1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,166 Il piccoletto si sta scatenando! 4 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Marie sta per partorire! 5 00:01:22,583 --> 00:01:24,416 Lo so, amico. È una figata. 6 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 No! Ora! 7 00:01:29,291 --> 00:01:31,166 Ci penso io, ok? Ti porto via da qui! 8 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 Ma stanno per suonare gli Strokes! 9 00:01:35,125 --> 00:01:37,416 Forse sarebbe meglio chiamare mia sorella! 10 00:01:37,500 --> 00:01:39,125 Sarah? Assolutamente no! 11 00:01:39,250 --> 00:01:42,666 Ci penso io... Ti porto fuori da qui. 12 00:01:54,375 --> 00:01:56,041 Sto per diventare padre! 13 00:01:56,125 --> 00:01:57,666 Sto per diventare padre! 14 00:02:00,625 --> 00:02:03,125 Ehi, ci serve un dottore! Un dottore! 15 00:02:03,458 --> 00:02:05,250 Lei è un dottore? 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,791 Le si sono rotte le acque, tre settimane in anticipo. 17 00:02:10,875 --> 00:02:12,375 Può aiutarci? 18 00:02:16,250 --> 00:02:17,916 Amore, respira! Respira! 19 00:02:24,291 --> 00:02:26,041 Allora? Vede niente? 20 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 La smetta di agitare la testa! 21 00:02:28,666 --> 00:02:31,208 Sì, non si agiti. La smetta. 22 00:02:32,041 --> 00:02:35,208 Non voglio partorire a un festival! 23 00:02:35,333 --> 00:02:37,375 -Neanch'io! -Neanch'io! 24 00:02:37,500 --> 00:02:40,666 Gesù è nato in una stalla, no? Non c'è niente di male. 25 00:02:40,750 --> 00:02:44,500 Chiama mia sorella! Ora! 26 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 Sei bello come tua madre. 27 00:03:13,875 --> 00:03:15,041 Merda. Fantastico. 28 00:03:15,125 --> 00:03:17,458 Ottimo. Dici le parolacce davanti a Ben? 29 00:03:17,541 --> 00:03:18,791 Hai le chiavi? 30 00:03:18,875 --> 00:03:21,083 Su, venite a salutare il cuginetto. 31 00:03:21,166 --> 00:03:23,250 Marie dorme. 32 00:03:23,333 --> 00:03:24,708 Ciao. 33 00:03:24,833 --> 00:03:27,041 -Vieni dalla zia Sarah. -Sarah! 34 00:03:27,125 --> 00:03:28,291 Vieni dalla zia. 35 00:03:31,375 --> 00:03:35,125 Sì, assomigli proprio alla tua mamma, sei fortunato. 36 00:03:36,333 --> 00:03:37,958 Piccolino... 37 00:03:40,125 --> 00:03:41,708 Mamma, piantala. 38 00:03:44,750 --> 00:03:47,000 Allora, com'è la vita da quindicenne? 39 00:03:47,083 --> 00:03:48,875 A una festa fino alle 21:30. 40 00:03:50,041 --> 00:03:51,166 Poi è venuta mamma. 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,833 Non si è mai troppo prudenti. 42 00:03:52,958 --> 00:03:54,375 Sì, invece. 43 00:03:55,041 --> 00:03:57,958 Chi va a un festival con la fidanzata incinta? 44 00:03:58,041 --> 00:04:01,375 Avevamo i biglietti da nove mesi. Marie voleva andarci. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,916 Della stazione di servizio? 46 00:04:06,916 --> 00:04:08,000 Va tutto bene. 47 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Noah? 48 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Posso parlarti in cucina? 49 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 No, grazie. 50 00:04:15,666 --> 00:04:17,791 Sarah. 51 00:04:17,875 --> 00:04:19,250 Ma che... 52 00:04:19,333 --> 00:04:22,333 -Che fai? -Krav Maga! 53 00:04:22,416 --> 00:04:23,750 Figo. 54 00:04:24,208 --> 00:04:26,125 Ascoltami molto attentamente. 55 00:04:26,208 --> 00:04:28,625 La tua vecchia vita non c'è più! 56 00:04:28,708 --> 00:04:33,166 Quella nuova sarà solo per mia sorella e quel bambino. Chiaro? 57 00:04:33,250 --> 00:04:34,208 Chiarissimo. 58 00:04:34,750 --> 00:04:35,791 Sì. 59 00:04:41,166 --> 00:04:43,083 No, tu non capisci. 60 00:04:43,166 --> 00:04:44,333 Ogni giorno, 61 00:04:44,416 --> 00:04:48,333 il mondo là fuori cercherà la piccola anima innocente di Ben 62 00:04:48,416 --> 00:04:50,333 -per corromperla. -Ok. 63 00:04:50,416 --> 00:04:51,583 Continuamente. 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,416 E tu lo proteggerai 65 00:04:53,500 --> 00:04:56,541 -senza peggiorare le cose. -Ok! 66 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 Conosco quello sguardo, Noah! 67 00:05:00,250 --> 00:05:03,833 L'ho già visto due volte. Due bambini, due matrimoni. 68 00:05:04,458 --> 00:05:06,708 So come va a finire. 69 00:05:06,791 --> 00:05:10,416 Niente spaventa voi uomini più della paternità. 70 00:05:12,916 --> 00:05:16,666 È il momento di tirare fuori le palle, Noah. Le palle! 71 00:05:16,750 --> 00:05:18,416 Palle. Sì, palle enormi. 72 00:05:18,500 --> 00:05:19,875 Palle! 73 00:05:20,208 --> 00:05:23,708 Non so se saranno grosse quanto le tue, ma... 74 00:05:23,791 --> 00:05:25,208 Non fa ridere. 75 00:05:36,291 --> 00:05:38,125 Scusa. 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,416 Dovevo sfogarmi. Un abbraccio? 77 00:05:41,541 --> 00:05:43,250 Per il neopapà. 78 00:05:43,791 --> 00:05:44,625 Passo. 79 00:05:44,708 --> 00:05:47,958 -Su, vieni qui. -No. 80 00:05:50,500 --> 00:05:51,791 Ok. 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 -Fantastico. -Ciao! 82 00:05:57,083 --> 00:05:58,041 Tesoro. 83 00:05:59,208 --> 00:06:01,625 -Che bello che sei qui. -È perfetto. 84 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Hai fatto un bimbo perfetto. 85 00:06:05,125 --> 00:06:06,416 Intendi "abbiamo". 86 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Se un quadro è bello è merito del pittore, non del pennello. 87 00:06:13,333 --> 00:06:17,208 UNA SERATA LIBERA 88 00:06:17,916 --> 00:06:20,625 CINQUE MESI DOPO 89 00:06:22,500 --> 00:06:25,708 Di giorno o di notte, io vengo a prenderti 90 00:06:25,791 --> 00:06:29,166 Passo con il rosso e vengo a prenderti 91 00:06:30,041 --> 00:06:32,958 Ovunque tu sei, io vengo a prenderti 92 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Basta solo che mi chiami, io ci sarò 93 00:06:38,583 --> 00:06:40,000 Ragazzi... 94 00:06:41,291 --> 00:06:43,291 Ancora non funziona. 95 00:06:44,125 --> 00:06:47,458 Avete idee per scuoterla un po'? 96 00:06:51,083 --> 00:06:54,541 Tibo, forse dovremmo cambiare il testo. 97 00:06:54,625 --> 00:06:58,166 Sinceramente, non credo si tratti del testo. 98 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 -È il beat. -Potremmo... 99 00:07:00,416 --> 00:07:03,666 No. Non di nuovo con questo autotune. Dai! 100 00:07:05,375 --> 00:07:06,958 A quanti BPM va? 101 00:07:07,958 --> 00:07:10,916 -Centoventotto. -Noah... 102 00:07:11,000 --> 00:07:12,750 Ero solo curioso. 103 00:07:14,583 --> 00:07:15,958 Scusa... 104 00:07:16,041 --> 00:07:19,041 Il mio junior assistant, Noah, stava parlando... 105 00:07:19,125 --> 00:07:21,000 Fantastico. Fallo parlare. 106 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 Magari ha un'idea valida. 107 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 Ok, parla. 108 00:07:31,291 --> 00:07:33,208 Vieni qui davanti. 109 00:07:33,500 --> 00:07:34,916 Sì. 110 00:07:37,333 --> 00:07:38,750 -Ciao. -Ciao. 111 00:07:39,833 --> 00:07:44,208 Sì, ehm...128 BPM è perfetto per 112 00:07:44,291 --> 00:07:46,208 four-to-floor. 113 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 Un beat più elettronico, kick continuo. 114 00:07:48,375 --> 00:07:51,625 Batterei questi due, poi il quattro, il pezzo prende energia. 115 00:07:51,708 --> 00:07:54,083 Invece di un... 116 00:07:54,166 --> 00:07:57,208 E poi qui farei... 117 00:07:57,291 --> 00:08:00,041 Qualunque cosa tu dica Io vengo da te 118 00:08:03,541 --> 00:08:05,958 Passo con il rosso E vengo a prenderti... 119 00:08:06,041 --> 00:08:08,083 Ok, grazie. Basta così. 120 00:08:08,166 --> 00:08:09,333 Hai finito? 121 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Sì. 122 00:08:13,166 --> 00:08:15,708 Bene, allora portaci delle pizze. 123 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Sì. 124 00:08:18,125 --> 00:08:20,916 Ehi, tutti cominciano portando le pizze. 125 00:08:21,000 --> 00:08:24,250 Credimi, se facessero come dico io... 126 00:08:24,333 --> 00:08:27,666 -...allora sì che funzionerebbe. -Sì sì, sì. 127 00:08:27,791 --> 00:08:32,250 -Come vanno le cose a casa? -Siamo in stato di emergenza. 128 00:08:32,333 --> 00:08:34,291 Marie presto tornerà al lavoro. 129 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 Wow. Già? Perché? 130 00:08:37,000 --> 00:08:41,833 Abbiamo deciso così il congedo parentale. Il primo anno ce lo dividiamo. 131 00:08:41,916 --> 00:08:43,333 E funziona? 132 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Sì, quando toccava a lei. 133 00:08:45,458 --> 00:08:47,000 Ora tocca a me. 134 00:08:47,083 --> 00:08:50,041 Gli cambio il pannolino, gli do la pappa. 135 00:08:50,458 --> 00:08:52,000 Scaldo il biberon. 136 00:08:54,666 --> 00:08:56,875 Passiamo insieme del tempo di qualità. 137 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Padre e figlio. 138 00:09:00,416 --> 00:09:04,250 Però, Baumi, alcune cose non funzionano affatto. 139 00:09:04,333 --> 00:09:07,000 Non si è mai addormentato tra le mie braccia. 140 00:09:14,166 --> 00:09:19,250 Continua così. È la tattica migliore, fai casini finché non dicono: "Lascia stare". 141 00:09:20,291 --> 00:09:23,333 No. Baumi, è mio figlio. Voglio che funzioni. 142 00:09:23,416 --> 00:09:27,166 Diventi padre e molli la parte migliore della tua vita? 143 00:09:27,625 --> 00:09:29,458 Scherzo, ehi. Scegli tuo figlio. 144 00:09:29,541 --> 00:09:31,125 -Certo. -Sì. 145 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 -E non ho altra scelta. -Già. 146 00:09:33,333 --> 00:09:36,916 -Marie ha una fiera questo week-end. -Oh, merda. 147 00:09:37,000 --> 00:09:37,916 -No. -No. 148 00:09:38,000 --> 00:09:39,791 -È fantastico. -Ma certo. 149 00:09:39,875 --> 00:09:41,500 Noah al comando. 150 00:09:41,583 --> 00:09:43,583 -Sì. -Ora subentro io. 151 00:09:43,666 --> 00:09:44,750 Sì, amico. Sì! 152 00:09:44,875 --> 00:09:47,500 Potere a Noah! L'arca di Noah! 153 00:09:47,583 --> 00:09:50,291 -Questo è lo spirito! -Sarò responsabile. 154 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Mi prenderò cura di mio figlio. 155 00:09:52,333 --> 00:09:53,416 Cosa vuoi fare? 156 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 Occuparmi di Ben questo week-end. 157 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Per vedere se può funzionare. 158 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 Cosa dovremmo vedere? 159 00:10:00,833 --> 00:10:03,750 Sarah deve capire se può accettare il nuovo lavoro. 160 00:10:03,833 --> 00:10:07,166 O se devo prendermi un anno di congedo parentale per Ben. 161 00:10:11,583 --> 00:10:13,625 Congedo... Congedo parentale? 162 00:10:14,583 --> 00:10:15,833 Siamo noi i genitori. 163 00:10:15,916 --> 00:10:18,000 -Già. -Sì. Io lo chiamo così. 164 00:10:18,083 --> 00:10:21,250 Tu puoi chiamarlo come vuoi. Un anno sabbatico. 165 00:10:21,333 --> 00:10:23,083 Lo faccio per Marie. 166 00:10:23,666 --> 00:10:28,375 Non esiste. No! Assolutamente no! È compito mio. 167 00:10:28,458 --> 00:10:31,750 Se non ce la fai, non puoi permetterti una tata. 168 00:10:31,833 --> 00:10:33,291 Cosa? Quale tata? 169 00:10:33,375 --> 00:10:36,375 Sono il papà di Ben! Posso occuparmene benissimo io, Sarah. 170 00:10:39,291 --> 00:10:41,041 Scusate. 171 00:10:41,125 --> 00:10:42,750 -Scusate. -Sarah! 172 00:10:42,833 --> 00:10:43,875 Scusa. 173 00:10:45,291 --> 00:10:47,125 Chi si crede di essere? 174 00:10:49,333 --> 00:10:53,041 -Vuole solo aiutarci. -No, vuole screditarmi. 175 00:10:53,125 --> 00:10:54,541 Sciocchezze. 176 00:10:55,291 --> 00:11:00,666 Diamole una possibilità. Sarebbe una mano enorme per noi due. 177 00:11:00,750 --> 00:11:04,708 -Vuole darci un anno della sua vita. -E toglierne uno a me con lui. 178 00:11:04,791 --> 00:11:08,125 Al contrario. Potremmo tornare al Tube. 179 00:11:11,166 --> 00:11:14,875 Un giorno, magari. Ma ora voglio stare con Ben. Sempre. 180 00:11:14,958 --> 00:11:16,375 Già lo fai. 181 00:11:16,875 --> 00:11:19,833 Sì, ma voglio dimostrare che posso farcela. 182 00:11:19,916 --> 00:11:22,625 Che sono responsabile. 183 00:11:26,791 --> 00:11:28,916 Io so che lo sei. 184 00:11:33,750 --> 00:11:34,958 Ok. 185 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 Allora il week-end di prova non sarà per lei ma per te. 186 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 E se fai una cazzata, arrivo in un attimo. 187 00:11:41,208 --> 00:11:43,416 -Sarah. -Tranquilla. 188 00:11:51,083 --> 00:11:53,791 Abbastanza per quattro giorni. Non si sa mai. 189 00:11:53,875 --> 00:11:57,666 Sì, e se stai via di più, per lui kebab senza peperoncino. 190 00:11:59,458 --> 00:12:02,083 -Solo latte materno, nient'altro. -Sì. 191 00:12:02,166 --> 00:12:03,666 Che cos'è? 192 00:12:04,250 --> 00:12:05,666 Le mie pinze da griglia. 193 00:12:06,583 --> 00:12:09,416 Se gli dovessero cadere il ciuccio o il suo bruco 194 00:12:10,166 --> 00:12:12,416 nel sedile posteriore della macchina. 195 00:12:12,916 --> 00:12:15,500 Non tutti abbiamo braccia lunghe come le tue. 196 00:12:16,208 --> 00:12:17,666 Ok. 197 00:12:17,750 --> 00:12:22,666 Ok. Me ne vado. 198 00:12:25,541 --> 00:12:27,166 Vieni da papà. 199 00:12:31,166 --> 00:12:34,916 -Quella mi serve. -Scusa. 200 00:12:35,000 --> 00:12:36,416 Posso averne uno anch'io? 201 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Ciao. 202 00:12:40,833 --> 00:12:44,958 Di' ciao ciao alla mamma. Ciao ciao, mamma. 203 00:12:46,791 --> 00:12:48,208 Di' ciao ciao. 204 00:12:52,416 --> 00:12:53,833 E ora che facciamo? 205 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 Cosa fa la mamma quando non riesci a dormire? 206 00:13:12,458 --> 00:13:15,166 Sicuramente non cose fighe come quelle del papà. 207 00:13:15,916 --> 00:13:17,083 Sì. 208 00:13:18,208 --> 00:13:21,166 Sei pronto per una piccola avventura? 209 00:13:44,708 --> 00:13:48,333 E dai, Ben. Quella della rotonda era un'idea fantastica, no? 210 00:13:49,666 --> 00:13:53,125 Dormi. Fai a papà e a te questo piccolo favore. 211 00:13:53,416 --> 00:13:56,125 Sai che sono un po' sotto pressione. 212 00:14:03,291 --> 00:14:05,041 -Pronto? -Ehi! Che combini? 213 00:14:05,125 --> 00:14:06,791 N-O-A-H. 214 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Niente. Tu? 215 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Niente. Correggo i compiti di chimica. Ma ho una soluzione. 216 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Chimica? 217 00:14:13,666 --> 00:14:16,125 Fisica. Per la nostra amicizia in stand-by. 218 00:14:16,208 --> 00:14:19,958 -Che ne dici di oggi? -No, sono con Ben. Ricordi? 219 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 -Cosa? Era oggi? -Già. 220 00:14:23,208 --> 00:14:27,500 Senti, tieniti forte. Oggi ci sarà l'ultimo concerto al Tube. 221 00:14:27,583 --> 00:14:28,708 -Cosa? -Sì. 222 00:14:28,833 --> 00:14:29,666 Non è vero. 223 00:14:29,750 --> 00:14:31,916 Non ti è arrivato niente? 224 00:14:32,000 --> 00:14:36,166 Ho disdetto la newsletter perché quando mi perdo un concerto, piango. 225 00:14:36,250 --> 00:14:40,791 Pensa se ti perdessi l'ultimo concerto in assoluto. Insomma, per sempre. 226 00:14:40,875 --> 00:14:45,041 -Stai scherzando? -No, amico! Chiudono il nostro salotto. 227 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 Per sempre. 228 00:14:48,166 --> 00:14:50,666 Ok, chiama una babysitter. 229 00:14:54,791 --> 00:14:56,250 Pronto. Noah? 230 00:14:56,708 --> 00:15:00,375 -Aspetta. Mi serve un attimo. -Ti serve una notte intera! 231 00:15:01,291 --> 00:15:03,041 -Chiedi a Klara. -Non posso. 232 00:15:03,125 --> 00:15:05,916 -Perché? -Sarah non aspetta altro! 233 00:15:09,250 --> 00:15:10,625 Allora portalo con te. 234 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 -Baumi. -Noah. 235 00:15:12,791 --> 00:15:14,500 Non lo porto a un concerto. 236 00:15:14,583 --> 00:15:16,291 Noah, è il nostro locale! 237 00:15:16,375 --> 00:15:19,916 Ci abbiamo passato più tempo che a scuola. Voglio dire... 238 00:15:20,000 --> 00:15:22,541 Abbiamo riso, pianto, ballato... 239 00:15:22,625 --> 00:15:24,833 Piantala. Sembra una canzone sdolcinata. 240 00:15:24,916 --> 00:15:26,541 Lì hai conosciuto Marie. 241 00:15:38,291 --> 00:15:40,583 Pronto? Mi stai ascoltando? 242 00:15:40,666 --> 00:15:43,708 Da quando sei padre pensi solo a te stesso. 243 00:15:43,791 --> 00:15:47,916 E il povero Baumi è qui solo a correggere compiti di sabato sera 244 00:15:48,000 --> 00:15:52,541 invece di vedere l'ultimo concerto al Tube. Senti, io sono ancora giovane! 245 00:15:52,625 --> 00:15:55,833 Ancora vivo. E non ho la macchina. 246 00:15:57,541 --> 00:15:58,666 Chiama un taxi. 247 00:15:58,750 --> 00:16:01,250 E lo farò. Ma visto che sono un amico, 248 00:16:01,333 --> 00:16:04,500 ti ricordo anche cosa mi hai detto all'ultimo concerto 249 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 prima che Ben nascesse. 250 00:16:06,833 --> 00:16:10,125 Non vedo l'ora di portarci Ben. 251 00:16:10,541 --> 00:16:14,333 Oggi è la tua ultima possibilità. 252 00:16:20,250 --> 00:16:22,833 Tanto non stai dormendo comunque. 253 00:16:25,375 --> 00:16:27,541 Ok, vengo con te. 254 00:16:27,666 --> 00:16:30,458 Marie dice che devo sentirmi più sicuro con lui. 255 00:16:30,541 --> 00:16:32,500 Quindi... 256 00:16:33,125 --> 00:16:34,708 ti do un passaggio. 257 00:16:34,791 --> 00:16:36,833 -Arrivo. -Ok. 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,833 -Boom! -Pronto? 259 00:16:48,625 --> 00:16:51,333 Il mio nome è Baumi, segreteria di Baumi. 260 00:16:51,416 --> 00:16:53,666 Parlate dopo il bip. 261 00:16:53,791 --> 00:16:56,458 È figo, no? 262 00:16:56,541 --> 00:16:59,541 Ora andiamo a prendere il gentiluomo di sopra. 263 00:17:08,166 --> 00:17:10,000 Jochen. Tempismo perfetto. 264 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 -Hai visto Baumi? -È sul tetto. 265 00:17:13,041 --> 00:17:14,458 Gioca a birra-pong. 266 00:17:15,875 --> 00:17:18,666 Puoi gentilmente chiamarmelo? Ho il bambino. 267 00:17:18,750 --> 00:17:20,791 Scusa. Devo consegnare la pizza. 268 00:17:26,833 --> 00:17:28,916 -Tutto bene? -Alla grande. 269 00:17:31,000 --> 00:17:33,125 Cosa c'è? Ehi. 270 00:17:33,875 --> 00:17:36,708 Non fare quella faccia. Anch'io vivevo qui una volta. 271 00:17:54,666 --> 00:17:57,583 Ecco, guarda questo. Scusa. 272 00:18:01,166 --> 00:18:02,666 Baumi? 273 00:18:04,125 --> 00:18:05,541 Noah? 274 00:18:05,916 --> 00:18:08,333 -Ehi. -Oddio, sei qui! 275 00:18:08,416 --> 00:18:10,416 -È fantastico. -Come va? 276 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 Non avevi paura dell'altezza? 277 00:18:12,791 --> 00:18:15,250 Già, grazie per avermelo ricordato. 278 00:18:15,708 --> 00:18:17,833 Non mi avete mai visto qui, ok? 279 00:18:17,916 --> 00:18:21,291 Ho letto che l'acrofobia si può curare fumando. 280 00:18:22,375 --> 00:18:24,583 O era il contrario? 281 00:18:24,708 --> 00:18:27,375 Che viene l'acrofobia dopo aver fumato erba? 282 00:18:27,458 --> 00:18:29,875 Perché sei già alticcio? 283 00:18:31,166 --> 00:18:34,583 -Avete visto Baumi? -È qui da qualche parte. 284 00:18:34,666 --> 00:18:36,875 Ehi, piccolino. Ben vuole ballare? 285 00:18:37,375 --> 00:18:39,625 -Cosa? -Ben vuole ballare? 286 00:18:40,500 --> 00:18:42,791 Sì. 287 00:18:43,250 --> 00:18:46,000 -Solo un pochino. -Sì. 288 00:18:47,750 --> 00:18:49,458 Ciao, Ben! 289 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 Chi vuole fare festa? Ti va di fare festa? 290 00:18:56,666 --> 00:18:57,916 Ok. 291 00:18:58,000 --> 00:19:00,875 -Mimi... -Sì! 292 00:19:01,750 --> 00:19:02,958 Il mio uomo! 293 00:19:03,041 --> 00:19:06,083 Oh, dimmi non vedi che 294 00:19:06,166 --> 00:19:07,000 Smettila. 295 00:19:07,083 --> 00:19:10,708 Noah Wittmann è qui 296 00:19:11,833 --> 00:19:15,166 -Dai, vieni. Voglio andarmene. -Sì. 297 00:19:17,958 --> 00:19:20,541 Ricordi gli arcobaleni magici? 298 00:19:21,041 --> 00:19:22,666 Sono uno sballo da non credere! 299 00:19:22,958 --> 00:19:24,333 Ehi, tu devi guidare. 300 00:19:24,416 --> 00:19:28,541 Ho fatto un intruglio. Un po' di questo, un po' di quello e puf! 301 00:19:29,958 --> 00:19:34,000 -Se non ci fossero gli insegnanti... -Sì, bisogna tramandare il sapere. 302 00:19:34,083 --> 00:19:35,208 Aspetta un attimo. 303 00:19:35,291 --> 00:19:39,333 -Baumi. Possiamo... -Il giusto apporto di zuccheri e grassi. 304 00:19:39,416 --> 00:19:42,875 -Baumi, per favore. -Li distribuisco e arrivo. 305 00:19:44,250 --> 00:19:48,208 Ehi, Mimi! Dì un po'... 306 00:19:48,291 --> 00:19:51,333 Hai appena fatto un body shot su mio figlio? 307 00:19:51,416 --> 00:19:52,583 Sono divertenti! 308 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 -Dammelo. -No. 309 00:19:59,791 --> 00:20:02,416 -Non è divertente. -Vieni a prenderlo. 310 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 Mimi, dammi... 311 00:20:04,250 --> 00:20:06,416 Non è divertente. Dammelo! 312 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 Sì, che bella festa, vero? 313 00:20:08,583 --> 00:20:10,208 Mimi, dai, sei perfida. 314 00:20:10,291 --> 00:20:13,958 Vedi? Non vuole. Si è aggrappato ai capelli. 315 00:20:15,958 --> 00:20:16,833 Grazie. 316 00:20:16,916 --> 00:20:19,833 Non ballerai mai più con lei. 317 00:20:23,541 --> 00:20:26,875 Baumi! Ehi! Ora o mai più. 318 00:20:26,958 --> 00:20:29,333 -Ok, ora, assolutamente. -Ok, muoviti. 319 00:20:30,416 --> 00:20:32,333 Andiamo al Tube. 320 00:20:32,416 --> 00:20:36,250 A una festa come si deve, non una per bambini come questa. 321 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Ciao ciao. 322 00:21:06,083 --> 00:21:07,791 Non fiatare. 323 00:21:10,000 --> 00:21:10,833 Ehi, piccola. 324 00:21:10,916 --> 00:21:14,750 -Volevo dargli la buonanotte. -Lo sto mettendo a letto. 325 00:21:14,833 --> 00:21:16,250 Davvero? 326 00:21:16,833 --> 00:21:19,166 Sembra che tu stia in auto. 327 00:21:19,250 --> 00:21:22,416 Sì, infatti è così. Sembra un metodo migliore 328 00:21:22,500 --> 00:21:24,791 dell'aspirapolvere, fa meno rumore. 329 00:21:24,875 --> 00:21:28,291 -Noah... -Piccola, siamo sotto casa, alla rotonda. 330 00:21:28,375 --> 00:21:30,833 -Va tutto bene. -Ma non ti addormentare. 331 00:21:30,916 --> 00:21:32,333 Tranquilla. 332 00:21:39,083 --> 00:21:41,500 -Dagli le chiavi. -Noah? 333 00:21:41,583 --> 00:21:43,791 -Tutto bene? -Sì, alla grande. 334 00:21:44,416 --> 00:21:47,041 -Noah? -Sì. Dimmi, tu come stai? 335 00:21:47,666 --> 00:21:50,833 -Ti stai divertendo? -Stressando, piuttosto. 336 00:21:50,916 --> 00:21:53,166 Corro da un appuntamento all'altro. 337 00:21:53,250 --> 00:21:56,750 -E hai tempo di chiamare? -Volevo sentire la tua voce. 338 00:21:57,916 --> 00:21:59,916 -La mia o quella di... -La tua. 339 00:22:00,541 --> 00:22:01,416 Ok, bene. 340 00:22:01,500 --> 00:22:04,875 Allora non stressarti, non succederà nient'altro. 341 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 Nient'altro? 342 00:22:09,458 --> 00:22:10,541 Sì. 343 00:22:12,625 --> 00:22:15,250 Credo si sia addormentato. 344 00:22:15,791 --> 00:22:19,250 Sì, si è addormentato. Ci sentiamo domani, ok? 345 00:22:19,333 --> 00:22:20,791 -Ok. -Ti amo. 346 00:22:20,875 --> 00:22:22,458 -Amico. -Che c'è? 347 00:22:22,833 --> 00:22:24,250 Noah? 348 00:22:34,583 --> 00:22:36,708 -Sì? -Ciao. 349 00:22:38,166 --> 00:22:39,583 Che succede? 350 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 -Devi tranquillizzarmi. -Cos'è successo? 351 00:22:44,750 --> 00:22:50,750 Noah ha messo Ben in macchina per farlo addormentare, ma sembrava strano. 352 00:22:50,833 --> 00:22:51,875 Vado! 353 00:22:51,958 --> 00:22:53,791 -No. -Sì, invece. 354 00:22:53,875 --> 00:22:56,666 Solo per vedere se gli serve aiuto. Basta. 355 00:22:56,750 --> 00:22:58,916 -E se fa una cazzata... -Non la farà. 356 00:22:59,000 --> 00:23:00,583 La farà! 357 00:23:03,291 --> 00:23:07,166 Klara! Vado da Noah. Bada a tuo fratello. 358 00:23:15,916 --> 00:23:19,041 Henri, stasera vuoi dormire da un amico? 359 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 -Forte! Posso? -Sì. 360 00:23:28,791 --> 00:23:30,416 Noah Wittmann. 361 00:23:30,500 --> 00:23:33,250 Noah Wittmann, aspetta... Lo dico. 362 00:23:33,750 --> 00:23:37,791 Noah, sono la tua cognata preferita. 363 00:23:37,875 --> 00:23:41,625 Sono davanti a casa tua, ma non ci sei e neanche la tua macchina. 364 00:23:41,708 --> 00:23:44,625 Qualcosa mi dice che stai facendo una cazzata. 365 00:23:47,250 --> 00:23:49,000 Mi chiedo solo dove... 366 00:24:00,333 --> 00:24:03,541 -Non è fantastico? -Ti sto solo accompagnando. 367 00:24:03,625 --> 00:24:05,916 -Tu e io. -Ti accompagno e basta. 368 00:24:06,000 --> 00:24:08,416 -Due uomini e un bebè. -Un uomo, due bebè. 369 00:24:08,500 --> 00:24:10,291 -Non fare il bacchettone. -Eh? 370 00:24:10,375 --> 00:24:11,666 -Sii fico. -Sono fico. 371 00:24:11,750 --> 00:24:14,250 Perché stasera vai a un concerto. 372 00:24:14,333 --> 00:24:15,958 Scordatelo! Marie mi ucciderà. 373 00:24:16,041 --> 00:24:17,500 -È anche tuo figlio. -Già. 374 00:24:17,583 --> 00:24:22,375 Ok. Prima di dire un altro "ma", zio Baumi ha pensato a tutto. 375 00:24:23,083 --> 00:24:25,125 Queste. Annullano il rumore al 100%. 376 00:24:25,208 --> 00:24:29,416 Anche i figli di Angelina Jolie le usano per i concerti. 377 00:24:29,500 --> 00:24:32,625 -Che hai in mente? -E dai, sai una cosa?. 378 00:24:32,708 --> 00:24:35,166 I bassi lo accompagneranno in un dolce sonno. 379 00:24:35,250 --> 00:24:38,208 Per loro è come se fosse naturale. È fantastico. 380 00:24:42,208 --> 00:24:44,375 Mi sono fatto riservare un'area VIP. 381 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 -Non lo so... -Amico. 382 00:24:47,666 --> 00:24:49,000 -Baumi. -Noah. 383 00:24:49,083 --> 00:24:50,500 -Baumi. -É il Tube. 384 00:24:50,583 --> 00:24:52,000 Lo so. 385 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Tu che ne dici? 386 00:25:01,875 --> 00:25:04,125 -E vai! -Quello non era un sì. 387 00:25:04,208 --> 00:25:06,166 Amico, era un: 388 00:25:06,250 --> 00:25:10,416 -"Voglio un papà figo!" -Era più un: "Tua moglie ti ucciderà." 389 00:25:48,666 --> 00:25:50,791 No. Niente zuccheri, niente carboidrati. 390 00:26:08,291 --> 00:26:10,708 Merda, ha dimenticato il suo bruchetto. 391 00:26:11,916 --> 00:26:14,916 È stato qui? Dove sono andati? 392 00:26:15,958 --> 00:26:17,208 Loro sono... 393 00:26:19,083 --> 00:26:22,041 Ok. Sentite. Non vi conviene prendermi per il culo. 394 00:26:22,125 --> 00:26:26,291 Sono un avvocato per minori e in quell'ambito le leggi sono molto rigide. 395 00:26:26,375 --> 00:26:28,416 Dove sono andati? 396 00:26:33,708 --> 00:26:35,125 Ho capito. 397 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Ehi! Rimetti la musica. 398 00:26:41,625 --> 00:26:45,875 Va tutto bene. Calmatevi. Sì, tranquilli, lo so. 399 00:26:45,958 --> 00:26:50,500 Volete divertirvi, bere ed essere giovani. 400 00:26:50,583 --> 00:26:52,583 Vediamo di sbrigarci, ok? 401 00:26:52,666 --> 00:26:54,375 Allora, sto cercando Noah. 402 00:26:54,458 --> 00:26:58,500 So che è stato qui e qualcuno di voi sa dov'era diretto. 403 00:26:58,583 --> 00:27:00,666 È in macchina con Baumi, vero? 404 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 -Sei sua madre? -Cognata. 405 00:27:03,333 --> 00:27:05,916 Ho promesso a Marie che avrei badato al bambino. 406 00:27:06,000 --> 00:27:07,541 Quindi sei la nonna di Ben? 407 00:27:07,625 --> 00:27:11,458 -Zia. Avete visto Ben? -Cerchi Ben o Noah? 408 00:27:11,541 --> 00:27:16,583 Entrambi! Anche se il tuo cervellino non ci arriva, berretto giallo. 409 00:27:16,666 --> 00:27:21,125 Rilassati, stiamo solo festeggiando. Veniamo da una settimana dura. 410 00:27:21,208 --> 00:27:22,291 -Davvero? -Sì. 411 00:27:22,375 --> 00:27:25,041 -Mio Dio. È stata dura, eh? -Sì. 412 00:27:26,083 --> 00:27:29,375 Vi siete meritati una pausa, giusto? 413 00:27:32,041 --> 00:27:35,791 Non avete la benché minima idea di cosa significhi dura! 414 00:27:36,750 --> 00:27:39,000 Mai sentito parlare di "pseudo croup"? 415 00:27:39,083 --> 00:27:42,541 No? Fa più o meno così... 416 00:27:48,083 --> 00:27:52,125 Immaginate un neonato, vostro figlio. 417 00:27:52,208 --> 00:27:54,541 Sono le 2:00 di notte e all'improvviso... 418 00:27:56,041 --> 00:27:58,916 Prendete il bambino, aprite la finestra, ma non migliora. 419 00:27:59,000 --> 00:28:03,916 E ancora...Sta soffocando? Forse. Continua a rantolare. 420 00:28:04,000 --> 00:28:07,250 Allora cosa fate? Lo prendete e lo portate in bagno, 421 00:28:07,333 --> 00:28:09,291 lo riempite di vapore. 422 00:28:09,375 --> 00:28:13,083 E poi arriva l'altra tua figlia di sei anni 423 00:28:13,166 --> 00:28:16,541 che ha mangiato tutta la torta dal frigo. 424 00:28:16,625 --> 00:28:22,125 E comincia a vomitare e a soffocare mentre le viene la diarrea. 425 00:28:22,208 --> 00:28:25,625 Così ti ritrovi alle 2:00 di notte in una stanzetta 426 00:28:25,708 --> 00:28:31,250 piena di vapore che puzza come la scoreggia caldo e umido di un gorilla. 427 00:28:31,333 --> 00:28:32,875 Questo significa "dura"! 428 00:28:33,791 --> 00:28:36,708 Però lo fai. Lo fai perché devi. 429 00:28:36,833 --> 00:28:40,750 E perché ami i bambini. E perché, per un mucchio di tempo, 430 00:28:40,833 --> 00:28:44,208 tu non conterai più nulla! 431 00:28:49,583 --> 00:28:52,833 E oggi, si tratta del mio nipotino, 432 00:28:52,916 --> 00:28:56,333 che è nelle mani di due perfetti idioti. 433 00:28:57,333 --> 00:29:01,250 Allora, chi di voi mi dice dove sono? 434 00:29:02,875 --> 00:29:05,000 -Volevano andare al Tube. -Tom! 435 00:29:07,458 --> 00:29:11,583 -Dov'è il Tube? -Ti ci porto io. 436 00:29:11,666 --> 00:29:12,958 Ottimo. Andiamo. 437 00:29:13,833 --> 00:29:14,833 Forza. 438 00:29:15,625 --> 00:29:19,666 Un attimo. Tu chi sei e perché sei a questa festa idiota? 439 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 Mi chiamo Tom e vivo al piano terra. 440 00:29:24,000 --> 00:29:25,666 Mettiamo le cose in chiaro, 441 00:29:25,750 --> 00:29:29,791 non sono il tipo da andare con uomini strani in auto strane, ok? 442 00:29:29,875 --> 00:29:31,291 Non ho l'auto. 443 00:29:32,333 --> 00:29:33,750 Bene. Prenderemo la mia. 444 00:29:35,625 --> 00:29:37,041 Prendiamo la tua. 445 00:30:02,541 --> 00:30:05,041 Amico, è l'ultima occasione per dire addio 446 00:30:05,125 --> 00:30:08,333 al posto in cui ci siamo sballati per la prima volta. 447 00:30:10,458 --> 00:30:13,750 Dove hai sentito per la prima volta il sound dei N.E.R.D. 448 00:30:16,375 --> 00:30:18,625 Dove abbiamo festeggiato il diploma. 449 00:30:22,333 --> 00:30:24,666 Pensa alla prima sera con Marie. 450 00:30:41,750 --> 00:30:43,166 Marie non lo saprà mai! 451 00:30:45,250 --> 00:30:46,166 Hai ragione. 452 00:30:46,250 --> 00:30:48,750 -Vengo. -Sì che vieni. 453 00:30:48,833 --> 00:30:52,000 -Fino alla porta. Non dentro. -No. 454 00:30:52,541 --> 00:30:54,458 Sei responsabile, in modo sbagliato. 455 00:30:54,541 --> 00:30:58,250 Ma nel bisogno, Baumi si fumerebbe anche sterco di cavallo. Ok. 456 00:31:00,791 --> 00:31:03,375 Hai fumato sterco di cavallo? 457 00:31:03,708 --> 00:31:06,458 No, era per dire. Una stupidaggine... 458 00:31:07,208 --> 00:31:09,583 In un'emergenza, dici... 459 00:31:10,166 --> 00:31:14,125 In base a ciò che ha mangiato l'animale, 460 00:31:14,208 --> 00:31:18,125 può essere anche molto divertente. Non lo so... 461 00:31:18,208 --> 00:31:19,958 Ne ho fumata di roba. 462 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 Merda. 463 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 -Gli hai dato le chiavi? -Me l'hai detto tu. 464 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Le sue chiavi! Quelle giocattolo! 465 00:31:33,708 --> 00:31:38,916 Cosa dovrebbe farsene di quelle? Ben, papà è qui. 466 00:31:39,000 --> 00:31:40,708 Mordile, Ben! Coraggio! 467 00:31:40,791 --> 00:31:42,708 Mordi le chiavi. 468 00:31:45,208 --> 00:31:47,041 -Sì, bravo. -Mordi. 469 00:31:47,125 --> 00:31:49,083 -Bravissimo. Mordi. -Mordi. 470 00:31:49,166 --> 00:31:51,458 Sì, così. 471 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 Scusa. 472 00:31:56,916 --> 00:31:58,583 Su, coraggio. 473 00:32:00,666 --> 00:32:03,041 Vogliono rubare l'auto. 474 00:32:03,125 --> 00:32:04,750 È la quarta questa settimana. 475 00:32:07,958 --> 00:32:10,458 Ben, coraggio, puoi farcela. 476 00:32:17,458 --> 00:32:19,500 No, Ben. Non piangere. 477 00:32:20,916 --> 00:32:23,416 Stiamo facendo un gioco. 478 00:32:23,958 --> 00:32:25,375 Dov'è Baumi? 479 00:32:26,333 --> 00:32:28,625 Eccolo! 480 00:32:42,000 --> 00:32:43,416 Ben. 481 00:32:44,125 --> 00:32:45,541 Sì, forza. 482 00:32:52,583 --> 00:32:55,125 Ben. Arrivo. 483 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 Vieni qui. 484 00:32:58,541 --> 00:33:01,041 Ben, dai le chiavi a papà. 485 00:33:06,041 --> 00:33:08,166 Ben, dai le chiavi a... 486 00:33:18,416 --> 00:33:19,875 Le pinze. 487 00:33:20,833 --> 00:33:22,333 Ti amo, Marie. 488 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 Sì! 489 00:33:35,708 --> 00:33:38,083 Adesso papà ti tira fuori. 490 00:33:47,125 --> 00:33:48,291 Siamo dentro! 491 00:34:05,625 --> 00:34:09,208 Che avventura, eh? 492 00:34:10,375 --> 00:34:12,041 Ok, ma adesso sbrighiamoci. 493 00:34:12,125 --> 00:34:15,375 Come, scusa? Scordatelo. Era un segno. 494 00:34:16,416 --> 00:34:18,666 Ma perché? Il piccoletto sta bene. 495 00:34:19,416 --> 00:34:21,250 Che papà sei? 496 00:34:22,291 --> 00:34:24,250 Uno con la macchina rotta! 497 00:34:25,666 --> 00:34:29,333 Ehi, tu non sei Noah? 498 00:34:29,791 --> 00:34:31,083 L'assistente di Wolle? 499 00:34:32,750 --> 00:34:34,875 -Sì. -Che ci fai qui? 500 00:34:34,958 --> 00:34:36,708 Andiamo al Tube. 501 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Con un bambino. 502 00:34:39,291 --> 00:34:40,250 Forte. 503 00:34:40,333 --> 00:34:44,250 Allora ci vediamo dentro. Mi piacerebbe fare due chiacchiere. 504 00:34:45,125 --> 00:34:47,208 Ok, fantastico. 505 00:34:47,750 --> 00:34:49,166 A dopo. 506 00:34:53,541 --> 00:34:55,500 Quello era un segno. 507 00:35:01,000 --> 00:35:02,416 Tibo. 508 00:35:06,166 --> 00:35:08,333 SMS da Sarah TI TROVERÒ! 509 00:35:10,041 --> 00:35:11,458 Come no. 510 00:35:18,583 --> 00:35:20,208 Odio aver ragione! 511 00:35:22,375 --> 00:35:24,333 Dai, muoviti! 512 00:35:26,000 --> 00:35:27,166 Idiota. 513 00:35:28,416 --> 00:35:30,291 Grazie per avermi accompagnato. 514 00:35:30,375 --> 00:35:34,083 Sono vecchio per quelle feste. Tu eri l'unica persona interessante. 515 00:35:34,166 --> 00:35:38,958 Non che ci volesse molto. E perché vivi lì? 516 00:35:39,041 --> 00:35:43,041 Divorziato da nove mesi. Cerco ancora di capire cosa fare 517 00:35:43,125 --> 00:35:46,500 -il sabato sera. -Beati quelli che non hanno figli. 518 00:35:50,208 --> 00:35:53,958 -O ne hai? -Non li volevamo. 519 00:35:58,291 --> 00:36:01,625 -Ma tu ne hai due. -Sì. Klara e Henri. 520 00:36:02,375 --> 00:36:04,000 Ma che fai? 521 00:36:04,791 --> 00:36:07,208 E tu come ti chiami? 522 00:36:09,208 --> 00:36:12,208 Sarah. Sarah. Sono Sarah. 523 00:36:14,458 --> 00:36:18,875 -Si dovrebbe iniziare da questo, giusto? -Purché non finisca lì. 524 00:36:31,625 --> 00:36:32,916 Oh, no. 525 00:36:33,500 --> 00:36:36,416 -Che c'è? -Il latte di Marie. 526 00:36:38,625 --> 00:36:40,125 -Ecco. -Merda. 527 00:36:40,208 --> 00:36:42,916 Conoscere Ralf non servirà a niente. 528 00:36:45,291 --> 00:36:47,333 Attento. È oro liquido. 529 00:36:47,791 --> 00:36:49,291 Fidati di me. 530 00:36:49,375 --> 00:36:52,625 Una sacca la metto qui. 531 00:36:53,666 --> 00:36:55,166 Te la puoi tenere. 532 00:36:59,416 --> 00:37:02,125 -Quello cos'è? -Latte materno. 533 00:37:04,500 --> 00:37:07,416 -Per il bambino. -Buttalo. 534 00:37:07,500 --> 00:37:12,166 Se il piccolo urla e la gente si lamenta, sarà un tuo problema, ok? 535 00:37:17,041 --> 00:37:19,791 -È un bambino vero? -Ovvio. 536 00:37:19,875 --> 00:37:21,916 Non si entra senza denti. 537 00:37:22,000 --> 00:37:23,916 Un attimo. Conosciamo Ralf. 538 00:37:24,000 --> 00:37:27,458 Solo una canzone. Voglio mostrargli il locale prima che chiuda. 539 00:37:27,541 --> 00:37:31,250 Non mi interessa. Ralf mi ringrazierà. Non vogliamo denunce. 540 00:37:31,333 --> 00:37:34,416 -Cosa? -Studio legge. 541 00:37:40,583 --> 00:37:42,250 Forza, smamma. Dai. 542 00:37:53,333 --> 00:37:56,541 Bastava sapere come disattivare l'allarme antincendio. 543 00:37:56,625 --> 00:37:59,666 -La porta non è collegata all'allarme. -Fa lo stesso. 544 00:38:45,166 --> 00:38:46,583 Lo senti? 545 00:38:48,041 --> 00:38:49,791 È l'odore della felicità. 546 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Dov'è la nostra area? 547 00:39:32,708 --> 00:39:37,458 Sì, volevo dirtelo. Purtroppo, l'area VIP è saltata. 548 00:39:38,333 --> 00:39:42,625 Ma qui non succede nulla in confronto al piano di sotto, no? 549 00:39:42,750 --> 00:39:45,208 Va bene. Resto solo per una canzone. 550 00:39:51,375 --> 00:39:55,041 Su, vai. Non serve che restiamo tutti e due quassù. 551 00:39:59,833 --> 00:40:01,208 Grazie, papà. 552 00:40:03,458 --> 00:40:06,208 Anch'io prima mi buttavo nella mischia come Baumi. 553 00:40:08,083 --> 00:40:10,666 Guarda. 554 00:40:49,125 --> 00:40:50,541 Sì, fantastico. 555 00:40:57,750 --> 00:40:59,416 Ehi! 556 00:41:00,125 --> 00:41:01,750 Klara? 557 00:41:02,500 --> 00:41:03,333 Klara? 558 00:41:03,458 --> 00:41:07,333 -Che diavolo ci fai qui? -Rilassati. Henri è da un amico. 559 00:41:07,416 --> 00:41:09,250 Sarah sa che sei qui? 560 00:41:09,333 --> 00:41:11,791 Non farmi da zio. Lei sta cercando te. 561 00:41:11,875 --> 00:41:14,708 Immagino per via di Ben. 562 00:41:14,791 --> 00:41:18,875 -Chi è quello? -TJ. Ci siamo conosciuti su Insta. 563 00:41:18,958 --> 00:41:20,875 Su Instagram. Fantastico. 564 00:41:20,958 --> 00:41:23,333 Che ti prende? Sembri la mamma. 565 00:41:23,416 --> 00:41:27,041 -Non fare niente di cui ti pentirai. -Ehi, è la mia vita! 566 00:41:31,583 --> 00:41:33,750 -Lui chi è? -Il mio ex. 567 00:41:34,833 --> 00:41:36,125 Non l'ha ancora superata. 568 00:41:43,250 --> 00:41:45,208 -Merda, la mamma. -Merda, tua madre. 569 00:41:45,541 --> 00:41:47,875 Klara... 570 00:41:48,500 --> 00:41:49,833 Klara. 571 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Klara. 572 00:41:56,041 --> 00:41:58,750 -Sei un VIP, per caso? -Perché? 573 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Non hanno fatto storie. 574 00:42:01,208 --> 00:42:03,166 Sono un vigile del fuoco. 575 00:42:04,375 --> 00:42:07,083 Ci veniamo spesso per i sistemi antincendio. 576 00:42:07,875 --> 00:42:10,125 -Un vigile del fuoco? -Sì. 577 00:42:16,291 --> 00:42:17,916 Hai sentito? 578 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 No. 579 00:42:28,291 --> 00:42:29,708 Klara. 580 00:42:31,750 --> 00:42:33,250 Baumi. Baumi. 581 00:42:34,125 --> 00:42:35,291 Ehi! 582 00:42:35,375 --> 00:42:36,333 -Vieni. -Cosa? 583 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Devo andare via. Muoviti! C'è Sarah. 584 00:42:41,500 --> 00:42:43,833 Cazzo! Allarme sorvegliante! 585 00:42:47,625 --> 00:42:49,041 Che fai? 586 00:42:54,708 --> 00:42:58,375 -Tu lavori con i ragazzi, eh? -Solo perché so ballare? 587 00:42:58,916 --> 00:43:00,875 Ehi! 588 00:43:02,000 --> 00:43:03,416 Ti troverò, Noah. 589 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 Guarda. Mi sta seguendo senza nessun motivo. 590 00:43:06,333 --> 00:43:09,333 Che razza di padre porterebbe il figlio a un concerto? 591 00:43:09,916 --> 00:43:11,000 Scusa. 592 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 -Non starai chiamando Marie? - -No. Klara. Rispondi! 593 00:43:15,083 --> 00:43:17,416 Sento puzza di stress. 594 00:43:17,833 --> 00:43:21,333 Stress? Baumi, non hai neanche idea di cosa sia. 595 00:43:21,416 --> 00:43:25,166 Sarah odia se stessa e la sua vita, ma gode nel vedermi soffrire. 596 00:43:25,250 --> 00:43:27,791 Se ci becca dirà tutto a Marie 597 00:43:27,875 --> 00:43:31,166 -e diventerà il nuovo papà di Ben. -Ma senza palle. 598 00:43:42,083 --> 00:43:44,666 Scusa se ti ho trascinato fuori da lì. 599 00:43:44,750 --> 00:43:48,083 Tanto era una festa schifosa. Ti va di vederne una vera? 600 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 Sì, certo. 601 00:43:52,166 --> 00:43:54,375 Klara, smettila di comportarti come me. 602 00:43:57,416 --> 00:44:00,541 Amico, ti hanno rotto il finestrino e rubato la macchina. 603 00:44:03,791 --> 00:44:04,791 Stai... 604 00:44:09,291 --> 00:44:10,708 Grazie. 605 00:44:17,375 --> 00:44:18,791 Grazie. 606 00:44:45,666 --> 00:44:48,333 Quando sali qui sopra, devi ballare. 607 00:44:55,708 --> 00:44:59,625 Puoi anche guardarti intorno mentre balli. Visto? 608 00:45:06,041 --> 00:45:09,583 -Sei mai stata qui? -Sì, tanto tempo fa. 609 00:45:10,166 --> 00:45:11,916 All'inizio del 2000 o giù di lì. 610 00:45:12,791 --> 00:45:15,458 Come ho fatto a non notarti? 611 00:45:18,625 --> 00:45:21,750 Non lo so con certezza. Erano tempi folli. 612 00:45:24,416 --> 00:45:25,708 Erano. 613 00:45:29,000 --> 00:45:30,416 Noah? 614 00:45:39,375 --> 00:45:41,416 È tutto ok. Non è successo niente. 615 00:45:43,291 --> 00:45:44,666 Sto bene. 616 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 Davvero? I ladri sono stati visti e denunciati? Ottimo. 617 00:45:57,125 --> 00:45:58,916 Bene, grazie molte. 618 00:45:59,000 --> 00:46:03,500 Non riesco a contattare Paul e Mimi. Si staranno sicuramente sballando. 619 00:46:03,583 --> 00:46:06,250 E ora fanno uso di droghe. Guarda. 620 00:46:06,958 --> 00:46:09,791 Lui lo conosco. È un mio studente. 621 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 -Cosa? -Tobias Jencke. 622 00:46:11,666 --> 00:46:15,083 Si fa chiamare TJ. È... 623 00:46:16,208 --> 00:46:17,958 -Cosa? -Non so come dirlo. 624 00:46:18,041 --> 00:46:20,458 Nella champions league delle droghe. 625 00:46:20,958 --> 00:46:23,291 Da lui prendo la LSD. Freschissima. 626 00:46:26,875 --> 00:46:29,375 Potrebbe avere un po' di danni al cervello. 627 00:46:31,333 --> 00:46:34,375 Ehi, sì. Hai fame, vero? 628 00:46:34,458 --> 00:46:35,833 Dammi il latte. 629 00:46:39,708 --> 00:46:41,041 Sì... 630 00:46:48,708 --> 00:46:50,083 Che cos'è? 631 00:46:50,875 --> 00:46:51,875 Latte materno. 632 00:46:53,333 --> 00:46:54,750 Dove sono le altre? 633 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 -Rotte. -Cosa? 634 00:46:59,750 --> 00:47:01,166 Rotte. 635 00:47:02,875 --> 00:47:07,250 -Andiamo a casa, quindi? -Me le sono portate tutte dietro. 636 00:47:07,333 --> 00:47:10,458 -Al minimarket. Loro ce l'hanno. -Il minimarket? 637 00:47:10,541 --> 00:47:15,416 Il latte materno! Non può mangiare altro. Niente Kebab! 638 00:47:22,291 --> 00:47:26,000 -Che fai? -Cerco l'ultima sacca di latte. 639 00:47:37,666 --> 00:47:41,708 Ehi, stai tranquilla. Faccio lezioni di primo soccorso. 640 00:47:51,208 --> 00:47:52,625 Chi è Gregor? 641 00:48:00,416 --> 00:48:02,291 Ti tatui le tue storie, eh? 642 00:48:04,000 --> 00:48:06,208 É solo una cicatrice. Fine della storia. 643 00:48:17,208 --> 00:48:18,458 Fa tanto male? 644 00:48:20,166 --> 00:48:21,583 Sto bene. 645 00:48:22,500 --> 00:48:25,208 Lo sistemerò prima che tu possa dire "ahi". 646 00:48:25,291 --> 00:48:26,708 Fidati. 647 00:48:28,291 --> 00:48:29,708 Non ti conosco neanche. 648 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Allora ti confesso una cosa. 649 00:48:36,333 --> 00:48:37,750 Prima ho mentito. 650 00:48:38,708 --> 00:48:40,125 Mia moglie 651 00:48:40,916 --> 00:48:42,333 non voleva figli. 652 00:48:46,208 --> 00:48:47,750 Per questo ci siamo lasciati. 653 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Mi dispiace... 654 00:48:51,875 --> 00:48:54,750 Visto? Prima che tu potessi dire "ahi". 655 00:49:04,625 --> 00:49:06,166 Guardiamo qui. 656 00:49:06,291 --> 00:49:09,750 Quella è la bottiglia del tizio prima di noi. 657 00:49:09,833 --> 00:49:11,333 La sacca dovrebbe essere lì. 658 00:49:23,125 --> 00:49:25,333 Papà torna presto. 659 00:49:25,416 --> 00:49:27,333 Promemoria: Ben è un neonato. 660 00:49:27,416 --> 00:49:31,000 Non vuole essere lanciato in aria, fare selfie o camminare. 661 00:49:31,083 --> 00:49:33,916 Questo lo dici tu. Ma va bene. 662 00:49:44,666 --> 00:49:45,666 Ehi! 663 00:49:47,083 --> 00:49:48,500 Ehi, rompipalle! 664 00:49:53,083 --> 00:49:57,625 -Guarda il gattino. -Via, quello è il mio cassonetto! 665 00:49:57,791 --> 00:50:01,666 Scusa. Non prendo la tua droga, mi serve solo una cosa. 666 00:50:01,750 --> 00:50:06,375 Ti sembro un cazzo di tossico? Sono pulito da più di tre settimane. 667 00:50:07,041 --> 00:50:09,958 Non dico che la gente lo accetta automaticamente... 668 00:50:10,416 --> 00:50:13,708 -Ma tu hai automaticamente pensato... -Scusami. 669 00:50:13,791 --> 00:50:16,000 E adesso ci sto ripensando. 670 00:50:16,083 --> 00:50:18,791 Parlo delle droghe. Solo perché ha cominciato lui. 671 00:50:18,875 --> 00:50:22,666 -Già, sei stato uno stronzo, Noah. -Davvero uno stronzo. Grazie. 672 00:50:23,250 --> 00:50:24,666 Mi ci hai fatto ricadere. 673 00:50:26,166 --> 00:50:29,625 Puoi prenderti tutto ciò che vuoi dal cassonetto. 674 00:50:29,708 --> 00:50:31,333 A me serve solo il mio latte. 675 00:50:34,291 --> 00:50:35,666 C'è del latte lì dentro? 676 00:50:37,666 --> 00:50:39,208 Latte materno. 677 00:50:40,250 --> 00:50:42,666 Hai sentito, Hasselhoff? 678 00:50:43,541 --> 00:50:44,958 Oggi, c'è il latte. 679 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 Oddio. 680 00:51:02,625 --> 00:51:05,708 -Scordatelo. È del mio bambino. -Hasselhoff è il mio. 681 00:51:05,791 --> 00:51:09,375 Sai da quanto tempo non beve latte fresco? 682 00:51:12,250 --> 00:51:16,208 Il tuo bambino è grasso, paffuto e ha le guance rosse. 683 00:51:16,291 --> 00:51:18,625 Non gli si vedono neanche le costole! 684 00:51:33,750 --> 00:51:36,000 Baumi! Baumi! 685 00:51:40,750 --> 00:51:43,625 Dimmi, sei completamente fuori di testa? 686 00:51:46,625 --> 00:51:48,166 È tutto un gioco. 687 00:52:02,041 --> 00:52:03,458 Baumi! 688 00:52:08,250 --> 00:52:09,666 Aspetta. 689 00:52:11,750 --> 00:52:12,958 -Marie. -Ehi. 690 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 -Sì. -Ultima chiamata, promesso. 691 00:52:15,208 --> 00:52:18,833 -È tutto ok con Noah? -Sì, alla grande. Tranquilla. 692 00:52:19,208 --> 00:52:21,666 Qui va tutto bene. 693 00:52:22,166 --> 00:52:24,583 -Ci sentiamo domani, ok? -Sì, va bene. 694 00:52:24,666 --> 00:52:26,375 -Ciao. -Ok, ciao. 695 00:52:33,208 --> 00:52:34,625 Io... 696 00:52:37,291 --> 00:52:38,708 Devo trovare Noah. 697 00:52:44,916 --> 00:52:47,500 -Baumi! -Ehi! 698 00:52:53,000 --> 00:52:54,500 -Baumi. -Ehi. 699 00:53:03,125 --> 00:53:04,333 Sì. 700 00:53:05,583 --> 00:53:08,666 Ehi, sei un bravo padre. 701 00:53:09,708 --> 00:53:13,583 Mio padre non avrebbe lottato così per me. 702 00:53:15,625 --> 00:53:17,041 Sei stato bravo, tigre. 703 00:53:38,458 --> 00:53:39,666 Marie. 704 00:53:45,916 --> 00:53:48,083 Non ci posso credere. Li ho mancati. 705 00:53:48,166 --> 00:53:49,833 Ora dove vuoi andare? 706 00:53:49,958 --> 00:53:52,458 Non lo so. Devo trovare mio nipote, ok? 707 00:53:52,541 --> 00:53:54,583 E tu sei... 708 00:53:55,333 --> 00:53:58,208 -una distrazione. -Piacevole? 709 00:54:01,583 --> 00:54:03,000 Almeno spero. 710 00:54:07,916 --> 00:54:10,916 -Ma Ben è più importante. -Non posso farlo, ok? 711 00:54:11,000 --> 00:54:15,291 Sono una madre. Ho delle responsabilità. Non posso staccare all'improvviso. 712 00:54:15,375 --> 00:54:19,125 -Perché no? -Disse quello senza figli. 713 00:54:25,833 --> 00:54:27,250 Bene, allora... 714 00:54:36,291 --> 00:54:37,708 Ti auguro buona fortuna. 715 00:54:51,541 --> 00:54:53,125 Lo mettono sotto chiave? 716 00:54:53,208 --> 00:54:56,000 -Sembra costoso. -Per me decisamente. 717 00:54:56,916 --> 00:54:59,958 Qualcuno può aprire la vetrina, per favore? 718 00:55:02,041 --> 00:55:03,458 -Buonasera. -Salve. 719 00:55:07,375 --> 00:55:10,791 -Latte in polvere o alcol? -Sarebbe meglio alcol per bambini. 720 00:55:12,166 --> 00:55:13,583 Latte, grazie. 721 00:55:17,833 --> 00:55:20,458 -Ora facciamo la pappa. -Serve altro? 722 00:55:20,541 --> 00:55:25,916 Sì, anche dell'acqua bollente. 723 00:55:26,541 --> 00:55:28,291 È il vostro bambino questo? 724 00:55:28,833 --> 00:55:30,833 Il suo. Io ho ancora una vita. 725 00:55:33,500 --> 00:55:38,875 -Tu hai ancora una vita? -Sì, non sto dicendo che non mi sposerò. 726 00:55:39,541 --> 00:55:40,958 Perché? 727 00:55:43,541 --> 00:55:44,958 Grazie. 728 00:55:45,583 --> 00:55:49,041 -Tre misurini di polvere, sbatti, fatto. -Capito. 729 00:55:49,125 --> 00:55:53,041 -Sono €37,98. -Sì. 730 00:56:01,125 --> 00:56:04,083 Che c'è? Arrivano. 731 00:56:04,166 --> 00:56:06,708 Merda. Hai visto il mio portafoglio? Era qui. 732 00:56:06,791 --> 00:56:09,208 No. Qui non c'è. 733 00:56:09,291 --> 00:56:11,291 -Hai dei soldi? -No. 734 00:56:11,375 --> 00:56:15,250 -Perché vai in giro senza soldi? -Pensavo offrissi tu. 735 00:56:15,333 --> 00:56:20,708 -Avete Apple Pay? -No, ma abbiamo il latte, per €37,98. 736 00:56:21,375 --> 00:56:22,833 -Fate pegno? -Sì. 737 00:56:22,916 --> 00:56:28,000 Il mio orologio? Guardi, è il regalo di fidanzamento della mia ragazza. 738 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 Oppure... 739 00:56:33,416 --> 00:56:35,541 Anche lei sarà una mamma, sig.ra... 740 00:56:35,625 --> 00:56:40,125 Yildiz. Sì, e mio figlio a quest'ora era a letto. 741 00:56:40,416 --> 00:56:41,875 Soprattutto da neonato. 742 00:56:41,958 --> 00:56:45,666 Sì, ed è proprio dove dovrebbe stare il mio. Nel suo letto. 743 00:56:46,708 --> 00:56:49,083 Come padri dobbiamo... Scusi, come genitori, 744 00:56:49,166 --> 00:56:51,125 dobbiamo sostenerci, sig.ra Yemaz. 745 00:56:51,208 --> 00:56:53,916 -Yildiz. -Yildiz? Sig.ra Yildiz. 746 00:57:15,291 --> 00:57:17,208 Non ti conviene, ragazzo. 747 00:57:17,875 --> 00:57:20,375 -Cosa? -Capiamo subito quando qualcuno 748 00:57:20,458 --> 00:57:22,250 ha brutte intenzioni. 749 00:57:22,333 --> 00:57:24,125 Cosa? Di che parla? 750 00:57:25,583 --> 00:57:26,958 -Ehi! -Baumi! 751 00:57:27,041 --> 00:57:28,458 Ehi! 752 00:57:36,958 --> 00:57:39,333 Naci. Naci. 753 00:57:42,625 --> 00:57:46,541 -Cosa? -Impara il turco, giovanotto! Ladri! 754 00:57:50,500 --> 00:57:53,708 -Non farai sul serio? -La pena è la stessa. 755 00:57:56,250 --> 00:57:57,458 Hai sentito? 756 00:58:11,000 --> 00:58:13,250 Ora vi faccio vedere io. 757 00:58:18,291 --> 00:58:19,458 Sei pazzo? 758 00:58:21,791 --> 00:58:23,791 Abbiamo un bambino qui, idiota! 759 00:58:41,791 --> 00:58:45,041 Non corro così dai giochi della gioventù. 760 00:58:57,500 --> 00:58:59,250 Ok, ok. Andiamo. 761 00:59:00,458 --> 00:59:01,791 Andiamo. 762 00:59:26,416 --> 00:59:28,625 Colpa tua, se sto mangiando schifezze, Noah! 763 00:59:29,875 --> 00:59:32,000 Qui. Fermiamoci qui. 764 00:59:35,125 --> 00:59:39,333 Sì, lo so. Adesso arriva la pappa. 765 00:59:39,416 --> 00:59:40,833 Sì sì. 766 00:59:41,291 --> 00:59:42,708 Sì. 767 00:59:43,416 --> 00:59:47,083 Eccola che arriva. 768 00:59:54,958 --> 00:59:56,333 Scusa. 769 00:59:59,708 --> 01:00:01,125 Ti dispiace? 770 01:00:06,708 --> 01:00:08,083 È troppo caldo? 771 01:00:09,041 --> 01:00:13,916 No, va bene. Scusa, hai pestato la cacca, per caso? 772 01:00:14,000 --> 01:00:16,250 -Cosa? -Hai pestato la cacca? 773 01:00:22,666 --> 01:00:24,083 Già. 774 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 Dammi il fasciatoio, salviette e un pannolino. 775 01:00:32,375 --> 01:00:34,083 Gli hai annusato il sedere? 776 01:00:34,625 --> 01:00:36,916 -Cosa? -Gli hai annusato il sedere? 777 01:00:37,750 --> 01:00:41,083 È un bambino. Fanno la cacca. 778 01:00:41,166 --> 01:00:44,708 E poi, beve solo latte materno. Non puzza. 779 01:00:44,791 --> 01:00:47,833 Hai messo volontariamente il tuo naso nella cacca. 780 01:00:47,916 --> 01:00:49,333 Non si fa. 781 01:00:51,958 --> 01:00:55,250 Non farlo mai più. Almeno non davanti a me. 782 01:00:56,375 --> 01:00:59,583 Sì, lo so. Che serata, eh? Dobbiamo tornare a casa. 783 01:00:59,666 --> 01:01:02,166 E la tua nipote drogata? 784 01:01:02,250 --> 01:01:04,791 Ben è più importante. Deve andare a letto. 785 01:01:04,875 --> 01:01:06,625 Ok. Chiamo un taxi. 786 01:01:16,458 --> 01:01:21,583 Stronzo! Solo stanotte, Sarah. Ti servono zuccheri. Altrimenti ti verrà sonno. 787 01:01:23,708 --> 01:01:25,000 È buonissimo. 788 01:01:27,291 --> 01:01:28,916 Me la pagherai per questo. 789 01:01:39,208 --> 01:01:40,583 Cattive notizie. 790 01:01:40,666 --> 01:01:44,166 Ci sono solo taxi con seggiolini per bambini, non per neonati. 791 01:01:44,250 --> 01:01:48,333 È normale. A quest'ora, i neonati non dovrebbero essere in giro. 792 01:01:50,208 --> 01:01:52,750 Ehi. Che ci fate con quel bambino? 793 01:01:54,875 --> 01:01:57,041 -Holm, chiama la polizia. -Sì. 794 01:01:57,125 --> 01:01:59,375 Elvis, prendilo. 795 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Ragazzi, c'è stato un malinteso. È mio figlio. 796 01:02:02,166 --> 01:02:04,375 Non sembra affatto così. 797 01:02:04,750 --> 01:02:06,375 E allora cosa sembra? 798 01:02:06,708 --> 01:02:10,416 Il piccolo sta bene. È solo che non vuole quel latte. 799 01:02:11,125 --> 01:02:13,291 Latte in polvere? 800 01:02:13,375 --> 01:02:15,958 -Quanto ha? -Venti settimane. 801 01:02:19,041 --> 01:02:20,458 Lasciali andare. 802 01:02:23,708 --> 01:02:25,541 È davvero suo figlio. 803 01:02:25,625 --> 01:02:28,500 O non avrebbe risposto in settimane. 804 01:02:30,250 --> 01:02:32,708 Hai provato a dargli un anticoliche? 805 01:02:32,791 --> 01:02:34,875 -Anti che? -Anticoliche. 806 01:02:36,250 --> 01:02:38,083 O una tisana al finocchio? 807 01:02:38,166 --> 01:02:40,666 Ehi, forse sta mettendo i dentini. 808 01:02:41,125 --> 01:02:44,625 Quando è toccato a mia figlia, è stato un vero inferno. 809 01:02:45,916 --> 01:02:48,958 Metti un asciugamano in freezer, 810 01:02:50,500 --> 01:02:51,958 così lo può masticare. 811 01:02:53,250 --> 01:02:54,625 Ok. 812 01:02:54,708 --> 01:02:57,458 Lo farò. Grazie. 813 01:02:58,291 --> 01:02:59,625 Dammelo un attimo. 814 01:03:01,708 --> 01:03:03,083 Cosa? 815 01:03:03,208 --> 01:03:05,958 -Dagli il bambino. -Non posso farlo. 816 01:03:06,041 --> 01:03:08,916 -Daglielo. -Non lo conosco neanche. 817 01:03:09,041 --> 01:03:12,500 -È un estraneo. -Ho quattro, meravigliosi bambini. 818 01:03:12,583 --> 01:03:14,500 So come calmarli, ok? 819 01:03:27,916 --> 01:03:30,625 -Ma, ti prego... -Gli faccio fare solo il ruttino. 820 01:03:31,458 --> 01:03:32,875 L'ho appena fatto. 821 01:03:39,791 --> 01:03:42,333 Tranquillo, piccolo. Ci sono qui io. 822 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 Capo, sei un fenomeno con i bimbi. 823 01:03:59,166 --> 01:04:01,416 Con il terzo era lo stesso. 824 01:04:01,500 --> 01:04:04,416 Ci voleva un altro ruttino dieci minuti dopo il latte. 825 01:04:05,833 --> 01:04:07,250 Grazie. 826 01:04:08,250 --> 01:04:12,583 Kurt. Ma i miei amici mi chiamano Fist. 827 01:04:15,166 --> 01:04:17,583 Guardate com'è felice. 828 01:04:17,666 --> 01:04:21,041 Anch'io ero impreparato con il primo. 829 01:04:21,125 --> 01:04:24,291 Solo con il secondo ho iniziato a sbloccarmi. 830 01:04:24,375 --> 01:04:25,875 Poi è venuto tutto naturale. 831 01:04:27,250 --> 01:04:32,583 Oggi, l'unica cosa su cui sono imbattibile sono i bambini. 832 01:04:32,666 --> 01:04:36,458 -E il cemento armato. -È vero, e il cemento armato. 833 01:04:36,541 --> 01:04:37,708 È un'arte. 834 01:04:37,791 --> 01:04:40,833 -O ce l'hai o non ce l'hai. -Esatto. 835 01:04:41,708 --> 01:04:43,500 -Grazie. -Figurati. 836 01:04:44,416 --> 01:04:45,833 Davvero. Grazie. 837 01:04:51,041 --> 01:04:52,708 Oh, merda. Me n'ero dimenticato. 838 01:04:55,875 --> 01:04:57,291 Mani in alto. 839 01:05:01,666 --> 01:05:03,083 Il bambino giù. 840 01:05:10,958 --> 01:05:13,541 Ha dimenticato questo. Dilettanti. 841 01:05:14,916 --> 01:05:17,333 -Baumi, è il nome di uno dei due? -Sì. 842 01:05:17,416 --> 01:05:18,958 Naci li troverà. 843 01:05:19,041 --> 01:05:21,208 Lasci fare a noi. 844 01:05:21,291 --> 01:05:26,000 Uomini sospetti a piede libero. Due ragazzi in stato confusionale con un bebè. 845 01:05:27,208 --> 01:05:30,208 Ricevuto. Arrivo. Buonanotte. 846 01:05:31,125 --> 01:05:32,458 Bell'orologio. 847 01:05:35,875 --> 01:05:39,541 Ricominciamo dall'inizio. Perché avete rubato l'auto? 848 01:05:39,625 --> 01:05:43,291 Non è così. La mia è stata rubata. Ho denunciato il furto. 849 01:05:43,416 --> 01:05:45,208 Già, come no. 850 01:05:45,291 --> 01:05:47,500 Ladri di auto 851 01:05:47,583 --> 01:05:50,958 Viviamo in uno stato di polizia. Un residente ha fatto la foto. 852 01:05:51,041 --> 01:05:54,958 Quella è la mia auto. Audi nera, numero di targa PW1036. 853 01:05:55,041 --> 01:05:57,500 C'è un adesivo con su scritto "L'arca di Noah". 854 01:05:57,583 --> 01:06:00,125 Quello sono io che cerco di forzare la mia auto. 855 01:06:00,208 --> 01:06:03,250 -E perché l'ha fatto? -Il bambino era chiuso dentro. 856 01:06:05,833 --> 01:06:08,041 Per sbaglio ho chiuso dentro il bambino. 857 01:06:08,916 --> 01:06:13,291 -E perché lui è in giro a quest'ora? -Che significa? È mio figlio. Ben. 858 01:06:13,416 --> 01:06:16,333 -O è solo una copertura. -Cosa? 859 01:06:16,416 --> 01:06:20,583 Distrae i negozianti con un bambino mentre il suo amico tossico ruba. 860 01:06:20,666 --> 01:06:23,791 -Amico tossico? -Il latte in polvere dice tutto. 861 01:06:23,875 --> 01:06:26,416 Lo usate per tagliare cocaina o eroina? 862 01:06:27,000 --> 01:06:30,625 I tipi come voi rubano continuamente latte in polvere. 863 01:06:30,708 --> 01:06:32,666 Ecco perché era sotto chiave. 864 01:06:32,750 --> 01:06:36,208 Volevo... Dovevo dare da mangiare a mio figlio. 865 01:06:36,291 --> 01:06:38,791 Ci serviva un po' di latte. Solo quello! 866 01:06:38,875 --> 01:06:40,625 E lui ha rubato delle barrette? 867 01:06:42,916 --> 01:06:45,250 Magari vuoi rispondere tu? 868 01:06:45,333 --> 01:06:47,750 La pena è la stessa, vero? 869 01:06:48,041 --> 01:06:52,750 Dovevo restare a casa. Volevo solo far addormentare mio figlio in macchina. 870 01:06:52,833 --> 01:06:57,416 E poi ha chiamato lui... Mi ha portato... E ho chiuso il bambino in macchina 871 01:06:57,500 --> 01:06:59,375 e lui ha perso il latte. 872 01:07:00,041 --> 01:07:03,166 Mi dispiace. Davvero. Ho sbagliato, sono... 873 01:07:03,250 --> 01:07:04,625 Noah Wittmann! 874 01:07:08,666 --> 01:07:12,125 Sarah Kofler. Sua cognata. E avvocato. 875 01:07:12,708 --> 01:07:17,000 I cognati non puoi sceglierteli, no? Ma non è un ladro di auto. 876 01:07:17,083 --> 01:07:18,500 E io non sono un tossico. 877 01:07:19,625 --> 01:07:24,208 Ho chiarito il malinteso al minimarket e pagato quanto dovuto. 878 01:07:24,291 --> 01:07:25,708 Tieni, 879 01:07:26,541 --> 01:07:27,958 il tuo orologio. 880 01:07:41,875 --> 01:07:43,416 Chi abbiamo qui? 881 01:07:44,041 --> 01:07:45,708 È il Dr. Raupi? 882 01:07:45,791 --> 01:07:49,125 Ciao ciao. La zia Sarah ora ti porta al sicuro. 883 01:07:49,208 --> 01:07:52,083 -Beh, allora direi... -Chiudi il becco, Baumi. 884 01:07:54,375 --> 01:07:56,291 Io porto il piccolo a casa, 885 01:07:56,375 --> 01:08:00,625 di ciò che fate voi due, non m'importa per niente. 886 01:08:00,708 --> 01:08:02,666 -Sarah, ti spiego. -Lascia perdere. 887 01:08:02,750 --> 01:08:08,666 Sono qui solo per Marie. E presto, sarò in congedo parentale. 888 01:08:08,791 --> 01:08:13,875 Ah forte, pensavo fossi solo ingrassata... Ehi, congratulazioni. 889 01:08:15,041 --> 01:08:17,125 Quanto sei durato a casa? 890 01:08:17,958 --> 01:08:20,625 Dieci minuti? Cinque? 891 01:08:20,708 --> 01:08:26,041 Ora capisci che Marie ha bisogno di me? Sei proprio un fallito, Noah. 892 01:08:26,125 --> 01:08:28,708 Non noteresti neanche se cadesse dal tavolo. 893 01:08:28,791 --> 01:08:33,000 Ehi, tu non ti accorgi neanche che tua figlia è a una festa di nascosto. 894 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 Cosa? 895 01:08:36,458 --> 01:08:38,125 Niente. Va tutto bene. 896 01:08:38,208 --> 01:08:40,958 È una festa innocua. Per adolescenti. 897 01:08:41,041 --> 01:08:45,166 Cosa? Io non lascerei mai uscire mia figlia con TJ. Tranquilla. 898 01:08:45,250 --> 01:08:47,458 "Tranquilla?" 899 01:08:47,916 --> 01:08:50,583 -Dov'è? -Al centro sociale. 900 01:08:51,625 --> 01:08:56,208 Sarah, porta Ben a casa. Io e Baumi andiamo a prendere Klara. 901 01:08:56,291 --> 01:08:58,208 Mia figlia la prendo io! 902 01:09:23,041 --> 01:09:24,625 Vuoi una cosa? 903 01:09:26,291 --> 01:09:27,583 Per farti un viaggetto. 904 01:09:28,666 --> 01:09:30,083 Certo. 905 01:09:39,875 --> 01:09:41,708 È finita? 906 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 -Vincono i cattivi? -Hai sentito che ha detto. 907 01:09:47,708 --> 01:09:49,125 Non aveva tutti i torti. 908 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Stronzate. 909 01:09:53,833 --> 01:09:56,208 Stai strisciando via come un serpente. 910 01:09:56,916 --> 01:09:58,958 È la mia specialità, non la tua. 911 01:10:17,291 --> 01:10:19,625 E, per la cronaca, ok... 912 01:10:21,375 --> 01:10:23,708 Credo sia fantastico il fatto che sei padre. 913 01:10:27,583 --> 01:10:29,708 Insomma, mi dà coraggio. 914 01:10:29,791 --> 01:10:31,458 Cioè, se ci riesci tu... 915 01:10:33,458 --> 01:10:36,291 magari un giorno potrò farlo anch'io. 916 01:10:38,625 --> 01:10:41,666 Un bravo papà sarebbe rimasto a casa con suo figlio. 917 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 Sono un idiota. 918 01:10:46,250 --> 01:10:48,791 Sempre meglio che essere uno stronzo. 919 01:10:52,083 --> 01:10:56,541 Gli stronzi... rinunciano. 920 01:10:58,500 --> 01:10:59,916 Se ne vanno. 921 01:11:03,000 --> 01:11:04,583 Ma tu non sei uno stronzo. 922 01:11:05,625 --> 01:11:07,583 Ehi, sei uno di quelli bravi. 923 01:11:11,625 --> 01:11:13,333 Hai questo enorme... 924 01:11:14,583 --> 01:11:18,208 scudo protettivo di amore quando tieni in braccio Ben. 925 01:11:19,916 --> 01:11:23,166 E questo deve consolarti. 926 01:11:37,208 --> 01:11:38,458 È così, amico. 927 01:11:49,791 --> 01:11:51,541 Mi prendi per il culo? 928 01:11:57,833 --> 01:12:00,000 Ehi, quello non è... 929 01:12:02,083 --> 01:12:06,958 Un arcobaleno magico. Se ne ha mangiato anche solo uno intero... 930 01:12:09,708 --> 01:12:12,500 -Ben. -Cazzo. 931 01:12:34,750 --> 01:12:36,916 Nottatina, eh, Benny? 932 01:12:37,000 --> 01:12:40,666 Ora preleviamo tua cugina da una festa. 933 01:12:46,625 --> 01:12:49,833 La vecchia zia dovrebbe rifarlo? Che ne pensi? 934 01:12:50,708 --> 01:12:53,291 Fare quattro salti in pista? 935 01:12:54,291 --> 01:12:56,458 Tirare fuori le mie vecchie mosse? 936 01:12:56,541 --> 01:12:59,375 Lo facciamo? Non mi credi? 937 01:12:59,458 --> 01:13:01,166 Allora te lo mostro. 938 01:13:01,250 --> 01:13:03,916 Ero la star delle feste, credimi. 939 01:13:04,000 --> 01:13:07,750 Ero quella che ballava meglio. Davvero. Sarah è tornata! 940 01:13:07,833 --> 01:13:09,625 Senza mani! 941 01:13:17,083 --> 01:13:18,291 Merda. 942 01:13:31,666 --> 01:13:34,916 Ok, ragazzi? Il vostro viaggio finisce qui. 943 01:13:35,000 --> 01:13:37,208 Cosa vuoi, imbecille? 944 01:13:37,291 --> 01:13:40,125 Abbiamo chiarito tutto. Non ho tempo per queste cose. 945 01:13:40,208 --> 01:13:44,125 Mio figlio è stato rapito da sua zia che è fatta come Snoop Dogg. 946 01:13:44,208 --> 01:13:47,750 Se dobbiamo combattere, distruggo te e la tua scatola di piscio. 947 01:13:47,833 --> 01:13:51,125 Cretino. Fai il grosso con me? 948 01:13:51,375 --> 01:13:55,375 Non è che somiglio a King Kong. Io sono King Kong. 949 01:13:57,916 --> 01:14:00,041 Aspetta. Un momento. 950 01:14:08,750 --> 01:14:10,666 È la mia canzone. La mia idea! 951 01:14:10,750 --> 01:14:13,583 Tibo. La mia idea. Ha usato la mia idea. 952 01:14:13,666 --> 01:14:14,666 -Sì! -No! 953 01:14:14,750 --> 01:14:16,333 Sì! 954 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Ehi! 955 01:14:20,541 --> 01:14:21,958 Conosci Tibo? 956 01:14:22,500 --> 01:14:24,666 Certo che lo conosce Tibo. 957 01:14:25,208 --> 01:14:27,041 Tibo e Noah, sono... 958 01:14:28,791 --> 01:14:31,166 Stai cominciando a diventarmi simpatico. 959 01:14:31,250 --> 01:14:36,250 Ma questa non è una scatola di piscio. 960 01:14:37,083 --> 01:14:38,583 Assolutamente no. 961 01:14:40,291 --> 01:14:41,583 Quanto va veloce? 962 01:14:47,250 --> 01:14:49,708 E ora attenti. Tenetevi forte. 963 01:15:00,791 --> 01:15:02,416 -Mamma! -Mamma! 964 01:15:20,625 --> 01:15:22,250 Rieccomi! 965 01:15:25,041 --> 01:15:28,333 Piccolo, dolce pasticcino della zia. 966 01:15:30,875 --> 01:15:33,833 Hai un odore così buono. 967 01:15:38,416 --> 01:15:41,625 Andiamo. Diamo un'occhiata. 968 01:16:04,958 --> 01:16:06,291 Klara? 969 01:16:08,833 --> 01:16:10,416 Klara! 970 01:16:15,000 --> 01:16:18,208 Klara! 971 01:16:24,541 --> 01:16:25,958 Grazie, amico. 972 01:16:27,041 --> 01:16:28,458 Corri o muori. 973 01:16:29,500 --> 01:16:32,458 Esistono anche altre opzioni nella vita, Naci. 974 01:16:34,625 --> 01:16:36,041 Grazie. 975 01:16:51,416 --> 01:16:53,583 Facciamo qualcosa? 976 01:16:54,541 --> 01:16:56,583 Devo prima farlo entrare in circolo. 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,333 Tu non senti niente? 978 01:17:03,916 --> 01:17:06,583 Scusa. Ho paura di perdere il controllo. 979 01:17:08,500 --> 01:17:09,791 Klara! 980 01:17:11,458 --> 01:17:12,875 Klara! 981 01:17:26,833 --> 01:17:30,416 Ehi, avete visto una donna con un bambino? 982 01:17:30,916 --> 01:17:32,500 Frase da rimorchio pessima. 983 01:17:36,625 --> 01:17:38,041 Klara! 984 01:17:40,583 --> 01:17:41,708 Klara! 985 01:17:41,791 --> 01:17:43,500 Che ci fai qui? 986 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Tu che ci fai qui. 987 01:17:47,875 --> 01:17:52,541 Mi diverto un po'. O finirò come te, una stronza acida. 988 01:17:54,500 --> 01:17:58,458 Senti, so come va a finire. Perché sono stata giovane anch'io. 989 01:17:58,541 --> 01:18:02,208 Se tu hai perso il controllo, beh, io non lo farò. 990 01:18:02,750 --> 01:18:04,333 Che succede qui? 991 01:18:07,000 --> 01:18:08,750 Che succede? 992 01:18:08,833 --> 01:18:11,666 Mamma, smettila. È imbarazzante, smettila. 993 01:18:11,750 --> 01:18:13,166 Smettila. 994 01:18:14,500 --> 01:18:18,000 -Mi diverto un po' anch'io. -Tu che ne sai di divertimento? 995 01:18:29,375 --> 01:18:30,833 Non è divertente. 996 01:18:31,375 --> 01:18:33,083 Sì, è molto divertente. 997 01:18:34,250 --> 01:18:39,000 Forse è giusto così, no? I bambini dovrebbero divertirsi. 998 01:18:43,208 --> 01:18:44,708 Ehi, Benny, Benny, Benny. 999 01:18:46,291 --> 01:18:48,291 -Vieni qui. -Mamma, mamma, mamma. 1000 01:18:48,375 --> 01:18:51,500 Ok. Dammi Ben e andiamocene. 1001 01:18:51,583 --> 01:18:52,500 -Sì. -Sì. 1002 01:18:52,583 --> 01:18:53,791 -Sì. -Sì. 1003 01:18:53,875 --> 01:18:54,875 Oppure... 1004 01:18:57,541 --> 01:19:00,375 ci scateniamo un pochino. 1005 01:19:00,458 --> 01:19:03,500 -Dammi Ben. -A me era proibito andare a ballare. 1006 01:19:03,583 --> 01:19:09,583 Quattro, tre, due, uno... Colore. 1007 01:19:44,416 --> 01:19:46,541 Il mio vigile del fuoco. 1008 01:19:55,125 --> 01:19:56,541 Mamma? 1009 01:19:57,375 --> 01:19:58,583 Mamma! 1010 01:20:03,583 --> 01:20:07,250 Uno, due, tre, colore! 1011 01:20:29,375 --> 01:20:30,791 Noah. 1012 01:20:32,833 --> 01:20:34,291 -Klara. -Noah. 1013 01:20:34,375 --> 01:20:35,750 -Noah. -Klara. 1014 01:20:36,166 --> 01:20:37,458 Klara. 1015 01:20:37,541 --> 01:20:39,291 -Baumi. -Qui. 1016 01:20:42,916 --> 01:20:45,500 -Hai visto tua madre? -Sì, è completamente fatta. 1017 01:20:45,583 --> 01:20:47,666 -Sì, lo so. Ha Ben. -Sì, lo so. 1018 01:20:48,583 --> 01:20:50,000 Sì, lo so. Andiamo. 1019 01:20:56,291 --> 01:21:00,958 Ehi, avete visto una donna? Sembra la mamma di qualcuno. Ha un bebè. 1020 01:21:01,041 --> 01:21:03,833 Sì, sembrava ubriaca fradicia. 1021 01:21:03,916 --> 01:21:05,375 Dove? 1022 01:21:06,666 --> 01:21:08,083 -Ehi! -Di là. 1023 01:21:12,208 --> 01:21:13,625 Baumi! 1024 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Avete sentito? 1025 01:21:32,666 --> 01:21:33,916 Lassù. 1026 01:21:34,541 --> 01:21:37,458 Forse non ti ho fatto vedere tutto ciò che volevo. 1027 01:21:37,541 --> 01:21:40,916 -Adesso te lo mostro. Guarda! -Sarah! 1028 01:21:42,791 --> 01:21:44,208 Mamma! 1029 01:21:44,291 --> 01:21:47,166 Cazzo. Non dirmi che ha portato Ben lassù. 1030 01:21:49,041 --> 01:21:51,791 -Merda. Sarah! -Noah, ehi! 1031 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Spegni la musica. 1032 01:22:02,250 --> 01:22:03,375 Sarah! 1033 01:22:03,458 --> 01:22:07,750 Sarah, Sarah, Sarah. 1034 01:22:07,833 --> 01:22:09,166 Smettila! 1035 01:22:09,708 --> 01:22:11,416 -Zitti! -Sarah! 1036 01:22:11,500 --> 01:22:15,250 Zitti! 1037 01:22:17,541 --> 01:22:22,791 -Oh, Dio. Dio. -Ce la puoi fare. Non guardare in basso. 1038 01:22:25,875 --> 01:22:27,291 Cazzo. 1039 01:22:27,958 --> 01:22:29,666 Oddio. 1040 01:22:31,250 --> 01:22:33,083 Ce la puoi fare. Coraggio. 1041 01:22:34,583 --> 01:22:36,000 Ti uccido. 1042 01:22:38,583 --> 01:22:40,000 Oddio. 1043 01:22:42,416 --> 01:22:44,958 Oddio. 1044 01:22:52,291 --> 01:22:53,708 Oddio. 1045 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Sarah. Sei pazza? Vieni. 1046 01:23:02,208 --> 01:23:04,916 Che c'è? Vuoi fare il guastafeste anche tu? 1047 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 No. Voglio sapere dov'è Ben. 1048 01:23:07,000 --> 01:23:08,958 Ben è al sicuro. 1049 01:23:09,041 --> 01:23:12,583 Ma io no, emotivamente. 1050 01:23:13,416 --> 01:23:15,291 Non ce la faccio più. 1051 01:23:15,375 --> 01:23:18,083 Devo ballare. 1052 01:23:18,166 --> 01:23:20,000 Voglio volare. 1053 01:23:22,166 --> 01:23:24,041 Sarah! Cazzo, è altissimo. 1054 01:23:24,125 --> 01:23:26,416 Sarah. Resta dove sei. Merda. 1055 01:23:26,500 --> 01:23:28,875 Sarah, ti prego. Vieni qui, ok? 1056 01:23:29,000 --> 01:23:33,500 Sparisci. Non vedi? MI sto divertendo da matti. 1057 01:23:33,833 --> 01:23:37,833 -Sarah, ti prego, porta il tuo culo qui. -Mai! 1058 01:23:37,916 --> 01:23:40,666 Allora, mio piccolo vigile del fuoco? 1059 01:23:47,958 --> 01:23:49,291 -Sarah! -Mamma! 1060 01:23:50,125 --> 01:23:51,875 È il mio vigile del fuoco! 1061 01:23:56,250 --> 01:23:58,041 Andiamo. 1062 01:23:58,750 --> 01:24:02,000 Voliamo insieme, mio vigile del fuoco. 1063 01:24:02,875 --> 01:24:03,750 Cazzo. 1064 01:24:03,833 --> 01:24:06,000 -Sarah! -Dobbiamo fare qualcosa. 1065 01:24:06,083 --> 01:24:07,500 Oh, Dio. 1066 01:24:08,541 --> 01:24:12,125 Sarah, ehi. È molto pericoloso. Per favore, vieni qui. 1067 01:24:12,208 --> 01:24:15,458 -No, devo... -La tinozza di sangria. 1068 01:24:15,541 --> 01:24:17,541 ...ballare. Devo volare. 1069 01:24:17,625 --> 01:24:20,083 La tinozza di sangria? Non puoi bere adesso. 1070 01:24:20,208 --> 01:24:22,125 -Baumi. -Sono un uccellino. 1071 01:24:22,208 --> 01:24:23,666 Sarah, ehi. Ascolta. 1072 01:24:23,750 --> 01:24:27,708 Puoi ballare quanto vuoi. Ma, ti prego, vieni a ballare qui. 1073 01:24:27,791 --> 01:24:31,541 O magari torniamo giù e balliamo lì. Dov'è Ben? 1074 01:24:31,625 --> 01:24:33,083 Ben sta bene. 1075 01:24:33,166 --> 01:24:36,208 Perché io lo sorveglio. A differenza tua. 1076 01:24:36,291 --> 01:24:38,000 Aiuto! 1077 01:24:38,083 --> 01:24:40,041 Sei una totale catastrofe. 1078 01:24:40,125 --> 01:24:42,916 Hai portato un bambino in discoteca. E a una festa. 1079 01:24:43,000 --> 01:24:44,583 Perché qui è meglio, vero? 1080 01:24:44,666 --> 01:24:46,375 C'è modo e modo. 1081 01:24:46,458 --> 01:24:49,500 -Spingi. Spingi. Spingi. -Buttate tutto qui dentro! 1082 01:24:49,583 --> 01:24:52,125 -Dimmi dove cazzo è mio figlio. -No! 1083 01:24:53,000 --> 01:24:55,583 Sai una cosa? Conosco i tipi come te. 1084 01:24:56,166 --> 01:24:57,583 Rovinate sempre tutto. 1085 01:24:58,500 --> 01:25:01,541 Ma Marie è la mia sorellina. 1086 01:25:01,625 --> 01:25:03,500 Ok, fermi qui. Portate altro alcol. 1087 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 E se la lasci... 1088 01:25:06,666 --> 01:25:09,250 Se non cambi, ti giuro 1089 01:25:09,333 --> 01:25:13,125 che verrò a cercarti in capo al mondo e ti ucciderò! 1090 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Ti conosco, Gregor. 1091 01:25:17,458 --> 01:25:20,416 Te la fai sotto quando le cose si fanno dure, eh? 1092 01:25:20,500 --> 01:25:24,666 Mi lasci, con l'affitto da pagare 1093 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 e i bambini da crescere da sola 1094 01:25:29,500 --> 01:25:33,375 perché continui a fuggire dalle tue responsabilità. 1095 01:25:34,500 --> 01:25:37,291 Perché sei un codardo, Gregor. 1096 01:25:37,375 --> 01:25:41,208 -E un padre di merda. -Ora sta' zitta, ok? 1097 01:25:42,250 --> 01:25:44,166 Non sono Gregor. Sono Noah. 1098 01:25:46,666 --> 01:25:48,375 E non sono un padre di merda. 1099 01:25:49,083 --> 01:25:52,500 Sto ancora imparando. Lo so. Ma mi sto impegnando. 1100 01:25:52,583 --> 01:25:55,250 Okay? E sarò il papà migliore del mondo per Ben! 1101 01:25:55,333 --> 01:25:58,458 Ecco perché non ti permetterò di portarmelo via. 1102 01:25:58,541 --> 01:26:01,041 Non ti intrometterai tra di noi. 1103 01:26:01,125 --> 01:26:03,541 E, che tu ci creda o no, amo Marie. Ok? 1104 01:26:03,625 --> 01:26:07,083 E non la lascerei mai perché non sono Gregor! 1105 01:26:07,166 --> 01:26:08,583 Cazzo, è altissimo! 1106 01:26:12,041 --> 01:26:13,041 Noah... 1107 01:26:15,125 --> 01:26:16,708 a un tratto hai... 1108 01:26:21,333 --> 01:26:23,291 -...le palle. -Sarah. Ehi! 1109 01:27:01,583 --> 01:27:03,083 Oh, Dio! 1110 01:27:12,666 --> 01:27:17,166 Voglio amore. 1111 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 Sì! 1112 01:27:28,250 --> 01:27:31,333 Mamma, è Baumi! Smettila. 1113 01:27:32,791 --> 01:27:34,291 Sì, ma non con Baumi. 1114 01:27:35,541 --> 01:27:37,208 Con il mio vigile del fuoco. 1115 01:27:38,000 --> 01:27:40,875 Voglio il mio vigile del fuoco. 1116 01:27:41,916 --> 01:27:43,541 Amore! 1117 01:27:44,791 --> 01:27:46,208 Voglio amore. 1118 01:27:50,000 --> 01:27:52,500 Una domanda. Si può ancora bere? 1119 01:27:52,583 --> 01:27:55,333 Certo che si può bere. È alcol. 1120 01:27:55,458 --> 01:27:57,291 Ehi, prendila. 1121 01:28:02,541 --> 01:28:03,583 Ben? 1122 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Ti amo, piccolino. 1123 01:28:38,500 --> 01:28:40,416 Grazie per non essere arrabbiato. 1124 01:28:41,250 --> 01:28:43,041 Non una parola alla mamma, ok? 1125 01:28:46,041 --> 01:28:48,625 Puoi dire al massimo "papà". 1126 01:29:15,041 --> 01:29:16,375 Amore! 1127 01:29:47,666 --> 01:29:50,000 -Dove sono? -A casa. 1128 01:29:53,500 --> 01:29:54,750 Cos'è successo? 1129 01:29:55,166 --> 01:29:56,583 Non ricordi niente? 1130 01:29:58,666 --> 01:30:03,083 Ho sognato che stavo per annegare, 1131 01:30:04,250 --> 01:30:06,333 ma l'acqua era deliziosa. 1132 01:30:07,583 --> 01:30:10,708 Eri in una Jacuzzi piena di sangria. 1133 01:30:12,333 --> 01:30:14,875 E ora sei una leggenda delle feste. 1134 01:30:19,750 --> 01:30:21,166 Klara, 1135 01:30:23,000 --> 01:30:24,541 ho baciato Baumi? 1136 01:30:25,000 --> 01:30:26,708 Ehi, mi è sembrato giusto. 1137 01:30:26,791 --> 01:30:28,666 Insomma, ti ho salvata. 1138 01:30:30,166 --> 01:30:31,583 Oh, Dio. 1139 01:30:33,791 --> 01:30:35,458 Noah ti ha portato alla macchina. 1140 01:30:35,541 --> 01:30:37,291 Poi è stato con te tutta la notte. 1141 01:30:37,666 --> 01:30:38,916 Anch'io. 1142 01:30:39,791 --> 01:30:44,458 Era persino pronto a chiamare un'ambulanza ed è rimasto sempre col cellulare in mano. 1143 01:30:44,541 --> 01:30:46,083 Questo non l'ho fatto. 1144 01:30:47,208 --> 01:30:48,625 Davvero? 1145 01:30:49,125 --> 01:30:52,125 Ieri, ha detto qualcosa sul fatto 1146 01:30:52,208 --> 01:30:55,291 che voglio portare via Ben a lui e a Marie? 1147 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 O stavo sognando? 1148 01:30:57,416 --> 01:30:59,458 -Ha avuto tanto fegato? -Rispetto. 1149 01:31:00,708 --> 01:31:04,000 -Ora dov'è? -Vuole essere a casa prima di Marie. 1150 01:31:04,083 --> 01:31:07,166 -Sta già tornando? -Sì, e pensa che lui l'aspetti 1151 01:31:07,250 --> 01:31:09,916 a casa con Ben che profuma di petali di rosa. 1152 01:31:38,291 --> 01:31:39,416 Tesoro? 1153 01:32:05,916 --> 01:32:07,333 Ciao. 1154 01:32:11,333 --> 01:32:12,666 Ciao, piccola. 1155 01:32:14,333 --> 01:32:17,333 -Sei tornata prima. -Volevo stare con voi. 1156 01:32:18,750 --> 01:32:22,250 -Guarda chi c'è? -Ciao, amore mio. 1157 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 Ciao. 1158 01:32:24,958 --> 01:32:26,375 Ciao. 1159 01:32:29,916 --> 01:32:31,791 Com'è andata la nottata? 1160 01:32:32,708 --> 01:32:34,666 Alla grande, direi. 1161 01:32:35,000 --> 01:32:36,166 Sì... 1162 01:32:51,208 --> 01:32:52,375 Sì, lo so. 1163 01:32:56,833 --> 01:33:00,083 Sarebbe andata benissimo, 1164 01:33:01,333 --> 01:33:02,750 ma... 1165 01:33:06,750 --> 01:33:08,166 Marie, ho fatto un casino. 1166 01:33:12,583 --> 01:33:14,416 Cos'hai fatto? 1167 01:33:16,583 --> 01:33:19,208 Ho portato Ben all'ultimo concerto del Tube. 1168 01:33:20,291 --> 01:33:21,708 Con Baumi. 1169 01:33:22,166 --> 01:33:25,708 Ci hanno rubato l'auto. Con il mio portafoglio dentro. 1170 01:33:25,791 --> 01:33:30,666 Ho perso le sacche di latte. L'ultima me la sono litigata con un barbone. 1171 01:33:31,125 --> 01:33:32,666 E ho perso. 1172 01:33:33,083 --> 01:33:36,166 Per questo ho dovuto rubare del latte in polvere. 1173 01:33:36,250 --> 01:33:38,791 Siamo stati quasi investiti. 1174 01:33:39,875 --> 01:33:41,791 E arrestati. Per un po', almeno. 1175 01:33:41,875 --> 01:33:44,625 Perché la polizia pensava fossimo due spacciatori. 1176 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Ma Sarah ha sistemato tutto. 1177 01:33:48,000 --> 01:33:52,375 Prima di cadere da un'impalcatura in una piscina di sangria. 1178 01:33:52,458 --> 01:33:55,291 E siamo stati con lei tutta la notte. Tutti. 1179 01:33:55,875 --> 01:33:59,375 E Ben, beh, non ha chiuso occhio. 1180 01:34:00,333 --> 01:34:01,708 Ho fatto una cazzata. 1181 01:34:01,791 --> 01:34:04,541 Mi dispiace tanto. Davvero. 1182 01:34:16,500 --> 01:34:18,166 "Va tutto bene, tesoro. 1183 01:34:18,500 --> 01:34:19,833 "La notte è andata bene. 1184 01:34:20,416 --> 01:34:24,375 "Noah è il padre migliore che Ben possa avere. 1185 01:34:24,458 --> 01:34:29,666 "Buon divertimento con la tua vita da papà, Noah. Baci, Sarah." 1186 01:34:31,458 --> 01:34:32,791 Bel tentativo. 1187 01:34:37,541 --> 01:34:42,250 Marie. Aspetta. Devo mettere in chiaro una cosa, okay? Ieri ho... 1188 01:34:42,333 --> 01:34:44,958 Noah, va tutto bene. 1189 01:34:46,416 --> 01:34:49,833 Hai fatto qualcosa che comprometterà il futuro il Ben? 1190 01:34:51,291 --> 01:34:54,791 No, non è questo. Voglio solo che ti fidi di me. 1191 01:34:56,833 --> 01:35:00,083 È proprio ciò a cui stavo pensando stamattina. 1192 01:35:00,666 --> 01:35:04,041 Non avrei mai dovuto chiedere a Sarah di controllarti. 1193 01:35:05,375 --> 01:35:06,791 Ben è nostro figlio. 1194 01:35:07,750 --> 01:35:11,791 E tu fai sempre ciò che è meglio per lui, no? 1195 01:35:12,541 --> 01:35:14,958 Certo. Sempre. 1196 01:35:20,375 --> 01:35:23,833 E, a essere onesta, ho fatto una cazzata anch'io. 1197 01:35:25,208 --> 01:35:27,458 Un giorno l'ho dimenticato nell'autobus. 1198 01:35:27,541 --> 01:35:29,833 -Cosa? -Per un secondo. 1199 01:35:29,916 --> 01:35:35,083 Ma, credimi, non vuoi sapere tutto quello che gli è già successo. 1200 01:35:39,916 --> 01:35:41,541 Si è addormentato. 1201 01:35:44,958 --> 01:35:46,375 Tra le tue braccia. 1202 01:35:59,916 --> 01:36:02,208 I Deichkind suonano qui tra qualche giorno. 1203 01:36:02,291 --> 01:36:05,333 I Deichkind? Suonavano il giorno in cui è nato Ben. 1204 01:36:05,666 --> 01:36:08,958 Potremmo chiedere a Sarah se ce lo guarda per una sera. 1205 01:36:09,958 --> 01:36:13,375 O potremmo portarlo con noi. Con delle cuffie antirumore. 1206 01:36:13,458 --> 01:36:15,625 Angelina Jolie lo faceva sempre. 1207 01:36:55,416 --> 01:36:56,833 Tom? 1208 01:36:58,375 --> 01:36:59,791 Ciao. 1209 01:37:01,208 --> 01:37:02,625 Ciao. 1210 01:37:11,125 --> 01:37:13,541 È ora di tirar fuori le palle. 1211 01:37:14,458 --> 01:37:15,875 Le palle! 1212 01:37:18,041 --> 01:37:20,291 Sarah... No. Come si chiama? 1213 01:37:21,541 --> 01:37:23,000 Mia sorella. 1214 01:37:23,083 --> 01:37:24,791 Posso farcela. 1215 01:37:29,416 --> 01:37:31,375 Ma che ti prende? 1216 01:37:33,708 --> 01:37:37,250 Sto cercando Noah. So che è stato qui. 1217 01:37:37,333 --> 01:37:39,708 Dov'è finito il mamba? Rifacciamola... 1218 01:37:39,791 --> 01:37:43,750 Solo una canzone. Voglio solo mostrargli il mio locale prima... 1219 01:37:43,833 --> 01:37:45,583 Non si entra senza denti. 1220 01:37:45,666 --> 01:37:47,500 Ehi! 1221 01:37:50,375 --> 01:37:51,791 Dove sono le altre? 1222 01:37:56,125 --> 01:37:57,750 Dove sono le altre? 1223 01:37:58,166 --> 01:37:59,666 -Rotte. -Cosa? 1224 01:38:06,500 --> 01:38:08,208 -Un minimarket. -Un minimarket? 1225 01:38:08,291 --> 01:38:10,125 -Ce l'avranno. -Il latte materno. 1226 01:38:10,208 --> 01:38:13,500 È la mia macchina. Un'Audi nera col numero di targa... 1227 01:38:13,583 --> 01:38:16,416 M-W-N-L-O-P... 1228 01:38:20,250 --> 01:38:22,333 E la barretta di cioccolato? 1229 01:38:22,416 --> 01:38:24,666 Magari vuoi rispondere tu? 1230 01:38:24,750 --> 01:38:27,041 -Avevo fame. -Aveva... 1231 01:38:27,500 --> 01:38:32,333 Cosa? Io non lascerei mai uscire mia figlia con TJ. È un... 1232 01:38:32,416 --> 01:38:34,750 -Ti ho fatto male? -Sto bene. 1233 01:38:34,833 --> 01:38:37,125 Se ne ha mangiato anche solo uno... 1234 01:38:38,625 --> 01:38:40,041 Ben. 1235 01:38:40,833 --> 01:38:42,791 Merda. 1236 01:38:44,208 --> 01:38:46,291 -Non ho fatto niente. -Di nuovo? 1237 01:38:46,375 --> 01:38:49,083 State cominciando a diventarmi simpatici. 1238 01:43:58,958 --> 01:44:00,958 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 1239 01:44:01,041 --> 01:44:03,041 Supervisore Creativo : Stefania Silenzi