1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,166 Le petit fait la java ! 4 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Marie va accoucher ! 5 00:01:22,583 --> 00:01:24,416 Je sais. C'est super. 6 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 Non ! Maintenant ! 7 00:01:29,291 --> 00:01:31,166 Je m'occupe de tout ! Tu vas sortir ! 8 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 Mais les Strokes vont commencer ! 9 00:01:35,125 --> 00:01:37,416 Tu devrais appeler ma sœur ! 10 00:01:37,500 --> 00:01:39,125 Sarah ? Sûrement pas ! 11 00:01:39,250 --> 00:01:42,666 Je m'en occupe. Je vais te faire sortir ! 12 00:01:54,375 --> 00:01:56,041 Je vais être papa ! 13 00:01:56,125 --> 00:01:57,666 Je vais être papa ! 14 00:02:00,625 --> 00:02:03,125 Il nous faut un médecin. 15 00:02:03,458 --> 00:02:05,250 Vous êtes médecin ? 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,791 Elle a perdu les eaux. Trois semaines trop tôt. 17 00:02:10,875 --> 00:02:12,375 Vous pouvez nous aider ? 18 00:02:16,250 --> 00:02:17,916 Respire, chérie ! 19 00:02:24,291 --> 00:02:26,041 Alors ? Vous voyez quelque chose ? 20 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Arrêtez de remuer la tête ! 21 00:02:28,666 --> 00:02:31,208 Oui, arrêtez ! 22 00:02:32,041 --> 00:02:35,208 Je ne veux pas accoucher à un festival ! 23 00:02:35,333 --> 00:02:37,375 - Moi non plus ! - Moi non plus ! 24 00:02:37,500 --> 00:02:40,666 Jésus est bien né dans une étable. Pas de problème. 25 00:02:40,750 --> 00:02:44,500 Appelle ma sœur ! Maintenant ! 26 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 Tu es aussi beau que ta mère. 27 00:03:13,875 --> 00:03:15,041 Merde, c'est génial. 28 00:03:15,125 --> 00:03:17,458 Super ! On jure devant Ben ? 29 00:03:17,541 --> 00:03:18,791 Tu as une clé ? 30 00:03:18,875 --> 00:03:21,083 Venez dire bonjour à votre cousin. 31 00:03:21,166 --> 00:03:23,250 Marie dort. 32 00:03:23,333 --> 00:03:24,708 Bonjour. 33 00:03:24,833 --> 00:03:27,041 - Viens voir Tante Sarah. - Sarah ! 34 00:03:27,125 --> 00:03:28,291 Viens me voir. 35 00:03:31,375 --> 00:03:35,125 Tu ressembles à ta mère, petit chanceux. 36 00:03:36,333 --> 00:03:37,958 Petit bébé... 37 00:03:40,125 --> 00:03:41,708 Maman, ça suffit. 38 00:03:44,750 --> 00:03:47,000 Alors, c'est chouette d'avoir 15 ans ? 39 00:03:47,083 --> 00:03:48,875 J'étais à une soirée jusqu'à 21h30. 40 00:03:50,041 --> 00:03:51,166 Et maman est venue. 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,833 On n'est jamais trop prudent. 42 00:03:52,958 --> 00:03:54,375 Mais si ! 43 00:03:55,041 --> 00:03:57,958 Qui emmène sa copine enceinte à un festival ? 44 00:03:58,041 --> 00:04:01,375 On avait les places depuis neuf mois. Marie voulait y aller. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,916 Ça vient de la station-service ? 46 00:04:06,916 --> 00:04:08,000 Oui, c'est bien. 47 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Noah ? 48 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Je peux te parler ? 49 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 Non, merci. 50 00:04:15,666 --> 00:04:17,791 Sarah. 51 00:04:17,875 --> 00:04:19,250 Qu'est-ce... 52 00:04:19,333 --> 00:04:22,333 - Tu fais quoi ? - Du krav maga ! 53 00:04:22,416 --> 00:04:23,750 Cool. 54 00:04:24,208 --> 00:04:26,125 Écoute-moi bien. 55 00:04:26,208 --> 00:04:28,625 Ton ancienne vie, c'est fini ! 56 00:04:28,708 --> 00:04:33,166 Ta nouvelle vie, c'est ma sœur et ce bébé. C'est clair ? 57 00:04:33,250 --> 00:04:34,208 Oui. C'est clair. 58 00:04:34,750 --> 00:04:35,791 Oui ! 59 00:04:41,166 --> 00:04:43,083 Non, tu ne comprends pas. 60 00:04:43,166 --> 00:04:44,333 Chaque jour, 61 00:04:44,416 --> 00:04:48,333 le monde cherchera l'âme innocente de Ben 62 00:04:48,416 --> 00:04:50,333 - pour la briser ! - D'accord ! 63 00:04:50,416 --> 00:04:51,583 Encore et toujours. 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,416 Tu dois le protéger 65 00:04:53,500 --> 00:04:56,541 - et ne pas aggraver les choses. - D'accord ! 66 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 Je connais cet air, Noah ! 67 00:05:00,250 --> 00:05:03,833 Je l'ai déjà vu deux fois. Deux enfants, deux mariages. 68 00:05:04,458 --> 00:05:06,708 Je sais comment ça finit. 69 00:05:06,791 --> 00:05:10,416 Rien ne vous fait plus peur, à vous les mecs, qu'être père. 70 00:05:12,916 --> 00:05:16,666 Il est temps d'en avoir dans le caleçon, Noah ! 71 00:05:16,750 --> 00:05:18,416 Des couilles. Oui. 72 00:05:18,500 --> 00:05:19,875 Des couilles. 73 00:05:20,208 --> 00:05:23,708 Je sais pas si elles seront aussi grosses que les tiennes... 74 00:05:23,791 --> 00:05:25,208 Pas drôle. 75 00:05:36,291 --> 00:05:38,125 Pardon. 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,416 Il fallait que ça sorte. On s'embrasse ? 77 00:05:41,541 --> 00:05:43,250 Pour le nouveau papa ? 78 00:05:43,791 --> 00:05:44,625 Non, merci. 79 00:05:44,708 --> 00:05:47,958 - Viens là. - Non. 80 00:05:50,500 --> 00:05:51,791 Bon. 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 - Super. - Bonjour ! 82 00:05:57,083 --> 00:05:58,041 Ma chérie ! 83 00:05:59,208 --> 00:06:01,625 - Contente que tu sois là. - Il est parfait. 84 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Tu as fait un bébé parfait. 85 00:06:05,125 --> 00:06:06,416 Tu veux dire "on". 86 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Devant un beau tableau, je félicite le peintre, pas le pinceau. 87 00:06:13,333 --> 00:06:17,208 À FOND LES BIBERONS 88 00:06:17,916 --> 00:06:20,625 QUATRE MOIS PUS TARD 89 00:06:38,583 --> 00:06:40,000 Bon, les gars... 90 00:06:41,291 --> 00:06:43,291 C'est pas encore ça. 91 00:06:44,125 --> 00:06:47,458 Vous avez une idée pour un peu plus de pêche ? 92 00:06:51,083 --> 00:06:54,541 Tibo, on peut changer les paroles. 93 00:06:54,625 --> 00:06:58,166 Je pense pas que c'est à cause des paroles. 94 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 - C'est le rythme. - On pourrait... 95 00:07:00,416 --> 00:07:03,666 Non. Pas toi et ton autotune. 96 00:07:05,375 --> 00:07:06,958 Combien de BPM ? 97 00:07:07,958 --> 00:07:10,916 - Cent vingt-huit. - Noah... 98 00:07:11,000 --> 00:07:12,750 Juste pour savoir. 99 00:07:14,583 --> 00:07:15,958 Pardon... 100 00:07:16,041 --> 00:07:19,041 Mon jeune assistant, Noah, parlait. 101 00:07:19,125 --> 00:07:21,000 C'est cool. Laisse-le parler. 102 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 Il a peut-être une bonne idée ? 103 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 Alors vas-y. 104 00:07:31,291 --> 00:07:33,208 Oui, parle. 105 00:07:33,500 --> 00:07:34,916 Oui. 106 00:07:37,333 --> 00:07:38,750 - Salut. - Salut. 107 00:07:39,833 --> 00:07:44,208 Je ne sais pas, 128 BPM, c'est parfait 108 00:07:44,291 --> 00:07:46,208 pour du disco. 109 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 Un beat un peu plus électro, en continu. 110 00:07:48,375 --> 00:07:51,625 Caisse claire sur deux, puis quatre, ça booste le morceau. 111 00:07:51,708 --> 00:07:54,083 Au lieu de... 112 00:07:54,166 --> 00:07:57,208 Faut y aller direct. 113 00:08:06,041 --> 00:08:08,083 Bon, merci. Ça ira. 114 00:08:08,166 --> 00:08:09,333 C'est tout ? 115 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Oui. 116 00:08:13,166 --> 00:08:15,708 Va chercher des pizzas pour tout le monde. 117 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Oui. 118 00:08:18,125 --> 00:08:20,916 On commence tous par aller chercher la pizza. 119 00:08:21,000 --> 00:08:24,250 Je te jure, s'ils faisaient ce que je dis. 120 00:08:24,333 --> 00:08:27,666 Pour qu'on l'entende. Oui. 121 00:08:27,791 --> 00:08:32,250 Comment ça va, à la maison ? C'est l'état d'urgence. 122 00:08:32,333 --> 00:08:34,291 Marie reprend bientôt le travail. 123 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 Déjà ? Pourquoi ? 124 00:08:37,000 --> 00:08:41,833 C'est ce qu'on avait décidé. Première année, la moitié chacun. 125 00:08:41,916 --> 00:08:43,333 Et ? Ça marche ? 126 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Sa moitié s'est bien passée. 127 00:08:45,458 --> 00:08:47,000 C'est mon tour. 128 00:08:47,083 --> 00:08:50,041 Je change les couches, je le nourris. 129 00:08:50,458 --> 00:08:52,000 Je chauffe le biberon. 130 00:08:54,666 --> 00:08:56,875 On passe de bons moments ensemble. 131 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Entre père et fils. 132 00:09:00,416 --> 00:09:04,250 Mais, tu sais, Baumi, certains trucs ne marchent pas du tout. 133 00:09:04,333 --> 00:09:07,000 Il ne s'est jamais endormi dans mes bras. 134 00:09:14,166 --> 00:09:19,250 Continue comme ça. Il faut foirer jusqu'à ce qu'elle dise : "Laisse tomber ! 135 00:09:20,291 --> 00:09:23,333 Non ! Baumi, c'est mon fils. Je veux réussir. 136 00:09:23,416 --> 00:09:27,166 Tu es père donc tu ne ruses plus ? 137 00:09:27,625 --> 00:09:29,458 Je plaisante. Écoute ton bébé. 138 00:09:29,541 --> 00:09:31,125 - Oui, c'est ça. - Oui. 139 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 - Oui. C'est un choix. - Oui. 140 00:09:33,333 --> 00:09:36,916 - Marie a une foire ce week-end. - Merde. 141 00:09:37,000 --> 00:09:37,916 - Non. - Non. 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,791 - Non, ça va. - Très bien. 143 00:09:39,875 --> 00:09:41,500 Noah gère. 144 00:09:41,583 --> 00:09:43,583 - Oui. - Je prends le relais. 145 00:09:43,666 --> 00:09:44,750 C'est ça, mec ! 146 00:09:44,875 --> 00:09:47,500 Gonflé à bloc ! Vas-y, Noah ! 147 00:09:47,583 --> 00:09:50,291 - C'est ça ! - J'assume ma responsabilité ! 148 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Je vais m'occuper de mon bébé. 149 00:09:52,333 --> 00:09:53,416 Tu veux quoi ? 150 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 M'occuper de Ben ce week-end. 151 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Pour voir si ça marche. 152 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 Pourquoi on veut voir ça ? 153 00:10:00,833 --> 00:10:03,750 Sarah veut savoir si elle doit prendre ce nouveau boulot. 154 00:10:03,833 --> 00:10:07,166 Ou si je prends un congé parental d'un an pour Ben. 155 00:10:11,583 --> 00:10:13,625 Un congé parental ? 156 00:10:14,583 --> 00:10:15,833 On est ses parents. 157 00:10:15,916 --> 00:10:18,000 - Oui. - Oui, je sais. 158 00:10:18,083 --> 00:10:21,250 On peut dire autre chose. Une année "sabbatique". 159 00:10:21,333 --> 00:10:23,083 J'aimerais faire ça pour Marie. 160 00:10:23,666 --> 00:10:28,375 Sûrement pas ! Certainement pas ! C'est mon job à moi. 161 00:10:28,458 --> 00:10:31,750 Si tu n'y arrives pas, une nourrice coûtera cher. 162 00:10:31,833 --> 00:10:33,291 Quoi ? Quelle nourrice ? 163 00:10:33,375 --> 00:10:36,375 Je suis le père de Ben ! Je m'en occupe très bien, Sarah. 164 00:10:39,291 --> 00:10:41,041 Pardon. 165 00:10:41,125 --> 00:10:42,750 - Pardon. - Sarah ! 166 00:10:42,833 --> 00:10:43,875 Désolée. 167 00:10:45,291 --> 00:10:47,125 Elle se prend pour qui ? 168 00:10:49,333 --> 00:10:53,041 - Elle veut aider. - Non, elle cherche à me discréditer. 169 00:10:53,125 --> 00:10:54,541 N'importe quoi ! 170 00:10:55,291 --> 00:11:00,666 On peut essayer avec Sarah. Ça nous soulagerait vraiment ! 171 00:11:00,750 --> 00:11:04,708 - Elle offre une année de sa vie. - Et m'en enlève une de Ben. 172 00:11:04,791 --> 00:11:08,125 Au contraire. On pourrait retourner au Tube. 173 00:11:11,166 --> 00:11:14,875 Un jour. Peut-être. Mais je veux être là pour Ben maintenant. 174 00:11:14,958 --> 00:11:16,375 Tu l'es déjà. 175 00:11:16,875 --> 00:11:19,833 Oui, mais je veux prouver que j'en suis capable. 176 00:11:19,916 --> 00:11:22,625 Que je suis responsable. 177 00:11:26,791 --> 00:11:28,916 Je sais que tu peux. 178 00:11:33,750 --> 00:11:34,958 D'accord. 179 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 Sarah ne fera pas d'essai ce week-end, ce sera toi. 180 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Et si tu te plantes, je serai là. 181 00:11:41,208 --> 00:11:43,416 - Sarah ! - C'est bon. 182 00:11:51,083 --> 00:11:53,791 Pour quatre jours. Mieux vaut en avoir trop. 183 00:11:53,875 --> 00:11:57,666 Et si ça dure plus longtemps. Pour un bébé, kebab sans épices. 184 00:11:59,458 --> 00:12:02,083 - Lait maternel. Rien d'autre. - Oui. 185 00:12:02,166 --> 00:12:03,666 C'est quoi ? 186 00:12:04,250 --> 00:12:05,666 La pince. 187 00:12:06,583 --> 00:12:09,416 Si sa tétine ou son doudou tombe 188 00:12:10,166 --> 00:12:12,416 à l'arrière de la voiture, par exemple. 189 00:12:12,916 --> 00:12:15,500 On n'a pas tous des bras longs comme toi. 190 00:12:16,208 --> 00:12:17,666 Bon. 191 00:12:17,750 --> 00:12:22,666 J'y vais. Bon. 192 00:12:25,541 --> 00:12:27,166 Viens voir papa. 193 00:12:31,166 --> 00:12:34,916 - J'ai besoin du sac. - Désolée. 194 00:12:35,000 --> 00:12:36,416 Pas de bisou pour moi ? 195 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Au revoir. 196 00:12:40,833 --> 00:12:44,958 Dis au revoir à maman. 197 00:12:46,791 --> 00:12:48,208 Dis au revoir. 198 00:12:52,416 --> 00:12:53,833 Et maintenant ? 199 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 Qu'est-ce que fait maman quand tu ne dors pas ? 200 00:13:12,458 --> 00:13:15,166 Pas des trucs aussi cool que papa. 201 00:13:15,916 --> 00:13:17,083 Oui. 202 00:13:18,208 --> 00:13:21,166 Tu as envie de partir à l'aventure ? 203 00:13:44,708 --> 00:13:48,333 Allez, Ben. C'était une bonne idée, le rond-point, non ? 204 00:13:49,666 --> 00:13:53,125 Fais dodo. Fais-le pour toi et ton papa. 205 00:13:53,416 --> 00:13:56,125 Tu sais que j'ai la pression. 206 00:14:03,291 --> 00:14:05,041 - Allô ? - Salut ! Quoi de neuf ? 207 00:14:05,125 --> 00:14:06,791 N à O à A à H. 208 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Rien. Et toi ? 209 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Rien. Je corrige une interro de chimie. Mais j'ai une solution. 210 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Chimique ? 211 00:14:13,666 --> 00:14:16,125 Physique. Pour notre amitié en stand-by. 212 00:14:16,208 --> 00:14:19,958 Aujourd'hui ? Non, je suis avec Ben. Tu as oublié ? 213 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 Quoi ? C'est aujourd'hui ? Oui. 214 00:14:23,208 --> 00:14:27,500 Attention. Tiens-toi bien. Le dernier concert au Tube est ce soir. 215 00:14:27,583 --> 00:14:28,708 - Quoi ? - Oui. 216 00:14:28,833 --> 00:14:29,666 Arrête. 217 00:14:29,750 --> 00:14:31,916 Tu n'es pas au courant ? 218 00:14:32,000 --> 00:14:36,166 Je me suis désabonné, ça me fait pleurer de rater un concert. 219 00:14:36,250 --> 00:14:40,791 Imagine si tu ratais le dernier concert. De toute la vie. 220 00:14:40,875 --> 00:14:45,041 Tu plaisantes ? Non ! Ils ferment notre QG. 221 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 Pour toujours ! 222 00:14:48,166 --> 00:14:50,666 Bon, appelle une baby-sitter. 223 00:14:54,791 --> 00:14:56,250 Allô. Noah ? 224 00:14:56,708 --> 00:15:00,375 Attends. Donne-moi une minute. Il te faut toute la soirée ! 225 00:15:01,291 --> 00:15:03,041 - Demande à Klara. - Je ne peux pas. 226 00:15:03,125 --> 00:15:05,916 - Pourquoi ? - Sarah n'attend que ça ! 227 00:15:09,250 --> 00:15:10,625 Alors il vient avec nous. 228 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 - Baumi ! - Noah ! 229 00:15:12,791 --> 00:15:14,500 Je l'emmène pas à un concert. 230 00:15:14,583 --> 00:15:16,291 Noah, c'est notre boîte ! 231 00:15:16,375 --> 00:15:19,916 On y a passé plus de temps qu'au lycée. Éveillés. Enfin, 232 00:15:20,000 --> 00:15:22,541 on y a ri, pleuré, dansé... 233 00:15:22,625 --> 00:15:24,833 Arrête ! On dirait une chanson mièvre. 234 00:15:24,916 --> 00:15:26,541 Tu y as rencontré Marie. 235 00:15:38,291 --> 00:15:40,583 Allô ? Tu m'écoutes ou quoi ? 236 00:15:40,666 --> 00:15:43,708 Depuis que tu es père, il n'y en a que pour toi. 237 00:15:43,791 --> 00:15:47,916 Le pauvre Baumi passe tout seul son samedi soir à corriger des copies 238 00:15:48,000 --> 00:15:52,541 au lieu d'aller au dernier concert du Tube. Je suis encore jeune, mince ! 239 00:15:52,625 --> 00:15:55,833 Je suis encore vivant. Et je n'ai pas de voiture. 240 00:15:57,541 --> 00:15:58,666 Appelle un taxi. 241 00:15:58,750 --> 00:16:01,250 Je vais le faire, et comme je suis un ami 242 00:16:01,333 --> 00:16:04,500 je te rappelle ce que tu m'as dit au dernier concert 243 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 avant la naissance de Ben. 244 00:16:06,833 --> 00:16:10,125 "J'ai hâte de voir ça avec Ben." 245 00:16:10,541 --> 00:16:14,333 C'est notre dernière chance aujourd'hui. 246 00:16:20,250 --> 00:16:22,833 De toute façon, tu ne dors pas, si ? 247 00:16:25,375 --> 00:16:27,541 D'accord, je viens avec toi. 248 00:16:27,666 --> 00:16:30,458 Marie dit que je dois me faire confiance avec lui. 249 00:16:30,541 --> 00:16:32,500 Alors... 250 00:16:33,125 --> 00:16:34,708 Je vais t'y conduire. 251 00:16:34,791 --> 00:16:36,833 - J'arrive. - D'accord. 252 00:16:36,958 --> 00:16:38,833 - Boum ! - Allô ? 253 00:16:48,625 --> 00:16:51,333 Je m'appelle Band, Band Son. 254 00:16:51,416 --> 00:16:53,666 Parlez après le bip sonore. 255 00:16:53,791 --> 00:16:56,458 Toujours aussi cool, non ? 256 00:16:56,541 --> 00:16:59,541 On va aller chercher le gentleman là-haut. 257 00:17:08,166 --> 00:17:10,000 Jochen. Super timing. 258 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 - Tu as vu Baumi ? - Il est sur le toit. 259 00:17:13,041 --> 00:17:14,458 Il joue au bière-pong. 260 00:17:15,875 --> 00:17:18,666 Tu peux aller le chercher ? J'ai un bébé. 261 00:17:18,750 --> 00:17:20,791 Désolé. La pizza n'attend pas. 262 00:17:26,833 --> 00:17:28,916 - Ça va ? - Oui. 263 00:17:31,000 --> 00:17:33,125 Quoi ? 264 00:17:33,875 --> 00:17:36,708 Fais pas cette tête. Moi aussi, j'ai habité ici. 265 00:17:54,666 --> 00:17:57,583 Tiens, regarde. Pardon. 266 00:18:01,166 --> 00:18:02,666 Baumi ? 267 00:18:04,125 --> 00:18:05,541 Noah ? 268 00:18:05,916 --> 00:18:08,333 - Salut. - Tu es là ! 269 00:18:08,416 --> 00:18:10,416 - C'est trop cool ! - Comment tu vas ? 270 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 Et ton vertige, alors ? 271 00:18:12,791 --> 00:18:15,250 Oui, merci de me le rappeler. 272 00:18:15,708 --> 00:18:17,833 Vous ne m'avez pas vu ici, vu ? 273 00:18:17,916 --> 00:18:21,291 Il paraît que l'acrophobie se soigne par les joints. 274 00:18:22,375 --> 00:18:24,583 Ou bien c'est le contraire ? 275 00:18:24,708 --> 00:18:27,375 Le vertige est un effet de la fumette ? 276 00:18:27,458 --> 00:18:29,875 Parce qu'on est déjà défoncés ? 277 00:18:31,166 --> 00:18:34,583 - Vous avez vu Baumi ? - Il est par là. 278 00:18:34,666 --> 00:18:36,875 Bonjour, bébé. Ben veut danser ? 279 00:18:37,375 --> 00:18:39,625 - Quoi ? - Ben veut danser ? 280 00:18:40,500 --> 00:18:42,791 Oui. 281 00:18:43,250 --> 00:18:46,000 - Pas longtemps. - Oui. 282 00:18:47,750 --> 00:18:49,458 Bonjour, Ben ! 283 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 Tu veux faire la fête ? 284 00:18:56,666 --> 00:18:57,916 Bon. 285 00:18:58,000 --> 00:19:00,875 - Mimi... - Youpi ! 286 00:19:01,750 --> 00:19:02,958 Mon pote ! 287 00:19:03,041 --> 00:19:06,083 Oh, dites-moi, avez-vous vu 288 00:19:06,166 --> 00:19:07,000 Arrête ! 289 00:19:07,083 --> 00:19:10,708 Noah Wittman dans la place 290 00:19:11,833 --> 00:19:15,166 - Viens, je veux y aller. - Oui. 291 00:19:17,958 --> 00:19:20,541 Tu te souviens des arcs-en-ciel magiques ? 292 00:19:21,041 --> 00:19:22,666 Ils sont d'enfer ! 293 00:19:22,958 --> 00:19:24,333 Tu conduis. 294 00:19:24,416 --> 00:19:28,541 J'ai un peu mélangé. Un doigt par-ci, un autre par-là. 295 00:19:29,958 --> 00:19:34,000 - Que ferait-on sans les profs ? - Oui, c'est toujours... 296 00:19:34,083 --> 00:19:35,208 Attends un peu. 297 00:19:35,291 --> 00:19:39,333 - Baumi. On peut y aller... - Ce qu'il faut de sucre et de gras. 298 00:19:39,416 --> 00:19:42,875 - Baumi, s'il te plaît. - Je vais en servir quelques-uns. 299 00:19:44,250 --> 00:19:48,208 Mimi ! Dis-moi... 300 00:19:48,291 --> 00:19:51,333 Tu as bu cul-sec devant mon fils ? 301 00:19:51,416 --> 00:19:52,583 C'est sympa, cul-sec ! 302 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 - Passe-le-moi ! - Non. 303 00:19:59,791 --> 00:20:02,416 - Mimi, c'est pas drôle. - Viens le chercher. 304 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 Mimi, donne... 305 00:20:04,250 --> 00:20:06,416 C'est pas drôle. Donne-le-moi ! 306 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 Oui, elle est sympa, cette fête. 307 00:20:08,583 --> 00:20:10,208 Mimi, c'est méchant. Arrête. 308 00:20:10,291 --> 00:20:13,958 Tu vois, il veut rester. Il s'accroche à mes cheveux. 309 00:20:15,958 --> 00:20:16,833 Merci. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,833 Tu ne danseras plus jamais avec elle. 311 00:20:23,541 --> 00:20:26,875 Baumi ! C'est maintenant ou jamais. 312 00:20:26,958 --> 00:20:29,333 - D'accord, absolument ! - Grouille. 313 00:20:30,416 --> 00:20:32,333 On va au Tube. 314 00:20:32,416 --> 00:20:36,250 À une vraie soirée, pas un anniversaire de gamin comme ici. 315 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Au revoir. 316 00:21:06,083 --> 00:21:07,791 Pas un mot. 317 00:21:10,000 --> 00:21:10,833 Salut, chérie. 318 00:21:10,916 --> 00:21:14,750 Je voulais dire bonne nuit. Je suis en train de le coucher. 319 00:21:14,833 --> 00:21:16,250 C'est vrai ? 320 00:21:16,833 --> 00:21:19,166 On dirait que tu es dans la voiture. 321 00:21:19,250 --> 00:21:22,416 Oui. C'est la meilleure berceuse, 322 00:21:22,500 --> 00:21:24,791 moins bruyante que l'aspirateur. 323 00:21:24,875 --> 00:21:28,291 - Noah... - Je fais le tour du rond-point. 324 00:21:28,375 --> 00:21:30,833 - Tout va bien. - Ne t'endors pas. 325 00:21:30,916 --> 00:21:32,333 T'en fais pas. 326 00:21:39,083 --> 00:21:41,500 - Donne-lui les clés. - Noah ? 327 00:21:41,583 --> 00:21:43,791 - Tout va bien ? - Oui, super ! 328 00:21:44,416 --> 00:21:47,041 - Noah ? - Oui. Dis-moi, comment tu vas ? 329 00:21:47,666 --> 00:21:50,833 - Tu t'amuses bien ? - C'est plutôt stressant. 330 00:21:50,916 --> 00:21:53,166 Je file de rendez-vous en rendez-vous. 331 00:21:53,250 --> 00:21:56,750 - Et tu appelles ? - Je voulais entendre ta voix. 332 00:21:57,916 --> 00:21:59,916 - La mienne ou... - La tienne. 333 00:22:00,541 --> 00:22:01,416 Tant mieux. 334 00:22:01,500 --> 00:22:04,875 Ne stresse pas, il ne se passera rien d'autre. 335 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 Rien d'autre ? 336 00:22:09,458 --> 00:22:10,541 Oui ! 337 00:22:12,625 --> 00:22:15,250 Il s'est endormi. 338 00:22:15,791 --> 00:22:19,250 Oui, il dort. On se parle demain, d'accord ? 339 00:22:19,333 --> 00:22:20,791 - D'accord. - Je t'aime. 340 00:22:20,875 --> 00:22:22,458 - Mec. - Quoi ? 341 00:22:22,833 --> 00:22:24,250 Noah ? 342 00:22:34,583 --> 00:22:36,708 - Oui ? - Salut. 343 00:22:38,166 --> 00:22:39,583 Qu'est-ce qu'il y a ? 344 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 - Aide-moi à me calmer. - Qu'y a-t-il ? 345 00:22:44,750 --> 00:22:50,750 Noah promène Ben dans la voiture pour l'endormir, mais il a l'air bizarre. 346 00:22:50,833 --> 00:22:51,875 J'y vais ! 347 00:22:51,958 --> 00:22:53,791 - Non. - Si. 348 00:22:53,875 --> 00:22:56,666 Je verrai s'il a besoin d'aide. Problème résolu. 349 00:22:56,750 --> 00:22:58,916 - S'il déconne... - Il déconnera pas. 350 00:22:59,000 --> 00:23:00,583 Il déconnera ! 351 00:23:03,291 --> 00:23:07,166 Klara ! Je vais chez Noah. Surveille ton frère. 352 00:23:15,916 --> 00:23:19,041 Henri, tu veux aller dormir chez un copain ? 353 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 - Cool ! Je peux ? - Oui. 354 00:23:28,791 --> 00:23:30,416 Noah Wittmann. 355 00:23:30,500 --> 00:23:33,250 Noah Wittmann. Attends, je le dis. 356 00:23:33,750 --> 00:23:37,791 Noah, c'est ta belle-sœur préférée. 357 00:23:37,875 --> 00:23:41,625 Je suis chez toi, mais tu n'es pas là. Ta voiture non plus. 358 00:23:41,708 --> 00:23:44,625 J'ai l'impression que tu es en train de déconner. 359 00:23:47,250 --> 00:23:49,000 Je me demande juste où... 360 00:24:00,333 --> 00:24:03,541 - C'est pas super ? - Je te conduis juste. 361 00:24:03,625 --> 00:24:05,916 - Toi et moi. - Baumi, je te conduis. 362 00:24:06,000 --> 00:24:08,416 - Deux hommes, un bébé ! - Un homme, deux bébés. 363 00:24:08,500 --> 00:24:10,291 - Sois pas rabat-joie. - Quoi ? 364 00:24:10,375 --> 00:24:11,666 - Cool. - Je suis cool. 365 00:24:11,750 --> 00:24:14,250 Ce qui est cool, c'est d'aller au concert. 366 00:24:14,333 --> 00:24:15,958 Non ! Marie me tuerait. 367 00:24:16,041 --> 00:24:17,500 - C'est aussi ton bébé. - Oui. 368 00:24:17,583 --> 00:24:22,375 Avant que tu sortes un autre "mais", l'oncle Baumi a tout prévu. 369 00:24:23,083 --> 00:24:25,125 Tiens. Réduction de bruit à 100 %. 370 00:24:25,208 --> 00:24:29,416 Ils ont les mêmes pour les bébés d'Angelina Jolie. 371 00:24:29,500 --> 00:24:32,625 - Qu'est-ce que tu veux faire ? - Tu sais quoi ? 372 00:24:32,708 --> 00:24:35,166 Les basses endormiront le petit ! 373 00:24:35,250 --> 00:24:38,208 Pour lui, ce sera naturel. C'est génial. 374 00:24:42,208 --> 00:24:44,375 J'ai mon propre carré VIP là-bas. 375 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 - Je ne sais pas. - Mec. 376 00:24:47,666 --> 00:24:49,000 - Baumi. - Noah. 377 00:24:49,083 --> 00:24:50,500 - Baumi. - C'est le Tube. 378 00:24:50,583 --> 00:24:52,000 Je sais. 379 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Alors, t'en dis quoi ? 380 00:25:01,875 --> 00:25:04,125 - Oui ! - C'était pas un oui. 381 00:25:04,208 --> 00:25:06,166 Mec, en langue bébé, ça veut dire : 382 00:25:06,250 --> 00:25:10,416 - "Je veux un père cool !" - Plutôt : "Tu es mort." 383 00:25:48,666 --> 00:25:50,791 Non. Ni sucre, ni féculent. 384 00:26:08,291 --> 00:26:10,708 Merde. Ben a oublié sa chenille. 385 00:26:11,916 --> 00:26:14,916 Alors il est venu ? Ils sont allés où ? 386 00:26:15,958 --> 00:26:17,208 Les deux... 387 00:26:19,083 --> 00:26:22,041 Vous n'avez pas intérêt à m'embrouiller. 388 00:26:22,125 --> 00:26:26,291 Je suis avocate d'une chaîne télé pour enfants et ça rigole pas. 389 00:26:26,375 --> 00:26:28,416 Alors, ils sont où ? 390 00:26:33,708 --> 00:26:35,125 Compris. 391 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Remets la musique. 392 00:26:41,625 --> 00:26:45,875 C'est bon. Du calme. Oui, c'est bon. Je sais. 393 00:26:45,958 --> 00:26:50,500 Vous voulez faire la fête, boire et vivre votre jeunesse. 394 00:26:50,583 --> 00:26:52,583 On va faire vite, d'accord ? 395 00:26:52,666 --> 00:26:54,375 Je cherche Noah. 396 00:26:54,458 --> 00:26:58,500 Je sais qu'il est venu, et que l'un de vous sait où il allait. 397 00:26:58,583 --> 00:27:00,666 Il est avec Baumi, c'est ça ? 398 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 - Vous êtes sa mère ? - Sa belle-sœur. 399 00:27:03,333 --> 00:27:05,916 J'ai promis à Marie de prendre soin de son bébé. 400 00:27:06,000 --> 00:27:07,541 Vous êtes la mamie de Ben ? 401 00:27:07,625 --> 00:27:11,458 - Sa tante. Vous l'avez vu ? - Vous cherchez Ben ou Noah ? 402 00:27:11,541 --> 00:27:16,583 Les deux ! Même si c'est trop pour ton cerveau de moineau. 403 00:27:16,666 --> 00:27:21,125 Du calme, on fait juste la fête. On a eu une rude semaine. 404 00:27:21,208 --> 00:27:22,291 - Vraiment ? - Oui. 405 00:27:22,375 --> 00:27:25,041 - Une rude semaine, hein ? - Oui. 406 00:27:26,083 --> 00:27:29,375 Vous avez besoin de faire une pause ? 407 00:27:32,041 --> 00:27:35,791 Vous n'avez pas la moindre idée de ce que "rude" veut dire ! 408 00:27:36,750 --> 00:27:39,000 Vous connaissez le "faux croup" ? 409 00:27:39,083 --> 00:27:42,541 Non ? Ça fait un peu ça... 410 00:27:48,083 --> 00:27:52,125 Imaginez un petit bébé, le vôtre. 411 00:27:52,208 --> 00:27:54,541 Il est 2 h du matin, et tout à coup... 412 00:27:56,041 --> 00:27:58,916 Vous ouvrez la fenêtre, en vain. 413 00:27:59,000 --> 00:28:03,916 Va-t-il se noyer ? Peut-être ! Il halète, fait des bruits de crapaud ! 414 00:28:04,000 --> 00:28:07,250 Que faire ? Vous emmenez l'enfant dans la salle de bain, 415 00:28:07,333 --> 00:28:09,291 qui est pleine de vapeur. 416 00:28:09,375 --> 00:28:13,083 Et là, votre fille de six ans arrive, 417 00:28:13,166 --> 00:28:16,541 elle a mangé tout le gâteau du frigo. 418 00:28:16,625 --> 00:28:22,125 Elle vomit et s'étouffe, a la diarrhée. 419 00:28:22,208 --> 00:28:25,625 Vous êtes donc dans un sauna, il est 2 h du matin, 420 00:28:25,708 --> 00:28:31,250 et la pièce sent le gros pet humide de gorille. 421 00:28:31,333 --> 00:28:32,875 Ça, c'est rude ! 422 00:28:33,791 --> 00:28:36,708 Mais on gére. On n'a pas le choix ! 423 00:28:36,833 --> 00:28:40,750 Parce qu'on aime ses enfants ! Et depuis bien longtemps, 424 00:28:40,833 --> 00:28:44,208 on ne peut plus être égoïste ! 425 00:28:49,583 --> 00:28:52,833 Aujourd'hui, mon neveu 426 00:28:52,916 --> 00:28:56,333 est entre les mains de deux imbéciles. 427 00:28:57,333 --> 00:29:01,250 Alors, qui va me dire où ils sont ? 428 00:29:02,875 --> 00:29:05,000 - Ils voulaient aller au Tube. - Tom ! 429 00:29:07,458 --> 00:29:11,583 C'est où ? Je vais vous emmener. 430 00:29:11,666 --> 00:29:12,958 Super ! Allons-y. 431 00:29:13,833 --> 00:29:14,833 Venez. 432 00:29:15,625 --> 00:29:19,666 Attendez. Qui êtes-vous et que faites-vous à cette soirée nulle ? 433 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 Je m'appelle Tom, je vis au rez-de-chaussée. 434 00:29:24,000 --> 00:29:25,666 Pour dissiper tout malentendu, 435 00:29:25,750 --> 00:29:29,791 je ne monte pas en voiture avec des types bizarres, OK ? 436 00:29:29,875 --> 00:29:31,291 Je n'ai pas de voiture. 437 00:29:32,333 --> 00:29:33,750 Super ! On prend la mienne. 438 00:29:35,625 --> 00:29:37,041 On prend la vôtre. 439 00:30:02,541 --> 00:30:05,041 C'est la dernière fois qu'on peut dire adieu 440 00:30:05,125 --> 00:30:08,333 au lieu où on a fumé notre premier joint. 441 00:30:10,458 --> 00:30:13,750 Le club où tu as entendu N.E.R.D. pour la première fois. 442 00:30:16,375 --> 00:30:18,625 Où on a fêté le bac. 443 00:30:22,333 --> 00:30:24,666 Pense à ta première soirée avec Marie. 444 00:30:41,750 --> 00:30:43,166 Marie n'en saura rien ! 445 00:30:45,250 --> 00:30:46,166 Tu as raison. 446 00:30:46,250 --> 00:30:48,750 - Je viens. - Oui, tu viens. 447 00:30:48,833 --> 00:30:52,000 À l'entrée. Pas dedans. Non. 448 00:30:52,541 --> 00:30:54,458 Très sensé. Malheureusement. 449 00:30:54,541 --> 00:30:58,250 En cas d'urgence, Baumi fume du crottin de cheval. Ça marche ! 450 00:31:00,791 --> 00:31:03,375 Tu as fumé du crottin de cheval ? 451 00:31:03,708 --> 00:31:06,458 Non, c'est une expression. 452 00:31:07,208 --> 00:31:09,583 En cas d'urgence, on dit des trucs... 453 00:31:10,166 --> 00:31:14,125 Selon ce qu'a mangé l'animal, 454 00:31:14,208 --> 00:31:18,125 ça peut être super. J'en sais rien... 455 00:31:18,208 --> 00:31:19,958 J'ai beaucoup fumé. 456 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 Merde. 457 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 - Tu lui as filé les clés de voiture ? - Comme tu as dit. 458 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Les siennes ! Les clés en pastique ! 459 00:31:33,708 --> 00:31:38,916 Que veux-tu qu'il fasse des vrais clés ? Ben, papa est là. Mords. 460 00:31:39,000 --> 00:31:40,708 Mords encore, Ben ! 461 00:31:40,791 --> 00:31:42,708 Mords la clé. 462 00:31:45,208 --> 00:31:47,041 - Oui, c'est ça. - Mords. 463 00:31:47,125 --> 00:31:49,083 - Allez. Mords. - Mords. 464 00:31:49,166 --> 00:31:51,458 Oui, vas-y. 465 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 Pardon. 466 00:31:56,916 --> 00:31:58,583 Allez. 467 00:32:00,666 --> 00:32:03,041 Ils forcent la portière de la voiture. 468 00:32:03,125 --> 00:32:04,750 Quatrième fois cette semaine ! 469 00:32:07,958 --> 00:32:10,458 Ben, vas-y, tu peux le faire. 470 00:32:17,458 --> 00:32:19,500 Ben. Ne pleure pas. 471 00:32:20,916 --> 00:32:23,416 C'est un jeu. 472 00:32:23,958 --> 00:32:25,375 Où est Baumi ? 473 00:32:26,333 --> 00:32:28,625 Voilà Baumi. 474 00:32:42,000 --> 00:32:43,416 Ben. 475 00:32:44,125 --> 00:32:45,541 Oui, allez. 476 00:32:52,583 --> 00:32:55,125 Ben. J'arrive. 477 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 Viens là. 478 00:32:58,541 --> 00:33:01,041 Ben, donne les clés à papa. 479 00:33:06,041 --> 00:33:08,166 Ben, donne... 480 00:33:18,416 --> 00:33:19,875 La pince. 481 00:33:20,833 --> 00:33:22,333 Je t'aime, Marie ! 482 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 Oui ! 483 00:33:35,708 --> 00:33:38,083 Papa va te sortir de là. 484 00:33:47,125 --> 00:33:48,291 On peut entrer. 485 00:34:05,625 --> 00:34:09,208 Quelle aventure, hein ? 486 00:34:10,375 --> 00:34:12,041 Allez, viens. 487 00:34:12,125 --> 00:34:15,375 Pardon ? Sûrement pas ! C'était un signe. 488 00:34:16,416 --> 00:34:18,666 Pourquoi ? Le petit va bien. 489 00:34:19,416 --> 00:34:21,250 T'es quel genre de père ? 490 00:34:22,291 --> 00:34:24,250 Celui qui a une voiture cassée ! 491 00:34:25,666 --> 00:34:29,333 Hé, tu t'appelles pas Noah ? 492 00:34:29,791 --> 00:34:31,083 L'assistant de Wolle ? 493 00:34:32,750 --> 00:34:34,875 - Oui. - Qu'est-ce que tu fais là ? 494 00:34:34,958 --> 00:34:36,708 On va au Tube. 495 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Avec un bébé. 496 00:34:39,291 --> 00:34:40,250 Pas mal ! 497 00:34:40,333 --> 00:34:44,250 Alors, à tout à l'heure. J'aimerais te parler. 498 00:34:45,125 --> 00:34:47,208 D'accord, cool. 499 00:34:47,750 --> 00:34:49,166 À plus. 500 00:34:53,541 --> 00:34:55,500 Ça, c'était un signe. 501 00:35:01,000 --> 00:35:02,416 Tibo. 502 00:35:06,166 --> 00:35:08,333 JE TE RETROUVERAI ! 503 00:35:10,041 --> 00:35:11,458 Laisse tomber. 504 00:35:18,583 --> 00:35:20,208 Je déteste avoir raison ! 505 00:35:22,375 --> 00:35:24,333 Allez, avance ! 506 00:35:26,000 --> 00:35:27,166 Imbécile ! 507 00:35:28,416 --> 00:35:30,291 Merci de m'accompagner. 508 00:35:30,375 --> 00:35:34,083 J'ai passé l'âge de ces soirées. Le seul intérêt, c'était vous. 509 00:35:34,166 --> 00:35:38,958 La barre était pas trop haute, hein ? Pourquoi vous vivez là-bas ? 510 00:35:39,041 --> 00:35:43,041 Divorcé depuis neuf mois. Je ne sais pas quoi faire... 511 00:35:43,125 --> 00:35:46,500 - le samedi soir. - Bénis sont les gens sans enfants. 512 00:35:50,208 --> 00:35:53,958 - Ou vous en avez ? - On n'a pas voulu. 513 00:35:58,291 --> 00:36:01,625 - Mais vous en avez deux. - Oui, Klara et Henri. 514 00:36:02,375 --> 00:36:04,000 Tu fais quoi ? 515 00:36:04,791 --> 00:36:07,208 Comment vous vous appelez ? 516 00:36:09,208 --> 00:36:12,208 Sarah. Sarah, je m'appelle Sarah. 517 00:36:14,458 --> 00:36:18,875 - On aurait dû commencer par là. - Tant qu'on continue. 518 00:36:31,625 --> 00:36:32,916 Non ! 519 00:36:33,500 --> 00:36:36,416 - Quoi ? - Le lait de Marie. 520 00:36:38,625 --> 00:36:40,125 - Mec. - Merde. 521 00:36:40,208 --> 00:36:42,916 Connaître Ralf ne nous aidera pas. 522 00:36:45,291 --> 00:36:47,333 Attention, c'est de l'or liquide. 523 00:36:47,791 --> 00:36:49,291 Fais-moi confiance. 524 00:36:49,375 --> 00:36:52,625 Je peux encore caser une bouteille. 525 00:36:53,666 --> 00:36:55,166 Garde-le. 526 00:36:59,416 --> 00:37:02,125 C'est quoi ? Du lait maternel. 527 00:37:04,500 --> 00:37:07,416 - Pour le bébé... - Poubelle ! 528 00:37:07,500 --> 00:37:12,166 Si le petit crie et qu'il y a des plaintes, ce sera ton problème ! 529 00:37:17,041 --> 00:37:19,791 - C'est un vrai bébé ? - Évidemment ! 530 00:37:19,875 --> 00:37:21,916 On n'entre pas sans dents. 531 00:37:22,000 --> 00:37:23,916 Attends, on connaît Ralf. 532 00:37:24,000 --> 00:37:27,458 Juste un morceau. Je veux lui montrer avant la fermeture. 533 00:37:27,541 --> 00:37:31,250 Ça m'est égal. Ralf me remerciera. On veut pas de poursuites. 534 00:37:31,333 --> 00:37:34,416 Quoi ? J'étudie le droit. 535 00:37:40,583 --> 00:37:42,250 Allez, casse-toi ! File ! 536 00:37:53,333 --> 00:37:56,541 Il suffit de désactiver l'alarme. 537 00:37:56,625 --> 00:37:59,666 - La porte n'en a pas. - Peu importe. 538 00:38:45,166 --> 00:38:46,583 Tu sens ? 539 00:38:48,041 --> 00:38:49,791 L'odeur du bonheur. 540 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Où est notre carré ? 541 00:39:32,708 --> 00:39:37,458 Je voulais te le dire, j'ai pas pu avoir de carré VIP. 542 00:39:38,333 --> 00:39:42,625 Mais il n'y a rien ici, c'est en bas que ça se passe. 543 00:39:42,750 --> 00:39:45,208 C'est bon. Je reste juste pour une chanson. 544 00:39:51,375 --> 00:39:55,041 Vas-y, pas besoin d'être deux à rester en haut. 545 00:39:59,833 --> 00:40:01,208 Merci, papa. 546 00:40:03,458 --> 00:40:06,208 Comme Baumi, moi aussi, je venais ici. 547 00:40:08,083 --> 00:40:10,666 Regarde. 548 00:40:49,125 --> 00:40:50,541 Oui, super. 549 00:41:00,125 --> 00:41:01,750 Klara ? 550 00:41:03,458 --> 00:41:07,333 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Calmos ! Henri est chez un copain. 551 00:41:07,416 --> 00:41:09,250 Sarah sait que tu es là ? 552 00:41:09,333 --> 00:41:11,791 Fais pas l'oncle relou. Elle te cherche. 553 00:41:11,875 --> 00:41:14,708 Pour Ben, j'imagine. 554 00:41:14,791 --> 00:41:18,875 - C'est qui, lui ? - TJ. On s'est connus sur les réseaux. 555 00:41:18,958 --> 00:41:20,875 Sur les réseaux, super. 556 00:41:20,958 --> 00:41:23,333 Qu'est-ce que tu as ? On dirait maman. 557 00:41:23,416 --> 00:41:27,041 - Ne fais rien que tu regretteras ensuite. - C'est ma vie ! 558 00:41:31,583 --> 00:41:33,750 - C'est qui, lui ? - Mon ex. 559 00:41:34,833 --> 00:41:36,125 Il m'aime encore. 560 00:41:43,250 --> 00:41:45,208 - Merde, maman. - Merde, ta mère. 561 00:41:45,541 --> 00:41:47,875 Klara... 562 00:41:56,041 --> 00:41:58,750 - Vous êtes un VIP ? - Pourquoi ? 563 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 On est rentrés si facilement. 564 00:42:01,208 --> 00:42:03,166 Non, je suis pompier. 565 00:42:04,375 --> 00:42:07,083 On vient souvent pour la sécurité incendie. 566 00:42:07,875 --> 00:42:10,125 - Pompier ? - Oui. 567 00:42:16,291 --> 00:42:17,916 Vous avez entendu ? 568 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 Non. 569 00:42:28,291 --> 00:42:29,708 Klara ! 570 00:42:31,750 --> 00:42:33,250 Baumi ! 571 00:42:35,375 --> 00:42:36,333 - Viens. - Quoi ? 572 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Je dois partir. Viens ! Sarah est là. 573 00:42:41,500 --> 00:42:43,833 Merde ! Alerte parent ! 574 00:42:47,625 --> 00:42:49,041 Tu fais quoi ? 575 00:42:54,708 --> 00:42:58,375 Tu bosses pas avec des jeunes ? Parce que je sais danser ? 576 00:43:02,000 --> 00:43:03,416 Je te retrouverai, Noah ! 577 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 Regarde ! Elle me suit. Pour rien. 578 00:43:06,333 --> 00:43:09,333 Quel genre de père emmène son bébé à un concert ? 579 00:43:09,916 --> 00:43:11,000 Désolé. 580 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 - Tu n'appelles pas Marie ? - Non. Klara. Réponds ! 581 00:43:15,083 --> 00:43:17,416 Tu m'as l'air stressé ! 582 00:43:17,833 --> 00:43:21,333 Le stress. Baumi, tu ne connais pas le stress. 583 00:43:21,416 --> 00:43:25,166 Sarah se déteste, hait sa vie et se réjouit de mon malheur. 584 00:43:25,250 --> 00:43:27,791 Si elle nous voit, elle dira tout à Marie 585 00:43:27,875 --> 00:43:31,166 et deviendra le père de Ben. Mais sans couilles. 586 00:43:42,083 --> 00:43:44,666 Désolée d'avoir dû partir. 587 00:43:44,750 --> 00:43:48,083 Pas grave, c'était nul. Tu veux voir une vraie fête ? 588 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 Oui. 589 00:43:52,166 --> 00:43:54,375 Klara, arrête de faire comme moi ! 590 00:43:57,416 --> 00:44:00,541 On a cassé ta vitre et volé ta voiture ! 591 00:44:03,791 --> 00:44:04,791 Tu... 592 00:44:09,291 --> 00:44:10,708 Merci. 593 00:44:17,375 --> 00:44:18,791 Merci. 594 00:44:45,666 --> 00:44:48,333 Quand on monte ici, il faut danser. 595 00:44:55,708 --> 00:44:59,625 Et regarder autour de soi. Vous voyez ? 596 00:45:06,041 --> 00:45:09,583 Vous êtes déjà venue ? Oui, mais il y a longtemps. 597 00:45:10,166 --> 00:45:11,916 Au début des années 2000. 598 00:45:12,791 --> 00:45:15,458 Et on ne s'est pas parlé ? 599 00:45:18,625 --> 00:45:21,750 Je n'en sais rien. C'était la folie à l'époque. 600 00:45:24,416 --> 00:45:25,708 Oui. 601 00:45:29,000 --> 00:45:30,416 Noah ? 602 00:45:39,375 --> 00:45:41,416 Tout va bien. Il n'y a rien à voir. 603 00:45:43,291 --> 00:45:44,666 Je vais bien. 604 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 Vraiment ? Les voleurs ont été signalés ? 605 00:45:57,125 --> 00:45:58,916 D'accord, merci beaucoup. 606 00:45:59,000 --> 00:46:03,500 J'arrive pas à avoir Paul et Mimi. S'ils font la fête, ils sont barrés. 607 00:46:03,583 --> 00:46:06,250 Ils prennent de la drogue. Regarde ! 608 00:46:06,958 --> 00:46:09,791 Je le connais. C'est un élève à moi. 609 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 - Quoi ? - Tobias Jencke. 610 00:46:11,666 --> 00:46:15,083 Il se fait appeler TJ. Il est... 611 00:46:16,208 --> 00:46:17,958 - Quoi ? - Difficile à dire. 612 00:46:18,041 --> 00:46:20,458 Mais niveau drogues, c'est un champion. 613 00:46:20,958 --> 00:46:23,291 C'est mon dealer de LSD. Super bon. 614 00:46:26,875 --> 00:46:29,375 Il a peut-être un pète au casque. 615 00:46:31,333 --> 00:46:34,375 Oui, tu as faim, hein ? 616 00:46:34,458 --> 00:46:35,833 Donne-moi le lait. 617 00:46:39,708 --> 00:46:41,041 Oui... 618 00:46:48,708 --> 00:46:50,083 C'est quoi ? 619 00:46:50,875 --> 00:46:51,875 Du lait maternel. 620 00:46:53,333 --> 00:46:54,750 Où sont les autres ? 621 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 - Cassées. - Quoi ? 622 00:46:59,750 --> 00:47:01,166 Cassées. 623 00:47:02,875 --> 00:47:07,250 - On devrait rentrer, non ? - Je les avais toutes prises, Baumi. 624 00:47:07,333 --> 00:47:10,458 - La supérette, alors ? Ils en ont. - La supérette ? 625 00:47:10,541 --> 00:47:15,416 Du lait maternel ? Il ne prend rien d'autre. Pas de kebab ! 626 00:47:22,291 --> 00:47:26,000 - Tu vas où ? - Chercher la dernière poche. 627 00:47:37,666 --> 00:47:41,708 Calmez-vous. J'enseigne les premiers secours. 628 00:47:51,208 --> 00:47:52,625 Qui est Gregor ? 629 00:48:00,416 --> 00:48:02,291 Vous aimez les tatouages ? 630 00:48:04,000 --> 00:48:06,208 Ça ne m'a laissé que des cicatrices. 631 00:48:17,208 --> 00:48:18,458 Ça fait très mal ? 632 00:48:20,166 --> 00:48:21,583 Ça va. 633 00:48:22,500 --> 00:48:25,208 Vous serez remise avant de pouvoir dire "aïe". 634 00:48:25,291 --> 00:48:26,708 Croyez-moi. 635 00:48:28,291 --> 00:48:29,708 Je vous connais à peine. 636 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Je vais vous avouer une chose : 637 00:48:36,333 --> 00:48:37,750 je vous ai menti. 638 00:48:38,708 --> 00:48:40,125 Ma femme 639 00:48:40,916 --> 00:48:42,333 ne voulait pas d'enfants. 640 00:48:46,208 --> 00:48:47,750 C'est ce qui nous a séparés. 641 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Je suis désolée. 642 00:48:51,875 --> 00:48:54,750 Vous voyez ? Avant de pouvoir dire "aïe". 643 00:49:04,625 --> 00:49:06,166 Regarde. 644 00:49:06,291 --> 00:49:09,750 C'est la bouteille confisquée aux gars devant nous. 645 00:49:09,833 --> 00:49:11,333 La poche doit y être. 646 00:49:23,125 --> 00:49:25,333 Papa revient. 647 00:49:25,416 --> 00:49:27,333 Rappelle-toi, Ben est un bébé. 648 00:49:27,416 --> 00:49:31,000 Il n'aime ni être jeté en l'air ni les selfies ni la marche. 649 00:49:31,083 --> 00:49:33,916 C'est ton avis. Mais d'accord. 650 00:49:47,083 --> 00:49:48,500 Hé, enfoiré ! 651 00:49:53,083 --> 00:49:57,625 - Regarde le chat. - Espèce d'enfoiré, c'est ma benne ! 652 00:49:57,791 --> 00:50:01,666 Désolé. Je touche pas à votre dope, je veux juste un truc. 653 00:50:01,750 --> 00:50:06,375 J'ai l'air d'un junkie ? Je suis clean depuis trois semaines. 654 00:50:07,041 --> 00:50:09,958 C'est vrai que les apparences sont contre moi. 655 00:50:10,416 --> 00:50:13,708 - Mais me cataloguer ainsi... - Excusez-moi. 656 00:50:13,791 --> 00:50:16,000 Maintenant j'y repense. 657 00:50:16,083 --> 00:50:18,791 Aux drogues. Juste parce qu'il en a parlé. Oui. 658 00:50:18,875 --> 00:50:22,666 - Oui, c'était nul, Noah. - Oui, très nul. Merci. 659 00:50:23,250 --> 00:50:24,666 Un vrai revers. 660 00:50:26,166 --> 00:50:29,625 Prenez tout ce que vous voulez dans la benne. 661 00:50:29,708 --> 00:50:31,333 À part mon lait maternel. 662 00:50:34,291 --> 00:50:35,666 Il y a du lait là-dedans ? 663 00:50:37,666 --> 00:50:39,208 Du lait maternel. 664 00:50:40,250 --> 00:50:42,666 Tu entends ça, Hasselhoff ? 665 00:50:43,541 --> 00:50:44,958 Aujourd'hui, il y a du lait. 666 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 Bon sang. 667 00:51:02,625 --> 00:51:05,708 - Oubliez ça. C'est pour le bébé. - Hasselhoff est mon bébé. 668 00:51:05,791 --> 00:51:09,375 Tu sais depuis quand il n'a pas eu de lait frais ? 669 00:51:12,250 --> 00:51:16,208 Ton bébé est grassouillet, dodu et rose, non ? 670 00:51:16,291 --> 00:51:18,625 Tu vois même pas ses côtes ! 671 00:51:33,750 --> 00:51:36,000 Baumi ! 672 00:51:40,750 --> 00:51:43,625 Vous êtes complètement cinglé ou quoi ? 673 00:51:46,625 --> 00:51:48,166 Ce n'est qu'un jeu. 674 00:52:02,041 --> 00:52:03,458 Baumi ! 675 00:52:08,250 --> 00:52:09,666 Attends. 676 00:52:11,750 --> 00:52:12,958 - Marie. - Salut. 677 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 - Oui. - Dernier appel, promis. 678 00:52:15,208 --> 00:52:18,833 - Tout va bien avec Noah ? - Oui, super. T'en fais pas. 679 00:52:19,208 --> 00:52:21,666 Tout se passe bien ici. 680 00:52:22,166 --> 00:52:24,583 - On se reparle demain, OK ? - Oui, OK. 681 00:52:24,666 --> 00:52:26,375 - Au revoir. - Au revoir. 682 00:52:33,208 --> 00:52:34,625 Je... 683 00:52:37,291 --> 00:52:38,708 Je dois retrouver Noah. 684 00:52:43,458 --> 00:52:44,833 DÉCHETS COMMERCIAUX 685 00:52:44,916 --> 00:52:47,500 Baumi ! Hé ! 686 00:52:53,000 --> 00:52:54,500 - Baumi. - Hé ! 687 00:53:03,125 --> 00:53:04,333 Oui. 688 00:53:05,583 --> 00:53:08,666 Tu es un bon père. 689 00:53:09,708 --> 00:53:13,583 Mon père ne se serait pas battu comme ça pour moi. 690 00:53:15,625 --> 00:53:17,041 Bravo, champion. 691 00:53:38,458 --> 00:53:39,666 Marie. 692 00:53:45,916 --> 00:53:48,083 Je n'en reviens pas. Je les ai ratés. 693 00:53:48,166 --> 00:53:49,833 Tu veux aller où ? 694 00:53:49,958 --> 00:53:52,458 Il faut que je retrouve mon neveu, OK ? 695 00:53:52,541 --> 00:53:54,583 Et tu... 696 00:53:55,333 --> 00:53:58,208 - Tu me distrais. - Agréablement ? 697 00:54:01,583 --> 00:54:03,000 J'espère. 698 00:54:07,916 --> 00:54:10,916 - Mais Ben est plus important. - Je ne peux pas faire ça. 699 00:54:11,000 --> 00:54:15,291 Je suis mère. J'ai des responsabilités. Je ne peux pas les ignorer. 700 00:54:15,375 --> 00:54:19,125 - Pourquoi pas ? - Demande le type sans enfants. 701 00:54:25,833 --> 00:54:27,250 Eh bien alors... 702 00:54:36,291 --> 00:54:37,708 Bonne chance. 703 00:54:51,541 --> 00:54:53,125 Ils mettent ça sous clé ? 704 00:54:53,208 --> 00:54:56,000 - Ça a l'air cher. - Pour moi, oui ! 705 00:54:56,916 --> 00:54:59,958 Vous pouvez ouvrir ça ? 706 00:55:02,041 --> 00:55:03,458 - Bonsoir. - Bonsoir. 707 00:55:07,375 --> 00:55:10,791 - Lait ou alcool ? - L'alcool pour bébé. 708 00:55:12,166 --> 00:55:13,583 Du lait, s'il vous plaît. 709 00:55:17,833 --> 00:55:20,458 - Tu vas bientôt manger. - Autre chose ? 710 00:55:20,541 --> 00:55:25,916 Oui, de l'eau chaude. 711 00:55:26,541 --> 00:55:28,291 C'est votre petit ? 712 00:55:28,833 --> 00:55:30,833 Le sien. J'ai encore une vie. 713 00:55:33,500 --> 00:55:38,875 - Tu as encore une vie ? - J'ose pas dire que j'ai pas de nana. 714 00:55:39,541 --> 00:55:40,958 On se demande pourquoi. 715 00:55:43,541 --> 00:55:44,958 Merci. 716 00:55:45,583 --> 00:55:49,041 - 3 cuillères de poudre et on secoue. - Compris. 717 00:55:49,125 --> 00:55:53,041 - Ça fera 37,98 €. - Oui. 718 00:56:01,125 --> 00:56:04,083 - Quoi ? - Ça vient. 719 00:56:04,166 --> 00:56:06,708 - Merde. Où est mon portefeuille ? - Il était là. 720 00:56:06,791 --> 00:56:09,208 Non, il n'est pas là. 721 00:56:09,291 --> 00:56:11,291 - Tu as de l'argent ? - Non. 722 00:56:11,375 --> 00:56:15,250 - Pourquoi t'as pas pris d'argent ? - Je croyais que tu m'invitais. 723 00:56:15,333 --> 00:56:20,708 - Je peux régler avec mon mobile ? - Non, ça fera 37,98 €. 724 00:56:21,375 --> 00:56:22,833 - Un gage ? - Oui. 725 00:56:22,916 --> 00:56:28,000 Ma montre ? Cadeau de fiançailles. 726 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 Peut-être même... 727 00:56:33,416 --> 00:56:35,541 Vous aussi êtes maman, madame... 728 00:56:35,625 --> 00:56:40,125 Yildiz. Oui, et mon fils était couché à cette heure. 729 00:56:40,416 --> 00:56:41,875 Surtout bébé. 730 00:56:41,958 --> 00:56:45,666 Oui, c'est exactement où le mien devrait être. Au lit. 731 00:56:46,708 --> 00:56:49,083 En tant que pères... Pardon, parents, 732 00:56:49,166 --> 00:56:51,125 il faut être solidaires, Mme Yemaz. 733 00:56:51,208 --> 00:56:53,916 - Yildiz. - Yildiz ? Mme Yildiz. 734 00:57:15,291 --> 00:57:17,208 Ne fais pas ça, petit. 735 00:57:17,875 --> 00:57:20,375 - Quoi ? - On a l'habitude, ici, 736 00:57:20,458 --> 00:57:22,250 de ce genre de chose. 737 00:57:22,333 --> 00:57:24,125 Quoi ? Elle veut dire quoi ? 738 00:57:25,583 --> 00:57:26,958 - Hé ! - Baumi ! 739 00:57:36,958 --> 00:57:39,333 Naci ! 740 00:57:42,625 --> 00:57:46,541 - Quoi ? - Apprends le turc ! Des voleurs ! 741 00:57:50,500 --> 00:57:53,708 T'es pas sérieux ? On ne risque pas plus gros. 742 00:57:56,250 --> 00:57:57,458 Tu entends ça ? 743 00:58:11,000 --> 00:58:13,250 Je vais vous apprendre la peur. 744 00:58:18,291 --> 00:58:19,458 Mais vous êtes dingue ? 745 00:58:21,791 --> 00:58:23,791 On a un bébé, imbécile ! 746 00:58:41,791 --> 00:58:45,041 Je n'ai pas couru comme ça depuis la rencontre inter-lycées. 747 00:58:57,500 --> 00:58:59,250 C'est bon. Viens ! 748 00:59:00,458 --> 00:59:01,791 Viens ! 749 00:59:26,416 --> 00:59:28,625 Je bouffe mal par ta faute, Noah ! 750 00:59:29,875 --> 00:59:32,000 Tiens. Là. 751 00:59:35,125 --> 00:59:39,333 Oui, je sais. Regarde. On va manger, hein ? 752 00:59:39,416 --> 00:59:40,833 Oui. 753 00:59:41,291 --> 00:59:42,708 Oui. 754 00:59:43,416 --> 00:59:47,083 Oui, c'est bientôt prêt. 755 00:59:54,958 --> 00:59:56,333 Pardon. 756 00:59:59,708 --> 01:00:01,125 Tu peux ? 757 01:00:06,708 --> 01:00:08,083 C'est trop chaud ? 758 01:00:09,041 --> 01:00:13,916 Non, ça va. Dis-moi. Tu as marché dans la merde ? 759 01:00:14,000 --> 01:00:16,250 - Quoi ? - Tu as marché dedans ? 760 01:00:22,666 --> 01:00:24,083 Oui. 761 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 Matelas à langer, lingettes et une couche. 762 01:00:32,375 --> 01:00:34,083 Tu as senti ses fesses ? 763 01:00:34,625 --> 01:00:36,916 - Quoi ? - Tu as senti ses fesses ? 764 01:00:37,750 --> 01:00:41,083 C'est un bébé. Ils font caca. 765 01:00:41,166 --> 01:00:44,708 Il ne prend que du lait maternel. Ça ne pue pas. 766 01:00:44,791 --> 01:00:47,833 Tu as mis ton nez dans la merde exprès. 767 01:00:47,916 --> 01:00:49,333 Ce n'est pas normal. 768 01:00:51,958 --> 01:00:55,250 Il faut arrêter ça. Au moins devant moi. 769 01:00:56,375 --> 01:00:59,583 Oui, je sais. Quelle nuit ! Il faut rentrer à la maison. 770 01:00:59,666 --> 01:01:02,166 Et ta nièce défoncée ? 771 01:01:02,250 --> 01:01:04,791 Ben est plus important. Il doit se coucher. 772 01:01:04,875 --> 01:01:06,625 D'accord. J'appelle un taxi. 773 01:01:16,458 --> 01:01:21,583 Salaud ! Juste ce soir, Sarah. Tu as besoin de sucre. Sinon, fatigue ! 774 01:01:23,708 --> 01:01:25,000 C'est si bon. 775 01:01:27,291 --> 01:01:28,916 Tu vas me le payer. 776 01:01:39,208 --> 01:01:40,583 Mauvaise nouvelle. 777 01:01:40,666 --> 01:01:44,166 Les taxis ont des rehausseurs, pas des sièges bébé. 778 01:01:44,250 --> 01:01:48,333 Évidemment. Vu l'heure, un bébé n'est pas censé être de sortie. 779 01:01:50,208 --> 01:01:52,750 Hé ! Vous faites quoi avec ce bébé ? 780 01:01:54,875 --> 01:01:57,041 - Holm, appelle les flics. - D'accord. 781 01:01:57,125 --> 01:01:59,375 Elvis, prends-le. 782 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 C'est un malentendu. C'est mon fils. 783 01:02:02,166 --> 01:02:04,375 On n'a pas cette impression. 784 01:02:04,750 --> 01:02:06,375 Vous avez l'impression de quoi ? 785 01:02:06,708 --> 01:02:10,416 Le petit va bien. Il ne veut pas son lait. 786 01:02:11,125 --> 01:02:13,291 Du lait infantile ? 787 01:02:13,375 --> 01:02:15,958 - Il a quel âge ? - Vingt semaines. 788 01:02:19,041 --> 01:02:20,458 Laisse-les. 789 01:02:23,708 --> 01:02:25,541 C'est bien son fils. 790 01:02:25,625 --> 01:02:28,500 Sinon, il n'aurait pas répondu en semaines. 791 01:02:30,250 --> 01:02:32,708 Tu lui as déjà donné du sirop ? 792 01:02:32,791 --> 01:02:34,875 - Du quoi ? - Du sirop pour digérer. 793 01:02:36,250 --> 01:02:38,083 Ou une infusion de fenouil ? 794 01:02:38,166 --> 01:02:40,666 Peut-être qu'il fait ses dents. 795 01:02:41,125 --> 01:02:44,625 Pour ma fille, j'ai failli devenir dingue. 796 01:02:45,916 --> 01:02:48,958 Mets un petit gant de toilette au congélateur 797 01:02:50,500 --> 01:02:51,958 qu'il le mâchouille. 798 01:02:53,250 --> 01:02:54,625 D'accord. 799 01:02:54,708 --> 01:02:57,458 Je ferai ça. Merci. 800 01:02:58,291 --> 01:02:59,625 Donne-le-moi un instant. 801 01:03:01,708 --> 01:03:03,083 Quoi ? 802 01:03:03,208 --> 01:03:05,958 - Donne-lui le bébé. - Je ne peux pas. 803 01:03:06,041 --> 01:03:08,916 - Donne-le-lui. - Je ne le connais même pas. 804 01:03:09,041 --> 01:03:12,500 - C'est un inconnu. - J'ai quatre enfants merveilleux. 805 01:03:12,583 --> 01:03:14,500 Je sais les apaiser, d'accord ? 806 01:03:27,916 --> 01:03:30,625 - Oui, mais... - Je veux lui faire faire son rot. 807 01:03:31,458 --> 01:03:32,875 C'est déjà fait. 808 01:03:39,791 --> 01:03:42,333 Je te tiens, bébé. 809 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 Tu es trop doué, patron ! 810 01:03:59,166 --> 01:04:01,416 C'était pareil avec mon troisième. 811 01:04:01,500 --> 01:04:04,416 Il lui fallait un deuxième rot dix minutes après la tétée. 812 01:04:05,833 --> 01:04:07,250 Merci. 813 01:04:08,250 --> 01:04:12,583 Kurt. Mais mes amis m'appellent Poigne. 814 01:04:15,166 --> 01:04:17,583 Regarde. Il est heureux. 815 01:04:17,666 --> 01:04:21,041 Je savais pas quoi faire non plus avec mon premier. 816 01:04:21,125 --> 01:04:24,291 J'ai commencé à être à l'aise avec le deuxième. 817 01:04:24,375 --> 01:04:25,875 Et puis, c'est venu tout seul. 818 01:04:27,250 --> 01:04:32,583 Aujourd'hui, je suis imbattable avec les bébés. 819 01:04:32,666 --> 01:04:36,458 Et le béton armé. Oui, et le béton armé. 820 01:04:36,541 --> 01:04:37,708 C'est un art. 821 01:04:37,791 --> 01:04:40,833 - Soit on maîtrise, soit non, pas vrai ? - Oui. 822 01:04:41,708 --> 01:04:43,500 - Merci. - Avec plaisir. 823 01:04:44,416 --> 01:04:45,833 Vraiment. Merci. 824 01:04:51,041 --> 01:04:52,708 Mince ! J'avais oublié ! 825 01:04:55,875 --> 01:04:57,291 Les mains en l'air ! 826 01:05:01,666 --> 01:05:03,083 Pas le bébé ! 827 01:05:10,958 --> 01:05:13,541 Il a oublié ça. Des amateurs. 828 01:05:14,916 --> 01:05:17,333 - Baumi, c'est un des noms ? - Oui. 829 01:05:17,416 --> 01:05:18,958 Naci va les retrouver. 830 01:05:19,041 --> 01:05:21,208 Vous devriez nous laisser faire. 831 01:05:21,291 --> 01:05:26,000 Suspects en fuite. Deux types à l'air abruti avec un bébé. 832 01:05:27,208 --> 01:05:30,208 Bien. J'y vais. Bonne soirée. 833 01:05:31,125 --> 01:05:32,458 Belle montre. 834 01:05:35,875 --> 01:05:39,541 On recommence depuis le début. Pourquoi avoir volé la voiture ? 835 01:05:39,625 --> 01:05:43,291 On l'a pas volée. La mienne a été volée. Je l'ai signalé. 836 01:05:43,416 --> 01:05:45,208 Oui, c'est logique. 837 01:05:45,291 --> 01:05:47,500 VOL DE VOITURE ! 838 01:05:47,583 --> 01:05:50,958 On vit dans un état policier. Un résident a pris la photo. 839 01:05:51,041 --> 01:05:54,958 C'est ma voiture ! Une Audi noire, immatriculée PW1036. 840 01:05:55,041 --> 01:05:57,500 Avec un sticker "Arche de Noah". 841 01:05:57,583 --> 01:06:00,125 C'est moi qui essayait d'ouvrir ma voiture. 842 01:06:00,208 --> 01:06:03,250 - Pourquoi faire ça ? - J'avais enfermé le bébé. 843 01:06:05,833 --> 01:06:08,041 Accidentellement. 844 01:06:08,916 --> 01:06:13,291 - Et que fait votre bébé si tard dehors ? - Comment ça ? C'est mon bébé. Ben ! 845 01:06:13,416 --> 01:06:16,333 - Ou un leurre ? - Quoi ? 846 01:06:16,416 --> 01:06:20,583 Le bébé fait distraction pour que votre ami toxico ait sa dose. 847 01:06:20,666 --> 01:06:23,791 - Son ami toxico ? - La poudre volée. 848 01:06:23,875 --> 01:06:26,416 C'est pour allonger la coke ou l'héroïne ? 849 01:06:27,000 --> 01:06:30,625 Les types comme vous sont des voleurs de lait en poudre. 850 01:06:30,708 --> 01:06:32,666 C'est pour ça qu'il est mis sous clé ! 851 01:06:32,750 --> 01:06:36,208 Je voulais nourrir mon bébé ! 852 01:06:36,291 --> 01:06:38,791 On voulait du lait. Rien que du lait ! 853 01:06:38,875 --> 01:06:40,625 Et les barres chocolatées ? 854 01:06:42,916 --> 01:06:45,250 Tu veux répondre, peut-être ? 855 01:06:45,333 --> 01:06:47,750 On ne risque pas plus gros ? 856 01:06:48,041 --> 01:06:52,750 J'aurais dû rester chez moi. J'ai voulu bercer mon bébé en voiture 857 01:06:52,833 --> 01:06:57,416 Et il m'a appelé... M'a emmené au... Et puis a enfermé mon bébé dans la voiture 858 01:06:57,500 --> 01:06:59,375 avant de perdre le lait ! 859 01:07:00,041 --> 01:07:03,166 Je suis désolé. J'ai fait une erreur et... 860 01:07:03,250 --> 01:07:04,625 Noah Wittmann ! 861 01:07:08,666 --> 01:07:12,125 Sarah Kofler. Sa belle-sœur. Et avocate. 862 01:07:12,708 --> 01:07:17,000 On ne choisit pas son beau-frère. Mais ce n'est pas un voleur. 863 01:07:17,083 --> 01:07:18,500 Et je ne suis pas toxico. 864 01:07:19,625 --> 01:07:24,208 J'ai dissipé le malentendu à la supérette et réglé la facture. 865 01:07:24,291 --> 01:07:25,708 Tiens, 866 01:07:26,541 --> 01:07:27,958 ta montre. 867 01:07:41,875 --> 01:07:43,416 Mais qui est là ? 868 01:07:44,041 --> 01:07:45,708 Dr Raupi ? 869 01:07:45,791 --> 01:07:49,125 Bonjour. Tante Sarah va te mettre en sécurité. 870 01:07:49,208 --> 01:07:52,083 - Je dirais... - La ferme, Baumi ! 871 01:07:54,375 --> 01:07:56,291 Je ramène le petit à la maison, 872 01:07:56,375 --> 01:08:00,625 et je me fiche de ce que vous deux allez faire. 873 01:08:00,708 --> 01:08:02,666 - Je vais t'expliquer. - Oublie. 874 01:08:02,750 --> 01:08:08,666 Je ne suis là que pour Marie. Et je vais prendre le congé parental ! 875 01:08:08,791 --> 01:08:13,875 Génial ! Je me disais... Félicitations ! 876 01:08:15,041 --> 01:08:17,125 T'es resté combien de temps chez toi ? 877 01:08:17,958 --> 01:08:20,625 Dix minutes ? Cinq ? 878 01:08:20,708 --> 01:08:26,041 Tu vois pourquoi Marie a besoin de moi ? Tu es un raté, Noah ! 879 01:08:26,125 --> 01:08:28,708 Tu ne verrais même pas s'il tombait de la table ! 880 01:08:28,791 --> 01:08:33,000 Et tu ne vois même pas que ta fille fait la fête en douce ! 881 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 Quoi ? 882 01:08:36,458 --> 01:08:38,125 Rien. Tout va bien. 883 01:08:38,208 --> 01:08:40,958 Rien de grave. Klara est à une soirée d'ados. 884 01:08:41,041 --> 01:08:45,166 Bien ? Je ne laisserais jamais ma fille avec TJ. T'en fais pas. 885 01:08:45,250 --> 01:08:47,458 T'en fais pas ? 886 01:08:47,916 --> 01:08:50,583 - Elle est où ? - Au centre culturel. 887 01:08:51,625 --> 01:08:56,208 Sarah, emmène Ben à la maison, Baumi et moi irons chercher Klara. 888 01:08:56,291 --> 01:08:58,208 Je vais la chercher moi-même ! 889 01:09:23,041 --> 01:09:24,625 Tu veux un truc ? 890 01:09:26,291 --> 01:09:27,583 Un petit trip ? 891 01:09:28,666 --> 01:09:30,083 Oui. 892 01:09:39,875 --> 01:09:41,708 Alors, c'est tout ? 893 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 - Le mal l'emporte ? - Tu l'as entendue. 894 01:09:47,708 --> 01:09:49,125 Elle n'a pas tort. 895 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Conneries ! 896 01:09:53,833 --> 01:09:56,208 Tu rampes comme un serpent. 897 01:09:56,916 --> 01:09:58,958 C'est mon truc, pas le tien. 898 01:10:17,291 --> 01:10:19,625 Et pour info, 899 01:10:21,375 --> 01:10:23,708 je trouve ça super que tu sois papa. 900 01:10:27,583 --> 01:10:29,708 Ça me donne du courage. 901 01:10:29,791 --> 01:10:31,458 Enfin, si tu peux le faire, 902 01:10:33,458 --> 01:10:36,291 alors peut-être, moi aussi un jour. 903 01:10:38,625 --> 01:10:41,666 Un bon père serait resté chez lui avec son bébé. 904 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 Je suis trop bête. 905 01:10:46,250 --> 01:10:48,791 Mais c'est mieux que d'être un salaud. 906 01:10:52,083 --> 01:10:56,541 Tu sais, les salauds... Ils abandonnent. 907 01:10:58,500 --> 01:10:59,916 Ils partent. 908 01:11:03,000 --> 01:11:04,583 Tu n'es pas un salaud. 909 01:11:05,625 --> 01:11:07,583 Tu es un mec bien ! 910 01:11:11,625 --> 01:11:13,333 Tu as un énorme... 911 01:11:14,583 --> 01:11:18,208 bouclier d'amour protecteur quand tu as Ben dans les bras. 912 01:11:19,916 --> 01:11:23,166 Il faut que ça te redonne la pêche. 913 01:11:37,208 --> 01:11:38,458 Oui ! 914 01:11:49,791 --> 01:11:51,541 J'hallucine... 915 01:11:57,833 --> 01:12:00,000 Hé. C'est un... 916 01:12:02,083 --> 01:12:06,958 Arc-en-ciel magique. Si elle en a mangé un tout entier... 917 01:12:09,708 --> 01:12:12,500 - Ben ! - Merde ! 918 01:12:34,750 --> 01:12:36,916 Quelle folle soirée, hein, Benny ? 919 01:12:37,000 --> 01:12:40,666 On va chercher ta cousine à une soirée. 920 01:12:46,625 --> 01:12:49,833 Ta tante devrait retenter le coup ? T'en dis quoi ? 921 01:12:50,708 --> 01:12:53,291 On va se bouger sur la piste de danse ? 922 01:12:54,291 --> 01:12:56,458 On ressort les chorés d'enfer ? 923 01:12:56,541 --> 01:12:59,375 Oui ? Tu me crois pas ? 924 01:12:59,458 --> 01:13:01,166 Je vais te montrer ! 925 01:13:01,250 --> 01:13:03,916 J'étais la star des soirées, je te le dis ! 926 01:13:04,000 --> 01:13:07,750 Je suis la meilleure danseuse ! Tante Sarah est de retour. 927 01:13:07,833 --> 01:13:09,625 Sans les mains ! 928 01:13:17,083 --> 01:13:18,291 Merde. 929 01:13:31,666 --> 01:13:34,916 Les amis ? Le voyage s'arrête ici. 930 01:13:35,000 --> 01:13:37,208 Tu veux quoi, vermine ? 931 01:13:37,291 --> 01:13:40,125 On a tout arrangé. J'ai pas le temps pour ça . 932 01:13:40,208 --> 01:13:44,125 Mon fils a été enlevé par sa tante, qui est défoncée comme Snoop Dog. 933 01:13:44,208 --> 01:13:47,750 Tu me cherches ? Je vous démolis, toi et ta cuvette de chiottes. 934 01:13:47,833 --> 01:13:51,125 Idiot ! Tu me cherches des noises ? 935 01:13:51,375 --> 01:13:55,375 J'ai pas l'air de King Kong. Je suis King Kong. 936 01:13:57,916 --> 01:14:00,041 Attends. Un instant. 937 01:14:08,750 --> 01:14:10,666 C'est ma chanson ! Mon idée ! 938 01:14:10,750 --> 01:14:13,583 Tibo ! Il a utilisé mon idée. 939 01:14:13,666 --> 01:14:14,666 - Oui. - Non. 940 01:14:14,750 --> 01:14:16,333 Si ! 941 01:14:20,541 --> 01:14:21,958 Tu connais Tibo ? 942 01:14:22,500 --> 01:14:24,666 Bien sûr qu'il connaît Tibo. 943 01:14:25,208 --> 01:14:27,041 Tibo et Noah... 944 01:14:28,791 --> 01:14:31,166 Vous commencez à m'être sympathiques. 945 01:14:31,250 --> 01:14:36,250 Mais ceci n'est pas une cuvette ! 946 01:14:37,083 --> 01:14:38,583 Absolument pas. 947 01:14:40,291 --> 01:14:41,583 Elle monte à combien ? 948 01:14:47,250 --> 01:14:49,708 Attention ! Fermez la bouche ! 949 01:15:00,791 --> 01:15:02,416 Maman ! 950 01:15:20,625 --> 01:15:22,250 Me revoilà ! 951 01:15:25,041 --> 01:15:28,333 Mon petit sucre d'orge. 952 01:15:30,875 --> 01:15:33,833 Tu sens si bon. 953 01:15:38,416 --> 01:15:41,625 Viens. On va aller voir ! 954 01:16:04,958 --> 01:16:06,291 Klara ? 955 01:16:24,541 --> 01:16:25,958 Merci, mec. 956 01:16:27,041 --> 01:16:28,458 Ça roule ou ça casse. 957 01:16:29,500 --> 01:16:32,458 C'est pas les seules options, Naci. 958 01:16:34,625 --> 01:16:36,041 Merci. 959 01:16:51,416 --> 01:16:53,583 On va faire un truc ? 960 01:16:54,541 --> 01:16:56,583 J'attends les effets. 961 01:16:57,875 --> 01:16:59,333 Tu ne sens rien ? 962 01:17:03,916 --> 01:17:06,583 Désolée. J'ai peur de perdre tout contrôle. 963 01:17:08,500 --> 01:17:09,791 Klara ! 964 01:17:26,833 --> 01:17:30,416 Vous avez vu une femme avec un bébé ? 965 01:17:30,916 --> 01:17:32,500 Nulle comme accroche. 966 01:17:36,625 --> 01:17:38,041 Klara ! 967 01:17:41,791 --> 01:17:43,500 Qu'est-ce que tu fais là ? 968 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Qu'est-ce que toi, tu fais là ? 969 01:17:47,875 --> 01:17:52,541 Je m'amuse. Sinon, je finirai comme toi, une vieille peau amère. 970 01:17:54,500 --> 01:17:58,458 Je sais comment ça se finit, tu sais. Parce que j'étais comme toi. 971 01:17:58,541 --> 01:18:02,208 C'est pas parce que tu étais dévergondée que je suis pareille. 972 01:18:02,750 --> 01:18:04,333 Qu'est-ce qui se passe ici ? 973 01:18:08,833 --> 01:18:11,666 Arrête, maman ! C'est gênant. 974 01:18:11,750 --> 01:18:13,166 Arrête ! 975 01:18:14,500 --> 01:18:18,000 Moi aussi, je peux peut-être m'amuser. Tu sais t'amuser, toi ? 976 01:18:29,375 --> 01:18:30,833 Ce n'est pas drôle ! 977 01:18:31,375 --> 01:18:33,083 Si, très drôle ! 978 01:18:34,250 --> 01:18:39,000 C'est peut-être normal, non ? Les enfants devraient s'amuser. 979 01:18:43,208 --> 01:18:44,708 Benny ! 980 01:18:46,291 --> 01:18:48,291 - Viens là. - Maman. 981 01:18:48,375 --> 01:18:51,500 Bon. Donne-moi Ben et partons. 982 01:18:51,583 --> 01:18:52,500 - Oui. - Oui. 983 01:18:53,875 --> 01:18:54,875 Ou... 984 01:18:57,541 --> 01:19:00,375 On va faire la fête ! 985 01:19:00,458 --> 01:19:03,500 - Donne-moi Ben ! - Je peux jamais faire la fête ! 986 01:19:03,583 --> 01:19:09,583 Quatre, trois, deux, un... Couleur ! 987 01:19:44,416 --> 01:19:46,541 Mon pompier ! 988 01:19:55,125 --> 01:19:56,541 Maman ! 989 01:20:03,583 --> 01:20:07,250 Un, deux, trois, couleur ! 990 01:20:29,375 --> 01:20:30,791 Noah ! 991 01:20:32,833 --> 01:20:34,291 - Klara ! - Noah ! 992 01:20:34,375 --> 01:20:35,750 - Noah ! - Klara ! 993 01:20:36,166 --> 01:20:37,458 Klara ! 994 01:20:37,541 --> 01:20:39,291 - Baumi ! - Ici. 995 01:20:42,916 --> 01:20:45,500 - Tu as vu ta mère ? - Oui, défoncée ! 996 01:20:45,583 --> 01:20:47,666 - Oui, je sais, elle a Ben. - Je sais. 997 01:20:48,583 --> 01:20:50,000 Oui, je sais. Venez ! 998 01:20:56,291 --> 01:21:00,958 Vous avez vu une femme ? On dirait une maman. Avec un bébé. 999 01:21:01,041 --> 01:21:03,833 Oui, elle avait l'air bourrée. 1000 01:21:03,916 --> 01:21:05,375 Où ça ? 1001 01:21:06,666 --> 01:21:08,083 - Hé ! - Là. 1002 01:21:12,208 --> 01:21:13,625 Baumi ! 1003 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Vous avez entendu ? 1004 01:21:32,666 --> 01:21:33,916 Là-haut ! 1005 01:21:34,541 --> 01:21:37,458 Je t'ai peut-être pas assez montré ce que je voulais. 1006 01:21:37,541 --> 01:21:40,916 Je vais te montrer ! Regarde ! Sarah ! 1007 01:21:42,791 --> 01:21:44,208 Maman ! 1008 01:21:44,291 --> 01:21:47,166 Merde ! J'espère que Ben n'est pas là-haut ! 1009 01:21:49,041 --> 01:21:51,791 - Merde ! Sarah ! - Noah ! 1010 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Éteignez la musique ! 1011 01:22:02,250 --> 01:22:03,375 Sarah ! 1012 01:22:03,458 --> 01:22:07,750 Sarah ! 1013 01:22:07,833 --> 01:22:09,166 Arrêtez ! 1014 01:22:09,708 --> 01:22:11,416 Taisez-vous ! 1015 01:22:11,500 --> 01:22:15,250 Taisez-vous ! 1016 01:22:17,541 --> 01:22:22,791 - Mon Dieu ! - Tu peux le faire ! Regarde pas en bas. 1017 01:22:25,875 --> 01:22:27,291 Putain ! 1018 01:22:27,958 --> 01:22:29,666 Seigneur. 1019 01:22:31,250 --> 01:22:33,083 Tu peux le faire. 1020 01:22:34,583 --> 01:22:36,000 Je vais te tuer ! 1021 01:22:38,583 --> 01:22:40,000 Mon Dieu ! 1022 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Sarah ! Arrête ! Viens ! 1023 01:23:02,208 --> 01:23:04,916 Tu veux quoi ? Me gâcher le plaisir ? 1024 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 Non ! Je veux savoir où est Ben ! 1025 01:23:07,000 --> 01:23:08,958 Ben est en sécurité. 1026 01:23:09,041 --> 01:23:12,583 Mais pas moi, au niveau affectif. 1027 01:23:13,416 --> 01:23:15,291 Je ne peux pas. 1028 01:23:15,375 --> 01:23:18,083 Il faut que je danse. 1029 01:23:18,166 --> 01:23:20,000 Je veux voler ! 1030 01:23:22,166 --> 01:23:24,041 Sarah ! C'est haut ! 1031 01:23:24,125 --> 01:23:26,416 Sarah ! Reste là ! Merde ! 1032 01:23:26,500 --> 01:23:28,875 Sarah, je t'en prie ! Viens par ici, OK ? 1033 01:23:29,000 --> 01:23:33,500 Va au diable ! Tu vois pas ? Je m'amuse. 1034 01:23:33,833 --> 01:23:37,833 - Sarah, ramène-toi par là. - Jamais ! 1035 01:23:37,916 --> 01:23:40,666 Alors, mon petit pompier ? 1036 01:23:47,958 --> 01:23:49,291 - Sarah ! - Maman ! 1037 01:23:50,125 --> 01:23:51,875 C'est mon pompier ! 1038 01:23:56,250 --> 01:23:58,041 Viens. 1039 01:23:58,750 --> 01:24:02,000 Volons, mon pompier ! 1040 01:24:02,875 --> 01:24:03,750 Merde. 1041 01:24:03,833 --> 01:24:06,000 - Sarah ! - Il faut agir. 1042 01:24:06,083 --> 01:24:07,500 Seigneur ! 1043 01:24:08,541 --> 01:24:12,125 Sarah. C'est très dangereux. Viens ici ! 1044 01:24:12,208 --> 01:24:15,458 - Non, je dois... - Le tonneau de sangria ! 1045 01:24:15,541 --> 01:24:17,541 ...danser ! Je dois voler ! 1046 01:24:17,625 --> 01:24:20,083 Pourquoi le tonneau ? Tu vas pas boire. 1047 01:24:20,208 --> 01:24:22,125 - Baumi ! - Je suis un oiseau. 1048 01:24:22,208 --> 01:24:23,666 Sarah. Écoute-moi. 1049 01:24:23,750 --> 01:24:27,708 Tu peux danser tant que tu veux. Mais viens danser ici, je t'en prie. 1050 01:24:27,791 --> 01:24:31,541 Mieux, on redescend et on danse en bas. Où est Ben ? 1051 01:24:31,625 --> 01:24:33,083 Ben va bien. 1052 01:24:33,166 --> 01:24:36,208 Parce que je le surveille ! Contrairement à toi ! 1053 01:24:36,291 --> 01:24:38,000 Aidez-moi ! 1054 01:24:38,083 --> 01:24:40,041 Tu es une catastrophe ambulante ! 1055 01:24:40,125 --> 01:24:42,916 Tu as emmené un bébé en boîte. Et à une soirée ! 1056 01:24:43,000 --> 01:24:44,583 Et ça, c'est mieux ? 1057 01:24:44,666 --> 01:24:46,375 Pa-ta-te. 1058 01:24:46,458 --> 01:24:49,500 Allez ! Mettez tout dedans ! 1059 01:24:49,583 --> 01:24:52,125 - Dis-moi où est mon fils, bordel ! - Non ! 1060 01:24:53,000 --> 01:24:55,583 Je les connais, les mecs comme toi ! 1061 01:24:56,166 --> 01:24:57,583 Vous merdez tous. 1062 01:24:58,500 --> 01:25:01,541 Mais Marie est ma petite sœur. 1063 01:25:01,625 --> 01:25:03,500 Apportez plus de boissons ! 1064 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Et si tu la laisses seule. 1065 01:25:06,666 --> 01:25:09,250 Si tu ne changes pas, je te jure 1066 01:25:09,333 --> 01:25:13,125 que je te poursuivrai jusqu'au bout du monde pour te tuer. 1067 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Je te connais, Gregor ! 1068 01:25:17,458 --> 01:25:20,416 Tu te barres quand c'est difficile, hein ? 1069 01:25:20,500 --> 01:25:24,666 Tu me quittes, tu me laisses payer le loyer, 1070 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 élever les bébés toute seule, 1071 01:25:29,500 --> 01:25:33,375 parce que tu n'assumes rien. 1072 01:25:34,500 --> 01:25:37,291 Tu es un lâche, Gregor ! 1073 01:25:37,375 --> 01:25:41,208 - Et un père merdique ! - Ça suffit ! 1074 01:25:42,250 --> 01:25:44,166 Je ne suis pas Gregor ! Je suis Noah ! 1075 01:25:46,666 --> 01:25:48,375 Je suis pas un père merdique ! 1076 01:25:49,083 --> 01:25:52,500 Je sais peu de choses. C'est vrai ! Mais je veux apprendre ! 1077 01:25:52,583 --> 01:25:55,250 Et je serai le meilleur papa possible pour Ben ! 1078 01:25:55,333 --> 01:25:58,458 C'est pour ça que je veux pas que tu me l'enlèves ! 1079 01:25:58,541 --> 01:26:01,041 Tu ne te mettras pas entre nous deux ! 1080 01:26:01,125 --> 01:26:03,541 Crois-le ou non, mais j'aime Marie ! OK ? 1081 01:26:03,625 --> 01:26:07,083 Je ne la quitterai jamais, car je ne suis pas Gregor ! 1082 01:26:07,166 --> 01:26:08,583 Merde, c'est haut ! 1083 01:26:12,041 --> 01:26:13,041 Noah, 1084 01:26:15,125 --> 01:26:16,708 te voilà enfin avec des... 1085 01:26:21,333 --> 01:26:23,291 - couilles. - Sarah ! Hé ! 1086 01:27:01,583 --> 01:27:03,083 Seigneur ! 1087 01:27:12,666 --> 01:27:17,166 Je veux de l'amour ! 1088 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 Oui ! 1089 01:27:28,250 --> 01:27:31,333 Maman, c'est Baumi ! Arrête ! 1090 01:27:32,791 --> 01:27:34,291 Oui, pas avec Baumi. 1091 01:27:35,541 --> 01:27:37,208 Avec mon pompier. 1092 01:27:38,000 --> 01:27:40,875 Je veux mon pompier. 1093 01:27:41,916 --> 01:27:43,541 L'amour ! 1094 01:27:44,791 --> 01:27:46,208 Je veux de l'amour. 1095 01:27:50,000 --> 01:27:52,500 Question vite fait. On peut encore boire ça ? 1096 01:27:52,583 --> 01:27:55,333 Bien sûr. C'est de l'alcool. 1097 01:27:55,458 --> 01:27:57,291 Attrape-la. 1098 01:28:02,541 --> 01:28:03,583 Ben ? 1099 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Je t'aime, petit bonhomme. 1100 01:28:38,500 --> 01:28:40,416 Merci de ne pas être fâché. 1101 01:28:41,250 --> 01:28:43,041 Et pas un mot à maman, hein ? 1102 01:28:46,041 --> 01:28:48,625 Tout au plus "papa". 1103 01:29:15,041 --> 01:29:16,375 L'amour ! 1104 01:29:47,666 --> 01:29:50,000 - Où suis-je ? - À la maison. 1105 01:29:53,500 --> 01:29:54,750 Qu'est-il arrivé ? 1106 01:29:55,166 --> 01:29:56,583 Aucun souvenir ? 1107 01:29:58,666 --> 01:30:03,083 J'ai rêvé que je me noyais, 1108 01:30:04,250 --> 01:30:06,333 mais l'eau était si... délicieuse. 1109 01:30:07,583 --> 01:30:10,708 Tu étais dans un Jacuzzi de sangria. 1110 01:30:12,333 --> 01:30:14,875 Et tu es devenue la reine de la fête. 1111 01:30:19,750 --> 01:30:21,166 Klara, 1112 01:30:23,000 --> 01:30:24,541 j'ai embrassé Baumi ? 1113 01:30:25,000 --> 01:30:26,708 C'était normal. 1114 01:30:26,791 --> 01:30:28,666 Je t'ai sauvée. 1115 01:30:30,166 --> 01:30:31,583 Seigneur. 1116 01:30:33,791 --> 01:30:35,458 Noah t'a mise dans la voiture. 1117 01:30:35,541 --> 01:30:37,291 Et t'a veillée toute la nuit. 1118 01:30:37,666 --> 01:30:38,916 Moi aussi. 1119 01:30:39,791 --> 01:30:44,458 Il était prêt à appeler une ambulance, le téléphone à la main toute la nuit. 1120 01:30:44,541 --> 01:30:46,083 Je n'ai pas fait ça. 1121 01:30:47,208 --> 01:30:48,625 C'est vrai ? 1122 01:30:49,125 --> 01:30:52,125 Hier, il n'a rien dit sur le fait 1123 01:30:52,208 --> 01:30:55,291 que je leur enlevais Ben, à lui et Marie ? 1124 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ou j'ai rêvé ça ? 1125 01:30:57,416 --> 01:30:59,458 - Il a eu le cran ? - Respect. 1126 01:31:00,708 --> 01:31:04,000 - Où est-il ? - Il essaie de rentrer avant Marie. 1127 01:31:04,083 --> 01:31:07,166 - Elle rentre déjà ? - Oui, et elle croit qu'il l'attend 1128 01:31:07,250 --> 01:31:09,916 à la maison avec Ben qui sent la rose. 1129 01:31:38,291 --> 01:31:39,416 Chérie ! 1130 01:32:05,916 --> 01:32:07,333 Bonjour ! 1131 01:32:11,333 --> 01:32:12,666 Salut, chérie. 1132 01:32:14,333 --> 01:32:17,333 - Tu rentres tôt. - Je voulais être avec vous. 1133 01:32:18,750 --> 01:32:22,250 - Regarde qui est là. - Bonjour, mon amour. 1134 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 Bonjour. 1135 01:32:24,958 --> 01:32:26,375 Salut. 1136 01:32:29,916 --> 01:32:31,791 Comment s'est passé la soirée ? 1137 01:32:32,708 --> 01:32:34,666 Super. 1138 01:32:35,000 --> 01:32:36,166 Oui... 1139 01:32:51,208 --> 01:32:52,375 Oui, je sais. 1140 01:32:56,833 --> 01:33:00,083 Ça aurait pu être super, 1141 01:33:01,333 --> 01:33:02,750 mais... 1142 01:33:06,750 --> 01:33:08,166 Marie, j'ai merdé. 1143 01:33:12,583 --> 01:33:14,416 Qu'est-ce que tu as fait ? 1144 01:33:16,583 --> 01:33:19,208 J'ai emmené Ben au dernier concert du Tube. 1145 01:33:20,291 --> 01:33:21,708 Avec Baumi. 1146 01:33:22,166 --> 01:33:25,708 C'est pas tout. On a volé la voiture. Avec mes papiers dedans. 1147 01:33:25,791 --> 01:33:30,666 J'ai perdu les poches de lait et me suis battu avec un SDF pour les ravoir. 1148 01:33:31,125 --> 01:33:32,666 J'ai perdu. 1149 01:33:33,083 --> 01:33:36,166 Donc j'ai dû voler du lait en poudre à la supérette. 1150 01:33:36,250 --> 01:33:38,791 On a failli se faire écraser. 1151 01:33:39,875 --> 01:33:41,791 Et arrêter. Brièvement, du moins. 1152 01:33:41,875 --> 01:33:44,625 Parce que les flics nous ont pris pour des dealers. 1153 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Mais Sarah a tout arrangé. 1154 01:33:48,000 --> 01:33:52,375 Avant de tomber d'une grue dans un tonneau de sangria. 1155 01:33:52,458 --> 01:33:55,291 Et on est restés toute la nuit avec elle. Nous tous. 1156 01:33:55,875 --> 01:33:59,375 Sauf Ben, qui était éveillé. 1157 01:34:00,333 --> 01:34:01,708 J'ai merdé. 1158 01:34:01,791 --> 01:34:04,541 Je suis vraiment désolé. Vraiment. 1159 01:34:16,500 --> 01:34:18,166 "Tout va bien, ma chérie. 1160 01:34:18,500 --> 01:34:19,833 "La soirée a été bonne. 1161 01:34:20,416 --> 01:34:24,375 "Noah est le meilleur père imaginable pour Ben. 1162 01:34:24,458 --> 01:34:29,666 "Amuse-toi bien en congé parental, Noah ! Bisous, Sarah." 1163 01:34:31,458 --> 01:34:32,791 Bien tenté. 1164 01:34:37,541 --> 01:34:42,250 Marie. Attend. Il faut que je te dise un truc, OK ? Hier... 1165 01:34:42,333 --> 01:34:44,958 Noah, c'est bon. 1166 01:34:46,416 --> 01:34:49,833 Tu as fait un truc qui aura des effets permanents sur Ben ? 1167 01:34:51,291 --> 01:34:54,791 Non. Ce n'est pas ça. Je veux que tu me fasses confiance. 1168 01:34:56,833 --> 01:35:00,083 C'est exactement ce à quoi je pensais ce matin. 1169 01:35:00,666 --> 01:35:04,041 Je n'aurais jamais dû demander à Sarah de te surveiller. 1170 01:35:05,375 --> 01:35:06,791 Ben est notre enfant. 1171 01:35:07,750 --> 01:35:11,791 Et tu feras toujours le mieux pour lui, pas vrai ? 1172 01:35:12,541 --> 01:35:14,958 Bien sûr. Toujours. 1173 01:35:20,375 --> 01:35:23,833 Et franchement, moi aussi, j'ai merdé. 1174 01:35:25,208 --> 01:35:27,458 Je l'ai oublié dans le bus l'autre jour. 1175 01:35:27,541 --> 01:35:29,833 - Quoi ? - Juste un instant. 1176 01:35:29,916 --> 01:35:35,083 Mais crois-moi, tu ne veux pas savoir tout ce qui lui est déjà arrivé. 1177 01:35:39,916 --> 01:35:41,541 Il s'est endormi. 1178 01:35:44,958 --> 01:35:46,375 Dans tes bras. 1179 01:35:59,916 --> 01:36:02,208 Deichkind passe ici la semaine prochaine. 1180 01:36:02,291 --> 01:36:05,333 Deichkind ? Ils jouaient le jour où Ben est né. 1181 01:36:05,666 --> 01:36:08,958 On pourrait demander à Sarah de garder Ben pour la nuit. 1182 01:36:09,958 --> 01:36:13,375 Ou l'emmener. Avec un casque de réduction de bruit. 1183 01:36:13,458 --> 01:36:15,625 Angelina Jolie faisait toujours ça. 1184 01:36:23,875 --> 01:36:29,875 À FOND LES BIBERONS. 1185 01:36:55,416 --> 01:36:56,833 Tom ? 1186 01:36:58,375 --> 01:36:59,791 Salut. 1187 01:37:01,208 --> 01:37:02,625 Salut. 1188 01:37:11,125 --> 01:37:13,541 Il est temps d'en avoir dans le caleçon. 1189 01:37:14,458 --> 01:37:15,875 Des couilles ! 1190 01:37:18,041 --> 01:37:20,291 Sarah... Non. C'est quoi, son nom ? 1191 01:37:21,541 --> 01:37:23,000 Ma sœur. 1192 01:37:23,083 --> 01:37:24,791 Je peux le faire. 1193 01:37:29,416 --> 01:37:31,375 Qu'est-ce que tu fais ? 1194 01:37:33,708 --> 01:37:37,250 Je cherche Noah. Je sais qu'il est venu ici. 1195 01:37:37,333 --> 01:37:39,708 Où est passé le doudou ? Encore... 1196 01:37:39,791 --> 01:37:43,750 Juste un morceau. Je veux lui montrer avant la fermeture. 1197 01:37:43,833 --> 01:37:45,583 On n'entre pas sans dents. 1198 01:37:45,666 --> 01:37:47,500 Hé ! 1199 01:37:50,375 --> 01:37:51,791 Où sont les autres ? 1200 01:37:56,125 --> 01:37:57,750 Où sont les autres ? 1201 01:37:58,166 --> 01:37:59,666 - Cassées. - Quoi ? 1202 01:38:06,500 --> 01:38:08,208 - Une supérette. - Une supérette ? 1203 01:38:08,291 --> 01:38:10,125 - Ils en auront. - Du lait maternel. 1204 01:38:10,208 --> 01:38:13,500 C'est ma voiture. Une Audi noire immatriculée... 1205 01:38:13,583 --> 01:38:16,416 M-W-N-L-O-P... 1206 01:38:20,250 --> 01:38:22,333 Et la barre chocolatée ? 1207 01:38:22,416 --> 01:38:24,666 Tu veux peut-être répondre. 1208 01:38:24,750 --> 01:38:27,041 - J'avais faim. - Je... 1209 01:38:27,500 --> 01:38:32,333 Tout va bien ? Je ne voudrais pas voir ma fille avec TJ. 1210 01:38:32,416 --> 01:38:34,750 - Il t'a fait mal ? - Ça va. 1211 01:38:34,833 --> 01:38:37,125 Si elle l'a mangé... 1212 01:38:38,625 --> 01:38:40,041 Ben. 1213 01:38:40,833 --> 01:38:42,791 Merde. 1214 01:38:44,208 --> 01:38:46,291 - Je ne fais rien. - Encore ? 1215 01:38:46,375 --> 01:38:49,083 Vous commencez à m'être sympathiques. 1216 01:43:40,666 --> 01:43:46,666 À FOND LES BIBERONS 1217 01:43:58,958 --> 01:44:00,958 Sous-titres: Aude Di Paolantonio 1218 01:44:01,041 --> 01:44:03,041 Direction artistique Anouch Danielian