1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,166 Ufaklık çok heyecanlandı! 4 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Marie doğuracak! 5 00:01:22,583 --> 00:01:24,416 Biliyorum dostum. Bu çok güzel. 6 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 Hayır! Şimdi! 7 00:01:29,291 --> 00:01:31,166 Seni buradan çıkaracağım! 8 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 Ama Strokes çıkacaktı! 9 00:01:35,125 --> 00:01:37,416 Ablamı araman daha iyi olabilir! 10 00:01:37,500 --> 00:01:39,125 Sarah'yı mı? Asla olmaz! 11 00:01:39,250 --> 00:01:42,666 Ben hallederim. Seni buradan çıkaracağım! 12 00:01:54,375 --> 00:01:56,041 Baba olacağım! 13 00:01:56,125 --> 00:01:57,666 Baba olacağım! 14 00:02:00,625 --> 00:02:03,125 Doktor lazım! Bir doktor lazım. 15 00:02:03,458 --> 00:02:05,250 Doktor musun? 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,791 Suyu geldi. Doğuma üç hafta vardı. 17 00:02:10,875 --> 00:02:12,375 Yardım edebilir misin? 18 00:02:16,250 --> 00:02:17,916 Tatlım nefes al! Nefes! 19 00:02:24,291 --> 00:02:26,041 Nasıl? Bir şey görüyor musun? 20 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Kafanı sallamayı keser misin? 21 00:02:28,666 --> 00:02:31,208 Evet, kes şunu! 22 00:02:32,041 --> 00:02:35,208 Bir festivalde doğurmak istemiyorum! 23 00:02:35,333 --> 00:02:37,375 -Ben de! -Ben de! 24 00:02:37,500 --> 00:02:40,666 İsa bir ahırda doğmamış mıydı? Bunda kötü bir şey yok. 25 00:02:40,750 --> 00:02:44,500 Ablamı ara! Şimdi! 26 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 Tıpkı annen gibi güzelsin. 27 00:03:13,875 --> 00:03:15,041 Siktir, bu muhteşem. 28 00:03:15,125 --> 00:03:17,458 Süper. Ben'in yanında küfür mü ediyorsun? 29 00:03:17,541 --> 00:03:18,791 Anahtarın mı var? 30 00:03:18,875 --> 00:03:21,083 Kuzeninize selam verin. 31 00:03:21,166 --> 00:03:23,250 Marie uyuyor. 32 00:03:23,333 --> 00:03:24,708 Merhaba. 33 00:03:24,833 --> 00:03:27,041 -Sarah teyzene gel. -Sarah! 34 00:03:27,125 --> 00:03:28,291 Gel buraya. 35 00:03:31,375 --> 00:03:35,125 Evet, tıpkı annensin, şanslı çocuk. 36 00:03:36,333 --> 00:03:37,958 Minik bebek... 37 00:03:40,125 --> 00:03:41,708 Anne, yeter. 38 00:03:44,750 --> 00:03:47,000 15 yaşında hayat nasıl? 39 00:03:47,083 --> 00:03:48,875 9.30'a kadar partideydim. 40 00:03:50,041 --> 00:03:51,166 Sonra annem geldi. 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,833 Dikkatli olmak lazım. 42 00:03:52,958 --> 00:03:54,375 Evet, öyle. 43 00:03:55,041 --> 00:03:57,958 Kim hamile sevgilisiyle festivale gider? 44 00:03:58,041 --> 00:04:01,375 Biletleri dokuz ay önce almıştık. Marie de gitmek istedi. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,916 Benzin istasyonundan mı? 46 00:04:06,916 --> 00:04:08,000 Bir şey yok. 47 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Noah? 48 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Mutfakta konuşabilir miyiz? 49 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 Yok, sağ ol. 50 00:04:15,666 --> 00:04:17,791 Sarah. 51 00:04:17,875 --> 00:04:19,250 Ne... 52 00:04:19,333 --> 00:04:22,333 -Ne yapıyorsun? -Krav Maga. 53 00:04:22,416 --> 00:04:23,750 Güzelmiş. 54 00:04:24,208 --> 00:04:26,125 Şimdi beni çok dikkatli dinle. 55 00:04:26,208 --> 00:04:28,625 Eski hayatın geride kaldı. 56 00:04:28,708 --> 00:04:33,166 Yeni hayatın kız kardeşim ve bebekten ibaret olacak. Anlaşıldı mı? 57 00:04:33,250 --> 00:04:34,208 Evet. Anlaşıldı. 58 00:04:34,750 --> 00:04:35,791 Evet! 59 00:04:41,166 --> 00:04:43,083 Hayır, anlamıyorsun. 60 00:04:43,166 --> 00:04:44,333 Her gün diğer insanlar 61 00:04:44,416 --> 00:04:48,333 Ben'in masum küçük ruhunu arayıp 62 00:04:48,416 --> 00:04:50,333 -onu ezmeye çalışacak. -Peki. 63 00:04:50,416 --> 00:04:51,583 Her zaman. 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,416 Sen de onu koruyup 65 00:04:53,500 --> 00:04:56,541 -hiçbir şeyi berbat etmeyeceksin. -Tamam, tamam! 66 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 Bu bakışı biliyorum Noah. 67 00:05:00,250 --> 00:05:03,833 Önceden iki kez gördüm. İki çocuk, iki evlilik. 68 00:05:04,458 --> 00:05:06,708 Nasıl bittiğini bilirim. 69 00:05:06,791 --> 00:05:10,416 Sizin gibi erkekleri baba olmak kadar korkutan bir şey yoktur. 70 00:05:12,916 --> 00:05:16,666 Taşaklarının hakkını verme zamanı Noah. Hakkını ver! 71 00:05:16,750 --> 00:05:18,416 Taşaklar. Evet, iri taşaklar. 72 00:05:18,500 --> 00:05:19,875 Taşaklar. 73 00:05:20,208 --> 00:05:23,708 Seninkiler kadar büyük olurlar mı bilmem ama... 74 00:05:23,791 --> 00:05:25,208 Komik değil demek. 75 00:05:36,291 --> 00:05:38,125 Affedersin. 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,416 İçimde tutamazdım. Sarılalım mı? 77 00:05:41,541 --> 00:05:43,250 Yeni babaya sarılayım. 78 00:05:43,791 --> 00:05:44,625 Pas geçeyim. 79 00:05:44,708 --> 00:05:47,958 -Gel hadi. -Yok ya. 80 00:05:50,500 --> 00:05:51,791 Peki. 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 -Harika. -Merhaba. 82 00:05:57,083 --> 00:05:58,041 Tatlım. 83 00:05:59,208 --> 00:06:01,625 -Gelmene sevindim. -Bebek harika. 84 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Harika bir bebek yaptın. 85 00:06:05,125 --> 00:06:06,416 Yani "yaptık". 86 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Güzel bir resim için ressamı överim, fırçayı değil. 87 00:06:13,333 --> 00:06:17,208 BİR GECELİK KAÇAMAK 88 00:06:17,916 --> 00:06:20,625 DÖRT AY SONRA 89 00:06:22,500 --> 00:06:25,708 Gece ya da gündüz Seni alacağım 90 00:06:25,791 --> 00:06:29,166 Şehrin kırmızı ışıklarını geçip Seni alacağım 91 00:06:30,041 --> 00:06:32,958 Nerede olduğun fark etmez Seni alacağım 92 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Bir arama yeter Gelip seni alacağım 93 00:06:38,583 --> 00:06:40,000 Çocuklar... 94 00:06:41,291 --> 00:06:43,291 Hâlâ akılda kalıcı değil. 95 00:06:44,125 --> 00:06:47,458 Nasıl canlandırabileceğimiz hakkında fikri olan var mı? 96 00:06:51,083 --> 00:06:54,541 Tibo, sözleri değiştirebiliriz. 97 00:06:54,625 --> 00:06:58,166 Bence sözlerle alakası yok. 98 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 -Sorun ritimde. -Şey yapabiliriz... 99 00:07:00,416 --> 00:07:03,666 Hayır. Autotune deme yine. Hadi abi! 100 00:07:05,375 --> 00:07:06,958 Dakikada kaç vuruş var? 101 00:07:07,958 --> 00:07:10,916 -128. -Noah... 102 00:07:11,000 --> 00:07:12,750 Öylesine sordum. 103 00:07:14,583 --> 00:07:15,958 Affedersin... 104 00:07:16,041 --> 00:07:19,041 Asistanım Noah muhabbet ediyordu da. 105 00:07:19,125 --> 00:07:21,000 Sorun yok. Konuşsun. 106 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 Belki iyi bir fikri vardır. 107 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 İyi, konuş hadi. 108 00:07:31,291 --> 00:07:33,208 Buraya gel. 109 00:07:33,500 --> 00:07:34,916 Peki. 110 00:07:37,333 --> 00:07:38,750 -Merhaba. -Selam. 111 00:07:39,833 --> 00:07:44,208 Bilemiyorum. 128 vuruş dört dörtlük ritim için 112 00:07:44,291 --> 00:07:46,208 harikadır. 113 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 Biraz elektronik, devamlı vuruşlar. 114 00:07:48,375 --> 00:07:51,625 Davulla 2/4'lük ritim eklenirse şarkının ritmini arttırır. 115 00:07:51,708 --> 00:07:54,083 Şey yerine... 116 00:07:54,166 --> 00:07:57,208 Hemen başlasın. 117 00:07:57,291 --> 00:08:00,041 Ne dediğin fark etmez Seni alacağım 118 00:08:03,541 --> 00:08:05,958 Kırmızı ışıkta geçip Seni alacağım... 119 00:08:06,041 --> 00:08:08,083 Peki, sağ ol. Yeterli. 120 00:08:08,166 --> 00:08:09,333 Bitti mi? 121 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Evet. 122 00:08:13,166 --> 00:08:15,708 İyi, gidip herkese pizza al. 123 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Peki. 124 00:08:18,125 --> 00:08:20,916 Herkes pizza almayla başlar. 125 00:08:21,000 --> 00:08:24,250 Dostum, dediğimi bir kez yapsalar. 126 00:08:24,333 --> 00:08:27,666 -Dinleyip anlayacaklar. -Tabii. 127 00:08:27,791 --> 00:08:32,250 -Evdeki durum nasıl? -Acil durum ilan edildi. 128 00:08:32,333 --> 00:08:34,291 Marie yakında işe dönüyor. 129 00:08:34,375 --> 00:08:36,916 Hadi be. Şimdiden mi? Niye? 130 00:08:37,000 --> 00:08:41,833 Öyle karar vermiştik. İlk sene herkes sırayla bakacak. 131 00:08:41,916 --> 00:08:43,333 Ve? İşe yaradı mı? 132 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 Evet, onun sırasında yaradı. 133 00:08:45,458 --> 00:08:47,000 Şimdi sıra bende. 134 00:08:47,083 --> 00:08:50,041 Bezini değiştirip karnını doyuracağım. 135 00:08:50,458 --> 00:08:52,000 Biberonları ısıtacağım. 136 00:08:54,666 --> 00:08:56,875 Beraber kaliteli vakit geçireceğiz. 137 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Baba oğul gibi. 138 00:09:00,416 --> 00:09:04,250 Ama Baumi, bazı şeyler istediğim gibi yürümüyor. 139 00:09:04,333 --> 00:09:07,000 Mesela hiç kucağımda uyumadı. 140 00:09:14,166 --> 00:09:19,250 Denemeye devam et. Biri "Bırak şunu." diyene dek eline yüzüne bulaştır. 141 00:09:20,291 --> 00:09:23,333 Olmaz. O benim oğlum. İşe yaramasını istiyorum. 142 00:09:23,416 --> 00:09:27,166 Baba oldun diye hayatını yaşamayı bırakacak mısın? 143 00:09:27,625 --> 00:09:29,458 Dalga geçiyorum. Bebeği al. 144 00:09:29,541 --> 00:09:31,125 -Alacağım. -Evet. 145 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 -Başka seçenek yok. -Evet. 146 00:09:33,333 --> 00:09:36,916 -Marie hafta sonu bir fuarda. -Siktir. 147 00:09:37,000 --> 00:09:37,916 -Hayır. -Hayır. 148 00:09:38,000 --> 00:09:39,791 -Sorun yok. -Yok. 149 00:09:39,875 --> 00:09:41,500 "Yönetim Noah'da." 150 00:09:41,583 --> 00:09:43,583 -Evet. -İpleri elime alıyorum. 151 00:09:43,666 --> 00:09:44,750 Evet dostum! 152 00:09:44,875 --> 00:09:47,500 Güç bende. Noah'nın gemisi, ileri. 153 00:09:47,583 --> 00:09:50,291 -Evet. -Sorumluluk alacağım. 154 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Bebeğime bakacağım. 155 00:09:52,333 --> 00:09:53,416 Ne istiyorsun? 156 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 Hafta sonu Ben'e bakmayı. 157 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 İşe yarayacak mı, test edeceğiz. 158 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 Neden test edecekmişiz? 159 00:10:00,833 --> 00:10:03,750 Sarah, işe girebilecek mi diye bakacak. 160 00:10:03,833 --> 00:10:07,166 Ya da Ben için bir senelik ebeveyn izni mi almam gerekecek diye. 161 00:10:11,583 --> 00:10:13,625 Ebeveyn izni mi? 162 00:10:14,583 --> 00:10:15,833 Ben'in ebeveynleri biziz. 163 00:10:15,916 --> 00:10:18,000 -Evet. -Evet. İzne böyle bir isim verdim. 164 00:10:18,083 --> 00:10:21,250 Sen başka bir isim ver. "Ücretli izin" falan. 165 00:10:21,333 --> 00:10:23,083 Marie için yapmak istiyorum. 166 00:10:23,666 --> 00:10:28,375 Olmaz. Hayatta olmaz. Bu benim işim. 167 00:10:28,458 --> 00:10:31,750 Bunu beceremezsen bakıcı çok pahalı tutar. 168 00:10:31,833 --> 00:10:33,291 Ne? Ne bakıcısı? 169 00:10:33,375 --> 00:10:36,375 Ben'in babası benim. Ona çok iyi bakabilirim Sarah. 170 00:10:39,291 --> 00:10:41,041 Affedersiniz. 171 00:10:41,125 --> 00:10:42,750 -Kusura bakmayın. -Sarah. 172 00:10:42,833 --> 00:10:43,875 Pardon. 173 00:10:45,291 --> 00:10:47,125 Kim olduğunu sanıyor? 174 00:10:49,333 --> 00:10:53,041 -Yardım etmek istiyor. -Hayır, beni küçük düşürmek istiyor. 175 00:10:53,125 --> 00:10:54,541 Saçmalık. 176 00:10:55,291 --> 00:11:00,666 Sarah'nın denemesine izin verelim. İkimiz için de büyük rahatlık olur. 177 00:11:00,750 --> 00:11:04,708 -Hayatının bir yılını verecek. -Benimkinden de bir yıl alacak. 178 00:11:04,791 --> 00:11:08,125 Tam tersine. Yine Tube'a gidebiliriz. 179 00:11:11,166 --> 00:11:14,875 Bir gün. Belki. Ama şimdilik Ben'le olmak istiyorum. 180 00:11:14,958 --> 00:11:16,375 Öylesin zaten. 181 00:11:16,875 --> 00:11:19,833 Altından kalkabileceğimi kanıtlamak istiyorum. 182 00:11:19,916 --> 00:11:22,625 Sorumluluk alabileceğimi. 183 00:11:26,791 --> 00:11:28,916 Yapabileceğini biliyorum. 184 00:11:33,750 --> 00:11:34,958 Pekâlâ. 185 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 Yani testi Sarah için değil, senin için yapacağız. 186 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Ve başarısız olursan ben geleceğim. 187 00:11:41,208 --> 00:11:43,416 -Sarah. -Sorun yok. 188 00:11:51,083 --> 00:11:53,791 Dört günlük yeter. Tedbirli olmakta fayda var. 189 00:11:53,875 --> 00:11:57,666 Evet, uzun sürerse bebekler için acısız kebap söylerim. 190 00:11:59,458 --> 00:12:02,083 -Sadece anne sütü. -Evet. 191 00:12:02,166 --> 00:12:03,666 O ne? 192 00:12:04,250 --> 00:12:05,666 Maşa. 193 00:12:06,583 --> 00:12:09,416 Emziği ya da pelüş tırtılı arabanın arkasına falan 194 00:12:10,166 --> 00:12:12,416 düşerse almak için. 195 00:12:12,916 --> 00:12:15,500 Herkesin senin kadar uzun kolu yok. 196 00:12:16,208 --> 00:12:17,666 Peki. 197 00:12:17,750 --> 00:12:22,666 Ben çıkıyorum. Pekâlâ. 198 00:12:25,541 --> 00:12:27,166 Babacığa gel. 199 00:12:31,166 --> 00:12:34,916 -O bana lazım. -Affedersin. 200 00:12:35,000 --> 00:12:36,416 Beni de öpecek misin? 201 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Görüşürüz. 202 00:12:40,833 --> 00:12:44,958 Görüşürüz, de. Görüşürüz annesi. 203 00:12:46,791 --> 00:12:48,208 Görüşürüz, de. 204 00:12:52,416 --> 00:12:53,833 Şimdi ne yapacağız? 205 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 Uyuyamadığında annen ne yapıyor? 206 00:13:12,458 --> 00:13:15,166 Baban gibi havalı şeyler yapmıyordur. 207 00:13:15,916 --> 00:13:17,083 Evet. 208 00:13:18,208 --> 00:13:21,166 Ufak bir maceraya çıkmak ister misin? 209 00:13:44,708 --> 00:13:48,333 Hadi Ben. Döner kavşak iyi bir fikirdi. 210 00:13:49,666 --> 00:13:53,125 Uyu biraz. Babana ve kendine bir iyilik yap. 211 00:13:53,416 --> 00:13:56,125 Biraz stres altındayım. 212 00:14:03,291 --> 00:14:05,041 -Alo? -Hey! N'aber? 213 00:14:05,125 --> 00:14:06,791 N ve O ve A ve H. 214 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Yok bir şey. Senden? 215 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Hiç. Kimya sınavlarını okuyorum. Ama bir çözüm buldum. 216 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Kimyasal mı? 217 00:14:13,666 --> 00:14:16,125 Fiziksel. Beklemedeki dostluğumuz için. 218 00:14:16,208 --> 00:14:19,958 -Bugün? -Bugün olmaz, Ben'leyim. Unuttun mu? 219 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 -Ne? Bugün müydü o? -Evet. 220 00:14:23,208 --> 00:14:27,500 Dur biraz. Sıkı dur. Tube'daki son konser bugün. 221 00:14:27,583 --> 00:14:28,708 -Ne? -Evet. 222 00:14:28,833 --> 00:14:29,666 Kes şunu. 223 00:14:29,750 --> 00:14:31,916 Dostum, hiç duymadın mı? 224 00:14:32,000 --> 00:14:36,166 Konser kaçırınca ağladığım için e-posta bültenlerini iptal ettim. 225 00:14:36,250 --> 00:14:40,791 Bir de son konseri kaçırdığını hayal et. Yani bu son konser. 226 00:14:40,875 --> 00:14:45,041 -Dalga mı geçiyorsun? -Hayır dostum! Evimizi kapatıyorlar. 227 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 Sonsuza dek. 228 00:14:48,166 --> 00:14:50,666 Bir bakıcı ayarla. 229 00:14:54,791 --> 00:14:56,250 Alo. Noah? 230 00:14:56,708 --> 00:15:00,375 -Bir dakika. Biraz izin ver. -Dostum. Sana bütün gece lazım. 231 00:15:01,291 --> 00:15:03,041 -Klara'ya sor. -Soramam Baumi. 232 00:15:03,125 --> 00:15:05,916 -Niye? -Sarah bunu istiyor. 233 00:15:09,250 --> 00:15:10,625 O zaman Ben de gelmeli. 234 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 -Baumi. -Noah. 235 00:15:12,791 --> 00:15:14,500 Onu konsere götüremem. 236 00:15:14,583 --> 00:15:16,291 Noah, orası bizim kulübümüz. 237 00:15:16,375 --> 00:15:19,916 Orada okuldan çok zaman geçirdik. Uyanık hâlde yani. 238 00:15:20,000 --> 00:15:22,541 Güldük, ağladık, dans ettik... 239 00:15:22,625 --> 00:15:24,833 Kes şunu. Dandik bir şarkı sözü gibi. 240 00:15:24,916 --> 00:15:26,541 Marie'yle orada tanıştın. 241 00:15:38,291 --> 00:15:40,583 Hey? Beni dinliyor musun? 242 00:15:40,666 --> 00:15:43,708 Baba olduğundan beri her şey senin etrafında dönüyor. 243 00:15:43,791 --> 00:15:47,916 Zavallı, yalnız Baumi ise Tube'daki son konsere gitmektense 244 00:15:48,000 --> 00:15:52,541 cumartesi gecesini sınav okuyarak geçiriyor. Ben daha gencim. 245 00:15:52,625 --> 00:15:55,833 Ben daha ölmedim. Ve arabam da yok. 246 00:15:57,541 --> 00:15:58,666 Taksi çağır. 247 00:15:58,750 --> 00:16:01,250 Öyle yapıyorum ve dostun olduğum için 248 00:16:01,333 --> 00:16:04,500 Ben doğmadan önceki son konserimizde bana söylediğini 249 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 sana hatırlatıyorum. 250 00:16:06,833 --> 00:16:10,125 Bunu Ben'le izlemek için sabırsızlanıyorum. 251 00:16:10,541 --> 00:16:14,333 Bugün son şans. 252 00:16:20,250 --> 00:16:22,833 Zaten uyumuyorsun, değil mi? 253 00:16:25,375 --> 00:16:27,541 Peki, dinle. Seninle geleceğim. 254 00:16:27,666 --> 00:16:30,458 Marie, o yanımdayken kendime daha güvenmemi söylüyor. 255 00:16:30,541 --> 00:16:32,500 Yani şey... 256 00:16:33,125 --> 00:16:34,708 Seni oraya götüreceğim. 257 00:16:34,791 --> 00:16:36,833 -Geliyorum. -Peki. 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,833 -Bum! -Alo? 259 00:16:48,625 --> 00:16:51,333 Benim adım Band, Tone Band. 260 00:16:51,416 --> 00:16:53,666 Lütfen sinyal sesinden sonra konuşun. 261 00:16:53,791 --> 00:16:56,458 Çok havalıydı, değil mi? 262 00:16:56,541 --> 00:16:59,541 Şimdi yukarıdaki kibar beyefendiyi almamız lazım. 263 00:17:08,166 --> 00:17:10,000 Jochen. Harika zamanlama. 264 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 -Baumi'yi gördün mü? -Çatıda. 265 00:17:13,041 --> 00:17:14,458 Bira oyunu oynuyor. 266 00:17:15,875 --> 00:17:18,666 İyilik yapıp onu çağırır mısın? Bebek var. 267 00:17:18,750 --> 00:17:20,791 Kusura bakma. Pizza dağıtmam gerek. 268 00:17:26,833 --> 00:17:28,916 -Sorun var mı? -İyiyim ben. 269 00:17:31,000 --> 00:17:33,125 Ne? 270 00:17:33,875 --> 00:17:36,708 Öyle bakma. Ben de burada yaşadım. 271 00:17:54,666 --> 00:17:57,583 Bak şuna. Affedersin. 272 00:18:01,166 --> 00:18:02,666 Baumi? 273 00:18:04,125 --> 00:18:05,541 Noah? 274 00:18:05,916 --> 00:18:08,333 -Selam. -Tanrım, gelmişsin. 275 00:18:08,416 --> 00:18:10,416 -Ne güzel. -Nasılsın? 276 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 Yükseklik korkuna ne oldu? 277 00:18:12,791 --> 00:18:15,250 Hatırlattığın için sağ ol. 278 00:18:15,708 --> 00:18:17,833 Beni görmediniz, tamam mı? 279 00:18:17,916 --> 00:18:21,291 Yükseklik fobisi otla geçer diye okumuştum. 280 00:18:22,375 --> 00:18:24,583 Yoksa tam tersi miydi? 281 00:18:24,708 --> 00:18:27,375 Yükseklik korkusu ot içmekten mi kaynaklanır? 282 00:18:27,458 --> 00:18:29,875 Çünkü zaten uçmuş hâldesindir. 283 00:18:31,166 --> 00:18:34,583 -Baumi'yi gördünüz mü? -Buralarda. 284 00:18:34,666 --> 00:18:36,875 Selam bebek. Ben dans etmek ister mi? 285 00:18:37,375 --> 00:18:39,625 -Ne? -Ben dans etmek ister mi? 286 00:18:40,500 --> 00:18:42,791 Evet. 287 00:18:43,250 --> 00:18:46,000 -Uzun sürmesin. -Peki. 288 00:18:47,750 --> 00:18:49,458 Merhaba Ben. 289 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 Kim partilemek ister? Partilemek ister misin? 290 00:18:56,666 --> 00:18:57,916 Peki. 291 00:18:58,000 --> 00:19:00,875 -Mimi... -Oley! 292 00:19:01,750 --> 00:19:02,958 Dostum! 293 00:19:03,041 --> 00:19:06,083 Söyle, görebiliyor musun 294 00:19:06,166 --> 00:19:07,000 Kes şunu. 295 00:19:07,083 --> 00:19:10,708 Noah Wittman mekânda 296 00:19:11,833 --> 00:19:15,166 -Gel hadi, gitmek istiyorum. -Peki. 297 00:19:17,958 --> 00:19:20,541 Büyülü gökkuşağını hatırlıyor musun? 298 00:19:21,041 --> 00:19:22,666 Harikalar. 299 00:19:22,958 --> 00:19:24,333 Araba kullanacaksın. 300 00:19:24,416 --> 00:19:28,541 İçine bir şeyler attım. Biraz ondan, biraz bundan ve puf. 301 00:19:29,958 --> 00:19:34,000 -Etrafta öğretmen yoksa... -Evet, bilgi paylaşma meselesi. 302 00:19:34,083 --> 00:19:35,208 Dur biraz. 303 00:19:35,291 --> 00:19:39,333 -Baumi. Gidebilir miyiz? -Doğru miktarda şeker ve yağ. 304 00:19:39,416 --> 00:19:42,875 -Baumi, lütfen. -Hemencecik dağıtayım. 305 00:19:44,250 --> 00:19:48,208 Mimi! Söyle... 306 00:19:48,291 --> 00:19:51,333 Az önce oğlumun önünde fondip mi yaptın? 307 00:19:51,416 --> 00:19:52,583 Fondip eğlencelidir. 308 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 -Ver onu bana. -Olmaz. 309 00:19:59,791 --> 00:20:02,416 -Mimi, komik değil. -Gel de al. 310 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 Mimi, ver onu... 311 00:20:04,250 --> 00:20:06,416 Komik değilsin. Ver onu bana. 312 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 Evet, parti güzel. 313 00:20:08,583 --> 00:20:10,208 Mimi, pisleşme. Hadi. 314 00:20:10,291 --> 00:20:13,958 Baksana istemiyor. Saçıma sıkıca tutundu. 315 00:20:15,958 --> 00:20:16,833 Teşekkürler. 316 00:20:16,916 --> 00:20:19,833 Onunla bir daha dans etmeyeceksin. 317 00:20:23,541 --> 00:20:26,875 Baumi! Ya şimdi gel ya da hiç gelme. 318 00:20:26,958 --> 00:20:29,333 -Geliyorum kesinlikle. -Acele et. 319 00:20:30,416 --> 00:20:32,333 Tube'a gidiyoruz dostum. 320 00:20:32,416 --> 00:20:36,250 Gerçek bir partiye, böyle çocuk partisine değil. 321 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Görüşürüz. 322 00:21:06,083 --> 00:21:07,791 Sesini çıkarma. 323 00:21:10,000 --> 00:21:10,833 Selam bebeğim. 324 00:21:10,916 --> 00:21:14,750 -İyi geceler demek istedim. -Ben'i yatırıyordum. 325 00:21:14,833 --> 00:21:16,250 Öyle mi? 326 00:21:16,833 --> 00:21:19,166 Arabadasın gibi geldi. 327 00:21:19,250 --> 00:21:22,416 Evet, öyle. Elektrik süpürgesinden daha sessiz 328 00:21:22,500 --> 00:21:24,791 ve işe yarayan bir yöntemmiş. 329 00:21:24,875 --> 00:21:28,291 -Noah... -Bebeğim, kavşaktan döndük. 330 00:21:28,375 --> 00:21:30,833 -Her şey yolunda. -Uyuma sakın. 331 00:21:30,916 --> 00:21:32,333 Endişelenme. 332 00:21:39,083 --> 00:21:41,500 -Anahtarları ver. -Noah? 333 00:21:41,583 --> 00:21:43,791 -Her şey yolunda mı? -Evet, harika. 334 00:21:44,416 --> 00:21:47,041 -Noah? -Evet. Sen nasılsın peki? 335 00:21:47,666 --> 00:21:50,833 -Eğlenceli mi? -Daha çok stresli. 336 00:21:50,916 --> 00:21:53,166 Bir görüşmeden diğerine koşuyorum. 337 00:21:53,250 --> 00:21:56,750 -Ve beni mi aradın? -Sesini duymak istedim. 338 00:21:57,916 --> 00:21:59,916 -Benim mi yoksa... -Senin. 339 00:22:00,541 --> 00:22:01,416 Peki, güzel. 340 00:22:01,500 --> 00:22:04,875 O zaman kendini strese sokma, başka bir şey olmayacak. 341 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 Başka bir şey mi? 342 00:22:09,458 --> 00:22:10,541 Evet. 343 00:22:12,625 --> 00:22:15,250 Sanırım uyudu. 344 00:22:15,791 --> 00:22:19,250 Evet, uyudu. Yarın konuşuruz, olur mu? 345 00:22:19,333 --> 00:22:20,791 -Peki. -Seni seviyorum. 346 00:22:20,875 --> 00:22:22,458 -Dostum. -Ne? 347 00:22:22,833 --> 00:22:24,250 Noah? 348 00:22:34,583 --> 00:22:36,708 -Evet? -Selam. 349 00:22:38,166 --> 00:22:39,583 Sorun ne? 350 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 -Beni sakinleştirmen lazım. -Ne oldu? 351 00:22:44,750 --> 00:22:50,750 Noah, Ben'i uyuması için arabada gezdiriyor ama sesi garip geldi. 352 00:22:50,833 --> 00:22:51,875 Hemen gidiyorum. 353 00:22:51,958 --> 00:22:53,791 -Hayır. -Evet, gidiyorum. 354 00:22:53,875 --> 00:22:56,666 Yardıma ihtiyacı var mı, bakacağım. Sorun kalktı. 355 00:22:56,750 --> 00:22:58,916 -İşi batırırsa... -Batırmayacak. 356 00:22:59,000 --> 00:23:00,583 Batıracak! 357 00:23:03,291 --> 00:23:07,166 Klara! Noah'ya gidiyorum. Kardeşinle ilgilen. 358 00:23:15,916 --> 00:23:19,041 Henri, bu akşam arkadaşında kalmak ister misin? 359 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 -Harika. Kalabilir miyim? -Evet. 360 00:23:28,791 --> 00:23:30,416 Noah Wittmann. 361 00:23:30,500 --> 00:23:33,250 Noah Wittmann, dur... Ben söyleyeyim. 362 00:23:33,750 --> 00:23:37,791 Noah, ben en sevdiğin baldızın. 363 00:23:37,875 --> 00:23:41,625 Evinin önündeyim ama sen yoksun. Araban da yok. 364 00:23:41,708 --> 00:23:44,625 Şu an her şeyi mahvettiğini hissediyorum. 365 00:23:47,250 --> 00:23:49,000 Merak ediyorum da... 366 00:24:00,333 --> 00:24:03,541 -Harika, değil mi? -Sadece seni götürüyorum. 367 00:24:03,625 --> 00:24:05,916 -Sen ve ben. -Baumi, seni götürüyorum. 368 00:24:06,000 --> 00:24:08,416 -İki adam ve bir bebek! -Bir adam, iki bebek. 369 00:24:08,500 --> 00:24:10,291 -Sıkıcı olmayı kes. -Ne? 370 00:24:10,375 --> 00:24:11,666 -Havalı ol. -Havalıyım. 371 00:24:11,750 --> 00:24:14,250 Havalı olan biri bu akşam konsere gider. 372 00:24:14,333 --> 00:24:15,958 Olmaz. Marie beni öldürür. 373 00:24:16,041 --> 00:24:17,500 -O senin de bebeğin. -Evet. 374 00:24:17,583 --> 00:24:22,375 Peki. Sen bir daha "ama" demeden Baumi amca çözümü düşündü. 375 00:24:23,083 --> 00:24:25,125 İşte burada. %100 gürültü kesici. 376 00:24:25,208 --> 00:24:29,416 Angelina Jolie'nin bebekleri konserlerde aynısı takmış. 377 00:24:29,500 --> 00:24:32,625 -Planın ne? -Dostum, baksana. 378 00:24:32,708 --> 00:24:35,166 Baslar küçüklere ninni gibi gelir. 379 00:24:35,250 --> 00:24:38,208 Sanki doğal bir ses gibi. Harika bu. 380 00:24:42,208 --> 00:24:44,375 Orada VIP locam var. 381 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 -Bilemiyorum. -Dostum. 382 00:24:47,666 --> 00:24:49,000 -Baumi. -Noah. 383 00:24:49,083 --> 00:24:50,500 -Baumi. -Tube diyorum. 384 00:24:50,583 --> 00:24:52,000 Biliyorum. 385 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Ne dersin? 386 00:25:01,875 --> 00:25:04,125 -Evet bebeğim! -Onay vermedi. 387 00:25:04,208 --> 00:25:06,166 Dostum, bu bebek dilinde 388 00:25:06,250 --> 00:25:10,416 -"Havalı bir baba istiyorum!" demek. -Daha çok "Seni öldürecekler." demek. 389 00:25:48,666 --> 00:25:50,791 Hayır. Şeker, karbonhidrat yok. 390 00:26:08,291 --> 00:26:10,708 Siktir. Ben tırtılını düşürmüş. 391 00:26:11,916 --> 00:26:14,916 Burada mıydı? Nereye gittiler? 392 00:26:15,958 --> 00:26:17,208 İkisi de... 393 00:26:19,083 --> 00:26:22,041 Dinleyin beni. Bana bulaşmak istemezsiniz. 394 00:26:22,125 --> 00:26:26,291 Bir çocuk kanalının avukatıyım ve çocuk kanalı yasaları dalga geçmez. 395 00:26:26,375 --> 00:26:28,416 Nereye gittiler? 396 00:26:33,708 --> 00:26:35,125 Anlaşıldı. 397 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Dostum. Müziği aç. 398 00:26:41,625 --> 00:26:45,875 Sorun yok. Sakin olun. Tamam, sorun yok. 399 00:26:45,958 --> 00:26:50,500 Partilemek, içmek ve genç olmak istiyorsunuz. 400 00:26:50,583 --> 00:26:52,583 Bunu çabucak halledelim. 401 00:26:52,666 --> 00:26:54,375 Noah'yı arıyorum. 402 00:26:54,458 --> 00:26:58,500 Buradaydı ve nereye gittiğini bilen birinin olduğunu biliyorum. 403 00:26:58,583 --> 00:27:00,666 Baumi'yle yoldalar, değil mi? 404 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 -Sen annesi misin? -Baldızıyım. 405 00:27:03,333 --> 00:27:05,916 Bebeğe göz kulak olmak için Marie'ye söz verdim. 406 00:27:06,000 --> 00:27:07,541 Yani Ben'in anneannesi misin? 407 00:27:07,625 --> 00:27:11,458 -Teyzesi. Ben'i gördün mü? -Ben'i mi Noah'yı mı arıyorsun? 408 00:27:11,541 --> 00:27:16,583 İkisini de. Küçük bezelye beynin için anlaşılması zor olsa da sarı bereli. 409 00:27:16,666 --> 00:27:21,125 Sakin ol, sadece kutlama yapıyoruz. Bazılarımız kötü bir hafta geçirdi. 410 00:27:21,208 --> 00:27:22,291 -Öyle mi? -Evet. 411 00:27:22,375 --> 00:27:25,041 -Tanrım. Zor muydu? -Evet. 412 00:27:26,083 --> 00:27:29,375 Rahatlamayı hak ettiniz, değil mi? 413 00:27:32,041 --> 00:27:35,791 Zorun ne demek olduğunu bile bilmiyorsunuz siz. 414 00:27:36,750 --> 00:27:39,000 "Psödo krup" nedir, hiç duydunuz mu? 415 00:27:39,083 --> 00:27:42,541 Hayır mı? Duymadınız mı? Şöyle bir şey... 416 00:27:48,083 --> 00:27:52,125 Ufak bir bebek hayal edin, sizin ufak bebeğiniz. 417 00:27:52,208 --> 00:27:54,541 Saat gecenin ikisi ve birdenbire... 418 00:27:56,041 --> 00:27:58,916 Çocuğu alıp camı açarsınız ama işe yaramaz. 419 00:27:59,000 --> 00:28:03,916 Hâlâ... Boğuluyor mu? Belki. Nefesi kesilip bağırıyor. 420 00:28:04,000 --> 00:28:07,250 Ne yaparsınız? Çocuğu alıp buhar dolu 421 00:28:07,333 --> 00:28:09,291 banyoya gidiyorsunuz. 422 00:28:09,375 --> 00:28:13,083 Ama siz oradayken altı yaşındaki kızınız da 423 00:28:13,166 --> 00:28:16,541 buzdolabındaki bütün pastayı yemiştir. 424 00:28:16,625 --> 00:28:22,125 Kusmaya ve tıkanmaya başlar, o sırada bir de ishal devreye girer. 425 00:28:22,208 --> 00:28:25,625 Gecenin ikisinde buhar dolu, 426 00:28:25,708 --> 00:28:31,250 sıcak ve nemli goril osuruğu gibi kokan küçük bir odada tıkılıp kalırsınız. 427 00:28:31,333 --> 00:28:32,875 İşte buna zor denir! 428 00:28:33,791 --> 00:28:36,708 Ama yine de yaparsınız. Zorunda olduğunuz için. 429 00:28:36,833 --> 00:28:40,750 Çünkü çocuklarınızı seversiniz. Çünkü uzun bir süre 430 00:28:40,833 --> 00:28:44,208 kendinizi düşünemezsiniz! 431 00:28:49,583 --> 00:28:52,833 Bugün de sorun, iki saf salağın elindeki 432 00:28:52,916 --> 00:28:56,333 küçük yeğenim. 433 00:28:57,333 --> 00:29:01,250 Şimdi kim bana nerede olduklarını söyleyecek? 434 00:29:02,875 --> 00:29:05,000 -Tube'a gitmek istediler. -Tom. 435 00:29:07,458 --> 00:29:11,583 -Tube nerede? -Ben seni götürürüm. 436 00:29:11,666 --> 00:29:12,958 Harika. Gidelim. 437 00:29:13,833 --> 00:29:14,833 Gel. 438 00:29:15,625 --> 00:29:19,666 Bir dakika. Kimsin sen ve neden bu aptal partidesin? 439 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 Adım Tom ve giriş katında yaşıyorum. 440 00:29:24,000 --> 00:29:25,666 Yanlış anlaşılmasın, 441 00:29:25,750 --> 00:29:29,791 ben garip adamlarla garip arabalara binen kızlardan değilim. 442 00:29:29,875 --> 00:29:31,291 Arabam yok. 443 00:29:32,333 --> 00:29:33,750 Harika. Benimkine binelim. 444 00:29:35,625 --> 00:29:37,041 Seninkine binelim. 445 00:30:02,541 --> 00:30:05,041 Dostum, bu kafamızın 446 00:30:05,125 --> 00:30:08,333 ilk kez duman olduğu yere veda etme zamanı. 447 00:30:10,458 --> 00:30:13,750 N.E.R.D'ü dinlediğin ilk kulüp. 448 00:30:16,375 --> 00:30:18,625 Mezuniyetimizi kutladığımız yer. 449 00:30:22,333 --> 00:30:24,666 Marie'yle ilk geceni düşün. 450 00:30:41,750 --> 00:30:43,166 Marie asla öğrenmeyecek. 451 00:30:45,250 --> 00:30:46,166 Haklısın. 452 00:30:46,250 --> 00:30:48,750 -Geliyorum. -Geliyorsun tabii. 453 00:30:48,833 --> 00:30:52,000 -Kapıya. İçeri girmeyeceğim. -Hayır. 454 00:30:52,541 --> 00:30:54,458 Çok mantıklı. Ama kötü anlamda. 455 00:30:54,541 --> 00:30:58,250 Ama acil durumda Baumi at bokunu bile sarıp içer. Anlaştık. 456 00:31:00,791 --> 00:31:03,375 At boku mu içtin sen? 457 00:31:03,708 --> 00:31:06,458 Hayır, öylesine söyledim. Saçmalık... 458 00:31:07,208 --> 00:31:09,583 Acil durumlarda böyle şeyler denir. 459 00:31:10,166 --> 00:31:14,125 Hayvanların ne yediğine bağlı olarak 460 00:31:14,208 --> 00:31:18,125 heyecan verici bile olabilir. Bilemiyorum. 461 00:31:18,208 --> 00:31:19,958 Hayatımda çok şey içtim. 462 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 Siktir. 463 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 -Ona araba anahtarını mı verdin? -Öyle dedin. 464 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Onun anahtarlarını! Oyuncak olan! 465 00:31:33,708 --> 00:31:38,916 Araba anahtarıyla ne yapsın? Ben, baban burada. Isır Ben. 466 00:31:39,000 --> 00:31:40,708 Tekrar ısır Ben! 467 00:31:40,791 --> 00:31:42,708 Anahtarı ısır. 468 00:31:45,208 --> 00:31:47,041 -Aynen öyle. -Isır. 469 00:31:47,125 --> 00:31:49,083 -Hadi, ısır. -Isır. 470 00:31:49,166 --> 00:31:51,458 Evet, ısır. 471 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 Affedersin. 472 00:31:56,916 --> 00:31:58,583 Hadi. 473 00:32:00,666 --> 00:32:03,041 Arabayı çalıyorlar. 474 00:32:03,125 --> 00:32:04,750 Bu hafta dördüncü. 475 00:32:07,958 --> 00:32:10,458 Ben, hadi, yapabilirsin. 476 00:32:17,458 --> 00:32:19,500 Ben. Ağlama. 477 00:32:20,916 --> 00:32:23,416 Oyun oynuyoruz. 478 00:32:23,958 --> 00:32:25,375 Baumi nerede? 479 00:32:26,333 --> 00:32:28,625 İşte Baumi burada. 480 00:32:42,000 --> 00:32:43,416 Ben. 481 00:32:44,125 --> 00:32:45,541 Evet, hadi. 482 00:32:52,583 --> 00:32:55,125 Ben. Geliyorum. 483 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 Gel buraya. 484 00:32:58,541 --> 00:33:01,041 Ben, babana anahtarları ver. 485 00:33:06,041 --> 00:33:08,166 Ben, babana... 486 00:33:18,416 --> 00:33:19,875 Maşa. 487 00:33:20,833 --> 00:33:22,333 Seni seviyorum Marie. 488 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 Evet. 489 00:33:35,708 --> 00:33:38,083 Baban seni çıkaracak. 490 00:33:47,125 --> 00:33:48,291 Açtım! 491 00:34:05,625 --> 00:34:09,208 Ne maceraydı, değil mi? 492 00:34:10,375 --> 00:34:12,041 Hadi artık. 493 00:34:12,125 --> 00:34:15,375 Affedersin? Hayatta olmaz. Bu bir işaretti. 494 00:34:16,416 --> 00:34:18,666 Neden ya? Ufaklık gayet iyi. 495 00:34:19,416 --> 00:34:21,250 Sen nasıl bir babasın? 496 00:34:22,291 --> 00:34:24,250 Araba camı kırık bir babayım Baumi. 497 00:34:25,666 --> 00:34:29,333 Hey, sen Noah değil misin? 498 00:34:29,791 --> 00:34:31,083 Wolle'nin asistanı? 499 00:34:32,750 --> 00:34:34,875 -Evet. -Burada ne yapıyorsun? 500 00:34:34,958 --> 00:34:36,708 Tube'a gidiyoruz. 501 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Bir bebekle. 502 00:34:39,291 --> 00:34:40,250 Güzel. 503 00:34:40,333 --> 00:34:44,250 İçeride görüşürüz. Seninle sohbet etmek istiyordum. 504 00:34:45,125 --> 00:34:47,208 Peki, güzel. 505 00:34:47,750 --> 00:34:49,166 Görüşürüz. 506 00:34:53,541 --> 00:34:55,500 İşte bu bir işaretti. 507 00:35:01,000 --> 00:35:02,416 Tibo. 508 00:35:06,166 --> 00:35:08,333 SARAH'TAN YENİ MESAJ SENİ BULACAĞIM! 509 00:35:10,041 --> 00:35:11,458 Unut gitsin. 510 00:35:18,583 --> 00:35:20,208 Haklı olmayı sevmiyorum. 511 00:35:22,375 --> 00:35:24,333 Yürü hadi! 512 00:35:26,000 --> 00:35:27,166 Pislik. 513 00:35:28,416 --> 00:35:30,291 Beni götürdüğün için sağ ol. 514 00:35:30,375 --> 00:35:34,083 Partiler için çok yaşlıyım. Tek ilginç kişi sendin. 515 00:35:34,166 --> 00:35:38,958 Standardın düşük, değil mi? Niye orada yaşıyorsun ki? 516 00:35:39,041 --> 00:35:43,041 Dokuz ay önce boşandım. Cumartesi geceleri ne yapacağımı 517 00:35:43,125 --> 00:35:46,500 -hâlâ çözemedim. -Çocuğu olmayanlar ne şanslı. 518 00:35:50,208 --> 00:35:53,958 -Yoksa var mı? -Yapmak istemedik. 519 00:35:58,291 --> 00:36:01,625 -Senin iki tane var. -Evet. Klara ve Henri. 520 00:36:02,375 --> 00:36:04,000 Ne yapıyorsun? 521 00:36:04,791 --> 00:36:07,208 Peki adın ne? 522 00:36:09,208 --> 00:36:12,208 Sarah. Adım Sarah. 523 00:36:14,458 --> 00:36:18,875 -İlk bunu söylemek gerek, değil mi? -Son sözün olmasın da. 524 00:36:31,625 --> 00:36:32,916 Olamaz. 525 00:36:33,500 --> 00:36:36,416 -Ne oldu? -Marie'nin anne sütü. 526 00:36:38,625 --> 00:36:40,125 -Dostum. -Kahretsin. 527 00:36:40,208 --> 00:36:42,916 Ralf'ı tanımamız işe yaramaz. 528 00:36:45,291 --> 00:36:47,333 Dikkat et. Altın değerinde. 529 00:36:47,791 --> 00:36:49,291 Güven bana. 530 00:36:49,375 --> 00:36:52,625 Tişörtün içine bir şişe sığdırabiliyorum hâlâ. 531 00:36:53,666 --> 00:36:55,166 Sende kalsın. 532 00:36:59,416 --> 00:37:02,125 -O ne? -Anne sütü. 533 00:37:04,500 --> 00:37:07,416 -Bebek için. -Çöpe. 534 00:37:07,500 --> 00:37:12,166 Ufaklık bağırınca insanlar şikâyet ederse senin sorunun, tamam mı? 535 00:37:17,041 --> 00:37:19,791 -O gerçek mi? -Başka ne olabilir? 536 00:37:19,875 --> 00:37:21,916 Dişi olmayan giremez. 537 00:37:22,000 --> 00:37:23,916 Bir dakika. Biz Ralf'i tanıyoruz. 538 00:37:24,000 --> 00:37:27,458 Tek şarkı. Kapanmadan ona kulübü göstermek istiyorum. 539 00:37:27,541 --> 00:37:31,250 Bana ne. Ralf bana teşekkür eder. Davaya ihtiyacımız yok. 540 00:37:31,333 --> 00:37:34,416 -Ne? -Ben hukuk okuyorum. 541 00:37:40,583 --> 00:37:42,250 Hadi ikile. Yürü evlat. 542 00:37:53,333 --> 00:37:56,541 Yangın alarmını kapatmayı bilmek lazım. 543 00:37:56,625 --> 00:37:59,666 -Kapı yangın alarmına bağlı değil. -Neyse işte. 544 00:38:45,166 --> 00:38:46,583 Kokuyu aldın mı? 545 00:38:48,041 --> 00:38:49,791 Bu mutluluğun kokusu. 546 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Bizim bölümümüz hangisi? 547 00:39:32,708 --> 00:39:37,458 Sana söyleyecektim. Ne yazık ki loca işi olmadı. 548 00:39:38,333 --> 00:39:42,625 Ama aşağısından bir farkı yok zaten, değil mi? 549 00:39:42,750 --> 00:39:45,208 Sorun yok. Bir şarkı dinleyip çıkacağım. 550 00:39:51,375 --> 00:39:55,041 Hadi git sen. Birinin burada kalması yeter. 551 00:39:59,833 --> 00:40:01,208 Teşekkürler babacık. 552 00:40:03,458 --> 00:40:06,208 Baumi gibi ben de oraya giderdim. 553 00:40:08,083 --> 00:40:10,666 Bak. 554 00:40:49,125 --> 00:40:50,541 Harika. 555 00:41:00,125 --> 00:41:01,750 Klara? 556 00:41:02,500 --> 00:41:03,333 Klara? 557 00:41:03,458 --> 00:41:07,333 -Burada ne işin var? -Sakin ol. Henri arkadaşında. 558 00:41:07,416 --> 00:41:09,250 Sarah burada olduğunu biliyor mu? 559 00:41:09,333 --> 00:41:11,791 Bana eniştelik taslama. Annem seni arıyor. 560 00:41:11,875 --> 00:41:14,708 Ben yüzünden sanırım. 561 00:41:14,791 --> 00:41:18,875 -Bu çocuk kim? -TJ. Insta'da tanıştık. Havalı biri. 562 00:41:18,958 --> 00:41:20,875 Instagram'dan tanıştınız. Güzel. 563 00:41:20,958 --> 00:41:23,333 Derdin ne senin? Annem gibi konuşuyorsun. 564 00:41:23,416 --> 00:41:27,041 -Pişman olacağın hiçbir şey yapma. -Dostum, bu benim hayatım. 565 00:41:31,583 --> 00:41:33,750 -Kim bu adam? -Eski sevgilim. 566 00:41:34,833 --> 00:41:36,125 Beni aşamadı. 567 00:41:43,250 --> 00:41:45,208 -Siktir, annem. -Siktir, annen. 568 00:41:45,541 --> 00:41:47,875 Klara... 569 00:41:48,500 --> 00:41:49,833 Klara. 570 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Klara. 571 00:41:56,041 --> 00:41:58,750 -VIP falan mısın sen? -Neden? 572 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Bizi hemen içeri aldılar. 573 00:42:01,208 --> 00:42:03,166 Yok, itfaiyeciyim. 574 00:42:04,375 --> 00:42:07,083 Yangın güvenliği için buraya sık sık geliriz. 575 00:42:07,875 --> 00:42:10,125 -İtfaiyeci mi? -Evet. 576 00:42:16,291 --> 00:42:17,916 Duydun mu? 577 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 Hayır. 578 00:42:28,291 --> 00:42:29,708 Klara! 579 00:42:31,750 --> 00:42:33,250 Baumi! 580 00:42:34,125 --> 00:42:35,291 Selam! 581 00:42:35,375 --> 00:42:36,333 -Gel. -Ne? 582 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Gitmem gerek. Hadi! Sarah burada. 583 00:42:41,500 --> 00:42:43,833 Siktir. Bakıcı alarmı. 584 00:42:47,625 --> 00:42:49,041 Ne yapıyorsun? 585 00:42:54,708 --> 00:42:58,375 -Çocuklarla çalışmıyor musun sen? -Dans edebiliyorum diye mi? 586 00:43:02,000 --> 00:43:03,416 Seni bulacağım Noah. 587 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 Bak. Beni takip ediyor. Hiç sebep yokken. 588 00:43:06,333 --> 00:43:09,333 Nasıl bir baba bebeğini konsere götürür ki? 589 00:43:09,916 --> 00:43:11,000 Pardon. 590 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 -Marie'yi aramıyorsun, değil mi? -Hayır. Klara'yı. Aç şunu! 591 00:43:15,083 --> 00:43:17,416 Havada stres kokusu var. 592 00:43:17,833 --> 00:43:21,333 Stres. Baumi, stresin ne olduğunu bilmiyorsun. 593 00:43:21,416 --> 00:43:25,166 Sarah, kendini ve hayatını sevmiyor, çaresizliğimle seviniyor. 594 00:43:25,250 --> 00:43:27,791 Bizi yakalarsa Marie'ye her şeyi anlatır 595 00:43:27,875 --> 00:43:31,166 -ve Ben'in yeni babası Sarah olur. -Ama taşakları yok. 596 00:43:42,083 --> 00:43:44,666 Çıkmak zorunda kaldığım için kusura bakma. 597 00:43:44,750 --> 00:43:48,083 Sıkıcı bir partiydi zaten. Gerçek bir partiye var mısın? 598 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 Evet, tabii. 599 00:43:52,166 --> 00:43:54,375 Klara, benim gibi davranmayı kes. 600 00:43:57,416 --> 00:44:00,541 Dostum, biri camı kırıp arabanı çalmış. 601 00:44:03,791 --> 00:44:04,791 Sen... 602 00:44:09,291 --> 00:44:10,708 Teşekkürler. 603 00:44:17,375 --> 00:44:18,791 Teşekkür ederim. 604 00:44:45,666 --> 00:44:48,333 Buraya geldiysen dans etmen gerek. 605 00:44:55,708 --> 00:44:59,625 Dans ederken etrafa bakabilirsin. Bak. 606 00:45:06,041 --> 00:45:09,583 -Daha önce buraya geldin mi? -Evet ama epey oldu. 607 00:45:10,166 --> 00:45:11,916 2000'lerin başı falandı. 608 00:45:12,791 --> 00:45:15,458 O zaman seninle nasıl konuşmamışım? 609 00:45:18,625 --> 00:45:21,750 Emin değilim. Çılgın zamanlardı. 610 00:45:24,416 --> 00:45:25,708 "Zamanlardı" mı? 611 00:45:29,000 --> 00:45:30,416 Noah? 612 00:45:39,375 --> 00:45:41,416 Her şey yolunda. Bir şey olmadı. 613 00:45:43,291 --> 00:45:44,666 Ben iyiyim. 614 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 Cidden mi? Hırsızları görüp bildirdiler mi? Güzel. 615 00:45:57,125 --> 00:45:58,916 Peki, çok teşekkürler. 616 00:45:59,000 --> 00:46:03,500 Paul'a ve Mimi'ye ulaşamıyorum. Partiliyorlarsa çoktan uçmuşlardır. 617 00:46:03,583 --> 00:46:06,250 Şimdi de uyuşturucu alıyorlar. Bak. 618 00:46:06,958 --> 00:46:09,791 Çocuğu tanıyorum. Öğrencim. 619 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 -Ne? -Tobias Jencke. 620 00:46:11,666 --> 00:46:15,083 Kendine TJ diyor. O... 621 00:46:16,208 --> 00:46:17,958 -Ne? -Söylemesi zor. 622 00:46:18,041 --> 00:46:20,458 Uyuşturucuların Şampiyonlar Ligi'nde. 623 00:46:20,958 --> 00:46:23,291 LSD'yi ondan alıyorum. Acayip taze. 624 00:46:26,875 --> 00:46:29,375 Kafadan hasarlı olabilir. 625 00:46:31,333 --> 00:46:34,375 Acıktın, değil mi? 626 00:46:34,458 --> 00:46:35,833 Sütü ver. 627 00:46:39,708 --> 00:46:41,041 Peki... 628 00:46:48,708 --> 00:46:50,083 Ne bu? 629 00:46:50,875 --> 00:46:51,875 Anne sütü. 630 00:46:53,333 --> 00:46:54,750 Geri kalanı nerede? 631 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 -Patlamış. -Ne? 632 00:46:59,750 --> 00:47:01,166 Patlamış. 633 00:47:02,875 --> 00:47:07,250 -Eve gidelim mi artık? -Hepsini yanımıza almıştım Baumi. 634 00:47:07,333 --> 00:47:10,458 -Peki markete bakalım mı? Onlar satar. -Markete mi? 635 00:47:10,541 --> 00:47:15,416 Anne sütü bu. Başka bir şey yemiyor. Kebap olmaz. 636 00:47:22,291 --> 00:47:26,000 -Ne yapıyorsun? -Kalan son sütü arayacağım. 637 00:47:37,666 --> 00:47:41,708 Sakin ol. İlk yardım dersi de veriyorum. 638 00:47:51,208 --> 00:47:52,625 Gregor kim? 639 00:48:00,416 --> 00:48:02,291 Hikâyeleri dövmeyle yazıyorsun demek. 640 00:48:04,000 --> 00:48:06,208 Geriye izler kaldı. Hikâyenin sonu. 641 00:48:17,208 --> 00:48:18,458 Çok acıyor mu? 642 00:48:20,166 --> 00:48:21,583 İyiyim. 643 00:48:22,500 --> 00:48:25,208 Sen "ah" demeden pansumanı bitirmiş olurum. 644 00:48:25,291 --> 00:48:26,708 Güven bana. 645 00:48:28,291 --> 00:48:29,708 Seni tanımıyorum bile. 646 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 O zaman bir şey itiraf edeyim. 647 00:48:36,333 --> 00:48:37,750 Yalan söyledim. 648 00:48:38,708 --> 00:48:40,125 Çocuk istemeyen 649 00:48:40,916 --> 00:48:42,333 karımdı. 650 00:48:46,208 --> 00:48:47,750 Bu yüzden ayrıldık. 651 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Üzgünüm... 652 00:48:51,875 --> 00:48:54,750 Gördün mü? "Ah" demeden bitti. 653 00:49:04,625 --> 00:49:06,166 Şuraya bak. 654 00:49:06,291 --> 00:49:09,750 Önümüzdekilerden aldıkları şişe bu. 655 00:49:09,833 --> 00:49:11,333 Paket de içinde olmalı. 656 00:49:23,125 --> 00:49:25,333 Baban birazdan dönecek. 657 00:49:25,416 --> 00:49:27,333 Hatırlatayım, Ben bir bebek. 658 00:49:27,416 --> 00:49:31,000 Havaya atılmak, öz çekim yapmak ya da yürümeyi öğrenmek istemiyor. 659 00:49:31,083 --> 00:49:33,916 Bu senin fikrin. Ama tamam. 660 00:49:47,083 --> 00:49:48,500 Seni pislik! 661 00:49:53,083 --> 00:49:57,625 -Kedi Mimi. -Lanet pislik, o benim konteynerim! 662 00:49:57,791 --> 00:50:01,666 Affedersin. Uyuşturucuları ellemiyorum, bana bir şey lazım. 663 00:50:01,750 --> 00:50:06,375 Beni keşe mi benzettin? Üç haftadır temizim. 664 00:50:07,041 --> 00:50:09,958 İnsanlar bunu hemen kabul etmez demiyorum... 665 00:50:10,416 --> 00:50:13,708 -Ama hemen keş sandın... -Affedersin. 666 00:50:13,791 --> 00:50:16,000 Şunu bir daha düşüneyim. 667 00:50:16,083 --> 00:50:18,791 Uyuşturucu konusunu. Çünkü o başlattı. 668 00:50:18,875 --> 00:50:22,666 -Dediğin boktandı Noah. -Hem de ne boktan. Sağ ol. 669 00:50:23,250 --> 00:50:24,666 Moral bozucuydu. 670 00:50:26,166 --> 00:50:29,625 İstediğin ne varsa hemen alabilirsin. 671 00:50:29,708 --> 00:50:31,333 Bana anne sütü lazım. 672 00:50:34,291 --> 00:50:35,666 Orada süt mü var? 673 00:50:37,666 --> 00:50:39,208 Anne sütü. 674 00:50:40,250 --> 00:50:42,666 Duydun mu Hasselhoff? 675 00:50:43,541 --> 00:50:44,958 Bugün süt var. 676 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 Tanrım. 677 00:51:02,625 --> 00:51:05,708 -Unut onu. O bebeğimin. -Hasselhoff benim bebeğim. 678 00:51:05,791 --> 00:51:09,375 Taze süt içmeyeli ne kadar oldu, biliyor musun? 679 00:51:12,250 --> 00:51:16,208 Şişman, tombul ve pembe yanaklı olan mı senin bebeğin? 680 00:51:16,291 --> 00:51:18,625 Kaburgalarını bile göremiyorsundur! 681 00:51:33,750 --> 00:51:36,000 Baumi! 682 00:51:40,750 --> 00:51:43,625 Sen kafayı mı yedin? 683 00:51:46,625 --> 00:51:48,166 Bunlar hep oyun. 684 00:52:02,041 --> 00:52:03,458 Baumi! 685 00:52:08,250 --> 00:52:09,666 Dur. 686 00:52:11,750 --> 00:52:12,958 -Marie. -Selam. 687 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 -Evet. -Son kez arıyorum, söz. 688 00:52:15,208 --> 00:52:18,833 -Noah'yla her şey yolunda mı? -Evet, harika! Endişelenme. 689 00:52:19,208 --> 00:52:21,666 Burada her şey yolunda. 690 00:52:22,166 --> 00:52:24,583 -Yarın konuşuruz, tamam mı? -Peki, tamam. 691 00:52:24,666 --> 00:52:26,375 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 692 00:52:33,208 --> 00:52:34,625 Benim... 693 00:52:37,291 --> 00:52:38,708 Noah'yı bulmam lazım. 694 00:52:43,458 --> 00:52:44,833 TİCARİ ATIK 695 00:52:44,916 --> 00:52:47,500 -Baumi! -Hey. 696 00:52:53,000 --> 00:52:54,500 -Baumi. -Hey. 697 00:53:03,125 --> 00:53:04,333 Evet. 698 00:53:05,583 --> 00:53:08,666 Sen iyi bir babasın. 699 00:53:09,708 --> 00:53:13,583 Babam benim için bu kadar savaşmazdı. 700 00:53:15,625 --> 00:53:17,041 İyi buldun kaplan. 701 00:53:38,458 --> 00:53:39,666 Marie. 702 00:53:45,916 --> 00:53:48,083 İnanmıyorum. Onları kaçırdım. 703 00:53:48,166 --> 00:53:49,833 Şimdi nereye gitmek istersin? 704 00:53:49,958 --> 00:53:52,458 Bilmiyorum. Yeğenimi bulmalıyım. 705 00:53:52,541 --> 00:53:54,583 Ve sen de... 706 00:53:55,333 --> 00:53:58,208 -Dikkatimi dağıtıyorsun. -İyi anlamda mı? 707 00:54:01,583 --> 00:54:03,000 Umarım öyledir. 708 00:54:07,916 --> 00:54:10,916 -Ama Ben daha önemli. -Bunu yapamam, tamam mı? 709 00:54:11,000 --> 00:54:15,291 Ben bir anneyim. Sorumluluklarım var. Bunları göz ardı edemem. 710 00:54:15,375 --> 00:54:19,125 -Neden? -Sordu, çocuksuz adam. 711 00:54:25,833 --> 00:54:27,250 O zaman... 712 00:54:36,291 --> 00:54:37,708 Sana iyi şanslar. 713 00:54:51,541 --> 00:54:53,125 Bunlar kilitli midir? 714 00:54:53,208 --> 00:54:56,000 -Pahalı duruyor. -Benim için öyle. 715 00:54:56,916 --> 00:54:59,958 Kilidini açabilir misiniz lütfen? 716 00:55:02,041 --> 00:55:03,458 -İyi akşamlar. -Merhaba. 717 00:55:07,375 --> 00:55:10,791 -Mama mı alkol mü? -Bebek için alkol varsa harika olur. 718 00:55:12,166 --> 00:55:13,583 Mama lütfen. 719 00:55:17,833 --> 00:55:20,458 -Yakında yiyeceksin. -Başka? 720 00:55:20,541 --> 00:55:25,916 Sıcak su da lazım. 721 00:55:26,541 --> 00:55:28,291 Sizin çocuğunuz, değil mi? 722 00:55:28,833 --> 00:55:30,833 Onun. Benim hayatım daha bitmedi. 723 00:55:33,500 --> 00:55:38,875 -Hayatın bitmedi mi? -Evet, bir eş bulmayacağım demiyorum. 724 00:55:39,541 --> 00:55:40,958 Neden? 725 00:55:43,541 --> 00:55:44,958 Teşekkürler. 726 00:55:45,583 --> 00:55:49,041 -Üç kaşık toz, karıştır ve hazır. -Anladım. 727 00:55:49,125 --> 00:55:53,041 -37,98 avro. -Peki. 728 00:56:01,125 --> 00:56:04,083 Ne oldu? Hemen veriyoruz. 729 00:56:04,166 --> 00:56:06,708 Siktir. Cüzdanımı gördün mü? Buradaydı. 730 00:56:06,791 --> 00:56:09,208 Hayır, orada değil. 731 00:56:09,291 --> 00:56:11,291 -Paran var mı? -Hayır. 732 00:56:11,375 --> 00:56:15,250 -Niye yanında para getirmedin? -Beni sen davet etmedin mi? 733 00:56:15,333 --> 00:56:20,708 -Apple Pay var mı? -Hayır, bebek maması var. 37,98 avro. 734 00:56:21,375 --> 00:56:22,833 -Bir şey bıraksam? -Evet. 735 00:56:22,916 --> 00:56:28,000 Saatim olur mu? Sevgilimin nişan hediyesi. 736 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 Hatta şu da... 737 00:56:33,416 --> 00:56:35,541 Siz de bir anne olmalısınız Bayan... 738 00:56:35,625 --> 00:56:40,125 Yıldız. Evet, oğlum çoktan yatakta olurdu. 739 00:56:40,416 --> 00:56:41,875 Özellikle de bebekken. 740 00:56:41,958 --> 00:56:45,666 Evet, benimkinin de orada olması gerek. Yatağında. 741 00:56:46,708 --> 00:56:49,083 Babalar olarak biz... Pardon, ebeveynler olarak 742 00:56:49,166 --> 00:56:51,125 yardımlaşmalıyız Bayan Yemaz. 743 00:56:51,208 --> 00:56:53,916 -Yıldız. -Yıldız mı? Bayan Yıldız. 744 00:57:15,291 --> 00:57:17,208 Yapma evlat. 745 00:57:17,875 --> 00:57:20,375 -Ne? -Burada böyle şeyleri 746 00:57:20,458 --> 00:57:22,250 çok gördük. 747 00:57:22,333 --> 00:57:24,125 Ne? Ne demek istiyor? 748 00:57:25,583 --> 00:57:26,958 -Hey! -Baumi! 749 00:57:36,958 --> 00:57:39,333 Naci! 750 00:57:42,625 --> 00:57:46,541 -Ne? -Türkçe öğren! Hırsız! 751 00:57:50,500 --> 00:57:53,708 -Ciddi olamazsın. -Cezası aynı. 752 00:57:56,250 --> 00:57:57,458 Duydun mu? 753 00:58:11,000 --> 00:58:13,250 Ben sizi korkuturum şimdi. 754 00:58:18,291 --> 00:58:19,458 Deli misin nesin? 755 00:58:21,791 --> 00:58:23,791 Yanımızda bebek var aptal! 756 00:58:41,791 --> 00:58:45,041 Millî Gençlik Oyunları'ndan beri böyle koşmadım. 757 00:58:57,500 --> 00:58:59,250 Tamam, hadi gel. 758 00:59:00,458 --> 00:59:01,791 Koşsana. 759 00:59:26,416 --> 00:59:28,625 Senin yüzünden çöp yiyorum Noah! 760 00:59:29,875 --> 00:59:32,000 Şuraya. 761 00:59:35,125 --> 00:59:39,333 Biliyorum. Şimdi yiyeceksin, tamam mı? 762 00:59:39,416 --> 00:59:40,833 Evet. 763 00:59:41,291 --> 00:59:42,708 Evet. 764 00:59:43,416 --> 00:59:47,083 Neredeyse hazır. 765 00:59:54,958 --> 00:59:56,333 Pardon. 766 00:59:59,708 --> 01:00:01,125 Verir misin? 767 01:00:06,708 --> 01:00:08,083 Çok mu sıcak? 768 01:00:09,041 --> 01:00:13,916 Hayır, iyi. Baksana, boka mı bastın sen? 769 01:00:14,000 --> 01:00:16,250 -Ne? -Boka mı bastın? 770 01:00:22,666 --> 01:00:24,083 Evet. 771 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 Bana alt açma bezi, ıslak mendil ve bez lazım. 772 01:00:32,375 --> 01:00:34,083 Kıçını mı kokladın? 773 01:00:34,625 --> 01:00:36,916 -Ne? -Kıçını mı kokladın? 774 01:00:37,750 --> 01:00:41,083 Bebek o. Kaka yapıyor. 775 01:00:41,166 --> 01:00:44,708 Ayrıca sadece anne sütü içiyor. Kokmaz. 776 01:00:44,791 --> 01:00:47,833 Burnunu kendi isteğinle kakaya soktun. 777 01:00:47,916 --> 01:00:49,333 Bu normal değil. 778 01:00:51,958 --> 01:00:55,250 Bir daha yapma. En azından benim önümde. 779 01:00:56,375 --> 01:00:59,583 Biliyorum. Ne gece ha? Eve gitmemiz gerek. 780 01:00:59,666 --> 01:01:02,166 Haplanan yeğenin ne olacak? 781 01:01:02,250 --> 01:01:04,791 Ben daha önemli. Uyuması gerek. 782 01:01:04,875 --> 01:01:06,625 Peki. Taksi çağırayım. 783 01:01:16,458 --> 01:01:21,583 Göt herif! Sadece bu gecelik Sarah. Şekere ihtiyacın var yoksa yorulursun. 784 01:01:23,708 --> 01:01:25,000 Bu çok güzelmiş. 785 01:01:27,291 --> 01:01:28,916 Bunu ödeyeceksin. 786 01:01:39,208 --> 01:01:40,583 Kötü haber. 787 01:01:40,666 --> 01:01:44,166 Sadece çocuk koltuklu taksi var, bebek koltuğu olan yok. 788 01:01:44,250 --> 01:01:48,333 Nedeni belli. Bebekler bu saatte dışarıda olmamalı. 789 01:01:50,208 --> 01:01:52,750 Bebekle ne yapıyorsunuz? 790 01:01:54,875 --> 01:01:57,041 -Holm polisi ara. -Peki. 791 01:01:57,125 --> 01:01:59,375 Elvis, al onu. 792 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Beyler, yanlış anladınız. Bu benim oğlum. 793 01:02:02,166 --> 01:02:04,375 Öyle durmuyor. 794 01:02:04,750 --> 01:02:06,375 Nasıl duruyor? 795 01:02:06,708 --> 01:02:10,416 Ufaklık iyi. Sadece sütü istemiyor. 796 01:02:11,125 --> 01:02:13,291 Bebek sütü mü? 797 01:02:13,375 --> 01:02:15,958 -Ufaklık ne kadarlık? -20 hafta. 798 01:02:19,041 --> 01:02:20,458 Bırak onları. 799 01:02:23,708 --> 01:02:25,541 Çocuk cidden onun. 800 01:02:25,625 --> 01:02:28,500 Yoksa hafta sayısını söylemezdi. 801 01:02:30,250 --> 01:02:32,708 Sab Simplex verdin mi? 802 01:02:32,791 --> 01:02:34,875 -Sab ne? -Sab Simplex. 803 01:02:36,250 --> 01:02:38,083 Ya da rezene çayı? 804 01:02:38,166 --> 01:02:40,666 Belki de diş çıkarıyordur. 805 01:02:41,125 --> 01:02:44,625 Kızım bu dönemdeyken kafayı yiyordum. 806 01:02:45,916 --> 01:02:48,958 Buzluğa çiğnemesi için 807 01:02:50,500 --> 01:02:51,958 küçük bir bez koy. 808 01:02:53,250 --> 01:02:54,625 Peki. 809 01:02:54,708 --> 01:02:57,458 Koyarım. Teşekkürler. 810 01:02:58,291 --> 01:02:59,625 Bana biraz ver. 811 01:03:01,708 --> 01:03:03,083 Ne? 812 01:03:03,208 --> 01:03:05,958 -Bebeği ver. -Ona bebeğimi veremem. 813 01:03:06,041 --> 01:03:08,916 -Bebeği ver. -Bu adamı tanımıyorum bile. 814 01:03:09,041 --> 01:03:12,500 -Yabancının biri. -Benim dört küçük harika çocuğum var. 815 01:03:12,583 --> 01:03:14,500 Onları sakinleştirmeyi bilirim. 816 01:03:27,916 --> 01:03:30,625 -Ama lütfen... -Sadece gazını çıkaracağım. 817 01:03:31,458 --> 01:03:32,875 Ben çıkardım. 818 01:03:39,791 --> 01:03:42,333 Tuttum seni. 819 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 Patron, bu işte çok iyisin. 820 01:03:59,166 --> 01:04:01,416 Benim üçüncü de böyleydi. 821 01:04:01,500 --> 01:04:04,416 İçtikten on dakika sonra ikinci kez gazını çıkarmalıydı. 822 01:04:05,833 --> 01:04:07,250 Teşekkürler. 823 01:04:08,250 --> 01:04:12,583 Kurt. Arkadaşlarım bana Yumruk der. 824 01:04:15,166 --> 01:04:17,583 Bakın. Ne kadar da mutlu. 825 01:04:17,666 --> 01:04:21,041 İlk çocuğumla ne yapacağımı ben de bilemezdim. 826 01:04:21,125 --> 01:04:24,291 İkincisiyle alışmaya başladım. 827 01:04:24,375 --> 01:04:25,875 Sonra öğrendim. 828 01:04:27,250 --> 01:04:32,583 Artık rakipsiz olduğum tek konu bebekler. 829 01:04:32,666 --> 01:04:36,458 -Ve betonarme. -Evet, betonarme de var. 830 01:04:36,541 --> 01:04:37,708 Bir sanat. 831 01:04:37,791 --> 01:04:40,833 -İçinde ya vardır ya yoktur, değil mi? -Evet, aynen. 832 01:04:41,708 --> 01:04:43,500 -Teşekkürler. -Tabii. 833 01:04:44,416 --> 01:04:45,833 Cidden, teşekkür ederim. 834 01:04:51,041 --> 01:04:52,708 Siktir. Unutmuşum. 835 01:04:55,875 --> 01:04:57,291 Eller yukarı! 836 01:05:01,666 --> 01:05:03,083 Bebeği indir. 837 01:05:10,958 --> 01:05:13,541 Bunu unuttu. Amatörler. 838 01:05:14,916 --> 01:05:17,333 -Adı Baumi mi dediniz? -Evet. 839 01:05:17,416 --> 01:05:18,958 Naci onları bulur. 840 01:05:19,041 --> 01:05:21,208 Bu işi bize bırakın. 841 01:05:21,291 --> 01:05:26,000 Şüpheli kaçak duyurusu. Bebekli, şaşkın görünüşlü iki adam. 842 01:05:27,208 --> 01:05:30,208 Anlaşıldı. Geliyorum. İyi geceler. 843 01:05:31,125 --> 01:05:32,458 Güzel saatmiş. 844 01:05:35,875 --> 01:05:39,541 Baştan anlatın. Arabayı neden çaldınız? 845 01:05:39,625 --> 01:05:43,291 Araba çalmadık. Benimki çalındı. Bildirdim. 846 01:05:43,416 --> 01:05:45,208 Evet, çok mantıklı. 847 01:05:45,291 --> 01:05:47,500 ARABA SOYGUNU 848 01:05:47,583 --> 01:05:50,958 -Gözetim altında yaşıyoruz. -Fotoğrafı bir vatandaş çekmiş. 849 01:05:51,041 --> 01:05:54,958 O benim arabam. Siyah Audi, plakası PW1036. 850 01:05:55,041 --> 01:05:57,500 "Noah'nın Gemisi" yazan yapıştırma var. 851 01:05:57,583 --> 01:06:00,125 Kendi arabama girmeye çalışırken çekmişsiniz. 852 01:06:00,208 --> 01:06:03,250 -Bunu niye yapasın? -Bebeğimi kilitledim. 853 01:06:05,833 --> 01:06:08,041 Yani bebeğimi yanlışlıkla kilitledim. 854 01:06:08,916 --> 01:06:13,291 -Bebeğin niye bu saatte dışarıda? -Ne demek bu? O benim bebeğim. Ben! 855 01:06:13,416 --> 01:06:16,333 -Yoksa bir düzenek mi? -Ne? 856 01:06:16,416 --> 01:06:20,583 Sen kasiyeri bebekle oyalarken keş erkek arkadaşın da malları çalıyor. 857 01:06:20,666 --> 01:06:23,791 -Keş arkadaş mı? -Çalınan mama her şeyi açıklıyor. 858 01:06:23,875 --> 01:06:26,416 Kokain mi eroin mi kaçırmak için kullanıyorsunuz? 859 01:06:27,000 --> 01:06:30,625 Sizin gibi adamlar bebek maması karışımı çalmaz. 860 01:06:30,708 --> 01:06:32,666 O yüzden kilitli kutuya koyuyorlar. 861 01:06:32,750 --> 01:06:36,208 İsteğim... Bebeğimi beslemek zorundaydım. 862 01:06:36,291 --> 01:06:38,791 Sadece süt lazımdı. Sadece süt! 863 01:06:38,875 --> 01:06:40,625 O da çikolata çalmış. 864 01:06:42,916 --> 01:06:45,250 Buna cevap vermek istersin belki. 865 01:06:45,333 --> 01:06:47,750 Cezası aynı, değil mi? 866 01:06:48,041 --> 01:06:52,750 Evde kalmalıydım. Sadece bebeğimi uyuması için gezdirmek istemiştim. 867 01:06:52,833 --> 01:06:57,416 Sonra beni aradı... Şeye götürdü... Sonra bebeğimi arabada kilitledim, 868 01:06:57,500 --> 01:06:59,375 ardından o sütü kaybetti. 869 01:07:00,041 --> 01:07:03,166 Özür dilerim. Üzgünüm, bir hata yaptım ve ben... 870 01:07:03,250 --> 01:07:04,625 Noah Wittmann! 871 01:07:08,666 --> 01:07:12,125 Sarah Kofler. Baldızıyım. Ve avukatı. 872 01:07:12,708 --> 01:07:17,000 Enişteni seçemiyorsun, değil mi? Ama o bir araba hırsızı değil. 873 01:07:17,083 --> 01:07:18,500 Ben de keş değilim. 874 01:07:19,625 --> 01:07:24,208 Marketteki yanlış anlaşılmayı çözdüm ve borcu ödedim. 875 01:07:24,291 --> 01:07:25,708 Al, 876 01:07:26,541 --> 01:07:27,958 saatin. 877 01:07:41,875 --> 01:07:43,416 Bakalım burada ne varmış? 878 01:07:44,041 --> 01:07:45,708 Yoksa Dr. Raupi mi? 879 01:07:45,791 --> 01:07:49,125 Merhaba. Sarah teyzen seni güvenli bir yere götürecek. 880 01:07:49,208 --> 01:07:52,083 -Sonra ben de... -Kes sesini Baumi! 881 01:07:54,375 --> 01:07:56,291 Ben ufaklığı eve götürüyorum, 882 01:07:56,375 --> 01:08:00,625 siz ikinizin ne yaptığı umurumda değil. 883 01:08:00,708 --> 01:08:02,666 -Sarah, açıklayabilirim. -Kalsın Noah. 884 01:08:02,750 --> 01:08:08,666 Sadece Marie için buradayım. Ayrıca yakında ebeveyn iznine çıkıyorum. 885 01:08:08,791 --> 01:08:13,875 Harika, ben de şeyi düşünüyordum... Tebrik ederim. 886 01:08:15,041 --> 01:08:17,125 Evde ne kadar kalabildin? 887 01:08:17,958 --> 01:08:20,625 On dakika mı? Beş mi? 888 01:08:20,708 --> 01:08:26,041 Marie'ye lazım olduğumu anladın mı? Tam bir yüz karasısın Noah. 889 01:08:26,125 --> 01:08:28,708 Masadan düşse fark etmezsin bile. 890 01:08:28,791 --> 01:08:33,000 Sen de kızının gizlice partilediğini fark etmiyorsun. 891 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 Ne? 892 01:08:36,458 --> 01:08:38,125 Hiç. Her şey yolunda. 893 01:08:38,208 --> 01:08:40,958 Zararsız. Klara gençlerin partisine gitti. 894 01:08:41,041 --> 01:08:45,166 Yolunda mı? Kızımın asla TJ'yle takılmasına izin vermezdim. Endişelenme. 895 01:08:45,250 --> 01:08:47,458 Endişelenme mi? 896 01:08:47,916 --> 01:08:50,583 -Nerede o? -Kültür deposunda. 897 01:08:51,625 --> 01:08:56,208 Sarah, Ben'i eve götür, Baumi'yle Klara'yı alırız. 898 01:08:56,291 --> 01:08:58,208 Kendi kızımı kendim alırım! 899 01:09:23,041 --> 01:09:24,625 Bir şey ister misin? 900 01:09:26,291 --> 01:09:27,583 Uçmak için. 901 01:09:28,666 --> 01:09:30,083 Tabii. 902 01:09:39,875 --> 01:09:41,708 Bu kadar mı? 903 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 -Kötülük mü kazandı? -Dediğini duydun. 904 01:09:47,708 --> 01:09:49,125 Hatalı da sayılmaz. 905 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Saçmalık. 906 01:09:53,833 --> 01:09:56,208 Yılan gibi sürünerek kaçıyorsun. 907 01:09:56,916 --> 01:09:58,958 Bu benim yöntemim, senin değil. 908 01:10:17,291 --> 01:10:19,625 Bu arada 909 01:10:21,375 --> 01:10:23,708 bence baba olman harika. 910 01:10:27,583 --> 01:10:29,708 Bana cesaret veriyor. 911 01:10:29,791 --> 01:10:31,458 Sen babalık yapabiliyorsan 912 01:10:33,458 --> 01:10:36,291 belki bir gün ben de yapabilirim. 913 01:10:38,625 --> 01:10:41,666 İyi bir baba evde bebeğiyle kalırdı. 914 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 Ben bir aptalım. 915 01:10:46,250 --> 01:10:48,791 Ama götün teki olmaktan iyidir. 916 01:10:52,083 --> 01:10:56,541 Götler... Onlar pes eder. 917 01:10:58,500 --> 01:10:59,916 Giderler. 918 01:11:03,000 --> 01:11:04,583 Ama sen bir göt değilsin. 919 01:11:05,625 --> 01:11:07,583 Sen iyilerdensin. 920 01:11:11,625 --> 01:11:13,333 Ben'i kollarına aldığın zaman 921 01:11:14,583 --> 01:11:18,208 devasa sevgi kalkanın çıkıyor. 922 01:11:19,916 --> 01:11:23,166 Bu da seni cesaretlendirmeli. 923 01:11:37,208 --> 01:11:38,458 Evet dostum. 924 01:11:49,791 --> 01:11:51,541 Dalga mı geçiyorsun? 925 01:11:57,833 --> 01:12:00,000 Bu şey mi... 926 01:12:02,083 --> 01:12:06,958 Büyülü gökkuşağı. Bir tanesini bile bitirdiyse... 927 01:12:09,708 --> 01:12:12,500 -Ben. -Siktir. 928 01:12:34,750 --> 01:12:36,916 Çılgın bir gece, değil mi Benny? 929 01:12:37,000 --> 01:12:40,666 Şimdi kuzenini partiden alalım. 930 01:12:46,625 --> 01:12:49,833 Yaşlı teyzecik tekrar partilesin mi? Ne dersin? 931 01:12:50,708 --> 01:12:53,291 Dans pistini sallasın mı? 932 01:12:54,291 --> 01:12:56,458 Eski hareketlerimi tekrar sergileyeyim. 933 01:12:56,541 --> 01:12:59,375 Yapalım mı? Bana inanmıyor musun? 934 01:12:59,458 --> 01:13:01,166 Sana gösteririm bebek. 935 01:13:01,250 --> 01:13:03,916 Ben her partinin yıldızıydım. 936 01:13:04,000 --> 01:13:07,750 En iyi hareketler bendeydi! Ve Sarah geri döndü. 937 01:13:07,833 --> 01:13:09,625 Tutmuyorum! 938 01:13:17,083 --> 01:13:18,291 Siktir. 939 01:13:31,666 --> 01:13:34,916 Evet, çocuklar. Yolculuğunuz burada bitiyor. 940 01:13:35,000 --> 01:13:37,208 Ne istiyorsun götlek? 941 01:13:37,291 --> 01:13:40,125 Her şeyi çözdük. Stres yapacak zamanım yok. 942 01:13:40,208 --> 01:13:44,125 Kafası Snoop Dogg gibi duman olan teyzesi oğlumu kaçırdı. 943 01:13:44,208 --> 01:13:47,750 Kavga istiyorsan seni ve boktan arabanı paramparça ederim. 944 01:13:47,833 --> 01:13:51,125 Aptal. Bana bulaşmak mı istiyorsun? 945 01:13:51,375 --> 01:13:55,375 Sadece King Kong'a benzemiyorum. King Kong'un ta kendisiyim. 946 01:13:57,916 --> 01:14:00,041 Dur. Bir saniye. 947 01:14:08,750 --> 01:14:10,666 Bu benim şarkım! Benim fikrimdi! 948 01:14:10,750 --> 01:14:13,583 Tibo! Benim fikrim! Söylediğimi yapmış. 949 01:14:13,666 --> 01:14:14,666 -Evet. -Hayır. 950 01:14:14,750 --> 01:14:16,333 Evet! 951 01:14:20,541 --> 01:14:21,958 Tibo'yu tanıyor musun? 952 01:14:22,500 --> 01:14:24,666 Evet, tabii ki Tibo'yu tanıyor. 953 01:14:25,208 --> 01:14:27,041 Tibo'yla Noah şey... 954 01:14:28,791 --> 01:14:31,166 Nasıl olduysa sempatimi kazanmaya başladınız. 955 01:14:31,250 --> 01:14:36,250 Ama bu boktan bir araba değil! 956 01:14:37,083 --> 01:14:38,583 Kesinlikle değil. 957 01:14:40,291 --> 01:14:41,583 Kaç basıyor? 958 01:14:47,250 --> 01:14:49,708 Dikkat edin. Dilinizi ağzınızdan çıkarmayın. 959 01:15:00,791 --> 01:15:02,416 -Anne! -Anne! 960 01:15:20,625 --> 01:15:22,250 İşte yine ben. 961 01:15:25,041 --> 01:15:28,333 Seni küçük tatlı bebek. 962 01:15:30,875 --> 01:15:33,833 Çok güzel kokuyorsun. 963 01:15:38,416 --> 01:15:41,625 Gel. İçeriye bir bakalım! 964 01:16:04,958 --> 01:16:06,291 Klara? 965 01:16:08,833 --> 01:16:10,416 Klara! 966 01:16:15,000 --> 01:16:18,208 Klara! 967 01:16:24,541 --> 01:16:25,958 Teşekkürler adamım. 968 01:16:27,041 --> 01:16:28,458 Ya sür ya da öl. 969 01:16:29,500 --> 01:16:32,458 Hayattaki tek ihtimaller bunlar değil Naci. 970 01:16:34,625 --> 01:16:36,041 Teşekkürler. 971 01:16:51,416 --> 01:16:53,583 Bir şey yapacak mıyız? 972 01:16:54,541 --> 01:16:56,583 Önce kafasının gelmesi gerek. 973 01:16:57,875 --> 01:16:59,333 Bir şey hissetmiyor musun? 974 01:17:03,916 --> 01:17:06,583 Affedersin. Kontrolü kaybetmekten biraz korkuyorum. 975 01:17:08,500 --> 01:17:09,791 Klara! 976 01:17:11,458 --> 01:17:12,875 Klara! 977 01:17:26,833 --> 01:17:30,416 Bebekli bir kadın gördünüz mü? 978 01:17:30,916 --> 01:17:32,500 Berbat bir tanışma cümlesi. 979 01:17:36,625 --> 01:17:38,041 Klara! 980 01:17:40,583 --> 01:17:41,708 Klara! 981 01:17:41,791 --> 01:17:43,500 Burada ne işin var? 982 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Senin burada ne işin var? 983 01:17:47,875 --> 01:17:52,541 Biraz eğleniyorum. Yoksa senin gibi ters bir sürtük olur çıkarım. 984 01:17:54,500 --> 01:17:58,458 Bana bak, bunun sonunu biliyorum ben. Çünkü tıpkı senin gibiydim. 985 01:17:58,541 --> 01:18:02,208 Sen kontrolsüz olduğun için ben de öyle olacak değilim. 986 01:18:02,750 --> 01:18:04,333 Neler oluyor burada? 987 01:18:07,000 --> 01:18:08,750 Neler oluyor? 988 01:18:08,833 --> 01:18:11,666 Anne, kes şunu. Beni utandırıyorsun, yapma. 989 01:18:11,750 --> 01:18:13,166 Kes şunu. 990 01:18:14,500 --> 01:18:18,000 -Belki ben de biraz eğlenirim. -Sen eğlenmekten ne anlarsın? 991 01:18:29,375 --> 01:18:30,833 Komik değil. 992 01:18:31,375 --> 01:18:33,083 Hayır, hem de çok komik. 993 01:18:34,250 --> 01:18:39,000 Belki de böyle olmalı. Çocuklar eğlenmeli. 994 01:18:43,208 --> 01:18:44,708 Benny! 995 01:18:46,291 --> 01:18:48,291 -Gel buraya. -Anne. 996 01:18:48,375 --> 01:18:51,500 Tamam. Ben'i bana ver, gidelim. 997 01:18:51,583 --> 01:18:52,500 -Evet... -Evet. 998 01:18:52,583 --> 01:18:53,791 -Evet. -Evet. 999 01:18:53,875 --> 01:18:54,875 Ya da... 1000 01:18:57,541 --> 01:19:00,375 Ufak bir parti yaparız. 1001 01:19:00,458 --> 01:19:03,500 -Ben'i bana ver! -Partiye gitme iznim yok! 1002 01:19:03,583 --> 01:19:09,583 Dört, üç, iki, bir... Renkler! 1003 01:19:44,416 --> 01:19:46,541 İtfaiyecim. 1004 01:19:55,125 --> 01:19:56,541 Anne? 1005 01:19:57,375 --> 01:19:58,583 Anne! 1006 01:20:03,583 --> 01:20:07,250 Bir, iki, üç, renkler! 1007 01:20:29,375 --> 01:20:30,791 Noah! 1008 01:20:32,833 --> 01:20:34,291 -Klara! -Noah! 1009 01:20:34,375 --> 01:20:35,750 -Noah! -Klara! 1010 01:20:36,166 --> 01:20:37,458 Klara! 1011 01:20:37,541 --> 01:20:39,291 -Baumi! -Buraya. 1012 01:20:42,916 --> 01:20:45,500 -Anneni gördün mü? -Evet, tamamen uçmuş. 1013 01:20:45,583 --> 01:20:47,666 -Biliyorum, Ben yanında. -Evet. 1014 01:20:48,583 --> 01:20:50,000 Evet, biliyorum. Hadi! 1015 01:20:56,291 --> 01:21:00,958 Bir kadın gördünüz mü? Bir anneye benziyor. Bebeği var. 1016 01:21:01,041 --> 01:21:03,833 Evet, tam kafayı bulmuştu. 1017 01:21:03,916 --> 01:21:05,375 Nerede? 1018 01:21:06,666 --> 01:21:08,083 -Hey! -O taraf. 1019 01:21:12,208 --> 01:21:13,625 Baumi! 1020 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Duydunuz mu? 1021 01:21:32,666 --> 01:21:33,916 Yukarıda. 1022 01:21:34,541 --> 01:21:37,458 Sana istediğimi yeterince gösterememişim. 1023 01:21:37,541 --> 01:21:40,916 -Şimdi göstereyim! Bak! -Sarah! 1024 01:21:42,791 --> 01:21:44,208 Anne! 1025 01:21:44,291 --> 01:21:47,166 Siktir! Umarım Ben orada değildir. 1026 01:21:49,041 --> 01:21:51,791 -Sarah! -Noah! 1027 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Müziği kapatın. 1028 01:22:02,250 --> 01:22:03,375 Sarah! 1029 01:22:03,458 --> 01:22:07,750 Sarah! 1030 01:22:07,833 --> 01:22:09,166 Kesin şunu! 1031 01:22:09,708 --> 01:22:11,416 -Susun! -Sarah! 1032 01:22:11,500 --> 01:22:15,250 Susun! 1033 01:22:17,541 --> 01:22:22,791 -Tanrım. -Yapabilirsin dostum. Aşağı bakma. 1034 01:22:25,875 --> 01:22:27,291 Siktir. 1035 01:22:27,958 --> 01:22:29,666 Tanrım. 1036 01:22:31,250 --> 01:22:33,083 Yapabilirim. 1037 01:22:34,583 --> 01:22:36,000 Seni öldüreceğim. 1038 01:22:38,583 --> 01:22:40,000 Tanrım. 1039 01:22:42,416 --> 01:22:44,958 Tanrım. 1040 01:22:52,291 --> 01:22:53,708 Tanrım. 1041 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Sarah! Deli misin? Gel! 1042 01:23:02,208 --> 01:23:04,916 Ne istiyorsun? Sen de mi eğlencemi bozacaksın? 1043 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 Hayır. Ben'in yerini söyle. 1044 01:23:07,000 --> 01:23:08,958 Ben güvende. 1045 01:23:09,041 --> 01:23:12,583 Ama duygusal olarak ben değilim. 1046 01:23:13,416 --> 01:23:15,291 Yapamıyorum. 1047 01:23:15,375 --> 01:23:18,083 Dans etmem lazım. 1048 01:23:18,166 --> 01:23:20,000 Uçmak istiyorum! 1049 01:23:22,166 --> 01:23:24,041 Sarah! Burası çok yüksek! 1050 01:23:24,125 --> 01:23:26,416 Sarah, kıpırdama. 1051 01:23:26,500 --> 01:23:28,875 Sarah, lütfen. Lütfen buraya gel. 1052 01:23:29,000 --> 01:23:33,500 Defol. Görmüyor musun? Burada iyi vakit geçiriyorum. 1053 01:23:33,833 --> 01:23:37,833 -Sarah, lütfen buraya gel! -Olmaz! 1054 01:23:37,916 --> 01:23:40,666 Benim küçük itfaiyecim. 1055 01:23:47,958 --> 01:23:49,291 -Sarah! -Anne! 1056 01:23:50,125 --> 01:23:51,875 Benim itfaiyecim! 1057 01:23:56,250 --> 01:23:58,041 Hadi. 1058 01:23:58,750 --> 01:24:02,000 Uçalım itfaiyecim! 1059 01:24:02,875 --> 01:24:03,750 Siktir. 1060 01:24:03,833 --> 01:24:06,000 -Sarah! -Bir şey yapmalıyız. 1061 01:24:06,083 --> 01:24:07,500 Tanrım. 1062 01:24:08,541 --> 01:24:12,125 Sarah. Bu çok tehlikeli. Lütfen buraya gel! 1063 01:24:12,208 --> 01:24:15,458 -Hayır, ben... -Sangria küveti. 1064 01:24:15,541 --> 01:24:17,541 ...dans etmeliyim. Uçmalıyım. 1065 01:24:17,625 --> 01:24:20,083 Sangria küveti mi? Şu an içemezsin. 1066 01:24:20,208 --> 01:24:22,125 -Baumi! -Ben bir kuşum. 1067 01:24:22,208 --> 01:24:23,666 Sarah. Dinle beni. 1068 01:24:23,750 --> 01:24:27,708 İstediğin kadar dans et. Ama lütfen o tarafta et. 1069 01:24:27,791 --> 01:24:31,541 Hatta aşağı inip orda edelim. Ben nerede? 1070 01:24:31,625 --> 01:24:33,083 Ben iyi. 1071 01:24:33,166 --> 01:24:36,208 Çünkü ona göz kulak oluyorum. Senin aksine. 1072 01:24:36,291 --> 01:24:38,000 Yardım edin! 1073 01:24:38,083 --> 01:24:40,041 Tam bir fiyaskosun. 1074 01:24:40,125 --> 01:24:42,916 Bebeği kulübe götürdün. Partiye. 1075 01:24:43,000 --> 01:24:44,583 Hangisi daha kötü? 1076 01:24:44,666 --> 01:24:46,375 Ha o, ha bu. 1077 01:24:46,458 --> 01:24:49,500 İttirin! Hepsini dökün! İçine dökün! 1078 01:24:49,583 --> 01:24:52,125 -Şimdi oğlumun yerini söyle! -Hayır! 1079 01:24:53,000 --> 01:24:55,583 Sizin gibi adamları bilirim. 1080 01:24:56,166 --> 01:24:57,583 Hepiniz sıçıp sıvarsınız. 1081 01:24:58,500 --> 01:25:01,541 Ama Marie benim kardeşim. 1082 01:25:01,625 --> 01:25:03,500 Yeter. Daha fazla içki getirin. 1083 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Eğer onu terk edersen... 1084 01:25:06,666 --> 01:25:09,250 Değişmezsen yemin ederim ki 1085 01:25:09,333 --> 01:25:13,125 seni dünyanın sonuna kadar kovalar ve öldürürüm! 1086 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Seni tanıyorum Gregor. 1087 01:25:17,458 --> 01:25:20,416 İşler boka sarınca kaçarsın, değil mi? 1088 01:25:20,500 --> 01:25:24,666 Beni bıraktın, kirayı ödettin, 1089 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 bebeklerimi tek başıma büyüttün 1090 01:25:29,500 --> 01:25:33,375 çünkü sorumluluklardan hep kaçtın. 1091 01:25:34,500 --> 01:25:37,291 Çünkü sen bir korkaksın Gregor! 1092 01:25:37,375 --> 01:25:41,208 -Ve berbat bir babasın! -Artık sus, tamam mı? 1093 01:25:42,250 --> 01:25:44,166 Ben Gregor değilim. Noah'yım. 1094 01:25:46,666 --> 01:25:48,375 Ve berbat bir baba da değilim. 1095 01:25:49,083 --> 01:25:52,500 Hâlâ öğreniyorum. Evet, doğru. Ama öğrenmek istiyorum. 1096 01:25:52,583 --> 01:25:55,250 Anladın mı? Ben için harika bir baba olacağım. 1097 01:25:55,333 --> 01:25:58,458 Bunu elimden almana izin vermeyeceğim. 1098 01:25:58,541 --> 01:26:01,041 Aramıza girmene izin vermeyeceğim. 1099 01:26:01,125 --> 01:26:03,541 İster inan ister inanma, Marie'yi seviyorum. 1100 01:26:03,625 --> 01:26:07,083 Ve onu asla bırakmayacağım çünkü ben Gregor değilim! 1101 01:26:07,166 --> 01:26:08,583 Siktir, çok yüksek! 1102 01:26:12,041 --> 01:26:13,041 Noah, 1103 01:26:15,125 --> 01:26:16,708 birdenbire... 1104 01:26:21,333 --> 01:26:23,291 -...taşakların belirdi. -Sarah! 1105 01:27:01,583 --> 01:27:03,083 Tanrım! 1106 01:27:12,666 --> 01:27:17,166 Aşk istiyorum. 1107 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 Evet! 1108 01:27:28,250 --> 01:27:31,333 Anne, o Baumi! Kes şunu. 1109 01:27:32,791 --> 01:27:34,291 Evet, Baumi'yle değil. 1110 01:27:35,541 --> 01:27:37,208 İtfaiyecimle. 1111 01:27:38,000 --> 01:27:40,875 İtfaiyecimi istiyorum. 1112 01:27:41,916 --> 01:27:43,541 Aşk! 1113 01:27:44,791 --> 01:27:46,208 Aşk istiyorum. 1114 01:27:50,000 --> 01:27:52,500 Bir şey soracağım. Bu içilir mi? 1115 01:27:52,583 --> 01:27:55,333 Tabii ki içeceğiz. Alkol bu. 1116 01:27:55,458 --> 01:27:57,291 Çıkar onu. 1117 01:28:02,541 --> 01:28:03,583 Ben? 1118 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Seni seviyorum küçük adam. 1119 01:28:38,500 --> 01:28:40,416 Bana kızmadığın için teşekkürler. 1120 01:28:41,250 --> 01:28:43,041 Annene de tek kelime etme. 1121 01:28:46,041 --> 01:28:48,625 Sadece "baba" diyebilirsin. 1122 01:29:15,041 --> 01:29:16,375 Aşk! 1123 01:29:47,666 --> 01:29:50,000 -Neredeyim ben? -Evde. 1124 01:29:53,500 --> 01:29:54,750 Ne oldu? 1125 01:29:55,166 --> 01:29:56,583 Hatırlamıyor musun? 1126 01:29:58,666 --> 01:30:03,083 Rüyamda boğulduğumu gördüm 1127 01:30:04,250 --> 01:30:06,333 ama su çok lezzetliydi. 1128 01:30:07,583 --> 01:30:10,708 Sangria dolu bir jakuzideydin. 1129 01:30:12,333 --> 01:30:14,875 Bu yüzden artık bir parti efsanesisin. 1130 01:30:19,750 --> 01:30:21,166 Klara, 1131 01:30:23,000 --> 01:30:24,541 ben Baumi'yi mi öptüm? 1132 01:30:25,000 --> 01:30:26,708 Evet, gayet normaldi. 1133 01:30:26,791 --> 01:30:28,666 Seni ben kurtardım. 1134 01:30:30,166 --> 01:30:31,583 Tanrım. 1135 01:30:33,791 --> 01:30:35,458 Noah seni arabaya taşıdı. 1136 01:30:35,541 --> 01:30:37,291 Tüm gece yanında kaldı. 1137 01:30:37,666 --> 01:30:38,916 Ben de kaldım. 1138 01:30:39,791 --> 01:30:44,458 Ambulansı aramaya da hazırdı, telefonu tüm gece elindeydi. 1139 01:30:44,541 --> 01:30:46,083 Bunu yapmadım. 1140 01:30:47,208 --> 01:30:48,625 Cidden mi? 1141 01:30:49,125 --> 01:30:52,125 Dün Ben'i, ondan ve Marie'den kaçırdığım 1142 01:30:52,208 --> 01:30:55,291 hakkında bir şey söyledi mi? 1143 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Yoksa rüya mıydı? 1144 01:30:57,416 --> 01:30:59,458 -O kadar cesur mu? -Saygı duydum. 1145 01:31:00,708 --> 01:31:04,000 -Şimdi nerede? -Marie gelmeden eve dönmeye çalışıyor. 1146 01:31:04,083 --> 01:31:07,166 -Marie yolda mı? -Evet ve Noah'nın 1147 01:31:07,250 --> 01:31:09,916 gül kokulu Ben'le evde beklediğini düşünüyor. 1148 01:31:38,291 --> 01:31:39,416 Tatlım? 1149 01:32:05,916 --> 01:32:07,333 Merhaba. 1150 01:32:11,333 --> 01:32:12,666 Selam tatlım. 1151 01:32:14,333 --> 01:32:17,333 -Erkencisin. -Sizinle olmak istedim. 1152 01:32:18,750 --> 01:32:22,250 -Bak, kim gelmiş. -Selam tatlım. 1153 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 Merhaba. 1154 01:32:24,958 --> 01:32:26,375 Selam. 1155 01:32:29,916 --> 01:32:31,791 Gecenin kalanı nasıldı? 1156 01:32:32,708 --> 01:32:34,666 Harikaydı. 1157 01:32:35,000 --> 01:32:36,166 Evet... 1158 01:32:51,208 --> 01:32:52,375 Biliyorum. 1159 01:32:56,833 --> 01:33:00,083 Harika olabilirdi 1160 01:33:01,333 --> 01:33:02,750 ama... 1161 01:33:06,750 --> 01:33:08,166 Elime yüzüme bulaştırdım. 1162 01:33:12,583 --> 01:33:14,416 Ne yaptın? 1163 01:33:16,583 --> 01:33:19,208 Ben'i Tube'daki son konsere götürdüm. 1164 01:33:20,291 --> 01:33:21,708 Baumi'yle. 1165 01:33:22,166 --> 01:33:25,708 Dahası var. Arabamız çalındı. Cüzdanım da içindeydi. 1166 01:33:25,791 --> 01:33:30,666 Süt paketlerini kaybettim. Son paket için bir evsizle kavga ettim. 1167 01:33:31,125 --> 01:33:32,666 Ve yenildim. 1168 01:33:33,083 --> 01:33:36,166 Bu yüzden marketten bebek maması çalmak zorunda kaldım. 1169 01:33:36,250 --> 01:33:38,791 Neredeyse eziliyorduk. 1170 01:33:39,875 --> 01:33:41,791 Ve tutuklandık. Kısa sürdü. 1171 01:33:41,875 --> 01:33:44,625 Çünkü polisler bizi uyuşturucu taciri sandı. 1172 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Ama Sarah her şeyi çözdü. 1173 01:33:48,000 --> 01:33:52,375 Ardından bir bina iskelesinden sangria havuzuna düştü. 1174 01:33:52,458 --> 01:33:55,291 Sonra tüm gece yanında kaldık. Hepimiz. 1175 01:33:55,875 --> 01:33:59,375 Ben dışında, o tamamen uyanıktı. 1176 01:34:00,333 --> 01:34:01,708 Her şeyi berbat ettim. 1177 01:34:01,791 --> 01:34:04,541 Özür dilerim. Cidden. 1178 01:34:16,500 --> 01:34:18,166 "Her şey yolunda tatlım. 1179 01:34:18,500 --> 01:34:19,833 "Harika bir geceydi. 1180 01:34:20,416 --> 01:34:24,375 "Noah, Ben için tahmin edemeyeceğinden iyi bir baba. 1181 01:34:24,458 --> 01:34:29,666 "Ebeveyn iznin güzel geçsin Noah. Öptüm, Sarah." 1182 01:34:31,458 --> 01:34:32,791 İyi denemeydi. 1183 01:34:37,541 --> 01:34:42,250 Marie. Bir dakika. Bir şeyi anlaman lazım. Dün, şey... 1184 01:34:42,333 --> 01:34:44,958 Noah. Sorun yok. 1185 01:34:46,416 --> 01:34:49,833 Ben'i kalıcı olarak etkileyecek bir şey yaptın mı? 1186 01:34:51,291 --> 01:34:54,791 Hayır. Öyle değildi. Sadece bana güvenmeni istiyorum. 1187 01:34:56,833 --> 01:35:00,083 Bu sabah tam da bunu düşünüyordum. 1188 01:35:00,666 --> 01:35:04,041 Sarah'dan seni kontrol etmesini istememeliydim. 1189 01:35:05,375 --> 01:35:06,791 Ben bizim çocuğumuz. 1190 01:35:07,750 --> 01:35:11,791 Ve onun için her zaman en iyi olanı yaparsın, değil mi? 1191 01:35:12,541 --> 01:35:14,958 Tabii. Her zaman. 1192 01:35:20,375 --> 01:35:23,833 Dürüst olmak gerekirse ben de elime yüzüme bulaştırdım. 1193 01:35:25,208 --> 01:35:27,458 Geçen gün onu otobüste unuttum. 1194 01:35:27,541 --> 01:35:29,833 -Ne yaptın? -Bir anlığına. 1195 01:35:29,916 --> 01:35:35,083 Ama yaşadığı her şeyi bilmek istemezsin, inan bana. 1196 01:35:39,916 --> 01:35:41,541 Uyuyakaldı. 1197 01:35:44,958 --> 01:35:46,375 Kucağında. 1198 01:35:59,916 --> 01:36:02,208 Deichkind'in haftaya konseri var. 1199 01:36:02,291 --> 01:36:05,333 Deichkind mi? Ben'in doğduğu gün çalmışlardı. 1200 01:36:05,666 --> 01:36:08,958 Sarah'dan o gece Ben'e bakmasını isteyebiliriz. 1201 01:36:09,958 --> 01:36:13,375 Ya da yanımızda götürürüz. Gürültü kesici kulaklık takıp. 1202 01:36:13,458 --> 01:36:15,625 Angelina Jolie öyle yapmıştı. 1203 01:36:55,416 --> 01:36:56,833 Tom? 1204 01:36:58,375 --> 01:36:59,791 Selam. 1205 01:37:01,208 --> 01:37:02,625 Selam. 1206 01:37:11,125 --> 01:37:13,541 Taşaklarının hakkını verme zamanı. 1207 01:37:14,458 --> 01:37:15,875 Taşaklar! 1208 01:37:18,041 --> 01:37:20,291 Sarah... Hayır. Adı neydi? 1209 01:37:21,541 --> 01:37:23,000 Kardeşim. 1210 01:37:23,083 --> 01:37:24,791 Yapabilirim. 1211 01:37:29,416 --> 01:37:31,375 Derdin ne adamım? 1212 01:37:33,708 --> 01:37:37,250 Noah'yı arıyorum. Burada olduğunu biliyorum. 1213 01:37:37,333 --> 01:37:39,708 Mamba nereye gitti? Tekrar alalım... 1214 01:37:39,791 --> 01:37:43,750 Tek şarkı. Kapanmadan ona kulübü göstermek... 1215 01:37:43,833 --> 01:37:45,583 Dişleri olmayan giremez. 1216 01:37:50,375 --> 01:37:51,791 Geri kalanı nerede? 1217 01:37:56,125 --> 01:37:57,750 Geri kalanı nerede? 1218 01:37:58,166 --> 01:37:59,666 -Patlamış. -Ne? 1219 01:38:06,500 --> 01:38:08,208 -Market. -Market mi? 1220 01:38:08,291 --> 01:38:10,125 -Onlar satar. -Anne sütü. 1221 01:38:10,208 --> 01:38:13,500 O benim arabam. Siyah Audi, plakası... 1222 01:38:13,583 --> 01:38:16,416 M-W-N-L-O-P... 1223 01:38:20,250 --> 01:38:22,333 Ya çalınan çikolata? 1224 01:38:22,416 --> 01:38:24,666 Buna cevap vermek istersin belki. 1225 01:38:24,750 --> 01:38:27,041 -Acıkmıştım. -Ben... 1226 01:38:27,500 --> 01:38:32,333 Her şey yolunda mı? Kızımın asla TJ'yle takılmasına izin vermezdim. O... 1227 01:38:32,416 --> 01:38:34,750 -Acıdı mı? -İyiyim. 1228 01:38:34,833 --> 01:38:37,125 Onu yediyse... 1229 01:38:38,625 --> 01:38:40,041 Ben. 1230 01:38:40,833 --> 01:38:42,791 Siktir. 1231 01:38:44,208 --> 01:38:46,291 -Hiçbir şey yapmadım. -Tekrar mı? 1232 01:38:46,375 --> 01:38:49,083 Nasıl olduysa sempatimi kazanmaya başladınız. 1233 01:43:58,958 --> 01:44:00,958 Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan 1234 01:44:01,041 --> 01:44:03,041 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro