1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,041 --> 00:00:27,833 [Menge jubelt] 4 00:00:40,791 --> 00:00:44,333 ♪ Bück dich hoch Komm, steiger den Profit! ♪ 5 00:00:44,416 --> 00:00:46,250 ♪ Bück dich hoch ♪ 6 00:00:46,333 --> 00:00:50,208 ♪ Sonst wirst du ausgesiebt Bück dich hoch ♪ 7 00:00:50,333 --> 00:00:53,583 ♪ Mach dich beim Chef beliebt Bück dich hoch ♪ 8 00:00:53,750 --> 00:00:57,291 ♪ Auch wenn es dich verbiegt Bück dich hoch ♪ 9 00:00:57,375 --> 00:01:01,125 ♪ Komm steiger den Profit Bück dich hoch♪ 10 00:01:01,416 --> 00:01:04,583 ♪ Sonst wirst du ausgesiebt Bück dich hoch ♪ 11 00:01:05,083 --> 00:01:06,958 Der Kleine geht ja voll ab! 12 00:01:07,125 --> 00:01:09,250 ♪ Bück dich hoch ♪ 13 00:01:09,333 --> 00:01:12,666 ♪ Dieses Wochenende Pitch, machste mit? ♪ 14 00:01:12,875 --> 00:01:16,625 ♪ Denke groß, sei aktiv, halt dich fit ♪ 15 00:01:16,750 --> 00:01:20,375 ♪ Pass dich an, du bist nichts, glaub ans Team ♪ 16 00:01:20,458 --> 00:01:21,916 ♪ Halt die Schnauze, frisch ans Werk und verdien ♪ 17 00:01:22,125 --> 00:01:25,458 -Marie kriegt ihr Kind! -Ich weiß man, so cool! 18 00:01:25,541 --> 00:01:26,916 Nein, jetzt! 19 00:01:27,083 --> 00:01:30,833 [Menge jubelt] 20 00:01:30,916 --> 00:01:33,666 -Ich klär das, ich hol dich hier raus. -Aber die Strooks spielen gleich! 21 00:01:36,125 --> 00:01:38,250 Vielleicht rufst du doch lieber meine Schwester an. 22 00:01:38,333 --> 00:01:41,000 Sarah? Nein, auf gar keinen Fall. Ich klär das. 23 00:01:43,125 --> 00:01:44,333 Ich hol dich hier raus! 24 00:01:44,708 --> 00:01:48,291 [Schreit] 25 00:01:48,375 --> 00:01:52,875 [Musik spielt] 26 00:01:55,208 --> 00:01:58,666 Ich werde Vater! 27 00:01:59,166 --> 00:02:01,541 [Jubelt] 28 00:02:01,625 --> 00:02:04,375 Wir brauchen einen Arzt. 29 00:02:05,041 --> 00:02:06,041 Sind Sie Doktor? 30 00:02:09,083 --> 00:02:12,958 Ihre Fruchtblase ist geplatzt, drei Wochen zu früh. Können Sie uns helfen? 31 00:02:14,166 --> 00:02:17,583 -[Stöhnt] -[Frau schreit] 32 00:02:17,666 --> 00:02:18,750 Schatz, atmen, atmen. 33 00:02:19,041 --> 00:02:21,958 [Atmet aus] 34 00:02:25,166 --> 00:02:27,583 Und, können Sie irgendwas sehen? 35 00:02:27,666 --> 00:02:29,500 Können Sie bitte mit dem Headbangen aufhören? 36 00:02:29,583 --> 00:02:31,083 Ja, ja, nicht bangen! Nicht bangen! 37 00:02:31,166 --> 00:02:33,500 [Stöhnt] 38 00:02:33,625 --> 00:02:36,125 Ich will mein Baby nicht auf einem Festival zur Welt bringen. 39 00:02:36,250 --> 00:02:37,833 -Ich auch nicht. -Ich auch nicht! 40 00:02:38,000 --> 00:02:40,875 Schatz, Jesus hat sein Kind im Stall geboren, ok? 41 00:02:40,958 --> 00:02:45,666 -Dagegen ist das hier gar nichts. -Ruf meine Schwester an! 42 00:02:45,791 --> 00:02:50,750 [Alle schreien] 43 00:02:51,125 --> 00:02:52,500 Ah! 44 00:02:53,916 --> 00:02:56,666 [Spieluhr spielt Musik] 45 00:03:09,958 --> 00:03:12,333 Du bist so schön wie deine Mama. 46 00:03:14,875 --> 00:03:16,875 Scheiße, ist das krass. 47 00:03:16,958 --> 00:03:18,666 Fluchst du immer, wenn du Ben siehst? 48 00:03:18,750 --> 00:03:19,833 Du hast einen Schlüssel? 49 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 Na kommt, sagt mal schön brav hallo zu eurem Cousin. 50 00:03:22,458 --> 00:03:23,500 Pscht, Marie schläft. 51 00:03:24,416 --> 00:03:27,583 -Ja, hallo. Komm zu Tante Sarah. -Sarah. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,250 Ja, komm her. 53 00:03:32,291 --> 00:03:36,333 Du siehst genau aus wie deine Mama, du Glückspilz. 54 00:03:36,958 --> 00:03:41,041 Kleines Baby. 55 00:03:41,125 --> 00:03:42,708 Mama, gehts noch? 56 00:03:45,750 --> 00:03:47,750 Und, wie ist das Leben mit 15? 57 00:03:48,208 --> 00:03:50,916 Neulich durfte ich bis halb zehn auf eine Party. 58 00:03:51,166 --> 00:03:53,625 -Dann kam Mama. -Man kann nie vorsichtig genug sein. 59 00:03:53,916 --> 00:03:55,541 Doch, kann man. 60 00:03:56,000 --> 00:03:59,291 Wer fährt eigentlich mit seiner hochschwangeren Freundin aufs Festival? 61 00:03:59,375 --> 00:04:01,958 Wir haben die Karten seit neun Monaten, und Marie wollte auch hin. 62 00:04:02,416 --> 00:04:03,583 [Baby quengelt] 63 00:04:04,208 --> 00:04:05,375 Von der Tankstelle? 64 00:04:07,500 --> 00:04:10,708 Ist ja gut. 65 00:04:11,583 --> 00:04:13,750 Noah? Auf ein Wort in die Küche? 66 00:04:14,083 --> 00:04:15,125 Ach, nee, danke. 67 00:04:15,333 --> 00:04:19,333 Ah! Sarah. Sarah! Was...? 68 00:04:20,333 --> 00:04:21,625 Aua! 69 00:04:21,708 --> 00:04:23,333 -Was machst du? Was machst...? -Krav Maga! 70 00:04:23,416 --> 00:04:24,541 Cool. 71 00:04:25,208 --> 00:04:27,083 Und jetzt hör mir mal ganz genau zu! 72 00:04:27,166 --> 00:04:29,583 Dein altes Leben... vorbei. 73 00:04:29,666 --> 00:04:31,208 Und dein neues 74 00:04:31,291 --> 00:04:34,166 dreht sich ausschließlich um meine Schwester und das Baby, klar? 75 00:04:34,250 --> 00:04:36,750 Ja. 76 00:04:38,500 --> 00:04:39,583 Aua. 77 00:04:42,166 --> 00:04:44,083 Du verstehst überhaupt nichts. 78 00:04:44,166 --> 00:04:45,375 -Jeden Tag... -Ok. 79 00:04:45,458 --> 00:04:48,000 ...wird die Welt Bens unschuldige kleine Seele 80 00:04:48,083 --> 00:04:51,041 -heimsuchen und versuchen, sie zu brechen. -Okay, ja. 81 00:04:51,166 --> 00:04:55,541 Immer und immer wieder. Und es ist dein Job, ihn zu beschützen. 82 00:04:55,666 --> 00:04:56,666 Ok, ok. 83 00:04:59,208 --> 00:05:01,083 Ich kenne diesen Blick, Noah. 84 00:05:01,291 --> 00:05:05,000 Ich hab ihn schon zweimal gesehen. Zwei Kinder, zwei Ehen... 85 00:05:05,291 --> 00:05:07,750 Ich weiß ganz genau, wie das endet. 86 00:05:07,833 --> 00:05:11,666 Nichts macht Typen wie dir mehr Angst, als Vater zu sein. 87 00:05:13,750 --> 00:05:17,000 Es ist jetzt an der Zeit, Eier zu bekommen, Noah. 88 00:05:17,083 --> 00:05:19,000 -Eier! -Eier. Ganz große Eier. 89 00:05:19,791 --> 00:05:22,875 Ich weiß nicht, ob die so groß werden wie deine. 90 00:05:24,708 --> 00:05:26,333 Nicht witzig. 91 00:05:34,708 --> 00:05:35,708 [Atmet aus] 92 00:05:36,916 --> 00:05:37,916 Sorry. 93 00:05:39,166 --> 00:05:41,416 Das musste einfach raus. Eine Umarmung? 94 00:05:41,958 --> 00:05:44,208 Für den frisch gebackenen Papa? 95 00:05:45,125 --> 00:05:46,416 -Nein, passe. -Na, komm her. 96 00:05:46,500 --> 00:05:49,041 -Nein. -Na, komm. 97 00:05:50,541 --> 00:05:52,791 Ah, ok... 98 00:05:54,833 --> 00:05:56,416 -Toll. -Hallo. 99 00:05:58,041 --> 00:05:59,125 Süße! 100 00:06:00,291 --> 00:06:02,541 -Schön, dass ihr da seid. -Er ist perfekt. 101 00:06:02,833 --> 00:06:04,791 Du hast das perfekte Baby gemacht. 102 00:06:06,458 --> 00:06:09,375 -Du meinst wir. -Für ein schönes Bild lobe ich den Maler 103 00:06:09,625 --> 00:06:11,000 und nicht den Pinsel. 104 00:06:14,958 --> 00:06:19,125 [Fröhliche Musik spielt] 105 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 ♪ Egal ob Tag oder Nacht, ich hol dich ab ♪ 106 00:06:27,166 --> 00:06:30,708 ♪ Ich fahr bei rot durch die Stadt und hol dich ab ♪ 107 00:06:31,416 --> 00:06:34,291 ♪ Ist ganz egal, wo du bist, ich hol dich ab ♪ 108 00:06:34,916 --> 00:06:38,125 ♪ Ich hol dich ab ♪ 109 00:06:39,791 --> 00:06:41,166 Leute... 110 00:06:42,291 --> 00:06:44,666 Irgendwie ballert das noch nicht. 111 00:06:45,208 --> 00:06:46,750 Habt ihr Ideen, wie wir das 112 00:06:47,041 --> 00:06:48,250 fetter machen können? 113 00:06:51,458 --> 00:06:55,208 Tibo, vielleicht ändern wir doch was an den Texten. 114 00:06:55,500 --> 00:06:58,416 Ich glaub nicht, dass das irgendwas mit den Texten zu tun hat. 115 00:06:59,208 --> 00:07:00,666 Ich glaub, das liegt am Beat. 116 00:07:01,166 --> 00:07:04,750 -Wir können... -Nein, nicht du wieder mit dem Auto-Tune. 117 00:07:06,250 --> 00:07:07,833 Bei wie viel BPM seid ihr? 118 00:07:08,958 --> 00:07:10,583 Einhundertachtundzwanzig. 119 00:07:11,291 --> 00:07:13,791 Noah, pscht. 120 00:07:15,500 --> 00:07:17,166 Eh, sorry... 121 00:07:17,250 --> 00:07:20,000 Noah meinte hier gerade dazwischen quatschen zu müssen. 122 00:07:20,125 --> 00:07:22,125 Ist doch cool, lass ihn ruhig reden. 123 00:07:22,666 --> 00:07:24,458 Vielleicht hat er ja einen geilen Vorschlag. 124 00:07:27,625 --> 00:07:29,291 Ok, dann rede. 125 00:07:31,000 --> 00:07:35,166 -Komm mal nach vorne. -Ja. 126 00:07:38,291 --> 00:07:39,708 -Hi. -Hey. 127 00:07:40,750 --> 00:07:44,916 Ich weiß nicht, 128 BPM ist doch perfekt für einen... 128 00:07:45,750 --> 00:07:47,291 ...Four-to-the-Floor Beat, 129 00:07:47,416 --> 00:07:52,625 bisschen elektronischer, durchgehender Kick, das treibt den Song nach vorn. 130 00:07:52,833 --> 00:07:55,083 Also statt bum bum, 131 00:07:55,250 --> 00:07:58,166 einfach nur straight reinhauen. 132 00:07:58,333 --> 00:08:04,333 [Singt] Ist ganz egal, was du sagst, ich hol... 133 00:08:04,583 --> 00:08:07,750 -[Singt] Fahr bei rot durch die Stadt... -Ok, danke. Reicht! 134 00:08:09,375 --> 00:08:11,791 -War's das? -Ja. 135 00:08:14,083 --> 00:08:16,833 Gut, dann geh doch mal eine Runde Pizza holen für alle. 136 00:08:17,583 --> 00:08:18,625 Ja. 137 00:08:19,625 --> 00:08:21,916 Hey, jeder fängt mal an mit Pizza holen, ist einfach so. 138 00:08:22,000 --> 00:08:23,416 Ich sag's dir, Digga, 139 00:08:23,541 --> 00:08:25,166 würden die einfach machen, was ich sage, 140 00:08:25,333 --> 00:08:27,666 -dass man's mal hören kann, weißt du? -Ja. 141 00:08:29,083 --> 00:08:30,458 Und, wie läuft es zu Hause? 142 00:08:31,333 --> 00:08:33,166 Wie soll's laufen? Ausnahmezustand. 143 00:08:33,750 --> 00:08:36,166 Marie geht bald wieder arbeiten... 144 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Jetzt schon? Warum? 145 00:08:37,666 --> 00:08:39,958 Das haben wir so ausgemacht beim Elterngeldantrag. 146 00:08:40,625 --> 00:08:42,375 Im ersten Jahr übernimmt jeder die Hälfte. 147 00:08:42,875 --> 00:08:44,208 Und, klappt's? 148 00:08:44,291 --> 00:08:46,208 Ja, ihre Hälfte war gut. 149 00:08:46,416 --> 00:08:47,500 Jetzt bin ich dran. 150 00:08:48,083 --> 00:08:51,000 Ich wickel ihn, ich fütter ihn. 151 00:08:51,416 --> 00:08:52,958 Also, ich mache die Fläschchen warm. 152 00:08:55,541 --> 00:08:57,916 Wir verbringen Qualitytime miteinander. 153 00:08:58,916 --> 00:09:00,208 Papa und Sohn... 154 00:09:01,291 --> 00:09:05,208 Aber weißt du, Baumi, manche Sachen funktionieren echt gar nicht. 155 00:09:05,583 --> 00:09:07,791 Ich meine, er ist noch nie in meinem Arm eingeschlafen. 156 00:09:15,166 --> 00:09:17,666 Kultivier das weiter, beste Taktik. 157 00:09:17,958 --> 00:09:20,333 So sagen die anderen irgendwann: "Ach, lass mal." 158 00:09:21,083 --> 00:09:24,291 Nee, das ist mein Sohn. Ich will, dass das funktioniert. 159 00:09:24,458 --> 00:09:26,875 Kaum wird man Vater, legt man beste Lebensstrategien ab? 160 00:09:28,541 --> 00:09:30,833 Nur Spaß, hol dein Baby. 161 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Ja, mir bleibt auch nichts anderes übrig. 162 00:09:34,250 --> 00:09:36,625 Marie fährt am Wochenende erstmals wieder auf eine Messe. 163 00:09:38,041 --> 00:09:39,083 -Nein. -Nein... 164 00:09:39,250 --> 00:09:40,541 -...das wird gut. -Das wird sehr gut. 165 00:09:40,708 --> 00:09:43,125 -Ja, das wird super. -Noah in charge. 166 00:09:43,291 --> 00:09:45,291 -Ich übernehme jetzt das Steuer. -Ja, Mann. 167 00:09:45,416 --> 00:09:47,291 -Ja, Mann! -Die Arche Noah... 168 00:09:47,416 --> 00:09:51,166 ...gibt Gas. Ich werd jetzt die Verantwortung übernehmen, 169 00:09:51,250 --> 00:09:53,166 ich kümmer mich um mein Baby. 170 00:09:53,375 --> 00:09:54,458 Du willst was? 171 00:09:54,583 --> 00:09:56,291 Am Wochenende auf Ben aufpassen. 172 00:09:57,166 --> 00:09:59,250 Damit wir mal testen können, wie das klappt. 173 00:09:59,333 --> 00:10:00,333 Aha. 174 00:10:00,416 --> 00:10:01,791 Warum sollten wir das testen? 175 00:10:01,916 --> 00:10:04,750 Sarah muss bis in zwei Wochen wissen, ob sie den Job annehmen kann. 176 00:10:04,833 --> 00:10:07,666 Oder ob ich ein Jahr Elternzeit für Ben mache. 177 00:10:09,333 --> 00:10:10,583 [Schlürft] 178 00:10:12,250 --> 00:10:14,291 -Elternzeit? -Mh-hmm. 179 00:10:15,666 --> 00:10:17,375 -Wir sind die Eltern von Ben. -Ja. 180 00:10:17,625 --> 00:10:20,333 Ich nenn das nur so. Du kannst es auch anders nennen. 181 00:10:20,416 --> 00:10:23,583 Ein "Sabbatical", oder so. Für Marie mache ich das gerne. 182 00:10:24,500 --> 00:10:26,833 Auf gar keinen Fall! 183 00:10:26,916 --> 00:10:29,375 Auf gar keinen Fall! Das ist mein Job! 184 00:10:29,500 --> 00:10:30,666 Wenn du das nicht hinkriegst, 185 00:10:31,000 --> 00:10:32,500 wird eine Nanny so richtig teuer. 186 00:10:32,583 --> 00:10:33,791 Hallo, was für eine Nanny? 187 00:10:34,250 --> 00:10:37,333 Ich bin Bens Papa, ich kann sehr gut auf ihn aufpassen, Sarah. 188 00:10:37,916 --> 00:10:42,041 [Lacht höhnisch] Entschuldigung. 189 00:10:42,125 --> 00:10:44,375 -Sarah. -Sorry. 190 00:10:46,583 --> 00:10:48,208 Was bildet sich Sarah eigentlich ein? 191 00:10:50,291 --> 00:10:52,375 -Eigentlich will sie ja nur helfen. -Nee, 192 00:10:52,500 --> 00:10:55,083 -sie will mich diskreditieren. -Quatsch. 193 00:10:55,208 --> 00:10:56,291 Sch, sch... 194 00:10:56,375 --> 00:10:58,458 Lass uns das doch einfach mal probieren. 195 00:10:58,750 --> 00:11:01,708 Es könnte eine riesige Erleichterung sein für uns beide. 196 00:11:01,833 --> 00:11:03,666 Sie will uns ein Jahr ihres Lebens schenken. 197 00:11:03,791 --> 00:11:06,791 -Und mir dafür eins mit ihm nehmen. -Im Gegenteil. 198 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 Wir könnten ja auch wieder mal ins Tube. 199 00:11:12,083 --> 00:11:13,458 Irgendwann vielleicht. 200 00:11:13,916 --> 00:11:17,041 -Jetzt möchte ich erstmal für Ben da sein. -Bist du doch schon. 201 00:11:17,791 --> 00:11:20,833 Ja, aber ich möchte dir beweisen, dass ich das hinkriege mit dem Handling. 202 00:11:20,958 --> 00:11:23,958 Dass ich Verantwortung übernehmen kann. 203 00:11:27,666 --> 00:11:29,958 Ich weiß, dass du das kannst. 204 00:11:34,416 --> 00:11:35,416 Ok? 205 00:11:36,416 --> 00:11:39,166 Dann machen wir das Testwochenende nicht für Sarah sondern für dich. 206 00:11:39,250 --> 00:11:42,166 [Sarah über Babyphon] Und wenn du Scheiße baust, 207 00:11:42,250 --> 00:11:43,916 -dann bin ich zur Stelle. -Sarah! 208 00:11:52,208 --> 00:11:54,458 Das reicht für vier Tage, sicher ist sicher. 209 00:11:55,166 --> 00:11:58,458 Und falls es länger dauert, für Babys Döner immer ohne scharf. 210 00:12:00,458 --> 00:12:02,583 -Nur Muttermilch, sonst nichts. -Ja. 211 00:12:03,083 --> 00:12:05,833 -Was ist das? -Eine Grillzange. 212 00:12:07,541 --> 00:12:10,916 Wenn ihm hinten im Auto der Schnuller runterfällt, 213 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 oder seine Kuschelraupe. 214 00:12:14,041 --> 00:12:16,208 Können ja nicht alle so lange Arme haben wie du. 215 00:12:17,208 --> 00:12:19,833 -Ok. -Ok. 216 00:12:21,208 --> 00:12:23,583 [Küsst Ben] 217 00:12:26,458 --> 00:12:28,125 [Ben lacht] 218 00:12:31,708 --> 00:12:33,458 Die brauche ich. 219 00:12:34,833 --> 00:12:37,041 -Sorry. -Kriege ich auch noch einen? 220 00:12:41,250 --> 00:12:42,875 Tschüss. 221 00:12:43,791 --> 00:12:45,958 Sag mal Tschüss Mama. 222 00:12:47,750 --> 00:12:48,916 Sag mal ciao, ciao. 223 00:12:53,416 --> 00:12:54,791 Und, was machen wir jetzt, Buddy? 224 00:13:03,250 --> 00:13:06,000 Was macht denn die Mama immer, wenn du nicht schlafen kannst? 225 00:13:07,958 --> 00:13:09,250 [Baby gurrt] 226 00:13:13,125 --> 00:13:15,458 Sicher nicht so coole Sachen wie der Papi. 227 00:13:16,916 --> 00:13:18,041 Ja... 228 00:13:18,166 --> 00:13:20,958 Hast du Lust auf ein kleines Abenteuer? 229 00:13:21,041 --> 00:13:22,583 [Baby gurrt] 230 00:13:29,375 --> 00:13:31,250 [Reifen quietschen] 231 00:13:37,416 --> 00:13:38,833 [Reifen quietschen] 232 00:13:42,625 --> 00:13:43,916 [Seufzt] 233 00:13:45,708 --> 00:13:49,583 Komm schon, Ben. Das war doch eine super Idee mit dem Kreisverkehr. 234 00:13:50,708 --> 00:13:53,791 Jetzt schlaf doch mal. Tu mal dir und Papa einen kleinen Gefallen. 235 00:13:54,041 --> 00:13:57,000 Du weißt doch, ich stehe ein bisschen unter Erwartungsdruck. 236 00:14:01,583 --> 00:14:03,875 [Handy klingelt] 237 00:14:04,166 --> 00:14:07,750 -Hallo? -Jo, was geht? 238 00:14:07,833 --> 00:14:09,041 Nix, bei dir? 239 00:14:09,125 --> 00:14:13,125 Auch nichts, ich korrigiere Chemietests, aber ich hab eine Lösung. 240 00:14:13,625 --> 00:14:16,916 -[Noah] Chemisch? -Physisch. Für unsere Freundschaft. 241 00:14:17,125 --> 00:14:18,500 Zumindest für heute? 242 00:14:18,583 --> 00:14:20,916 Heute geht nicht. Ich bin mit Ben, schon vergessen? 243 00:14:21,083 --> 00:14:24,208 -What? Das ist heute? -Ja. 244 00:14:24,416 --> 00:14:26,500 Pass auf, halt dich fest. 245 00:14:26,833 --> 00:14:28,500 Heute ist das letzte Konzert im Tube. 246 00:14:28,583 --> 00:14:30,708 -Was? Hör auf! -Ja. 247 00:14:30,833 --> 00:14:33,250 Alter, kriegst du in deiner Babybubble überhaupt noch was mit? 248 00:14:33,333 --> 00:14:36,750 Ich hab den Newsletter abbestellt, weil ich immer heule, wenn ich was verpasse. 249 00:14:37,208 --> 00:14:41,875 Stell dir vor, du verpasst das letzte Konzert überhaupt. Ich meine, ever. 250 00:14:42,000 --> 00:14:43,750 -Du verarscht mich, oder? -Nein, Mann. 251 00:14:43,916 --> 00:14:47,166 -Die machen unser Wohnzimmer dicht. -[Reifen quietschen] 252 00:14:48,833 --> 00:14:51,750 Okay, ruf einen Babysitter. 253 00:14:53,083 --> 00:14:54,125 Hm? 254 00:14:55,916 --> 00:14:57,583 Hallo, Noah? 255 00:14:57,708 --> 00:15:01,625 -Ich brauche einen Moment. -Man, du brauchst einen ganzen Abend. 256 00:15:02,166 --> 00:15:04,333 -Frag Klara! -Das geht nicht. 257 00:15:04,458 --> 00:15:06,416 -Warum? -Darauf wartet Sarah nur. 258 00:15:10,250 --> 00:15:11,958 -Dann muss er mit. -Baumi... 259 00:15:12,125 --> 00:15:13,791 -Noah! -Baumi! 260 00:15:13,875 --> 00:15:17,416 -Ich nehm meinen Sohn nicht mit. -Noah, das ist unser Club, Mann! 261 00:15:17,500 --> 00:15:19,666 Wir haben da mehr Zeit verbracht, als in der Schule. 262 00:15:19,791 --> 00:15:22,083 Also, wach. Ich meine, wir haben da gelacht, 263 00:15:22,416 --> 00:15:25,458 -geweint, getanzt... -Hör auf. 264 00:15:25,583 --> 00:15:27,250 Du hast da Marie kennengelernt. 265 00:15:27,458 --> 00:15:32,791 [Melancholische Musik] 266 00:15:33,333 --> 00:15:39,208 [♪♪♪] 267 00:15:39,291 --> 00:15:40,416 Hallo? 268 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 Sag mal, hörst du mir überhaupt zu? 269 00:15:41,875 --> 00:15:44,500 Seit du Vater bist, dreht es sich nur noch um dich. 270 00:15:44,750 --> 00:15:50,375 Und ich kontrolliere Klassenarbeiten anstatt aufs letzte Konzert zu gehen. 271 00:15:50,833 --> 00:15:54,833 Mann, ich bin noch jung. Ich vibriere noch. 272 00:15:55,750 --> 00:15:56,875 Und ich hab kein Auto. 273 00:15:58,583 --> 00:16:00,500 -Ruf dir ein Taxi. -Mach ich doch gerade. 274 00:16:00,750 --> 00:16:02,208 Und weil ich ein guter Freund bin, 275 00:16:02,333 --> 00:16:06,625 erinnere ich dich daran, was du mir vor Bens Geburt gesagt hast. 276 00:16:06,708 --> 00:16:11,125 [lallt] Ich kann's kaum abwarten, das hier mit Ben zu sehen. 277 00:16:11,541 --> 00:16:15,208 Heute ist deine letzte Chance. 278 00:16:19,166 --> 00:16:22,625 Ich meine, du hast eh nicht vor zu schlafen, oder? 279 00:16:27,625 --> 00:16:33,166 Ok, ich komme mit. Marie sagt auch, ich muss mir mehr mit ihm zutrauen. 280 00:16:34,166 --> 00:16:35,208 Ich fahr dich hin. 281 00:16:35,708 --> 00:16:37,666 -Bin gleich bei dir. -Sehen uns später! 282 00:16:38,000 --> 00:16:40,958 -Hallo? -[Verbindung bricht ab] 283 00:16:41,166 --> 00:16:44,500 [Undeutliches Gerede] 284 00:16:45,791 --> 00:16:49,625 [Freizeichen] 285 00:16:49,833 --> 00:16:52,416 Mein Name ist Band, Ton Band. 286 00:16:52,583 --> 00:16:54,666 Bitte sprechen Sie nach dem Piepton. 287 00:16:54,750 --> 00:16:56,625 [Lacht] Der war geil, oder? 288 00:16:57,666 --> 00:16:59,500 Jetzt dürfen wir den feinen Herren auch noch oben abholen. 289 00:17:01,166 --> 00:17:03,291 [Partygeräusche] 290 00:17:03,791 --> 00:17:06,666 Du kannst es rauslassen, du musst es nicht festhalten. 291 00:17:08,958 --> 00:17:12,000 Hallo, Jochen. Super Timing. Hast du Baumi gesehen? 292 00:17:12,166 --> 00:17:15,541 Baumi ist auf'm Dach, wie im Homedienst. 293 00:17:15,833 --> 00:17:19,541 Wärst du so lieb ihn kurz zu holen? Ich hab das Baby. 294 00:17:19,666 --> 00:17:21,416 Sorry, die Pizza liefert sich nicht von alleine. 295 00:17:28,291 --> 00:17:30,166 -Alles ok? -Alles gut! 296 00:17:31,916 --> 00:17:34,375 Was? Ey... 297 00:17:34,875 --> 00:17:37,458 Du brauchst gar nicht so zu gucken. Ich hab hier auch mal gewohnt. 298 00:17:37,875 --> 00:17:39,583 [Baby gurrt] 299 00:17:43,500 --> 00:17:46,083 [Partymusik spielt] 300 00:17:55,541 --> 00:17:58,833 Sorry... 301 00:17:58,958 --> 00:18:01,916 [Partymusik spielt] 302 00:18:02,041 --> 00:18:03,041 Baumi? 303 00:18:05,000 --> 00:18:06,041 Noah? 304 00:18:06,916 --> 00:18:09,625 Mein Gott, du bist hier. 305 00:18:09,791 --> 00:18:13,125 Wie geil ist das denn? Und dann hier oben, was ist mit deiner Höhenangst? 306 00:18:13,583 --> 00:18:15,208 Ja, danke für den Hinweis. 307 00:18:17,041 --> 00:18:18,416 Ihr habt mich hier nicht gesehen, ja? 308 00:18:18,875 --> 00:18:21,750 Ich hab mal gelesen, Akrophobie kann man sich wegkiffen. 309 00:18:23,375 --> 00:18:24,875 Oder war das andersrum? 310 00:18:25,583 --> 00:18:27,250 Dass man Höhenangst vom Kiffen kriegt? 311 00:18:28,458 --> 00:18:30,000 Weil man ist ja schon high. 312 00:18:31,916 --> 00:18:34,750 -Habt ihr Baumi gesehen? -Der schwirrt hier irgendwo rum. 313 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 Will Ben tanzen? 314 00:18:38,333 --> 00:18:39,666 -Was? -Will Ben tanzen? 315 00:18:41,458 --> 00:18:43,875 [Flüstert] Ja, ja, ja... 316 00:18:44,166 --> 00:18:47,166 Ganz kurz. 317 00:18:47,833 --> 00:18:50,166 Hallo Ben. 318 00:18:50,625 --> 00:18:53,583 Wer hat Bock auf Party? 319 00:18:53,666 --> 00:18:56,458 [Beide lachen] 320 00:18:58,375 --> 00:19:02,166 Ehm, Mimi? 321 00:19:02,500 --> 00:19:07,125 [Singt] Oh say, can't you see... 322 00:19:07,208 --> 00:19:11,750 Hör auf jetzt! 323 00:19:12,916 --> 00:19:15,625 Komm jetzt, ich will los. 324 00:19:17,375 --> 00:19:21,666 Erinnerst du dich noch an die Magic Rainbows? 325 00:19:21,958 --> 00:19:23,375 Die knallen jetzt so richtig. 326 00:19:23,875 --> 00:19:25,375 Hey, du musst noch Auto fahren. 327 00:19:25,458 --> 00:19:29,541 Ich hab die Mischung im Labor optimiert, ein bisschen hier, ein bisschen da. 328 00:19:31,750 --> 00:19:33,291 Was würden wir nicht ohne die Lehrer machen, hm? 329 00:19:33,375 --> 00:19:36,083 Ja, es geht immer darum, das Gelernte weiterzugeben. 330 00:19:36,208 --> 00:19:40,000 -Baumi, können wir bitte? -Das Verhältnis von Zucker und Fett... 331 00:19:40,291 --> 00:19:41,708 Baumi, bitte. 332 00:19:45,208 --> 00:19:48,041 Hey, Mimi! 333 00:19:50,041 --> 00:19:52,958 Hast du gerade einen Bodyshot von meinem Sohn... 334 00:19:53,041 --> 00:19:56,041 [Dramatische Musik] 335 00:19:59,166 --> 00:20:00,625 Gib ihn mir her. 336 00:20:00,791 --> 00:20:03,250 -Mimi, das ist nicht witzig. Gib her. -Hol ihn doch. 337 00:20:03,458 --> 00:20:07,375 Mimi, das ist nicht witzig. Jetzt gib her! 338 00:20:07,541 --> 00:20:09,291 [Mimi] Ja, das ist schön hier. 339 00:20:09,583 --> 00:20:11,000 Komm, das ist fies. 340 00:20:11,125 --> 00:20:13,958 Siehst du, Ben will nicht, er hält meine Haare fest. 341 00:20:16,458 --> 00:20:20,875 Danke dir. Mit der tanzt du nie wieder. 342 00:20:24,458 --> 00:20:27,750 Baumi! Jetzt oder nie. 343 00:20:27,916 --> 00:20:29,625 -Jetzt. -Ja, komm! 344 00:20:30,375 --> 00:20:33,208 Wir gehen nämlich jetzt ins Tube, Mann. 345 00:20:33,583 --> 00:20:35,583 Zu einer richtigen Party. Nicht zu so einem Kindergeburtstag. 346 00:20:36,375 --> 00:20:40,208 Aufgemacht, hier kommt Lauterbach! 347 00:20:40,416 --> 00:20:45,791 [Fettes Brot Lauderbach spielt] 348 00:20:45,875 --> 00:20:48,333 [Fettes Brot Lauderbach spielt] 349 00:20:48,416 --> 00:20:50,666 [Fettes Brot Lauderbach spielt] 350 00:20:50,750 --> 00:20:52,875 [Singen] Lauder, Lauder, Lauder, Lauderbach. 351 00:20:52,958 --> 00:20:55,375 ♪ Lauder, Lauder, Lauder, Lauderbach ♪ 352 00:20:55,500 --> 00:20:57,833 ♪ Lauder, Lauder, Lauder, Lauderbach ♪ 353 00:20:58,041 --> 00:21:00,750 Oh! 354 00:21:00,958 --> 00:21:05,166 [Beide] Und... 355 00:21:05,875 --> 00:21:10,416 -[Handy klingelt] -Pscht, keinen Mucks. 356 00:21:10,666 --> 00:21:13,500 -Hey Babe. -Ich wollte nur kurz gute Nacht sagen. 357 00:21:13,750 --> 00:21:16,291 -Ja, ich bringe ihn gerade ins Bett. -Echt? 358 00:21:17,583 --> 00:21:19,541 Klingt, als wärst du im Auto. 359 00:21:20,083 --> 00:21:23,583 Ja, bin ich ja auch. Ist doch angeblich der beste Trick. 360 00:21:24,083 --> 00:21:26,250 -Und ruhiger als ein Staubsauger. -Noah! 361 00:21:26,375 --> 00:21:29,250 Schatz, nur unten vor der Tür im Kreisverkehr. Alles safe. 362 00:21:29,333 --> 00:21:31,125 Hauptsache, du schläfst dabei nicht ein. 363 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 Quatsch. 364 00:21:40,750 --> 00:21:43,458 Noah? Alles gut? 365 00:21:43,625 --> 00:21:46,166 -Ja, bestens... -Noah? 366 00:21:46,375 --> 00:21:49,625 Sag mal, wie gehts denn dir? Hast du Spaß? 367 00:21:50,166 --> 00:21:53,916 Ein bisschen stressig. Ich renne hier vom einen Termin zum nächsten. 368 00:21:54,083 --> 00:21:57,500 -Und dann rufst du an? -Ich wollte deine Stimme hören. 369 00:21:58,833 --> 00:22:01,250 -Meine, oder...? -Deine. 370 00:22:01,375 --> 00:22:06,333 Ok, gut. Dann mach dir keinen Stress und uns wird jetzt nichts mehr passieren. 371 00:22:07,125 --> 00:22:08,375 Jetzt nichts mehr? 372 00:22:10,250 --> 00:22:13,208 Eh, ja. Pscht... 373 00:22:13,500 --> 00:22:15,916 Ich glaube, er ist eingeschlafen. 374 00:22:16,708 --> 00:22:18,416 Ja, er ist eingeschlafen. 375 00:22:18,833 --> 00:22:21,041 -Wir quatschen morgen, Schatz, ok? -Ok. 376 00:22:21,666 --> 00:22:23,416 -Dicker... -Was denn? 377 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Noah? 378 00:22:27,875 --> 00:22:29,208 [Schuss] 379 00:22:32,166 --> 00:22:34,833 [Handy klingelt] 380 00:22:35,500 --> 00:22:36,833 -Ja? -Hi. 381 00:22:38,708 --> 00:22:39,833 Was ist los? 382 00:22:41,541 --> 00:22:42,708 Du musst mich beruhigen. 383 00:22:44,541 --> 00:22:49,041 -Was ist passiert? -Noah fährt mit Ben im Auto rum, 384 00:22:49,208 --> 00:22:51,625 um ihn zum schlafen zu bringen, aber er klang komisch. 385 00:22:51,708 --> 00:22:54,041 -Bin schon unterwegs. -Nein... 386 00:22:54,125 --> 00:22:57,625 Doch, ich will nur gucken, ob Noah Hilfe braucht. Problem gelöst. 387 00:22:57,708 --> 00:22:59,875 -Und wenn er Scheiße baut... -Er baut keine Scheiße. 388 00:22:59,958 --> 00:23:01,583 Er baut Scheiße! 389 00:23:04,250 --> 00:23:07,958 Klara, ich fahr zu Noah. Pass auf deinen Bruder auf. 390 00:23:16,708 --> 00:23:19,625 Henry, was hältst du davon, bei einem Kumpel zu übernachten? 391 00:23:19,916 --> 00:23:22,291 -Cool, darf ich? -Ja. 392 00:23:22,791 --> 00:23:24,666 [Spannende Musik] 393 00:23:26,791 --> 00:23:32,125 [Freizeichen] [Mailbox] Noah Wittmann... 394 00:23:32,541 --> 00:23:36,250 [Stimmengewirr] 395 00:23:36,375 --> 00:23:38,916 Noah, hier ist deine Lieblingsschwägerin. 396 00:23:39,166 --> 00:23:41,875 Ich bin vor deinem Haus, aber du bist nicht da. Dein Auto auch nicht. 397 00:23:42,250 --> 00:23:45,250 Irgendwas sagt mir, dass du gerade richtig abkackst. 398 00:23:46,000 --> 00:23:50,166 Ich frag mich nur wo. 399 00:23:59,041 --> 00:24:02,916 Ist es nicht großartig? 400 00:24:03,041 --> 00:24:05,583 -Ich fahr dich nur hin. -Du und ich... 401 00:24:05,791 --> 00:24:08,375 -Ich fahre dich nur hin. -Zwei Männer und ein Baby! 402 00:24:08,541 --> 00:24:11,333 -Ein Mann und zwei Babys. -Hör mal auf, der uncoole Papa zu sein. 403 00:24:11,416 --> 00:24:12,958 -Sei mal der Coole. -Ich bin cool. 404 00:24:13,041 --> 00:24:15,125 Der Coole geht nämlich heute Abend auf ein Konzert. 405 00:24:15,208 --> 00:24:17,875 -Sicher nicht, Marie bringt mich um. -Er ist auch dein Baby. 406 00:24:17,958 --> 00:24:20,166 -Eben. -Ok, bevor du jetzt wieder aber sagst... 407 00:24:20,375 --> 00:24:23,625 Onkel Baumi hat natürlich ein bisschen was vorbereitet. 408 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 Geräuschabsorbierend. Zu hundert Prozent. 409 00:24:26,750 --> 00:24:30,541 Die gleichen Dinger hatten die Babys von Angelina Jolie bei Konzerten. 410 00:24:30,625 --> 00:24:32,916 Seit wann planst du das? Wo hast du die her? 411 00:24:33,083 --> 00:24:36,125 Weißt du, was das Beste ist? Die rocken die Zwerge in den Schlaf. 412 00:24:36,250 --> 00:24:39,125 Das ist für die, als wären die wieder im Bauch drin. Das ist der Hammer! 413 00:24:42,958 --> 00:24:45,416 Ich hab einen eigenen VIP-Bereich dort absperren lassen. 414 00:24:47,708 --> 00:24:48,750 -Ich weiß nicht... -Mann! 415 00:24:49,166 --> 00:24:52,500 -Baumi! Ich weiß! -Noah, das ist das Tube. 416 00:25:00,625 --> 00:25:02,833 -Was sagst du? -[Baby lacht] 417 00:25:03,000 --> 00:25:05,083 -Yeah, Baby! -Hey, das war kein Ja. 418 00:25:05,250 --> 00:25:06,958 Das war babyisch für: "Ich will einen coolen Papa." 419 00:25:07,083 --> 00:25:10,583 [Baumi] Lass es sein, deine Frau bringt dich um. 420 00:25:10,750 --> 00:25:14,125 [Fröhliche Musik spielt] 421 00:25:33,333 --> 00:25:36,750 [Undeutliches Gerede] 422 00:25:42,166 --> 00:25:44,125 [Partymusik spielt] 423 00:25:49,208 --> 00:25:51,916 Nein, keinen Zucker, keine Carbs. 424 00:26:09,791 --> 00:26:11,208 Scheiße, Ben hat seine Mamba vergessen. 425 00:26:12,958 --> 00:26:15,958 Er war also hier? Wo sind sie hin? 426 00:26:16,791 --> 00:26:18,166 Die beiden... 427 00:26:20,083 --> 00:26:22,791 Ok, hört zu. Ihr wollt euch nicht mit mir anlegen. 428 00:26:22,916 --> 00:26:27,375 Ich bin Anwältin beim Kinderkanal und KiKa spielt keine Spielchen. 429 00:26:27,500 --> 00:26:29,708 Also, wo sind sie hin? 430 00:26:34,458 --> 00:26:35,541 Alles klar... 431 00:26:40,166 --> 00:26:42,375 -[Musik stoppt] -Hey! 432 00:26:42,541 --> 00:26:44,708 Ja, beruhigt euch. 433 00:26:44,916 --> 00:26:48,541 Ja ja, ist gut, ich weiß, ihr wollt feiern. 434 00:26:48,708 --> 00:26:51,541 Und saufen und jung sein. 435 00:26:51,708 --> 00:26:53,583 Lasst uns das schnell über die Bühne bringen, ja? 436 00:26:53,833 --> 00:26:55,333 Also, ich suche Noah. 437 00:26:55,500 --> 00:26:59,500 Ich weiß, er war hier und dass irgendwer auf diesem Dach weiß, wo er ist. 438 00:26:59,791 --> 00:27:02,958 -Er ist mit Baumi unterwegs, stimmt's? -Bist du seine Mutter? 439 00:27:03,250 --> 00:27:07,916 -Schwägerin. Ich muss nach dem Baby sehen. -Dann bist du Bens Oma. 440 00:27:08,541 --> 00:27:10,541 Tante! Habt ihr Ben gesehen? 441 00:27:10,666 --> 00:27:12,541 Entscheid dich mal. Suchst du jetzt Ben oder Noah? 442 00:27:12,625 --> 00:27:17,625 Beide, auch wenn das für dein kleines Erbsenhirn unvorstellbar ist. 443 00:27:17,708 --> 00:27:19,875 Alter, chill. Wir feiern nur. 444 00:27:20,083 --> 00:27:21,916 Einige von uns hatten eine echt harte Woche. 445 00:27:22,333 --> 00:27:24,000 -Ach, echt? -Ja. 446 00:27:24,166 --> 00:27:26,208 -War's hart, ja? -Ja. 447 00:27:26,833 --> 00:27:30,166 Habt ihr euch mal eine Pause verdient, ne? 448 00:27:32,291 --> 00:27:37,208 Ihr habt noch nicht mal den blassesten Schimmer davon, was hart ist. 449 00:27:37,541 --> 00:27:40,958 Schon mal was von Pseudokrupp gehört? 450 00:27:41,041 --> 00:27:43,583 Das klingt ungefähr so: 451 00:27:43,916 --> 00:27:47,666 [Keucht] 452 00:27:49,166 --> 00:27:51,583 Und jetzt stellt euch mal ein kleines Baby vor. 453 00:27:51,750 --> 00:27:53,166 Euer kleines Baby. 454 00:27:53,416 --> 00:27:56,791 Es ist zwei Uhr nachts, und dann plötzlich... [Keucht] 455 00:27:57,041 --> 00:28:01,333 Ihr packt das Kind, reißt das Fenster auf, hilft nichts. Immer noch... [Keucht] 456 00:28:01,416 --> 00:28:05,166 Erstickt es? Ja, vielleicht. Es keucht und krächzt. 457 00:28:05,333 --> 00:28:08,291 Also, was macht ihr? Ihr packt das Kind und ab ins Badezimmer. 458 00:28:08,375 --> 00:28:11,333 Was mit heißem Wasserdampf gefüllt ist, und dann... 459 00:28:11,458 --> 00:28:14,000 kommt auch noch eure sechs Jahre alte Tochter hinzu, 460 00:28:14,083 --> 00:28:17,625 die heimlich die ganze Eierlikörtorte aus dem Kühlschrank aufgegessen hat 461 00:28:17,708 --> 00:28:22,708 und kotzt und würgt, während gleichzeitig der Durchfall einsetzt. 462 00:28:22,875 --> 00:28:25,666 Ihr steckt zusammen mit dem Wasserdampf 463 00:28:25,791 --> 00:28:30,250 um zwei Uhr morgens in einem kleinen Raum fest, der so riecht, 464 00:28:30,583 --> 00:28:34,000 wie der heiße, feuchte Furz eines Gorillas. Das ist hart! 465 00:28:34,791 --> 00:28:37,916 Aber man schafft es. Man schafft es, weil man muss. 466 00:28:38,083 --> 00:28:41,750 Und weil man die Kinder liebt und weil es schon lange nicht mehr 467 00:28:41,875 --> 00:28:45,333 nur um einen selbst geht! 468 00:28:50,583 --> 00:28:53,541 Und heute geht es um meinen kleinen Neffen, 469 00:28:53,958 --> 00:28:57,625 der in den Händen von zwei absoluten Vollidioten ist. 470 00:28:58,375 --> 00:29:02,250 Also, wer von euch sagt mir jetzt, wo sie sind? 471 00:29:04,166 --> 00:29:06,000 -Sie wollten ins Tube. -Tom! 472 00:29:08,541 --> 00:29:09,791 Wo ist nochmal das Tube? 473 00:29:10,791 --> 00:29:15,625 -Ich bringe dich hin. -Großartig, gehen wir. 474 00:29:16,333 --> 00:29:19,958 Sekunde, wer bist du und was machst du auf dieser Idiotenparty? 475 00:29:20,833 --> 00:29:23,916 Mein Name ist Tom und ich wohne im Erdgeschoss. 476 00:29:24,958 --> 00:29:29,500 Ich bin nicht der Typ, der mit komischen Männern in komische Autos steigt. 477 00:29:30,875 --> 00:29:31,958 Ich hab gar kein Auto. 478 00:29:33,166 --> 00:29:35,083 Sehr gut, nehmen wir meins. 479 00:29:36,291 --> 00:29:37,375 Nehmen wir deins. 480 00:29:40,375 --> 00:29:41,625 [Tür schließt] 481 00:29:42,250 --> 00:29:45,916 [Aufregende Musik spielt] 482 00:30:03,541 --> 00:30:07,291 Alter, das ist die letzte Chance, den Ort gebührend zu verabschieden, 483 00:30:07,541 --> 00:30:09,625 an dem wir beide zum ersten Mal gekifft haben. 484 00:30:11,791 --> 00:30:14,833 Den Club, in dem du zum ersten Mal den Sound von Nerd gehört hast. 485 00:30:17,375 --> 00:30:19,625 Dann, wo wir unser Abi gefeiert haben. 486 00:30:23,666 --> 00:30:25,708 Denk nochmal an deinen ersten Abend mit Marie. 487 00:30:28,000 --> 00:30:33,916 [Romantische Musik] 488 00:30:35,041 --> 00:30:40,583 [♪♪♪] 489 00:30:43,000 --> 00:30:44,583 Marie wird das nie erfahren. 490 00:30:46,166 --> 00:30:48,250 Du hast recht, ich komme mit dir. 491 00:30:48,416 --> 00:30:50,000 Ja, Mann. 492 00:30:50,208 --> 00:30:52,791 -Zur Tür. Mit rein auf gar keinen Fall. -Nein, nein. 493 00:30:53,625 --> 00:30:55,333 Sehr vernünftig, im schlechten Sinne. 494 00:30:55,583 --> 00:30:58,791 Aber in der Not kifft Baumi auch Pferdekuchen, Deal! 495 00:31:01,750 --> 00:31:03,291 Du hast mal Pferdekuchen gekifft? 496 00:31:04,666 --> 00:31:08,125 Nein, das war nur ein Spruch. Also... Quatsch. 497 00:31:08,375 --> 00:31:10,208 Sagt man doch so. Also in der Not... 498 00:31:11,291 --> 00:31:15,083 Wobei bei so Verdauungsprozessen, also je nach dem, was die Tiere aßen, 499 00:31:15,166 --> 00:31:17,041 kann das durchaus auch ganz spannend sein... 500 00:31:17,208 --> 00:31:20,625 Keine Ahnung, hab schon viel geraucht in meinem Leben, kann schon sein... 501 00:31:23,291 --> 00:31:25,041 Scheiße! 502 00:31:29,083 --> 00:31:31,750 -Du hast ihm die Autoschlüssel gegeben! -Hast du doch gesagt. 503 00:31:31,833 --> 00:31:35,708 Seine, die Spielzeugteile, Mann. 504 00:31:35,916 --> 00:31:39,625 Beiß da mal drauf, Ben. 505 00:31:39,833 --> 00:31:42,833 Ja, beiß, beiß! 506 00:31:43,000 --> 00:31:46,041 Beiß, beiß! 507 00:31:46,208 --> 00:31:47,916 Ja, genau, beißen. 508 00:31:48,208 --> 00:31:51,125 -Ja, toll. -Ja, super! 509 00:31:51,291 --> 00:31:53,541 Ja, genau. 510 00:31:54,041 --> 00:31:56,083 Aua! 511 00:31:57,916 --> 00:31:59,958 Beiß auf die Schlüssel. 512 00:32:02,416 --> 00:32:04,041 Die knacken den Wagen. 513 00:32:04,250 --> 00:32:07,750 Den vierten diese Woche. 514 00:32:07,958 --> 00:32:10,416 Ben, mach mal happa-happa. 515 00:32:10,500 --> 00:32:14,125 -Ham. -[Alarmanlage] 516 00:32:18,291 --> 00:32:22,375 -[Ben weint] -Ben, nicht weinen. 517 00:32:22,625 --> 00:32:24,625 [Ben weint] 518 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 [Ben weint lauter] 519 00:32:27,291 --> 00:32:30,666 Ja, ja. 520 00:32:30,791 --> 00:32:34,166 [Alarmanlage] 521 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 [Alarmanlage] 522 00:32:44,125 --> 00:32:47,125 Ja, komm. 523 00:32:53,291 --> 00:32:54,791 Gott sei Dank, Ben! 524 00:32:55,041 --> 00:32:58,458 Ich komme! 525 00:32:59,583 --> 00:33:02,250 Ben, gib mal Papa den Schlüssel. 526 00:33:06,958 --> 00:33:09,000 Ben, gib mal Papa die... 527 00:33:09,750 --> 00:33:13,833 [Stöhnt] 528 00:33:19,541 --> 00:33:20,916 Die Grillzange. 529 00:33:21,875 --> 00:33:23,541 Ich liebe dich, Marie. 530 00:33:36,291 --> 00:33:38,791 Papa holt dich raus. 531 00:33:47,083 --> 00:33:49,375 Wir sind drin! 532 00:34:06,083 --> 00:34:09,541 Was für ein Abenteuer, hm? 533 00:34:11,083 --> 00:34:13,666 Komm, aber jetzt ab. Die Show beginnt. 534 00:34:13,791 --> 00:34:16,375 Auf gar keinen Fall. Das war ein Zeichen. 535 00:34:17,375 --> 00:34:19,833 Warum? Dem Zwerg geht's doch gut. 536 00:34:20,291 --> 00:34:22,916 Welcher Papa bist du? 537 00:34:23,291 --> 00:34:24,750 Der mit dem kaputten Auto! 538 00:34:26,583 --> 00:34:27,833 Hey. 539 00:34:28,708 --> 00:34:32,041 Bist du nicht Noah? Der Assistent von Volt? 540 00:34:32,875 --> 00:34:34,500 Ehm... ja. 541 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 -Was macht ihr hier? -Wir gehen ins Tube. 542 00:34:37,791 --> 00:34:38,833 Mit einem Baby? 543 00:34:40,208 --> 00:34:42,625 Nice, dann sehen wir uns drin. 544 00:34:42,708 --> 00:34:45,333 Ich würd eh voll gerne mal mit dir quatschen. 545 00:34:45,958 --> 00:34:48,208 Okay, cool. 546 00:34:48,291 --> 00:34:50,000 Bis später. 547 00:34:54,500 --> 00:34:56,541 Das war ein Zeichen. 548 00:35:01,458 --> 00:35:03,625 -Tibo! -[Handy klingelt] 549 00:35:10,666 --> 00:35:11,958 Vergiss es. 550 00:35:19,458 --> 00:35:21,750 Ich hasse es, wenn ich recht habe. 551 00:35:21,875 --> 00:35:23,333 [Hupe] 552 00:35:23,500 --> 00:35:26,541 -Fahr doch! -[Hupen] 553 00:35:26,791 --> 00:35:27,833 Penner! 554 00:35:29,375 --> 00:35:31,291 Danke übrigens, dass du mich hinbringst. 555 00:35:31,375 --> 00:35:35,250 Ich bin zu alt für diese Partys. Du warst die einzig interessante Person. 556 00:35:35,333 --> 00:35:39,250 Die Latte lag ja nicht sehr hoch. Wieso wohnst du da überhaupt? 557 00:35:39,416 --> 00:35:43,833 Bin seit neun Monaten geschieden und weiß noch nicht, was man Samstagabend macht. 558 00:35:44,041 --> 00:35:45,416 Selig sind die Kinderlosen. 559 00:35:51,000 --> 00:35:54,958 -Oder hast du welche? -Wir entschieden uns dagegen. 560 00:35:59,208 --> 00:36:00,250 Aber dafür hast du zwei. 561 00:36:00,500 --> 00:36:03,166 Ja, Klara und Henry. 562 00:36:03,291 --> 00:36:05,500 -Na, was ist denn? -[Hupen] 563 00:36:05,666 --> 00:36:08,291 Und wie ist dein Name? 564 00:36:09,875 --> 00:36:11,666 S-Sarah. 565 00:36:12,250 --> 00:36:14,000 Sarah. Ich bin Sarah. 566 00:36:15,875 --> 00:36:17,375 Damit sollte man vielleicht anfangen. 567 00:36:17,791 --> 00:36:20,000 Solange man nicht damit endet. 568 00:36:23,583 --> 00:36:25,750 -[Hupen] -[Reifen quietschen] 569 00:36:25,916 --> 00:36:30,083 [Partymusik] 570 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 [Undeutliches Gerede] 571 00:36:32,875 --> 00:36:35,041 -Nee... -Was denn? 572 00:36:36,000 --> 00:36:37,375 Maries Muttermilch. 573 00:36:39,208 --> 00:36:42,666 Digga, Shit. Da nützt es auch nichts, dass wir Ralf kennen. 574 00:36:46,333 --> 00:36:48,666 Hey, Vorsicht. Das ist flüssiges Gold. 575 00:36:48,791 --> 00:36:50,208 Vertrau mir. 576 00:36:50,333 --> 00:36:51,791 Zwischen Gürtel und Bauch... 577 00:36:51,875 --> 00:36:54,625 ...passt immer noch ein Schlauch. 578 00:36:55,125 --> 00:36:56,625 Kannst du mal halten? 579 00:37:00,250 --> 00:37:02,958 -Was ist das? -Muttermilch. 580 00:37:05,250 --> 00:37:06,708 Fürs Baby. 581 00:37:07,666 --> 00:37:11,875 Wenn er später schreit und sich die Leute beschweren, ist das dein Fehler. 582 00:37:17,541 --> 00:37:20,791 -Ist das ein echtes Baby? -Was sonst? 583 00:37:21,583 --> 00:37:22,916 Kein Eintritt ohne Zähne. 584 00:37:23,375 --> 00:37:24,958 Warte mal. Wir gehören zu Ralf. 585 00:37:25,125 --> 00:37:28,083 Ey, nur ein Song. Ich will ihm meinen Club zeigen, bevor er abgerissen wird. 586 00:37:28,500 --> 00:37:30,833 Ist mir egal. Und Ralf kann mir dankbar sein. 587 00:37:30,958 --> 00:37:33,083 So eine Jugendschutzklage ist nicht ohne. 588 00:37:34,125 --> 00:37:35,500 Ich studier Jura. 589 00:37:38,083 --> 00:37:39,916 [Flüstert] 590 00:37:40,875 --> 00:37:43,541 Komm, verpiss dich. Komm, Junge. 591 00:37:53,000 --> 00:37:56,958 Man muss nur wissen, wie der Feueralarm deaktiviert wird. 592 00:37:57,875 --> 00:38:00,375 Ich wusste nicht, wie der Feueralarm funktioniert. 593 00:38:01,791 --> 00:38:02,833 Yeah! 594 00:38:08,666 --> 00:38:12,416 ♪ Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind ♪ 595 00:38:12,666 --> 00:38:16,250 ♪ Und Schuppen von den Augen ♪ 596 00:38:16,416 --> 00:38:18,083 ♪ geregnet ♪ 597 00:38:18,625 --> 00:38:23,125 ♪ Willst du meine Frau werden ♪ 598 00:38:24,583 --> 00:38:28,583 ♪ Kauf ich uns ein Haus aus goldenem Perlmutt ♪ 599 00:38:30,708 --> 00:38:35,125 [Undeutliches Gerede] 600 00:38:35,208 --> 00:38:39,000 ♪ Es tropft dein feuchter Blick auf mein Verlangen ♪ 601 00:38:40,625 --> 00:38:44,291 ♪ Sieben Sünden alle auf einmal begangen ♪ 602 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 Riechst du das? 603 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 [ ♪♪♪ ] 604 00:38:49,125 --> 00:38:50,708 Das ist der Duft von Glück. 605 00:38:51,625 --> 00:38:56,875 ♪ Trink mit mir den kleinen Tropfen Wehrmut ♪ 606 00:39:07,500 --> 00:39:10,416 ♪ Halt dich fest ♪ 607 00:39:10,833 --> 00:39:15,458 ♪ Halt dich fest ♪ 608 00:39:22,583 --> 00:39:24,083 [♪♪♪] 609 00:39:24,166 --> 00:39:27,416 [Hintergrundmusik] 610 00:39:31,375 --> 00:39:32,583 Wo ist denn unser Bereich? 611 00:39:33,041 --> 00:39:37,000 Das wollte ich dir noch sagen. Das mit dem VIP-Bereich hat doch nicht geklappt. 612 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Aber im Vergleich zu unten ist hier oben ja kaum was los. 613 00:39:43,666 --> 00:39:45,583 Ist ok. Ich bleibe eh nur für einen Song. 614 00:39:52,583 --> 00:39:54,916 Jetzt geh. Es reicht schon, dass einer oben bleiben muss. 615 00:40:00,833 --> 00:40:02,125 Danke, Papa. 616 00:40:04,875 --> 00:40:06,958 So wie der Baumi bin ich hier früher auch abgegangen. 617 00:40:09,208 --> 00:40:13,625 -Schau mal. -♪ Steig jetzt in mein Auto ein ♪ 618 00:40:13,791 --> 00:40:15,541 ♪ Sieben Türen Siebzig PS ♪ 619 00:40:15,625 --> 00:40:18,208 ♪ Vorne weht der Wind ♪ 620 00:40:18,291 --> 00:40:20,791 ♪ Steig jetzt in mein Auto ein ♪ 621 00:40:24,333 --> 00:40:28,041 ♪ Komm in mein Auto, steig in mein Auto ♪ 622 00:40:28,541 --> 00:40:31,833 ♪ La La La La ♪ 623 00:40:34,083 --> 00:40:37,750 [Rockmusik spielt] 624 00:40:40,041 --> 00:40:43,583 [♪♪♪] 625 00:40:48,166 --> 00:40:51,583 -[Menge jubelt] -Ja, super. 626 00:40:58,708 --> 00:40:59,708 Ey. 627 00:41:00,958 --> 00:41:02,000 Klara? 628 00:41:03,458 --> 00:41:08,458 -Was zur Hölle machst du hier? -Chill. Henry schläft bei einem Freund. 629 00:41:09,000 --> 00:41:12,500 -Weiß Sarah, dass du hier bist? -Onkel mich nicht an. Die wollte zu dir. 630 00:41:13,000 --> 00:41:16,750 -Ich schätze mal, wegen Ben. -Wer ist denn der Typ? 631 00:41:17,416 --> 00:41:19,833 TJ. Kennen uns von Insta. Ist cool. 632 00:41:19,916 --> 00:41:21,333 Ach, von Instagram? Na, dann ist ja gut. 633 00:41:21,916 --> 00:41:23,791 Was geht denn mit dir? Du klingst wie Mama. 634 00:41:24,041 --> 00:41:27,416 -Mach nichts, was du später bereust. -Mann, das ist mein Leben. 635 00:41:27,958 --> 00:41:30,750 [Schlürft] 636 00:41:32,500 --> 00:41:34,791 -Wer ist der Typ? -Mein Ex. 637 00:41:35,833 --> 00:41:37,083 Kommt nicht über mich hinweg. 638 00:41:44,333 --> 00:41:46,291 -[Beide] Scheiße. -Und da meine Mama. 639 00:41:46,500 --> 00:41:50,083 Komm, Klara. 640 00:41:55,666 --> 00:41:57,000 Ah! 641 00:41:57,166 --> 00:41:58,541 Bist du VIP, oder sowas? 642 00:41:59,000 --> 00:42:01,541 -Warum? -Die haben uns einfach reingelassen. 643 00:42:02,083 --> 00:42:04,208 Ne, ich bin Feuerwehrmann. 644 00:42:05,541 --> 00:42:08,083 Wir sind oft hier. Brandschutz und so. 645 00:42:08,875 --> 00:42:10,916 -Feuerwehrmann? -Jo. 646 00:42:11,958 --> 00:42:15,250 [Menge jubelt] 647 00:42:17,750 --> 00:42:21,541 -Hast du das gehört? -Nö. 648 00:42:29,250 --> 00:42:31,375 Klara! 649 00:42:32,500 --> 00:42:34,583 Baumi! 650 00:42:34,791 --> 00:42:36,875 -Hey! -Komm. 651 00:42:36,958 --> 00:42:40,208 -Ich muss los jetzt. Komm! Sarah ist da! -Hä, warum? 652 00:42:41,791 --> 00:42:44,791 Scheiße! 653 00:42:48,625 --> 00:42:50,291 Was machst du da? 654 00:42:55,875 --> 00:42:59,333 -Du arbeitest mit Kindern, ja? -Nur, weil ich gut tanzen kann? 655 00:42:59,916 --> 00:43:02,500 Hey, hey, hey! 656 00:43:02,750 --> 00:43:05,250 [Sarah auf Mailbox] Ich finde dich Noah. 657 00:43:05,458 --> 00:43:07,166 Die stalkt mich, Mann. Grundlos. 658 00:43:07,333 --> 00:43:09,666 Welcher Vater geht mit seinem Baby auf ein Konzert? 659 00:43:11,125 --> 00:43:12,125 Sorry. 660 00:43:12,750 --> 00:43:14,916 -Du rufst aber nicht Marie an, oder? -Nein, Klara. 661 00:43:15,083 --> 00:43:18,125 -Geh ran. -Hier riecht's irgendwie nach Stress. 662 00:43:18,333 --> 00:43:21,041 Stress. Baumi... 663 00:43:21,375 --> 00:43:23,083 Du hast gar keine Ahnung, was Stress ist. 664 00:43:23,166 --> 00:43:26,125 Sarah hasst sich und ihr Leben und freut sich, wenn es mir auch so geht. 665 00:43:26,208 --> 00:43:28,791 Wenn sie mich erwischt, erzählt sie Marie alles. 666 00:43:28,875 --> 00:43:31,708 -Dann ist Sarah Bens neuer Papa. -Aber ohne Eier. 667 00:43:39,500 --> 00:43:42,333 [Aufregende Musik] 668 00:43:42,458 --> 00:43:45,333 -[Handy vibriert] -Sorry, dass ich da gerade raus musste. 669 00:43:45,750 --> 00:43:49,208 Das war eh eine lahme Party. Hast du Bock auf eine richtige? 670 00:43:50,291 --> 00:43:51,458 Ja, safe. 671 00:43:53,125 --> 00:43:55,333 Klara, hör auf, dich wie ich zu benehmen. 672 00:43:58,791 --> 00:44:01,333 Da hat jemand die Scheibe eingeschlagen und dein Auto geklaut. 673 00:44:04,875 --> 00:44:05,916 Willst du mich...? 674 00:44:06,083 --> 00:44:08,791 [Partymusik] 675 00:44:09,875 --> 00:44:10,916 Danke. 676 00:44:17,666 --> 00:44:18,875 Danke. 677 00:44:19,083 --> 00:44:21,375 [Hintergrundmusik] 678 00:44:22,041 --> 00:44:26,125 [♪♪♪] 679 00:44:27,916 --> 00:44:32,291 [♪♪♪] 680 00:44:32,666 --> 00:44:37,166 [♪♪♪] 681 00:44:37,541 --> 00:44:42,333 [♪♪♪] 682 00:44:42,583 --> 00:44:46,291 [♪♪♪] 683 00:44:46,416 --> 00:44:48,541 Also, wenn du schon hier oben stehst, 684 00:44:48,625 --> 00:44:49,750 musst du auch tanzen. 685 00:44:50,916 --> 00:44:54,958 [♪♪♪] 686 00:44:56,291 --> 00:44:58,375 Du kannst auch richtig tanzen. 687 00:44:58,708 --> 00:44:59,916 Und dabei suchen. 688 00:45:01,833 --> 00:45:05,000 [♪♪♪] 689 00:45:05,083 --> 00:45:06,583 [♪♪♪] 690 00:45:07,041 --> 00:45:10,250 -Warst du schon mal hier? -Ja, ist aber lange her. 691 00:45:10,500 --> 00:45:13,125 Anfang 2000er, oder so. 692 00:45:13,750 --> 00:45:16,541 Wie, und dann hab ich dich nicht angequatscht? 693 00:45:19,708 --> 00:45:22,750 Könnte ich nicht mit Sicherheit sagen. War eine wilde Zeit. 694 00:45:25,166 --> 00:45:26,250 War. 695 00:45:27,166 --> 00:45:28,166 [Menge jubelt] 696 00:45:29,833 --> 00:45:30,833 Noah? 697 00:45:31,708 --> 00:45:32,708 [Schreit] 698 00:45:33,666 --> 00:45:36,958 [Glastisch zerspringt] 699 00:45:39,791 --> 00:45:43,333 Alles ok. Nichts passiert. 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,791 Alles gut. 701 00:45:50,333 --> 00:45:51,666 Oh... 702 00:45:52,750 --> 00:45:54,000 [Stöhnt] 703 00:45:54,750 --> 00:45:58,083 Echt? Die Diebe wurden beobachtet und gemeldet. 704 00:45:58,500 --> 00:46:00,000 Alles klar. Vielen Dank. 705 00:46:00,375 --> 00:46:03,250 Paul und Mimi erreiche ich nicht. Wenn die feiern, sind die... Way out. 706 00:46:03,416 --> 00:46:07,208 -[Handy klingelt] -Ey, jetzt nimmt die Drogen. 707 00:46:08,083 --> 00:46:10,708 Den kenne ich. Ist ein Schüler von mir. 708 00:46:11,166 --> 00:46:13,916 -Was? -Tobias Jenke. Nennt sich TJ. 709 00:46:14,541 --> 00:46:16,125 Der ist, ehm... 710 00:46:16,833 --> 00:46:19,125 -Was? -Schwer zu sagen... 711 00:46:19,708 --> 00:46:21,166 Der ist drogenmäßig Champions League. 712 00:46:21,833 --> 00:46:26,500 Von dem kriege ich mein LSD, super frisch. 713 00:46:28,375 --> 00:46:30,375 Kann sein, dass er einen ziemlichen Dachschaden hat. 714 00:46:32,458 --> 00:46:35,375 -[Baby weint] -Du kriegst Hunger, oder? 715 00:46:35,583 --> 00:46:37,375 Gib mal einen Milchbeutel. 716 00:46:38,041 --> 00:46:41,250 -[Baby weint] -Ja... 717 00:46:49,750 --> 00:46:50,791 Was ist das? 718 00:46:51,791 --> 00:46:52,833 Muttermilch. 719 00:46:54,333 --> 00:46:55,458 Wo sind die anderen? 720 00:46:57,875 --> 00:46:59,416 -Kaputt. -Was? 721 00:47:00,666 --> 00:47:01,708 Kaputt. 722 00:47:04,500 --> 00:47:06,041 Dann... Nach Hause? 723 00:47:06,208 --> 00:47:08,166 Ich hab alle mitgenommen, Baumi. 724 00:47:08,541 --> 00:47:10,875 -Dann geh zum Kiosk, die haben bestimmt... -Muttermilch? 725 00:47:11,875 --> 00:47:13,500 Er kriegt nichts anderes. Kein Pulver, keinen Brei. 726 00:47:14,833 --> 00:47:16,375 Keinen Döner! 727 00:47:18,291 --> 00:47:20,333 [Baby weint] 728 00:47:23,291 --> 00:47:25,916 -Was machst du? -Die Milchbeutel suchen. 729 00:47:27,916 --> 00:47:32,250 [Partymusik] 730 00:47:38,666 --> 00:47:42,625 Hey, entspann dich. Ich gebe auch Erste-Hilfe-Kurse. 731 00:47:52,375 --> 00:47:53,458 Wer ist Gregor? 732 00:48:01,541 --> 00:48:03,833 Mit Tinte schreibt man Geschichten. 733 00:48:04,625 --> 00:48:07,625 Hat nichts als Narben hinterlassen. Ende der Geschichte. 734 00:48:12,500 --> 00:48:16,083 [Sarah atmet schwer] 735 00:48:18,125 --> 00:48:19,333 Tut's sehr weh? 736 00:48:21,083 --> 00:48:22,125 Geht. 737 00:48:23,041 --> 00:48:27,458 Ich renk das schneller wieder ein, als du Au sagen kannst. Vertrau mir. 738 00:48:29,208 --> 00:48:30,833 Ich kenn dich doch kaum. 739 00:48:34,416 --> 00:48:35,833 Dann beichte ich dir was. 740 00:48:37,166 --> 00:48:38,541 Ich hab vorhin gelogen. 741 00:48:39,625 --> 00:48:43,208 Meine Frau wollte keine Kinder. 742 00:48:47,208 --> 00:48:48,791 Daran sind wir zerbrochen. 743 00:48:50,750 --> 00:48:53,750 -Das tut mir leid. -[Knochen knacken] 744 00:48:54,083 --> 00:48:56,291 Siehst du, schneller, als du Au sagen kannst. 745 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 Au... 746 00:49:05,458 --> 00:49:06,875 Schau mal hier. 747 00:49:08,000 --> 00:49:10,750 Das ist die Flasche, die sie den Leuten vor uns abgenommen haben. 748 00:49:10,916 --> 00:49:12,333 Da muss der Beutel drin sein. 749 00:49:21,750 --> 00:49:23,375 [brummt] 750 00:49:23,458 --> 00:49:25,458 Papa ist gleich da. 751 00:49:26,500 --> 00:49:31,750 Reminder: Das Baby möchte keine Selfies und nicht in die Luft geworfen werden. 752 00:49:32,166 --> 00:49:35,000 Das ist deine Meinung... Aber ok. 753 00:49:45,458 --> 00:49:49,583 [Mann schreit] Ey, du Pisser! 754 00:49:54,083 --> 00:49:56,500 Oh, mit der Katze. Mimimi. 755 00:49:56,583 --> 00:49:59,250 Verdammter Pisser, das ist mein Container. 756 00:49:59,708 --> 00:50:02,166 Sorry, ich lasse dir alle Drogen drin, ich brauch nur eine Sache. 757 00:50:02,750 --> 00:50:05,500 Seh ich aus wie ein verdammter Junkie? 758 00:50:05,791 --> 00:50:07,791 Ich bin seit über drei Wochen clean. 759 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Ich sag nicht, dass ihr nicht zu kämpfen hättet. 760 00:50:11,375 --> 00:50:14,833 Aber dass Leute wie du automatisch annehmen... Fick dich, Mann! 761 00:50:15,041 --> 00:50:17,041 -Entschuldigung. -Aber jetzt denk ich wieder dran. 762 00:50:17,166 --> 00:50:20,125 An die Drogen. Weil er damit angefangen hat. 763 00:50:20,208 --> 00:50:23,833 -Das war echt scheiße von dir, Noah. -Ja, echt scheiße. Danke. 764 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 Ein echter Rückschlag. 765 00:50:28,166 --> 00:50:32,000 Kannst dir gleich alles rausnehmen, was du brauchst. Ich brauch nur die Muttermilch. 766 00:50:35,583 --> 00:50:36,791 Da ist Milch drin? 767 00:50:38,583 --> 00:50:40,583 Muttermilch. 768 00:50:41,291 --> 00:50:46,000 Haste das gehört, Hasselhoff? Heute gibt's Milch. 769 00:50:54,583 --> 00:50:59,000 [Mann schreit] 770 00:50:59,125 --> 00:51:01,541 Sag mal, hackt's oder was? 771 00:51:02,333 --> 00:51:05,458 Vergiss es, das ist für mein Baby! 772 00:51:05,625 --> 00:51:07,333 Hasselhoff ist mein Baby. 773 00:51:07,583 --> 00:51:09,625 Weißte eigentlich, wie lange es her ist, 774 00:51:09,708 --> 00:51:11,833 dass er mal frische Milch hatte? 775 00:51:13,000 --> 00:51:17,083 Dein Baby ist fett, prall und rosig. 776 00:51:17,416 --> 00:51:20,625 Ich wette, man kann nicht mal seine Rippen sehen. 777 00:51:24,041 --> 00:51:25,250 [Noah stöhnt] 778 00:51:28,166 --> 00:51:30,541 Nimm das! 779 00:51:31,708 --> 00:51:35,541 -[Beide stöhnen] -[Noah] Baumi! 780 00:51:35,833 --> 00:51:38,041 [Mann lacht] 781 00:51:38,375 --> 00:51:39,791 [Mann lacht] 782 00:51:42,041 --> 00:51:43,625 Bist du komplett bescheuert, oder was? 783 00:51:44,833 --> 00:51:49,041 -[Lachen und stöhnen] -Das ist alles nur ein Spiel. 784 00:52:02,916 --> 00:52:04,250 [Noah] Baumi! 785 00:52:07,958 --> 00:52:11,708 [Handy vibriert] 786 00:52:12,750 --> 00:52:14,333 -Marie. -Hey. 787 00:52:14,583 --> 00:52:17,958 Letzter Anruf, versprochen. War alles gut bei Noah? 788 00:52:18,125 --> 00:52:20,041 Alles super. Mach dir keinen Kopf. 789 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Hier ist... Hier ist alles gut. 790 00:52:23,083 --> 00:52:25,083 -Wir quatschen morgen, ja? -[Marie am Telefon] Ja, ok. 791 00:52:25,625 --> 00:52:27,583 -Ciao. -Ok, ciao. 792 00:52:34,208 --> 00:52:36,208 Ich... 793 00:52:38,208 --> 00:52:39,541 Ich muss Noah finden. 794 00:52:44,666 --> 00:52:48,541 [Beide schreien] 795 00:52:53,583 --> 00:52:57,416 -Baumi. -[Mann] Hey! 796 00:53:03,833 --> 00:53:04,916 [Mann] Yeah. 797 00:53:06,458 --> 00:53:09,708 Hey... Bist ein guter Vater. 798 00:53:10,625 --> 00:53:14,791 Mein Vater, der hätte nie so hart für mich gekämpft. 799 00:53:16,666 --> 00:53:18,083 Good pitch, tiger. 800 00:53:19,000 --> 00:53:23,458 [Partymusik] 801 00:53:39,083 --> 00:53:40,625 Marie... 802 00:53:46,708 --> 00:53:49,041 Ich fasse es nicht. Ich hab sie verpasst. 803 00:53:49,583 --> 00:53:51,541 -Wo willst du jetzt hin? -Ich hab keine Ahnung. 804 00:53:51,875 --> 00:53:53,500 Ich muss meinen Neffen finden, ok? 805 00:53:53,583 --> 00:53:55,500 Und du... Du bist... 806 00:53:56,375 --> 00:53:58,833 -Eine Ablenkung. -Eine Angenehme... 807 00:54:02,583 --> 00:54:03,583 ...hoffe ich. 808 00:54:09,958 --> 00:54:11,916 -Nur Ben ist wichtiger... -Ich kann das nicht, ok? 809 00:54:12,416 --> 00:54:15,833 Ich bin Mutter, ich hab Pflichten. Ich kann das nicht einfach so abschalten. 810 00:54:16,458 --> 00:54:17,458 Warum nicht? 811 00:54:18,541 --> 00:54:20,541 Fragt der Typ ohne Kinder. 812 00:54:26,708 --> 00:54:27,833 Na dann... 813 00:54:29,166 --> 00:54:32,041 [Hintergrundgerede] 814 00:54:37,083 --> 00:54:38,250 Viel Erfolg. 815 00:54:52,833 --> 00:54:57,000 -Die sperren das Zeug weg. -[Baumi] Scheint kostbar zu sein. 816 00:54:57,083 --> 00:55:00,625 Kann das mal jemand hier aufsperren, bitte? 817 00:55:02,833 --> 00:55:04,500 Abend. 818 00:55:08,333 --> 00:55:11,041 -Babymilch oder Schnaps? -Ein Babyschnäpschen. 819 00:55:13,041 --> 00:55:14,125 Babymilch, bitte. 820 00:55:17,291 --> 00:55:18,833 Sch, sch... 821 00:55:19,000 --> 00:55:21,458 Sonst noch was? 822 00:55:21,541 --> 00:55:23,291 Ja... wir... brauchen... noch... 823 00:55:23,375 --> 00:55:27,000 etwas... heißes... Wasser. Wär super. 824 00:55:27,583 --> 00:55:29,250 Das ist aber schon euer Kind, oder? 825 00:55:29,875 --> 00:55:31,833 Seins. Ich hab noch ein Leben. 826 00:55:34,625 --> 00:55:36,000 Du hast noch ein Leben. 827 00:55:37,208 --> 00:55:39,750 Ich erzähl der doch jetzt nicht, dass ich keine Frau finde. 828 00:55:40,291 --> 00:55:41,375 Warum nur? 829 00:55:44,416 --> 00:55:46,000 Ah, danke. 830 00:55:46,625 --> 00:55:49,666 -Drei Löffel Pulver, schütteln, fertig. -Alles klar. 831 00:55:49,750 --> 00:55:52,666 Macht dann alles zusammen 37,98 €. 832 00:55:52,750 --> 00:55:54,875 -Ja. -Wow! 833 00:55:55,125 --> 00:55:57,208 [Baby quengelt] 834 00:56:02,125 --> 00:56:04,666 -Was denn? -[Noah] Oh, Scheiße. 835 00:56:04,833 --> 00:56:06,875 [Noah] Hast du meinen Geldbeutel gesehen? Der war hier drin. 836 00:56:07,083 --> 00:56:09,333 Ich war da nicht dran! 837 00:56:10,291 --> 00:56:12,583 -Hast du Geld dabei? -Nee. 838 00:56:13,000 --> 00:56:15,750 -Wieso hast du kein Geld dabei? -Mann, ich dachte du lädst mich ein. 839 00:56:16,041 --> 00:56:18,666 -Haben Sie Apple Pay? -Nein, aber Babymilch. 840 00:56:18,875 --> 00:56:21,458 Für 37,98 €. 841 00:56:22,291 --> 00:56:23,791 Pfand, ja. Pfand? 842 00:56:24,000 --> 00:56:26,666 Meine Uhr. Hier, schauen sie... Das ist das 843 00:56:26,750 --> 00:56:30,333 Verlobungsgeschenk von meiner Freundin. 844 00:56:34,625 --> 00:56:36,541 Sie sind doch sicher auch Mutter, Frau... 845 00:56:36,625 --> 00:56:41,125 Yildiz. Und mein Sohn war um diese Zeit in seinem Bett. 846 00:56:41,208 --> 00:56:42,541 Vor allem als Baby! 847 00:56:42,625 --> 00:56:45,625 Da soll meins ja auch hin. Also in seins. 848 00:56:47,083 --> 00:56:50,375 Wir als Väter, wir müssen doch... Wir als Eltern, Entschuldigung. 849 00:56:50,500 --> 00:56:52,708 -Wir müssen zusammenhalten, Frau Yilmaz. -Yildiz. 850 00:56:52,791 --> 00:56:54,875 Yildiz? Frau Yildiz! 851 00:57:01,208 --> 00:57:02,416 [Noah seufzt] 852 00:57:16,083 --> 00:57:17,375 Tu das nicht, Junge. 853 00:57:18,583 --> 00:57:21,875 -Was? -Wir haben viel Erfahrung hier mit sowas. 854 00:57:22,041 --> 00:57:23,333 Was denn? 855 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Was meinen Sie denn? 856 00:57:26,541 --> 00:57:28,333 Baumi, raus! 857 00:57:28,416 --> 00:57:30,916 -Hey! Hey! -Scheiße, scheiße, scheiße! 858 00:57:31,083 --> 00:57:33,750 Ey! 859 00:57:33,916 --> 00:57:34,958 Hey! 860 00:57:36,583 --> 00:57:40,625 Hey! Naci! Naci! 861 00:57:41,333 --> 00:57:43,541 [Spricht auf türkisch] 862 00:57:43,625 --> 00:57:47,666 -Was? -Lern türkisch, Junge! 863 00:57:51,708 --> 00:57:55,208 -Das ist nicht dein scheiß Ernst. -Das Strafmaß bleibt dasselbe. 864 00:57:55,625 --> 00:57:57,791 [Motor heult] 865 00:58:07,041 --> 00:58:10,666 ["Black Betty" von Ram-Jam erklingt] 866 00:58:11,750 --> 00:58:14,208 Jetzt zeige ich euch, was es heißt, Angst zu haben. 867 00:58:15,166 --> 00:58:18,583 ["Black Betty" läuft weiter] 868 00:58:18,708 --> 00:58:20,958 [Noah schreit] Bist du bescheuert, Mann? 869 00:58:23,041 --> 00:58:25,333 Wir haben hier ein Baby! 870 00:58:26,458 --> 00:58:29,291 [Reifen quietschen] 871 00:58:30,000 --> 00:58:32,750 [Beide schreien] 872 00:58:37,083 --> 00:58:39,958 [Motor heult] 873 00:58:41,583 --> 00:58:43,458 ["Black Betty" erklingt weiterhin] 874 00:58:43,541 --> 00:58:45,041 Ich bin seit den Bundesjugendspielen nicht mehr so gerannt. 875 00:58:46,916 --> 00:58:50,500 [Motor heult] 876 00:58:58,500 --> 00:59:02,541 Ok, ok. Komm, komm. 877 00:59:25,666 --> 00:59:26,916 [Stöhnt] 878 00:59:27,583 --> 00:59:29,958 Wegen dir fresse ich Müll, Noah. 879 00:59:30,750 --> 00:59:32,041 Hier, da, da. 880 00:59:34,250 --> 00:59:36,291 [Noah beruhigt Ben] Sch, sch. 881 00:59:36,541 --> 00:59:40,166 [Noah] Ja, ich weiß. Schau mal, jetzt gibt's Essen. 882 00:59:40,375 --> 00:59:41,833 Ja, ja. 883 00:59:42,208 --> 00:59:44,416 [Flüstert] Ja, ja. 884 00:59:44,708 --> 00:59:48,666 Ja, gibt gleich was vom Baumi. 885 00:59:50,333 --> 00:59:54,125 [Singt] 886 00:59:55,958 --> 00:59:57,000 'Tschuldigung. 887 00:59:59,000 --> 01:00:01,625 [Noah] Kannst du mal? 888 01:00:07,708 --> 01:00:09,083 Ist das zu heiß? 889 01:00:10,083 --> 01:00:14,375 Nein, ist gut. Sag mal, bist du in Kacke getreten? 890 01:00:15,333 --> 01:00:17,333 -Was? -Ob du in Kacke getreten bist. 891 01:00:25,166 --> 01:00:28,375 [Noah] Wickelunterlage, Feuchttücher und eine Windel brauche ich. 892 01:00:33,625 --> 01:00:36,291 -Hast du an seinem Arsch gerochen? -Was? 893 01:00:36,458 --> 01:00:38,041 Ob du gerade an seinem Arsch gerochen hast? 894 01:00:38,416 --> 01:00:41,916 Das ist ein Baby. Die haben Popos. 895 01:00:42,333 --> 01:00:46,083 Außerdem trinkt er nur Muttermilch, das stinkt nicht so. 896 01:00:46,708 --> 01:00:50,375 Trotzdem, du steckst deine Nase freiwillig in Kacke. Das prägt einen. 897 01:00:53,041 --> 01:00:54,291 Du musst damit aufhören. 898 01:00:55,208 --> 01:00:56,250 Zumindest vor mir. 899 01:00:57,541 --> 01:01:00,625 Ja, ich weiß. Was für eine Nacht. Wir müssen nach Hause. 900 01:01:00,791 --> 01:01:02,041 Was ist mit der Nichte vom Bahnhof Zoo? 901 01:01:03,208 --> 01:01:04,916 Ben ist wichtiger. Der muss ins Bett. 902 01:01:05,000 --> 01:01:07,125 Ok, wir rufen uns ein Taxi. 903 01:01:10,708 --> 01:01:14,583 [Aufregende Musik] 904 01:01:14,750 --> 01:01:16,708 [Stöhnt] 905 01:01:17,333 --> 01:01:21,583 Nur heute Nacht, Sarah. Wenn du Zucker brauchst, wirst du müde. 906 01:01:24,708 --> 01:01:26,375 Oh, das ist so gut. 907 01:01:28,208 --> 01:01:30,125 Dafür wirst du büßen. 908 01:01:37,041 --> 01:01:38,625 [Baby quengelt] 909 01:01:40,125 --> 01:01:44,375 Schlechte Nachrichten. Ich kriege nur Taxis mit Kindersitz, keine mit Maxicosi. 910 01:01:45,250 --> 01:01:49,125 Ist ja auch klar. Um die Uhrzeit ist ja auch keine Sau mit einem Baby unterwegs. 911 01:01:51,000 --> 01:01:54,125 Hey, was macht ihr da mit dem Baby? 912 01:01:55,958 --> 01:01:58,000 Ruf die Bullen. 913 01:01:58,250 --> 01:02:00,500 Elvis, fass! 914 01:02:00,625 --> 01:02:02,791 Jungs, das ist ein absolutes Missverständnis, das ist mein Sohn. 915 01:02:02,916 --> 01:02:04,833 Es ist nicht das, wonach es aussieht! 916 01:02:05,583 --> 01:02:07,291 [Keucht] Wonach soll es denn aussehen? 917 01:02:07,708 --> 01:02:09,791 Dem Kleinen gehts gut, ich glaub das ist nur... 918 01:02:10,041 --> 01:02:11,916 ...der verträgt die Babymilch nicht. 919 01:02:12,125 --> 01:02:13,125 Babymilch? 920 01:02:14,500 --> 01:02:16,916 -Wie alt ist denn der Kleine? -Einundzwanzig Wochen. 921 01:02:20,041 --> 01:02:21,125 Stell sie ab. 922 01:02:24,541 --> 01:02:26,041 Das ist wirklich sein Kind. 923 01:02:26,666 --> 01:02:28,916 Sonst hätte er nicht mit Wochen geantwortet. 924 01:02:31,250 --> 01:02:32,916 Hast du ihm schon sab Simplex gegeben? 925 01:02:33,791 --> 01:02:36,083 -Sab... Sab, was? -Sab Simplex! 926 01:02:37,208 --> 01:02:38,250 Oder Fencheltee? 927 01:02:39,333 --> 01:02:41,708 Hey, vielleicht zahnt er ja auch nur. 928 01:02:42,083 --> 01:02:45,041 Als meine Tochter in dieser Phase war, da bin ich fast durchgedreht. 929 01:02:46,958 --> 01:02:49,625 Leg einen kleinen Waschlappen für ihn in die Tiefkühltruhe. 930 01:02:51,250 --> 01:02:53,500 Da kann er drauf rumkauen. 931 01:02:54,291 --> 01:02:56,625 Ok... Mach ich. 932 01:02:56,708 --> 01:02:58,083 -[Baby quengelt] -Danke. 933 01:02:59,291 --> 01:03:00,791 Gib ihn mir mal. 934 01:03:02,125 --> 01:03:03,916 Was? 935 01:03:05,875 --> 01:03:07,166 [Flüstert] Gib ihm das Baby. 936 01:03:07,375 --> 01:03:08,500 Ich kann ihm nicht mein Baby geben. 937 01:03:08,708 --> 01:03:10,500 Ich kenn den doch gar nicht, das ist ein fremder Typ. 938 01:03:10,625 --> 01:03:12,916 Ich hab vier kleine wundervolle Kinder zu Hause. 939 01:03:13,666 --> 01:03:15,583 Ich weiß, wie man die beruhigt, ok? 940 01:03:16,208 --> 01:03:17,833 [Baby quengelt] 941 01:03:22,666 --> 01:03:25,125 [Baby weint] 942 01:03:28,416 --> 01:03:30,875 -[Noah] Aber bitte... -Ich will ihn nur bäuern. 943 01:03:32,583 --> 01:03:33,916 Hab ich gerade schon gemacht. 944 01:03:40,750 --> 01:03:43,750 Ich hab dich, Baby. 945 01:03:50,250 --> 01:03:51,416 [Baby rülpst] 946 01:03:54,916 --> 01:03:58,875 Du hast es sowas von drauf. 947 01:04:00,416 --> 01:04:02,291 Bei meinem dritten war das genau so. 948 01:04:02,458 --> 01:04:05,458 Brauchte immer einen zweiten Rülpsi, zehn Minuten nach dem Trinken. 949 01:04:06,833 --> 01:04:07,833 Danke. 950 01:04:08,583 --> 01:04:09,958 -Ehm? -Kurt. 951 01:04:11,083 --> 01:04:13,791 Aber meine Freunde nennen mich Faust. 952 01:04:14,583 --> 01:04:17,250 [Baby summt] 953 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 Guck mal, richtig glücklich. 954 01:04:19,541 --> 01:04:21,833 Beim ersten hatte ich auch keinen Plan, was ich tun soll. 955 01:04:22,000 --> 01:04:25,250 Erst beim zweiten habe ich gecheckt, dass es allen anderen genau so geht. 956 01:04:25,416 --> 01:04:26,416 Danach ging's. 957 01:04:27,875 --> 01:04:31,416 Das ist das Einzige, worin ich wirklich unschlagbar bin. 958 01:04:32,125 --> 01:04:33,250 Babys. 959 01:04:33,791 --> 01:04:37,375 -Und Stahlbeton. -[Alle] Ja, und Stahlbeton. 960 01:04:37,500 --> 01:04:39,791 Das ist eine Kunst, ne? Entweder, man... 961 01:04:39,875 --> 01:04:41,833 Man hat's drauf, oder eben nicht. 962 01:04:42,541 --> 01:04:44,500 -Danke. -Gerne. 963 01:04:45,458 --> 01:04:46,458 Wirklich. Dankeschön. 964 01:04:48,500 --> 01:04:52,416 [Polizeisirenen] 965 01:04:52,500 --> 01:04:54,458 Oh, Mist. Die hab ich ja total vergessen. 966 01:04:57,041 --> 01:04:58,333 Hände hoch! 967 01:05:02,250 --> 01:05:03,458 Baby runter. 968 01:05:11,875 --> 01:05:13,208 Die hat er vergessen. 969 01:05:13,625 --> 01:05:14,791 Amateure. 970 01:05:16,041 --> 01:05:18,125 -Baumi, sagten Sie, hieß der eine? -Ja. 971 01:05:18,500 --> 01:05:20,083 Nadji wird sie finden. 972 01:05:20,291 --> 01:05:21,750 Das soll er lieber uns überlassen. 973 01:05:22,000 --> 01:05:24,333 [Mann über Funk] Verdächtige Person in der Kurfürsten festgemacht. 974 01:05:24,416 --> 01:05:27,125 Zwei verwirrt aussehende Typen mit einem Baby. 975 01:05:28,166 --> 01:05:30,833 Alles klar, bin unterwegs. Schönen Abend noch. 976 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 Schöne Uhr. 977 01:05:37,166 --> 01:05:40,458 Nochmal von vorn: Warum haben Sie dann das Auto gestohlen? 978 01:05:40,583 --> 01:05:42,916 Wir haben kein Auto geklaut. Meins wurde gestohlen. 979 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 Ich habe die Anzeige erstattet. 980 01:05:44,666 --> 01:05:46,125 Ja, das ergibt echt Sinn. 981 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Wir leben in einem Überwachungsstaat. 982 01:05:50,375 --> 01:05:53,125 -Das Foto hat eine Anwohnerin gemacht. -Das ist mein Auto. 983 01:05:53,250 --> 01:05:57,333 Schwarzer Audi, Kennzeichen P-W 1036, hinten ist ein schwarzer Sticker, 984 01:05:57,416 --> 01:05:58,791 da steht "Arche Noah" drauf. 985 01:05:58,916 --> 01:06:00,958 Sie haben ein Foto davon, wie ich in mein eigenes Auto einbreche. 986 01:06:01,083 --> 01:06:04,166 -Warum sollten Sie das machen? -Weil ich mein Baby eingesperrt habe. 987 01:06:06,833 --> 01:06:08,958 Weil ich mein Baby versehentlich eingesperrt hab. 988 01:06:09,708 --> 01:06:11,916 Und warum ist Ihr Baby so spät noch unterwegs? 989 01:06:12,083 --> 01:06:15,708 -Das ist mein Baby, Ben. -Oder ist er nur ein Requisit? 990 01:06:17,208 --> 01:06:21,083 Sie lenken Verkäufer mit dem Baby ab, damit Ihr Junkiefreund das Zeug linkt. 991 01:06:21,500 --> 01:06:23,083 Ehm, Junkiefreund? 992 01:06:23,291 --> 01:06:27,166 Das gestohlene Pulver sagt alles. Wird damit Koks gestreckt, oder Heroin? 993 01:06:27,958 --> 01:06:31,500 Nichts wird von Typen wie euch häufiger gestohlen, als Babymilchpulver. 994 01:06:31,625 --> 01:06:33,458 Ah, deswegen die Vitrine. 995 01:06:34,291 --> 01:06:36,708 Ich wollte... Ich musste mein Baby füttern. 996 01:06:37,166 --> 01:06:39,750 Wir haben nur Milch gebraucht. Nur Milch! 997 01:06:39,916 --> 01:06:41,708 Und der entwendete Schokoriegel? 998 01:06:44,416 --> 01:06:45,875 Willst du die Frage vielleicht beantworten? 999 01:06:46,666 --> 01:06:48,583 Das Strafmaß bleibt doch dasselbe, oder? 1000 01:06:50,458 --> 01:06:53,875 Ich hätte zu Hause bleiben sollen. Ich wollte nur, dass er einschläft. 1001 01:06:54,000 --> 01:06:56,208 Und dann ruft er mich an, bringt mich ins... 1002 01:06:56,375 --> 01:06:59,916 Und dann sperr ich mein Baby ins Auto und... Milch. 1003 01:07:00,041 --> 01:07:04,166 Es tut mir leid. Ich hab einen Fehler gemacht. 1004 01:07:04,250 --> 01:07:05,708 Noah Wittmann! 1005 01:07:09,416 --> 01:07:13,291 Sarah Kofler, seine Schwägerin. Und Anwältin. 1006 01:07:14,375 --> 01:07:16,666 Man kann sich ja seinen Schwager nicht aussuchen, was? 1007 01:07:17,166 --> 01:07:19,625 -Aber der ist kein Autoknacker. -Und ich kein Junkie. 1008 01:07:20,750 --> 01:07:24,083 Ich hab das Missverständnis im Kiosk geklärt und die Rechnung beglichen. 1009 01:07:25,166 --> 01:07:28,625 Hier, deine Uhr. 1010 01:07:42,708 --> 01:07:46,458 Wen haben wir denn da? Ist das Dr. Raupi? 1011 01:07:46,625 --> 01:07:48,041 Ja hallo, hallo. 1012 01:07:48,291 --> 01:07:50,250 Tante Sarah bringt dich jetzt in Sicherheit. 1013 01:07:50,333 --> 01:07:53,125 -Dann würde ich sagen... -Halt die Klappe, Baumi! 1014 01:07:55,166 --> 01:07:58,458 Ich bringe den Kleinen jetzt nach Hause. Und was ihr beiden 1015 01:07:59,583 --> 01:08:02,000 Vollpfosten macht, das interessiert mich nicht mehr. 1016 01:08:02,208 --> 01:08:03,750 -Sarah, ich kann das erklären. -Spar's dir. 1017 01:08:03,833 --> 01:08:06,833 Ich bin nur seinetwegen hier und für Marie. Und außerdem 1018 01:08:07,541 --> 01:08:09,041 bin ich bald in Elternzeit. 1019 01:08:09,625 --> 01:08:12,250 Krass, und ich dachte schon: "Mensch, die hat aber zugelegt." 1020 01:08:12,416 --> 01:08:13,666 Glückwunsch. 1021 01:08:16,458 --> 01:08:19,875 Wie lange hast du es zu Hause ausgehalten? Zehn Minuten? 1022 01:08:20,791 --> 01:08:23,625 Fünf? Kapierst du jetzt, dass Marie mich braucht? 1023 01:08:24,416 --> 01:08:27,166 Du bist so ein Versager, Noah. 1024 01:08:27,541 --> 01:08:29,625 Du würdest nicht mal mitbekommen, wenn der Kleine vom Tisch fällt. 1025 01:08:29,750 --> 01:08:32,291 Und du kriegst nicht mit, wenn deine Tochter heimlich Party macht. 1026 01:08:34,000 --> 01:08:35,166 Was?! 1027 01:08:37,916 --> 01:08:39,625 Nichts, es ist alles gut. 1028 01:08:39,833 --> 01:08:41,750 Ganz harmlos, Klara ist auf einer Teenieparty. 1029 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 Alles gut? Ich würd meine Tochter nie mit TJ rumhängen lassen. 1030 01:08:45,416 --> 01:08:48,500 -Kein Grund, sich Sorgen zu machen. -Kein Grund, sich Sorgen zu machen? 1031 01:08:49,000 --> 01:08:51,708 -Wo ist sie? -Im Kulturdepot. 1032 01:08:52,666 --> 01:08:55,208 Sarah, bring Ben nach Hause und... 1033 01:08:55,750 --> 01:08:59,083 -Baumi und ich holen Klara ab. -Ich hole meine Tochter ab! 1034 01:09:05,375 --> 01:09:09,083 [Reifen quietschen] 1035 01:09:10,875 --> 01:09:14,125 [Jubel] 1036 01:09:24,125 --> 01:09:25,166 Willst du was? 1037 01:09:27,375 --> 01:09:30,416 -Zum Trippen. -Klar. 1038 01:09:34,000 --> 01:09:36,666 [Partymusik] 1039 01:09:40,791 --> 01:09:41,791 War's das jetzt? 1040 01:09:44,625 --> 01:09:47,458 -Das Böse gewinnt. -Du hast gehört, was sie gesagt hat. 1041 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 Sie hat nicht gerade unrecht. 1042 01:09:50,958 --> 01:09:53,208 Ach, Bullshit. 1043 01:09:54,833 --> 01:09:56,916 Du willst doch nicht wegkriechen. 1044 01:09:57,833 --> 01:10:00,375 Das ist immer noch meine Disziplin. 1045 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 [Räuspert] 1046 01:10:18,333 --> 01:10:19,750 Und nur mal fürs Protokoll, ja: 1047 01:10:22,375 --> 01:10:24,250 Ich finde das toll, dass du Papa bist. 1048 01:10:28,666 --> 01:10:30,041 Weißt du, das macht mir Mut. 1049 01:10:31,000 --> 01:10:32,416 Ich meine, wenn du das schaffst... 1050 01:10:33,416 --> 01:10:37,041 dann schaffe ich das vielleicht auch mal. 1051 01:10:39,666 --> 01:10:41,958 Ein guter Vater wäre mit seinem Baby zuhause geblieben. 1052 01:10:45,166 --> 01:10:46,750 Ich bin ein Idiot. 1053 01:10:47,208 --> 01:10:49,291 Ist immer noch besser, als ein Arsch zu sein. 1054 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 Weißt du, Arschlöcher, die... 1055 01:10:56,416 --> 01:10:57,541 die schmeißen hin. 1056 01:10:59,333 --> 01:11:00,375 Die hauen ab. 1057 01:11:04,041 --> 01:11:05,416 Aber du bist kein Arschloch. 1058 01:11:06,583 --> 01:11:08,250 Hey, du bist einer von den Guten. 1059 01:11:12,625 --> 01:11:14,708 Du hast dein eigenes massives... 1060 01:11:15,625 --> 01:11:18,625 Schutzschild aus Liebe, wenn du Ben auf dem Arm hast. 1061 01:11:20,875 --> 01:11:23,833 Und das musst du jetzt hochfahren. 1062 01:11:29,416 --> 01:11:35,250 [Macht Summgeräusche] 1063 01:11:37,666 --> 01:11:38,791 Ja, Mann. 1064 01:11:50,416 --> 01:11:52,541 Ich fick ein Schnitzel. 1065 01:11:58,875 --> 01:12:01,250 Hey! Ist das... 1066 01:12:03,000 --> 01:12:04,375 Ein Magic Rainbow. 1067 01:12:04,458 --> 01:12:07,833 Ey, wenn sie nur einen davon ganz gegessen hat... 1068 01:12:10,708 --> 01:12:13,583 -Ben... -Shit. 1069 01:12:18,166 --> 01:12:21,375 One, two, three, four. 1070 01:12:22,458 --> 01:12:26,625 [Singt "Sunny" von Boney M.] 1071 01:12:27,208 --> 01:12:29,500 [♪♪♪] 1072 01:12:30,291 --> 01:12:34,916 [Singt] 1073 01:12:35,833 --> 01:12:38,041 Na, wilde Nacht, was, Bennylein? 1074 01:12:38,291 --> 01:12:41,625 Jetzt holen wir mal schön deine Cousine von einer Party ab. 1075 01:12:41,750 --> 01:12:44,666 [Singt] [Hupt] 1076 01:12:44,833 --> 01:12:47,333 [♪♪♪] 1077 01:12:47,625 --> 01:12:51,250 Soll die alte Tante auch mal wieder einen drauf machen? 1078 01:12:51,541 --> 01:12:54,375 Ein bisschen das Tanzbein schwingen. 1079 01:12:55,250 --> 01:12:58,250 Ein bisschen meine alten Moves auspacken. 1080 01:12:58,333 --> 01:13:01,375 Wie, glaubst du mir nicht? 1081 01:13:01,500 --> 01:13:04,625 Ich werd's dir zeigen. Ich werde der Star jeder Party sein. 1082 01:13:05,000 --> 01:13:09,125 Mit den besten Moves! Und Sarah is back! 1083 01:13:09,208 --> 01:13:12,416 [Jubelt und lacht] Huh, ohne Hände! 1084 01:13:14,416 --> 01:13:17,958 [Reifen quietschen] 1085 01:13:18,208 --> 01:13:19,250 Oh, shit. 1086 01:13:19,333 --> 01:13:21,708 [Rapmusik spielt] 1087 01:13:21,875 --> 01:13:25,291 [Rapmusik spielt] 1088 01:13:25,625 --> 01:13:30,333 [♪♪♪] 1089 01:13:32,083 --> 01:13:35,791 Na, ihr? Eure Reise ist hier zu Ende. 1090 01:13:36,291 --> 01:13:38,375 Was willst du Arschbacke, hä? 1091 01:13:38,458 --> 01:13:42,958 Ich hab keine Zeit für Stress. Mein Sohn wurde von seiner Tante entführt, 1092 01:13:43,083 --> 01:13:44,708 die high ist wie Snoop Dogg und ich muss zu ihm! 1093 01:13:44,875 --> 01:13:48,500 Wenn du mich aufhalten willst, ramme ich dich und deine Pissschüssel in den Boden. 1094 01:13:48,833 --> 01:13:51,208 Du willst dich mit mir anlegen? 1095 01:13:52,333 --> 01:13:54,250 Ich seh nicht nur so aus wie King Kong, 1096 01:13:54,625 --> 01:13:55,916 ich bin King Kong. 1097 01:13:58,916 --> 01:14:01,041 Warte, warte... 1098 01:14:01,166 --> 01:14:04,916 [Musik im Hintergrund] 1099 01:14:10,208 --> 01:14:13,166 Das ist mein Song, das ist meine Idee! Tibo, meine Idee! 1100 01:14:13,458 --> 01:14:15,041 Die haben meine Idee genommen! 1101 01:14:15,125 --> 01:14:17,875 [Beide lachen und jubeln] 1102 01:14:18,083 --> 01:14:19,125 Ey! 1103 01:14:21,666 --> 01:14:22,833 Ihr kennt Tibo? 1104 01:14:23,708 --> 01:14:25,666 Ja, klar kennt er Tibo. 1105 01:14:25,916 --> 01:14:28,416 Tibo und Noah, die sind... 1106 01:14:29,583 --> 01:14:32,375 Irgendwie werdet ihr mir langsam sympathisch. 1107 01:14:32,500 --> 01:14:37,041 Aber, das ist keine Pissschüssel. 1108 01:14:38,333 --> 01:14:42,333 -Auf keinen Fall. -Wie schnell fährt der? 1109 01:14:42,666 --> 01:14:46,500 [Motor heult] 1110 01:14:46,625 --> 01:14:48,625 ["Black Betty" spielt] 1111 01:14:48,750 --> 01:14:50,708 Haltet euch fest! 1112 01:14:54,625 --> 01:14:58,541 [Beide schreien] 1113 01:14:58,708 --> 01:15:01,791 [Autos hupen] 1114 01:15:01,916 --> 01:15:03,416 [Schreien] Mama! 1115 01:15:08,250 --> 01:15:11,625 ["Black Betty" erklingt weiterhin] 1116 01:15:17,958 --> 01:15:20,500 Huch. Hallo! 1117 01:15:21,208 --> 01:15:24,000 Da bin ich wieder. 1118 01:15:24,083 --> 01:15:29,375 Na, du kleines süßes Jammi-Jammi Baby. 1119 01:15:30,833 --> 01:15:34,833 Du riechst so gut. 1120 01:15:39,208 --> 01:15:42,208 Gehen wir mal gucken. 1121 01:15:45,166 --> 01:15:48,916 [Jubel] 1122 01:15:54,458 --> 01:15:58,375 [Partymusik] 1123 01:16:05,958 --> 01:16:08,500 Klara! 1124 01:16:09,916 --> 01:16:12,208 Klara! 1125 01:16:15,958 --> 01:16:18,041 Klara! 1126 01:16:20,125 --> 01:16:22,750 [Schreien] 1127 01:16:24,750 --> 01:16:26,166 Danke, Mann. 1128 01:16:27,583 --> 01:16:29,250 Ride or die. 1129 01:16:30,791 --> 01:16:33,375 Das sind nicht die einzigen Möglichkeiten im Leben, Nadji. 1130 01:16:35,125 --> 01:16:36,291 Danke. 1131 01:16:38,791 --> 01:16:41,458 [Ächzt] 1132 01:16:44,041 --> 01:16:46,250 [Jubel] 1133 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 [Partymusik] 1134 01:16:52,791 --> 01:16:54,500 Machen wir jetzt noch was? 1135 01:16:55,625 --> 01:16:57,458 Ich muss das erst wirken lassen. 1136 01:16:58,666 --> 01:17:00,083 Spürst du gar nichts? 1137 01:17:02,416 --> 01:17:03,583 Ehm... 1138 01:17:05,041 --> 01:17:08,000 Sorry, ich hab ein bisschen Schiss vor Kontrollverlust. 1139 01:17:09,208 --> 01:17:10,916 [Sarah] Klara! 1140 01:17:12,583 --> 01:17:14,000 Klara! 1141 01:17:15,583 --> 01:17:18,416 [Partymusik] 1142 01:17:27,333 --> 01:17:31,458 Hey, hast du eine Frau mit einem Baby gesehen? 1143 01:17:31,791 --> 01:17:33,958 Scheiß Anmache! 1144 01:17:37,333 --> 01:17:38,583 [Sarah] Klara! 1145 01:17:41,291 --> 01:17:44,375 -Klara! -Was machst du denn hier? 1146 01:17:45,500 --> 01:17:48,791 Nein. Was machst du hier? 1147 01:17:48,916 --> 01:17:53,125 Spaß haben. Sonst ende ich noch wie du. Als verbitterte Bitch. 1148 01:17:55,458 --> 01:17:59,458 Hör zu, ich weiß, wie das endet. Ich war nämlich genau wie du. 1149 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 Nur weil du mal außer Kontrolle warst, muss das bei mir nicht auch so sein. 1150 01:18:03,750 --> 01:18:05,583 Was geht denn hier ab? 1151 01:18:07,750 --> 01:18:10,833 -Was geht hier ab? -Mama, hör auf! 1152 01:18:11,000 --> 01:18:14,583 Mann, das ist peinlich. Lass das. 1153 01:18:15,500 --> 01:18:19,041 -Darf ich auch mal Spaß haben? -Was weißt du schon von Spaß? 1154 01:18:21,000 --> 01:18:22,541 [Lacht] 1155 01:18:30,291 --> 01:18:31,791 Das ist nicht lustig. 1156 01:18:31,875 --> 01:18:34,083 Doch, das ist sehr lustig. 1157 01:18:35,958 --> 01:18:40,208 Vielleicht muss das auch so sein. Kinder sollen ihren Spaß haben. 1158 01:18:40,375 --> 01:18:43,166 [Lacht] 1159 01:18:43,916 --> 01:18:47,125 Benny, Benny, Benny. 1160 01:18:47,375 --> 01:18:49,208 -Komm her. -[Klara] Mama? 1161 01:18:49,375 --> 01:18:52,541 Du gibst mir jetzt Ben und dann fahren wir. 1162 01:18:52,666 --> 01:18:55,541 -Ja! -Oder... 1163 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 Wir machen noch ein bisschen Party. 1164 01:19:01,958 --> 01:19:05,250 -Gib mir Ben. -Ich darf sonst nie auf Partys. 1165 01:19:05,500 --> 01:19:11,166 [Menge zählt Countdown] 1166 01:19:12,541 --> 01:19:16,958 [Melancholische Musik] 1167 01:19:43,958 --> 01:19:45,625 [Melancholische Musik spielt weiter] 1168 01:19:45,750 --> 01:19:47,583 Mein Feuerwehrmann... 1169 01:19:49,000 --> 01:19:52,833 [Melancholische Musik spielt] 1170 01:19:52,958 --> 01:19:55,875 [Musik wird dynamischer] 1171 01:19:56,041 --> 01:19:59,250 Mama? 1172 01:20:03,791 --> 01:20:08,291 [Menge zählt Countdown] 1173 01:20:08,458 --> 01:20:12,250 [Menge jubelt] 1174 01:20:15,166 --> 01:20:16,833 Wow! 1175 01:20:30,166 --> 01:20:31,208 Noah! 1176 01:20:33,625 --> 01:20:34,666 Klara? 1177 01:20:34,750 --> 01:20:37,041 -Noah! -Klara! 1178 01:20:37,750 --> 01:20:40,458 -Hier! -Baumi! 1179 01:20:44,125 --> 01:20:46,375 -Hast du deine Mutter gesehen? -Ja, voll auf Sendung. 1180 01:20:46,541 --> 01:20:49,291 -Oh, ja, ich weiß. Sie hat Ben. -Ja, ich weiß. 1181 01:20:49,541 --> 01:20:50,791 Ja, ich weiß. Kommt weiter. 1182 01:20:56,875 --> 01:20:59,958 Hey, habt ihr eine Frau gesehen? 1183 01:21:00,083 --> 01:21:02,041 Sieht aus wie eine Mutter mit einem Baby. 1184 01:21:03,583 --> 01:21:06,083 -Ja, sah voll echt aus. -Wo? 1185 01:21:07,250 --> 01:21:08,458 Hey! 1186 01:21:13,166 --> 01:21:14,250 Baumi! 1187 01:21:15,625 --> 01:21:18,375 [Partymusik] 1188 01:21:29,583 --> 01:21:32,083 Hört ihr das? 1189 01:21:32,166 --> 01:21:35,041 Da oben! 1190 01:21:35,166 --> 01:21:37,041 [Sarah jubelt] 1191 01:21:38,500 --> 01:21:40,833 -[Sarah] Ich zeig's dir, guck mal. -[Noah] Sarah! 1192 01:21:40,916 --> 01:21:43,708 [Sarah jubelt] 1193 01:21:43,791 --> 01:21:47,208 -Mama! -Scheiße, nicht, dass Ben da oben ist. 1194 01:21:50,041 --> 01:21:52,291 -Sarah! -[Baumi] Noah, warte! 1195 01:21:54,000 --> 01:21:57,958 [Sarah lacht] 1196 01:21:58,958 --> 01:22:00,166 Musik aus! 1197 01:22:03,083 --> 01:22:04,166 Sarah! 1198 01:22:04,833 --> 01:22:08,750 [Menge] Sarah! Sarah! 1199 01:22:08,833 --> 01:22:12,416 -[Sarah] Das Licht! -[Noah] Sarah! 1200 01:22:12,500 --> 01:22:16,458 [Schreit] Fresse! 1201 01:22:18,833 --> 01:22:23,125 -Oh Gott. -[Baumi] Bloß nicht nach unten gucken. 1202 01:22:26,875 --> 01:22:29,791 Oh Gott! 1203 01:22:30,708 --> 01:22:34,875 Du schaffst das. 1204 01:22:35,166 --> 01:22:37,041 Ich bin... 1205 01:22:43,375 --> 01:22:47,375 Oh Gott. 1206 01:22:47,458 --> 01:22:49,166 [Stöhnt] 1207 01:22:52,750 --> 01:22:55,000 Oh Gott. 1208 01:22:55,083 --> 01:22:57,666 Ui! 1209 01:22:59,875 --> 01:23:03,208 Sarah, bist du verückt, oder was? Bitte komm hier her!! 1210 01:23:03,291 --> 01:23:05,833 Was willst du denn jetzt? Willst mir wohl auch den Spaß verderben, oder was? 1211 01:23:06,041 --> 01:23:10,750 -Nein, ich will wissen, wo Ben ist. -Ben ist in Sicherheit. 1212 01:23:11,500 --> 01:23:13,625 Aber ich nicht. Also... emotional. 1213 01:23:13,708 --> 01:23:17,000 Ich kann nicht mehr. 1214 01:23:17,208 --> 01:23:22,000 Ich muss tanzen. Ich will fliegen. 1215 01:23:23,416 --> 01:23:26,125 -Sarah! Gottverdammte Scheiße! -[Sarah jubelt] 1216 01:23:26,958 --> 01:23:30,750 -Sarah, bitte komm hier rüber, ok? -Hau ab! 1217 01:23:31,375 --> 01:23:34,666 Siehst du nicht? Ich hab hier gerade was Gutes am Laufen. 1218 01:23:34,791 --> 01:23:38,000 -Sarah, beweg deinen Arsch hier rüber. -Niemals! 1219 01:23:39,000 --> 01:23:41,958 Na, mein kleiner Feuerwehrmann? 1220 01:23:49,000 --> 01:23:50,291 -[Noah] Sarah! -Mama! 1221 01:23:50,416 --> 01:23:52,916 [Sarah lacht] Ist mein Feuerwehrmann. 1222 01:23:53,208 --> 01:23:56,541 [Sarah lacht] 1223 01:23:57,666 --> 01:23:59,666 Lass uns fliegen. 1224 01:23:59,875 --> 01:24:04,166 Feuerwehrmann! 1225 01:24:04,333 --> 01:24:07,000 -Sarah! -Scheiße, wir müssen unbedingt was tun. 1226 01:24:07,083 --> 01:24:11,041 -[Noah] Oh Gott... -[Sarah lacht] 1227 01:24:11,166 --> 01:24:13,083 Es ist saugefährlich, was du da machst. Bitte komm hier rüber. 1228 01:24:13,291 --> 01:24:15,791 -[Sarah] Nein, ich muss... -[Klara] Der Sangria! 1229 01:24:15,875 --> 01:24:18,166 ...tanzen. Ich muss fliegen. 1230 01:24:18,291 --> 01:24:20,666 Hier ist jetzt echt nicht die Zeit zum Saufen. 1231 01:24:20,750 --> 01:24:22,833 -[Klara] Baumi. -[Sarah] Ich bin ein Vogel. 1232 01:24:22,916 --> 01:24:26,916 [Noah] Sarah, du kannst auch hier drüben tanzen. 1233 01:24:27,000 --> 01:24:31,500 Oder wir gehen nach unten tanzen. Sag mir, verdammt noch mal, wo Ben ist. 1234 01:24:32,208 --> 01:24:37,000 Ben geht's gut. Weil ich auf ihn aufpasse, im Gegensatz zu dir. 1235 01:24:37,208 --> 01:24:40,041 -Helft doch mal! -Du bist eine absolute Katastrophe. 1236 01:24:40,125 --> 01:24:43,833 Du nimmst ein Baby mit in einen Club und auf eine Party. 1237 01:24:44,083 --> 01:24:45,666 Und das hier ist besser, oder was? 1238 01:24:46,041 --> 01:24:47,375 Kartoffel, Pantoffel. 1239 01:24:47,500 --> 01:24:52,541 -Sag mir, wo mein Sohn ist, verdammt. -Nein! 1240 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 Kippt alles da rein! 1241 01:24:55,291 --> 01:24:58,166 Ich kenn Typen wie dich. Ihr verkackt alle. 1242 01:24:59,708 --> 01:25:02,500 Aber Marie ist meine kleine Schwester. 1243 01:25:02,625 --> 01:25:04,333 Los, mehr Getränke! 1244 01:25:04,416 --> 01:25:06,541 Wenn du sie sitzen lässt, 1245 01:25:07,083 --> 01:25:10,291 wenn du die Biege machst, dann schwöre ich dir, dann... 1246 01:25:10,583 --> 01:25:14,250 dann verfolge ich dich bis ans Ende dieser Welt und dann bringe ich dich um! 1247 01:25:16,041 --> 01:25:17,666 Ich kenne dich, Gregor. 1248 01:25:18,583 --> 01:25:22,750 Du verpisst dich doch sowieso und lässt mich sitzen. 1249 01:25:23,208 --> 01:25:25,750 Und lässt mich die Miete zahlen. 1250 01:25:27,500 --> 01:25:29,458 Lässt mich die Babys alleine aufziehen. 1251 01:25:30,250 --> 01:25:31,583 Weil du dich einfach... 1252 01:25:32,208 --> 01:25:35,041 immer aus der Verantwortung ziehst. 1253 01:25:35,666 --> 01:25:38,416 Weil du ein Feigling bist, Gregor! 1254 01:25:38,750 --> 01:25:42,375 -Und einfach nur ein scheiß Vater! -Halt die Fresse, ok? 1255 01:25:43,375 --> 01:25:45,375 Ich bin nicht Gregor. Ich bin Noah! 1256 01:25:47,750 --> 01:25:49,541 Und ich bin kein scheiß Vater! 1257 01:25:50,791 --> 01:25:54,000 Ich muss noch viel lernen, ja, das stimmt, aber das will ich auch. 1258 01:25:54,083 --> 01:25:56,416 Und ich werd für Ben der beste Vater überhaupt sein! 1259 01:25:57,250 --> 01:25:59,583 Deswegen werde ich nicht zulassen, dass du ihn mir wegnimmst. 1260 01:25:59,708 --> 01:26:01,833 Ich lass nicht zu, dass du dich zwischen uns drängst. 1261 01:26:02,083 --> 01:26:07,375 Ich liebe Marie und werde sie nicht im Stich lassen. Ich bin nicht Gregor! 1262 01:26:07,833 --> 01:26:11,458 Scheiße, ist das hoch! 1263 01:26:12,791 --> 01:26:14,166 Noah! 1264 01:26:15,833 --> 01:26:17,833 Du hast ja plötzlich... 1265 01:26:22,208 --> 01:26:24,541 -...Eier! -Sarah! Hey! 1266 01:26:27,750 --> 01:26:32,875 [Melancholische Musik] 1267 01:26:33,875 --> 01:26:37,416 [♪♪♪] 1268 01:26:38,333 --> 01:26:42,000 [♪♪♪] 1269 01:26:43,875 --> 01:26:48,125 [♪♪♪] 1270 01:26:56,708 --> 01:27:00,541 [Alle jubeln] 1271 01:27:02,458 --> 01:27:03,458 Gott! 1272 01:27:03,750 --> 01:27:08,500 -[Melancholische Musik] -[Sarah jubelt] 1273 01:27:12,833 --> 01:27:16,125 Ich... will... 1274 01:27:16,541 --> 01:27:19,208 -Liebe! -Ja! 1275 01:27:21,458 --> 01:27:24,750 [Lacht] 1276 01:27:26,416 --> 01:27:28,958 [Melancholische Musik] 1277 01:27:29,125 --> 01:27:30,375 Mama, das ist Baumi! 1278 01:27:31,750 --> 01:27:32,791 Hör auf! 1279 01:27:33,250 --> 01:27:34,541 Nicht mit Baumi. 1280 01:27:36,333 --> 01:27:38,250 Will meinen Feuerwehrmann. 1281 01:27:39,041 --> 01:27:41,291 Ich will meinen Feuerwehrmann. 1282 01:27:42,541 --> 01:27:44,666 Liebe! 1283 01:27:45,791 --> 01:27:47,541 Ich will Liebe. 1284 01:27:49,041 --> 01:27:53,375 Kann man das eventuell noch trinken? 1285 01:27:53,666 --> 01:27:57,666 -[Baumi] Klar, kann man das noch trinken. -[Klara] Mann, pack doch mal an, hier! 1286 01:28:00,125 --> 01:28:03,958 -[Ben brabbelt] -Ben? 1287 01:28:11,625 --> 01:28:12,625 Hey. 1288 01:28:14,958 --> 01:28:16,083 Hey. 1289 01:28:22,833 --> 01:28:24,208 Oh Gott. 1290 01:28:26,208 --> 01:28:27,791 [Seufzt] 1291 01:28:36,291 --> 01:28:38,250 Ich lieb dich, Kleiner. 1292 01:28:39,750 --> 01:28:41,416 Danke, dass du nicht sauer auf mich bist. 1293 01:28:42,208 --> 01:28:43,875 Kein Wort zu Mama, ja? 1294 01:28:46,875 --> 01:28:49,750 Höchstens "Papa". 1295 01:29:01,375 --> 01:29:02,958 [Schnieft] 1296 01:29:08,958 --> 01:29:10,875 [Atmet aus] 1297 01:29:13,333 --> 01:29:16,791 [Sarah] Liebe! 1298 01:29:44,333 --> 01:29:47,125 [Schnappt nach Luft] 1299 01:29:48,208 --> 01:29:50,875 -Wo bin ich? -Zuhause. 1300 01:29:50,958 --> 01:29:53,000 [Beruhigt] Sch... 1301 01:29:54,375 --> 01:29:57,125 -Was ist passiert? -Keine Erinnerungen? 1302 01:29:58,208 --> 01:30:00,666 Ich, äh... 1303 01:30:01,666 --> 01:30:04,041 Ich hab geträumt, ich würde ertrinken. 1304 01:30:05,291 --> 01:30:07,166 Aber das Wasser war so lecker. 1305 01:30:08,375 --> 01:30:11,750 So ein Jacuzzi voll Sangria. 1306 01:30:12,250 --> 01:30:13,291 Hä? 1307 01:30:13,375 --> 01:30:16,500 Dafür bist du jetzt eine Partylegende. 1308 01:30:20,541 --> 01:30:21,625 Klara. 1309 01:30:23,833 --> 01:30:25,625 Hab ich Baumi geküsst? 1310 01:30:25,708 --> 01:30:27,041 Hey, das war nur angemessen. 1311 01:30:27,666 --> 01:30:29,333 Ich meine, ich habe dich schließlich gerettet. 1312 01:30:31,250 --> 01:30:32,833 Oh Gott... 1313 01:30:34,541 --> 01:30:38,375 Noah hat dich bis zum Auto getragen und saß dann die ganze Nacht bei dir. 1314 01:30:38,750 --> 01:30:39,875 Das hab ich auch gemacht. 1315 01:30:40,708 --> 01:30:45,166 Er hat die Nummer vom Notarzt eingetippt und das Handy in der Hand gehalten. 1316 01:30:45,500 --> 01:30:47,041 Das hab ich nicht gemacht. 1317 01:30:48,166 --> 01:30:49,875 -[Sarah] Wirklich? -Mh-hmm. 1318 01:30:50,125 --> 01:30:52,583 Hat er gestern irgendwas gesagt, dass ich mich... 1319 01:30:53,041 --> 01:30:56,458 zwischen ihn und Marie und Ben dränge? 1320 01:30:56,875 --> 01:30:58,958 -Oder hab ich das geträumt? -Das hat er sich getraut? 1321 01:30:59,041 --> 01:31:01,625 Respekt. 1322 01:31:01,708 --> 01:31:05,000 -Wo ist er denn jetzt? -Versucht, vor Marie nach Hause zu kommen. 1323 01:31:05,375 --> 01:31:09,416 -Wie, sie ist schon auf dem Weg? -Ja, sie denkt, er wartet daheim mit Ben. 1324 01:31:11,541 --> 01:31:17,458 [Opernmusik] 1325 01:31:38,708 --> 01:31:39,958 Schatz? 1326 01:31:42,000 --> 01:31:43,791 Ach. 1327 01:31:49,291 --> 01:31:50,958 [Lachen] 1328 01:31:51,583 --> 01:31:54,583 Ja, so... 1329 01:31:59,000 --> 01:32:01,458 [Stöhnt] 1330 01:32:01,958 --> 01:32:05,708 [Tür wird öffnet] 1331 01:32:07,000 --> 01:32:08,125 Hallo. 1332 01:32:11,958 --> 01:32:13,500 Hallo, Süße. 1333 01:32:14,458 --> 01:32:16,833 Du bist echt früh zurück. 1334 01:32:17,000 --> 01:32:18,833 Ich wollte einfach nur bei euch sein. 1335 01:32:19,416 --> 01:32:23,666 -Guck mal, wer da ist. -Hallo, mein Schatz. 1336 01:32:23,958 --> 01:32:27,000 Hallo. 1337 01:32:31,208 --> 01:32:32,375 Wie war die Nacht noch? 1338 01:32:33,666 --> 01:32:35,958 Ehm... Super, eigentlich. 1339 01:32:36,166 --> 01:32:39,458 Ja? 1340 01:32:46,291 --> 01:32:47,500 [Atmet aus] 1341 01:32:51,750 --> 01:32:53,333 Ja, ich weiß. 1342 01:32:57,833 --> 01:33:01,208 Also, sie wäre eigentlich super gewesen. 1343 01:33:02,166 --> 01:33:03,166 Aber... 1344 01:33:07,500 --> 01:33:09,125 Marie, ich hab Mist gebaut. 1345 01:33:13,458 --> 01:33:14,625 Was hast du gemacht? 1346 01:33:18,125 --> 01:33:20,250 Ich war mit Ben auf dem letzten Konzert im Tube. 1347 01:33:21,291 --> 01:33:22,416 Mit Baumi. 1348 01:33:23,666 --> 01:33:26,708 Und das ist nicht alles. Unser Auto wurde gestohlen, mein Geldbeutel war drin, 1349 01:33:26,791 --> 01:33:31,375 ich hab alle Milchbeutel verloren und mich mit einem Obdachlosen drum geprügelt. 1350 01:33:31,791 --> 01:33:32,833 Ich hab verloren. 1351 01:33:34,041 --> 01:33:36,833 Deshalb musste ich im Kiosk Babymilch klauen. 1352 01:33:37,083 --> 01:33:39,541 Wofür wir fast überfahren wurden... 1353 01:33:40,625 --> 01:33:43,083 ...und festgenommen. Kurz zumindest. 1354 01:33:43,250 --> 01:33:45,541 Weil die Bullen dachten, dass wir Drogendealer sind. 1355 01:33:46,125 --> 01:33:47,625 Aber Sarah hat alles geklärt. 1356 01:33:49,000 --> 01:33:53,333 Bevor sie von einem hohen Gerüst in ein Planschbecken voller Sangria fiel. 1357 01:33:53,875 --> 01:33:55,166 Dann haben wir bei ihr geschlafen. 1358 01:33:55,333 --> 01:33:58,833 Alle, außer Ben, der war ja wach. 1359 01:34:01,333 --> 01:34:05,500 Ich hab's verkackt und es tut mir wahnsinnig leid, ehrlich. 1360 01:34:17,333 --> 01:34:20,791 Alles gut, Süße. War eine gute Nacht. 1361 01:34:21,375 --> 01:34:25,083 Noah ist der beste Vater, den ich mir für Ben vorstellen kann. 1362 01:34:25,333 --> 01:34:27,208 Viel Spaß in der Elternzeit, Noah. 1363 01:34:27,458 --> 01:34:29,875 Kuss, Sarah. 1364 01:34:32,458 --> 01:34:33,666 Netter Versuch. 1365 01:34:38,416 --> 01:34:43,291 Marie, warte ganz kurz. Ich muss eine Sache klarstellen, ok? 1366 01:34:43,375 --> 01:34:45,875 -Ich bin gestern... -Noah! Alles gut. 1367 01:34:47,250 --> 01:34:50,875 Oder hast du irgendwas gemacht, wovon Ben bleibende Schäden haben wird? 1368 01:34:52,083 --> 01:34:55,291 Nein, darum geht's doch gar nicht. Ich will, dass du mir vertraust. 1369 01:34:57,625 --> 01:35:00,000 Genau darüber habe ich heute Morgen nachgedacht. 1370 01:35:01,500 --> 01:35:05,041 Ich hätte Sarah schon mal gar nicht fragen sollen, ob sie nach euch sieht. 1371 01:35:06,291 --> 01:35:07,750 Ben ist unser Kind. 1372 01:35:08,750 --> 01:35:12,791 Und du wirst immer alles tun, damit es ihm gut geht, oder? 1373 01:35:13,500 --> 01:35:15,666 Natürlich. Immer. 1374 01:35:21,375 --> 01:35:24,875 Ganz ehrlich? Ich hab auch schon Mist gebaut mit ihm. 1375 01:35:27,041 --> 01:35:28,458 Letztens habe ich ihn im Bus vergessen. 1376 01:35:28,583 --> 01:35:30,791 -Du hast was? -Für eine Sekunde. 1377 01:35:31,416 --> 01:35:35,500 Aber glaub mir, du willst auch nicht alles wissen, was mir schon mit ihm passierte. 1378 01:35:38,166 --> 01:35:39,166 Oh... 1379 01:35:40,375 --> 01:35:42,250 Er ist eingeschlafen. 1380 01:35:45,791 --> 01:35:47,041 In deinem Arm. 1381 01:36:00,916 --> 01:36:02,708 Deichkind spielt nächste Woche hier. 1382 01:36:03,208 --> 01:36:06,000 Deichkind? Die haben doch bei der Geburt von Ben gespielt. 1383 01:36:06,625 --> 01:36:09,291 Wir können Sarah fragen, ob sie Ben für den Abend nimmt. 1384 01:36:11,333 --> 01:36:14,000 Oder wir nehmen ihn mit. Mit so Kopfhörern. 1385 01:36:14,333 --> 01:36:16,625 Das hat Angelina Jolie auch immer so gemacht. 1386 01:36:17,958 --> 01:36:20,833 ♪ Diese Welt braucht Liebe ♪ 1387 01:36:21,041 --> 01:36:23,375 ♪ Und irgendeiner muss was tun ♪ 1388 01:36:23,458 --> 01:36:26,875 ♪ Doch ich kann es nicht allein ♪ 1389 01:36:27,083 --> 01:36:30,833 ♪ Wo sind all die Helden hin Diese Welt braucht Liebe ♪ 1390 01:36:30,916 --> 01:36:36,333 ♪ Irgendeiner muss was tun doch ich kann es nicht alleine ♪ 1391 01:36:36,458 --> 01:36:38,583 ♪ Wo sind all die Helden hin ♪ 1392 01:36:38,833 --> 01:36:42,291 ♪ Wir brauchen Zuversicht ♪ 1393 01:36:54,791 --> 01:36:57,375 [Räuspert] Tom? 1394 01:36:59,458 --> 01:37:03,250 -Hey. -Hey. 1395 01:37:06,583 --> 01:37:10,083 [Fröhliche Musik] 1396 01:37:10,750 --> 01:37:12,833 ♪ Du hast immer einen Rat wenn ich ratlos bin ♪ 1397 01:37:12,916 --> 01:37:16,458 Es ist jetzt an der Zeit, Eier zu bekommen, Eier! 1398 01:37:19,041 --> 01:37:22,458 Sarah... Nein, wie heißt sie? 1399 01:37:22,541 --> 01:37:24,916 -Meine Schwester. -Ich schaff das schon. 1400 01:37:25,583 --> 01:37:28,125 -[Ben rülpst] -Hoppla. 1401 01:37:30,500 --> 01:37:32,208 Was geht bei dir ab, Mann? 1402 01:37:34,416 --> 01:37:37,291 Ich suche Noah. Ich weiß, er war hier. 1403 01:37:38,291 --> 01:37:40,708 Wo ist die Mamba hin? 1404 01:37:40,833 --> 01:37:44,000 Ey, nur ein Song. Ich will ihm den Club... [Nuschelt] 1405 01:37:44,833 --> 01:37:46,208 Kein Eintritt ohne Zähne. 1406 01:37:46,333 --> 01:37:49,375 -Sag mal! -[Lachen] 1407 01:37:51,750 --> 01:37:52,750 Wo sind die anderen? 1408 01:37:57,166 --> 01:38:00,625 -Wo sind die anderen? Was? -Kaputt. 1409 01:38:02,500 --> 01:38:05,833 [Beide lachen] 1410 01:38:07,500 --> 01:38:10,708 -Im Kiosk? -Ja, die haben bestimmt... 1411 01:38:10,916 --> 01:38:13,666 Das ist mein Auto. Schwarzer Audi mit dem Kennzeichen... 1412 01:38:13,791 --> 01:38:17,208 M-W-N-L-N-O-P. 1413 01:38:18,541 --> 01:38:20,708 [Schreit] 1414 01:38:20,958 --> 01:38:23,375 Und der entwendete Schokoriegel? 1415 01:38:23,541 --> 01:38:25,500 Willst du die Frage vielleicht beantworten? 1416 01:38:25,625 --> 01:38:28,208 -Ich hatte Hunger. -Ich hab doch meinen... 1417 01:38:28,416 --> 01:38:31,625 Ey, alles gut? Ich würd meine Tochter nie mit TJ rumhängen lassen. 1418 01:38:33,333 --> 01:38:35,708 -[Beide lachen] -Hat's weh getan? 1419 01:38:35,916 --> 01:38:38,875 Ey, wenn sie nur einen davon ganz gegessen hat... 1420 01:38:39,291 --> 01:38:42,625 -Ben... -Shit. 1421 01:38:43,833 --> 01:38:47,291 -[Lacht] -Ich mach doch gar nichts! 1422 01:38:47,375 --> 01:38:49,625 Irgendwie werdet ihr mir langsam sympathisch. 1423 01:38:53,541 --> 01:38:55,541 [Weint] 1424 01:38:56,875 --> 01:38:59,125 [Lacht] 1425 01:38:59,666 --> 01:39:02,541 [Schreit] 1426 01:39:03,916 --> 01:39:08,041 ♪ So lange du bei mir bist Will ich, dass es bleibt wie's ist ♪ 1427 01:39:08,125 --> 01:39:10,791 ♪ Ich hoff, ich werd dich niemals verlieren ♪ 1428 01:39:10,875 --> 01:39:13,583 [Beide schreien] 1429 01:39:15,666 --> 01:39:18,583 ♪ Ich hoff, ich werd dich niemals verlieren ♪ 1430 01:39:23,541 --> 01:39:26,250 ♪ Ich hoff, ich werd dich niemals verlieren ♪ 1431 01:39:27,208 --> 01:39:29,375 ♪ Danke, dass du bei mir bist ♪ 1432 01:39:29,916 --> 01:39:33,625 ♪ Dass du bei mir bist, ich hoff, ich werd dich niemals verlieren ♪ 1433 01:39:39,875 --> 01:39:42,083 ♪ Diese Welt braucht Liebe ♪ 1434 01:39:43,625 --> 01:39:46,125 ♪ Wo sind all die Helden hin ♪ 1435 01:39:48,333 --> 01:39:51,583 ♪ Ich fühl mich wie Will Smith in Hancock Drunk auf der Parkbank ♪ 1436 01:39:51,791 --> 01:39:54,041 ♪ Komm mit meiner Rolle nicht klar ♪ 1437 01:39:54,250 --> 01:39:56,458 ♪ Brauchen ein paar Leute mehr hier ♪ 1438 01:39:56,583 --> 01:39:59,208 ♪ Wo sind all die Helden, seh nur Hollywoodstars ♪ 1439 01:39:59,333 --> 01:40:03,375 ♪ Seh weder einen Ninja Noch hab ich Superheldenkräfte ♪ 1440 01:40:03,625 --> 01:40:06,041 ♪ Noch eine lupenreine Weste Will zwar was verändern ♪ 1441 01:40:06,208 --> 01:40:11,125 ♪ Bin im Studio und flexe, um die Welt zu retten reichen nicht nur Texte ♪ 1442 01:40:11,333 --> 01:40:13,458 ♪ Es geht um Planet Earth, brauchen ein cooles Team ♪ 1443 01:40:13,583 --> 01:40:16,333 ♪ Die Avengers, X-Männer wie Wolverine ♪ 1444 01:40:16,583 --> 01:40:19,583 ♪ Beam me up, Scotty, ich flieg über's Tor ♪ 1445 01:40:19,750 --> 01:40:21,416 ♪ Bösewichte, von hier oben wirkt ihr ziemlich süß da unten ♪ 1446 01:40:21,583 --> 01:40:23,791 ♪ Hat jemand einen Plan wo sich Superman ♪ 1447 01:40:23,916 --> 01:40:26,833 ♪ und Hulk verstecken? Wo sind die Helden hin, die unseren Alltag retten? ♪ 1448 01:40:27,000 --> 01:40:28,958 ♪Auf einmal stehen alle Schlange bei mir ♪ 1449 01:40:29,041 --> 01:40:32,333 ♪ Doch will den Job allein nicht machen Also was ist mit dir? ♪ 1450 01:40:32,500 --> 01:40:35,125 ♪ Diese Welt braucht Liebe ♪ 1451 01:40:35,333 --> 01:40:38,208 ♪ Und irgendeiner muss was tun ♪ 1452 01:40:38,291 --> 01:40:39,916 ♪ Doch ich kann es nicht alleine ♪ 1453 01:40:40,291 --> 01:40:43,500 ♪ Wo sind all die Helden hin? ♪ 1454 01:40:43,583 --> 01:40:46,708 ♪ Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps ♪ 1455 01:40:46,958 --> 01:40:49,500 ♪ Es reicht schon, wenn du mutig bist ♪ 1456 01:40:49,583 --> 01:40:53,041 ♪ Ruf uns an, wir suchen dich Wo sind all die Helden? ♪ 1457 01:40:53,166 --> 01:40:55,083 ♪ Wo sind all die Helden hin? ♪ 1458 01:40:55,250 --> 01:40:58,000 ♪ Gnadenlos wie Deadpool, farbenlos wie Batman ♪ 1459 01:40:58,166 --> 01:41:00,833 ♪ Manchmal würd ich gerne nach dem Abendbrot ins Bett gehen ♪ 1460 01:41:00,916 --> 01:41:06,125 ♪ Viele lösen ihre Dramen mit der MAC-zehn, jemand muss sie ihnen wegnehmen♪ 1461 01:41:06,375 --> 01:41:10,916 ♪ In unserem Sonnensystem sah ich schon viele Motherfucker kommen und gehen♪ 1462 01:41:11,083 --> 01:41:13,666 ♪ Von all den Superhelden blieb die Hälfte nicht lang ♪ 1463 01:41:13,791 --> 01:41:16,250 ♪ All die anderen waren mir nicht mal mehr eine helfende Hand ♪ 1464 01:41:16,500 --> 01:41:20,291 ♪ Was diese Welt braucht ist Liebe, keine großen Pläne, sondern kleine Ziele ♪ 1465 01:41:20,416 --> 01:41:22,500 ♪ Ich kann es fühlen und spür die leichte Brise ♪ 1466 01:41:22,583 --> 01:41:27,666 ♪ Es wird Zeit, dass sich das Böse dem Ende neigt und man sich die Hände reicht ♪ 1467 01:41:27,833 --> 01:41:30,291 ♪ Diese Welt braucht Liebe ♪ 1468 01:41:30,541 --> 01:41:35,166 ♪ Und irgendeiner muss was tun Doch ich kann es nicht alleine ♪ 1469 01:41:35,291 --> 01:41:37,916 ♪ Wo sind all die Helden hin? ♪ 1470 01:41:38,000 --> 01:41:39,125 ♪ Wo sind sie hin? ♪ 1471 01:41:39,291 --> 01:41:42,000 ♪ Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps ♪ 1472 01:41:42,166 --> 01:41:44,958 ♪ Es reicht schon, wenn du mutig bist ♪ 1473 01:41:45,083 --> 01:41:48,541 ♪ Ruf uns an, wir suchen dich. Wo sind all die Helden? ♪ 1474 01:41:48,666 --> 01:41:51,125 ♪ Wo sind all die Helden hin? ♪ 1475 01:41:51,500 --> 01:41:54,708 ♪ Wir haben lang genug gesucht, auf der selben Frequenz ♪ 1476 01:41:54,875 --> 01:41:57,916 ♪ Wenn irgendjemand zufällig Helden kennt ♪ 1477 01:41:58,041 --> 01:42:00,166 ♪ Schick ein Signal ♪ 1478 01:42:00,250 --> 01:42:04,291 ♪ Wenn du uns jetzt hörst Die Welt dich stresst ♪ 1479 01:42:04,375 --> 01:42:06,750 ♪ Wart nicht lang, meld dich jetzt ♪ 1480 01:42:06,833 --> 01:42:10,875 ♪ Die Welt braucht Alltagshelden so wie dich und mich ♪ 1481 01:42:11,000 --> 01:42:13,541 ♪ Diese Welt braucht Liebe ♪ 1482 01:42:13,791 --> 01:42:17,083 ♪ Und irgendeiner muss was tun ♪ 1483 01:42:17,250 --> 01:42:19,750 ♪ Doch ich kann es nicht alleine ♪ 1484 01:42:19,916 --> 01:42:22,375 ♪ Wo sind all die Helden hin? ♪ 1485 01:42:22,458 --> 01:42:25,083 ♪ Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps ♪ 1486 01:42:25,208 --> 01:42:28,000 ♪ Es reicht schon, wenn du mutig bist ♪ 1487 01:42:28,166 --> 01:42:31,625 ♪ Ruf uns an, wir suchen dich. Wo sind all die Helden? ♪ 1488 01:42:31,708 --> 01:42:34,625 ♪ Wo sind all die Helden? Diese Welt braucht Liebe ♪ 1489 01:42:34,708 --> 01:42:38,333 ♪ Und irgendeiner muss was tun ♪ 1490 01:42:38,500 --> 01:42:42,541 ♪ Doch ich kann es nicht alleine Wo sind all die Helden hin? ♪ 1491 01:42:42,666 --> 01:42:46,791 ♪ Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps ♪ 1492 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 ♪ Es reicht schon, wenn du mutig bist ♪ 1493 01:42:49,750 --> 01:42:53,000 ♪ Ruf uns an, wir suchen dich Wo sind all die Helden? ♪ 1494 01:42:53,125 --> 01:42:57,333 ♪ Wo sind all die Helden... ♪ 1495 01:42:57,583 --> 01:43:01,916 ♪ ...hin? ♪ 1496 01:43:04,416 --> 01:43:10,291 [Mysteriöse Musik] 1497 01:43:53,083 --> 01:43:57,458 [Sanfte Musik]