 491 00:34:05,625 --> 00:34:09,208 Menuda aventura, ¿eh? 492 00:34:10,375 --> 00:34:12,041 Vale, pero ahora vamos. 493 00:34:12,125 --> 00:34:15,375 ¿Qué? ¡Ni hablar! Esto ha sido una señal. 494 00:34:16,416 --> 00:34:18,666 ¿Por qué? El pequeño está bien. 495 00:34:19,416 --> 00:34:21,250 ¿Qué clase de padre eres? 496 00:34:22,291 --> 00:34:24,250 ¡Uno con el coche roto! 497 00:34:25,666 --> 00:34:29,333 Oye, ¿tú no eres Noah? 498 00:34:29,791 --> 00:34:31,083 ¿El ayudante de Wolle? 499 00:34:32,750 --> 00:34:34,875 -Sí. -¿Qué haces aquí? 500 00:34:34,958 --> 00:34:36,708 Vamos al Tube. 501 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Con un bebé. 502 00:34:39,291 --> 00:34:40,250 ¡Genial! 503 00:34:40,333 --> 00:34:44,250 Te veo dentro entonces. Además quiero hablar contigo. 504 00:34:45,125 --> 00:34:47,208 Vale, guay. 505 00:34:47,750 --> 00:34:49,166 Hasta luego. 506 00:34:53,541 --> 00:34:55,500 Eso ha sido una señal. 507 00:35:01,000 --> 00:35:02,416 Tibo. 508 00:35:06,166 --> 00:35:08,333 ¡TE ENCONTRARÉ! 509 00:35:10,041 --> 00:35:11,458 Ni lo sueñes. 510 00:35:18,583 --> 00:35:20,208 ¡Odio cuando tengo razón! 511 00:35:22,375 --> 00:35:24,333 ¡Muévete, vamos! 512 00:35:26,000 --> 00:35:27,166 ¡Imbécil! 513 00:35:28,416 --> 00:35:30,291 Gracias por llevarme. 514 00:35:30,375 --> 00:35:34,083 Soy muy mayor para esas fiestas. Eras la única interesante. 515 00:35:34,166 --> 00:35:38,958 La barra no era gran cosa, ¿eh? ¿Y por qué vives ahí? 516 00:35:39,041 --> 00:35:43,041 Me divorcié hace nueve meses. Aún no sé qué se supone que debo hacer 517 00:35:43,125 --> 00:35:46,500 -un sábado por la noche. -Qué suerte no tener hijos. 518 00:35:50,208 --> 00:35:53,958 ¿O tienes alguno? Decidimos que no. 519 00:35:58,291 --> 00:36:01,625 Pero tú tienes dos. Sí. Klara y Henri. 520 00:36:02,375 --> 00:36:04,000 ¿Qué haces? 521 00:36:04,791 --> 00:36:07,208 ¿Y cómo te llamas? 522 00:36:09,208 --> 00:36:12,208 Ah, Sarah. Soy Sarah. 523 00:36:14,458 --> 00:36:18,875 -Debería haber empezado por ahí, ¿no? -Mientras no acabe ahí. 524 00:36:31,625 --> 00:36:32,916 ¡No! 525 00:36:33,500 --> 00:36:36,416 ¿Y ahora qué? La leche de Marie. 526 00:36:38,625 --> 00:36:40,125 -Tío. -Mierda. 527 00:36:40,208 --> 00:36:42,916 No servirá que conozcamos a Ralf. 528 00:36:45,291 --> 00:36:47,333 Cuidado. Es oro líquido. 529 00:36:47,791 --> 00:36:49,291 Confía en mí. 530 00:36:49,375 --> 00:36:52,625 Aún cabe otra bolsa. 531 00:36:53,666 --> 00:36:55,166 Esa quédatela. 532 00:36:59,416 --> 00:37:02,125 ¿Qué es eso? Leche materna. 533 00:37:04,500 --> 00:37:07,416 ¿Para el bebé? ¡A la basura! 534 00:37:07,500 --> 00:37:12,166 Si el pequeño grita y la gente se queja, será tu problema, ¿vale? 535 00:37:17,041 --> 00:37:19,791 -¿Es un bebé de verdad? -¿Y qué iba a ser? 536 00:37:19,875 --> 00:37:21,916 ¡Sin dientes no se pasa! 537 00:37:22,000 --> 00:37:23,916 Un momento. Conocemos a Ralf. 538 00:37:24,000 --> 00:37:27,458 Solo una canción. Quiero enseñarle el club antes de que cierre. 539 00:37:27,541 --> 00:37:31,250 Me da igual. Ralf me lo agradecerá. No queremos demandas. 540 00:37:31,333 --> 00:37:34,416 ¿Qué? Estudio Derecho. 541 00:37:40,583 --> 00:37:42,250 ¡Venga, que te den! ¡Largo! 542 00:37:53,333 --> 00:37:56,541 Solo hay que saber desactivar la alarma de incendios. 543 00:37:56,625 --> 00:37:59,666 -La puerta no está conectada a la alarma. -No importa. 544 00:38:45,166 --> 00:38:46,583 ¿Hueles eso? 545 00:38:48,041 --> 00:38:49,791 Es el olor de la felicidad. 546 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 ¿Dónde está nuestra zona? 547 00:39:32,708 --> 00:39:37,458 Ya, quería decírtelo. Por desgracia, lo de la zona vip no salió bien. 548 00:39:38,333 --> 00:39:42,625 Pero aquí casi no hay ambiente comparado con abajo, ¿no? 549 00:39:42,750 --> 00:39:45,208 Está bien. Solo me quedaré una canción. 550 00:39:51,375 --> 00:39:55,041 Vamos, ve, con que se quede uno arriba es suficiente. 551 00:39:59,833 --> 00:40:01,208 Gracias, papá. 552 00:40:03,458 --> 00:40:06,208 Antes venía aquí de fiesta, como Baumi. 553 00:40:08,083 --> 00:40:10,666 Mira. 554 00:40:49,125 --> 00:40:50,541 Sí, genial. 555 00:40:57,750 --> 00:40:59,416 ¡Oye! 556 00:41:00,125 --> 00:41:01,750 ¿Klara? 557 00:41:02,500 --> 00:41:03,333 ¿Klara? 558 00:41:03,458 --> 00:41:07,333 -¿Qué coño haces aquí? -¡Tranqui! Henri está en casa de un amigo. 559 00:41:07,416 --> 00:41:09,250 ¿Sabe Sarah que estás aquí? 560 00:41:09,333 --> 00:41:11,791 No me sermonees. Te busca a ti. 561 00:41:11,875 --> 00:41:14,708 Supongo que por Ben. 562 00:41:14,791 --> 00:41:18,875 ¿Quién es ese tío? TJ. Nos conocimos por Insta. Es guay. 563 00:41:18,958 --> 00:41:20,875 Por Instagram. Qué bien. 564 00:41:20,958 --> 00:41:23,333 ¿Qué te pasa? Me recuerdas a mi madre. 565 00:41:23,416 --> 00:41:27,041 -No hagas nada que puedas lamentar. -Tío, ¡es mi vida! 566 00:41:31,583 --> 00:41:33,750 -¿Quién es este? -Mi ex. 567 00:41:34,833 --> 00:41:36,125 No lo ha superado. 568 00:41:43,250 --> 00:41:45,208 -Mierda, mi madre. -Mierda, tu madre. 569 00:41:45,541 --> 00:41:47,875 Klara... 570 00:41:48,500 --> 00:41:49,833 ¡Klara! 571 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Klara. 572 00:41:56,041 --> 00:41:58,750 -¿Eres un vip o algo así? -¿Por qué? 573 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ha sido fácil entrar. 574 00:42:01,208 --> 00:42:03,166 No, soy bombero. 575 00:42:04,375 --> 00:42:07,083 Venimos mucho por la prevención de incendios. 576 00:42:07,875 --> 00:42:10,125 -¿Bombero? -Sí. 577 00:42:16,291 --> 00:42:17,916 ¿Has oído eso? 578 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 No. 579 00:42:28,291 --> 00:42:29,708 ¡Klara! 580 00:42:31,750 --> 00:42:33,250 ¡Baumi! 581 00:42:34,125 --> 00:42:35,291 ¡Hola! 582 00:42:35,375 --> 00:42:36,333 -Ven. -¿Qué? 583 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Tengo que irme. ¡Vamos! Sarah está aquí. 584 00:42:41,500 --> 00:42:43,833 ¡Mierda! ¡Alerta de cuidador! 585 00:42:47,625 --> 00:42:49,041 ¿Qué haces? 586 00:42:54,708 --> 00:42:58,375 -¿No trabajas con niños? -¿Lo dices porque bailo genial? 587 00:42:58,916 --> 00:43:00,875 ¡Oye! 588 00:43:02,000 --> 00:43:03,416 ¡Te encontraré, Noah! 589 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 ¡Mira! Está acosándome. Sin motivo. 590 00:43:06,333 --> 00:43:09,333 ¿Qué clase de padre se lleva a su hijo a un concierto? 591 00:43:09,916 --> 00:43:11,000 Lo siento. 592 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 -¿No estarás llamando a Marie? -No. ¡A Klara! Contesta. 593 00:43:15,083 --> 00:43:17,416 ¡Te noto un poco estresado! 594 00:43:17,833 --> 00:43:21,333 ¿Estresado? No tienes ni idea. 595 00:43:21,416 --> 00:43:25,166 Sarah odia su vida y le hace feliz verme hundido. 596 00:43:25,250 --> 00:43:27,791 Si nos pilla, le contará todo a Marie 597 00:43:27,875 --> 00:43:31,166 y Sarah será el nuevo papá de Ben. Pero sin pelotas. 598 00:43:42,083 --> 00:43:44,666 Siento haber tenido que irme. 599 00:43:44,750 --> 00:43:48,083 Da igual, era un rollo de fiesta. ¿Vamos a una de verdad? 600 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 Sí, claro. 601 00:43:52,166 --> 00:43:54,375 Klara, ¡deja de comportarte como yo! 602 00:43:57,416 --> 00:44:00,541 ¡Alguien ha roto el cristal y te han robado el coche! 603 00:44:03,791 --> 00:44:04,791 Te voy a... 604 00:44:09,291 --> 00:44:10,708 Gracias. 605 00:44:17,375 --> 00:44:18,791 Gracias. 606 00:44:45,666 --> 00:44:48,333 Cuando te subes aquí, hay que bailar. 607 00:44:55,708 --> 00:44:59,625 Puedes mirar mientras bailas. ¿Ves? 608 00:45:06,041 --> 00:45:09,583 ¿Habías venido alguna vez? Sí, pero hace mucho. 609 00:45:10,166 --> 00:45:11,916 A principios de los 2000 o así. 610 00:45:12,791 --> 00:45:15,458 ¿Y por qué no nos conocimos entonces? 611 00:45:18,625 --> 00:45:21,750 No estoy segura. Fue una época loca. 612 00:45:24,416 --> 00:45:25,708 Lo fue. 613 00:45:29,000 --> 00:45:30,416 ¿Noah? 614 00:45:39,375 --> 00:45:41,416 Todo bien. No ha pasado nada. 615 00:45:43,291 --> 00:45:44,666 Estoy bien. 616 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 ¿Sí? ¿Han visto a los ladrones y les han avisado? Genial. 617 00:45:57,125 --> 00:45:58,916 Muy bien, muchas gracias. 618 00:45:59,000 --> 00:46:03,500 No consigo localizar a Paul y Mimi. Si están de fiesta estarán desconectados. 619 00:46:03,583 --> 00:46:06,250 Y ahora se están drogando. ¡Mira! 620 00:46:06,958 --> 00:46:09,791 Lo conozco. Es alumno mío. 621 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 -¿Qué? -Tobias Jencke. 622 00:46:11,666 --> 00:46:15,083 Se hace llamar TJ. Es... 623 00:46:16,208 --> 00:46:17,958 -¿Qué? -Me cuesta decírtelo. 624 00:46:18,041 --> 00:46:20,458 Es todo un experto en drogas. 625 00:46:20,958 --> 00:46:23,291 Él me pasa el LSD. Superfresco. 626 00:46:26,875 --> 00:46:29,375 Puede que tenga algún daño cerebral. 627 00:46:31,333 --> 00:46:34,375 Vaya, tienes hambre, ¿verdad? 628 00:46:34,458 --> 00:46:35,833 Dame la leche. 629 00:46:39,708 --> 00:46:41,041 Sí... 630 00:46:48,708 --> 00:46:50,083 ¿Qué es eso? 631 00:46:50,875 --> 00:46:51,875 Leche materna. 632 00:46:53,333 --> 00:46:54,750 ¿Y las otras? 633 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 -Rotas. -¿Qué? 634 00:46:59,750 --> 00:47:01,166 Rotas. 635 00:47:02,875 --> 00:47:07,250 -¿Entonces hay que ir a casa? -Me las había traído todas. 636 00:47:07,333 --> 00:47:10,458 -Vale, pues al 24 horas. Ahí tienen. -¿En el 24 horas? 637 00:47:10,541 --> 00:47:15,416 ¿Leche materna? Porque no toma otra cosa. ¡Nada de kebabs! 638 00:47:22,291 --> 00:47:26,000 -¿Qué haces? -Voy a buscar la última bolsa de leche. 639 00:47:37,666 --> 00:47:41,708 Oye, tranquila. También sé primeros auxilios. 640 00:47:51,208 --> 00:47:52,625 ¿Quién es Gregor? 641 00:48:00,416 --> 00:48:02,291 Una historia con tinta, ¿eh? 642 00:48:04,000 --> 00:48:06,208 Solo dejó cicatrices. Fin de la historia. 643 00:48:17,208 --> 00:48:18,458 ¿Te duele mucho? 644 00:48:20,166 --> 00:48:21,583 Estoy bien. 645 00:48:22,500 --> 00:48:25,208 Lo arreglaré antes de que puedas decir "ay". 646 00:48:25,291 --> 00:48:26,708 Confía en mí. 647 00:48:28,291 --> 00:48:29,708 Pero casi no te conozco. 648 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Entonces debo confesarte algo: 649 00:48:36,333 --> 00:48:37,750 antes te he mentido. 650 00:48:38,708 --> 00:48:40,125 Mi mujer 651 00:48:40,916 --> 00:48:42,333 no quería tener hijos. 652 00:48:46,208 --> 00:48:47,750 Por eso se acabó. 653 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Lo siento... 654 00:48:51,875 --> 00:48:54,750 ¿Lo ves? Antes de poder decir "ay". 655 00:49:04,625 --> 00:49:06,166 Mira ahí. 656 00:49:06,291 --> 00:49:09,750 Es la botella que les quitaron a los que iban delante. 657 00:49:09,833 --> 00:49:11,333 La bolsa debe estar ahí. 658 00:49:23,125 --> 00:49:25,333 Hola. Papá volverá pronto. 659 00:49:25,416 --> 00:49:27,333 Recuerda, Ben es un bebé. 660 00:49:27,416 --> 00:49:31,000 No quiere lanzamientos al aire, selfis, ni aprender a andar. 661 00:49:31,083 --> 00:49:33,916 Es tu opinión, pero vale. 662 00:49:44,666 --> 00:49:45,666 ¡Oye! 663 00:49:47,083 --> 00:49:48,500 ¡Oye, cabrón! 664 00:49:53,083 --> 00:49:57,625 -Mira, tiene un gatito. -¡Cabrón, ese es mi contenedor! 665 00:49:57,791 --> 00:50:01,666 Perdón. Dejaré todas las drogas dentro, solo necesito una cosa. 666 00:50:01,750 --> 00:50:06,375 ¿Parezco un puto yonqui? Llevo limpio tres semanas. 667 00:50:07,041 --> 00:50:09,958 No digo que la gente lo acepte sin más... 668 00:50:10,416 --> 00:50:13,708 -Pero que hayas dado por hecho... -Perdona. 669 00:50:13,791 --> 00:50:16,000 Pero déjame pensarlo un momento. 670 00:50:16,083 --> 00:50:18,791 Lo de las drogas. Solo porque ha empezado él. 671 00:50:18,875 --> 00:50:22,666 -Sí, eso no ha estado bien, Noah. -Nada bien. Gracias. 672 00:50:23,250 --> 00:50:24,666 Ha sido un golpe bajo. 673 00:50:26,166 --> 00:50:29,625 Puedes coger todo lo que quieras del contenedor. 674 00:50:29,708 --> 00:50:31,333 Solo quiero mi leche. 675 00:50:34,291 --> 00:50:35,666 ¿Hay leche ahí? 676 00:50:37,666 --> 00:50:39,208 Leche materna. 677 00:50:40,250 --> 00:50:42,666 ¿Lo has oído, Hasselhoff? 678 00:50:43,541 --> 00:50:44,958 Hoy hay leche. 679 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 Madre mía. 680 00:51:02,625 --> 00:51:05,708 -Olvídalo. Es para mi bebé. -Hasselhoff es mi bebé. 681 00:51:05,791 --> 00:51:09,375 ¿Sabes cuánto tiempo hace que no toma leche fresca? 682 00:51:12,250 --> 00:51:16,208 Tu bebé está gordo, rechoncho y sonrosado. 683 00:51:16,291 --> 00:51:18,625 ¡Ni se le verán las costillas! 684 00:51:33,750 --> 00:51:36,000 ¡Baumi! 685 00:51:40,750 --> 00:51:43,625 ¿Estás chiflado o qué? 686 00:51:46,625 --> 00:51:48,166 Es solo un juego. 687 00:52:02,041 --> 00:52:03,458 ¡Baumi! 688 00:52:08,250 --> 00:52:09,666 Espera. 689 00:52:11,750 --> 00:52:12,958 -Marie. -Hola. 690 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 -Sí. -Última llamada, lo prometo. 691 00:52:15,208 --> 00:52:18,833 -¿Va todo bien con Noah? -¡Sí, genial! Tranquila. 692 00:52:19,208 --> 00:52:21,666 Todo va bien por aquí. 693 00:52:22,166 --> 00:52:24,583 -Hablamos mañana, ¿vale? -Sí, vale. 694 00:52:24,666 --> 00:52:26,375 -Adiós. -Vale, adiós. 695 00:52:33,208 --> 00:52:34,625 Yo... 696 00:52:37,291 --> 00:52:38,708 Tengo que encontrar a Noah. 697 00:52:44,916 --> 00:52:47,500 ¡Baumi! ¡Oye! 698 00:52:53,000 --> 00:52:54,500 -Baumi. -¡Eh! 699 00:53:03,125 --> 00:53:04,333 Sí. 700 00:53:05,583 --> 00:53:08,666 Oye. Eres un buen padre. 701 00:53:09,708 --> 00:53:13,583 Mi padre no habría luchado tanto por mí. 702 00:53:15,625 --> 00:53:17,041 Buen lanzamiento, fiera. 703 00:53:38,458 --> 00:53:39,666 Marie. 704 00:53:45,916 --> 00:53:48,083 No puedo creerlo. Los he perdido. 705 00:53:48,166 --> 00:53:49,833 ¿Adónde quieres ir ahora? 706 00:53:49,958 --> 00:53:52,458 Ni idea. Tengo que encontrar a mi sobrino. 707 00:53:52,541 --> 00:53:54,583 Y tú eres... 708 00:53:55,333 --> 00:53:58,208 -Una distracción. -¿Agradable? 709 00:54:01,583 --> 00:54:03,000 Eso espero. 710 00:54:07,916 --> 00:54:10,916 -Pero Ben es más importante. -No puedo hacerlo. 711 00:54:11,000 --> 00:54:15,291 Soy madre. Tengo responsabilidades. No puedo olvidarlo y ya está. 712 00:54:15,375 --> 00:54:19,125 -¿Por qué no? -Pregunta el tío sin hijos. 713 00:54:25,833 --> 00:54:27,250 Entonces... 714 00:54:36,291 --> 00:54:37,708 Que tengas suerte. 715 00:54:51,541 --> 00:54:53,125 ¿Lo tienen cerrado? 716 00:54:53,208 --> 00:54:56,000 -Parece caro. -¡Para mí seguro! 717 00:54:56,916 --> 00:54:59,958 ¿Alguien puede abrir esto, por favor? 718 00:55:02,041 --> 00:55:03,458 -Buenas noches. -Hola. 719 00:55:07,375 --> 00:55:10,791 -¿Leche o alcohol? -Mejor alcohol sea para bebés. 720 00:55:12,166 --> 00:55:13,583 Leche, por favor. 721 00:55:17,833 --> 00:55:20,458 -Pronto comerás. -¿Algo más? 722 00:55:20,541 --> 00:55:25,916 Sí, también necesitamos agua caliente. 723 00:55:26,541 --> 00:55:28,291 Es vuestro hijo, ¿verdad? 724 00:55:28,833 --> 00:55:30,833 Es suyo. Yo aún tengo una vida. 725 00:55:33,500 --> 00:55:38,875 -¿Aún tienes una vida? -No digo que no me vaya a casar nunca. 726 00:55:39,541 --> 00:55:40,958 ¿Por qué? 727 00:55:43,541 --> 00:55:44,958 Gracias. 728 00:55:45,583 --> 00:55:49,041 Tres cucharadas de polvo, agitar y listo. Entendido. 729 00:55:49,125 --> 00:55:53,041 Son 37,98 €. Sí. 730 00:56:01,125 --> 00:56:04,083 ¿Qué pasa? Enseguida estamos. 731 00:56:04,166 --> 00:56:06,708 Joder. ¿Has visto mi cartera? Estaba aquí. 732 00:56:06,791 --> 00:56:09,208 Oye, no... No está ahí. 733 00:56:09,291 --> 00:56:11,291 ¿Tienes dinero? No. 734 00:56:11,375 --> 00:56:15,250 ¿Por qué no llevas dinero encima? Pensaba que me invitabas. 735 00:56:15,333 --> 00:56:20,708 -¿Tiene Apple Pay? -No, pero sí leche por 37,98 €. 736 00:56:21,375 --> 00:56:22,833 -¿Y una prenda? -Sí. 737 00:56:22,916 --> 00:56:28,000 ¿Mi reloj? Es el regalo de compromiso de mi novia. 738 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 A lo mejor así... 739 00:56:33,416 --> 00:56:35,541 Seguro que usted es madre, señora... 740 00:56:35,625 --> 00:56:40,125 Yildiz. Sí, y mi hijo estaba en la cama a estas horas. 741 00:56:40,416 --> 00:56:41,875 Y más de bebé. 742 00:56:41,958 --> 00:56:45,666 Y ahí debería estar el mío. En la cama. 743 00:56:46,708 --> 00:56:49,083 Como padres... Perdón, como progenitores, 744 00:56:49,166 --> 00:56:51,125 debemos estar unidos, señora Yemaz. 745 00:56:51,208 --> 00:56:53,916 -Yildiz. -¿Yildiz? Señora Yildiz. 746 00:57:15,291 --> 00:57:17,208 No lo hagas, chico. 747 00:57:17,875 --> 00:57:20,375 -¿Qué? -Tengo mucha experiencia 748 00:57:20,458 --> 00:57:22,250 en estas cosas. 749 00:57:22,333 --> 00:57:24,125 ¿Qué? ¿De qué habla? 750 00:57:25,583 --> 00:57:26,958 -¡Espera! -¡Baumi! 751 00:57:27,041 --> 00:57:28,458 ¡Oye! 752 00:57:36,958 --> 00:57:39,333 ¡Naci! 753 00:57:42,625 --> 00:57:46,541 -¿Qué? -¡Aprende turco, hombre! ¡Ladrones! 754 00:57:50,500 --> 00:57:53,708 -¿En serio? -La pena es la misma. 755 00:57:56,250 --> 00:57:57,458 ¿Oyes eso? 756 00:58:11,000 --> 00:58:13,250 Ahora os voy a dar un susto. 757 00:58:18,291 --> 00:58:19,458 ¿Estás loco o qué? 758 00:58:21,791 --> 00:58:23,791 ¡Tenemos un bebé, idiota! 759 00:58:41,791 --> 00:58:45,041 No corría tanto desde las olimpiadas juveniles. 760 00:58:57,500 --> 00:58:59,250 Vale. ¡Vamos! 761 00:59:00,458 --> 00:59:01,791 ¡Venga! 762 00:59:26,416 --> 00:59:28,625 ¡Por tu culpa estoy comiendo basura, Noah! 763 00:59:29,875 --> 00:59:32,000 Aquí. Ahí, ahí. 764 00:59:35,125 --> 00:59:39,333 Sí, ya lo sé... Mira. Ya tenemos algo para comer, ¿eh? 765 00:59:39,416 --> 00:59:40,833 Ya, ya, ya. 766 00:59:41,291 --> 00:59:42,708 Sí. 767 00:59:43,416 --> 00:59:47,083 Sí, enseguida está. 768 00:59:54,958 --> 00:59:56,333 Lo siento. 769 00:59:59,708 --> 01:00:01,125 ¿Puedes? 770 01:00:06,708 --> 01:00:08,083 ¿Quema? 771 01:00:09,041 --> 01:00:13,916 No, está bien. Oye, ¿no habrás pisado una mierda? 772 01:00:14,000 --> 01:00:16,250 -¿Qué? -¿Has pisado una mierda? 773 01:00:22,666 --> 01:00:24,083 Sí. 774 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 Necesito toallitas húmedas y un pañal. 775 01:00:32,375 --> 01:00:34,083 ¿Acabas de olerle el culo? 776 01:00:34,625 --> 01:00:36,916 -¿Qué? -¿Acabas de olerle el culo? 777 01:00:37,750 --> 01:00:41,083 Es un bebé. Hacen caca. 778 01:00:41,166 --> 01:00:44,708 Además, solo bebe leche. No apesta. 779 01:00:44,791 --> 01:00:47,833 Has puesto tu nariz en una caca voluntariamente. 780 01:00:47,916 --> 01:00:49,333 Eso no está bien. 781 01:00:51,958 --> 01:00:55,250 Tienes que dejar de hacerlo. Al menos delante de mí. 782 01:00:56,375 --> 01:00:59,583 Sí, ya lo sé. Vaya noche, ¿eh? Tenemos que ir a casa. 783 01:00:59,666 --> 01:01:02,166 ¿Y qué pasa con tu sobrina drogada? 784 01:01:02,250 --> 01:01:04,791 Ben es más importante. Debe irse a la cama. 785 01:01:04,875 --> 01:01:06,625 Vale. Llamaré a un taxi. 786 01:01:16,458 --> 01:01:21,583 ¡Idiota! Solo esta noche, Sarah. Necesitas azúcar. ¡Para no estar cansada! 787 01:01:23,708 --> 01:01:25,000 Qué ricos. 788 01:01:27,291 --> 01:01:28,916 Me las pagarás. 789 01:01:39,208 --> 01:01:40,583 Malas noticias. 790 01:01:40,666 --> 01:01:44,166 Solo hay taxis con sillas de niños, no de bebés. 791 01:01:44,250 --> 01:01:48,333 Normal, porque a estas horas los bebés no están fuera de casa. 792 01:01:50,208 --> 01:01:52,750 Oye. ¿Qué hacéis con el bebé? 793 01:01:54,875 --> 01:01:57,041 -Holm, llama a la policía. -Sí. 794 01:01:57,125 --> 01:01:59,375 Elvis, cógelo. 795 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Chicos, esto es un malentendido. Es mi hijo. 796 01:02:02,166 --> 01:02:04,375 No es lo que parece. 797 01:02:04,750 --> 01:02:06,375 ¿Qué es lo que parece? 798 01:02:06,708 --> 01:02:10,416 El pequeño está bien. Solo que parece que no quiere la leche. 799 01:02:11,125 --> 01:02:13,291 ¿Leche infantil? 800 01:02:13,375 --> 01:02:15,958 -¿Qué tiempo tiene? -Veinte semanas. 801 01:02:19,041 --> 01:02:20,458 Suéltalos. 802 01:02:23,708 --> 01:02:25,541 Es su hijo de verdad. 803 01:02:25,625 --> 01:02:28,500 Si no, no habría respondido en semanas. 804 01:02:30,250 --> 01:02:32,708 ¿Le has dado Sab Simplex? 805 01:02:32,791 --> 01:02:34,875 -¿Sab qué? -Sab Simplex. 806 01:02:36,250 --> 01:02:38,083 ¿O té de hinojo? 807 01:02:38,166 --> 01:02:40,666 Le estarán saliendo los dientes. 808 01:02:41,125 --> 01:02:44,625 Cuando mi hija estaba en esa fase, me volvía loco. 809 01:02:45,916 --> 01:02:48,958 Pon un pañito en la nevera 810 01:02:50,500 --> 01:02:51,958 para que lo muerda. 811 01:02:53,250 --> 01:02:54,625 Vale. 812 01:02:54,708 --> 01:02:57,458 Lo haré. Gracias. 813 01:02:58,291 --> 01:02:59,625 Dámelo un momento. 814 01:03:01,708 --> 01:03:03,083 ¿Qué? 815 01:03:03,208 --> 01:03:05,958 -Dale el bebé. -No puedo darle mi bebé. 816 01:03:06,041 --> 01:03:08,916 -Dale el bebé. -Ni siquiera conozco a este tío. 817 01:03:09,041 --> 01:03:12,500 -Es un extraño. -Tengo cuatro pequeñines preciosos. 818 01:03:12,583 --> 01:03:14,500 Sé cómo calmarlo, ¿vale? 819 01:03:27,916 --> 01:03:30,625 -Sí, pero, por favor... -Solo le haré eructar. 820 01:03:31,458 --> 01:03:32,875 Ya lo he hecho yo. 821 01:03:39,791 --> 01:03:42,333 Te tengo, pequeño. 822 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 Jefe, ¡se te da genial! 823 01:03:59,166 --> 01:04:01,416 Con mi tercero era igual. 824 01:04:01,500 --> 01:04:04,416 Tenía que echar otro eructo diez minutos después del bibe. 825 01:04:05,833 --> 01:04:07,250 Gracias. 826 01:04:08,250 --> 01:04:12,583 Kurt. Pero mis amigos me llaman Puño. 827 01:04:15,166 --> 01:04:17,583 Mirad, ya está feliz. 828 01:04:17,666 --> 01:04:21,041 Yo tampoco sabía qué hacer con mi primero. 829 01:04:21,125 --> 01:04:24,291 Solo empecé a cogerle el tranquillo con el segundo. 830 01:04:24,375 --> 01:04:25,875 Y ya fue como la seda. 831 01:04:27,250 --> 01:04:32,583 No hay quien me gane con los bebés. 832 01:04:32,666 --> 01:04:36,458 -Ni con el hormigón armado. -Desde luego, el hormigón armado. 833 01:04:36,541 --> 01:04:37,708 Es un don. 834 01:04:37,791 --> 01:04:40,833 -O se tiene o no se tiene, ¿no? -Eso es. 835 01:04:41,708 --> 01:04:43,500 -Gracias. -Un placer. 836 01:04:44,416 --> 01:04:45,833 Gracias, de verdad. 837 01:04:51,041 --> 01:04:52,708 ¡Mierda! Me había olvidado. 838 01:04:55,875 --> 01:04:57,291 ¡Manos arriba! 839 01:05:01,666 --> 01:05:03,083 ¡El bebé abajo! 840 01:05:10,958 --> 01:05:13,541 Se ha dejado esto. Aficionados. 841 01:05:14,916 --> 01:05:17,333 -¿Dice que uno se llamaba Baumi? -Sí. 842 01:05:17,416 --> 01:05:18,958 Naci los encontrará. 843 01:05:19,041 --> 01:05:21,208 Debería habérnoslo dejado a nosotros. 844 01:05:21,291 --> 01:05:26,000 Tenemos a los sospechosos. Dos chicos con un bebé que parecen confusos. 845 01:05:27,208 --> 01:05:30,208 Recibido. Voy para allá. Buenas noches. 846 01:05:31,125 --> 01:05:32,458 Bonito reloj. 847 01:05:35,875 --> 01:05:39,541 Volvamos a empezar. ¿Habéis robado el coche? 848 01:05:39,625 --> 01:05:43,291 No lo hemos robado. Me lo han robado a mí. Lo he denunciado. 849 01:05:43,416 --> 01:05:45,208 Sí, tiene mucho sentido. 850 01:05:45,291 --> 01:05:47,500 ¡ROBO DE VEHÍCULO! 851 01:05:47,583 --> 01:05:50,958 -Hay ojos por todas partes. -Un vecino ha hecho la foto. 852 01:05:51,041 --> 01:05:54,958 ¡Es mi coche! Un Audi negro con matrícula PW1036. 853 01:05:55,041 --> 01:05:57,500 Tiene una pegatina de "El arca de Noah". 854 01:05:57,583 --> 01:06:00,125 Ese soy yo intentando abrir mi coche. 855 01:06:00,208 --> 01:06:03,250 ¿Y por qué motivo? Encerré a mi bebé dentro. 856 01:06:05,833 --> 01:06:08,041 Se quedó encerrado por accidente. 857 01:06:08,916 --> 01:06:13,291 -¿Y qué hace fuera a estas horas? -¿Qué quiere decir? Es mi hijo. ¡Ben! 858 01:06:13,416 --> 01:06:16,333 -¿O es la excusa? -¿Qué? 859 01:06:16,416 --> 01:06:20,583 Distraes a la gente con un bebé mientras tu novio drogata roba. 860 01:06:20,666 --> 01:06:23,791 -¿Novio drogata? -Por el polvo que robasteis. 861 01:06:23,875 --> 01:06:26,416 ¿Lo usáis para estirar la coca o la heroína? 862 01:06:27,000 --> 01:06:30,625 Hay muchos robos de leche infantil en polvo últimamente. 863 01:06:30,708 --> 01:06:32,666 ¡Por eso la tenían bajo llave! 864 01:06:32,750 --> 01:06:36,208 Quería... ¡Tenía que dar de comer a mi hijo! 865 01:06:36,291 --> 01:06:38,791 Solo queríamos leche. ¡Solo leche! 866 01:06:38,875 --> 01:06:40,625 ¿Y las barritas de chocolate? 867 01:06:42,916 --> 01:06:45,250 ¿Quieres responder tú? 868 01:06:45,333 --> 01:06:47,750 La pena es la misma, ¿no? 869 01:06:48,041 --> 01:06:52,750 Debería haberme quedado en casa. Solo quería pasearlo en coche para dormirlo. 870 01:06:52,833 --> 01:06:57,416 Y este me ha llamado... Me ha llevado a... He encerrado al bebé en el coche, 871 01:06:57,500 --> 01:06:59,375 ¡y él ha perdido la leche! 872 01:07:00,041 --> 01:07:03,166 Lo siento. He cometido un error y estoy... 873 01:07:03,250 --> 01:07:04,625 ¡Noah Wittmann! 874 01:07:08,666 --> 01:07:12,125 Sarah Kofler. Su cuñada. Y abogada. 875 01:07:12,708 --> 01:07:17,000 No es el cuñado que habría querido. Pero no es un ladrón de coches. 876 01:07:17,083 --> 01:07:18,500 Ni yo un yonqui. 877 01:07:19,625 --> 01:07:24,208 He arreglado el malentendido en la tienda y he pagado la cuenta. 878 01:07:24,291 --> 01:07:25,708 Toma, 879 01:07:26,541 --> 01:07:27,958 tu reloj. 880 01:07:41,875 --> 01:07:43,416 ¿Qué tenemos aquí? 881 01:07:44,041 --> 01:07:45,708 ¿Es tu gusanito? 882 01:07:45,791 --> 01:07:49,125 Hola. Ahora la tía Sarah te protegerá. 883 01:07:49,208 --> 01:07:52,083 -Muy bien. Entonces... -¡Cállate, Baumi! 884 01:07:54,375 --> 01:07:56,291 Voy a llevar al pequeño a casa 885 01:07:56,375 --> 01:08:00,625 y lo que hagáis vosotros dos me trae sin cuidado. 886 01:08:00,708 --> 01:08:02,666 -Te lo puedo explicar. -¡Déjalo! 887 01:08:02,750 --> 01:08:08,666 Solo estoy aquí por él y Marie. ¡Pronto me cogeré el permiso parental! 888 01:08:08,791 --> 01:08:13,875 Genial, ya me lo ha parecido al verte. ¡Enhorabuena! 889 01:08:15,041 --> 01:08:17,125 ¿Cuánto tiempo has aguantado en casa? 890 01:08:17,958 --> 01:08:20,625 ¿Diez minutos? ¿Cinco? 891 01:08:20,708 --> 01:08:26,041 ¿Ves como Marie me necesita? ¡Eres un completo fracaso, Noah! 892 01:08:26,125 --> 01:08:28,708 ¡Si se cayera de la mesa, ni lo notarías! 893 01:08:28,791 --> 01:08:33,000 ¡Ni tú si tu hija se fuera de fiesta a escondidas! 894 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 ¿Qué? 895 01:08:36,458 --> 01:08:38,125 Nada. Todo va bien. 896 01:08:38,208 --> 01:08:40,958 No pasa nada. Klara está en una fiesta. 897 01:08:41,041 --> 01:08:45,166 ¿Nada? Yo nunca dejaría que mi hija saliera con TJ. Pero tranquila. 898 01:08:45,250 --> 01:08:47,458 ¿Tranquila? 899 01:08:47,916 --> 01:08:50,583 -¿Dónde está? -En el recinto cultural. 900 01:08:51,625 --> 01:08:56,208 Sarah, lleva a Ben a casa y Baumi y yo recogeremos a Klara. 901 01:08:56,291 --> 01:08:58,208 ¡Yo recogeré a mi hija! 902 01:09:23,041 --> 01:09:24,625 ¿Quieres algo? 903 01:09:26,291 --> 01:09:27,583 ¿Para colocarte? 904 01:09:28,666 --> 01:09:30,083 Claro. 905 01:09:39,875 --> 01:09:41,708 ¿Y ya está? 906 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 -¿Gana el mal? -Ya has oído lo que ha dicho. 907 01:09:47,708 --> 01:09:49,125 Y no está muy equivocada. 908 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 ¡Y una mierda! 909 01:09:53,833 --> 01:09:56,208 ¿Huyes con el rabo entre las patas? 910 01:09:56,916 --> 01:09:58,958 Esa es mi especialidad, no la tuya. 911 01:10:17,291 --> 01:10:19,625 Y para que lo sepas, 912 01:10:21,375 --> 01:10:23,708 creo que es genial que seas padre. 913 01:10:27,583 --> 01:10:29,708 Me da valor. 914 01:10:29,791 --> 01:10:31,458 O sea, si tú puedes hacerlo, 915 01:10:33,458 --> 01:10:36,291 quizás algún día yo también. 916 01:10:38,625 --> 01:10:41,666 Un buen padre se habría quedado en casa con su hijo. 917 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 Soy imbécil. 918 01:10:46,250 --> 01:10:48,791 Pero es mejor que ser un cabrón. 919 01:10:52,083 --> 01:10:56,541 Ya sabes, los cabrones... se desentienden. 920 01:10:58,500 --> 01:10:59,916 Se largan. 921 01:11:03,000 --> 01:11:04,583 Pero tú no eres un cabrón. 922 01:11:05,625 --> 01:11:07,583 ¡Eres un buen tío! 923 01:11:11,625 --> 01:11:13,333 Tienes ese enorme 924 01:11:14,583 --> 01:11:18,208 escudo protector de amor cuando tienes a Ben en brazos. 925 01:11:19,916 --> 01:11:23,166 Y eso debería darte ánimos. 926 01:11:37,208 --> 01:11:38,458 ¡Sí, tío! 927 01:11:49,791 --> 01:11:51,541 ¡No me jodas! 928 01:11:57,833 --> 01:12:00,000 Oye. ¿Eso es...? 929 01:12:02,083 --> 01:12:06,958 Un arcoíris mágico. Con que se haya comido solo uno... 930 01:12:09,708 --> 01:12:12,500 -¡Ben! -¡Mierda! 931 01:12:34,750 --> 01:12:36,916 Una noche salvaje, ¿eh, Benny? 932 01:12:37,000 --> 01:12:40,666 Ahora recogeremos a tu prima de una fiesta. 933 01:12:46,625 --> 01:12:49,833 ¿Debería dejarme llevar? ¿Qué me dices? 934 01:12:50,708 --> 01:12:53,291 ¿Hacer temblar la pista de baile? 935 01:12:54,291 --> 01:12:56,458 ¿Rescatar mis viejos pasos de baile? 936 01:12:56,541 --> 01:12:59,375 ¿Deberíamos? ¿No me crees? 937 01:12:59,458 --> 01:13:01,166 ¡Te lo demostraré, bebé! 938 01:13:01,250 --> 01:13:03,916 Era la reina de la fiesta. ¡En serio! 939 01:13:04,000 --> 01:13:07,750 ¡Tengo unos pasos geniales! Y Sarah ha vuelto. 940 01:13:07,833 --> 01:13:09,625 ¡Sin manos! 941 01:13:17,083 --> 01:13:18,291 Mierda. 942 01:13:31,666 --> 01:13:34,916 Muy bien, chicos. ¡Vuestro viaje acaba aquí! 943 01:13:35,000 --> 01:13:37,208 ¿Qué quieres, mamón? 944 01:13:37,291 --> 01:13:40,125 Ya está todo arreglado. No quiero más líos. 945 01:13:40,208 --> 01:13:44,125 Mi tía ha secuestrado a mi hijo y va más colocada que una mona. 946 01:13:44,208 --> 01:13:47,750 Si quieres pelea, te meteré esa puta tartana por el culo. 947 01:13:47,833 --> 01:13:51,125 ¡Cretino! ¿Quieres joderme? 948 01:13:51,375 --> 01:13:55,375 No solo parezco King Kong. Soy King Kong. 949 01:13:57,916 --> 01:14:00,041 Espera. Un momento. 950 01:14:08,750 --> 01:14:10,666 ¡Es mi canción! ¡Es mi idea! 951 01:14:10,750 --> 01:14:13,583 ¡Tibo! ¡Mi idea! Me hizo caso. 952 01:14:13,666 --> 01:14:14,666 -Sí. -No. 953 01:14:14,750 --> 01:14:16,333 ¡Sí! 954 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 ¡Oye! 955 01:14:20,541 --> 01:14:21,958 ¿Conoces a Tibo? 956 01:14:22,500 --> 01:14:24,666 Claro que lo conoce. 957 01:14:25,208 --> 01:14:27,041 Tibo y Noah son... 958 01:14:28,791 --> 01:14:31,166 Estáis empezando a ganaros mi simpatía. 959 01:14:31,250 --> 01:14:36,250 ¡Pero esto no es una tartana! 960 01:14:37,083 --> 01:14:38,583 Para nada. 961 01:14:40,291 --> 01:14:41,583 ¿Cuánto corre? 962 01:14:47,250 --> 01:14:49,708 ¡Ahora fijaos! ¡Calladitos! 963 01:15:00,791 --> 01:15:02,416 ¡Mamá! 964 01:15:20,625 --> 01:15:22,250 ¡Aquí estoy otra vez! 965 01:15:25,041 --> 01:15:28,333 Muy bien, mi dulce y delicioso pequeñín. 966 01:15:30,875 --> 01:15:33,833 Qué bien hueles. 967 01:15:38,416 --> 01:15:41,625 Vamos. ¡Echaremos un vistazo! 968 01:16:04,958 --> 01:16:06,291 ¿Klara? 969 01:16:08,833 --> 01:16:10,416 ¡Klara! 970 01:16:15,000 --> 01:16:18,208 ¡Klara! 971 01:16:24,541 --> 01:16:25,958 Gracias, tío. 972 01:16:27,041 --> 01:16:28,458 Correr o morir. 973 01:16:29,500 --> 01:16:32,458 No son las dos únicas opciones, Naci. 974 01:16:34,625 --> 01:16:36,041 Gracias. 975 01:16:51,416 --> 01:16:53,583 ¿Hacemos algo? 976 01:16:54,541 --> 01:16:56,583 Primero tiene que hacer efecto. 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,333 ¿No notas nada? 978 01:17:03,916 --> 01:17:06,583 Lo siento. Me da miedo perder el control. 979 01:17:08,500 --> 01:17:09,791 ¡Klara! 980 01:17:11,458 --> 01:17:12,875 ¡Klara! 981 01:17:26,833 --> 01:17:30,416 Oye, ¿habéis visto a una mujer con un bebé? 982 01:17:30,916 --> 01:17:32,500 Vaya forma de ligar. 983 01:17:36,625 --> 01:17:38,041 ¡Klara! 984 01:17:40,583 --> 01:17:41,708 ¡Klara! 985 01:17:41,791 --> 01:17:43,500 ¿Qué haces aquí? 986 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Más bien, ¿qué haces tú aquí? 987 01:17:47,875 --> 01:17:52,541 Divirtiéndome un poco para no acabar siendo una zorra amargada como tú. 988 01:17:54,500 --> 01:17:58,458 Oye, sé cómo acaba esto, ¿sabes? Porque era igual que tú. 989 01:17:58,541 --> 01:18:02,208 Que tú perdieras el control no significa que yo sea igual. 990 01:18:02,750 --> 01:18:04,333 ¿Qué está pasando aquí? 991 01:18:07,000 --> 01:18:08,750 ¿Qué está pasando aquí? 992 01:18:08,833 --> 01:18:11,666 Mamá, ¡para! Me estás avergonzando, para. 993 01:18:11,750 --> 01:18:13,166 ¡Para! 994 01:18:14,500 --> 01:18:18,000 Yo también quiero divertirme un poco. ¡Tú qué sabrás de diversión! 995 01:18:29,375 --> 01:18:30,833 ¡No tiene gracia! 996 01:18:31,375 --> 01:18:33,083 Sí, ¡tiene mucha! 997 01:18:34,250 --> 01:18:39,000 Quizás debería ser así, ¿no? Los niños deben divertirse. 998 01:18:43,208 --> 01:18:44,708 ¡Ey, Benny! 999 01:18:46,291 --> 01:18:48,291 -Vamos, ven aquí. -Mamá. 1000 01:18:48,375 --> 01:18:51,500 Vale. Dame a Ben y vámonos. 1001 01:18:51,583 --> 01:18:52,500 -Sí... -Sí. 1002 01:18:52,583 --> 01:18:53,791 -Sí. -Sí. 1003 01:18:53,875 --> 01:18:54,875 O... 1004 01:18:57,541 --> 01:19:00,375 ¡Disfrutemos un poco de la fiesta! 1005 01:19:00,458 --> 01:19:03,500 -¡Dame a Ben! -¡Nunca me dejan ir a fiestas! 1006 01:19:03,583 --> 01:19:09,583 Cuatro, tres, dos, uno... ¡Color! 1007 01:19:44,416 --> 01:19:46,541 ¡Mi bombero! 1008 01:19:55,125 --> 01:19:56,541 ¡Mamá! 1009 01:19:57,375 --> 01:19:58,583 ¡Mamá! 1010 01:20:03,583 --> 01:20:07,250 ¡Uno, dos, tres, color! 1011 01:20:29,375 --> 01:20:30,791 ¡Noah! 1012 01:20:32,833 --> 01:20:34,291 -¡Klara! -¡Noah! 1013 01:20:34,375 --> 01:20:35,750 -¡Noah! -¡Klara! 1014 01:20:36,166 --> 01:20:37,458 ¡Klara! 1015 01:20:37,541 --> 01:20:39,291 -¡Baumi! -Aquí. 1016 01:20:42,916 --> 01:20:45,500 -¿Has visto a tu madre? -Sí, ¡iba puesta! 1017 01:20:45,583 --> 01:20:47,666 -Sí, ya, tiene a Ben. -Sí, lo sé. 1018 01:20:48,583 --> 01:20:50,000 Sí, ya lo sé. ¡Vamos! 1019 01:20:56,291 --> 01:21:00,958 Oye, ¿habéis visto a una mujer? Tiene pinta de madre. Con un bebé. 1020 01:21:01,041 --> 01:21:03,833 Sí, ¡parecía muy borracha! 1021 01:21:03,916 --> 01:21:05,375 ¿Dónde? 1022 01:21:06,666 --> 01:21:08,083 -¡Oye! -Allí. 1023 01:21:12,208 --> 01:21:13,625 ¡Baumi! 1024 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 ¿Habéis oído eso? 1025 01:21:32,666 --> 01:21:33,916 ¡Allí arriba! 1026 01:21:34,541 --> 01:21:37,458 Todavía no os he enseñado todo lo que quería. 1027 01:21:37,541 --> 01:21:40,916 ¡Y voy a hacerlo! ¡Mirad! ¡Sarah! 1028 01:21:42,791 --> 01:21:44,208 ¡Mamá! 1029 01:21:44,291 --> 01:21:47,166 ¡Mierda! ¡Espero que no tenga a Ben ahí arriba! 1030 01:21:49,041 --> 01:21:51,791 -¡Mierda! ¡Sarah! -¡Noah, tío! 1031 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 ¡Apagad la música! 1032 01:22:02,250 --> 01:22:03,375 ¡Sarah! 1033 01:22:03,458 --> 01:22:07,750 ¡Sarah! 1034 01:22:07,833 --> 01:22:09,166 ¡Para! 1035 01:22:09,708 --> 01:22:11,416 -¡Callaos! -¿Sarah! 1036 01:22:11,500 --> 01:22:15,250 ¡Callaos! 1037 01:22:17,541 --> 01:22:22,791 -¡Madre mía! -¡Puedes hacerlo, tío! ¡No mires abajo! 1038 01:22:25,875 --> 01:22:27,291 ¡Mierda! 1039 01:22:27,958 --> 01:22:29,666 Madre mía. 1040 01:22:31,250 --> 01:22:33,083 Puedes hacerlo. 1041 01:22:34,583 --> 01:22:36,000 ¡Te mataré! 1042 01:22:38,583 --> 01:22:40,000 ¡Madre mía! 1043 01:22:42,416 --> 01:22:44,958 ¡Madre mía! 1044 01:22:52,291 --> 01:22:53,708 ¡Madre mía! 1045 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 ¿Estás loca? ¡Ven aquí! 1046 01:23:02,208 --> 01:23:04,916 ¿Qué quieres? ¿Fastidiarme la diversión? 1047 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 ¡Quiero saber dónde está Ben! 1048 01:23:07,000 --> 01:23:08,958 Está a salvo. 1049 01:23:09,041 --> 01:23:12,583 Pero yo no, a nivel emocional. 1050 01:23:13,416 --> 01:23:15,291 No puedo más. 1051 01:23:15,375 --> 01:23:18,083 Tengo que bailar. 1052 01:23:18,166 --> 01:23:20,000 ¡Quiero volar! 1053 01:23:22,166 --> 01:23:24,041 ¡Sarah! ¡Joder, está muy alto! 1054 01:23:24,125 --> 01:23:26,416 ¡Sarah! ¡No te muevas! ¡Mierda! 1055 01:23:26,500 --> 01:23:28,875 Por favor, ven aquí, ¿vale? 1056 01:23:29,000 --> 01:23:33,500 ¡Piérdete! ¿No ves que aquí hay tema? 1057 01:23:33,833 --> 01:23:37,833 -¡Joder, ven ahora mismo! -¡Jamás! 1058 01:23:37,916 --> 01:23:40,666 Bueno, ¿mi pequeño bombero? 1059 01:23:47,958 --> 01:23:49,291 -¡Sarah! -¡Mamá! 1060 01:23:50,125 --> 01:23:51,875 ¡Es mi bombero! 1061 01:23:56,250 --> 01:23:58,041 Vamos. 1062 01:23:58,750 --> 01:24:02,000 ¡Volemos, mi bombero! 1063 01:24:02,875 --> 01:24:03,750 Oh, mierda. 1064 01:24:03,833 --> 01:24:06,000 -¡Sarah! -Tenemos que hacer algo. 1065 01:24:06,083 --> 01:24:07,500 ¡Ay, madre! 1066 01:24:08,541 --> 01:24:12,125 Sarah, oye. Esto es muy peligroso. ¡Ven aquí, por favor! 1067 01:24:12,208 --> 01:24:15,458 -No, ¡tengo que... -¡La piscina de sangría! 1068 01:24:15,541 --> 01:24:17,541 ...bailar! ¡Tengo que volar! 1069 01:24:17,625 --> 01:24:20,083 ¿Sangría? No es momento de beber. 1070 01:24:20,208 --> 01:24:22,125 -¡Baumi! -Soy un pájaro. 1071 01:24:22,208 --> 01:24:23,666 Sarah, oye. ¡Escucha! 1072 01:24:23,750 --> 01:24:27,708 Puedes bailar todo lo que quieras. ¡Pero allí, por favor! 1073 01:24:27,791 --> 01:24:31,541 O mejor bajemos y bailemos abajo. ¿Dónde está Ben? 1074 01:24:31,625 --> 01:24:33,083 Ben está bien. 1075 01:24:33,166 --> 01:24:36,208 ¡Porque estoy cuidando de él! ¡No como tú! 1076 01:24:36,291 --> 01:24:38,000 ¡Ayuda! 1077 01:24:38,083 --> 01:24:40,041 ¡Eres un completo desastre! 1078 01:24:40,125 --> 01:24:42,916 Llevaste a un bebé a un club. ¡Y a una fiesta! 1079 01:24:43,000 --> 01:24:44,583 ¿Y esto es mejor? 1080 01:24:44,666 --> 01:24:46,375 No es lo mismo. 1081 01:24:46,458 --> 01:24:49,500 ¡Empujad! ¡Echadlo todo ahí! 1082 01:24:49,583 --> 01:24:52,125 -¡Dime dónde cojones está mi hijo! -¡No! 1083 01:24:53,000 --> 01:24:55,583 ¿Sabes qué? ¡Conozco a los chicos como tú! 1084 01:24:56,166 --> 01:24:57,583 Siempre la cagáis. 1085 01:24:58,500 --> 01:25:01,541 Pero Marie es mi hermana pequeña. 1086 01:25:01,625 --> 01:25:03,500 Vale, parad. ¡Traed más bebida! 1087 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Y si la abandonas, 1088 01:25:06,666 --> 01:25:09,250 si la dejas sola, te juro 1089 01:25:09,333 --> 01:25:13,125 que iré hasta el fin del mundo a buscarte y te mataré. 1090 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 ¡Te conozco, Gregor! 1091 01:25:17,458 --> 01:25:20,416 Te largas cuando todo se complica, ¿no? 1092 01:25:20,500 --> 01:25:24,666 Me dejas sola pagando el alquiler, 1093 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 a cargo de los niños, 1094 01:25:29,500 --> 01:25:33,375 porque no quieres hacerte responsable. 1095 01:25:34,500 --> 01:25:37,291 ¡Porque eres un cobarde, Gregor! 1096 01:25:37,375 --> 01:25:41,208 -¡Y un padre de mierda! -Cállate de una vez, ¿vale? 1097 01:25:42,250 --> 01:25:44,166 ¡No soy Gregor! ¡Soy Noah! 1098 01:25:46,666 --> 01:25:48,375 ¡Y no soy un padre de mierda! 1099 01:25:49,083 --> 01:25:52,500 Estoy aprendiendo. ¡Sí, es verdad! ¡Pero quiero hacerlo! 1100 01:25:52,583 --> 01:25:55,250 ¿Vale? ¡Y seré el mejor padre para Ben! 1101 01:25:55,333 --> 01:25:58,458 ¡Por eso no dejaré que me lo quites! 1102 01:25:58,541 --> 01:26:01,041 ¡Y no dejaré que nos separes! 1103 01:26:01,125 --> 01:26:03,541 Y lo creas o no, ¡quiero a Marie! ¿Vale? 1104 01:26:03,625 --> 01:26:07,083 ¡Y no la dejaré nunca porque no soy Gregor! 1105 01:26:07,166 --> 01:26:08,583 ¡Joder, qué alto! 1106 01:26:12,041 --> 01:26:13,041 Noah, 1107 01:26:15,125 --> 01:26:16,708 de repente tienes... 1108 01:26:21,333 --> 01:26:23,291 -...pelotas. -¡Sarah! ¡Ey! 1109 01:27:01,583 --> 01:27:03,083 ¡Ay, Dios! 1110 01:27:12,666 --> 01:27:17,166 ¡Quiero amor! 1111 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 ¡Sí! 1112 01:27:28,250 --> 01:27:31,333 ¡Mamá, es Baumi! ¡Para! 1113 01:27:32,791 --> 01:27:34,291 Sí, con Baumi no. 1114 01:27:35,541 --> 01:27:37,208 Con mi bombero. 1115 01:27:38,000 --> 01:27:40,875 Quiero a mi bombero. 1116 01:27:41,916 --> 01:27:43,541 ¡Amor! 1117 01:27:44,791 --> 01:27:46,208 Quiero amor. 1118 01:27:50,000 --> 01:27:52,500 Una pregunta. ¿Aún se puede beber? 1119 01:27:52,583 --> 01:27:55,333 Pues claro que sí. Es alcohol. 1120 01:27:55,458 --> 01:27:57,291 Tío, cógela. 1121 01:28:02,541 --> 01:28:03,583 ¿Ben? 1122 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Te quiero, pequeño. 1123 01:28:38,500 --> 01:28:40,416 Gracias por no enfadarte conmigo. 1124 01:28:41,250 --> 01:28:43,041 Y ni una palabra a mamá, ¿eh? 1125 01:28:46,041 --> 01:28:48,625 Como mucho: "Papá". 1126 01:29:15,041 --> 01:29:16,375 ¡Amor! 1127 01:29:47,666 --> 01:29:50,000 -¿Dónde estoy? -En casa. 1128 01:29:53,500 --> 01:29:54,750 ¿Qué ha pasado? 1129 01:29:55,166 --> 01:29:56,583 ¿No te acuerdas? 1130 01:29:58,666 --> 01:30:03,083 He soñado que estaba ahogándome, 1131 01:30:04,250 --> 01:30:06,333 pero que el agua estaba deliciosa. 1132 01:30:07,583 --> 01:30:10,708 Estabas en un jacuzzi lleno de sangría. 1133 01:30:12,333 --> 01:30:14,875 Y por eso ahora eres toda una leyenda. 1134 01:30:19,750 --> 01:30:21,166 Klara, 1135 01:30:23,000 --> 01:30:24,541 ¿besé a Baumi? 1136 01:30:25,000 --> 01:30:26,708 Sí, pero es normal. 1137 01:30:26,791 --> 01:30:28,666 Yo te rescaté. 1138 01:30:30,166 --> 01:30:31,583 Madre mía. 1139 01:30:33,791 --> 01:30:35,458 Noah te llevó al coche. 1140 01:30:35,541 --> 01:30:37,291 Y ha estado aquí toda la noche. 1141 01:30:37,666 --> 01:30:38,916 Yo también. 1142 01:30:39,791 --> 01:30:44,458 Por si hacía falta una ambulancia, sin soltar el teléfono. 1143 01:30:44,541 --> 01:30:46,083 Eso yo no. 1144 01:30:47,208 --> 01:30:48,625 ¿En serio? 1145 01:30:49,125 --> 01:30:52,125 ¿Ayer dijo algo sobre que yo 1146 01:30:52,208 --> 01:30:55,291 quería quitarles a Ben a él y Marie? 1147 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 ¿O fue un sueño? 1148 01:30:57,416 --> 01:30:59,458 -¿Tuvo el valor? -Respeto. 1149 01:31:00,708 --> 01:31:04,000 -¿Dónde está? -Quiere llegar a casa antes que Marie. 1150 01:31:04,083 --> 01:31:07,166 -¿Ya está de vuelta? -Sí, y cree que está 1151 01:31:07,250 --> 01:31:09,916 en casa con Ben, que huele a pétalos de rosa. 1152 01:31:38,291 --> 01:31:39,416 ¡Cariño! 1153 01:32:05,916 --> 01:32:07,333 ¡Hola! 1154 01:32:11,333 --> 01:32:12,666 Hola, mi vida. 1155 01:32:14,333 --> 01:32:17,333 -Llegas pronto. -Quería estar con vosotros. 1156 01:32:18,750 --> 01:32:22,250 -Mira quién ha venido. -Hola, mi amor. 1157 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 Hola. 1158 01:32:24,958 --> 01:32:26,375 Hola. 1159 01:32:29,916 --> 01:32:31,791 ¿Qué tal el resto de la noche? 1160 01:32:32,708 --> 01:32:34,666 Genial, la verdad. 1161 01:32:35,000 --> 01:32:36,166 Ya... 1162 01:32:51,208 --> 01:32:52,375 Sí, lo sé. 1163 01:32:56,833 --> 01:33:00,083 Bueno, habría ido genial, 1164 01:33:01,333 --> 01:33:02,750 pero... 1165 01:33:06,750 --> 01:33:08,166 Marie, la cagué. 1166 01:33:12,583 --> 01:33:14,416 ¿Qué hiciste? 1167 01:33:16,583 --> 01:33:19,208 Fui con Ben al último concierto del Tube. 1168 01:33:20,291 --> 01:33:21,708 Y con Baumi. 1169 01:33:22,166 --> 01:33:25,708 Y eso no es todo. Nos robaron el coche, con mi cartera dentro. 1170 01:33:25,791 --> 01:33:30,666 Perdí todas las bolsas de leche. Me peleé con un vagabundo por la última. 1171 01:33:31,125 --> 01:33:32,666 Y perdí. 1172 01:33:33,083 --> 01:33:36,166 Y por eso tuve que robar leche en polvo. 1173 01:33:36,250 --> 01:33:38,791 Casi nos atropellan. 1174 01:33:39,875 --> 01:33:41,791 Y nos detuvieron, aunque poco rato. 1175 01:33:41,875 --> 01:33:44,625 Porque la poli creía que eramos unos camellos. 1176 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Pero Sarah lo aclaró todo. 1177 01:33:48,000 --> 01:33:52,375 Antes de caerse a una piscina de sangría desde un andamio altísimo. 1178 01:33:52,458 --> 01:33:55,291 Y luego pasamos todos la noche en su casa. 1179 01:33:55,875 --> 01:33:59,375 Excepto, sí, Ben. Estaba muy espabilado. 1180 01:34:00,333 --> 01:34:01,708 La he cagado. 1181 01:34:01,791 --> 01:34:04,541 Lo siento mucho. De verdad. 1182 01:34:16,500 --> 01:34:18,166 "Todo bien, tesoro. 1183 01:34:18,500 --> 01:34:19,833 "La noche ha ido bien. 1184 01:34:20,416 --> 01:34:24,375 "Noah es el mejor padre para Ben que puedas imaginar. 1185 01:34:24,458 --> 01:34:29,666 "¡Que disfrutes de tu permiso parental, Noah! Besos, Sarah". 1186 01:34:31,458 --> 01:34:32,791 Buen intento. 1187 01:34:37,541 --> 01:34:42,250 Un momento. Quiero dejarlo claro, ¿vale? Ayer yo... 1188 01:34:42,333 --> 01:34:44,958 Noah. No pasa nada. 1189 01:34:46,416 --> 01:34:49,833 ¿O hiciste algo que pueda afectar a Ben permanentemente? 1190 01:34:51,291 --> 01:34:54,791 No. No es eso. Es que quiero que confíes en mí. 1191 01:34:56,833 --> 01:35:00,083 Eso es justo lo que venía pensando. 1192 01:35:00,666 --> 01:35:04,041 Nunca debí decirle a Sarah que fuera a ver cómo estabais. 1193 01:35:05,375 --> 01:35:06,791 Ben es nuestro hijo. 1194 01:35:07,750 --> 01:35:11,791 Y siempre harás lo mejor para él, ¿no? 1195 01:35:12,541 --> 01:35:14,958 Claro. Siempre. 1196 01:35:20,375 --> 01:35:23,833 Y, además, yo también la he cagado. 1197 01:35:25,208 --> 01:35:27,458 El otro día lo olvidé en el autobús. 1198 01:35:27,541 --> 01:35:29,833 -¿Que hiciste qué? -Fue solo un segundo. 1199 01:35:29,916 --> 01:35:35,083 Pero créeme, no quiero saber todo lo que le ha pasado. 1200 01:35:39,916 --> 01:35:41,541 Se ha dormido. 1201 01:35:44,958 --> 01:35:46,375 En tus brazos. 1202 01:35:59,916 --> 01:36:02,208 Deichkind tocan la semana que viene. 1203 01:36:02,291 --> 01:36:05,333 ¿Deichkind? Estaban tocando cuando nació Ben. 1204 01:36:05,666 --> 01:36:08,958 Podríamos pedirle a Sarah que cuide a Ben esa noche. 1205 01:36:09,958 --> 01:36:13,375 O podríamos llevárnoslo con unos protectores de oídos. 1206 01:36:13,458 --> 01:36:15,625 Angelina Jolie siempre lo hacía. 1207 01:36:23,875 --> 01:36:29,875 UNA NOCHE A TOPE 1208 01:36:55,416 --> 01:36:56,833 ¿Tom? 1209 01:36:58,375 --> 01:36:59,791 Hola. 1210 01:37:01,208 --> 01:37:02,625 Hola. 1211 01:37:11,125 --> 01:37:13,541 Es hora de que tengas pelotas. 1212 01:37:14,458 --> 01:37:15,875 ¡Pelotas! 1213 01:37:18,041 --> 01:37:20,291 Sarah... No. ¿Cómo se llamaba? 1214 01:37:21,541 --> 01:37:23,000 Mi hermana. 1215 01:37:23,083 --> 01:37:24,791 Puedo hacerlo. 1216 01:37:29,416 --> 01:37:31,375 ¿Qué pasa contigo, tío? 1217 01:37:33,708 --> 01:37:37,250 Estoy buscando a Noah. Sé que ha estado aquí. 1218 01:37:37,333 --> 01:37:39,708 ¿Dónde está el bicho ese? Otra vez... 1219 01:37:39,791 --> 01:37:43,750 Oye. Solo una canción. Quiero enseñarle mi club antes... 1220 01:37:43,833 --> 01:37:45,583 Sin dientes no se pasa. ¡Ey! 1221 01:37:45,666 --> 01:37:47,500 ¡Ey! 1222 01:37:50,375 --> 01:37:51,791 ¿Dónde están las otras? 1223 01:37:56,125 --> 01:37:57,750 ¿Dónde están las otras? 1224 01:37:58,166 --> 01:37:59,666 -Rotas. -¿Qué? 1225 01:38:06,500 --> 01:38:08,208 -Un 24 horas. -¿Un 24 horas? 1226 01:38:08,291 --> 01:38:10,125 -Sí, deben tener. -Leche materna. 1227 01:38:10,208 --> 01:38:13,500 Es mi coche. Un Audi negro con matrícula... 1228 01:38:13,583 --> 01:38:16,416 M-W-N-L-O-P... 1229 01:38:20,250 --> 01:38:22,333 ¿Y la barrita de chocolate? 1230 01:38:22,416 --> 01:38:24,666 ¿Quieres responder tú? 1231 01:38:24,750 --> 01:38:27,041 -Tenía hambre. -Solo tenía... 1232 01:38:27,500 --> 01:38:32,333 ¿Nada? Nunca dejaría que mi hija saliera con TJ. Él... 1233 01:38:32,416 --> 01:38:34,750 -¿Te he hecho daño? -Estoy bien. 1234 01:38:34,833 --> 01:38:37,125 Oye, si se ha comido eso... 1235 01:38:38,625 --> 01:38:40,041 Ben. 1236 01:38:40,833 --> 01:38:42,791 Mierda. 1237 01:38:44,208 --> 01:38:46,291 -No he hecho nada. -¿Otra vez? 1238 01:38:46,375 --> 01:38:49,083 Estáis empezando a ganaros mi simpatía. 1239 01:43:40,666 --> 01:43:46,666 UNA NOCHE A TOPE 1240 01:43:58,958 --> 01:44:00,958 Subtítulos: Raquel Fernández García 1241 01:44:01,041 --> 01:44:03,041 Supervisor creativo Roger Peña